Lexical cohesion revisited. A combined corpus and systemic functional analysis
espanolEn este articulo proponemos una reorientacion de la aproximacion clasica de la linguistica sistemico funcional (LSF) a la cohesion lexica. En primer lugar, se presenta un panorama global de la bibliografia en el cual se examinan los principios basicos y las categorias con que se relaciona. Ademas, se aborda la relacion entre la cohesion y la coherencia discursiva, y se hace una descripcion del amplio espectro de aplicaciones que tiene la cohesion en campos como por ejemplo los estudios de genero, la ensenanza y el aprendizaje de lenguas, la psicolinguistica y la linguistica computacional, entre otras. Se revisan los modelos centrales de cohesion de la LSF con la intencion de proponer una taxonomia modificada de la cohesion lexica que incluye cinco clases diferentes (repeticion, sinonimia, oposicion, inclusion y asociacion) que se vuelven a clasificar cruzandolas con cuatro tipos de relaciones basadas en la distancia (inmediata, inmediata mediata, remota y remota mediata) A continuacion, el modelo se pone a prueba teniendo en cuenta las secciones de la International Corpus of English Great Britain correspondientes a los generos conversa telefonica y debate de radiodifusion. El analisis de 10.042 relaciones cohesivas pone de manifiesto que la repeticion y la asociacion son las estrategias de cohesion mas utilizadas en los dos generos. Se producen profusamente en los turnos de palabra de los hablantes y en las relaciones remotas mediatas. Asimismo, los resultados muestran que los patrones lexicos favorecen la gestion del tema discursivo, la puesta en escena y las estrategias de toma de turno. EnglishIn this article I argue for a refinement of the classic SFL approach to lexical cohesion. First, a literature overview is provided in which key principles and related categories are examined. In addition, the connection of cohesion and discourse coherence is addressed and an overview is provided of the wide range of applications that the former has in such fields as genre studies, language teaching and learning, psycholinguistics and computational linguistics, among others. The core SFL models of cohesion are then revisited in order to propose a modified taxonomy of lexical cohesion, involving five distinct types (repetition, synonymy, opposition, inclusion and association) that are cross classified by four kinds of distance based ties (immediate, immediate mediated, remote and remote mediated) After this, the model is attested in the telephone conversation and broadcast discussion components of the International Corpus of English Great Britain. The analysis of 10,042 cohesive ties reveals that repetition and association are the most frequently used lexical cohesion strategies across the two genres. They are overwhelmingly produced over speakers' turns and remote mediated ties. The results further indicate that lexical patterns collaborate in topic management, staging and turn taking strategies. catalaEn aquest capitol proposem una reorientacio de l'aproximacio classica de la linguistica sistemica funcional (LSF) a la cohesio lexica. En primer lloc, es presenta un panorama global de la bibliografia en el qual s'examinen els principis basics i les categories amb que es relaciona. A mes, s'aborda la relacio entre la cohesio i la coherencia discursiva, i es fa una descripcio de l'ampli espectre d'aplicacions que te la cohesio en camps com ara els estudis de genere, l'ensenyament i l'aprenentatge de llengues, la psicolinguistica i la linguistica computacional, entre altres. Es revisen els models centrals de cohesio de la LSF amb la intencio de proposar una taxonomia modificada de la cohesio lexica que inclou cinc classes diferents (repeticio, sinonimia, oposicio, inclusio i associacio) que es tornen a classificar creuant les amb quatre tipus de relacions basades en la distancia (immediata, immediata mediata, remota i remota mediata) A continuacio, el model se posa a prova tenint en compte les seccions de l'International Corpus of English Great Britain corresponents als generes conversa telefonica i debat de radiodifusio. L'analisi de 10.042 relacions cohesives posa de manifest que la repeticio i l'associacio son les estrategies de cohesio mes utilitzades en els dos generes. Es produeixen profusament en els torns de paraula dels parlants i en les relacions remotes mediates. Aixi mateix, els resultats mostren que els patrons lexics afavoreixen la gestio del tema discursiu, la posada en escena i les estrategies de presa de torn.