Dancing with Ideology: Grammatical Metaphor and Identity Presentation in Translation
Cet article commence par revenir sur un discours tres mediatise de Hu Jintao prononce au cours de son mandat de president en 2008 et dans lequel il employait l'expression argotique chinoise [nous] bu zheteng que le gouvernement chinois prefera ne pas traduire malgre les traductions existantes et les diverses options proposees par les dictionnaires chinois anglais. Puis, cet article cherche a comprendre, sous l'angle de la metaphore grammaticale, pourquoi et comment cette expression, si pragmatique et denuee d'arriere pensee que fut son usage, a pu susciter toute une serie de debats sur le plan ideologique au sujet de sa traduction. Pour ce faire, cet article reexamine le concept de metaphore grammaticale, notion cle de la linguistique systemique fonctionnelle pour la description de l'evolution du langage de la congruence vers la metaphore. L'observation en traduction de cet element de discours nous permet d'avancer que differents moyens textuels de presentation/dissimulation d'une participation humaine dans la transitivite sont cruciaux pour rendre compte de la fonction discursive des metaphores grammaticales et pour distinguer le chainon entre expressions metaphoriques et expressions congruentes. A la lumiere de la dissimulation de la participation humaine dans le processus de transitivite, cet article remarque egalement que c'est l'association du vague auto allusif nous et des actions/situations defavorables, c'est a dire (causant du) desordre, suggerees par le terme zheteng qui a rendu une traduction explicite d'un point de vue semantique ideologiquement moins souhaitable. Aussi le choix de ne pas traduire semble t il etre un cas de manoeuvre discursive plutot qu'un signe d'impasse semantique. Afin de confirmer notre hypothese theorique, l'article fait le lien entre ce cas et d'autres elements de discours politique presentant des similitudes sur la scene politique internationale et demontre comment, la conscience fonctionnelle des metaphores grammaticales aidant, il est possible de concevoir une traduction mieux pensee en termes de sensibilite pour identifier la presentation/dissimulation dans le discours.