Morphological characteristics of chestnut Castanea sativa from the area of Una-Sana Canton
Una-Sana Canton (USC) has a large forest areas where chestnut Castanea sativa Mill. grows as a self-sprout tree. The aim of this paper was to determine the morphological characteristics of chestnut fruits from four self-sprout locations (Bužim, Bosanska Krupa, Cazin and Velika Kladusa), and plantation where the domestic tree is grafted with Italian Marroni. Number of fruits/kg, the useless fruit, the percentage of kernel, diameter, width, height and weight of fruits were determined. The number of fruit/kg ranged from 160-222.5, percentage of useless fruit varied between 0.88-6.7%. Percentage of kernel ranged from 78.5 to 87.3%. According to the diameter classification, width, height and weight of fruits, chestnuts fruit from USC enters the category of the smallest fruits of the Mediterranean area. Statistical significant differences (p≤0.01) in the number of fruits/kg and weight of fruits was found between locations, as well in the width of the fruit (p≤0.05), while there is no difference in the diameter and height of the fruit. For grafted chestnut, all the characteristics provided better quality.
Selection of promising chestnuts (Castanea sativa) among wild growing trees from southern Mediterranean region forests of Turkey
Turkey ranked third place in the world for chestnut production after China and South Korea and the country has unique chestnut forests including valuable and diverse chestnut genotypes. This study was conducted to select superior chestnut genotypes within seedling populations found in natural wild grown chestnut forest located in Isparta province in Turkey during 2010–2011 years. A total of 2500 wild grown chestnut trees were examined on the field first year and among them the most promising 22 genotypes were chosen according to relatively high yield capacity, earliness, tolerance to chestnut blight (Cryphonectria parasitica), ink disease (Phytopthora cambivora), and fruit quality characteristics. The selected 22 genotypes were evaluated for their detailed morphological, phenological and pomological traits in 2010 and 2011. According to average of 2 years, nut weight, the number of nut per kilogram, nut width, nut length, nut height and nut shell thickness of 22 promising genotypes ranged from 10.26 to 22.32 g, 97.47 to 44.80/kg, 26.80 to 42.47, 16.92 to 25.91, 27.74 to 39.73, and 0.26 to 1.01 mm, respectively. The ash, crude protein, and total fat content of kernels were between 0.85 to 1.94, 3.69 to 7.06 and 1.32 to 4.52, respectively. The genotypes were evaluated with weighted ranking method and the highest general quality score was observed in genotypes of IY17, IY01, IY42, IY43 and IY12.
MT and the Swiss language service providers: an analysis and training perspective
Switzerland is perceived as a highly multilingual country, with four national languages and a solid translation tradition in official, administrative and corporate settings, now even extended to include English. A research case study was set up to investigate the understanding and use of translation and language technologies by Swiss language service providers. This paper highlights some findings, particularly focusing upon the issue of translation automation processes in multilingual documentation production, with a view not only to spot preconceptions or knowledge gaps about MT, but also to 
suggest some training principles. We will argue that training activities ought to present MT systems as 
key aiding components of translator workbenches and, their output, as a valid linguistic resource for further human refining, if necessary. Moreover, in line with the idea that MT can be part and parcel of multilingual content production cycles, we will look at the interaction of MT with controlled language, CAT tools and terminology work. In sum, we will make explicit the usefulness of MT against the 
widespread prejudice that investing in MT does not return any benefits given the ‘low and hilarious quality of its output’, as quoted by most of the interviewees of our case study.