Analisis de los referentes culturales en 'Pulp Fiction' y su traduccion al castellano en la subtitulacion
En el presente trabajo, se realizara un estudio sobre los referentes culturales, una de las mayores dificultades a las que se puede enfrentar un traductor, que se convierten en un reto aun mayor en la traduccion audiovisual por las particularidades propias de este ambito. Estas dificultades han llevado a diversos autores a proponer tecnicas y estrategias para poder solventarlas, tales como el prestamo, el calco, las notas a pie de pagina, etc. y a enumerar los factores a tener en cuenta para su eleccion. En este trabajo se analizaran, por tanto, los referentes culturales y las tecnicas y estrategias que se utilizan para su traduccion, centrandonos siempre en la traduccion audiovisual, y particularmente en la subtitulacion para el cine. Para poder contar con un corpus para llevar a cabo el trabajo, se analizaran las diferentes tecnicas de traduccion utilizadas en la subtitulacion al castellano de los referentes culturales en Pulp Fiction, pelicula estrenada en 1994 y dirigida por Quentin Tarantino. El objetivo de este estudio sera detectar dichos elementos culturales, clasificarlos y ver que estrategias se han seguido para su traduccion en la subtitulacion