Previsibilite et predictibilite des collocations: aspects theoriques et implications pragmatiques
La notion de collocation est une des questions epineuses propre aux differents domaines de la lexicographie, de la linguistique de corpus et de l'enseignement des langues etrangeres ou secondes. La collocation [est] en quelque sorte l'Arlesienne de la linguistique tout le monde en parle, mais [elle] rest[e] diffi cilement saisissabl[e] Williams (2003, 33) c'est a dire qu'elle represente un personnage invisible, voire un fantome, mentionne souvent, mais qui n'apparait qu'une seule fois en chair et os. Elle est au centre d'une intrigue lexicale tout le monde l'utilise, mais personne ne la connait veritablement. Celui des collocations est donc un phenomene aux contours fl ous se cachant sous differentes denominations imposees par les diverses theories dans la tentative d'en fournir une description formelle. De plus, comme tout element d'une langue, les collocations sont utilisees par tout locuteur natif sans pour autant recevoir une description rationnelle elles font certes partie des competences sousjacentes du locuteur. Le probleme est plus evident lors de leur utilisation de la part d'un locuteur non natif qui s'attele a l'apprentissage d'une nouvelle langue.