遠い旅路 Tooi Tabiji Distant Journey English Translation
Winter, a little too long for two people
When I am somewhere far away
Winter, outside the cold window
City lights are swaying blue

Winter, the vestiges of a season we spent together
Let's say goodbye now
Winter, the vestiges of a season we spent together
Let's say goodbye now

Your image reflects off the frozen road at night
The wind asks me
To mask the tears that had spilled
I wanted to meet you who had fallen

Winter, tonight with you- someone I don't know
I can still hear the cold wind

In the night city where you sleep a little
Your lingering sound from far away
Blows in the wind and whistles
Your skin and voice are white: a hint of the season in your dreams
Only a foggy sigh remained on the street corner
That was so cold that the white windowpane turned cloudy
With white shimmering winter constellation
Cold coffee shaking in a cup

Winter, goodbye sinking cityscape
Riding the night train
I'm going on a journey to some distance place