Discourse segmentation aims to segment Elementary Discourse Units (EDUs) and is a fundamental task in discourse analysis. For Chinese, previous researches identify EDUs just through discriminating the functions of punctuations. In this paper, we argue that Chinese EDUs may not end at the punctuation positions and should follow the definition of EDU in RST-DT. With this definition, we conduct Chinese discourse segmentation with the help of English labeled data.Using discourse commonality between English and Chinese, we design an adversarial neural network framework to extract common language-independent features and language-specific features which are useful for discourse segmentation, when there is no or only a small scale of Chinese labeled data available. Experiments on discourse segmentation demonstrate that our models can leverage common features from bilingual data, and learn efficient Chinese-specific features from a small amount of Chinese labeled data, outperforming the baseline models.
The main motivation of cross-lingual tasks is to use the language commonality between languages or remedy the lack of labeled data in a language. One kind of methods are to project annotations across parallel corpus @cite_11 @cite_14 @cite_42 @cite_33 . However, it is difficult to obtain parallel corpus. Then, one kind of the alternative methods are statistic model based and require cross-lingual features @cite_0 @cite_45 ; and the other kind of methods are neural network based, since word embeddings in different languages have the capability of representing semantic meanings in the same space. Besides bilingual word embeddings, bilingual character embeddings also improve the performance @cite_31 @cite_6 . However, these work are usually constrained to a language family such as Indo-European languages which share some same characters @cite_37 . For Chinese and English which belong to different language families, we propose a method to get Universal Chinese POS tags and use adversarial network to solve the language adaption problem inspired by @cite_10 , @cite_20 and @cite_17 .
@cite_37 @cite_14 @cite_33 @cite_42 @cite_17 @cite_6 @cite_0 @cite_45 @cite_31 @cite_10 @cite_20 @cite_11
2609414830 2108997961 2001283107 2758640791 2773052985 2130903752 2104912629 2308486447 1882958252 2413332972 2016630033
Discourse segmentation is a crucial step in building end-to-end discourse parsers. However, discourse segmenters only exist for a few languages and domains. Typically they only detect intra-sentential segment boundaries, assuming gold standard sentence and token segmentation, and relying on high-quality syntactic parses and rich heuristics that are not generally available across languages and domains. In this paper, we propose statistical discourse segmenters for five languages and three domains that do not rely on gold pre-annotations. We also consider the problem of learning discourse segmenters when no labeled data is available for a language. Our fully supervised system obtains 89.5 F1 for English newswire, with slight drops in performance on other domains, and we report supervised and unsupervised (cross-lingual) results for five languages in total. We present an unsupervised method for word sense disambiguation that exploits translation correspondences in parallel corpora. The technique takes advantage of the fact that cross-language lexicalizations of the same concept tend to be consistent, preserving some core element of its semantics, and yet also variable, reflecting differing translator preferences and the influence of context. Working with parallel corpora introduces an extra complication for evaluation, since it is difficult to find a corpus that is both sense tagged and parallel with another language; therefore we use pseudo-translations, created by machine translation systems, in order to make possible the evaluation of the approach against a standard test set. The results demonstrate that word-level translation correspondences are a valuable source of information for sense disambiguation. The lack of annotated data is an obstacle to the development of many natural language processing applications; the problem is especially severe when the data is non-English. Previous studies suggested the possibility of acquiring resources for non-English languages by bootstrapping from high quality English NLP tools and parallel corpora; however, the success of these approaches seems limited for dissimilar language pairs. In this paper, we propose a novel approach of combining a bootstrapped resource with a small amount of manually annotated data. We compare the proposed approach with other bootstrapping methods in the context of training a Chinese Part-of-Speech tagger. Experimental results show that our proposed approach achieves a significant improvement over EM and self-training and systems that are only trained on manual annotations. One of the most important issues in machine learning is whether one can improve the performance of a supervised learning algorithm by including unlabeled data. Methods that use both labeled and unlabeled data are generally referred to as semi-supervised learning. Although a number of such methods are proposed, at the current stage, we still don't have a complete understanding of their effectiveness. This paper investigates a closely related problem, which leads to a novel approach to semi-supervised learning. Specifically we consider learning predictive structures on hypothesis spaces (that is, what kind of classifiers have good predictive power) from multiple learning tasks. We present a general framework in which the structural learning problem can be formulated and analyzed theoretically, and relate it to learning with unlabeled data. Under this framework, algorithms for structural learning will be proposed, and computational issues will be investigated. Experiments will be given to demonstrate the effectiveness of the proposed algorithms in the semi-supervised learning setting. Some languages lack large knowledge bases and good discriminative features for Name Entity Recognition (NER) that can generalize to previously unseen named entities. One such language is Arabic, which: a) lacks a capitalization feature; and b) has relatively small knowledge bases, such as Wikipedia. In this work we address both problems by incorporating cross-lingual features and knowledge bases from English using cross-lingual links. We show that such features have a dramatic positive effect on recall. We show the effectiveness of cross-lingual features and resources on a standard dataset as well as on two new test sets that cover both news and microblogs. On the standard dataset, we achieved a 4.1 relative improvement in Fmeasure over the best reported result in the literature. The features led to improvements of 17.1 and 20.5 on the new news and microblogs test sets respectively. We present a deep hierarchical recurrent neural network for sequence tagging. Given a sequence of words, our model employs deep gated recurrent units on both character and word levels to encode morphology and context information, and applies a conditional random field layer to predict the tags. Our model is task independent, language independent, and feature engineering free. We further extend our model to multi-task and cross-lingual joint training by sharing the architecture and parameters. Our model achieves state-of-the-art results in multiple languages on several benchmark tasks including POS tagging, chunking, and NER. We also demonstrate that multi-task and cross-lingual joint training can improve the performance in various cases. Top-performing deep architectures are trained on massive amounts of labeled data. In the absence of labeled data for a certain task, domain adaptation often provides an attractive option given that labeled data of similar nature but from a different domain (e.g. synthetic images) are available. Here, we propose a new approach to domain adaptation in deep architectures that can be trained on large amount of labeled data from the source domain and large amount of unlabeled data from the target domain (no labeled target-domain data is necessary). As the training progresses, the approach promotes the emergence of "deep" features that are (i) discriminative for the main learning task on the source domain and (ii) invariant with respect to the shift between the domains. We show that this adaptation behaviour can be achieved in almost any feed-forward model by augmenting it with few standard layers and a simple new gradient reversal layer. The resulting augmented architecture can be trained using standard backpropagation. Overall, the approach can be implemented with little effort using any of the deep-learning packages. The method performs very well in a series of image classification experiments, achieving adaptation effect in the presence of big domain shifts and outperforming previous state-of-the-art on Office datasets. In recent years great success has been achieved in sentiment classification for English, thanks in part to the availability of copious annotated resources. Unfortunately, most languages do not enjoy such an abundance of labeled data. To tackle the sentiment classification problem in low-resource languages without adequate annotated data, we propose an Adversarial Deep Averaging Network (ADAN) to transfer the knowledge learned from labeled data on a resource-rich source language to low-resource languages where only unlabeled data exists. ADAN has two discriminative branches: a sentiment classifier and an adversarial language discriminator. Both branches take input from a shared feature extractor to learn hidden representations that are simultaneously indicative for the classification task and invariant across languages. Experiments on Chinese and Arabic sentiment classification demonstrate that ADAN significantly outperforms state-of-the-art systems. This paper describes a system and set of algorithms for automatically inducing stand-alone monolingual part-of-speech taggers, base noun-phrase bracketers, named-entity taggers and morphological analyzers for an arbitrary foreign language. Case studies include French, Chinese, Czech and Spanish.Existing text analysis tools for English are applied to bilingual text corpora and their output projected onto the second language via statistically derived word alignments. Simple direct annotation projection is quite noisy, however, even with optimal alignments. Thus this paper presents noise-robust tagger, bracketer and lemmatizer training procedures capable of accurate system bootstrapping from noisy and incomplete initial projections.Performance of the induced stand-alone part-of-speech tagger applied to French achieves 96 core part-of-speech (POS) tag accuracy, and the corresponding induced noun-phrase bracketer exceeds 91 F-measure. The induced morphological analyzer achieves over 99 lemmatization accuracy on the complete French verbal system.This achievement is particularly noteworthy in that it required absolutely no hand-annotated training data in the given language, and virtually no language-specific knowledge or resources beyond raw text. Performance also significantly exceeds that obtained by direct annotation projection.