Regimen na Sláinte Volume I
In hoc autem opusculo quinque sunt partes prinncipales, .i. tuic co fuilid cúig phairteagail phrinncipálta annsan obair big so do thinnsgnus: an céd-phairteagal díb dona neithib tic roim riaglachaib regimen na sláinti; an dara pairteagal do riaglachaib regimen na sláinti do-gabur ó na neithib nádúrda; an treas pairteagal do riaglachaib regimen na sláinti do-gabur ó na neithib nach nádúrda; an ceathramad pairteagal do riaglachaib regimen na sláinti do-gabur ó na neithib atá a n-aigid na nádúire; an cúigead pairteagal d'innstruimintib éigin gnáthuigmid a coiméd na sláinti.
Et connmaíd an céd-phairteagal díb so dá
chaibidil: an chéd-chaibidil d'éigintus regimen na sláinti; an dara caibidil dá innisin cad Is sláinti ann.
An dara pairteagal atáit seacht caibidleacha ann: an chéd-chaibidil díb dona riaglachaib
do-gabur ón choimplex nádúrda co huilidi; an dara caibidil dona riaglachaib do-gabur ón égosg; an treas caibidil dona riaglachaib do-gabur ón aís; an ceathramad caibidil dona riaglachaib
infra 106
do-gabur ón tuitim nádúrda; an cúigead caibidil
dona riaglachaib do-gabur ón aibíc; an seisead caibidil dona riaglachaib do-gabur ó égsamlacht na mball; an seachtmad caibidil do riaglachaib dísle an égoisg bannda.
An treas pairteagal atáit sé caibidleacha fichead
ann: an chéd-chaibidil dona riaglachaib do-gabur do leith na ndúl teagmus co fuirimeallach don chorp daena; an dara caibidil do thshaethur; an treas caibidil don choimilt; an ceathramad caibidil don fhothragad; an cúigead caibidil don choimriachtain; an seisead caibidil do na neithib ithtear & ibthear co generálta; an seachtmad caibidil don chodlad & don neam-chodlad; an t-ochtmad caibidil d'aicídib na hanma; an naemad caibidil do cheathra haimsearaib na bliadna; an deachmad caibidil dona gránaib dá ndéntur In t-arán; an t-aenmad caibidil dég dona potáitsib; an dara caibidil dég dona torthuib; an treas caibidil dég dona praiseachaib; an ceathramad caibidil dég dona prémuib; an cúigead caibidil
dég don fhungus; an seisead caibidil dég do thrufulus; an seachtmad caibidil dég dona feólannuib; an t-ochtmad caibidil dég dona hiasguib; an naemad caibidil dég do na himurcachaib na n-ainmintid; an ficheadmad caibidil dona blasaib; an t-aenmad caibidil fichead dona deochaib; an dara caibidil fichead dona hédaighib; an treas
infra 107
caibidil fichead don droing lérb áil beith 'na mbeathaid co fada; an ceathramad caibidil fichead do lucht an tsiubail; an cúigead caibidil
fíchead do lucht tsibail In mara; an seisead caibidil fichead dona comtshuigigthib & dá ngnáthugad.
An ceathramad pairteagal atáit cúig caibidleacha ann: an chéd-chaibidil díb don droing atá ullam chum tuitme a n-easláinti; an dara caibidil dona neithib choimédus ón phláid sinn; an treas caibidil dona neithibh choimédus ón neim sinn; an ceathramad caibidil don droing bís ag éirgi a heasláinti; an cúigead caibidil don gnáthugad.
An cúigead pairteagal atáit naí caibidleacha ann: an chéd-chaibidil díb don chuislinn; an dara caibidil don fhásadairc; an treas caibidil do shangis sugi; an ceathramad caibidil dona poncaib; an cúigead caibidil don leigeas lagthach; an seisead caibidil don sgeathraig; an seachtmad
caibidil don chlisteri; an t-ochtmad caibidil dona gaeithib meala; an naemad caibidil don phisairium.
An céd-phairteagalAn chéd-chaibidil: D'éigintus regimen na sláinti
Quod regimen sanitatis sit nisisarium,. .i. Is éigin duit dá shligid do beith agad chum dearbtha.
infra 107-108
regimen na sláinti do beith éigintach. An chéid-tsligi díb do-gabur í ó égsamlacht an chuirp daena. Óir atá corp In duine égsamail so-chlaechluigthi ar son nach coimédann sé In comshuigiugad fuair sé ó thosaigib a choimplexa.
Óir Is é Is adbur dár corpuib-ne dá sperma atá fliuch silteach & fuilingtheach co mór: óir Is urusa gním do dénam ar an flichideacht. Óir Is ón dá sperma sin maille ré fuil místa na mná geintear na boill & na spiraid & an teas ré n-abur innátus (i. ón rann Is reime & Is corparda geintear na boill, & ón rann Is séime geintear na spiraid) et ar an adbur sin do baramail drong éigin gurab séime & gurab póireamla sperma an fhir ná sperma na mná nó an fhuil. An fhuil místa immorra, inntaigthear a spiraid hí compráidigthear risin craidi & risna ballaib eile mur do-níthear an phrém risin ngéig, óir mur geintear an gég as In préim Is mur sin tairrngius an craidi & na boill eile a mbunáit díleas ón spirad so. Et tré mur atáit adbair ar corp & ar mball fuilingtheach go mór ar son a láibeamlachta & a flichideachta, & sinne ar n-ar ngeineamain a crích déiginaid na láibimlachta & na flichideachta sin, ní hingnad a rád co fuilmid fuilingtheach gu mór; óir ní fhuilmid mur atáit na clocha & na mitaill nach éidir do dísgaílead acht ré haimsir fada. Agus do fhoillsigmur leath-a-tuas dín co fuilid ar cuirp sochlaechluigthi innus gurab urusa leó tuitim leath-amuidh do
infra 108-109
thearmannachaib dísle na sláinti: & ar an adbur sin rigid a leas an regimen & an coiméd dá ngairthear regimen na sláinte.
Et ní fhuil an regimen so na sláinti éigintaig innus co saerfad sé ó bás sinn. Acht atá se tarbach co speitsialta ar son dá shocomlacht: an chéd-shocomlacht díb ar eagla cnaíti imaurcaidi na flichideachta prémamla; an dara socamlacht d'eacla morgaid na leannann. Óir dá seachránaidthear annsa regimen fédtur an fhlichideacht nádúrda sin do chnaí, mur theagmus a lucht an tshaethair móir & do lucht an tréiginuis. Et fétur an teas ré n-abur innatus do múchad mur theagmus don droing caithius mórán & do-ní comnuide mór. Et fétur morgad & fiuchad do theagmáil isna leannaib mur Is follus annsna rédaib rannchuididius ré teas eachtrannach & ré flichideacht aicídig deathmair, óir atáit na neithe so imchubaid chum morgaid & chum fiuchtha do gabáil chucu; & foillseóchmaid sin ní as fearr annsa proces. Et Is mur so as follus an chéid-tshligi do beith tarbach
do leanmuin luirg regimen na sláinti.
An dara sligi d'fhoillsiugad na neithead do-gabur ó égsamlacht na neithead nach nádúrda, óir ni fhuilid éigintach dár corpaib uile, mur atáit so: .i. bíad, & deoch, & aér, folmugad & línad, codlad & neam-chodlad, cumsanad & cumsgugad, & aicídi na hanma; & as rú so adearar na neithe infra 109-110
nach nádúrda ar son co teagmann do duine gnáthugad maith nó olc innta so & ar an adbur sin teagmaid do duine seachrán innta nó oibriugad
co díreach; & ar an adbur sin rigmid a leas ealada a timchill gnáthuigthe na neithead sin. Óir Is amlaid atá an ealada ag labairt dona neithib dá teagmann seachrán nó oibriugad díreach; óir Is éidir lé neach seachrán do dénum a ngnáthugad bíd & digi, & mur sin dona neithib eile; & Is éidir leis gnáthugad díreach do beith aigi annsna neithib cédna. Ar an adbur sin Is tarbach do duine ealada do beith aigi do sheachna an droch-gnáthuigthe & do leanmuin an gnáthuigthe maith.
An dara caibidil: Dá thuicsin cad as sláinti ann
Ad sciendum quid sit sanitas, .i. dá thuicsin cad Is sláinti ann & cá méid mod a n-abur í, óir ní hurusa an tsláinti do choiméd muna tuicthear cá méid mod ó n-abur í; et ar In dhbur sin abrum ar dús cad Is sláinti ann & an dara huair cá méid modh ó n-abur í. Et ní thabramaid dár n-aire acht labairt do shláinti an duine amáin,
infra 110-111
nó na neithead ele tic chum gnáthuigthe an duine. Óir dligid gach aen-duine beith slán chum oibrigthe gnáith do dénum gan gortugad mothuigtheach; óir Is uime adearar an tshúil do beith slán an uair fhédus sí gním gnáthach an fhéghtha do dénam gan gortugad mothuigtheach; & a chusmailius sin as intuicthi dona ballaib eile. Et ar an adbur sin adearmaid gurab eadh Is sláinti ann aentshuigiugad maith an chuirp daena tré ngnímaiginn & tré fuilnginn an gním nó an fulang do tidlaicead dó do réir nádúire gan gortugad mothuigtheach. Et as é an suigiugad so atá co bunáiteach & ar tús annsna ballaib homogenia nó annsna ballaib comchusmaile, mur atá an fheóil & In cnáim & a cusmaile. Et gairthear cudrumacht na ceathra céd-cháilead de so, mur atá teasaideacht & fuaraideacht, flichideacht & tirmaideacht; & Is ón chudrumacht sin éirgius an tsláinti chomchusmail & Is coimplex í.
Tuillead: an comshuigiugad maith Is sláinti do-gabur annsna ballaib étomogenia amáin nó oificeacha; & do-gabur é annsa láim, nó annsa chois, & annsan inchinn, & annsa chraidi. An tsláinti so ní cudrumacht teasaideachta ná fuaraideachta, flichideachta ná tirmaideachta, amáin í, acht cudrumacht cáilideachta na mball mbeac & na figrach & na suigigthi. Ar an adbur sin
infra 111-112
ní lór comad éidir leisin cois ná leisin láim a hoibriugad gnáthach do dénum gan gortugad mothuigtheach, an coimplex do beith measurda do réir mur do-gabur ó chudrumacht na teasaideachta & na fuaraideachta, na flichideachta & na tirmaideachta,
acht Is éigin don láim faris sin cáil dleístinach do beith aici & figair dleistinach & suigiugad dleistinach, & suigiugad críchnuigthi do méruib; óir cóirigthear na boill orgánta ó na ballaib cusmaile, & ticid siat uatha mur sin, & tic sláinti na mball orgánta ó shláinti na mball comchusmail. Óir atá an corp uile arna chórugad ó ballaib égsamla comchusmaile & orgánta, & Is inta so do-gabar an tsláinti co huilidi fá deóig. Ar an adbur sin gan qunntabairt Is ó chomchlaechlód
na n-uile ball, nó óna comaentugad mur atáit na boill phrinncipálta & na boill nach prinncipálta & na mball aenda & na mball orgánta, tic sláinti In chuirp co huilidi. Más ead iarthur chum sláinti an chuirp co huilidi commédugad
na mball comchusmail & cudrumacht na mball orgánta & inannus an gach ní díb. Ar an adbur sin Is follus cad Is sláinti ann, óir as é a regimen do-bérmaid dár n-úig.
Nunc autem, .i. Is cóir dúin anois a innisin cá
méd mod ara n-abur an tsláinti an méid beanus sí rénar n-adbur. Más ead as intuicthi dúin ná bí sláinti an duine annsna neithib do-roinnti; & foillsigmid sin ar tús; óir dá mbeith sláinti
infra 112
an duine annsna neithib do-roinnti do bud éigin dúin fuirceadal síraidhi an fhulaing d'fhaghbáil, mur mínidius Galen annsa chéid-leabur do Regimen na Sláinti & ag labairt do mórán do ballaib dó nach inann sláinti. Mur Is follus co fuil coimplex égsamail & comshuigiugad égsamail ag na ballaib, do réir chonsiquens atá sláinti égsamail acu; & Is résúnta sin, tré mur atá oibriugad égsamail acu, óir follsigid an t-oibriugad égsamail an coimplex do beith égsamail. Agus Is follus an ní cédna don lucht tuicius égsamlacht na n-aes; óir ní hinann sláinti na macám annsan aís macánta & annsan aís óig, óir Is do réir atharraig na haísi athraigius In coimplex: más ead, do réir chonsiquens, athraigid an tsláinti. Et a chusmailius sin do na ballaib égsamla, co rigid a leas regimen éxamail, mur Is follus anar ndiaig. Agus ar an adbur sin ní hinann sláinti moch-thráth & am easbartain, óir atáit ar cuirp-ne a claechlód chontinóideach agá fuil sláinti nach inann & an chéd-shláinti. Dá réir sin ní fhuil sin do-roinnti. Agus Is follus sin ó égsamlacht na n-égusc; óir Is sláinti ar leith atá ag an fear & sláinti ar leith ag an mnaí. Et Is follus a chusmailius sin ó égsamlacht
infra 112-113
an régióin; óir atá sláinti ar leith ag Sglaui nach fuil ag na fearaib gorma. Et Is follus an ní cédna ó égsamlacht an choimplexa nádúrda; óir na daíne agá fuil coimplex égsamail atá sláinti éxamail acu: ar an adbur sin as sláinti ar leith atá ag fear leanna ruaid ó shláinti fhir leanna finn14, & sláinti ar leith ag an duine measurda ó
shláinti an duine ainmeasurda. Dá réir sin Is mór an leithid atá ag an tshláinti: gid eadh fédtur aén-shláinti do beith ní as fuirfi náid na sláinti eile, mur atá sláinti an chuirp measarda annsa gné daena, & ní15 sheasmuiginn an tshláinti sin annsa ní do-roinnti.
An dara pairteagal: Do riaglachaib regimen na sláinti do-gabur ó na neithib nádúrdaAn chéd-chaibidil: Dona riaglachaib do-gabur ón choimplex nádúrda
Quoniam diuersorum hominum diuerse sunt complexiones totales, .i. na daíne atá égsamail atáit a coimplexa égsamail co huilidi; óir ní hurusa
infra 113-114
do réir muid dias do daínib ar aen-shláinti & a coimplex inann co huilidi do réir chéimi. Más ead do réir chonsiquens, na daíne atá égsamail dligid síat regimen égsamla do beith acu: óir Is tré neithib cusmaile bís regimen na sláinti; óir dá mbia deichfir idir choimplex nádúrda na ndaíneadh égsamail Is éigin co coimédfaidthear deichfir a regimen na droingi sin. Et teagmaid an ní cédna sin co huilidi dá n-aburthar nach fuil regimen na sláinti tré neithib cusmaile, mur adearaid mórán dona corpaib do thuit co mór: óir na daíne atá a n-easláinti ní dleagur regimen tré chusmailius do thabairt dóib acht tré chontrárdacht; óir atáit síat égsamail, & Is mur sin bes regimen na droingi sin égsamail; óir ní résúnda co coimédfaidi na neithe égsamla (do réir mar atáit siat égsamail) ó neithib inanna. Dá réir sin Is ó égsamlacht na coimplex nádúrda éirgius égsamlacht regimen na sláinti.
Et atáit naí coimplexa ann; & Is é an céd-choimplex Is ro-uaisle & Is ro-measurda díb. Agus
teagmaid tuitim ón choimplex measurda sin a n-ocht moduib & atáit a ceathair díb sin aenda & a ceathair comshuigigthi. Na muid aenda immorra, mur atá, teasaideacht, & fuaraideacht, flichideacht, & tirmaideacht. Na muid chomshuigigthi, mur atá, teasaideacht & tirmaideacht,
infra 114-115
teasaideacht & flichideacht, fuaraideacht & tirmaideacht, fuaraideacht & flichideacht. Ar an adbur sin adeirim an tuitim atá a n-aithfhégad measurdachta In meadhaigthi co mbí sé do réir shinntens na ndaíneadh eagnuid éigintach as dá cháilib amáin. Gid eadh an tuitim atá chum na measurdachta do réir chóra as éidir lé beith a n-aén-cháil amáin. Et gairthear measurdacht do réir meadhuigthi mur a mbít na ceathra dúile co haenda arna comthromugad mur so, .i. gan toscugad dúla acu tar a céile nó a chontrárda. An measurdacht so immorra, atá sí docomail do réir nádúire. Et timaircthear as so an cumusc & an ní cumuscda, & do réir chonsiquens as as timaircthear In measurdacht atá 'na dísleacht ag an ní cumuscda.
Et bíth a fhis agad co mbí an tuitim do gnáth ó measurdacht an meadhaigthi a dá cáilib. Gid eadh Is éidir tuitim ó measurdacht do réir chóra do beith a n-aen-cháil amáin a n-aithfhégad na measurdachta so. Et gach uile ní atá annsa measurdacht sin atá sí tuitmeach a n-aen-cháil gnímaig & a cáil ele fhuilingthig. Más ead an duine agá fuil coimplex nádúrda, co nádúrda Is mó
thuitíus sé co comthrom ó measurdacht an meadhuigthi a dá cáilib, mar atá, tuitim a teasaideacht & a flichideacht. Et ar an adbur sin gach
infra 115-116
uile ní coimplex tuitid siat ón chomthromugad so a dá cáilib.
An measurdacht do réir chóra immorra Is measurdacht dleistinach do ní éigin hí do réir éigintuis na gnee nó an indiuiduum, nó rainn na gnee nó rainn an indiuiduum. Uerbi gratia: óir atá aen-choimplex ag an duine do réir gnéé nach éidir leisin fuirm ndaena beith 'na hégmuis. Et Is mur sin do chineadh ré n-abur Sglaui & Inniadaigh20, atá aen-choimplex acu leis nach éidir leó beith 'na n-Inniadachaib nó 'na Sglaui 'na égmuis. Et mur an cédna dá gach uile duine rannaidhi, atá aen-choimplex díleas aigi nach éidir leisin duine sin beith 'na égmuis. Et mur an cédna tuicthear a coimplex rannaidhi In duine.
Agus maille ris an measurdacht so chum na córa anus an tuitim ó measurdacht an meadhuigthi: óir an tuitim sin atá co héigintach atá sí ó dá cháilib mur adubramar. Gid eadh bíth tuitim ó measurdacht so na córa a cáil aenda, & ar an cor cédna bíd a dá cáilib. Do réir mur atáit siat ar tuitim mur so nó mur súd, a cáil aenda nó a cáilib comshuigigthi, más ead rigid a leas regimen ar an mod so nó ar mod eile, mur atá, regimen coimédach nó regimen treóraigtheach. Ar an adbur sin rig a leas corp measurda annsa gné daena ré regimen coimédach infra 116-117
amáin, & rig a leas neithe glana comchusmaile In méid beanus ré rann an choimplexa nádúrda.
Et cad é In corp sin ré n-abar corp measurda, & cia hiad na neithe adearar do beith cusmail
gu glan don chorp measurda? Agus do-gabur a fhis so a leabur na sean-leagad. Et as in-chuir so sís do-raiglean 22 & co speitsialta óir ní hé ar ngnódhad ann so sin do thuicsin acht co coimédtuidi sinn anar sláinti & co rém-choimétfaidi co dingmála ónar n-easláinti. Más ead tuicim co ndliginn an corp measurda annsa gné daena gnáthugad dona neithib so atá glan amáin do réir bríge ana leithéd sin do chorp In méid bus éidir é: óir atá a fhis againn co maith nach fuil aen-ní an méide so cusmail don chorp measurda nach claechluiginn é nó nach gluaisinn. Et bu follus mod regimen speitsialta an chuirp so leath-a-tís dín, mur a cuirfim riaglacha speitsialta follamnuigthi na sláinti do-gabur ó na neithibh nádúrda & ó na neithibh nach nádúrda & ó éxamlacht na mball.
As na ráitib so immorra, Is follus co lór na cuirp thuitius co fiadnach do thuitim nádúrda ón measurdacht so nach rigid siat a leas follamnugad
inann, óir dá labram don regimen choimédach, & na cuirp do beith teasaidi measurda annsa gné
infra 117-119
daena, rigid siat a leas neithe teasaidi. Et rigid a leas na cuirp fhuara measurda neithe fuara measurda. Ar an adbur sin do-chíthear go résúnta co coimédtur na cuirp choilearda ana coileardacht féin lé neithib atá coilearda do réir bríge, & Is teó do réir bríge na neithe sin náid na neithe lé coimédtur coimplex an chuirp measurda.
Dá labram immorra don regimen choimédach & treóraigtheach na corp adubramar romainn Is mur sin Is mó do-gébam an chúis dár labramur, óir ní rig a leas an corp measurda ré regimen treóraigtheach ná rém-choimédach, acht na cuirp atá ar tuitim co mór, mur atáit, cuirp lucht leanna ruaid & leanna finn; óir Is iat rig a leas an regimen sin; & más iat a leithéidi sin do chorpuib dob áil linn do choiméd ana tuitmib, do thicfaidis mórán d'easláíntib uatha; óir atáit siat imchubaid
óna nádúir dílis chum tuitme.
Óir na cuirp choilearda atá ar tuitim annsa dara céim a teasaideacht, coimédtur iat lé neithibh fuara sa chéid-chéim. Más ead treóraigthear iat lé neithib atá fuar nísa mó, .i. lé neithibh fuara sa
dara céim; & ní bia a leithéid sin do threórugad leath-amuith do thearmannachaib an choimplexa coilearda, acht leath-astig do thearmannachaib tuitme an choimplexa sin. Agus mar adubramar
infra 119-120
don tuitim choilearda tuicthear a chusmailius sin dona tuitmib eile atá aenda nó comshuigigthi.
Et curthar sís do raidlean cad as céim ann & cinnus gabur desding na ceathra céiminn ón liaig.
An dara caibidil don dara pairteagal: Don regimen do-gabur ó égsamlacht an égoisg
Sicut diuerse complexiones indigent diuerso regimine, .i. mur atáit na coimplexa éxamail
rigid a leas follamnugad éxamail; & Is mur sin atáit na hégoisg égsamail, .i. do-ní an t-égusc éxamail an coimplex éxamail. Óir as teó & as tirma na fir, & Is fad-shaeglaigi & Is mó do réir chainndiachta & as treisi & Is glica iat náid na mná
annsa gné daena, gibé innus a mbít siat annsna gnéithib eile ana teagmann an t-écusc bannda nísa mó & nísa treisi & nísa teó ná an t-égusc fearrda, mur as follus annsna hainmintib beirius a cuid ar éigin do nach laibeóram anois. Más ead tuigim astu so na neithe atá follus a ráitib na ndaíneadh eagnuid, adeir gurab teó & gurab tirma na fir annsa gné daena náid na mná, & gurab fuaire & gurab flichi na mná, & gurab luga a cuirp náid cuirp na fear. Óir Is teó & Is tirma & infra 120-121
is measurda an fear ná an bean, & Is mó fhédus beith measurda, más ead, do réir chonsiquens, dligid siat regimen éxamail dá coiméd. Más ead, as follus astu sin co n-iaruid coimplexa éxamla na n-égusc éxamail regimen éxamail coimédach
& rém-choimédach.
Agus as follus an ní cédna so ó éxamlacht an chomshuigigthi & na n-oibrigthid; óir Is comshuigiugad ar leith atá ag na mnáib ó na fearaib ar son co fuilid boill imda annsna mnáib nach
fuil annsna fearaib; óir atá an maclac & an muinél annsna mnáib nach fuil annsna fearaib, & an tslat fhearrda annsna fearaib & ní fhuil annsna mnáib. Ar son geineamna an bainne an chích27, & ní chum na críche sin amáin atá sí annsna fearaib acht chum maisi, & do choiméd teasa an chraidi, & ar an adbur sin Is mó cígi na mban ná cígi na fear. Tuillead, .i. bíth an toirrcheas & an t-inad ré n-abur bartorion & folmugad na fola místa isna mnáib, & ní bí isna fearaib. Tuillead, .i. bíd oileamain na leanam mbeac isna mnáib. Et trít sin iarmaid riaglacha speitsialta éxamla ar regimen an égoisg bannda nach iarthur san égusc fhearrda. Et iarmaid fós regimen coimédach an maclaic & a muiníl, & regimen rém-choimédach
a flux ainmeasurda & a fostóg ainmeasurda na fola místa. Et rigid a leas na cígi regimen
infra 121-123
coimédach & rém-choimédach do geineamain bainne innta. Rigmid a leas fós regimen do choiméd na mban torrach, & do chungnum imá toirrcheas
do breith & d'oileamain na leanam, nach reagur a leas ré haen-ní acu a regimen na fear. Gid eadh, d'fhoirbthiugad na healadna, Is maith aen-chaibidil speitsialta laibérus don adbur so amáin, & bu follus so co lór don taíb thís dín; & beidh
caibidil do riaglachaib regimen dílis an égoisg bannda, do réir mur deiligius sé on égusc fhearrda, & ar an adbur sin bus follus éxamlacht an regimen a hégsamlacht an éguisc.
An treas caibidil: Do riaglachaib In regimen do-gabur ón aís & ar tús do regimen na naígin
Consequenter ponende sunt regule generales regiminis sanitatis, .i. as inchuir ana diaig so
riaglacha generálta regimen na sláinti do-gabur ó égsamlacht na n-aes. Óir as í an aís naíginda an chéd-aís díb, más ead abram ar tús riaglacha regimen sláinti na naígin atá a crích déiginaigh na hégcudrumachta.
Más ead abram gurab inchuir an naígin sin
infra 123-124
tair és a breithi a n-uisgi te measurda, innus nach claechlóchaidi a chor ó fhuaraideacht an aéir, nó ó thosgugad mór na teasaideachta; óir In salcur bís a' leanmain de ón maclac, glantar é ón uisgi the. Et adérmaid so amáin chugi sin gurab ingabála an naígin a n-inad chusmail risin maclac In meid bus éidir é; óir Is dona hurchóidib móra In claechlód obann. Et ar an adbur sin ní dleagur ar aen-mod fothragad uisgi fhuair dóib tair és a mbreithi mur do gnáthuigidur drong dona barbarchuib, acht fothragad uisgi glain, te, measurda, cusmail ré teasaideacht an maclaic; óir do-chiamaid iat maille ré dearbad
co ro-minic a' fáiltiugad annsa fothragad sin.
Et dligmid a n-imlicáin do cheangal, & gan a cheangal co ro-fhada innus nach beith sé mór acht beith dead-maiseach, & nach bia sé ro-gearr innus nach beith sé nísa luga ná mur as éigin. Et ní dliginn an ceangal sin beith ro-chruaid ná ro-boc, innus ná tuitead sé ní bud luaithi ná ní bud moilli ná an chóir. Et dligid an ceangal sin beith do shnáth olla gan beith ro-chruaid. Agus tair és gearrtha an imlicáin crotur púdur mirra, nó masdix, nó sangis draconis ar an imlicán, nó a cusmaile.
Agus adearaid drong dona sean-daínib co
infra 125
ndleagur púdur salainn arna brisid go ro-min do chrothad ar corpuib na droingi sin; óir Is tarbach an crothad sin do chalmugad na mball, innus nach gortaigir iat ó na neithib fuirimeallacha theagmus dóib, mur atá, teas, nó fuacht, nó a cusmaile; óir bíth a croicinn daingin neam-fhoámaigtheach uaid sin, & cnaítear na fliuchada neam-glana, & imurcacha an chroicinn uaid, óir Is follus dúin co mbí mórán díb sin innta.
Gid eadh, atá ag an tsalann óna nádúir féin baill na naígin do chréchtnugad36; ar an adbur sin a n-inad an tshalainn annsna hinntinnib so adubramar romainn, gnáthuigid drong dona heagnuidibh ola an toruid ré n-abur na measóga; óir calmuigthear na baill uaithi sin & tirmuigthear na fliuchada ar mod éigin uaithi, & ní chréchtnaiginn sí na boill. Et as résunta an ola so dona naíginaib atá te & tearc go mór, mur atá, lucht leanna ruaid & fola deirgi; óir atáit a mbaill sin tearc go mór & fuilingtheach co ro-mór. Agus ní mar sin dona naíginaib atá a crích déiginuid na measurdachta, óir atá tarba mór aigi dá dénam innta so. Et mad naígin leanna finn iat dligid a salann beith gér, teasaidi, tirim; & mad naígin leanna duib iat dligid a salann beith teasaidi & gan beith tirim gu mór.
infra 125-126
Tuillead, dleagur a lamannán d'fhásgad innus comad usaidi In fual d'fhágbáil. Et ainnséin osgailtear a sróna maille ré mér beac ar nach bia tosgugad ingin tar an feóil. Agus súigid pearsa dochraid a srón co mín, & glantur puill na cluas lé mér beac ar a mbia inga mael, & síntear a láma & a méir uile, & filltear a sliasta & a colpuidi, & tarraingthear co mín mur so & mur súd iat.
Et as indénta fothragad gach lae don naígin fá dó. Agus ná bíth a gaile lán do bainne ac dul chum an fhothraigthi, & oiltear ana diaid sin a cédóir é; óir mur dligid na daíne láidiri saethur do dénum roim an mbiad, Is mur sin dligid na naígin atá arna ngeineamain co nua, leis nach éidir saethur do dénum, fothragad do dénam roim an lachtugad; óir dá mbia a ngaile lán do bainne truailltear a ndíleagad ón fhothragad, & geintir dúinti ana taebuib.
Agus mar an cédna fáisgthear a sgairt chléib innta, & geintear cosachtach & sgeathrach gnáith.
Más ead na neithe atá urchóideach cusmail rú
sin as intseachanta iat isna daínib geintear gu nua. Agus ní dleagur fothragad do dénum dóib a huisgi a mbí nádúir mianamail mur atáit so .i. uisgi ailime & uisgi raibi & uisgi saillti, acht dligid sé beith d'uisgi tobair glain, & é ag rith chum na hairdi soir ar talam gainmeach gan beith infra 126-127
clochach ná láibeamail & ó shléibtib, & gan chumdach air ón aér, & é arna shuigiugad a fiadnuise na gréine, & gan blas air, & substaint shéim aigi, gan recidens do beith aigi, & comad urusa a thégad nó a fhuarad.
Agus connuimthear annsa fothragad iat nó co tinnsgna a feóil deargad; & déntur a ceangal co deag-maiseach; & ní dliginn an ceangal beith ro-chruaid d'eagla an fhásta do thoirmeasc ná
ro-bog ar eagla co mbeith suigiugad a mball co neim-dleistinach. Agus ni dligid na héduighi ana ceangailtear iat beith fuar. Agus mad follus peacugad comsuigigthi a n-aen-ball acu do leith na figrach nó an tshuigigthi nó na cáilideachta nó na caindiachta, ceartaigthear sin an méid bus éidir agá ceangal a ndiaig an fhothraigthi.
Ana diaig sin taburthar bainne dó nó co codla sé; & dá teagmad ná bud áil leis codlad lena cíg siublaigthear maille ré canntaireacht binn; & muna codla sé lé ceachtar díb sin sgaíltear an cris ceangail dá gach taíb. Agus sduidérad a banaltra roim gach uile ní nach beith a édaighi salach; Et as í In méide so dleagur a sgaílead an gach lá nádúrda, .i. In méid do-gabur a édaighi salach faí.
Agus dleagur bainne do thabairt dó a ndiaig a fhothraigthi do gnáth, & ana diaig sin a édaighi do chlaechlód. Et dá faicim gu súiginn sé an
infra 127-129
bainne co dleistinach tuigim as sin gnáthugad a oileamna co fada nó go gearr. Óir Is do réir a riachtanuis a leas dleagur a n-oileamain; óir Is sia an aimsear iaraid na naígin óga chum a n-oileamna, & chum a fothraigthi, & chum codalta, & chum na n-éduigid salach do chlaechlód ná an drong eile acu.
Agus ní reaguid a leas co hóg biad eile acht bainne, óir do-ní sé inad bíd & digi dóib. Agus as é bainne a máthar bainne as imchubaidi dona naíginuib; óir bíth an bainne sin arna geineamain ó fhuil ro-chusmail risin fuil dob adbur geineamna & oileamna don naídin. Más ead, as fír a rád gurab ro-maith an oileamain dóib bainne a máthar; & Is amlaid tuicthear sin & an máthair do beith slán & regimen imchubaid do réir mur iarus gním na hoileamna & an tí oiltear.
Et dá teagmad ná bud tualaing nó ná bud áil lena máthair a oileamain, togthar banaltra thslán ele chugi agá mbia coimplex maith & aís fhoirbthi, & a beith daid-bésach, & a dath a' claenad chum duibe, & cuisleanna fairsingi aici & muinél reamur, & ucht leathan, & cígi gan beith feólmur gu mór & gan mórán do chuisleannaib laga orra; & ná bíth a mbainne roi-reamur ná ro-shéim, & corp geal do beith aici, & bainne deag-blasta dead-balaid do
beith aici, & gan beith ro-gar d'aimsir an toirrchis ná ro-fhada uaid. Agus mad éidir banaltra
infra 129-130
d'fhagbáil beas cusmail do regimen & do choimplex réna máthair don leanum, & na cuingill so
adubramar do beith aici, as intogtha mur banaltrainn í.
Et bud follus don taíb thís dín regimen maith na banaltrann & a cích, & cinnus coimédtur &
ceartaigthear & méduigthear an bainne innta; & do-gébthur sin mur a curthar regimen coiméda na sláinti do-gabur ón égusc bannda do réir mur deiligius sé ón égusc fhearrda.
Agus na céd-laeithi a ndiaid In leinm do breith ní hinmolta a máthair dá oileamain ar dá adbur: an céd-adbur díb, óir atá an máthair arna claechlód
co mór ón toirrcheas; an dara hadbur, tré fhad In chomnuide atá ag an bainne annsna cígib, óir teagmaid co mbeith sé truailligthi; & tuicthear sin ar a dath & ar a shubstaint. Et ar an adbur sin do-níd na mná Frangcacha, ar mbeith mí-dóchus acu as an bainne sin, bean uirísil do shúg an bainne as a cígib.
Et ní hingluaisti a cliabáin co fuiréigneach do thogairm In chodalta acht co mín innus nach gluaistear an bainne ana ngaileadaib, & nach
truailltear an díleagad. Agus do budh fearr comad leisin cích do-géntaidi In codlad do thogairm.
Et as imchubaid caoi measurda roim an mbainne dóib & co speitsialta do leathnugad na mball spiradálta, & d'fholmugad rainn éigin do fhlichideacht
an chuirp & an chinn, & do thogairm & do
infra 130
chalmugad an teasa ré n-abur innatus. Agus taburthar bainne dó fá dó nó fá thrí sa ló nadúrda & an méid Is mó fá cheathair.
Et dá teagmad an bainne do thruailliugad ana ngaileaduib ó imurcaid & ó ainmeasurdacht a óla, teagmaid uaid sin at, ruidheadh, 41 & gaedmuireacht imda, & gile an fhuail. Leagar dóib an tan sin aimsear fhada gan biad, & déntur inntleacht chum codalta fada do dénum dóib; nó as innill beacán bainne do thabairt dóib & a thabairt co minic. Óir Is cusmail iat ré corpaibh na ndaíneadh bís ag éirgi a heasláinti, & Is mur sin dleagur a n-oileamain mur bus follus don taíb thís dín.
Et Is maith, roim an mbainne do thabairt, beacán meala arna glanad maille ré beacán fína gil uisgeamail, do glanad & do chomfhurtacht an gaile, innus nach morga an bainne ana ngaileadaib. Et Is éigin roim bainne do thabairt dóib (& ar tús co speitsialta) méid éigin bainne do chrúth ana mbéluib innus coma lugaidi do shaethróchad meiri ac dénum an atarraing; más ead teagmaid gortugad co minic ó atarrang meiri & na n-innstruimintid eile dóib.
Et Is é so regimen na naídin nó coma follus na cláirfhiacla. Agus an uair thinnsgnaid na cláir-fhiacla as intuctha dona banaltrannaib co gnáthach biad eile dóib; & bíth a mbiad cusmail risin mbainne a substaint & a mbríg, & bíth nísa
infra 130-132
reime do beacán ná an bainne. Agus bíth siat do biaduib nach rig a leas mórán coganta, nó gan aen-chogaint, mur atáit, biada inmolta cogantar co deithideach ó na banaltrannuib ar tús, et arán arna maethugad a n-uisgi meala nó a n-uisgi tobair inmolta, nó biad do-níthear do min chruithneachta & do bainne nó arán arna dísgaílead a fín uisgeamail. Et ní moluim na biada so adubramar romainn do thabairt dona naídinuib maille ré bainne.
Et an uair thinnsgnaid siat siubal leó féin dligid an banaltra beith deithideach nach gluaisti an naígi co hanorduigthi air eagla co ndísgaílfidi nó gu ceangóltaidi a boill co hainmeasurda. Et ná coiméignigthear é chum suigi nó chum siubail nó co tí a n-álgus chugi féin do réir nádúire. Et an t-inad ana suiginn sé ní dliginn sé beith cruaid ná garb, & ní dliginn aen-ní gér ná gearrthach beith láim ris.
An uair thinnsgnaid na fiacla ré n-abur canini fás dénaid aipstinens ó gach uile ní chruaid do-choganta, air eagla co sgrisfaidi nó go laigdeóchaidi adbur na fiacal sin adubramar ó chogaint na neithead cruaid, mur do-níthear co minic. Et Is maith annsan aimsir sin feóil na fiacal do choimilt lé blonuig circi & lé him nua, & lé hinchinn míl, óir togairmid sin a fás & calmuigid iat féin. Óir a n-aimsir fhásta na fiacal sin adubramar
infra 132-133
gnáthuigid muiníl na naídin deargad co mór & moluim an tan sin ola róis arna leagad ar uisgi te do choimilt díb. Et an uair thshanntaigid ní
do gearrad leis na fiaclaib sin, & a mér féin do chogaint, Is maith an tan sin imurcacha prém an yreos do thabairt ana lámhuib, nach bí tirim co mór acht beith inmeadónach idir chruas & buga; óir tairrngid a cogaint sin feóil fiacal na naídin ó chneaduib & ó theinneas. Agus moluim feóil a fiacal do choimilt lé mil glain maille ré beacán saluinn, óir coimédaidh sin feóil na fiacal gan morgad. Et an uair fhásaid na fiacla ré n-abur canini co fuirfi cogantar préma licoirisi
co gnáthach.
Et an méid tiaguid siat ó oileamain na cích, as í an méide sin dligid siat biada reamra do gnáthugad.
Et as í so aimsear a mbuana dá cígib .i. an uair fhásaid a fiacla uile & bus éidir leó biada eile do chogaint co fuirfe, & Is í an aimsear sin aimsear dá bliadan co coitchinn.
Agus dá teagmad co n-iarfad an naígi na cígi co hanorduigthi tair éis aimsiri an tsequestair & co caoighfig sé, curthar neithe faí an cíg do-béra
aduathmuireacht ar an naídin a mblas & a radarc, mur atá súg uormóint & a chusmaile. Agus
infra 133-134
connaimthear an regimen so adubramar ar an naíghin nó co sgara ré cígib gu huilidi.
Et d'éis a buana dá cígib dligid a chairdi beith deithideach agá chur deid-bésach, óir atáit dá tharba tic de sin: an céd-tarba díb, co fásfad sé co maith & co mbeith aibíc maith aigi & suigiugad maith ana ealadain; & ní hí metafisica an ealada sin acht an fheallsamnacht morálta: an dara
tarba beanaid sí risin corp; óir Is éidir mailís do geineamain isin coimplex ó mailís na mbés & ó fhoámugad an chuirp. Ar an adbur sin leanuid na droch-bésa mailís In choimplexa & Is mur sin Is éidir mailís an choimplexa do geineamain ó
na drochbésaib. Et ar an adbur cédna geintear linn dub ón eagla & ón meatacht, &46 dá robuid aimsear fhada ar neach. Agus ní hinlicthi dobrón ná fearg ná caí ná gairdeachus orra, acht a toga a mod inmeadónach. Et mad follus dúin a nádúir a' claenad co hanorduigthi chum teadma éigin as intreóraigthi iat chum a chontrárda. Dá réir sin tuicmid co coimédtur an corp & an t-anum ó choiméd na mbés. Óir bít a mboill anfhann co mór roim a seacht mbliadnaib & a mod ainimchubaid
don résún & don gluasacht.
Agus Is fearr an fothragad do chalmugad na mball & d'innarbad imurcach an treas díleagad ná an saethar. Et ní dligid na daíne eagnuidi fothragad agá mbí bríg thirmaigtheach do thabairt
infra 134-135
dóib gu mór mur atá, fothragad ailime & a chusmaile, óir do-níd na fothraigthi sin na boill anumla chum gníma.
Agus ní dleagur fín do thabairt dóib ar aen-mod, óir atá sé gortaigtheach urchóideach dóib; óir Is follus dúin gurab tene a ceann teneadh fín do thabairt dona macámaib, óir atáit féithe & inchinn anfann acu dá ndéin an fín urchóid & gortugad mór. Óir Is follus dúin a féithi do beith fuilingtheach go mór & so-thollta ón fín, óir atá
bríg tholltach ann óna shubstaint & óna gním do leith a shéime; óir ní reagaid a leas fín do thogairm an fhuail ná do glanad leanna ruaid, ná do fhliuchad an chuirp ná do thséimiugad leanna duib ná do chalmugad an díleagtha, ná an teasa ré n-abur innatus, mur Is follus dúin. Et ón aimsir sin amach fédtur fín finn uisgeamail do thabairt a n-inad digi dóib, & an méid bís coimplex teasaidi acu Is lugaidi dligid fín d'ól, & a chontrárda sin don choimplex fhuar.
Et Is é sin regimen na macám nó co curthar chum maigistreach iat a cinn a sé mbliadan. Agus Is mór an tshligi dóib chum na haimsiri bís rompu beith umal subáltach.
infra 135-137
Et taburthar annsan aimsir sin do maigistir
iat teagoscus bésa & eagna dóib tair és a chéile. Agus an uair thigid siat chum na haísi sin ní dligid mórán fothraigthe do dénum & dligid saethar do dénam roim an proinneachad, óir calmuigid sé a mboill. Gid eadh, ní déin In méide sin comad imchubaid chum saethair móir iat roim a ceathra bliadnaib dég, acht Is córa a rád nach imchubaid dóib saethur mór ná láidir roim crích na haísi ré n-abur adolisensia.
Et mar adubramar don tshaethur Is mur sin tuicmid dona biaduib. Óir ni héidir leó na biada láidiri do díleagad atá cruaid do-díleagtha mur as éidir lé lucht adolisensia.
Agus mar an cédna ní héidir leó gním na drúisi do choimlínad mur Is éidir leisin droing atá a termin na haísi ré n-abur adolisensia. Óir tic gortugad mór ó choimriachtain anorduigthi & toirmiscthear médugad an chuirp uaithi. Agus ní tarbach a sperma chum na geineamna nó gu roithid na boill a médugad fuirfe; & roithid an foirfiugad sin co coitchinn a cinn cúig mbliadan fithid, & Is annsin atá an tsláinti foirfi & mairid sí co ceann 35 mbliadan & gairthear aís an nirt & na sgothamlachta don aís sin, óir Is annsan aís sin as sgothamla & Is láidiri na cuirp & Is annsan aís sin Is treisi oibrigthi na beathad uile. Agus
annsan aís chédna fédmaid saethur do dénam
infra 137-138
co láidir, óir Is mó an saethur fhédmaid do dénum innti ná isna haesaib roimpi.
Agus Is luga rig a leas an aís sin fothragad uisgi the ná an aís atá roimpi. Et as don aís so amáin as imchubaid fothragad uisgi fhuair do chalmugad na mball chum a ngluasachta imchubaid láidir do dénum; & ní hanfhainnigthear an teas ré n-abur innatus ón fhothragad sin adubramar, acht Is mó
furtachtaigthear é, & ní toirmiscthear médugad na mball uada. Agus ní dleagur an fothragad so do beith d'uisgi atá ro-ard a fhuaraideacht, ná a n-uair ná a n-aimsir atá ro-ard a fhuaraideacht, acht a n-aimsir & a n-uair the.
Et dligid biad lucht na haísi so beith nísa reime do cháilideacht & nísa mó do chaindiacht ná biad na haísi roimpe & 'na diaig. Agus dligid mórán do biad reamur do chaithim; & bud follus anar ndiaid na biada atá imchubaid & animchubaid
dóib.
Et bíth a ndeoch d'fhín shéim fhinn Is luga as uisgeamail ná fín na céd-aísi, ar son togairmthi In fhuail & glanta an chuirp & togairmthi an alluis & fliuchaid na mball. Agus ní dligid a fínta beith ro-theasaidi ná ró-gér, innus nach tuitfidis a fiabras, ná a n-ainteas ae, ná a loscad leannann. Agus ar an cúis cédna dligid na neithe atá ro-ard a teasaideacht & a tirmaideacht do sheachna mur atá, pibur & musdard, gairleóg & a cusmaile.
Et as gearr an codlad rigid a leas lucht na infra 138-139
haísi so a n-aithfhégad na n-aes eile, ar son treisi a ndíleagtha & calmacht na mball as innsdruimint don bríg ainmidhi, mothuigthid, & gluaistig. Óir orduigthear In codlad do chomfhurtacht na mbríg
nádúrda, & an cumsanad do chomfhurtacht na mbríg ainmidhi.
Do leith aicídi na hanma immorra, Is intsheachanta go mór fearg & dobrón, óir cuirid siat an fhuil a n-ainteas. Et as í an aís so as mó atá imchubaid sin, do gnímarthaib na drúisi; óir atáit na boill co foirbthi innti, & an teas & na spiraid co láidir, & an sperma co himda. Et bud follus don taíb thís dín riaglacha speitsialta do-gabur ó égsamlacht na neithead nach nádúrda.
Et a ndiaig na haísi so tic an aís arsaid dá cuirfim regimen speitsialta. Agus bíth a fhis agad gurab í as inntinn ag follamnugad na sean-daíneadh co huilidi gach oileamain, & gach fothragad, & gach deoch ó fliuchaidthear & ó téigthear iat; & mur an cédna d'aimsir fhada In chodalta & an chumsanaidh.
Et gnáthuigthear linn finn d'imdugad a ngailib na sean-daíneadh ar son anfainne na bríge díleagthaigi. Ar an adbur sin leigisim linn finn
atá arna imdugad ar shligid na n-inneadh, agá díleagad ar tús maille ré dig ar a mbeirbthear ysóip, & lé hoximel diureticach. Et folmuigthear ainnséin maille ré iarapigra & lé ní ar a mbeirbthear
infra 139-140
feithleóg &50 polipodium, & ainís, ana curthar turbit & sinnsér. Et gnáthuigthear an brú do lagad lé cartamus nó lé heanbruithi sein-chirci ar a mbeirbthear polipodium & ainís. Et gnáthuigthear a tosach na coda ní éigin díb so, nó iat uile: mur atá, uiola & hocus & mercurial, biatus & eilifreóg, lactuca & borráitse & buglosa51. Et gnáthuigthear so nó a cusmaile do chaithim a tosach na coda, lé heanbruithi nó lé bainne almont, gan arán.
Item, adearmaid co ndliginn oileamain na sean-daíneadh beith so-díleagtha & oileamnach gu maith, & beith nísa luga a caindiacht & a nuimir ná annsna haesaib so Is foicsidi roimpe. Óir ní bí dísgaílead imurcach ana corpaibh trí chruaidi a mball & trí anfainne a teasa; & Is trít sin nach dligid siat mórán bíd ná proinneachad minic, óir Is lór dóib beacán a n-aithfhégad na céd-aes, trí anfhainne na bríge díleagthaigi inntu. Más ead dleagur a n-oileamain do beith a caindiacht bic; óir Is urusa lé corpaibh na sean-daíneadh an oileamain beac do chur ana cusmailius acht gé mall díleagaid an oileamain. Ar an adbur sin ní rigid a leas a n-oileamain go minic, óir teagmaid coma lór dóib caithim aen-uair annsa lá nádúrda, óir Is urusa leis na sean-daínib an tréiginus
d'fhulang.
Et Is fír sin ag labairt do shean-daínib na
infra 140-141
harsuideachta, & ní fír ag labairt do shean-daínibh na seanórdachta atá ullam chum báis mur atá an lóchrann chum a múchtha.
Et dligid na seanóiri proinneachad minic, óir múchthur a teas ó mórán bíd do chaithim a n-aen-fheacht, óir múchthur an tene beac ó mórán an chonnaid; & muna hoilti co minic iat do díbochthaidi an teas nádúrda & an fhlichideacht
phrémamail a n-aenfheacht. Más ead, saílim gurab maith a n-oileamain fá thrí sa ló nádúrda mur so, innus co mbeith spás sé n-uaireadh idir In céd-chaithim & an dara caithim & ocht n-uaire idir an dara caithim & an treas caithim, innus co mbeith spás deich n-uaireadh nó aen-uair dég idir an céd-chaithim & an caithim déiginach. Agus Is mur so beas an treas caithim, nísa mó ná an dara caithim, & an dara caithim nísa mó do méid éigin ná an céd-chaithim.
Et dligid siat gach uile biad ó ngeintear linn finn & linn dub & dúnus bél na cuisleann do sheachna do chaithim, mur atá, gach uile biad reamur rigin saillti bís anumal don díleagad, mur atáit, gnéithi na potáitsi, & éisg shaillti nó
gan saillead & éisg phiastamla muiridi & co coitchinn na héisg ar nach bít lanna, & feólanna saillti, & én shnaídis a n-uisgib, & pasdae & arán slim & cinél na torthad fuar, mur atáit, ubla &
infra 141-142
péireadha, & castanea, & mespila, & a cusmaile do neithib fuara, mur atá, lactuca.
Agus as imchubaidi dona sean-daínib a sabsa do beith d'fhín ná d'fhinégra; óir atá an aigéid ro-animchubaid dona sean-daínib tréna beith fuar tirim, & hí ag luathad na harsaideachta. Agus idir chinél na spísrad as é an cainél & an sinnsér as imchubaidi dona sean-daínib, & co háirithi gach uile spísrad rannchuidigius ré teasaideacht & ré flichideacht.
Item, as imchubaid co mór mil dona sean-daínibh,
& dligid an mil sin beith geal trom, nó cruaid so-gearrtha deadh-balaid. Et as imchubaid dona sean-daínibh feóil na n-ainmintid óg as a mbeantur, & gall-choileach, & mur an cédna feóil phetraisi & fhuiseóg & fheadóg, & uigi nuada
boga, óir as urusa a ndíleagad & Is maith oilid.
Et as iat so na héisg as imchubaid dóib, .i. éisg muiridi, & as a fhín bud fearr a mbearbad maille ré finél & ré hainéid nó ré psille; óir measraigid so a fuaraideacht & innarbaid a rigneacht
imurcach.
Et as imchubaid an bainne do droing dona sean-daínib, ar son co n-oilinn sé co luath & co fliuchann na cuirp; & atá drong eile dá56 nach imchubaid, ar son gu ngeineann sé dúinti. Et do gnáthuigidur drong eile d'és bainne d'ól teinneas & rigad do beith fána cliathánuib deasa
infra 142-144
ar son cumgaid na cuisleann; & ní himchubaid
bainne don droing sin. Et as é bainne as imchubaidi dóib, .i. bainne asail & gabair maille
ré caindiacht éigin do shalann & do mil arna spumáil, óir toirmiscid sin truailliugad an bainne, & furtachtaigid siat a tholltanaigi. Et Is animchubaid an cáisi dona sean-daínibh, acht muna bia im ann; & ní himchubaid saillti ná
ro-nuad dóib é.
An t-im, immorra, as imchubaid dona sean-daínibh é, óir fliuchaid & téigid & mínigid boill an ochta.
Na praiseacha, immorra, as imchubaid dona sean-daínibh iat, mur atá, biatus & finél & persille & borráitsi, sáitsi & minntus & a cusmaile chlaenus chum teasaideachta & chum flichideachta.
Na tortha immorra, as imchubaid dona sean-daínib iat, mur atáit, fígeadha tirma, & caera fíneamna, & almoint & pini.
Item, as imchubaid sinnsér mur shabsa dóib & diacalimintum co speitsialta d'oslugad dúintid na taeb theagmus dóib co minic.
Item as í an lictabáire do-níthear do thrí gnéithib an phibair as triacail dona sean-daínibh, óir
comfhurtachtaigid a mbríg díleagthach & osluigid a ndúinti. Et do-ní an comshuigiugad ré n-abur athanasia an cédna, & do-gébam a tuaruscbáil sin a n-Ainntidair.
infra 144-145
Et ní himchubaid fín nua geal uisgeamail dóib acht muna teagma tart ainmeasurda orra a ndiaig fhothraigthi. Agus dligid fín na seandaíneadh beith dearg séim deadh-balaid arsaig, óir téigid & oilid an fín sin co lór, & ceartaigid
linn dub, & togairmid an fual, & fliuchaid na hailt, & calmuigid an bríg & an teas nádúrda; óir rigid a leas na sean-daíne uile ris sin57.
Et as iat so na potáitsi as imchubaid dona sean-daínib, .i. potáitsi do-níthear do choirci & d'éorna maille ré huisgi ar a mbeirbthear feóil inmolta.
Item, as imchubaid an deoch ré n-abur idromel dona sean-daínibh, óir osluigid sí na dúinti. Et dá mbeid dúinti a sligthib In fhuail beirbthear
persille, & mersi, & fenél ar ydromel, & osglaid na dúinti. Et dá mbeid dúinti isna ballaib spiradálta, beirbthear dub-chosach & ísóip & casialinia maille ris na neithibh adubramar & oslaigid iat.
Et as imchubaid coimilt measurda dóib a cáilideacht & a caindiacht; & lé héduigib garba & lé lámuib garba dleagur an choimilt sin do dénum & aimsear do beith aturra. Et ní dliginn an choimilt sin beith an méide so, a cáilideacht ná
a caindiacht, co treóróchad sé fuaraideacht & tirmaideacht a mballaib na sean-daíneadh, tré shligid dísgaílti na fliuchatan nádurda & an teasa
infra 145-146
nádúrda, mur gnáthuigius teagmáil dona daínib do-ní saethur ainmeasurda; & ní dliginn sí beith boc ná égruaid innus nach innarbfad sí aen-réd ó ballaib na sean-daíneadh tré shligi díscaílti60, óir as trít orduigthear In choimilt co nádúrda, d'fholmugad imurcach an treas díleagad óna ballaib & dá calmugad; óir do-ní an choimilt do-níthear mur so, an uair do-níthear go lór í, póire na mball d'oslugad ar mod éigin, & gluaisid sé a teas co sentrom ó fhuirimeall, & calmuigid sé teas nádúrda na mball ar mod éigin, & cnaíid a n-imurcacha.
Et as í aimsear a ndleagur sgur do choimilt na sean-daíneadh, an uair thinnsgnait siat deargad & gné teinnis do gabáil chucu; & ní holc ar deireadh na coimilta a n-ongad lé holaid na holiua millsi nó na n-almont milis, innus comad feirrdi do coimédfaidi 3tirmaideacht nádúrda &61 teas nádúrda ball na sean-daíneadh an t-ongad sin.
Et moluim an choimilt so do dénum & an gaili folam, & roim biad & saethur do dénum mur an cédna. Et togthur inad measurda & aimsear measurda co nádúrda nó co healadnach chum an tshaethair nó chum na coimilta. Et an drong leis nach éidir saethur do dénum ar son anfhainne a mball nó ó chúis éigin eile, coimlínaid inad an tshaethair lé fothraigthib & lé coimiltaib. Et
infra 146-147
coimiltear é gach lae, & ní hí an choimilt ullmuigius é chum an tshaethair sin, acht an choimilt choimlínus inad an tshaethair.
Et déntur fothragad dó fá cheathair sa mí d'fhothragad ó comfhurtaigthear a fhliuchada & a theas nádúrda, & measraigius tearcacht a ball. Et dligid an fothragad so beith d'uisgi milis; & moluim na neithe so do chur ann, mar atá, camamilla, & dá gné an sdicadois, hocus & holihoc: .i. curthar an hocus ann do measrugad tirmaideachta
na mball, & an sdicados & an camamilla ar son co calmuigid siat na boill, & co n-innarbaid a corthacht, & co togairmid an t-allus.
Et Is maith moluim a ndeireadh an fhothraicthi a mboill do choimilt d'innarbad an tsalchuir atá
orra; & coimiltear ana diaig sin lé lámuib arna tuma a n-olaid na holiua, innus co mbeidis na boill fliuch a ndiaig an fhothraigthi. Et as é so comartha & termin a ndleagur an fothragad d'fhágbáil, an uair thinnsgónaid aigthi na mér
garbugad. Agus dleagmaid gu mór a thabairt dár n-úig gairdeachus an duine annsa fothragad; óir atá drong ann fhuilngius beith ann co fada & drong eile co gearr. Et na neithe eile bud inráid ar an coimilt & ar an fothragad fúicfid iat, óir laibeórad díb sa cheathramad pairteagal don leabur so; & Is lór a ndubramar ar na neithibh so do leith an regimen do-gabur ó deifriugad na n-aes.
An ceathramadh caibidil. Do regimen na coimplex nádúrda nach fuil easlán
infra 149Homines quidam sunt qui a generacionis prinnsipio sunt calidiores quam requirit humane complexionis temperamentum & cetera, .i. atá drong dona daínib as teó ó thosach a ngeineamna ná mur iarus measurdacht an choimplexa daena; & atáit daíne eile bís nísa fuairi; & mur an cédna tuicthear dona cáilib aenda & dona cáilib
comshuigigthi. Agus ní beac an deichfir atá idir regimen na coimplex sin & regimen na coimplex measurda, dá raib sé 'na regimen choimédach nó threóraigtheach. Et ní hí ar n-inntinn ann so labairt don choimplex tuitius co beac a n-easláinti, óir Is éidir linn regimen na corp sin d'fhagbáil as na ráitib adubramar romainn & as na neithibh adéram dona coimplexaib thuitius co mór. Et smuainmid labairt annsa chaibidil so do na corpaibh thuitius co mór a n-easláinti mur atáit, lucht fola deirgi, & leanna ruaid, leanna finn, & leanna duib.
Agus ar tús d'fhollamnugad shláinti coimplexa fola deirgi, óir as é an coimplex so Is luga théit ó choimplex measurda & Is luga Is olc; óir adubradur
infra 149-150
drong an coimplex so do beith measurda, óir adubradar siat an coimplex teasaidi fliuchaidi do beith measurda Is coimplex d'fhuil deirg: óir atá sin fírinneach an gach aen-inad a n-aithfhégad measurdachta In meadhuigthi, óir an duine Is measurda a teasaideacht & a flichideacht tuitid sé a n-aithfhégad measurdachta an meaduigthi. Et Is mar sin do thuigidur drong dona sean-daínibh coimplex measurda na gnée daena do beith teasaidi fliuchaidi. Gid eadh, an coimplex
teasaidi fliuchaidi a n-aithfhégad an choimplexa measurda do réir chóra, .i. a n-aithfhégad an duine ro-measurda, ní fhuil sé measurda acht tuitmeach; & ar an mod so atá coimplex fola deirgi measurda.
Et atá lucht an choimplexa so ullam chum na heasláinti ré n-abur cachecia, .i. droch-aibíc an chuirp maille ré truaigi, & co speitsialta chum gach uile easláinti darub cúis an morgad, & línad leannaigi, & dúinti, & co speitsialta línad fola deirgi. Et ana leithéid sin do choimplex do gnáthuig fuil dearg imdugad, ar son co ráinig sé a leas gnáthugad minic cuislinni nó fásadairci, 64 d'fholmugad fola deirgi. Et as inlicthi an chuisle do réir mar fhuilngius an bríg, & an aís, & an gnáthugad, & an ealada, & a cusmailius sin dona neithibh rannaide iarrus nó thoirmiscius a ligin.
infra 151, 154
Labrum dona cuislinnaib as inlicthi & do mod licthi na fola, .i. In méid reagur a leas í a cáil &
a caindiacht, & dona riaglachaib eile as inchoiméda a timcheall a licthi. Agus biaid caibidil speitsialta (do grásaib Dia) a ndeireadh an leabuir so laibeórus don chuislinn.
Et ní hí an chuisle amáin rigid a leas lucht an choimplexa so acht an leigeas lagthach leis; & ní d'fholmugad fola deirgi sin acht dá glanad. Et as iat so na leigis atá imchubaid chugi sin .i. na leigis míne beannuigthi, mur atá, agairg atá muinntearda, & manna, & casia fistula, pruna, & uiola, & meadg, bainne gabair, borráitse, buglosa, mirabolani, fumus terre, & mórán dá cusmailib bus éidir d'fhaicsin a clár Salernitane. Gid eadh, biaidh caibidil speitsialta don taíb thís dín do mod gnáthuigthe na leigeas so.
Et gnáthuigid lucht an choimplexa so mórán imurcach do beith acu, & co háirithi imurcacha an treas díleagad: rig a leas saethur láidir luath do chnaí na n-imurcach sin adubramar; óir do bud éidir dúinti do geineamain uatha sin; más ead, do bad éidir morgad do beith ana corpaibh.
Et ar an adbur cédna rigid a leas mórán coimilta & a beith láidir, & déntur fothragad dóib & an gaile folam uair sa seachtmain an méid Is luga.
infra 154-155
Et Is éigin gailidi na droingi so do choiméd co
maith, óir dá mbia droch-coimplex annsa ghaili as cusmail a beith sa chorp co huilidi, & claenad chum uilc, óir an seachrán follus do-níthear sa chéid-díleagad, ní ceartaigthear annsna díleagthaib eile é.
Tuillead: .i. atá an coimplex so ullam chum morgaid na leannann; más ead, Is maith gnáthugad dona neithibh chathuigius a n-aigid an morgaid, mar atáit, na neithe fuara tirma gan beith olamail ná méith, ná milis, ná deathmur & ag nach bia substaint fhuilingtheach rannchuidigius ré flichideacht aicídig eachtrannaigh, mar atáit so: .i. tortha glasa nuada, mur atáit, fígeadha, & caera fíneamna, & almoint; & go háirithi gnéithe an bainne atá nua dleagur a seachna, & fínta millsi, & feólanna teasaidi fliuchaidi olamla, mur atá, feóil muilt.
Agus as iat na coimplexa so Is luga gortaigthear ón tréiginus, óir teagmaid comad lór dóib caithim fa thrí sa dá lá.
Agus Is cumachtaigi na coimplexa so a ngním na coimriachtana náid na coimplexa eile.
Item Is luga gortaigthear na coimplexa so ón neam-chodlad náid na coimplexa eile, & Is mór tromuidthear ó chodlad mí-measurda iat; & ar an adbur sin dligid beith neam-chodaltach a n-aithfhégad na coimplex ele.
Item as imchubaid dóib fearg do dénam co
infra 155-156
gnáthach & beacán gairdeachuis, & as imchubaidi dobrón dóib ná don choimplex eile.
Et ní himchubaid biada oilius go mór dóib, acht biada gá mbí beacán d'oileamain maith.
Et ó atá an coimplex so go lór ullam chum dúintid na cuisleann, as maith aibstinens do dénum ó na biadaibh & ó na deochaib chúisigius na dúinti. Más ead, seachnaid siat na biada reamra, rigne millsi méithe olamla & mur sin dona deochaib buaideartha reamra millsi. Agus seachnaid siat fothragad tair éis bíd & saethuir, & fín reamur láidir, & coimriachtain & mórán digi; & Is cúis d'innarbad an bíd ón gaile gan díleagad fuirfe na neithe sin; & an uair roithid na biada mur sin chum na cuisleann do-nít dúinti inntu.
Et Is lór ar labramur do choimplex fhola deirgi.
Más ead, labrum do choimplex leanna ruaid, atá teasaidi tirim, & adeirim an drong agá fuil an coimplex sin co fuilid ullam chum fiabrais lasamhuin & co háirithi annsna haimsearaib teasaidi. Más ead, moluim gurab imchubaid oxisacra aenda & síróip uiole & nenufair dóib. Et as résúnta na síróipi adubramar do beith deadh-balaid maille ré méid éigin do spicanardi & do chainél, óir anfainnigid na síróipi sin an gaili do méid éigin.
infra 156-157
Item as imchubaid uisgi eórna isna haimsearaib teasaidi dóib; & moluim sílta osglus na dúinti do bearbad ar na síróipib sin, mur atáit so, .i. síl melones & cucurbita & sitruilli & sgairiola & mersi & a cusmaile.
Óir gnáthuigid na complexa sin linn ruaid d'imdugad inntu, & co háirithi isna haimsearaib teasaidi, & as imchubaid dóib neithe fholmuigius linn ruaid co rannaidhi, mur atá, reubarbarum, & sgamonea arna bearbad, & mirabolani siterini, & casia fistula, & a cusmaile.
Agus dligid regimen na droingi so beith a' claenad chum fuaraideachta & chum flichideachta, óir atáit siat ullam chum tuitme a n-easláintib coilearda teasaidi tirma. Agus atá In coimplex sin ullam chum na haísi arsaigi, & ar an adbur sin rigid a leas neithe fhliuchus a coimplex & chathuigius a n-aigid na harsaideachta, mur atáit, na biada inmolta so, .i. éin chearc & choileach óga, & boill fhuirimeallacha na muc, & feóil laeg, & fínta inmolta deadh-balaid gan beith deathmur ná ro-gér; óir idir na huile ní as é an fín Is luaithi oilius.
Agus Is imchubaid fothragad uisgi milis dóib. Agus dligid codlad do dénum, & neam-chodlad & saethur anordaigthi meanman & cuirp do sheachna, óir Is beac do shaethur láidir rigid a leas an drong so.
infra 157-158
Agus Is mór gortaigthear iat ó thréiginus, & trít sin oiltear fá dó sa ló nádúrda lucht an coimplexa sin. Agus ní dligid a mbiada beith ro-shéim ná fuilingtheach, óir, dá mbeidis, do hinntóchaide a n-aignead leanna ruaid iat, tré géiri a teasa. Más ead dligid siat a mbiada do beith láidir chum a ndíleagtha.
Et gortaigthear lucht an choimplexa so co mór on choimriachtain anordaigthi; dá réir sin Is beac rigid a leas ria, acht gé atáit siad a' claenad chum an gníma sin ar son a teasaideachta.
Item, Is beac rigid a leas lucht an choimplexa so cuisle, do ligin, ar son gurab í fuil dearg
folmuigthear innti, acht an méid innfhuarus an corp & innarbus na deathaige.
Ó do labrumur do regimen coimplexa fola deirgi & leanna ruaid, labrum anois do regimen coimplexa leanna finn, atá fuar fliuch; & ar an adbur sin dligid a regimen beith a' claenad chum teasaideachta & chum tirmaideachta. Más ead gnáthuigid siat biada & deocha chlaenus chum teasaideachta & chum tirmaideachta, mur atá, arán cruithneachta fá curthar salann & lauén a caindiacht inmolta; & dá curthar síl finéil & ainísi & a cusmaile ar an arán, Is móidi a dísleacht.
As iat so na feóla as imchubaid dóib .i. feóil én mbeac do-ní eitillach, & petraisi, & turtar, & culúr óg, & coiníneadh óg; & ní himchubaid
infra 158-159
feóil laígh ná muici dóib; & Is imchubaid dóib feóil choileach óg, & go generálta gach uile fheóil so-díleagtha chlaenus chum teasaideachta & chum tirmaideachta, & co háirithi annsan aimsir fhuair.
Na héisg immorra, as imchubaid dóib as iat so iat, mur atáit, na héisg oiltear a n-uisgi milis, leanaid siat an coimplex so. Na héisg lannacha muiridi as iat Is luga do-ní urchóid dóib; & moluim iat dá mbeirbthear a fín iat maille ré síltaib teasaidi diuereticacha.
Agus Is mór rig a leas In coimplex so ré saethur. Agus Is beac gortaigthear ó thréiginus iat; ar an adbur sin teagmuid comad lór dóib caithim aen-uair sa ló. Et ní dleagur a mbiad do beith do-díleagtha; & ní dleagur an deoch do beith d'uisgi ná do linn, acht a beith d'fhín láidir deadh-balaid & beith séim do shubstaint & do gním.
Agus Is beac rigid a leas lucht an choimplexa so ré cuislinn, acht Is mó rigid a leas leigeas lagthach fholmuigius linn finn; óir do gnáthuig
an coimplex so linn finn d'imdugad ann, & co speitsialta annsa geimrid. Agus as imchubaid linn finn d'fholmugad a tosach an earraig an tan sin. Et díleagthur an t-adbur ar tús maille ré hoximel aenda nó diuereticach nó sgilleticum, maille ré huisgi ar a mbeirbthear ísóip & minntus. Et ana diaig sin folmuigthear é lé diaturbit, nó lé huisgi ar a mbeirbthear polipodium & mirabolani
infra 159
Kebuli, síl cartamuis ana timpearáiltear turbit, & agairg & sinnsér.
Agus as beac gortaigthear an coimplex so ó choimriachtain; & atáit gu lór a cumachtaigi chum na coimriachtana ginco mór a n-áilgeas tré uireasbaid an teasa, & urchóidigid dóib gan aen-réd do dénum di.
Agus as imchubaidi sdufa dóib ná fothragad uisgi milis; & as imchubaidi fothragad raibi, co nádúrda nó co healadnach, dóib. Agus as imchubaid neamchodlad co gnáthach dóib; & Is orchóideach codlad imurcach fada do lucht an choimplexa so. Coimplex leanna duib immorra, as fuar tirim é; & Is é as measa dona coimplexuib & Is ullma chum na harsaideachta. Et rigid a leas lucht an choimplexa so regimen téigius & fhliuchus ana mbiaduib & ana ndeochaib & an gach ní ele.
Et bíth arán na droingi sin do chruithneacht glain gan salann maille ré caindiacht bic laibín; & bíth a n-arán bog. Et bíth a feolanna teasaidi fliuchaidi mur atáit so, .i. feóil chabún arsaig & óg & a cusmaile. Agus bíth a fín deadh-balaid séim; & Is dona neithib Is mo as imchubaid do choimplex leanna duib sin.
Agus as imchubaid coimilt measurda & saethur measurda & fothragad uisgi milis. Agus rigit a leas codlad fada. Agus Is animchubaid coimriachtain do lucht an choimplexa so, óir fuaraid
infra 159-160
& tirmuigid In choimriachtain a coimplex. Et an drong agá mbí In coimplex so Is mór gortaigthear iat ó dobrón & ó fheirg.
Agus ní himchubaid tréiginus dóib. Agus rigit a leas biada so-díleagtha ar son co fuil an teas ré n-abur innatus anfann acu; & mur an cédna ní fhuilngid siat caindiacht imurcach an bíd.
Et ní himchubaid cuisle do lucht na coimplex so, acht Is mó dleagur leigeas lagthach do thabairt d'fholmugad leanna duib. Et as iat so na leigis fhodnus chugi sin, .i. mirabolani Inndi & pólipodium & lapis lazuli & duilleóga sene & clamán lín & a cusmaile; & dleagur na leigis díleagthacha do thabairt roim na neithib so. Et as iat so na leigis díleagthacha sin .i. borráitsi & buglosa, tím & crim muice fiada, origanum & calimint, fumus terra & a cusmaile; & déntur na neithe so roim an purgóid & taburthar an phurgóid a tosach an earraig & a ndeireadh an tshamraid.
Agus Is lór an beacán so adubramar do regimen an tuitme big theagmus annsa gné daena, & bu follus regimen an tuitme theagmus an gach aen-ball don taíb thís dín.
An cúigead caibidil: Do regimen na sláinti do-gabur do leith reme nó truaigi
Non eodem regimine indigent pingues naturaliter, & cetera, .i. ní hinann regimen dligid na daíne
infra 160-162
méithe co nádúrda & na daíne truaga: .i. bíth drong dona daínib truag nísa mó do leith a coimplexa ná mur iarrus aibíc measurda na gneé daena; & gnáthuigid sin teagmáil ó theasaideacht & ó thirmaideacht ball an treas díleagad; et teagmaid uair eile ó anfhainne ball an treas díleagad.
Agus dá teagma an anfainne sin do leith an choimplexa bíth 'na cúis don truaigi mur so, .i. nach éidir leis na ballaib an oileamain do tharrang chucu, nó arna tarrang nach éidir leó a díleagad, & tic truaigi na mball uaid sin. Et teagmaid do droing éigin a mbaill do beith láidir ag dénum an atarraing sin, & gan a mbeith reamur acht a mbeith truag co nádúrda; & as ó láidireacht an teasa ag dísgaílead teagmus sin & ó anbainne bríge claechluigthi na mball & ó anumlacht athnuaigthi na mball. Et teagmaid cló na ballaib
beith anumal chum a n-athnuaigthi ar son a cruaidi & a tirmacht, mur Is follus a lucht leanna duib, nó ar son láidireacht na cnaí, mur Is follus a lucht leanna ruaid. Óir atá teas gér cnaíteach acu innus co cnaídinn an teas sin an ní do dligfid
inntóg a substaint na mball ón chlaechlódh.
Et as éidir a thuicsin as na neithib sin cúise na reime imurcaidi tic ó náduir.
Nam oppositorum opposite sunt cause81, .i. Is cúise contrárda bís ag na neithibh contrárda:
infra 162-163
óir Is iat cúise na reime nádúrda & na feólmuireachta imurcaidi, flichideacht na mball maille ré teasaideacht mael & calmacht na bríge claechluigthi & ullmacht na mball chum a n-athnuaigthi do leith a mbuigi & a tearcacht.
Et ar an adbur sin dá teagmad co mbeith duine éigin truag ar son dígbaidthi na feóla & In méthraid dligid sé gnáthrugad dona neithib do-ní téigid & fliuchad, & do biaduib oilius co mór & Is urusa do díleagad & d'inntóg a cusmailius na mball. Agus dleagur boill an treas díleagad do chomfhurtacht innus coma móidi do tarróngthaidi an oileamain & do díleagfaidi & do coinneóchaidi & do hinntóchaide. Agus dligid sé gnáthugad dona neithibh chathuigius a n-aigid na tirmaideachta & an dísgaílti. Et as imchubaid don droing lérb áil a cuirp do reamrugad aipstinens do dénam ó na neithibh saillti & géra & aigéidigthi, acht muna gnáthuigthear iat mur shabsa innus coma feirrdi In tochlugad.
Ar an adbur sin Is maith do reamrugad na corp cruithneacht beirbthi & uigi boga, & liti do min chruithneachta, & mur an cédna rais, & pónuire bristi ar mbuain a croicinn di, bainne & cáisi nuad, & almoint millsi & cnó nuada aipchi, cearca & éin méithe, colum arna rósdad & fín maith mur an cédna, & gnáthugad do chluithib & do gairdeachus co minic, & gan cuisle ná purgóid do gnáthugad
infra 163-164
acht co hannum, & fothragad do dénum tair és bíd ar críchnugad an chéid-díleagtha, beacán
gorta d'fhulang & mórán do chaitim, beacán feirgi do dénam, sólás & dobrón, coimriachtain & saethur & coimilt measurda do gnáthugad. Et gu coitchinn gach uile ní olamail milis ramraigid siat an corp.
Et gibé shanntaigius na bríga so do chalmugad, .i. bríg an treas díleagad, & co speitsialta an bríg atarraingtheach & an bríg díleagthach, as ro-maith dóib roim dul a fothragad a mboill do choimilt co measurda, & ana diaid sin ceirín do phic do chur orra, & saethar measurda ainnséin, & fothragad 'na diaid sin, & a tirmugad ainnséin lé héduigib tirma, & a n-ongad ainnséin maille ré beacán d'olaid na holiua nó do chamamilla, & a oileamain co gnáthach leis na biaduib do gnáthuig sé.
Agus Is follus as na neithib sin adubramar regimen na ndaíneadh reamur tair éis a chéile. Óir as imchubaid dona daínibh reamra, do choiméd a sláinti, diet oilius co beac & a beith a caindiacht móir, & gach uile ní do-bearar dóib a beith ac toirmeasc na reime do méid éigin.
Más ead, gnáthuigid siat fothragad roim a cuid, & méduigthear a saethur, & ongthur lé holadaib dísgaílteacha iat, & gnáthuigid siat trifeara beac & lictabáire do-níthear do lactuca & triacail co
infra 164-166
gnáthach. Agus seachnaid siat feóil & bainne & gach uile ní milis, & gnáthuigid siat praiseacha & neithe géra & aigéidigthi gu mór, & gnáthuigid neithe lagus an brú. Et gnáthuigid na neithe thogairmius In fual & an t-allus, & saethur mór láidir; & fuilngid gorta sul chaithid biad, & codlaid ainnséin; & ullmuigid iat fein chum bíd do chaithim aen-uair sa ló, & ná codlaid mórán, & ibit sein-fhín séim. Et an ní adearar d'aen-réd, gnáthuigthear regimen contrárda do mur adubramar don taeb thuas dín.
Et Is follus as na ráitib sin cinnus reamraigthear na baill truaga, & cinnus truagaigthear na boill reamra.
Et Is do leith atarraing na hoileamna chum na mball, & a connmála inntu, & a hinntóg ana nádúir, reamraigthear na boill. Et coimlíntur na hoibrigthi so lé coimilt & lé deargad na mball maille ré leigeasaibh deargus iat & lé huisgi te do dortad orra, & fá deóig linemintum do phic do chur orra mur adubramar romainn.
Agus mad áilt ball atá roi-reamur do thruagugad, furtachtaigid chugi sin an ball do chur a n-inad fhuar a comnuidhi, & sligthi na hoileamna chugi sin do cheangal co cruaid, & an oileamain do tharrang chum a chontrárda, & epitima do chur ar an mball toirmiscius a reamrugad; & curthur cimolea & cerusa luaidi maille ré súg gaifne
infra 166-168
gile & ré holaid mirtuis ar an mball & Is maith. Item déntur epitima lé huisgi ailime & lé haigéid
& lé min pónaire & lé coriandrum & léna cusmailib, & curthar ar an mball mur an cédna.
An seisead caibidil: Do riaglachaib regimen na sláinti do-gabur ó égsamlacht na mball
Tota regio corpuris humani & cetera, .i. atá régión an chuirp daena co huilidi arna dealugad ag na daínibh co huilidi a ceathra rannuib: an céid-région díb, .i. régión na mbríg ainmidhi, mur atá, an inchinn & na baill atá 'na comursanacht; an dara régíon, .i. régión na bríge spiradálta nó na bríge beóthaigthe, mur atá, an craidi & na baill atá 'na chomursanacht; an treas régión, .i. régión na bríge nádurda, mur atá, an gaile & na
hae & an tshealg & na hinne; an ceathramad régión, .i. régión na bríge geineamnaigi, mar atáit, na huirgi & an tslat fhearrda & matrix & a muinél annsna mnáib.
Óir atáit na baill sin éxamail do réir choimplexa & comshuigigthi & oibrigthi, más ead, do réir chonsiquens, dligid regimen éxamail. Ar an adbur sin tinnsgnam on cheann, & labrum ar tús dona neithib choimédus croicinn an chinn & an gruag.
Óir coimédtur croicinn an chinn ó scaibies & ó
infra 168-169
chneaduib lé folcad; & gibé lénab áil folcad do dénum Is maith ar tús an ceann d'ongad lé mil, & co háirithi annsa geimrid; & ní hindénta mainneachtnaidi gan an ceann do nigi fá dó sa mí an méid Is luga.
Et círthur an ceann lé cír do chnáim íbóire gach lae & co minic, óir oslaigid sin na póire & innarbaid na deathaigi do éirig chum na mball uachtarach. Et dá mbia an gruag égruaid so-sgrista, déntar folcad dí do luaith oliua & don fholcad do-níthear de. Et déntur folcad d'uisgi ar a mbeirbthear dub-chosach, & d'éiginn talaim dóib.
Tuillead: coimiltear préma na gruaigi lé
holaid ainéidi & masdix & oliua, óir imdaigid & coimédaidh sin an gruag. Tuillead: bíth a fhis agad gurab cumachtach an dísleacht atá ag púdur lapis lazuli do choiméd fhinnfaid an fhabra. Item, coimédaidh fín ana mbeirbthear bleta finnfad na fésóigi, 86 & co háirithi dá n-innaltur dí d'éis a bearrtha; & Is maith innlad a fín amáin annsa chás so. Tuillead: dá n-innaltur an fhésóg co minic a huisgi fhuar cuirid an léithe a maille, & toirmiscid a tuitim. Et comaentaigid na sean-daíne eagnuidi uile annsa chás so co ndéin mirabolani Kebuli arna chaithim mur shabsa an léithe do chur a maille, & coimédaidh an gruag dub co maith, & do dearbad so co minic.
infra 169-171
Sanitas ceribri, .i. coimédtur sláinti na hinchinne lé deathaigib & lé balad spísrad ndeadh-balaid, mur atáit so, .i. lignum aloes & ambra, & luibi deadh-balaid, mur atáit so, .i. maiorana & balsamita & uiola & a cusmaile. Agus comfhurtachtaigid so an inchinn & toirmiscid In reuma & leigisid teinneas emigrania, & as imchubaid co speitsialta na neithe so annsa geimrid. Et leagar deathaige neithead ndeadh-balaid fuar annsa tshamrad fán inchinn, mur atá, rós & sanduile & a cusmaile.
Et Is maith an biad dóib gearrcaig & uain óga arna mbearbad a mbeacán uisgi, óir coiméduid siat sláinti na hinchinne; óir adeir Aristotul co coimédann & co méduighid na gearrcaid an inchinn, & co coimédann a cédfada.
Tuillead: leagar deathach uisgi the faí an ceann ana mbeirbthear camamilla & sdicados & mentasdrum. Tuillead: édrumaigid an tsraedach ar céd-longad an inchinn, & innarbaid meisgi na cédfad, & toirmiscid an léithe, & innarbaid na deathaige. Más ead ní hindearmaid an tsraedach a coiméd na hinchinne.
Óir urchóidigid so don inchinn co mór, .i. an neim-díleagad & truailliugad an díleagtha, óir Is iat sin Is prém dá gach uile easláinti.
Sanitas oculorum, .i. coimédtur sláinti na súl
infra 171-172
ó sheachna suipéir na hoidchi; & ná codlad a ndiaid bíd & a ghaili lán; & gnáthuigead sé na neithe chomfhurtachtaidius & choimédus na súile, mur atáit so, .i. gab síl fenél aen-rann, eufrasia leath-rann, maiorana rann, siúcra geal leath-rann; déntur púdur díb, & gibé mod ar a ngnáthuigthear so coimédaidh & furtachtaigid an radurc.
Tuillead: leagur deathach uisgi the ara mbeirbthear finél do glanad na súl ó fhlichideacht reamuir;
& Is éidir na luibi so do bearbad ar fín finn, & Is éidir na luibe eile so do chur farú, mur atá, eufrasia
& ruib, ueruena & seledonia, & Is mór fhurtachtaigid sin dona súilib.
Et comfhurtachtaigid radurc na neithead uaine iat, & do-ní89 an dath dub & an dath geal a chontrárda sin, óir In méid téid In dath ó inmeadón as í an méide sin anfainnidius sé In radurc.
Et ní urchóidiginn aen-ní don radurc mur do-ní In codlad fada & an gaile lán, & mur an cédna don choimriachtain. Tuillead: anfainnigthear an radurc ó chaithim na neithead ndeathmur, mur atáit, uinneamain & gáirleóg & a cusmaile; & do-ní pibur cas & an aigéid & préma na raidisi & coblán an cédna; óir dorchaigid & anfainnigid gach uile ní deathmur an radurc. Agus co speitsialta na daíne bís amuirseach ar a radurc seachnaid siat neithe saillti & deathmura & aigéidigthi & géra; & seachnaid siat fuacht &
infra 172-173
púdur & deathach, & co háirithi deathach connaid & mitall & airged beó, & gaeth. Et ná gnáthuigid aen-ní chlaechluigius an radurc d'fhéchain; & Is éigin co laigdigthear an radurc ó fhéchain na litreach cael, acht muna féchthur iat mur shaethur nó mur gluasacht don tshúil.
Tuillead: urchóidigid sgeathrach & caí & fothragad dona súilib. Tuillead: gnáthuigid mirabolani Kebuli co ro-mór do chomfhurtacht & do chalmugad an raduirc. Agus tar gach uile ní lacthur an brú, óir Is ro-mór chalmuigius sin an radurc. Agus coimédaid so In radurc co ro-maith & calmuigid na súile & glanuid ó fhlichideacht reamuir iat, .i. na súile & na fabraidi d'innlad co measurda a huisgi fenéil90.
Dicunt quidam .i. adearaid drong éigin nach
fuil leigeas Is mó as imchubaid dona cluasaib ná uinégra láidir do chur inntu ar céd-longad; óir comfhurtachtaigid sin innsdruimint an éisteachta & toirmiscid flux an reuma nach tuitid sé ón inchinn chucu. Et Is laidiridi an t-oibriugad
do-dénad sí dá mbeith méid éigin cló shúg minntuis tríthi; óir Is maith glanus sin sligthi na cluas ó na himurcachaib reamra thoirmiscius an t-éisteacht & geinius mórán d'easláintib isna cluasaib. Item, ola na n-almont searb arna mbearbad ar eithnidib na n-almont arna cur annsa chluais91, oslaigid & comfhurtaigid puill na cluas. Et Is dona neithibh infra 173-175
is deithidi dleagmaid do thabairt dár n-úig a coiméd ó gach uile imurcaid & ó gach uile fhodur muilinn nó uisgi thuitius d'inad ard. Et féduid na leaga In t-éisteacht do choiméd lé deathaigh uisgi the; & Is tarbach sin dá mbeirbthear uormónt & puliol ruigel ann. Agus seachnaid siat folcad a huisgi chriadamail neam-glan d'eagla co rachad réd éigin annsa chluais do dúnfad í.
As iat so na neithe choimédus sláinti orgáin an bolltanaid: .i. an tsrón do glanad co sdúidérach óna himurcachaib reamra rigne innus nach mairfid aen-réd díb innti; óir an uair anaid sin co fada annsa tsróin geinit bréntus & truaillid an bolltanad.
Et seachnaid siat gach uile droch-balad, & co háirithi an droch-balad bís a n-inaduib cumga doimne a mbí aér truailligthi dorcha nach éidir lé gréin dul dá innsaidi do chnaí na ndeathaigead truailligthi, & do glanad an aéir éirgis díb. Óir
truailltear an spirad beóthach ó thruaillead an aéir. Agus ó gnáthugad an aéir thruailigthi ní mothuigthear an droch-balad truailligthi; más ead as éigin neithe deadh-balaid do gnáthugad, mur atáit, deathaigi neithead ndeadh-balaid, mur atá, crann na hola & ambra & cainél maith; & boltanaid siat must do choiméd na spirad ainmidhi.
Et coimédtur an bél ana shláinti dá measgthur fín bog ann roim an cuid & na diaid; & glanaid so an bél & tirmuigid & cnaíid na fliuchada thuitius
infra 175-176
ón cheann chum feóla na fiacal. Et adubradur drong dona daínibh eagnuidi co n-innarbann dentrifisium do-níthear do phúdar nutmuici & spicanardi ar céd-longad gach lae bréntus an béil.
Et coimédtur sláinti na teangad lé hinnlad a huisgi ar céd-longad & a coimilt lé mil & lé púdur sinnséir; óir innarbaid sin a reime imurcach & cuirid a seingi hí. Tuillead: as imchubaid coblán do chaithim nó do chogaint, nó gargaraisim do dénam de ar reime na teangad; ar an adbur sin co speitsialta luathuigid an coblán urlabra & siubal na naídin an tan caitear é, & comfhurtachtaigid na hailt & na musguile mur an cédna. Tuillead: .i. saeruid connmáil na spísrad ndeadh-balaid
ar céd-longad annsa bél In teanga óna reime, & furtachtaigid an t-uirgill, mur atá, nutmuic & cubibe. Agus Is námuid don teangaid na cnó; ar an adbur sin as intsheachanta iat a coiméd shláinti na teangad, & mur an cédna dona cnoib Gaídealacha.
Dona neithib choimédus meiri & feadáin an sgamáin
Mas ead, adeirim co coimédtur feadáin an sgamáin & meiri lé heanbruithi cearc méith & lé feóil uan leith-bliadna ar mbearbad neitheadh
infra 176-177
milis farú, mur atá, licoiris; & dá mbeirbthear barr cobláin maille ris na feólannaib sin Is móidi bus inmolta an eanbruithi. Agus Is maith deoch d'fhín milis chum an neith chédna. Et ná caitear cnáime gearrcach mbeac ná petraisi ná éisg deilgnid; & ná caitear feólanna reamra ná bud éidir do díleagad acht ar éigin; & seachnaid siat neithe saillti & aigéidigthi & sean-ola, óir gortaigid sin canna & meiri. Tuillead: as imchubaid uigi boga do choiméd na mball adubramar. Tuillead: Is maith licoiris do chaithim & do bearbad & gargraisim do dénum de chum an neithe chédna.
Et dligid an drong gá tuitinn uvula sgeathrach do sheachna. & co speitsialta ar céd-longad. Tuillead: gibé shanntaigius na boill adubramar do choiméd seachnuid siat deocha fuara bís fuar co gnímach, & co speitsialta uisgi fuar. Et an uair bít na boill adubramar anfann ón dig so fédaig spasmus teagmáil a meiri, & do réir chonsiquens bás ó easbaid na hoileamna do tharrang; óir an uair marbthur meiri ó dig fhuair ní héidir leis beith ana inmeadón chum an atarraing ná chum an tsloigthi.
Dona neithib choimédus an sgamán
Agus bíth a fhis agad co n-oilinn & co comfhurtachtaiginn cicera an sgamán arna nglanad óna croicinn fhuirimellach, & arna mbrisid &
infra 177-178
arna mbearbad ar bainne gobuir nó ar im nua. Et Is maith pinédi & almoint tsearba arna nglanad óna croicinn fhuirimeallach chum an neith chédna. Tuillead: Is maith bainne gobuir & siúcra chum an neith chédna, & co speitsialta caera na fíneamna a n-égmuis a mogall & an gaile folam. Et atáit na neithe géra saillti aigéidigthi gontacha, contrárda don sgamán. Et comfhurtaigid mirr do chongbáil faí an teangaid an sgamán dá n-atarraingthear an chuid leagus de co mín. Tuillead: .i. súg cobláin arna glanad & arna shlugad maille ré mil comfhurtachtaigid an sgamán & glanuid an guth.
Tuillead: .i. fín milis beirbthi arna glanad óna shubstaint reamuir léna bearbad, Is mór tharbaigius sé don sgamán & dá fheadánaibh. Et Is cumachtach
in dísleacht atá ag sgamánuib sinnuig do choiméd sgamán an duine. Et Is ro-maith chum an neith chédna partáin tsrotha & oisridi arna mbearbad, & do mínidius-sa féin so annsa tráchtad do-rinnius d'ematoica & do ptisis.
Do choiméd & do chomfhurtacht an chraidi
Agus bíth a fhis agad a tosach na hoibre so gurab intseachanta In ní thogairmius an fhearg & an cumgach; óir Is fiadnuise neich éigin eagnaid
infra 178-179
co fuilid dá námuid urchóideacha ag an craidi, .i. In mídóchus & In dobrón; óir tic dochraideacht & leisgi ón mí-dóchus & díth résúin, & luathuigthear an arsaideacht ón dobrón; & Is mór an urchóid do-níd an dá chinél so don chraidi. Agus Is mó an urchóid do-ní an dobrón ná do-ní an mídóchus; óir múchaid sé an teas nádúrda & doimnigid an spirad & dísgaílid comshuigiugad an chraidi an méide so innus co marbann. Agus gibé ara mbí fearg nó dobrón, sgrisaid sé ón chraidi iat lé gairdeachus & lé fáiltiugad nó lé spaitseóireacht & lé saethur furbaílteach; óir comfhurtachtaigid
an gairdeachus & an lúthgáir an t-anum. Ar an adbur sin as imchubaid biada séime do choiméd an chraidi, mur atáit, éin chearc & colum & petraisi, turtair, uain & fearbóga óga, & na biada ele geinius fuil tséim.
Tuillead: seachaintear aer brén ceómur neamglan, óir ní héidir an spirad beóthach do choiméd ó atarrang an boltanuid maith & an aéir maith, óir Is uatha sin coimédtur an craidi. Agus Is dona neithibh Is mó ó coimédtur é fín maith
séim deadh-balaid. Et ní fadar aen-ní ar an adbur sin Is mó chomfhurtachtaidius an spirad & an craidi, & choimédus an teas nádúrda ná fín maith arsaid deadh-balaid arna ól co measurda; óir glanaid an fín an fhuil & innarbaid a teimil.
Et Is mór fhurtachtaidius suidi a n-inadaibh infra 179-181
aíbne ana mbít luibi threoraigius an gairdeachus, nó a ngarrga ana siubluigid uisgidi co mín ó ard co hísil, & gan fodur mór acu ag tuitim, óir gortaigid an fodur mór an t-éisteacht & an meanma. Et
adearuid na sean-daíne co sgrisann éisteacht an cheoil dobrón & sdupáil ón chraidi & ón meanmuin; óir coimlínaid ceól na n-innsdruimintid éxamail & sóláis maithius na compánach & na carad ngrádach an méid do mill an dobrón do shláinti an chraidi.
Agus an ní as inráid d'aen-ní, .i. bríg an chraidi do chomfhurtacht, coimlíntur sin lé fín séim & lé biaduib geinius fuil shéim, & lé gairdeachus & lé cumsanad na neitheadh ndeadh-balaid, & lé seachna na neithead do-ní fearg & dobrón, & lé
togairm na neithead sográduidthi, mur atáit éduigi & comnaidhi a n-inad sográdach. Agus Is mór fhurtachtaidius síróip chomshuigigthi do shúg na n-uball milis & do shúg om na cruaichi Pádraig an craidi. Et bíth a fhis agad na neithe chomfhurtachtaidius an craidi co fuil cuid díb 'na corpaibh measurda, mur atáit, creasanna & ór & airgid & cruach Phádraig; & atá cuid ele te, mur atá, cainél, sidaual & cróch & muscus & mellisa & a síl, cardamomum & cubebe; & atá cuid eile
díb fuar, mur atáit, niamanna & carabe, campora & cruel, 102 sandali, rós, spodium, terra sigillata & coriandrum. Tuillead: .i. comfhurtachtaigid uigi cearc co coitchinn an craidi, óir geinid siat fuil
infra 181-182
imchubaid don chraidi. Et as imchubaid don droing agá mbí craidi égruaid na huigi.
Dona neithib chomfhurtachtaidius an gaile
Óir cúisigthear sláinti an chuirp co huilidi ó shláinti an gaile, ar an adbur sin ní hinmainneachtnaigthi coiméd an gaile; óir Is amlaid atá an gaile isna hainmintib mur bís an phrém isna crannuib; óir Is ón phréim tic oileamain chum an phlannda uile; ar an adbur sin muna hoiltear an phrém seargfaid an plannda uile; et dá mbia oileamain na préime animchubaid ní fada mairius an plannda. Et Is mur sín an uair nach oiltear an gaile, nó an uair nach díleagthur an biad téid ann, seargaid an corp uile; óir an uair bis seachrán follus annsa ghaili ní ceartaigthear annsna ballaib eile é, & mairid an oileamain neim-díleagtha animchubaid dá hinntóg a n-oileamain & a substaint
na mball. Óir as ead as beatha ann ní coimsheasmach maille ré hoileamain, ar an adbur sin dleagmaid beith deithideach co mór a coiméd shláinti an ghaile. Et furáilid drong dona daínibh eagnuidi an sgeathrach do thogairm uair sa mí co mín lé huisgi mbog maille ré beacán aigéide, óir glanuid so an gaili ó imurcachaib an bíd & na digi & na ndroch-leannann.
infra 182-183
Tuillead: .i. caera fíneamna do chaithim ar céd-longad & comfhurtachtaigid an gaili & ceartaigid
a droch-coimplex. Agus do-ní aipsint & spicanardi arna n-ól mur dig an cédna, óir calmuigid & coimédaid é, & innarbaid na himurcacha, & dísgaílid cruas an gaile. Agus mar an cédna comfhurtachtaigid gnáthugad na lictabáire do-níthear
do masdix & do lignum aloes an gaile. Et gnáthuigthear na biada do-níthear dona hénuib do chomfhurtacht an gaili, mur atáit, petraisi & turtair óga arna mbearbad a n-uisgi. Et seachuid gan uisgi fuar d'ól ar a chuid acht a ndeireadh a choda má do gnáthuig sé é, & munar gnáthuig gan a ól; & as beac dleagur a ól an tan sin.
Tuillead: síróip róise & hí deadh-balaid ó lignum aloes coimédaidh sí sláinti an gaili & tarbuigid dó. Adeir Aristotul co comfhurtachtaidinn trí .3. do lictabáire do-níthear do reubarbrum & do lignum aloes ar céd-longad teas an ghaile, & co calmaiginn an díleagad, & co nglanann bél an ghaili ó linn fhinn, & co togairminn an tochlugad, & co n-innarbann an gaethmuireacht. Et mur an cédna ceartaigid uisgi róise maille ré masdix & ré feóil an ubaill buidi an gaili.
Tuillead: Is mór moluim gnáthugad coriandrum a sabsa, & curthar annsa sabsa sin .3. do lignum aloes, clóbus, sbicanardi, sandali & nutmuic, .3. co infra 183-184
leith do gach ní díb; cainél & pibur fada .3. co leith do gach ní. Agus déntur púdur díb, & curthar trí .2. do choiriandrum ana ceann, & caitear iat, & calmuigid an gaili. Tuillead: .i. seachnad gach
uile thorad nuad & co háirithi na tortha Is urusa do thruailliugad, mur atáit, péirida & sméra & áirnidhi geala & seiríni millsi & ubla & a cusmaile. Agus seachnuid siat bainne & gach gné de, mur atá, im & cáisi. Agus seachnuid méthrad & gach uile fheóil & iasg tirmaigthear lé salann.
Et urchóidigid don gaile tochlugad an bíd & gan a fhadbáil, óir do-ní sin léimneach & saethur follus annsa ghaili. Agus Is olc fothragad a cédóir tair és bíd. Agus Is olc an biad do droch-cogaint ar an mbord. Agus Is olc fuacht imurcach nó teas imurcach don cheann & dona ballaib fuirimeallacha & urchóidigid co ro-mór don ghaili. Agus urchóidigid linn úr & gach uile leigeas dísgaílteach dó. Et urchóidigid co coitchinn gach uile ní do-ní
urlagad don ghaili.
Tuillead: .i. Is dona neithibh Is mó anfainnidius an gaili connmáil na ndeasgad & na gaethmuireachta ann, & coimriachtain mí-measurda, & co háirithi dá mbia sí a ndiaid repletion an bíd.
Tuillead: .i. urchóidigid neam-chodlad mí-measurda & easbuid an tshaethuir & sgeathrach shaethrach don gaili. Et Is mór fhurtachtaigius gnáthugad na sgeathraigi gan beith saethrach é, óir do-ní sí inad purgóidi & a dénum co hinmolta.
infra 184-185
Tuillead: .i. anfainnighid ribóideacht idir In dá chaithim an gaili & an díleagad gan beith coimlínta annsa gaili. Item as dona neithibh anfainnighius co mór an gaili anfhainne na meanman. Et as intsheachanta co mór línad urlaictheach, & mórán na cúrsad & a truailliugad ainnséin, & anmain
co fada ar an mbord, óir truaillid so uile an díleagad.
Labrum ana diaid sin do choiméd shláinti na n-ae. Agus adearmaid co comfhurtachtaigthear & co coimédtur sláinti na n-ae ó gach uile biad as urusa do díleagad & geinius fuil maith shéim, mur atá, feóil meannán & cabún & petraisid & cearc, & uigi, & a cusmaile do biadaibh. Tuillead: as intuicthi co médaiginn gnáthugad na neitheadh so na hae & co ceartaigid a ndroch-coimplex, mur atáit, ubla gráineacha millsi & caera fíneamna a n-égmuis a croicinn. Et téigid an fín bis séim ana shubstaint, & a ól co measurda, na hae, & osgluid a ndúinti. Item comfhurtachtaigid na leigis dísle so na hae, & as iat as tobur dona leigeasaibh eile chum na n-ae, mur atá, epatorium, .i. an sáitsi Gaídilach, & ae aba & sginantum, spicanardi, caera fíneamna, sandali, endiuia & a cusmaile.
Tuillead: dligi a fhis do beith agad gurab dona neithibh Is mó do-ní urchóid dona haeib, & ní dóib amáin acht don gaili, biada do-díleagtha do chaithim, & seachrán uird In chaithme. Et do-ní
infra 185-187
uisgi fuar ar céd-longad an cédna, & a ndiaid fhothraigthi & choimriachtana & thshaethair, óir treóraigid sin co minic na hae chum fuaraideachta & chum idroipise106. Et dá rigi a leas neach uisgi fuar dó ar son ainteasa na n-ae ná hibeadh sé 'na aenur é gan méid éigin fína trít; & ná hibeadh sé co sanntach é acht a ól co mín. Tuillead: bíth a fhis agad co n-urchóidigid na fínta rigne dona haeib ar son co ngeinit dúinti inntu. Agus Is olc cruithneacht rigin dóib, & dá teagmad co ndíleagthur co maith hí geinid dúinti fa deóid annsna ballaib. Agus do-ní an fín milis dúinti l820] annsna haeib & annsa sgamán.
Et bíth a fhis agad co ndligid na leigis ana fuil seirbi & géiri beith maille ré stipeacdacht éigin ó ndéntur na hae do chomfhurtacht, mur atá, cainél & sdicados & squinantum, spicanardi, 107
cróch & a cusmaile. Item bíth a fhis agad gurab imchubaid cnó Gaídilacha dona haeib uile, óir ní fhuil teas ró-dásachtach inntu & atá osglad & Is maith an chimus geinit. Agus as imchubaid ae meic tíri & feóil sheilchi dona haeib. Agus as imchubaid mur an cédna gnéithe endiuia dona haeib do leith a coimplex & do leith a ndísleachta, & co speitsialta na gnéithe Is mó ana fuil seirbi díb. Ar an adbur sin dá mbeid na hae te ullmuigthear endiuia maille ré mil & measraigid sin a n-ainteas.
infra 187-188
Agus Is lór In méid é sin do rád do choiméd na n-ae.
Labrum anois don tsheilg. Óir Is í In tshealg Is cúis & Is innstruimint don gáire; ar an adbur sin gibé agá mbí sealg arna hinordugad co maith, & hí láidir do glanad na fola reime buaideartha ó nach éidir an corp d'oileamain co maith, bít siat subáltach neammbrónach. Agus a chontrárda so, gibé gá mbí sealg anfann ní héidir leo an fhuil reamur do glanad, & siblaigid sí trít na cuisleannaib chum an chraidi & chum na mball eile, & do-ní sin duine dobrónach & smuaintigthi leanna duib aigi. Ar an adbur sin dleagur sláinti na seilgi do choiméd.
Et furtachtaigthear an tshealg lé biaduib oilius co maith hí & osluigius a dúinti, mur atáit so, .i. cearca beirbthear a mbeacán eanbruithi & aigéid mur shabsa, & bainne úr mur bligthear é maille ré beacán siúcra, óir osglaid so dúinti na seilgi & coiméduid a sláinti. Agus do-ní fín dearg
arna ól co measurda ar an cuid In cédna. Agus Is tarbach uormont d'ól maille ré mil annsa chúis chédna, óir ceartaigid sin coimplex na seilgi.
Agus seachnuid siat na neithe reamra stipeacda & na tortha, mur atáit so, .i. péireadha & oráitsi &
mespila & a cusmaile; óir cumgaigid siat póire na seilgi & anfainnigit na hailt. Agus seachnait siat feólanna reamra, mur atá, feóil daim & gabuir
infra 188-190
& fiada & muc, & gach uile potáitse, & gach uile ní do-níthear don bainne goirt; óir gortaigid so uile an tshealg & na hae & geinid linn dub. Agus gnáthuigid fín finn, óir tearcaigid sin an tshealg & osluigid a dúinti & séimigid a reime.
Labrum anois do choiméd shláinti na n-inneadh. Agus Is de sin a nglanad ó na himarcachaib
connaimthear inntu, & mur an cédna ó na leannuib rigne & ó na neithib eile leath-amuith do nádúir do gnáthuig imdugad inntu ó mailís an regimen nó óna n-anfainne. Ar an adbur sin glantur na hinne óna n-imurcachaib & óna leannuib rigne maille ré dig d'uisgi meala ar céd-longad, & lé caithim fígead tirim méith ar céd-longad, & lé dig d'uisgi ara mbeirbthear iad. Agus fodnaid eanbruithi gearrcach méith nó uan mbliadna arna mbearbad maille ré bleta mur an cédna. Agus fodnaid eanbruithi sein-chirci arna bearbad maille ré polipodium & ré hainís chum an neith chédna. Agus as imchubaid uisgi ara céid-beirbthear coblán chum an neith chédna. Tuillead: bíth a fhis agad co comfhurtachtaigid caera na fíneamna arna caithim ar céd-longad na hinne. Item, adearaid drong co coimédann rais arna bearbad ar bainne nuad & arna caithim na hinne, & co n-oilinn iat.
Et gibé lérab áil sláinti a inneadh do choiméd seachnad sé gach uile biad aigéidigthi gér reamur infra 190-191
rigin. Agus seachnad arán slim, & feóil na n-ainmintid fiadánta, & feóil dam & bó & girrfhiad & muc baile, & én do-ní eitillach & shnáidius a n-uisgi, & éisg shaillti arna priáil nó arna róstad. Et seachnuid siat rapa & coblán, ubla & péireadha & mespila & a cusmaile. Tuillead: seachnuid siat gnéithe an bainne & na neithe do-níthear de, & co háirithi sean-cháisi. Agus atá náimdinus ag cucurbita & ag cucumer & ac sitonea ris na hinnib. Tuillead: urchóidigid na cnó & na halmoint fhliucha & an pónaire & na potáitsi co huilidi don droing agá mbit inne anfhanna.
Tuillead: saethur a ndiaid bídh co grod, & co speitsialta deoch uisgi fhuair & mórán fína a
ndiaid bíd, urchóidigid co ro-mór dona hinnib. Et anfhainnigid coimriachtain imurcach d'éis móráin bíd na hinne. Et leigeasaidh gairleóg om do chaithim teinneas fuar na n-inneadh, & innarbaid sí In gaethmuireacht reamur, & ar an adbur sin adearar triacail na mbodach ria. Et adubradar drong dona daínib eagnuidi co n-innarbann gáirleóg arna bearbad maille ré feóil méith gaethmuireacht mór na n-inneadh.
Labrum anois dona háirnib. Agus as imchubaid
biada so-díleagtha dóib, mur atá, arán cruithneachta fá curthar laibén gu maith & síl fenéil & carabuaid & é arna bearbad co hinmeadónach, & fín finn séim abaid, & feóil én a n-égmuis na n-én
infra 191-192 shnáidius a n-uisgi. Agus as imchubaid dóib fós meannáin & gearrcuig colum, & petraisi & faínleóga & feóil na n-én ré n-abur erball-ar-crith, & feóil gobar óg oiltear ar luibib diuereticacha.
Tuillead: min eórna arna cumusc maille ré bainne méithigid na dubáin & coimédaidh a sláinti. Item, togairmid eanbruithi siserum duib an fual & disgaílid na himurcacha connaimthear inntu. Item Is mór choimédus clisteri & sgeathrach a ndiaid an bíd na háirne ó na heasláintib.
Et Is mór urchóidigid na tortha fuara co huilidi dona háirnib & dona hinnib; & do-ní aigéid an cédna & na feola reamra, mur atá, feóil daim & gobair & bainne goirt & gach uile luib fhuar. Tuillead: seachnuid siat gach uile photáitsi & marcuideacht minic & rith mór & gluasacht imurcach & fuacht chos & deoch buaideartha. Et seachnaid co speitsialta éisg gan beith lannach, & repletion bíd & digi, & coimriachtain imurcach d'éis bíd, & gnáthugad na neitheadh ndiuereticach. Et bíth a fhis agad co fuil dísleacht ingantach ag bainne na caerach do chomfhurtacht na ndubán. Agus Is maith dubáin maille ré biaduib eile do chaithim dá comfhurtacht, óir méithigid iat. Agus comfhurtachtaigid bainne camuill d'ól na háirne, óir timurgaid & daingnigid iat. Agus Is lór na neithe sin do choimed na ndubán.
Labrum anois don lamhannán. Agus bíth a fhis agad co comfhurtachtaigid na lictabáiri
infra 192-193
teasaidi so an lamannán, mur atá, diagalanga & dyitrionpipereon & a cusmaile. Agus anfainnigid
deoch d'uisgi fhuar ar cédlongad an lamannán. Agus Is dona neithib choimédus an lés ó easláintib an sgeathrach. Tuillead: Is mór atá bríg comfhurtachta an lésa a n-arán chruithneachta arna chaithim maille ré him nó maille ré mil. Tuillead
eile: ceartaigid & comfhurtachtaigid lignum aloes arna ól ar dig gach lae fuaraideacht an lésa. Agus ní fhuil aen-ní Is mó anfainnighius an lés ná connmáil gu fada ar an fual. Tuillead, .i. geinid caithim feóla daim & luibead fuar, & uisgi fuar d'ól ar céd-longad, mórán d'easláintib annsa lés. Agus gortaigid gnáthugad na haigéide an lés mur adeir Galen.
Labrum anois don timthearacht. Agus Is ball gabus urchóid & gortugad co hurusa chuci í, & an
uair gabus Is deacair a leigeas; más ead, rig sí a leas follamnugad maith. Más ead, gibé shanntaigius sláinti na timthearachta do choiméd ná suigead sé co fada ar talam ná ar cloich atá fuar co gnímach. Tuillead: dligid siat feóil reamur daim do sheachna & co huilidi feóil na n-ainmintid fiadánta & na neithe geinius linn ruad; óir gortaigid linn ruad an timthearacht do leith a géiri. Agus comfhurtaigid suigi ar cloich an sdufa méid éigin an timthearacht, óir cnaítear an fhlichideacht
imurcach thuitius chum na timthearachta ó
infra 193-194
theasaideacht an stufa. Óir Is dorus glanta ón chorp co huilidi an timthearacht, ar an adbur sin tuitid mórán do fhliuchadaib chuci. Tuillead: ní himchubaid biada stipeacda don droing agá
mbí timthearacht égruaid, & na tortha fuara. Agus seachnuid uinneamain roim gach uile ní, óir osgluid siat bél na cuisleann. Item, bíth a fhis agad co comfhurtachtaidinn cuisin do-níthear do chroicnib an timthearacht, & co háirithi na cuisleanna ré n-abur emaroides. Et suigthear co speitsialta ar na suigicánuib do-níthear do chroicnib na n-ainmintid fiatamail & ainmintid eile, mur atáit, tairb & fiada, óir atá dísleacht agá croicnib sin do chomfhurtacht & do thégad na timthearachta.
Labrum anois dona neithibh fhurtachtaigius boill na geineamna, & adéram neithe athchumaire díb. Óir atáit boill na geineamna arna n-ordugad chum gníma na geineamna theagmus a ngeineamain an sperma & na drúisi, & teagmus a ngním déiginach geineamna na cloinne; & na neithe chumnus lé ballaib na geineamna chum an gníma sin furtachtaigid iat. Et teagmaid uireasbaid na geineamna & na coimriachtana gu gnáthach ó
na ballaib prinnsipálta eile, & ní luaidmid labairt dá n-uireasbaid annsan inad so, óir Is lór dúin ar labramur don taeb thuas dín.
Et bíth a fhis agad gurab dona neithibh Is mó
infra 194-195
chomfhurtachtaidius boill na geineamna spás & uair imchubaid gnáthach gníma na coimriachtana. Óir Is fearr thálaid cígi na mban, & Is fearr geinit bainne, ó gnáthugad oileamna na leanam a mod & a cáil & a caindiacht & a n-úair imchubaid ná an uair nach oilid iat; óir milltear gnáthugad an lachtaigthi co léir ó neam-gnáthugad gníma imchubaid na hoileamna & geineamna an bainne. Et Is gnáthach sgrisus an bainne truailligthi agá mbia droch-cáil an cígh go léir.
Et Is ar an mod sin tuigim boill na geineamna do horduigeadh chum na geineamna, óir bit uireasbadach annsa gním sin muna gnáthuigid é. Et ní headh amáin truailltear soithigi an tshílne ó chonnmáil an sperma thruailligthi acht truailltear an corp gu huilidi co minic; óir Is amlaid atá an sperma truailligthi a mod neimi, & mur thruaillius beacán na neimi an corp co huilidi as mur sin do-ní an sperma truailligthi. Et Is dona neithibh chomfhurtachtaidius boill na geineamna gnáthugad measurda na coimriachtana, 116 & do-ní an gnáthugad
mímeasurda a chontrárda mur bus follus don taeb thís dín, mur a ndénum aen-chaibidil speitsialta don choimriachtain.
Et Is lór linn a thuicsin annso na neithe choimédus sláinti na mball ngeineamnach; & gnáthuigthear iat & na neithe anfainnidius & toirmiscius iat
infra 195-196
do sheachna. Et Is dona neithibh anfainnidius an choimriachtain smuaintiugad aduathmur roimpi, ar an adbur bít drong dona daínib ar tógbáil a spirad annsna neithibh diaga, & aduathmuirigid roim an gním so co léir, innus co mbíd neamchumachtach air. Agus Is mur sin anfainnigthear boill na geineamna inntu. Et bíth an méide so d'aduathmuireacht acu a timchill an gníma sin co seachnuid siat na daíne & na hainminti bís gá
dénum.
Item, bíth a fhis agad gurab dona neithibh anfhainnigius boill na geineamna imurcaid fhothraigthi. Agus do-ní gnáthugad cuisleann na n-airteireadh & na cuisleann atá do thaeb thiar dona cluasaib an cédna; & gibé shanntaigius sláinti na mball ngeineamnach do choiméd seachnad sé sin.
Agus seachnad sé na neithe thirmuigius nó fhuarus nó sdupáilius, mur atá, deathach agnus
castus nó é féin arna ól, óir do-ní sin urchóid mór ac tirmugad. Agus do-ní gnáthugad an chobláin an cédna; ar an adbur sin dá curthar a shíl annsa banndacht d'és choimriachtana truaillid an sperma. Agus do-ní gnáthugad an coriandrum an cédna ag fuarad & ac tirmugad; & do-ní an luib ré
n-abur basilicon an cédna. Agus do-ní an campora an cédna ac fuarad & ag tirmugad, & do-ní In lactuca & an portulaca an cédna ag fuarad & ac sdupáil,
infra 196-197
& síl na cnáibe ag tirmugad. Agus do-ní an aigéid & gach uile ní aigéidigthi an choimriachtain do thoirmeasc ac fuarad. Et gibé lérab áil sláinti na mball ngeineamnach do choiméd gnáthuigid a contrárda sin, mur atáit, na neithe imdaidius an sperma & an teas nádúrda.
Et atáit na trí neithe so éigintach chum na coimriachtana, .i. adbur innarbthur & teas dúisgius & gaethmuireacht. Et atáit neithe méduighius an choimriachtain ag imdugad an adbuir & a' calmugad In teasa, & neithe eile a' geineamuin na gaethmuireachta, & neithe eile méduighius iat uile a n-aenfheacht. Et atá cuid díb sin 'na leigeasaibh amáin & cuid eile ana mbiad & ana leigeas. Na biada immorra, méduidius In choimriachtain as iat so iat, .i. feóil meannán méith firinn & feóil chaerach & uinneamain gan priáil: óir do-ní an fheóil arna priáil toirmeasc furtachta na geineamna & tirmuigid an phriáil adbur na hoileamna. Agus Is maith cearca 121méithe chum an neith chédna, & gearrcaigh colum, & fuiseóga co díleas, & uigi boga maille ré cainél & ré gailingan, & uigi éisc & feóil éisc annsna corpuibh teasaidi. Et mar In cédna don biadh do-níthear don chruithneacht arna bearbad maille ré mórán uisgi nó go
infra 197-199
mbia sí mur litin, & do-ní rais maille ré bainne an cédna & feóil maille ré bainne caerach. Agus Is imchuibid sparagus & cearrbocáin & lus & minntus do chumfhurtacht ball na geineamna. Et bíth a fhis agut gidh bé gnáthuigius gelúin do chaithim & ibius bainne ina diaigh gu tobuir furtacht cumachtach chum na geineamna. Tuillead: priáiltear uinneamain & im trína chéile nó go ndeargaid siat, & bristear uigi ana ceand ainnséin, & Is biad imchuibid sin do chomfhurtacht ball na geineamna. Et atá drong eile agá mbíd coimplexa
teasaidi shanntaighis boill na geineamna dá calmugad. Agus Is imchuibid bainne goirt & milis dóib, & iasc & melones & cucurbita & sitruilli & cucumeris & olada fliucha. & geláin ogh, óir Is mór chomfhurtachtaigid sin, & cerbella na n-ainmidi. Agus as maith partáin tsrotha & eóin lachan, óir imdaighid sin an sperma & furtachtaigid boill na geineamna.
Labrum anois do choiméd an chroicinn & na musgailead & ball fuirimillach an chuirp co huilidi. Agus coimédtur iat ó fhothrugad uisgi the & ó fhothragad aéir measurda & ó glanad imchuibid an chuirp. Agus glantur an corp lé coimeilt mín & lé hongad mín do-níthear annsa fothragad lé mil arna spumáil; & Is cumachtach an glanad do-ní
an t-ongadh sin ar In croicinn óna thsalchur, & tairrngid imurcacha na leanann trít na póiribh innus co n-innarbunn iat. Et do-ní min phónaire
infra 199-200
& siserum an cédna arna coimeilt don chroicinn maille ré hédach lín; óir beóigidhi sin an teas & tanaighi an croicinn.
Tuillead: bíth a fhis agut co comfhurtachtaigthear na cuirp fhleumaitica ó gluasacht na n-alt. Et innailtear na boill fhuirimillacha annsa geimreadh a huisgi the ara mbearbthur camamilla & bitóinne & ainéit, & a huisgi fhuar annsa tsamradh. Et adubradur na daíne eagnuidhi ingne na cos & na lám do choimeilt lé huisgi & lé haigéid & lé holaidh, & co coimédand sin iat ó brisid & ó sgoltad & ó dubad. Item, a n-ongad a holaid & a salainn
& Is mór fhurtachtaigis iat, & Is mó fhurtachtaighis an t-uisqi te iat ná In t-uisgi fuar. Agus gortaighi lámanna nó bróga arna fásgad co cruaidh méir na cos nó na lám; & Is cúis méir ar muin méir ele sin, & an droch-shuigigthi. Et ní fhuil ní Is mó gortaighis an inchinn ná sibal cos-lumnacht trí laithig a n-aimsir fhuair, & cúisighi flux fuail & anmfainde na súl. Item gortaigthear an inchinn & na súile ó chollad a mbrógaibh nó a n-asánaibh & ó annmacht innalta & coimelta na cos.
Et bíth a fhis agat co coimétur sláinti na lám & co mínighthear an teinnius bís unnta óna leannaibh fuara oma & ó gaethmuireacht lé cluithib liathróide do-níthear chum inaidh aird leisin dá láim; & Is imchuibid so co mór do lucht leanna finn. Tuillead: bíth a fhis agut co n-indarbunn coimeilt na cos & an gaile folum tromdacht &
infra 200-201
corthacht & cruaidhi na cos. Mar In cédna leigeasaidh deathach uisgi mara do léigin fá na luirgnibh & fá na cosaibh corthocht na cos ó
thsiubal fhada. Et Is lór linn a ndubrumur ann sin do choiméd an chroicinn & na mball fuirimillach.
122 An seachtmad caibidil: Do riaglachaib follamnuigthi na sláinti do-gabur on égosg bannda
Quattuor vel quinque sunt .i. atáit ceathra neithe nó cúig neithe arna ndísliugad don égosg bannda, mur atá, toirrchis & a breith & a oileamain, & coiméd na cích & folmugad na fola místa & coiméd an maclaic. Agus adéram neithe athchumaire díb sin annsa chaibidil so.
Et ar tús don toirrcheas. Agus atá drong dona mnáib aimrid neam-chumachtach, & ní
déin an chaibidil so mension díbh; & atá drong ele nach fuil aimrid & Is deacair do thoirrchiugad. Et laibeóramaid do fhollamhnugad na mban noch as deacair do thoirrchiugad chum na críchi so innus comad usaidi a toirrchiugad. Et laibeóramaid an dara huair dá reghimen tar éis a mbeith torrach innus gomad usaidi an toirrcheas do theacht chum na críchi dleistinaigi. Agus cuirfimid an treas uair regimen na mban ac breith a
infra 201-203
toirrcheasa. Agus cuirfimid an ceathramad huair regimen a oileamna, tar éis a breithi. Agus cuirfimid an cúigead húair riaglacha generálta ó tuicfithear coiméd an maclaic ó fholmugad imchubaid na fola místa, & na neithe ele.
Más ead, as intuicthi ar son an chéid-neith go
mbí drong dona mnáib gan beith torrach ó mailís choimplexa an maclaic maille ré hadbur nó gan adbur, co nádúrda nó co haicídeach, & go gnáthach ar son mailísi na mball prinnsipálda, nó mailísi figrach nó thsuigigthi an maclaic nó a bráigead,
& ar son gnáthuigthe caithmi neithi éigin toirmiscius an toirrchis.
Et dá teagmad an bean gan beith torrach ar son mailísi an choimplexa nádúrda nó aicídidh gan adbur nó maille ré hadbur, gnáthuigthear an tan sin neithe contrárda don choimplex & neithe fholmuigius an t-adbur cintach. Et teagmaid go mór docomal an toirrchis do gabáil ó droch-coimplex fhuar fhliuch maille ré hadbur nó gan adbur; ar an adbur sin tinnsgnam ón droch-coimplex
sin & óna chusmailib. Et Is neithe thirmuigius & téighis an maclac rigid a leas lucht an choimplexa sin & fholmuigius a fhlichideacht imarcrach; más ead atá yerapigra 'na purgóid imchubaid dóib. Et fédtur comshuigigthi teasaidi do dénam dona neithibh ibthear annsa chás so, mur atá, triacail & metridatum,
infra 203-204
teodoricon & diacalimentum, maille ré ní ara mbeirbthear buathfallán & sugramunt. Et Is cumachtach fual eilfinnti d'ól annsa chúis sin.
Et Is iat so na neithe aenda do gnáthuigius annsa chúis sin, mur atá, buathfallán & sugramunt & calenndula & athair talman & dairin beac & mór, & dath squinantum & spicanardi, bisansia, ameos, costus. Et Is éidir na neithe so do chur ar fhín a n-aimsir na pláidi, nó fothragad nó síróip do dénum díb. Agus Is mó luaidius an t-inad so do leigeas na cúise so ná do regimen a coiméda, ar an adbur sin laibeórmaid de. Et as iat so na leigis aenda as imchubaid a pisarium na cúise sin, .i. ola an balsamuis & ola lile & blonac lachon, bisansia & muscus, spicanardi, siper & cnó na sipreach & cardamomum. Agus adeirim gach ní atá teasaidi stipeacda gurab imchubaid a pisarium na mban agá mbi maclac fuar fliuch é.
Tuillead: dligi a fhis do beith agad gurab mór fhurtachtaigid cuisleanna na cos do ligin na mná chum gabála an toirrcheasa, óir glanuid siat an maclac & cúisigid matrix do thuitim a n-inad gabála an toirrcheasa. Gid eadh, bíth a fhis agad gurab imchubaidi an chuisle annsa chúis teasaidi ná sa chúis fhuair, óir teagmaid nach imchubaid sa chúis fhuair hí ar son na cúise adubramar. Et as imchubaid saethur & sdufa tirim & biad séim & clisteri teasaidi & neithe
infra 204-207
tirmaigtheacha don droing agá mbí matrix fliuch. Agus Is maith fín laidir dóib. Et as imchubaid co minic dona mnáib nach urusa do thoirrchiugad neithe brisis In gaethmuireacht, óir toirmiscid sí gabáil In toirrcheasa, mur atá, cuimin & ainís & mersi & síl ruibi, angnus castus & castorium & a cusmaile, fhédmaid do chur ana ndeochaib & ana pisarium & ana n-uinnemintib.
Agus Is follus follamnugad na mban nach urusa do thoirrchiugad ar son mailísi na mball eile as na neithib adubramar annsa chaibidil so thuas. Et ní gabann mailís fhigrach ná suigigthi an maclaic nó a bráigid leigeas chuci, acht muna teagma a beith ro-ard, & co n-ísligthear é ó ligin na cuislinni ré n-abur sofena, & lé fásadairc do chur ar na luirgnib; óir cumnaid sin chum gabála an toirrcheasa.
Item, Is dona neithib ullmuigius matrix chum gabála an toirrchis deathach neithead teasaidi ndeadh-balaid stipeacda do ligin faí; & ní dligid siat neithe deadh-balaid do chur fána sróin roim an toirrcheas, & dligid ana diaid.
Tuillead: adeirim an bean tshanntaigius beith torrach co ndliginn sí na neithe thoirmiscius an toirrcheas do sheachna & co háirithi na neithe méduigius an aimrideacht, mur atá, cnám craidi an fhiada; óir toirmiscid sin gabáil an toirrcheasa do leith a nádúire co huilidi. Tuillead: ná
infra 207-208
himurcad sí matrix gabair, óir toirmiscid sin gabáil an toirrcheasa. Item na hithid siat caera eidinn. Tuillead: ná himurcaid siat an chloch ré n-abur gagax, ná smargadus, ná saifír, óir toirmiscid sin gním na coimriachtana. Item do-ní beach d'ithi bean aimrid, gid eadh, Is usaidi an toirrcheas do breith a caithim. Tuillead: ná
caithead sí slaigeach iarainn. Tuillead: seachnad sí gach uile ní thoirrmiscius an choimriachtain noch adubramar don taeb thuas dín.
Et dob áil linn na neithe do-ní furtacht mór chum na geineamna do chur annso. Óir ullmuigidh deathach cogail & túisi na mná do gabáil an toirrcheasa. Et dá mbia matrix fuar as imchubaid laudanum dóib. Item pisairium arna dénum do theodoricon anacairdi & do sgamonea, & sin do thabairt dóib ana mbandacht & coimriachtain co hobann ana diaid & cúisigid an toirrcheas.
Tuillead: as maith deathach mellisa do ligin faí an mbanndacht. Tuillead: Is maith matrix míl muidi do rósdad & a chaithim chum an neith cédna. Et Is maith binid míl d'ól ar an cédna. Agus Is maith an cubar bís ré bél míl an uair bís a' gearrad luibinn & a ól don mnaí & don fhear sa chuís sin. Et adearuid drong co n-ullmuiginn suppositorium nó pisairium do-níthear do nigella matrix, óir glanaid sé é do gabáil an toirrcheasa; gid eadh, connuimthear co gearr ann é, óir atá sé
infra 208-209
méid éigin coiméignigtheach. Tuillead: .i. ullmuigid an t-uisgi ara mbeirbthear cicuta an bean aimrid do gabáil an toirrchis. Item innlad an bean a banndacht d'éis na fola místa. d'fhaicsin lé fín glan dearg, & ligthear deathach fína ara mbeirbthear neift fúithi ainnséin, & curthar basilicon sa banndacht na diaig sin. Item leagar deathach rosa marina faí an mbanndacht & Is mór ullmaigius í do gabáil an toirrcheasa. Item Is cumachtach chum gabála In toirrcheasa gáirleóg fhliuch arna brisid & arna bearbad maille ré holaid rós nó co cnaítear a flichideacht & a cur annsa banndacht. Item must arna chumusc maille ré holaid rós, & a chur isin banndacht & Is mór fhurtachtaidius matrix chum gabála an toirrcheasa. Item ongthar boill gach égoisg acu lé súg saturion, & crotur púdur banndachta míl orra, & do-ní sin bean aimrid torrach. Et Is follus as na neithib so adubramar romainn regimen
na mná sul beas sí torrach.
Más ead cuirim anois a regimen ar mbeith torrach dí annso. Agus atáit neithe éigin ata díleas dona mnáib torrcha chuirfimíd annso co hathchumair. Ar an adbur sin dligid na mná
torrcha gach uile ní thogairmius an toirrcheas marb do sheachna, & co háirithi arna gabáil, óir Is inann atá an toirrcheas a matrix & mur bís
infra 209-210
bláth ar na crannaib, óir Is beac an chúis trascras é. Agus mur an cédna a ndeirid an toirrchis roim aimsir a breithi an seachtmadh mí nó an t-ochtmad mí; óir atá an toirrcheas a matrix an tan sin mur bís torad anabuid ar crannuib, óir Is beac an gluasacht trascras an torad an tan sin. Agus mur an cédna as beac an chúis do-ní
an toirrcheas marb. Ar an adbur sin as éigin dóib gluasacht imurcach do sheachna & léimneach & bualad & tuitim & coimriachtain & replexion bíd, fearg & dobrón & eagla mór.
Tuillead: dligid siat gach uile ní thogairmius an chosachtach do sheachna, óir Is cúis don toirrcheas marb an chosachtach láidir; & tuicthear a chusmailius sin don tsraeduig ainmeasurda. Et Is maith deithneas do dénam do choiméd a ceann nach geinfidi réma ann. Tuillead: dligid siat fothragad do sheachna, acht a fogus d'aimsir a toirrchis do breith. Tuillead: dligid siat leigeas lagthach do sheachna thís & tuas acht muna coiméignigi éigintus é; & déntar maille ré hinnillius an tan sin é & lé leigeasaibh míne beannuigthi. Tuillead: gnáthuigid siat neithe lagus an brú a mod bídh, mur atáit, eanbruithi méithe ara mbeirbthear borráitse & bletus & duilleabar uiola & casia fistula & méid éigin do spica, maille ré huisgi ara mbeirbthear tortha éigin laccthacha, úair Is tarbach na neithe infra 210-211
shleamnaidius an brú dona mnáib torrcha. Tuillead: dligid siat an chuisle do sheachna & co háirithi cuisleanna na cos acht an tráth bís dorchadus meanman orra. Tuillead: dligid siat neithe diuereticacha do sheachna thogairmius an fhuil místa & ullmaigius é chum a breithi & co háirithi a tosach an toirrcheasa. Et bíth a fhis agad an uair bus mó an toirrcheas gurab ann Is measa an chuisle.
Tuillead: bíth a fhis agad co ndligid na mná torrcha gorta do sheachna & tart & línad urlaictheach, & mur an cédna fuacht ainmeasurda & teas imurcach. Et gnáthuigthear na lictabáiri chomfhurtachtaidius embrio; & Is díb diamargariton.
Tuillead: Is éigin stuidér imurcach do choiméd gaile na droingi so. Et comfhurtachtaigthear gailidi na droingi so leis an comshuigiugad do-níthear do shúg róis & do lignum aloes & do masdix cona cusmailib, nó lé lictabáire do-níthear do shiúcra & do spísradaib deadh-balaid nach fuil te gu mór, & lé ceirínuib stipeacda deadh-balaid nach fuil te gu mór. Tuillead: dligid an bean torrach gan neithe ro-méithe ná ro-millsi do chaithim & deoch uisgi do sheachna mur an cédna.
Et as éigin an gaili do glanad óir bíth a tochlugad truailligthi co minic; más ead glantur é lé ní ara mbeirbthear polipodium & ainís & carabuaid, & a infra 211-212
nglanad lé súg róis; & as imchubaid fholmaigius sin an linn truailligthi & dúisgius a tochlugad. Et seachnuid siat cáisi tirim gér, & dá teagmad co sainnteóchdais é róstar beacán é dá fhliuchad. Tuillead: as imchubaid saethur measurda dóib. Agus bíd a mbiada sodíleagtha ana mbia oileamain
mór inmolta, óir rigid a leas sin ar a son féin & ar son a toirrcheasa.
Tuillead: as imchubaid oráitse arna róstad a ndiaig bíd dona mnáib torrcha & co háirithi an uair priáiltear púdur crainn aloes innta. Agus
mur an cédna as imchubaid ubla gráineacha & coriandrum a ndiaig bíd dóib. Et bíth a fhis agad gurab dona neithib choisgius an sgeathrach fín ana curthar oráitse & bolus armenicus. Et bíth a fhis agad co rig a leas an bean torrach a folmugad
ar son neamglaine a matrix & na mball atá 'na chomursanacht. Agus déntur so on cheathramad mí co n-uig an seachtmad mí; & Is fearr sin lé subpositorium ná lé neithib do-bearar anuas.
Agus gnáthuigthear biatus arna bearbad co maith don mnaí atá a ngaire don toirrcheas do breith, & co háirithi an uair beas si a meadón an naemad mí. Agus ibid mur an cédna eanbruithi aenda nó eanbruithi maille ré buidén ug & fín séim uisgeamail. Agus seachnad sí potáitse a mbia substaint raisi & a cusmaile. Agus dénad saethur & gluasacht nísa mó ná mur do gnáthuig.
infra 212-213
Et éirgid sí a fothragad imchubaid uisgi milis aenda nó ara mbeirbthear hocus & uiola & branca ursina. Agus ní himchubaid dóib sdufa.
Et an uair beit siat a ngaire do breith a toirrcheasa ongthar an brú ón imleacán sís mochthráth & ré laigi lé holaid ruis lín nó lé holaid na n-almont milis nó lé holaid malua uiscus & lé luibib bocthacha eile; & gnáthuigthear na neithe thogairmius an fhuil místa & gach uile ní ullmaigius an toirrcheas chum a breithi. Et do-ní maidnes do chonnmáil annsa láim chlí sin. Agus do-ní deathach ingin easail nó eich an ní cédna. Et do-ní cruel arna cheangal don tshliasuid deis an toirrcheas d'ullmugad chum a breithi. Et bíth a fhis agad co ngnáthuigid na mná Frangcacha plidhris maille ré must do thogairm an toirrcheasa. Agus Is mór chomfhurachtaidius deathach mirra do ligin fútha iat. Item as imchubaid deathach galbanuim & castorium arna cumusc maille ré mirr & ré domblas ae bó chum an neith chédna. Bíth a fhis agad gach ní marbus na piasta gurab imchubaid é sa chúis so. Item dá n-ibthear coirt casia fistula do-ní an cédna, & do-ní cróch & sinamomum an ní cédna. Tuillead: Is maith fín deadh-balaid & diet séim dona mnáib bís a ngaire dá toirrcheas do breith. Tuillead: Is maith olann
infra 213-215
arna tuma a súg ruibi & arna cur sa banndacht. Item buathfallán do bearbad a n-uisgi & ceirín de ar an imlicán & togairmid an toirrcheas.
Labrum anois do regimen na mban tair és a toirrchis do breith co ceann tri lá nó ceathra lá. Et bíth a fhis agad tair és an toirrchis do breith gurab imchubaid biada gá mbí oileamain shéim & oilius gu mór & díleagthur co luath, mur atá, uisgi ara mbeirbthear feólanna inmolta & uigi boga & fín séim deadh-balaid gan beith ro-láidir. Item dligid siat gach uile thorad do sheachna & na praiseacha & na potáitse fuara. Agus seachnaid siat fuacht & aer fuar co ceann trí lá. Agus anuid ana loigi ana leabuig co ceann trí lá nó ceathra lá. Agus caithid siat biad co minic & co beac.
Et ná dénuid fothragad co ceann ceathra lá nó cúig lá. Agus bíth a fín séim dead-balaid gan beith deathmur ná láidir ná buaideartha. Agus tair és cúig lá déntur fothragad fá thrí sa tseachtmain. Agus an méid druidius sé risin treas lá dég nó risin ceathramad lá dég as í an méide sin dligid diet reamur do chaithim & a sláinti do choiméd.
Agus teagmaid co minic flux mór fola dona mnáib, tair és a toirrchis do breith, ó cúisigthear bás; más ead, ceangailtear na láma co cruaid & curthar fásadurc arna cígib gan fuiliugad. Et curthar bréid arna tuma a uinégra ana mbí rós & bláth an ubaill gráinig ar In meadón & a cusmaile. Et Is dona neithib agá fuil dísleacht mór
infra 215-216
sa chúis sin cac muc do chur a n-oluinn & a cheangal dá sliasaid.
Et teagmaid co minic teinneas cígh & neascóid
dona mnáib tair és a toirrchis do breith ó imdugad an bainne 'na cígib; & Is maith an leigeas an tan sin bean eile do chur dá n-ól. Agus Is ainimchubaid an bainne dona leanbaib an bainne sin, mur adubrumar don taeb thuas dín sa chaibidil ar luaigimar & do regimen na naídin. Et Is maith chum an ait sin do chur ar cúl epitima do-níthear don uisgi ara mbeirbthear pónaire & orobus & coriandrum. Tuillead: bíth a fhis agad co fuil dísleacht ag partánuib srotha nó mara arna mbrisid & arna cur mur cheirín do laigdiugad an bainne. Agus Is maith epitima do shúg ruibi sa chás chédna.
Et ná glantur an bean co minic tair és a toirrchis air eagla fosdóig na fola truailligthi; acht as imchubaidi dóib a folmugad, óir cúisigthear mórán d'easláintib ón fhosdógh sin, mur atáit, fiabrus & neascóidi & teinneas a matrix. Agus Is mór fhurtachtaidius sraedach na mná sin. Tuillead: Is maith chum an neith chédna deathach ceann sgadáin shaillti nó ingin eich nó easail. Agus Is maith na cuisleanna ré n-abur sofena do ligin do thogairm na fola místa, óir toirmisgid sin urchóid na neascóidi & a línta & an fhiabruis. Et dá teagma fiabras orra san aimsir sin as imchubaid uisgi infra 216-217
eórna dóib & ubla gráineacha millsi; óir Is ó chonnmáil na fola místa geintear na fiabruis, más ead togairmthear hí. Tuillead: óir gnáthuigid brú na droingi sin at, más ead as imchubaid diacalmentum & diasiminum & na neithe aenda & comshuigigthi brisis In gaethmuireacht. Tuillead: as imchubaid dóib origanum & masdix do chaithim, comthrom do gach ní díb.
Item Is minic theagmus teinneas annsa maclac, & Is leigeas imchubaid dó suigi a n-uisgi ana
mbeirbthear ainís & camamilla & íchtar na bronn & na leasa d'ongad lé holaid uiola. Et dá teagmuid cneada a matrix leigistear é lé huinnemint gil Raisis, & a cusmailius sin as imchubaid a cneaduib na mball féitheach. Agus Is lór linn a ndubramar
do regimen na mban beirius a toirrcheas.
Labrum anois do regimen na mbanaltrann & adéram neithe athchumaire de. Et adéram ar tús cuingill na banaltrann. Agus do-gabur an céd-chumgill díb do leith a haísi. Et as í as aís imchubaid dí an aís óg arna críchnugad. Et Is é spás na haísi óigi ó chúig bliadnuib fithid co ceann cúig mbliadan dég ar fhichid; óir dligid an bainne beith fuirfe an tan sin ar son co mbít na boill Is tosach dó fuirfe.
An dara cuingill do-gabur é do leith na figrach & na haibíci146; óir dligid an bean oilius leanam corp maith do beith aici & muinél reamur & ucht
infra 217-218
leathan & musguili inmolta. Et ní dliginn sí beith ro-thruag ná ro-reamur acht a mod inmeadónach.
An treas cuingill do-gabur é do leith na cích; óir Is éigin na cígi do beith mór deadh-maiseach daingin, & ní dligid siad méid eachtrannach do beith innta, ná beith bog ná lag. Agus dligid cinn na cích gan beith ro-beac air eagla na naídin do shaethrugad co mór dá nglacad.
An ceathramad cuingill do-gabur ó bésaib na banaltrann é; óir dligid sí beith deidh-bésach inmolta innus nach beith sí so-chlaechluigthi ó
aicídib na hanma, mur atá, eagla & dobrón & fearg & a cusmaile, óir truaillid na neithe so coimplex an bainne. Más ead dá mbia sí arna claechlód ná hoilead sí an naídi, óir Is beac In deithneas tuicthear do beith aici fán naídin an tan sin. Tuillead: ní dliginn sí beith suirgeach ná measgamail, óir truaillid sin coimplex an bainne.
An cúigead cuingill do-gabur é ó shubstaint & ó cháil & ó chaindiacht an bainne; ar an adbur sin dligid an bainni beith a substaint meadónaid gan beith silteach ná reamur & gan rainn éxamla do beith ann ná gan a beith cubrach. Óir dá curthar braen de ar an ingin & a sgaílead Is comartha ar substaint séim do beith aigi sin, & muna sgaíle Is comartha ar substaint reamuir. Et bíth a fhis agad co mbít rainn cháisimla & rainn
infra 218-219
uisgeamla an bainne measurda comthrom; & dearbthur sin an uair curthar braen don bainne & braen fuail do chur ana cheann & a cumusc trít a chéile, 147 & bud follus ann sin uisgeamlacht & cáisimlacht an bainne inmolta. Et dligid dath an bainne claenad chum gile & a blas chum millsi. Et ní dliginn saillteacht ná géiri ná dath buidi ná dearg beith ar an mbainne.
Tuillead: ní dliginn an banaltra beith aislingtheach ná codlad trom do beith aici; óir Is minic ligid na banaltranna na leinim d'ég do gorta trí thruime a codalta, & múchaid iat uair eile a' collad orra.
Et Is mór as intuicthi gan an bainne do beith ro-arsaid ná ro-gar d'aimsir an toirrchis. Más ead, bíd se a n-aís dá mí nó mís co leith. Et bíth a toirrcheas nádúrda .i. gan In bean do breith leinm mairb.
Tuillead: Is mór dleagmaid a thabairt dár n-úig coimplex inann do beith ag an naídin & ag an banaltrainn. Gid eadh, ní bud olc, dá mbeith an naídi coilearda, an banaltra do beith flegmatica nó a regimen do beith a' claenad chugi. Et dá teagmad co mbeith an bainne roi-reamur droch-balaid, leagur comnuide dó fá aer tamall d'éis a bligthi gan a thabairt dá ól don naídin. Tuillead: dá mbia an bainne reamur as imchubaid neithe shéimigius é do thabairt,
infra 219-220
mur atá, oximel diuereticach nó ní ara mbeirbthear ísóip nó origanum nó bláth na tíme & a chusmaile. Agus gnáthuigthear cróch ana diaid & saethur measurda. Agus dá mbia coimplex te ag an
mnaí tabuir oximel aenda dí maille ré fín séim anfann ar aen-shligi ris. Et dá mbia an bainne séim seachnad sí saethur, & gnáthuigead neithe reamraidius an fhuil & furáiltear uirre codlad fada do dénum. Agus gnáthuigead fín reamur milis.
Et teagmaid co mbí imurcaid bainne co minic annsna cígib, & a thruailliugad ón imurcaid sin. Et leigistear an aicíd sin lé gnáthugad na neitheadh oilius co beac & lé tréidinus & lé saethur & lé fothragad & lé neam-chodlad cona cusmailib; & curthar ceirín ar an ucht & arna cígib do chuimin &
d'aigéid & do lentes arna mbearbad a n-aigéid, nó do phónuire & do terra sigillata & a cumusc ré haigéid. Agus Is maith biamlacht psillium & aigéid ar ndénum epitima díb chum an neith chédna; & Is maith ruib chum an neith chédna maille ré clóbus, 150 óir laigdigid an t-epitima do-níthear díb an bainne. Agus do-ní an t-epitima do-níthear do bolus armenicus & d'fhín an cédna. Tuillead: bíth a fhis agad co fuil dísleacht ag partánuib an tsrotha & na fairgi arna mbrisid & ar ndénum epithima díb chum laigdigthi an bainne.
Et dá mbia eagla oruinn an bainne do théchtad infra 220-221
annsna cígib ongthar iat lé holaid minntuis. Agus an uair chlaenus coimplex na cích chum teasaideachta aithintear sin co hurusa óna tagall, 151 & curthur epithima orra an tan sin do biamlacht luibead fuar, nó olad fuar, nó shúg fuar atá follus dúin. Agus bíth a fhis agad gurab dona neithib dísgaílius an cháisimlacht teasaidi theagmus annsna cígib, .i. epithima do-níthear d'aigéid & do rós. Et Is dona neithib dísgaílius an cháisimlacht fhuar theagmus innta epithima do-níthear d'uisgi ara mbeirbthear fenél & balsam & ainéd & fenugrecum. Et Is maith chum an neith chédna epithima do-níthear d'olaid lile & do phibur chas & do chamamilla & do ruib.
Et teagmaid co minic nach bí a díl bainne ag an banaltrainn d'oileamain an leinm; & féduid so beith 'na cúisib aigi sin, mur atá, truaigi & tearcacht na hoileamna nó droch-coimplex an chuirp co huilidi nó na cích. Dá teagma sé ó thruaigi nó ó thearcacht na hoileamna, gnáthuigthear arán geal cruithneachta ara curthar púdur ainísi & fenél. Agus gnáthuigthear fín abaid & uisgi eórna maille ré bainne, nó uisgi seaguil maille ré siúcra; nó gnáthuigthear liti eórna maille ré fuil cearc & ré síl fenéil, nó liti chruithneachta maille ris an fuil chédna & ré heanbruithi siser; & gnáthuigthear liti choirci do-níthear d'uisgi ana mbáitear iarann & as infra 221-222
imchubaid chum an neith chédna.; item biad méduigius an bainne, .i. feóil beirbthear a n-uisgi maille ré huinneaman & ré hainnéid & ré fenél. Agus taburthar an comshuigiugad do-níthear do shiúcra dóib. Agus Is maith buidén ogh do chaithim ar an cédna. Item úith gobar & chaerach do chaithim maille ré bainne, & a ngnáthugad, & Is mór an furtacht do-níd ar son na dísleachta & an chusmailis atá acu ris na cígib.
Et dligid siat na neithe thirmaigius an sperma do sheachna, mur atá, arán brain & aiccéid, lentes, ruib & coriandrum tirim, & gnáthugad biad ara mbí mórán saluinn. Et seachnuid siat gach uile oileamain atá saillti gu mór.
Tuillead: Is maith cac fáinnle & bainne easail do choimilt dona cígib do thogairm an bainne. Tuillead: na cígi do choimilt le lámuib & togairmid an bainne.
Et dá faicthear co fuilid na cígi te, gnáthuigthear ordenatum & biatus & a cusmaile chlaenus chum fuaraideachta. Et dá faicthear fuaraideacht ar tigearnugad inntu méduigthear an oileamain shéim chlaenus chum teasaideachta. Et bíth a fhis agad co méduidinn fásadurc, gan fuiliugad, gan brúg mór, teasaideacht na cích, & tairrngid adbur an bainne chum na cích.
Dá teagmad an bainne do-balaid, tabrum fín maith deadh-balaid. Agus caithead an banaltra
infra 223-224
biada deadh-blasda deadh-balaid. Et dligid an banaltra gach ní chumuscus an fhuil & mensdrua do sheachna, óir truaillid an cumusc sin balad an bainne & laigdigid a chaindiacht. Más ead seachnuid coimriachtain & meisgi & sgeathrach & sáith mór & saethur anmeasurda, fearg & dobrón
& neam-chodlad, & gu coitchinn gach uile ní buaidris & chnaíus an fhuil & gach ní geinius droch-leanna.
Et an mod ara fhédmaid cainndiacht imurcach na cích do thoirmeasc & a coiméd ana caindiacht díleas do-gébthur sin gu lór leath-a-tuas dín annsa chaibidil labras do riaglachaib an regimen do-gabur do leith na haibíci.
Labrum anois do choiméd matrix ó fholmugad imchubaid na fola místa. Acht gé adubrumar mórán sa chaibidil so don taeb thuas dín, ar an adbur sin adéram beacán annso air.
Et bíth a fhis agad gurab cúis choiméda sláinti don maclac & don mnaí faicsin na fola místa a cáilideacht & a caindiacht & a n-aimsir imchubaid do réir gnáthuigthe an gach uile aimsir, & gurab cúis choiméda ó gach uile urchóid; & do-ní sí iat geanmnaid maille ré beacán áilgis coimriachtana. Et as í as meadh chomthrom do fhlux na fola místa, .i. a beith úair an gach aen-mí. Agus ní héigin a beith commór nó coimbeac an gach
aen-mnaí. Et rithid sí annsa chéd-chadrans don ré annsna maigdinuib, & dona mnáib óga sa dara
infra 224-225
cadrans, & dona mnáib as fuirfe ná sin annsa treas cadrans, & dona sean-mnáib sa cheathramad cadrans. Et tinnsgnaid an fhuil místa silead co coitchinn annsna mnáib a ndiaig a ceathramad mbliadain dég, acht gé theagmus co silinn nísa luaithi nó nísa moille do réir éxamlacht coimplexa, & aibíci, regimen, & régióin, & a cusmaile. Et Is mur sin críchnuigthear flux na fola místa a ndroing dona mnáib co luath & a ndroing eile gu mall, do réir éxamlacht na cúisid rannaidhi adubramar ar tús.
Item mur claechluigthear an fhuil místa, óna suigiugad nádúrda féin as cúis anfhainne & claechluigthi na fuirme dona mnáib sin, & as cúis tearcacht don geineamain & toirrchis mairb sin. Más ead déntur deithneas innus nach claechluigi an fhuil místa óna hord nádúrda. Agus tuicthear suigiugad nádúrda na fola místa óna dath & óna substaint
éxamailtear fá éxamlacht an choimplexa, & na haibíci, an regimen, & na haísi, & an régióin. Et ní beanann so risin obair so ar láthair; ar an adbur sin ligmid torainn hí, óir Is lór linn a fhis do beith againn ann so gibé cúis ó claechluigthear an fhuil místa óna suigiugad nádúrda féin gurab cúis dona hurchóidib adubramar romainn hí. Ar an adbur sin dá mbia sí 'na suigiugad nádúrda féin, as cúis choiméda sláinti hí; & muna bia, treóraigthear chum an tsuigigthi sin hí an méid infra 225
bus éidir; & bud follus sin a caibidleachaib follamnuigthi na sláinti do-gabur ó égsamlacht an choimplexa & na haísi & na haibíci, & as na neithib adubramar annsa chaibidil so don taeb thuas dín.
Agus Is annsin críchnuigthear regimen na sláinti atá díleas don égusc bannda & tinnsgnus an dara pairteagal don tráchtad so do riaglachaib regimen na sláinti do-gabur ó éxamlacht na neithead nádúrda; & connmuid seacht caibidleacha.