German Perceptions of the Triple Entente after 1911: Their Mounting Apprehensions Reconsidered
After 1911, Germany felt increasingly threatened by the Triple Entente. Secret intelligence from the Russian embassy in London revealed a growing cohesion among the Triple Entente partners: Britain, Russia, and France. In particular, Berlin feared the success of Raymond Poincare of France, first as premier and then later as President, as he worked to convert the entente with London into an alliance and to reinforce alliance ties with Russia. In the summer of 1914 came the murders at Sarajevo of Habsburg Archduke Franz Ferdinand and his wife. When Vienna decided to punish Serbia, Berlin agreed to support them in the belief that Russia would not back Serbia. But even if Russia did support Serbia, better a war now than later. Rather than be intimidated, Russia took escalatory actions of its own to help Serbia and their French ally. The First World War was the result.
World War I in the History of Globalization
World War I is the most important single event in the history of globalization. The war ended the first significant era of increasing economic ties among nations and thereby shaped the economic history of the twentieth century. The war set off both a search for ways to re-create the prewar liberal world economy and attempts to create statist alternatives to it. The collapse of interbank cooperation and expansion of controls on trade, migration, and agriculture meant that economic globalization re-emerged only very slowly over the rest of the twentieth century. Indeed, the long-term effects of World War I lasted until the 1990s. The lesson of this story for the twenty-first century is to check the dangers inherent in a multipolar world, where globalization produces both economic growth and social tensions.
MT and the Swiss language service providers: an analysis and training perspective
Switzerland is perceived as a highly multilingual country, with four national languages and a solid translation tradition in official, administrative and corporate settings, now even extended to include English. A research case study was set up to investigate the understanding and use of translation and language technologies by Swiss language service providers. This paper highlights some findings, particularly focusing upon the issue of translation automation processes in multilingual documentation production, with a view not only to spot preconceptions or knowledge gaps about MT, but also to 
suggest some training principles. We will argue that training activities ought to present MT systems as 
key aiding components of translator workbenches and, their output, as a valid linguistic resource for further human refining, if necessary. Moreover, in line with the idea that MT can be part and parcel of multilingual content production cycles, we will look at the interaction of MT with controlled language, CAT tools and terminology work. In sum, we will make explicit the usefulness of MT against the 
widespread prejudice that investing in MT does not return any benefits given the ‘low and hilarious quality of its output’, as quoted by most of the interviewees of our case study.