Özdamar's Autobiographical Fictions: Trans-National Identity and Literary Form
Emine Sevgi Ozdamar's novels Das Leben ist eine Karawanserei · hat zwei Turen · aus einer kam ich rein · aus der anderen ging ich raus (1992) and Die Brucke vom Goldenen Horn (1998), are formally hybrid: as fictional autobiographies they mix invention and history; as first-person narrations they produce the divided figure of the narrator/protagonist; in mixing German with transliterated Turkish or Turkish-German patois and fragments of many other languages they are linguistically hybrid. In conveying a complex sense of transformative interchange between culturally heterogeneous countries under the impact of social and political change, both novels combat fixed national or cultural stereotypes. The first novel pervasively mixes social and magical realism in evoking tensions within Turkey between tradition and modernisation, whereas the second novel more sharply juxtaposes a fleeting magical-realist utopian vision with a mildly satirised picture of student protest in Berlin and a much grimmer account of unresolved ethnic conflict and political turmoil in Turkey.
Exophony and literary translation: What it means for the translator when a writer adopts a new language
When writers of literary prose adopt a new language — a phenomenon known as exophony — this often leads them to mould the new language until it becomes suitable for their purposes, in a manner analogous to the strategies of appropriation observed in post-colonial literatures (Ashcroft, Griffiths and Tiffin 1989). This process often results in a defamiliarisation of the new language through stylistic innovation, which, in turn, has implications for the translation of these texts. This article, influenced by Berman’s ‘analytique negative’ (1985), proposes a series of guidelines for the translation of exophonic texts and illustrates these with examples taken from German exophonic prose texts by Franco Biondi, Emine Sevgi Ozdamar and Yoko Tawada.
The Alzheimer's Disease Home Hospice Knowledge Scale: development, validity and reliability.
BACKGROUND
Several instruments are available to assess knowledge about hospice care, but none specifically address knowledge about home hospice for persons with Alzheimer's disease (AD).


AIM
To develop and validate the Alzheimer's Disease Home Hospice Knowledge Scale (AD-HHK-S).


METHODS
A total of 107 Israeli family caregivers of persons with dementia (mean age=71.2; 73% female) participated in the study.


RESULTS
The AD-HHK-S included 28 true/false items assessing 3 areas of knowledge: knowledge about hospice, knowledge about home hospice, and knowledge about home hospice for AD. Good internal reliability was found, with Cronbach alpha ranging from 0.72 to 0.85. Good face, construct and predictive validity were found.


CONCLUSIONS
The AD-HHK-S proved to be a valid and reliable tool to assess knowledge about hospice care in the area of AD. It might provide an effective tool for palliative care nurses to communicate with family caregivers of persons with AD at the end of life.