ARGUMENTS POUR UNE PRODUCTION TÉLÉVISUELLE À L’UNIVERSITÉ: UNE APPROCHE DES LANGUES ÉTRANGÈRES DANS L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ILLUSTRÉE PAR DES FILMS EN ALLEMAND ET EN FRANÇAIS
Television plays an important role in teaching as well as in research of two departments at Saarland University: the Romance language department and the department of information sciences. Thus, the two department have developed a joint "University television project", historically the very first in Germany that broadcasts regularly in the context of a television station that covers an entire federal state within Germany. This paper presents the history, the goals and the types of emissions we broadcast. We have different approaches: one is the production of students that for example try to improve their intercultural and their language skills and deals with how to present information the most succesful way possible. The experiences inside and outside of the university are described.
De la médiation technologique a l'apprentissage interculturel des langues étrangères
Partant du modele de la double articulation de l'apprentissage des langues-cultures reliant l'approche intra-muros et l'approche extra-muros, on discutera l'apport des medias de masse (la television) et des self medias (la camera video) dans le cadre de l'apprentissage des langues. Comment les dimensions culturelle et interculturelle peuvent-elles s'articuler dans les deux types de medias? Grâce a la notion cle de la mediation on essaiera de repondre a cette question. La complementarite entre les deux approches mediatiques peut contribuer, esperons-nous, a un enrichissement de l'apprentissage des langues etrangeres.
New Approaches for Positron Emission Tomography ( PET ) in Breast Carcinoma
Positron Emission Tomography (PET) is a nuclear medicine imaging technique which allows the quantitative evaluation of the distribution of several pharmaceuticals in a target area. PET therefore provides valuable information on the biochemical and biological activity inside a living subject in a noninvasive way, combining techniques applied in nuclear medicine with the precise localization achieved by computerized image reconstruction.