Shakespeare sob o olhar sul africano: Macbeth na adaptacao uMabatha, de Welcome Msomi
ix INTRODUCAO Tentando romper as barreiras..1 CAPITULO 1 Da natureza a arte: a presenca da adaptacao..7 1.1. Conceitos da Teoria da Adaptacao..10 1.2. Do teatro para o teatro: a transculturacao na adaptacao..19 1.3. O pos colonialismo e os estudos culturais na adaptacao..23 CAPITULO 2 A vida e um palco: o limiar da arte..28 2.1. Shakespeare: o grande adaptador..30 2.2.As origens de Macbeth..35 2.3. O poder em Macbeth..41 CAPITULO 3 A arte rompendo fronteiras: o encontro de culturas atraves da adaptacao..47 3.1. O apartheid na Africa do Sul: um breve contexto historico..48 3.1.1. O Teatro no periodo do apartheid..53 3.2 Welcome Msomi e a peca uMabatha: a cultura Zulu em foco..57 3.3 Macbeth versus uMabatha: a arte como libertacao .66 CONSIDERACOES FINAIS Em defesa da arte: desatando os nos coloniais..74 REFERENCIAS..82 ANEXOS..89