Enregistrement de l'activité dans les conditions naturelles sur les pistes deFormica polyctena
Résumé1oOn donne une technique simple d'enregistrement de l'activité des fourrageuses deF. polyctena sur leurs pistes.2oL'activité dépend non seulement de la distance par rapport au nid, mais encore de la piste considérée.3oL'activité n'est nullement comparable d'une piste à l'autre; l'activité nocturne apparaît très souvent dans les pistes populeuses et peut manquer dans les moins populeuses.4oLes pistes différent donc non seulement quant à leur capacité d'apprentissage et leur agressivité (Chauvin, 1962, 1964), mais aussi quant à leur activité; le comportement est également différent suivant l'âge de la piste, tout au moins dans les pistes qui relient les fourmilières filles à la fourmilière mère.5oL'aller et le retour prédominent à des périodes du jour très irrégulières et qui diffèrent pour chaque piste.6oLa température mesurée près du sol n'a qu'une faible corrélation avec l'activité des fourmis.Summary1oA technique is described which permits an easy recording of forager ants activity ofFormica polyctena on their trails.2oAnts activity is regulated by the distance from the nest, but this regulation is not the same in all the trails.3oAnts activity is not the same in all the trails; nocturnal activity appears very often on roads upon which the rate of flow is very high and may lack entirely on neighbouring, less crowded, roads.4oThe ants on, the differend roads are very heterogeneous regarding not only their activity but also their agressivity, their learning facilities (Chauvin, 1963–1964); their behaviour differ also according to road age; i. e. time clapsed from the road foundation, at least in the trails between a mother-colony and a daughter-colony.5oOutgoing and ongoing are very irregular and don't occur at the same time in different roads.6oTemperature close to the ground shows only a weak correlation with and activity.
ON THE FORAGING ACTIVITY OF THE WOOD ANT
The movement of animals in search of food is one of the primary causes of their dispersion over the area which a population comes to occupy. As such its study, as well as being of considerable theoretical interest, has potentially some practical importance. For example, these movements probably determine the average age at which young plaice (Pleuronectes platessa) appear on the main fishing grounds for that species in the southern bight of the North Sea. It seems that their general offshore displacement from the so-called 'nursery grounds' off the Dutch coast can be regarded as analogous to random diffusion in physical systems, at least until the basic pattern is modified by the onset of sexual maturity and the consequent highly oriented spawning migration during successive winters. Some of the problems arising from local movements in fish populations have been discussed elsewhere (Beverton & Holt, in press), special attention being paid to the attainment of steady-state distributions in a strictly limited area within which the distribution of food organisms and refuges was not uniform.
Untersuchungen zur Kastendetermination in der GattungFormica
Zusammenfassung1.Es werden Formikare mit einem Feuchtigkeits- und Temperaturgefälle beschrieben.2.In den Formikaren mit Temperaturgefälle durchgeführte Zuchten mitFormica rufa rufo-pratensis minor Gößw. zeigen eine Verhaltensänderung der Königinnen; nach dem Erwachen aus der Winterruhe suchen sie den wärmsten Formikarteil auf, nach der Ablage der Wintereier wandern sie in den kühlsten Abschnitt des Formikars ab.3.Wenn ein Formikarteil mit geringer Wärmeableitung vorhanden ist, so wird darin eine erhöhte Temperatur aufrecht erhalten, die weiter ansteigt, wenn eine andere Kammer des Formikars von außen erwärmt wird.4.Während im isothermen Formikar neben der ♀ zu allen Jahreszeiten nur entstehen, entwickelt sich im Formikar mit Temperatur-gradienten nach Abwanderung der Königinnen (und Verhinderung ihrer Rückkehr) die Brut im warmen Abschnitt des Formikars zu Geschlechtstieren. Es wird gefolgert, daß „physiologische Weisellosigkeit” eine Voraussetzung zur Aufzucht von Geschlechtstieren im polygynen Volk ist.5.Bei der mono- bis schwach oligogynen Wiesenameise gelingt die Aufzucht von Sexualformen im isothermen Formikar bei Anwesenheit der ♀, wenn die Anzahl der genügend groß ist (1∶600), während bei der polygynen Waldameise ein Verhältnis von 1∶3 500 noch nicht ausreichend ist.6.Die Bedeutung des zahlenmäßigen Verhältnisses der ♀ zu und die Rolle der Königin als Antagonist der Aufzucht von Geschlechtstieren wird erörtert.Summary1.Various kinds of Formicars with a gradient of temperature and moisture are described in the following.2.Among the breeds raised in Formicars by gradient of temperature a change of behaviour is shown by the queens of those breeds raised withFormica rufa rufo-pratensis minor Gößw. The queens having awaked from their hibernation move to the warmest part of the Formicar. After having laid their hibernal eggs they move to the coolest section of the Formicar.3.Given a section of a Formicar with a slight capacity of transfering temperature an increased temperature is maintained therein which rises further as soon as another part of the Formicar is warmed up from outside.4.In the isothermal Formicar apart from the queen only are produced throughout all seasons. After the migration of the queens—the return of which ist prevented—the breed in the warm section of the Formicar with a gradient of temperature develops to insects of determinate sexes. Thereof can be concluded that physiological absence of ♀ is a precondition of the breeding of determinate sexes in a polygyne swarm.5.The raising of the mono-or slightly oligogyneFormica pratensis Retz. proves to be successful in regard to sexual forms in the isothermal Formicar, if ♀ are present, and when the number of is large enough (1∶600), whereas with the polygyne “Waldameise” a ratio of 1∶3 500 is not sufficient.6.The importance of the ratio between ♀ and and the rôle the ♀ plays as an antagonist in the breeding of determinate sexes are discussed.Sommaire1.On décrit ici des nids artificiels comportant un gradient de température et un gradient d'humidité.2.Les élevages poursuivis dans ces nids ont montré que la réaction des ♀ deFormica rufa rufo pratensis se modifie au cours de l'année. Lorsqu'elles redeviennent actives après l'hibernation, elles recherchent la partie la plus chaude du nid; après avoir déposé leurs œufs d'hiver, elles recherchent la partie la plus froide.3.Si une des parties du nid artificiel est mauvaise conductrice de la chaleur, il y règne une température plus élevée que dans les autres régions et cette température augmente dès qu'on chauffe une autre partie du nid par l'extérieur.4.Dans les nids isothermes, abstraction faite de la ♀, on ne voit apparaître que des quelle que soit la saison. Par contre, dans les nids à gradient de température, après la migration des ♀ (dont on empêche le retour), le développement du couvain dans la région chaude donne naissance à des insectes à sexe déterminé. On en déduit que l'absence physiologique totale des ♀ est une première condition de l'apparition de sexués dans l'essaim polygyne.5.Dans les nids isothermes, l'apparition des sexués se produit lorsque le nombre des ouvrières est suffisant: 1/600 chez les oligogynes «Wiesenameise»; 1/3 500 chez les polygynes «Waldameise».6.On discute de l'importance du rapport numérique entre ♀ et, ainsi que le rôle antagoniste de la ♀ pour l'apparition des sexués dans la colonie.