Adultery in Malory's Le Morte d'Arthur
Malory handles the theme of adultery in Le Morte d'Arthur as a function of his typology of knighthood. Each type—Heroic, Worshipful and True—has a different understanding of what constitutes knightly honor and has a correspondingly different attitude toward the commission and punishment of adultery.
Epistemology of the Bedchamber: Textuality, Knowledge, and the Representation of Adultery in Malory and the Prose Lancelot
Malory's text and his source, the Prose Lancelot, represent two competing models of medieval textuality recently theorized by Mary J. Carruthers and by Alexandre Leupin, the 'memorial' and the 'incarnational,' respectively. These different models of textuality also imply competing epistemologies and reading strategies, and allow for the two texts' different approaches to the problem of representing adultery.
MT and the Swiss language service providers: an analysis and training perspective
Switzerland is perceived as a highly multilingual country, with four national languages and a solid translation tradition in official, administrative and corporate settings, now even extended to include English. A research case study was set up to investigate the understanding and use of translation and language technologies by Swiss language service providers. This paper highlights some findings, particularly focusing upon the issue of translation automation processes in multilingual documentation production, with a view not only to spot preconceptions or knowledge gaps about MT, but also to 
suggest some training principles. We will argue that training activities ought to present MT systems as 
key aiding components of translator workbenches and, their output, as a valid linguistic resource for further human refining, if necessary. Moreover, in line with the idea that MT can be part and parcel of multilingual content production cycles, we will look at the interaction of MT with controlled language, CAT tools and terminology work. In sum, we will make explicit the usefulness of MT against the 
widespread prejudice that investing in MT does not return any benefits given the ‘low and hilarious quality of its output’, as quoted by most of the interviewees of our case study.