Das Erdbeben von Guatemala vom 4. Februar 1976
ZusammenfassungAm 4. Februar 1976 erlitt der mittelamerikanische Staat Guatemala die wohl größten Erdbebenzerstörungen seiner Entwicklungsgeschichte. Ohne irgendwelche Warnungen durch Vorbeben wurden große Landesteile gegen 3 Uhr früh von einem Hauptbeben verwüstet, als dessen Folge 22 545 Menschen getötet und etwa 70 027 verletzt wurden. Der Gesamtschaden liegt in der Größenordnung von 2,2 Milliarden D-Mark, die kulturellen Sachwerte nicht mitgerechnet.Die Schadenszone erstreckt sich über eine Länge von rund 300 km und ist etwa 70 km breit, was einer Fläche von 21 000 km2 entspricht.Das Erdbeben wurde verursacht durch einen linkslateralen, horizontalen Scherungsbruch entlang der Motagua-Verwerfung, Abb. 1, welche als Transformationsverwerfung die Nordamerikanische Kontinentalplatte von der Karibischen Platte trennt und vom Kaiman-Graben her auf das guatemaltekische Festland übergreift. Die an der Erdoberfläche sichtbare Länge des Scherangsbruches beträgt 150 bis 200 km. Die horizontalen Bodenverschiebungen betragen meist 40 bis 80 cm und erreichen vereinzelt bis zu 2 Meter. Dabei ist stets die nördliche Scholle nach Westen und die südliche Scholle nach Osten verschoben, wie es der Plattentektonik entspricht.AbstractOn February 4, 1976 the Central American State of Guatemala suffered the greatest earthquake-destruction of its history. Without any foreshock warning, around three o'clock in the morning, the earthquake killed 22 545 people and aproximately 70 027 were injured. The total material earthquake damage is estimated at 2.2 milliards (american: 2.2 billions) German Marks, not counting the historical value of destroyed cultural monuments and others.The damaged zone is some 300 kms. long and about 70 kms. wide, what corresponds to an area of 21 000 kms2.The Earthquake was originated by a horizontal, left-lateral shear breakage along the Motagua-Fault, Fig. 1, which separates as a transform fault the North American Continental Plate from the Caribbean Plate and which, coming from the CaymanTrough, continues into Guatemalan territory. The visible length of this left-lateral strike-slip fault is 150 to 200 kms. The horizontal displacements in soil are 40 to 80 cms. and in some places up to two meters. In all observed cases, the northern block was shifted towards West and the southern one towards East, in perfect agreement with Plate Tectonics.ResumenEl día 4 de Febrero de 1.976, el Estado Centroamericano de Guatemala sufrió su probable mayor destrucción sísmica de su historia. Sin el aviso alguno de sismos premonitores, alrededor de las tres de la mañana fue devastado gran parte del país, en cuya consecuencia hubo 22.545 muertos y alrededor de 70.027 heridos. El daño total de las pérdidas se estima en el orden de 2.2 Mil Milliones de Marcos alemanes, no contando los valores culturales materiales.La zona de daños se extiende sobre una longitud de unos 300 KMS y con una anchura de unos 70 KMS, lo que corresponde a una área de 21 000 KMS2.El terremoto fué originado por una fractura cortante, horizontal y lateral-izquierda a lo largo de la Falla Tectónica de Motagua, Fig. 1, la cual separa, como falla de transformatión, la Placa Continental Norteamericana de la Placa del Caribe, prolongándose desde la Fosa de Caimán hacia territorio continental guatemalteco. La longitud de la fractura cortante, visible en la superficie terrestre, es entre los 150 y los 200 KMS. Los desplazamientos horizontales del suelo son en la mayoría entre 40 y 80 cms y alcanzan en algunos casos hasta dos metros. Además, el bloque norte siempre es desplazado hacia el oeste y el bloque al sur de la falla hacia el este, como lo require la tectónica de placas de esa región.Краткое содержаниеВ Гватемале 4-го феврал я 1976 г. произошло землет рясение, оказавшееся по своим последствия м, пожалуй, самым сильн ым за всю его историю. Примерно около 3-х часов утра осн овной толчок огромно й силы, без каких-либо предварительных сим птомов, опустошил обш ирную область, причем 22 545 человек погибло, а 70 027 бы ло ранено. Материальн ые потери оценивают порядка 2.2 миллиардов м арок, не говоря о культ урных ценностях.Зона разрушений прос тирается примерно на 300 км в длину и 70 км в ширину, что составляет площа ть в 21 000 км2.Это землетрясение вы звано боковым левым горизонтальным сдви гом вдоль сброса Мотагуа (рис. 1), который, в виде трансформационного сброса ограничивает северо-американскую контин ентальную платформу от карибск ой и переходит от грабен а Кайман на материк у Г ватемалы. В этом районе образовалась зона ра зрыва протяженность ю в 150–200 км. Смещение по горизонтали составл яет обычно 40–80 см, но пор ой достигает и 2-х метров. При этом, соответстве нно тектонике плит, се верная глыба сдвинулась на запад, а южная — на вост ок.