Aspectos profesionales y tecnicos de la traduccion audiovisual, con especial referencia al caso de Espana
La traduccion audiovisual (TAV) empieza a ver reconocida su importancia como parcela importante del mundo de la traduccion, y las investigaciones, la docencia y formacion en la materia, y la difusion que se estan llevando a cabo asi lo atestiguan. Las investigaciones se han centrado hasta el momento principalmente en los aspectos teoricos de los modos de TAV o en los analisis comparativos de corpus audiovisuales atendiendo principalmente a criterios linguisticos o textuales, dejando de lado (sobre todo en el caso de Espana) el analisis de los aspectos profesionales y tecnicos que forman parte del proceso comunicativo e inciden en el mismo. Ofrecemos un analisis de estos aspectos, enmarcado en la situacion general de la TAV en Espana, apuntando las implicaciones de los distintos agentes que intervienen en el proceso.