As you blow up the balloon, its radius increases in time, and the volume of space represented by its stretching surface represents how the 3-dimensional space of our universe is stretching to 'create' more space as the universe expands in time.