From foreign to national: a review of the status of the French language in Gabon
This article provides a review of the various statuses of the French language in Gabon, a French-speaking country in Central Africa. It reveals a process in which different generations of Gabonese people are increasingly learning, and thus conceptualising, French as a second language rather than a foreign language. Furthermore, some are also learning and conceptualising French as a mother tongue or initial language, rather than a second language. This process of reconceptualisation has somehow been encouraged by the language policy of the colonial administration and the language policy since the attainment of independence, the latter being a continuation of the former. The final stage of this process is that the language has been adopted among the local languages within the Gabonese language landscape.
Shifts and continuities in Zulu personal naming practices
In alle gemeenskappe word dit aanvaar dat persoonlike naamgewingspraktyke en kultuur met mekaar vervleg is. Aangesien kultuur nie staties is nie, maar dinamies en voortdurend aan die verander, het persoonsname groot verandering ondergaan as gevolg van van sosio-kulturele en politieke faktore. Hierdie artikel besin die verandering en kontinuiteit in die praktyk van persoonsnaamgewing onder die Zoeloes. Nuwe data toon die ontwikkeling vanaf prekoloniale Afrika tot die post-1994 periode in Suid-Afrika. Dit toon ook dat die terugwinning van inheemse name in die nuwe demokratiese bedeling beskou moet word as ’n wyse waarop Afrikane hulle identiteit herdefinieer en herbevestig; dus ’n destigmatisering van hulle kultuur. Hierdie artikel neem sterk standpunt in dat persoonsnaamgewing in enige gemeenskap nie van die sosio-kulturele omgewing losgemaak kan word nie. Persoonsnaamgewing en kultuur is veeleer onlosmaaklik aan die sosio-politieke gegewenheid van ’n spesifieke historiese tydperk verbonde. Hierdie feit word gedemonstreer deur die verskuiwing van persoonsnaamgewingspraktyke wat grootliks deur gemeenskapswaardes geinspireer was, na die wat deurspek is met teenstrydighede van die tydperk van neoliberalistiese kapitalisme. Die gevolgtrekking word gemaak dat verskuiwings in mense se georienteerdheid tot fundamentele verskuiwings in persoonsnaamgewingspraktyke lei.
Gedandedi sa Geviya / Dictionnaire Geviya-FranÃ§ais, L.J. van der Veen et S. Bodinga-bwa-Bodinga : book review
La parution aux Editions Peeters de l'ouvrage de reference lexicographique intitule Gedandedi sa Geviya/Dictionnaire Geviya-Francais (en abrege DGF dans les reste de l'article) a ete accueilli avec joie et fierte aussi bien par les locuteurs geviya1 en particulier que par les Gabonais en general. Ce dictionnaire, resultat d'une longue et fructueuse collaboration scientifique entre Lolke van der Veen et Sebastien Bodinga-bwa-Bodinga, marque le debut d'une nouvelle ere dans la redaction des dictionnaires au Gabon. En effet, la majorite des ouvrages de reference lexicographique disponibles dans les langues gabonaises sont des dictionnaires bilingues rediges par les missionnaires catholiques et protestants ou par les administrateurs coloniaux dans la periode allant de 1800 a 1960, date de l'accession du Gabon a la souverainete internationale (Nyangone Assam et Mavoungou 2000, Mavoungou 2001).