The Origins of the Word “Martingale”
This short note reviews and details various senses of the word “martingale,” with their respective etymologies, in mathematics, gambling, technology, and vernacular language.
Monotonous betting strategies in warped casinos
Suppose that the outcomes of a roulette table are not entirely random, in the sense that there exists a successful betting strategy. Is there a successful `separable' strategy, in the sense that it does not use the winnings from betting on red in order to bet on black, and vice-versa? We study this question from an algorithmic point of view and observe that every strategy $M$ can be replaced by a separable strategy which is computable from $M$ and successful on any outcome-sequence where $M$ is successful. We then consider the case of mixtures and show: (a) there exists an effective mixture of separable strategies which succeeds on every casino sequence with effective Hausdorff dimension less than 1/2; (b) there exists a casino sequence of effective Hausdorff dimension 1/2 on which no effective mixture of separable strategies succeeds. Finally we extend (b) to a more general class of strategies.
MT and the Swiss language service providers: an analysis and training perspective
Switzerland is perceived as a highly multilingual country, with four national languages and a solid translation tradition in official, administrative and corporate settings, now even extended to include English. A research case study was set up to investigate the understanding and use of translation and language technologies by Swiss language service providers. This paper highlights some findings, particularly focusing upon the issue of translation automation processes in multilingual documentation production, with a view not only to spot preconceptions or knowledge gaps about MT, but also to 
suggest some training principles. We will argue that training activities ought to present MT systems as 
key aiding components of translator workbenches and, their output, as a valid linguistic resource for further human refining, if necessary. Moreover, in line with the idea that MT can be part and parcel of multilingual content production cycles, we will look at the interaction of MT with controlled language, CAT tools and terminology work. In sum, we will make explicit the usefulness of MT against the 
widespread prejudice that investing in MT does not return any benefits given the ‘low and hilarious quality of its output’, as quoted by most of the interviewees of our case study.