The Impact of the KJV in Caribbean Bible Translation Work: An Exploratory Introduction
The KJV has impacted the English-speaking world linguistically, culturally, and literarily. In the area of Bible translation, specifically in Creole languages in the Caribbean basin, the phenomenon arises where historical translations like the KJV become pseudo-originals, functioning as the standard for subsequent translation work in any vernacular, even non-English based Creoles. While the actual history of the KJV translation strongly supports autochthonous language and subsequent theological emancipation, the historical reality is that it has been used incorrectly to disavow such efforts, including the acceptance of other valid translation types.
Bible Translation as Incarnation of the Word of God: Transformational Power through Form and Meaning
Bible translation is not a neutral activity, divested of any moral, spiritual, or cultural claim or responsibility. Form has often distorted meaning but happily meaning has often created new hybrid forms in different cultures. This paper addresses the need to work out the incarnational aspect of Bible translation in terms of a conscious multimodal perspective. First, there is a need for a philosophical-theological account of the dialectical relationship between form and meaning. Second, we need to reinterpret the relationship among different types of embodied performance, such as oral and written translation, as part of the same multimodal reality. Finally, Bible translation should promote the appropriation of Scripture through the community’s culture in different forms in order to unleash its transformational power. Multimodal theory can offer a valuable tool to treat all types and modes of translation as equal, but distinct, expressions, thus acknowledging different cultures, people groups, and communities of faith.
Changes in Quartz During Heating and the Possible Effects on Si Production
In Si and FeSi production, the main Si source is SiO2, in the form of quartz. Reactions with SiO2 generate SiO gas that further reacts with SiC to Si. During heating, quartz will transform to other SiO2 modifications with cristobalite as the stable high-temperature phase. Transformation to cristobalite is a slow process. Its rate has been investigated for several industrial quartz sources and has been shown to vary considerably among the different quartz types. Other differences in behavior during heating between these quartz sources, such as softening temperature and volume expansion, have also been studied. The quartz-cristobalite ratio will affect the rate of reactions involving SiO2. The industrial consequences and other implications of the observed difference between quartz types are discussed. Initial studies of industrial quartz were published by Ringdalen et al. In the current work, a new experimental method has been developed, and an investigation of several new quartz sources has confirmed the earlier observed large variation between different sources. The repeatability of the data has been studied and the effect of gas atmosphere investigated. The results from the earlier work are included as a basis for the discussion.