Apocalypse and Atonement in the Politics of Æthelredian England
This paper discusses contemporary responses to the events of the reign of King Æthelred II (“the Unready”) of England (978–1016). It focuses on two particularly well-evidenced interpretations of the tribulations of the age: the penitential view of these as divine punishment, which might be lifted by an appropriate form of atonement; and the apocalyptic view of them as signs of the approaching Last Judgement and end of time. These have traditionally been treated as distinct and mutually exclusive lines of interpretation; however, it is argued here that they were, in fact, intimately related. On this basis, it is suggested that a closer connection existed between penitential and eschatological thought in the early and central Middle Ages than has hitherto been appreciated.
Archbishop Wulfstan and the importance of paying God his dues
Abstract Archbishop Wulfstan of York (d. 1023) stands as one of the most powerful churchmen of his age. His sermons, law-codes, and political tracts are carefully crafted pieces of rhetorical power, albeit often prone to exergasia, anaphora, and epiphora. They are excellent examples of the quality and power of episcopal prose in the eleventh century, and the very real concerns facing the Anglo-Saxon realm. Beyond the enduring appeal and colourful flavour of his writings, it is possible to see a very determined effort to demand from the lay population a large number of payments for the service of the Church. Whilst this may appear a rather narrow-minded focus, certainly in a time of war and invasion, it will be argued here that for Wulfstan they offered a vehicle by which disaster could be averted, society could be aligned along proper Christian lines, and the nation itself could be saved.
MT and the Swiss language service providers: an analysis and training perspective
Switzerland is perceived as a highly multilingual country, with four national languages and a solid translation tradition in official, administrative and corporate settings, now even extended to include English. A research case study was set up to investigate the understanding and use of translation and language technologies by Swiss language service providers. This paper highlights some findings, particularly focusing upon the issue of translation automation processes in multilingual documentation production, with a view not only to spot preconceptions or knowledge gaps about MT, but also to 
suggest some training principles. We will argue that training activities ought to present MT systems as 
key aiding components of translator workbenches and, their output, as a valid linguistic resource for further human refining, if necessary. Moreover, in line with the idea that MT can be part and parcel of multilingual content production cycles, we will look at the interaction of MT with controlled language, CAT tools and terminology work. In sum, we will make explicit the usefulness of MT against the 
widespread prejudice that investing in MT does not return any benefits given the ‘low and hilarious quality of its output’, as quoted by most of the interviewees of our case study.