Neural machine translation (NMT) becomes a new state-of-the-art and achieves promising translation results using a simple encoder-decoder neural network. This neural network is trained once on the parallel corpus and the fixed network is used to translate all the test sentences. We argue that the general fixed network cannot best fit the specific test sentences. In this paper, we propose the dynamic NMT which learns a general network as usual, and then fine-tunes the network for each test sentence. The fine-tune work is done on a small set of the bilingual training data that is obtained through similarity search according to the test sentence. Extensive experiments demonstrate that this method can significantly improve the translation performance, especially when highly similar sentences are available.
Finding similar sentences with inverted index is fast enough in our experiments. If the training data is much larger than ours, locality sensitive hash such as MinHash @cite_13 may be a better choice.
@cite_13
2132069633
Given two documents A and B we define two mathematical notions: their resemblance r(A, B) and their containment c(A, B) that seem to capture well the informal notions of "roughly the same" and "roughly contained." The basic idea is to reduce these issues to set intersection problems that can be easily evaluated by a process of random sampling that can be done independently for each document. Furthermore, the resemblance can be evaluated using a fixed size sample for each document. This paper discusses the mathematical properties of these measures and the efficient implementation of the sampling process using Rabin (1981) fingerprints.