A common intermediate language representation or an interlingua is the holy grail in machine translation. Thanks to the new neural machine translation approach, it seems that there are good perspectives towards this goal. In this paper, we propose a new architecture based on introducing an interlingua loss as an additional training objective. By adding and forcing this interlingua loss, we are able to train multiple encoders and decoders for each language, sharing a common intermediate representation. Preliminary translation results on the WMT Turkish English and WMT 2019 Kazakh English tasks show improvements over the baseline system. Additionally, since the final objective of our architecture is having compatible encoder decoders based on a common representation, we visualize and evaluate the learned intermediate representations. What is most relevant from our study is that our architecture shows the benefits of the dreamed interlingua since it is capable of: (1) reducing the number of production systems, with respect to the number of languages, from quadratic to linear (2) incrementally adding a new language in the system without retraining languages previously there and (3) allowing for translations from the new language to all the others present in the system
While unsupervised MT @cite_33 @cite_32 is not directly pursuing a common intermediate representation, but it is somehow related to our approach. (2017) and (2017) propose a translation system that is able to translate trained only on a monolingual corpus. The architecture is basically a shared encoder with pre-trained embeddings and two decoders (one of them includes an autoencoder). On the other hand, our work is also related to recent works on sentence representations @cite_1 @cite_15 @cite_11 . However, the main difference is that these works aim at extending representations to other natural language processing tasks, while we are aiming at finding the most suitable representation to make interlingua machine translation feasible. While interesting for further research, it is out-of-scope of this study the evaluation and adaptation of this intermediate representation to multiple tasks.
@cite_33 @cite_1 @cite_32 @cite_15 @cite_11
2765961751 2612953412 2962824887 2953109491 2891844856
Semantic Textual Similarity (STS) measures the meaning similarity of sentences. Applications include machine translation (MT), summarization, generation, question answering (QA), short answer grading, semantic search, dialog and conversational systems. The STS shared task is a venue for assessing the current state-of-the-art. The 2017 task focuses on multilingual and cross-lingual pairs with one sub-track exploring MT quality estimation (MTQE) data. The task obtained strong participation from 31 teams, with 17 participating in all language tracks. We summarize performance and review a selection of well performing methods. Analysis highlights common errors, providing insight into the limitations of existing models. To support ongoing work on semantic representations, the STS Benchmark is introduced as a new shared training and evaluation set carefully selected from the corpus of English STS shared task data (2012-2017). This work focuses on the task of finding latent vector representations of the words in a corpus. In particular, we address the issue of what to do when there are multiple languages in the corpus. Prior work has, among other techniques, used canonical correlation analysis to project pre-trained vectors in two languages into a common space. We propose a simple and scalable method that is inspired by the notion that the learned vector representations should be invariant to translation between languages. We show empirically that our method outperforms prior work on multilingual tasks, matches the performance of prior work on monolingual tasks, and scales linearly with the size of the input data (and thus the number of languages being embedded). A citing sentence is one that appears in a scientific article and cites previous work. Citing sentences have been studied and used in many applications. For example, they have been used in scientific paper summarization, automatic survey generation, paraphrase identification, and citation function classification. Citing sentences that cite multiple papers are common in scientific writing. This observation should be taken into consideration when using citing sentences in applications. For instance, when a citing sentence is used in a summary of a scientific paper, only the fragments of the sentence that are relevant to the summarized paper should be included in the summary. In this paper, we present and compare three different approaches for identifying the fragments of a citing sentence that are related to a given target reference. Our methods are: word classification, sequence labeling, and segment classification. Our experiments show that segment classification achieves the best results. Neural machine translation (MT) models obtain state-of-the-art performance while maintaining a simple, end-to-end architecture. However, little is known about what these models learn about source and target languages during the training process. In this work, we analyze the representations learned by neural MT models at various levels of granularity and empirically evaluate the quality of the representations for learning morphology through extrinsic part-of-speech and morphological tagging tasks. We conduct a thorough investigation along several parameters: word-based vs. character-based representations, depth of the encoding layer, the identity of the target language, and encoder vs. decoder representations. Our data-driven, quantitative evaluation sheds light on important aspects in the neural MT system and its ability to capture word structure. Transferring representations from large supervised tasks to downstream tasks has shown promising results in AI fields such as Computer Vision and Natural Language Processing (NLP). In parallel, the recent progress in Machine Translation (MT) has enabled one to train multilingual Neural MT (NMT) systems that can translate between multiple languages and are also capable of performing zero-shot translation. However, little attention has been paid to leveraging representations learned by a multilingual NMT system to enable zero-shot multilinguality in other NLP tasks. In this paper, we demonstrate a simple framework, a multilingual Encoder-Classifier, for cross-lingual transfer learning by reusing the encoder from a multilingual NMT system and stitching it with a task-specific classifier component. Our proposed model achieves significant improvements in the English setup on three benchmark tasks - Amazon Reviews, SST and SNLI. Further, our system can perform classification in a new language for which no classification data was seen during training, showing that zero-shot classification is possible and remarkably competitive. In order to understand the underlying factors contributing to this finding, we conducted a series of analyses on the effect of the shared vocabulary, the training data type for NMT, classifier complexity, encoder representation power, and model generalization on zero-shot performance. Our results provide strong evidence that the representations learned from multilingual NMT systems are widely applicable across languages and tasks. In Multimodal Neural Machine Translation (MNMT), a neural model generates a translated sentence that describes an image, given the image itself and one source descriptions in English. This is considered as the multimodal image caption translation task. The images are processed with Convolutional Neural Network (CNN) to extract visual features exploitable by the translation model. So far, the CNNs used are pre-trained on object detection and localization task. We hypothesize that richer architecture, such as dense captioning models, may be more suitable for MNMT and could lead to improved translations. We extend this intuition to the word-embeddings, where we compute both linguistic and visual representation for our corpus vocabulary. We combine and compare different confi Humans use rich natural language to describe and communicate visual perceptions. In order to provide natural language descriptions for visual content, this paper combines two important ingredients. First, we generate a rich semantic representation of the visual content including e.g. object and activity labels. To predict the semantic representation we learn a CRF to model the relationships between different components of the visual input. And second, we propose to formulate the generation of natural language as a machine translation problem using the semantic representation as source language and the generated sentences as target language. For this we exploit the power of a parallel corpus of videos and textual descriptions and adapt statistical machine translation to translate between our two languages. We evaluate our video descriptions on the TACoS dataset, which contains video snippets aligned with sentence descriptions. Using automatic evaluation and human judgments we show significant improvements over several baseline approaches, motivated by prior work. Our translation approach also shows improvements over related work on an image description task. State-of-the-art natural language processing systems rely on supervision in the form of annotated data to learn competent models. These models are generally trained on data in a single language (usually English), and cannot be directly used beyond that language. Since collecting data in every language is not realistic, there has been a growing interest in cross-lingual language understanding (XLU) and low-resource cross-language transfer. In this work, we construct an evaluation set for XLU by extending the development and test sets of the Multi-Genre Natural Language Inference Corpus (MultiNLI) to 15 languages, including low-resource languages such as Swahili and Urdu. We hope that our dataset, dubbed XNLI, will catalyze research in cross-lingual sentence understanding by providing an informative standard evaluation task. In addition, we provide several baselines for multilingual sentence understanding, including two based on machine translation systems, and two that use parallel data to train aligned multilingual bag-of-words and LSTM encoders. We find that XNLI represents a practical and challenging evaluation suite, and that directly translating the test data yields the best performance among available baselines. In this paper, we propose a new universal machine translation approach focusing on languages with a limited amount of parallel data. Our proposed approach utilizes a transfer-learning approach to share lexical and sentences level representations across multiple source languages into one target language. The lexical part is shared through a Universal Lexical Representation to support multi-lingual word-level sharing. The sentence-level sharing is represented by a model of experts from all source languages that share the source encoders with all other languages. This enables the low-resource language to utilize the lexical and sentence representations of the higher resource languages. Our approach is able to achieve 23 BLEU on Romanian-English WMT2016 using a tiny parallel corpus of 6k sentences, compared to the 18 BLEU of strong baseline system which uses multi-lingual training and back-translation. We propose a simple solution to use a single Neural Machine Translation (NMT) model to translate between multiple languages. Our solution requires no change in the model architecture from our base system but instead introduces an artificial token at the beginning of the input sentence to specify the required target language. The rest of the model, which includes encoder, decoder and attention, remains unchanged and is shared across all languages. Using a shared wordpiece vocabulary, our approach enables Multilingual NMT using a single model without any increase in parameters, which is significantly simpler than previous proposals for Multilingual NMT. Our method often improves the translation quality of all involved language pairs, even while keeping the total number of model parameters constant. On the WMT'14 benchmarks, a single multilingual model achieves comparable performance for English @math French and surpasses state-of-the-art results for English @math German. Similarly, a single multilingual model surpasses state-of-the-art results for French @math English and German @math English on WMT'14 and WMT'15 benchmarks respectively. On production corpora, multilingual models of up to twelve language pairs allow for better translation of many individual pairs. In addition to improving the translation quality of language pairs that the model was trained with, our models can also learn to perform implicit bridging between language pairs never seen explicitly during training, showing that transfer learning and zero-shot translation is possible for neural translation. Finally, we show analyses that hints at a universal interlingua representation in our models and show some interesting examples when mixing languages. Machine translation has recently achieved impressive performance thanks to recent advances in deep learning and the availability of large-scale parallel corpora. There have been numerous attempts to extend these successes to low-resource language pairs, yet requiring tens of thousands of parallel sentences. In this work, we take this research direction to the extreme and investigate whether it is possible to learn to translate even without any parallel data. We propose a model that takes sentences from monolingual corpora in two different languages and maps them into the same latent space. By learning to reconstruct in both languages from this shared feature space, the model effectively learns to translate without using any labeled data. We demonstrate our model on two widely used datasets and two language pairs, reporting BLEU scores of 32.8 and 15.1 on the Multi30k and WMT English-French datasets, without using even a single parallel sentence at training time. Sequence to sequence learning has recently emerged as a new paradigm in supervised learning. To date, most of its applications focused on only one task and not much work explored this framework for multiple tasks. This paper examines three multi-task learning (MTL) settings for sequence to sequence models: (a) the oneto-many setting - where the encoder is shared between several tasks such as machine translation and syntactic parsing, (b) the many-to-one setting - useful when only the decoder can be shared, as in the case of translation and image caption generation, and (c) the many-to-many setting - where multiple encoders and decoders are shared, which is the case with unsupervised objectives and translation. Our results show that training on a small amount of parsing and image caption data can improve the translation quality between English and German by up to 1.5 BLEU points over strong single-task baselines on the WMT benchmarks. Furthermore, we have established a new state-of-the-art result in constituent parsing with 93.0 F1. Lastly, we reveal interesting properties of the two unsupervised learning objectives, autoencoder and skip-thought, in the MTL context: autoencoder helps less in terms of perplexities but more on BLEU scores compared to skip-thought. Abstract: Sequence to sequence learning has recently emerged as a new paradigm in supervised learning. To date, most of its applications focused on only one task and not much work explored this framework for multiple tasks. This paper examines three multi-task learning (MTL) settings for sequence to sequence models: (a) the oneto-many setting - where the encoder is shared between several tasks such as machine translation and syntactic parsing, (b) the many-to-one setting - useful when only the decoder can be shared, as in the case of translation and image caption generation, and (c) the many-to-many setting - where multiple encoders and decoders are shared, which is the case with unsupervised objectives and translation. Our results show that training on a small amount of parsing and image caption data can improve the translation quality between English and German by up to 1.5 BLEU points over strong single-task baselines on the WMT benchmarks. Furthermore, we have established a new state-of-the-art result in constituent parsing with 93.0 F1. Lastly, we reveal interesting properties of the two unsupervised learning objectives, autoencoder and skip-thought, in the MTL context: autoencoder helps less in terms of perplexities but more on BLEU scores compared to skip-thought. Small perturbations in the input can severely distort intermediate representations and thus impact translation quality of neural machine translation (NMT) models. In this paper, we propose to improve the robustness of NMT models with adversarial stability training. The basic idea is to make both the encoder and decoder in NMT models robust against input perturbations by enabling them to behave similarly for the original input and its perturbed counterpart. Experimental results on Chinese-English, English-German and English-French translation tasks show that our approaches can not only achieve significant improvements over strong NMT systems but also improve the robustness of NMT models. In a document network such as a citation network of scientific documents, web-logs, etc., the content produced by authors exhibits their interest in certain topics. In addition some authors influence other authors' interests. In this work, we propose to model the influence of cited authors along with the interests of citing authors. Moreover, we hypothesize that apart from the citations present in documents, the context surrounding the citation mention provides extra topical information about the cited authors. However, associating terms in the context to the cited authors remains an open problem. We propose novel document generation schemes that incorporate the context while simultaneously modeling the interests of citing authors and influence of the cited authors. Our experiments show significant improvements over baseline models for various evaluation criteria such as link prediction between document and cited author, and quantitatively explaining unseen text. Neural Machine Translation (NMT) has obtained state-of-the art performance for several language pairs, while only using parallel data for training. Target-side monolingual data plays an important role in boosting fluency for phrase-based statistical machine translation, and we investigate the use of monolingual data for NMT. In contrast to previous work, which combines NMT models with separately trained language models, we note that encoder-decoder NMT architectures already have the capacity to learn the same information as a language model, and we explore strategies to train with monolingual data without changing the neural network architecture. By pairing monolingual training data with an automatic back-translation, we can treat it as additional parallel training data, and we obtain substantial improvements on the WMT 15 task English German (+2.8-3.7 BLEU), and for the low-resourced IWSLT 14 task Turkish->English (+2.1-3.4 BLEU), obtaining new state-of-the-art results. We also show that fine-tuning on in-domain monolingual and parallel data gives substantial improvements for the IWSLT 15 task English->German. Domain adaptation has recently gained interest in statistical machine translation to cope with the performance drop observed when testing conditions deviate from training conditions. The basic idea is that in-domain training data can be exploited to adapt all components of an already developed system. Previous work showed small performance gains by adapting from limited in-domain bilingual data. Here, we aim instead at significant performance gains by exploiting large but cheap monolingual in-domain data, either in the source or in the target language. We propose to synthesize a bilingual corpus by translating the monolingual adaptation data into the counterpart language. Investigations were conducted on a state-of-the-art phrase-based system trained on the Spanish--English part of the UN corpus, and adapted on the corresponding Europarl data. Translation, re-ordering, and language models were estimated after translating in-domain texts with the baseline. By optimizing the interpolation of these models on a development set the BLEU score was improved from 22.60 to 28.10 on a test set. In spite of the recent success of neural machine translation (NMT) in standard benchmarks, the lack of large parallel corpora poses a major practical problem for many language pairs. There have been several proposals to alleviate this issue with, for instance, triangulation and semi-supervised learning techniques, but they still require a strong cross-lingual signal. In this work, we completely remove the need of parallel data and propose a novel method to train an NMT system in a completely unsupervised manner, relying on nothing but monolingual corpora. Our model builds upon the recent work on unsupervised embedding mappings, and consists of a slightly modified attentional encoder-decoder model that can be trained on monolingual corpora alone using a combination of denoising and backtranslation. Despite the simplicity of the approach, our system obtains 15.56 and 10.21 BLEU points in WMT 2014 French-to-English and German-to-English translation. The model can also profit from small parallel corpora, and attains 21.81 and 15.24 points when combined with 100,000 parallel sentences, respectively. Scholars are increasingly citing electronic “web references” which are not preserved in libraries or full text archives. WebCite is a new standard for citing web references. To “webcite” a document involves archiving the cited Web page through www.webcitation.org and citing the WebCite permalink instead of (or in addition to) the unstable live Web page. This journal has amended its “instructions for authors” accordingly, asking authors to archive cited Web pages before submitting a manuscript. Almost 200 other journals are already using the system. We discuss the rationale for WebCite, its technology, and how scholars, editors, and publishers can benefit from the service. Citing scholars initiate an archiving process of all cited Web references, ideally before they submit a manuscript. Authors of online documents and websites which are expected to be cited by others can ensure that their work is permanently available by creating an archived copy using WebCite and providing the citation information including the WebCite link on their Web document(s). Editors should ask their authors to cache all cited Web addresses (Uniform Resource Locators, or URLs) “prospectively” before submitting their manuscripts to their journal. Editors and publishers should also instruct their copyeditors to cache cited Web material if the author has not done so already. Finally, WebCite can process publisher submitted “citing articles” (submitted for example as eXtensible Markup Language [XML] documents) to automatically archive all cited Web pages shortly before or on publication. Finally, WebCite can act as a focussed crawler, caching retrospectively references of already published articles. Copyright issues are addressed by honouring respective Internet standards (robot exclusion files, no-cache and no-archive tags). Long-term preservation is ensured by agreements with libraries and digital preservation organizations. The resulting WebCite Index may also have applications for research assessment exercises, being able to measure the impact of Web services and published Web documents through access and Web citation metrics. @PARASPLIT [J Med Internet Res 2005;7(5):e60] When we write or prepare to write a research paper, we always have appropriate references in mind. However, there are most likely references we have missed and should have been read and cited. As such a good citation recommendation system would not only improve our paper but, overall, the efficiency and quality of literature search. Usually, a citation's context contains explicit words explaining the citation. Using this, we propose a method that "translates" research papers into references. By considering the citations and their contexts from existing papers as parallel data written in two different "languages", we adopt the translation model to create a relationship between these two "vocabularies". Experiments on both CiteSeer and CiteULike dataset show that our approach outperforms other baseline methods and increase the precision, recall and f-measure by at least 5 to 10 , respectively. In addition, our approach runs much faster in the both training and recommending stage, which proves the effectiveness and the scalability of our work.