El lenguaje y la igualdad efectiva de mujeres y hombres
espanolEl fin de este articulo es analizar la legislacion internacional y nacional que impone a las y los operadores cientifico tecnicos el deber y la responsabilidad de utilizar un lenguaje no sexista. Ademas tiene la pretension de mostrar que no es una cuestion teorica menor, sino exigida por la calidad en la comunicacion y la exigencia de certeza que demanda tanto la creacion del derecho como su correcta aplicacion. Este esfuerzo de correccion linguistica debe acompanarse de la eliminacion del androcentrismo en los conceptos y en las categorias cientifico tecnicas como paso ineludible para construir tanto formal como materialmente igualdad efectiva de hombres y mujeres, tal y como establece la Ley Organica 3/2007, de 22 de marzo para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, art. 14.11. Para finalizar se analizan, con datos, los esfuerzos realizados por los distintos tribunales y jurisdicciones en Espana en los ultimos anos, por erradicar el sexismo en el lenguaje juridico, evidenciando la pluralidad de recursos que ofrece la lengua espanola para poner fin el abuso del masculino como falso generico e introducir un lenguaje inclusivo. EnglishThe essential purpose of this article is to analyze the international and national legislation that imposes on operators a duty and responsibility to use non sexist language. It further aims to show that we are not dealing with a minor theoretical question, but rather one that is demanded by the quality of communication and the requirement of certainty that both science making and its correct application involve. This effort at linguistic correctness must be accompanied by the elimination of androcentrism in concepts and categories scientific technique as an essential step in building the effective equality of men and women both formally and materially, as established by Organic Law 3/2007 of 22 March for the effective equality of women and men, art.14.11. Finally, it analyses, giving data, the efforts made by the various courts and jurisdictions in Spain in recent years to eradicate sexism in legal language, showing the plurality of resources offered by the Spanish language to end the abuse of the masculine as a false generic.