Unidades fraseologicas em textos autenticos em frances: o exemplo dos contos infanto juvenis
Este trabalho tem como base teorica os estudos recentes sobre fraseologia (GONZALEZ REY, 2015; GROSS, 1996; MEJRI, 1997, 2017; MONTEIRO PLANTIN, 2014, 2017) e visa identificar e catalogar quantitativamente os fraseologismos presentes na serie de contos infanto juvenis Le Petit Nicolas (GOSCINNY; SEMPE, 1960 1964) estabelecendo regras de descricao e estrutura de codificacao dos dados. Objetiva se analisar as estruturas morfossintaticas, verificar a recorrencia dos fraseologismos encontrados nos dez primeiros contos do volume 1 e averiguar quais expressoes causam maior ou menor dificuldade de compreensao para um leitor brasileiro de frances. Os resultados apontam que as estruturas sintaticas dos fraseologismos em frances sao proximas as do portugues, o que nao aumenta a complexidade de compreensao.
A Cor das Letras