Influence of NPK-application to seed-potato crops on the productivity of the progeny
SummaryThe amount of P- and K-application to the seed-potato crop did not show any influence on the chemical composition of the immature harvested tubers, nor on the productivity if used as seed. Nitrogen had a marked influence on the chemical composition of the tubers.Seed from plots with high nitrogen dressing showed a tendency to give fewer main stems. Concerning the productivity of the seed the experiments showed contradictory results. It is concluded that the amount of fertilizer applied to the seed-potato crop is of little importance for the productivity of the progeny.
Forschung am Pflanzgut der Kartoffel
ZusammenfassungDer Beitrag soll einen Überblick über den Stand unserer Forschung am Kartoffelpflanzgut vermitteln.Unter kontrollierten Klimabedingungen wurde der Einfluß bestimmter Wachstumsfaktoren auf die Entwicklung und den Stoffwechsel der Kartoffelpflanze untersucht. Diese Arbeiten sollen uns helfen, die Grundlage für eine gezielte Entwicklungsbeeinflussung zu schaffen, um somit die Feldversuche besser interpretieren zu können.Die Temperatur und Luftfeuchtigkeit während der Lagerung, die Bodentemperatur nach dem Auspflanzen, sowie die Lufttemperatur und die Lichtbedingungen während des Wachstums der grünen Pflanze standen im Vordergrund unserer Arbeit. Neben der unmittelbaren Beeinflussung der Pflanze durch die vorgenannten Faktoren wurde auch deren “Nachwirkung” im weiteren Entwicklungsverlauf Beachtung geschenkt.Im Feldversuch wurde in Verbindung mit der Lagerung und Pflanzgutvorbereitung der Einfluß von Witterung und Kulturmaßnahmen untersucht. Hier interessierten vorwiegend Problemen der Düngung, des Standraumes, der Pflanztiefe, der Unkrautbekämpfung, des Erntetermins im Hinblick auf Pflanzgut, sowie seine Sortierung und Lagerung. Im Zusammenhang mit diesen Fragen standen stoffwechselphysiologische Untersuchungen.Neben der Zusammenschau sollen die Ausführungen auch die Schwerpunkte unserer weiteren Forschungsarbeit aufzeigen.SummaryThe object of the article is to present a survey of the present state of our seed potato research. An examination was made into the influence of certain growth factors on the development and metabolism of potato plants under controlled climatic conditions. The aim of this work is to help us to provide the basis of a directed method of influencing development, thereby permitting a better interpretation of the field trials.The main emphasis of our work was on the temperature and atmospheric humidity during storage, the soil temperature after planting out, as well as the atmospheric temperature and light conditions during the growth of the unripe plants. Attention was given both to the direct effect on the plant of the above factors and their “after-effect” during the subsequent course of development.In the field trial the effect of the weather and management was studied in connection with storage and the preparation of seed material. In this case we were mainly concerned with problems of fertilisation, plant spacing, planting depth, weed control, harvest date with reference to seed material, and also the grading and storage of the latter. Metabolism and physiology studies were made in connection with these problems.The article not only provides a survey but lists the main problems of our future research work.RésuméL’article vise à donner un aperçu de l’état actuel de nos recherches relatives aux plants de pomme de terre.L’influence de certains facteurs de croissance sur le développement et le métabolisme de la plante de pomme de terre a été étudiée dans des conditions climatiques contrôlées. Ces travaux doivent contribuer à fournir la base d’une méthode permettant d’influer systématiquement sur le développement, afin de pouvoir interpréter mieux les essais effectués en plein champ.La température et l’humidité de l’air durant la période de stockage, la température du sol après la plantation, ainsi que la température de l’air et les conditions d’éclairage pendant la croissance des plantes vertes ont fait l’objet principal de notre étude. Outre l’influence directe exercée sur les plantes par les facteurs précités, nous avons observé leur “effet ultérieur”, c’est-à-dire leur influence sur l’évolution ultérieure de la plante.Dans les essais en plein champ, l’influence des conditions météorologiques et des mesures culturales a été étudiée en rapport avec le stockage et la préparation des plants. lci. les principaux problèmes étaient ceux de la fumure, de l’espacement des plantes, de la profondeur de plantation. de la lutte contre les mauvaises herbes et du moment de la récolte pour l’obtention de plants, ainsi que le triage et le stockage de ces derniers. Ces problèmes ont été étudiés en rapport avec des recherches physiologiques sur le métabolisme.Les exposés donnent non seulement une vue d’ensemble, mais aussi une indication des points principaux pour la continuation de nos recherches.
MT and the Swiss language service providers: an analysis and training perspective
Switzerland is perceived as a highly multilingual country, with four national languages and a solid translation tradition in official, administrative and corporate settings, now even extended to include English. A research case study was set up to investigate the understanding and use of translation and language technologies by Swiss language service providers. This paper highlights some findings, particularly focusing upon the issue of translation automation processes in multilingual documentation production, with a view not only to spot preconceptions or knowledge gaps about MT, but also to 
suggest some training principles. We will argue that training activities ought to present MT systems as 
key aiding components of translator workbenches and, their output, as a valid linguistic resource for further human refining, if necessary. Moreover, in line with the idea that MT can be part and parcel of multilingual content production cycles, we will look at the interaction of MT with controlled language, CAT tools and terminology work. In sum, we will make explicit the usefulness of MT against the 
widespread prejudice that investing in MT does not return any benefits given the ‘low and hilarious quality of its output’, as quoted by most of the interviewees of our case study.