Poverty diagnosis and Calendar of Incomes: The European Community Households Panel case
We analyse the impact of the measure of the living standard on poverty and inequality diagnosis. Three measures are assessed on the fourth waves of the European Community Household Panel (ECHP). The first one divides the household instantaneous income by the current consumption units. The two others use the annual income instead of the instantaneous one. The difference between the two measures is that one refers to the current consumption units, whereas the other one accounts for the effective presence of each household member during the last twelve months. Poverty and inequality diagnosis on the whole population does not differ significantly between the last two measures. However, it may display important differences when one focuses on specific households, particularly those that are more subject to important changes in household composition. The diagnosis based on an instantaneous measure of income differs significantly from those based on the annual income. Inequalities seem to be more important according to instantaneous income (Gini and Theil Indexes are greater) and poverty more frequent with 9.8% of the households (instead of 8,5 % for annual income) in 1995. The profile of poor households depends on the measure of income. According to the instantaneous income, blue-collar workers represent half of the poor households instead of one third in the case of annual income. At the individual level, poor active workers account for 2.1 millions according to instantaneous income compared to 1.8 millions according to annual income.
Les travailleurs pauvres en France : facteurs individuels et familiaux
[spa] Un «activo pobre» ("working poor") es una persona activa, ocupada o no durante mas de seis meses, que pertenece a un hogar cuyo nivel de vida es inferior al umbral de pobreza. En Francia, cerca de las tres cuartas partes de los individuos en esta situacion han ocupado un empleo durante un mes al menos. Estos . «trabajadores pobres» son 1 300 000. Representan el 6 % de la poblacion que ha sido activa durante la mayor parte del ano 1996. La mayor parte ha tenido un empleo durante todo el ano 1996 como trabajador independiente (350 000), asalariado con contrato de trabajo a tiempo completo (270 000) o a tiempo parcial (106 000) o como asalariado con una categoria especial de empleo (134 000). Los demas han experimentado a la vez el empleo y el paro en el ano o unos periodos de inactividad. . Fuera de posibles episodios de paro, el aspecto temporario o inestable del empleo, el tiempo parcial, la falta de cualificacion, el hecho de iniciar en la vida profesional son otros tantos factores individuales que contribuyen a aumentar el riesgo de pobreza. A estos factores individuales se suman los que resultan de las caracteristicas del hogar del que forman parte los individuos, de su tamano y del numero de miembros que contribuyen por su aportacion personal a los recursos del hogar. . Tres de cada cuatro trabajadores pobres reciben por su actividad menos de 3 500 francos mensuales. En casos en que los ingresos son superiores, estos no bastan para que la familia tenga un nivel de vida superior al umbral de pobreza: estas personas son con frecuencia las unicas en suministrar recursos en la familia. . La insuficiencia de la renta de actividad de los trabajadores pobres se compensa por una renta social que representa en un promedio el 37 % de la renta disponible por unidad de consumo del hogar. [eng] The "working poor" are workers, both employed and unemployed for over six months, who are members of a household living below the poverty line. In France, almost three-quarters of the individuals in this situation have actually been employed for at least one month. There are approximately 1,300,000 of these "poor workers". They account for 6% of the population in the labour force for most of 1996. Most of them held a job throughout 1996: 350,000 of them were self-employed, 270,000 were employees on a long-term full-time contract, 106,000 were on a long-term part-time contract and 134,000 were employees in a particular form of employment. The others experienced both employment and unemployment or periods out of the labour force over the year.. In addition to any periods of unemployment, the individual factors of temporary or unstable [fre] Un «actif pauvre» («working poor») est une personne active, occupee ou non pendant plus de six mois, qui appartient a un menage dont le niveau de vie est inferieur au seuil de pauvrete. En France, pres des trois quarts des individus dans cette situation ont effectivement tenu un emploi au moins un mois. Ces «travailleurs pauvres» sont environ 1 300 000. Ils representent 6 % de la population qui est active durant la majeure partie de l’annee 1996. La plupart ont occupe un emploi toute l’annee 1996 en tant qu’independant (350 000), salarie sous contrat a duree indeterminee a temps complet (270 000) ou a temps partiel (106 000) ou comme salarie sous une forme particuliere d’emploi (134 000). Les autres ont connu a la fois l’emploi et le chomage au cours de l’annee, ou des periodes d’inactivite. En dehors d’eventuels episodes de chomage, le caractere temporaire ou instable de l’emploi, le temps partiel, l’absence de qualification, le fait de debuter sa vie professionnelle constituent autant de facteurs individuels tendant a augmenter le risque de pauvrete. A ces facteurs individuels s’ajoutent ceux resultant des caracteristiques du menage d’appartenance, la taille et le nombre de ses membres contribuant a ses ressources par leur apport personnel. Trois travailleurs pauvres sur quatre tirent de leur activite moins de 3 500 francs par mois. Quand leurs revenus sont superieurs, ils restent neanmoins insuffisants pour procurer a leur famille un niveau de vie superieur au seuil de pauvrete: ces personnes sont frequemment les seuls apporteurs de ressources de leur famille. La faiblesse des revenus d’activite des travailleurs pauvres est compensee par des revenus sociaux qui representent, en moyenne, 37 % du revenu disponible par unite de consommation de leur menage d’appartenance. [ger] Ein "armer Erwerbstatiger" ("working poor") ist eine Erwerbsperson, die langer als sechs Monate erwerbstatig oder erwerbslos war und die einem Haushalt angehort, dessen Lebensstandard unter der Armutsgrenze liegt. In Frankreich gingen fast drei Viertel der Menschen, die sich in einer solchen Situation befinden, mindestens einen Monat lang einer Beschaftigung nach. Rund 1 300 000 Personen gelten als "arme Arbeitnehmer". Sie machten 6% der 1996 erwerbstatigen Bevolkerung aus. Die meisten von ihnen gingen das ganze Jahr 1996 uber einer Beschaftigung nach, und zwar als Selbstandige (350 000), als Vollzeitbeschaftigte mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag (270 000) oder als Teilzeitbeschaftigte (106 000) oder auch als Arbeitnehmer in besonderen Beschaftigungsverhaltnissen (134 000). Die anderen waren im Laufe dieses Jahres sowohl beschaftigt als auch arbeitslos oder auch eine Zeit lang erwerbslos. . Uber die etwaige Arbeitslosigkeit hinaus stellen die befristeten oder unsicheren Arbeitsverhaltnisse, die Teilzeitbeschaftigung, die mangelnde Oualifikation, der Eintritt ins Berufsleben allesamt individuelle Faktoren dar, die das Armutsrisiko erhohen. Zu diesen individuellen Faktoren kommen noch diejenigen hinzu, die sich aus den einzelnen Merkmalen des betreffenden Haushalts, seiner Grose und der Anzahl der Mitglieder, die personlich zu dessen Einkunften beitragen, ergeben. . Drei von vier armen Arbeitnehmern beziehen aus ihrer Erwerbstatigkeit einen Monatsverdienst von weniger ais 3 500 Franc. Auch wenn ihre Einkunfte daruber liegen, reichen sie dennoch nicht aus, um ihrer Familie einen Lebensstandard oberhalb der Armutsgrenze zu bieten; denn diese Personen sind oftmals die einzigen Verdiener in ihrer Familie. . Der geringe Lohn der armen Arbeitnehmer wird durch Sozialleistungen ausgeglichen, die im Schnitt 37% des verfugbaren Einkommens pro Konsumeinheit ihrer Haushalte darstellen.
Les exploitations agricoles à faibles revenus persistants
[fre] Les exploitations agricoles a faibles revenus persistants . Certaines exploitations agricoles degagent de facon- durable de faibles revenus agricoles, voire des revenus : negatifs. Les aleas climatiques conjugues dans certaines orientations aux fluctuations brutales des prix de production ont des repercussions defavorables sur le revenu. Des facteurs internes a l'exploitation peuvent- aussi expliquer la persistance d'une situation economique difficile : un endettement massif accompagnant l'agrandissement de l'exploitation, des difficultes d'adaptation aux nouvelles conditions d'une production en evolution, etc. . Les exploitations a faibles revenus agricoles recouvrent - plusieurs sous-populations. Celles de petite taille au sens du produit brut sont nombreuses, une taille minimale- paraissant necessaire dans certaines orientations pour assurer un minimum de rentabilite. Certaines d'entre elles semblent reellement dans une situation economique difficile, l'activite agricole etant tres peu remuneratrice. D'autres exploitations semblent transitoirement deficitaires du fait d'un endettement important. Il s'agit souvent d'exploitations en phase d'agrandissement ou de modernisation. Enfin certaines des exploitations a revenus agricoles negatifs subissent la consequence d'a-coups climatiques qui pesent transitoirement sur leur revenu; d'autant qu'il n'existe pas de mecanisme de; stabilisation du revenu pour les productions qu'elles, assurent. . Le revenu exterieur constitue un apport non negligeable pour certaines de ces exploitations. L activite du conjoint surtout, mais aussi la pluriactivite du chef d'exploitation peuvent ainsi parfois faciliter le maintien des exploitations fragiles, notamment des plus petites d'entre elles. [spa] Las explotaciones agricolas de baja renta persistente. Determinadas explotaciones agrfcolas obtienen de manera constante bajas rentas agrfcolas, incluso negativas. Las incertidumbres climâticas asociadas, en ciertas orientaciones, con unas fluctuaciones importantes : de los precios de produccion tienen unas consecuencias i negativas sobre la renta. Ciertos factores internos permiten tambien explicar la persistencia de una situacion economica dif fcil : un fuerte endeudamiento asociado a la ampliacion de la explotacion, unas dificultades de adaptacion a las nuevas condiciones de una produccion en evolucion, etc. . Las explotaciones de baja renta agrfcola abarcan varias infrapoblaciones. Las de pequeno tamario en cuanto al producto bruto son numerosas ya que un tamano mfnimo parece necesario, en determinadas orientaciones, para garantizar una rentabilidad minima.. . Algunas conocen una situacion economica dif fcil,- al ser . muy poco remuneradora la actividad agrfcola. Otras son deficitarias de manera transitoria a causa de un fuerte endeudamiento. Se trata~a menudo de : unas explotaciones en fase de ampliacion o de modernizacion.-. En fin, ciertas explotaciones de renta agrfcola negativa sufren las consecuencias de fuertes variaciones climâticas que gravan su renta de manera transitoria, tanto mâs que no hay mecanismo de estabilizacion de la . renta para las producciones que ofrecen. . Los ingresos exteriores son una aportacion de peso para ciertas explotaciones. La actividad del conyuge sobre todo, pero tambien la pluriactividad del jefe de- explotacion, pueden a veces favorecer la permanencia de las explotaciones fragiles, ante todo de las mâs pequenas. [ger] Die landwirtschaftlichen Betriebe mit anhaltend geringem Einkommen . Manche landwirtschaftlichen Betriebe erwirtschaften auf : Dauer geringe, ja sogar negative landwirtschaftliche Einkunfte. Unsichere klimatische Verhâltnisse, zu denen in bestimmten Produktionsbereichen erhebliche; Schwankungen der Erzeugerpreise hinzukommen, wirken sich negativ auf das Einkommen aus. Auch betriebsinterne Faktoren konnen eine anhaltend. schwierige. Wirtschafts lag e: erklâren: massive Verschuldung aufgrund der VergroBerung des Betriebs, schwierige Anpassung an die neuen Bedingungen: einer sich in Entwicklung befindlichen Produktion usw.- . Die Betriebe mit geringem landwirtschaftlichen Einkommen decken verschiedene Unterpopulationen ab. Zahlreich sind die Kleinbetriebe im Sinne des Rohertrags, da: in bestimmten Produktionsbereichen' eine; MindestgroBe erforderlich ist, um ein MindestmaB an- Rentabilitât zu erzielen. Manche von ihnen scheinen sich in der.Tat in einer schwierigen wirtschaftlichen Situation . zu befinden, da die landwirtschaftliche Tâtigkeit nur wenig ; Gewinn abwirft. Andere Betriebe sind aufgrund einer. groBen Verschuldung nur vorubergehend defizitar.: Hierbei handelt es sich oftmals um Betriebe, die sich vergroBern oder modernisieren. Manche Betriebe mit negativem landwirtschaftlichem Einkommen leiden schlieBlich unter den Folgen schlechter klimatischer Verhâltnisse, die ihr Einkommen zeitweilig um so mehr: belasten; al s es fur ihre. Produktion en keinen Mechanismus zur Einkommensstabilisierung gibt. . Fur manche dieser Betriebe stellt der Erwerb aus einer : Nebentâtigkeit1 einen nicht. unerheblichen Einkommensbeitrag dar. Insbesondere die Tâtigkeit des Ehepartners, aber. auch die Mehrfachtâtigkeit des Landwirts selbst konnen somit den Fortbestand prekârer Betriebe - vor al le m- unter denkleinsten von ihnen erleichtern. [eng] Farms with Persistently Low Incomes . Some farms post persistently low and sometimes even negative agricultural incomes. Climatic ups and downs combined with sudden fluctuations in some sectors' producer prices have an adverse effect on income. Farm-specific factors can also explain the persistence of financial straits: massive indebtedness to fund farm expansion, problems adapting to the new conditions of a growing type of production, etc. . Farms with low agricultural earnings comprise a number of sub-groups. There are many small farms in terms of gross product, since a minimal size seems necessary in certain sectors to ensure minimal profitability. Some of these farms appear to be in real financial straits with their farming barely making a profit. Other farms, often those that are expanding or modernising, seem to be temporarily in deficit due to a high level of debt. Lastly, some of the farms with negative agricultural incomes suffer from climatic disturbances temporarily affecting their income, especially since no income stabilisation mechanism exists for their production. . External sources of income make a not-inconsiderable contribution to the incomes of some of these farms. Primarily the spouse's work and, to a lesser extent, the farm head's other activities, can help sustain fragile farms, especially the smallest.