Chaucer's Tale of Melibee and the Failure of Allegory
Abstract When Chaucer calls his Melibee “a litel thyng in prose,” he signals a key formulation for understanding his inclusion of a translation as his contribution to the Canterbury Tales. This article argues that Chaucer draws upon the legal model of ownership and use developed in Henry de Bracton's De legibus et consuetudinibus Angliae as an analogue to literary ideas about textual ownership and borrowing. In doing so, he posits that the central problems the Melibee addresses revolve not around the specific political circumstances of Ricardian England, as has long been assumed by critics, but around the possibility of a vernacular author “owning” and “using” allegory.
Allegory and Allegoresis, Rhetoric and Hermeneutics
AbstractI profess to Your Highness, in the integrity of my heart, that what I am going to say is literally true this minute I am writing: What Revolutions may happen before it shall be ready for your perusal, I can by no means warrant….–Jonathan Swift,A Tale of A Tub, Epistle Dedicatory.
MT and the Swiss language service providers: an analysis and training perspective
Switzerland is perceived as a highly multilingual country, with four national languages and a solid translation tradition in official, administrative and corporate settings, now even extended to include English. A research case study was set up to investigate the understanding and use of translation and language technologies by Swiss language service providers. This paper highlights some findings, particularly focusing upon the issue of translation automation processes in multilingual documentation production, with a view not only to spot preconceptions or knowledge gaps about MT, but also to 
suggest some training principles. We will argue that training activities ought to present MT systems as 
key aiding components of translator workbenches and, their output, as a valid linguistic resource for further human refining, if necessary. Moreover, in line with the idea that MT can be part and parcel of multilingual content production cycles, we will look at the interaction of MT with controlled language, CAT tools and terminology work. In sum, we will make explicit the usefulness of MT against the 
widespread prejudice that investing in MT does not return any benefits given the ‘low and hilarious quality of its output’, as quoted by most of the interviewees of our case study.