Özdamar's Autobiographical Fictions: Trans-National Identity and Literary Form
Emine Sevgi Ozdamar's novels Das Leben ist eine Karawanserei · hat zwei Turen · aus einer kam ich rein · aus der anderen ging ich raus (1992) and Die Brucke vom Goldenen Horn (1998), are formally hybrid: as fictional autobiographies they mix invention and history; as first-person narrations they produce the divided figure of the narrator/protagonist; in mixing German with transliterated Turkish or Turkish-German patois and fragments of many other languages they are linguistically hybrid. In conveying a complex sense of transformative interchange between culturally heterogeneous countries under the impact of social and political change, both novels combat fixed national or cultural stereotypes. The first novel pervasively mixes social and magical realism in evoking tensions within Turkey between tradition and modernisation, whereas the second novel more sharply juxtaposes a fleeting magical-realist utopian vision with a mildly satirised picture of student protest in Berlin and a much grimmer account of unresolved ethnic conflict and political turmoil in Turkey.
Escrituras de minorías, heterogeneidad y traducción
El estudio de las escrituras de minorias, de la llamada literatura poscolonial asi como el de la narrativa de la diaspora ha cobrado gran relevancia en el marco de los estudios culturales y literarios. Mas recientemente, en el ambito de los estudios del discurso y de la traductologia, surge la necesidad de examinar este tipo de escrituras que se revelan como discursos explicitamente heterogeneos y marcadamente fronterizos. Escrituras de minorias, heterogeneidad y traduccion aborda distintos aspectos que atanen a la construccion discursivo-enunciativa de un corpus de textos literarios plurilingue, conformado por originales y (auto) traducciones, los cuales pertenecen al ambito de las escrituras de minorias. En efecto, el examen de la operacion de desterritorializacion, propia de estas escrituras, constituye un interes central de este volumen colectivo, cuyos capitulos exploran el problema de la construccion de la identidad linguistico-cultural, las diversas manifestaciones de la heterogeneidad enunciativa como signo de la presencia del otro en el propio discurso, los procesos de traduccion y negociacion culturales y la traduccion, no solo entendida como la operacion que media entre dos textos escritos en lenguas diferentes sino como estrategia de escritura interna al texto literario.
Vorstellungen auf einer Gedankenbühne : Zu Ingeborg Bachmanns Todesarten in Special Ingeborg Bachmann Issue.
Le temps referentiel dans cette oeuvre de B. Decentrement de la narration sur un plan emblematique par la scansion des temps ecoules. Traitement de la reference mythique (Ondine) et deconstruction jusqu'a l'orchestration " scenique " de la figure du Double