Datasets:

animaRegem

/

samanantar-formatted

like 0

However, the centre has only extended Rs 600 crore .

എന്നാൽ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചത് 600 കോടി രൂപമാത്രമാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : However, the centre has only extended Rs 600 crore . ### Malayalam : എന്നാൽ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചത് 600 കോടി രൂപമാത്രമാണ്.

He was smart.

അയാൾ മിടുക്കനായിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : He was smart. ### Malayalam : അയാൾ മിടുക്കനായിരുന്നു.

The film also stars Prakash Raj, Mamta Mohandas and Wamiqa Gabbi.

മുഹമ്മദ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രത്തില്‍ പ്രകാശ് രാജ്, വാമിഖ, മംമ്ത മോഹന്‍ദാസ് എന്നിവരാണ് പ്രധാന അഭിനേതാക്കള്‍.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The film also stars Prakash Raj, Mamta Mohandas and Wamiqa Gabbi. ### Malayalam : മുഹമ്മദ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രത്തില്‍ പ്രകാശ് രാജ്, വാമിഖ, മംമ്ത മോഹന്‍ദാസ് എന്നിവരാണ് പ്രധാന അഭിനേതാക്കള്‍.

Immense damage

വന്‍ കൃഷിനാശം

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Immense damage ### Malayalam : വന്‍ കൃഷിനാശം

Puran's Well is an historic site near Sialkot in the Punjab province of Pakistan.

പാകിസ്താനിലെ പഞ്ചാബ് പ്രവിശ്യയിലെ സിയാൽകോട്ടിന് അടുത്തുള്ള ചരിത്രപ്രസിദ്ധമായ ഇടമാണ് പുരന്റെ കിണർ(Puran's Well).

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Puran's Well is an historic site near Sialkot in the Punjab province of Pakistan. ### Malayalam : പാകിസ്താനിലെ പഞ്ചാബ് പ്രവിശ്യയിലെ സിയാൽകോട്ടിന് അടുത്തുള്ള ചരിത്രപ്രസിദ്ധമായ ഇടമാണ് പുരന്റെ കിണർ(Puran's Well).

Then We awakened them to know which of the two groups could better calculate the length of their stay.

പിന്നെ അവര്‍ (ഗുഹയില്‍) താമസിച്ച കാലത്തെപ്പറ്റി കൃത്യമായി അറിയുന്നവര്‍ ഇരുകക്ഷികളില്‍ ആരാണെന്ന് അറിയാന്‍ തക്കവണ്ണം അവരെ നാം എഴുന്നേല്‍പിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Then We awakened them to know which of the two groups could better calculate the length of their stay. ### Malayalam : പിന്നെ അവര്‍ (ഗുഹയില്‍) താമസിച്ച കാലത്തെപ്പറ്റി കൃത്യമായി അറിയുന്നവര്‍ ഇരുകക്ഷികളില്‍ ആരാണെന്ന് അറിയാന്‍ തക്കവണ്ണം അവരെ നാം എഴുന്നേല്‍പിച്ചു.

Take these children in the back.

കുട്ടികളെ എടുത്ത് പിറകില്‍ പോകൂ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Take these children in the back. ### Malayalam : കുട്ടികളെ എടുത്ത് പിറകില്‍ പോകൂ.

How can this be dealt with?

ഇതെങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്ത് വിവേകമതിയാകാം?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : How can this be dealt with? ### Malayalam : ഇതെങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്ത് വിവേകമതിയാകാം?

What is expense ratio?

ശവര്മ ചെലവ് എന്താണ്?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : What is expense ratio? ### Malayalam : ശവര്മ ചെലവ് എന്താണ്?

No action was, however, taken on that report.

റാവു പക്ഷേ, ആ റിപ്പോര്‍ട്ടിന്മേല്‍ ഒരു നടപടിയുമെടുത്തില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : No action was, however, taken on that report. ### Malayalam : റാവു പക്ഷേ, ആ റിപ്പോര്‍ട്ടിന്മേല്‍ ഒരു നടപടിയുമെടുത്തില്ല.

This, however, is not true for TV.

എന്നാല്‍ അത് ടി. വിക്ക് പകരമാവില്ലല്ലോ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : This, however, is not true for TV. ### Malayalam : എന്നാല്‍ അത് ടി. വിക്ക് പകരമാവില്ലല്ലോ.

The popularity is increasing day by day.

ഓരോ ദിവസത്തെയും പ്രശസ്തി വളരാൻ തുടങ്ങുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The popularity is increasing day by day. ### Malayalam : ഓരോ ദിവസത്തെയും പ്രശസ്തി വളരാൻ തുടങ്ങുന്നു.

42 people have recovered from the disease in the state.

സംസ്ഥാനത്ത് ഈ വര്‍ഷം 42 പേരാണ് എച്ച് വണ്‍ എന്‍ വണ്‍ ബാധിച്ച് മരിച്ചത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : 42 people have recovered from the disease in the state. ### Malayalam : സംസ്ഥാനത്ത് ഈ വര്‍ഷം 42 പേരാണ് എച്ച് വണ്‍ എന്‍ വണ്‍ ബാധിച്ച് മരിച്ചത്.

His published work includes four novels, three plays, and three books of poems.

മൂന്നു കവിതാസമാഹാരങ്ങളും രണ്ടു നോവലുകളും രണ്ട് കഥാസമാഹാരങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : His published work includes four novels, three plays, and three books of poems. ### Malayalam : മൂന്നു കവിതാസമാഹാരങ്ങളും രണ്ടു നോവലുകളും രണ്ട് കഥാസമാഹാരങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

VS Achuthanandan discharged from hospital

വി. എസ് അച്യുതാനന്ദന്‍ ആശുപത്രിയില്‍

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : VS Achuthanandan discharged from hospital ### Malayalam : വി. എസ് അച്യുതാനന്ദന്‍ ആശുപത്രിയില്‍

But what does that really mean?

എന്നു വെച്ചാൽ?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : But what does that really mean? ### Malayalam : എന്നു വെച്ചാൽ?

Under this long term plan, prepaid Vodafone users get total 24GB of data, which is much lower than the Rs 997 plan.

ഈ പ്ലാൻ പ്രകാരം ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ആകെ 24 ജിബി ഡാറ്റയാണ് ലഭിക്കുക, ഇതുപക്ഷേ 997 രൂപയുടെ പ്ലാനിനെ അപേക്ഷിച്ച് നോക്കുമ്പോൾ വളരെ കുറവാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Under this long term plan, prepaid Vodafone users get total 24GB of data, which is much lower than the Rs 997 plan. ### Malayalam : ഈ പ്ലാൻ പ്രകാരം ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ആകെ 24 ജിബി ഡാറ്റയാണ് ലഭിക്കുക, ഇതുപക്ഷേ 997 രൂപയുടെ പ്ലാനിനെ അപേക്ഷിച്ച് നോക്കുമ്പോൾ വളരെ കുറവാണ്.

This makes a huge difference.

ഇത് വലിയൊരു വൈരുധ്യമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : This makes a huge difference. ### Malayalam : ഇത് വലിയൊരു വൈരുധ്യമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

What really matters

ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട എന്താണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : What really matters ### Malayalam : ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട എന്താണ്.

The rest of the parties are likely to win 138 seats.

മറ്റു പാർട്ടികൾക്കെല്ലാംകൂടി 138 സീറ്റുലഭിച്ചേക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The rest of the parties are likely to win 138 seats. ### Malayalam : മറ്റു പാർട്ടികൾക്കെല്ലാംകൂടി 138 സീറ്റുലഭിച്ചേക്കും.

What to do ya!

അല്ലാതെ എന്ത് ചെയ്യാന്‍!

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : What to do ya! ### Malayalam : അല്ലാതെ എന്ത് ചെയ്യാന്‍!

Police are harassing the pilgrims.

ഭക്തര്‍ക്കു ഭീതിയുണ്ടാക്കുകയാണു പൊലീസ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Police are harassing the pilgrims. ### Malayalam : ഭക്തര്‍ക്കു ഭീതിയുണ്ടാക്കുകയാണു പൊലീസ്.

Why call me?

എന്തിനാടാ ഉവ്വേ വിളിച്ചേ

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Why call me? ### Malayalam : എന്തിനാടാ ഉവ്വേ വിളിച്ചേ

Then it was expanded.

അതിന് ശേഷമാണ് വ്യാപകമായത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Then it was expanded. ### Malayalam : അതിന് ശേഷമാണ് വ്യാപകമായത്.

Basavraj died on the way to hospital.

ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴിമധ്യേയാണു വഹാബ് മരിച്ചത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Basavraj died on the way to hospital. ### Malayalam : ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴിമധ്യേയാണു വഹാബ് മരിച്ചത്.

According to sources, the government had filed a complaint with the Speaker under Rule 374, which suggests suspension of MPs.

എംപിമാരെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ നിർദേശിക്കുന്ന 374-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം സർക്കാർ സ്പീക്കറിന് പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് വൃത്തങ്ങൾ അറിയിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : According to sources, the government had filed a complaint with the Speaker under Rule 374, which suggests suspension of MPs. ### Malayalam : എംപിമാരെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ നിർദേശിക്കുന്ന 374-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം സർക്കാർ സ്പീക്കറിന് പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് വൃത്തങ്ങൾ അറിയിച്ചു.

You might as well use it.

നിങ്ങള്‍ക്കാ പേര് ഉപയോഗിക്കാം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : You might as well use it. ### Malayalam : നിങ്ങള്‍ക്കാ പേര് ഉപയോഗിക്കാം.

But thats not the same thing.

എന്നാൽ, ഈ വളരെ ഒരേ കാര്യം അല്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : But thats not the same thing. ### Malayalam : എന്നാൽ, ഈ വളരെ ഒരേ കാര്യം അല്ല.

He was then sent back.

തുടർന്ന് തന്നെ ഡൽഹിയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : He was then sent back. ### Malayalam : തുടർന്ന് തന്നെ ഡൽഹിയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

Oh, no, the crows are liable to scare him maybe.

അയ്യോ. അരുത്. മിക്കവാറും കാക്കകളെ ഇവനാകും പേടിക്കുക.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Oh, no, the crows are liable to scare him maybe. ### Malayalam : അയ്യോ. അരുത്. മിക്കവാറും കാക്കകളെ ഇവനാകും പേടിക്കുക.

The basis for this variation is the number of cone types that differ between species.

ഈ വ്യതിയാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം സ്പീഷിസുകൾ തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുള്ള കോൺ തരങ്ങളുടെ എണ്ണമാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The basis for this variation is the number of cone types that differ between species. ### Malayalam : ഈ വ്യതിയാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം സ്പീഷിസുകൾ തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുള്ള കോൺ തരങ്ങളുടെ എണ്ണമാണ്.

In the song ...

പാട്ടിന്റെ പാലാഴിയിൽ .

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : In the song ... ### Malayalam : പാട്ടിന്റെ പാലാഴിയിൽ .

Police launches hunt to trace woman

ജിഷയെ പിന്തുടര്‍ന്ന സ്ത്രീയെ പിന്തുടര്‍ന്ന് പോലീസ്

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Police launches hunt to trace woman ### Malayalam : ജിഷയെ പിന്തുടര്‍ന്ന സ്ത്രീയെ പിന്തുടര്‍ന്ന് പോലീസ്

The Bible acknowledges that people can become dangerously low in spirit.

രക്തയോട്ടം നിലച്ചതുപോലെ എനിക്കു തോന്നും, ” അവർ പറയുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The Bible acknowledges that people can become dangerously low in spirit. ### Malayalam : രക്തയോട്ടം നിലച്ചതുപോലെ എനിക്കു തോന്നും, ” അവർ പറയുന്നു.

Take off your top.

നിന്റെ ടോപ്പ് ഊര്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Take off your top. ### Malayalam : നിന്റെ ടോപ്പ് ഊര്.

The Bible recommends application of such practical wisdom and thinking ability because they will prove to be life to your soul. Proverbs 3: 21, 22.

കാരണം ‘ അവ നിങ്ങൾക്കു ജീവൻ ’ കൈവരുത്തും. ​ —⁠ സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3: 21, 22.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The Bible recommends application of such practical wisdom and thinking ability because they will prove to be life to your soul. Proverbs 3: 21, 22. ### Malayalam : കാരണം ‘ അവ നിങ്ങൾക്കു ജീവൻ ’ കൈവരുത്തും. ​ —⁠ സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3: 21, 22.

Virat Kohli and Ravi Shastri

വിരാട് കോലിയും രവിശാസ്ത്രിയും

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Virat Kohli and Ravi Shastri ### Malayalam : വിരാട് കോലിയും രവിശാസ്ത്രിയും

BJP had demanded an apology from Congress president Rahul Gandhi.

ഇതിനെതിരെ ശക്തമായി രംഗത്തെത്തിയ ബി.ജെ.പി നേതൃത്വം കോണ്‍ഗ്രസ് പ്രസിഡന്റ് രാഹുല്‍ ഗാന്ധി മാപ്പു പറയണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു ..

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : BJP had demanded an apology from Congress president Rahul Gandhi. ### Malayalam : ഇതിനെതിരെ ശക്തമായി രംഗത്തെത്തിയ ബി.ജെ.പി നേതൃത്വം കോണ്‍ഗ്രസ് പ്രസിഡന്റ് രാഹുല്‍ ഗാന്ധി മാപ്പു പറയണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു ..

says the father.

’ എന്ന് പിതാവ് പറയുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : says the father. ### Malayalam : ’ എന്ന് പിതാവ് പറയുന്നു.

It is an engagement of body and mind with the spirit.

ശരീരത്തെയും മനസ്സിനെയും സജീവമാകുന്നത് ഈ ജീവപ്രമാണമാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : It is an engagement of body and mind with the spirit. ### Malayalam : ശരീരത്തെയും മനസ്സിനെയും സജീവമാകുന്നത് ഈ ജീവപ്രമാണമാണ്.

Currently, you get 8.5% returns on your investment.

പ്രൊവിഡന്റ് ഫണ്ട് നിക്ഷേപങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ ലഭിക്കുന്ന പലിശ നിരക്ക് 8.5 ശതമാനം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Currently, you get 8.5% returns on your investment. ### Malayalam : പ്രൊവിഡന്റ് ഫണ്ട് നിക്ഷേപങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ ലഭിക്കുന്ന പലിശ നിരക്ക് 8.5 ശതമാനം.

There will be maces of iron for them.

അവര്‍ക്ക് ഇരുമ്പിന്‍റെ ദണ്ഡുകളുമുണ്ടായിരിക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : There will be maces of iron for them. ### Malayalam : അവര്‍ക്ക് ഇരുമ്പിന്‍റെ ദണ്ഡുകളുമുണ്ടായിരിക്കും.

The songs were a super hit.

ന്നീ ഗാനങ്ങൾ സൂപ്പർഹിറ്റായി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The songs were a super hit. ### Malayalam : ന്നീ ഗാനങ്ങൾ സൂപ്പർഹിറ്റായി.

Laser photocoagulation can be used in two scenarios for the treatment of diabetic retinopathy.

പ്രമേഹ റെറ്റിനോപ്പതിയുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിൽ ലേസർ ഫോട്ടോകോയാഗുലേഷൻ ഉപയോഗിക്കാം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Laser photocoagulation can be used in two scenarios for the treatment of diabetic retinopathy. ### Malayalam : പ്രമേഹ റെറ്റിനോപ്പതിയുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിൽ ലേസർ ഫോട്ടോകോയാഗുലേഷൻ ഉപയോഗിക്കാം.

They have only lost one match in their last five fixtures.

അവസാന അഞ്ച് മത്സരങ്ങളില്‍ ഒരു സമനില മാത്രമാണ് അവര്‍ക്ക് നേടാന്‍ കഴിഞ്ഞത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : They have only lost one match in their last five fixtures. ### Malayalam : അവസാന അഞ്ച് മത്സരങ്ങളില്‍ ഒരു സമനില മാത്രമാണ് അവര്‍ക്ക് നേടാന്‍ കഴിഞ്ഞത്.

"Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan described the situation as ""very grim""."

അതീവ ഗുരുതരമായ സ്ഥിതിവിശേഷമാണ് കേരളത്തിലേതെന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയൻ പറഞ്ഞു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : "Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan described the situation as ""very grim""." ### Malayalam : അതീവ ഗുരുതരമായ സ്ഥിതിവിശേഷമാണ് കേരളത്തിലേതെന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയൻ പറഞ്ഞു.

Union Minister Ravi Shankar Prasad takes a jibe at Congress Preisdent Rahul Gandhi

ആര്‍എസ്എസിനെ വിമര്‍ശിച്ച കോണ്‍ഗ്രസ് ഉപാധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയ്‌ക്കെതിരെ രൂക്ഷമായ വാക്കുകളുമായി കേന്ദ്രമന്ത്രി രവിശങ്കര്‍ പ്രസാദ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Union Minister Ravi Shankar Prasad takes a jibe at Congress Preisdent Rahul Gandhi ### Malayalam : ആര്‍എസ്എസിനെ വിമര്‍ശിച്ച കോണ്‍ഗ്രസ് ഉപാധ്യക്ഷന്‍ രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയ്‌ക്കെതിരെ രൂക്ഷമായ വാക്കുകളുമായി കേന്ദ്രമന്ത്രി രവിശങ്കര്‍ പ്രസാദ്.

Judge outlaws Donald Trump immigration decision

കുടിയേറ്റക്കാര്‍ക്ക് പ്രവേശന വിലക്കേര്‍പ്പെടുത്തിയ നടപടി തടഞ്ഞ കോടതി ഉത്തരവ് പരിഹാസ്യമെന്ന് ഡൊണാള്‍ഡ് ട്രംപ്

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Judge outlaws Donald Trump immigration decision ### Malayalam : കുടിയേറ്റക്കാര്‍ക്ക് പ്രവേശന വിലക്കേര്‍പ്പെടുത്തിയ നടപടി തടഞ്ഞ കോടതി ഉത്തരവ് പരിഹാസ്യമെന്ന് ഡൊണാള്‍ഡ് ട്രംപ്

The governor's office later booked a private aircraft and he left for Dehradun around 12.15pm.

ഇതോടെ ഗവര്‍ണറുടെ ഓഫീസ് പിന്നീട് ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനത്തില്‍ സീറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുകയും ഉച്ചയ്ക്ക് 12.15 ഓടെ ഡെറാഡൂണിലേക്ക് പുറപ്പെടുകയുമായിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The governor's office later booked a private aircraft and he left for Dehradun around 12.15pm. ### Malayalam : ഇതോടെ ഗവര്‍ണറുടെ ഓഫീസ് പിന്നീട് ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനത്തില്‍ സീറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുകയും ഉച്ചയ്ക്ക് 12.15 ഓടെ ഡെറാഡൂണിലേക്ക് പുറപ്പെടുകയുമായിരുന്നു.

Conscience often comes into play in what way? More commonly, your conscience comes into play after you do something.

ഒരു ഭാവികാര്യം സംബന്ധിച്ചു നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും അതു ചെയ്‌താൽ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും എന്നു ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനും മനസ്സാക്ഷിക്കു സാധിക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Conscience often comes into play in what way? More commonly, your conscience comes into play after you do something. ### Malayalam : ഒരു ഭാവികാര്യം സംബന്ധിച്ചു നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും അതു ചെയ്‌താൽ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും എന്നു ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനും മനസ്സാക്ഷിക്കു സാധിക്കും.

Apart from Telugu, he has acted in Tamil movies as well.

തുളു സിനിമയിലൂടെ അഭിനയം തുടങ്ങിയ ആശ്രിത തമിഴ് സിനിമകളിലും അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Apart from Telugu, he has acted in Tamil movies as well. ### Malayalam : തുളു സിനിമയിലൂടെ അഭിനയം തുടങ്ങിയ ആശ്രിത തമിഴ് സിനിമകളിലും അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

Coot is built upon a number of libraries.

കോർ പൈത്തൺ ലൈബ്രറികളുടെ ഒരു നിരയാണ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Coot is built upon a number of libraries. ### Malayalam : കോർ പൈത്തൺ ലൈബ്രറികളുടെ ഒരു നിരയാണ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളത്.

Bradman set defensive fields for most of the first day as England's openers put on 168 for the first wicket.

ആദ്യ വിക്കറ്റിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ ഓപ്പണർമാർ 168 റൺസ് വഴങ്ങിയതിനാൽ ബ്രാഡ്മാൻ ആദ്യ ദിവസത്തിൽ തന്നെ പ്രതിരോധ ഫീൽഡുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Bradman set defensive fields for most of the first day as England's openers put on 168 for the first wicket. ### Malayalam : ആദ്യ വിക്കറ്റിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ ഓപ്പണർമാർ 168 റൺസ് വഴങ്ങിയതിനാൽ ബ്രാഡ്മാൻ ആദ്യ ദിവസത്തിൽ തന്നെ പ്രതിരോധ ഫീൽഡുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

Online consumers will be able to avail a cashback of Rs 6,000 through ICICI bank credit and debit cards.

ഐസിഐസിഐ ബാങ്ക് ക്രെഡിറ്റ്, ഡെബിറ്റ് കാര്‍ഡുകള്‍ വഴി ഓണ്‍ലൈന്‍ ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്ക് 6,000 രൂപ ക്യാഷ്ബാക്ക് ലഭിക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Online consumers will be able to avail a cashback of Rs 6,000 through ICICI bank credit and debit cards. ### Malayalam : ഐസിഐസിഐ ബാങ്ക് ക്രെഡിറ്റ്, ഡെബിറ്റ് കാര്‍ഡുകള്‍ വഴി ഓണ്‍ലൈന്‍ ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്ക് 6,000 രൂപ ക്യാഷ്ബാക്ക് ലഭിക്കും.

Viewed with suspicion

സംശയത്തോടെ വീക്ഷിച്ചു

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Viewed with suspicion ### Malayalam : സംശയത്തോടെ വീക്ഷിച്ചു

What does it matter?

അതിനെന്ത് പ്രസക്തി?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : What does it matter? ### Malayalam : അതിനെന്ത് പ്രസക്തി?

Can I get your name, please?

താങ്കളുടെ പേരൊന്നു പറയാമോ?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Can I get your name, please? ### Malayalam : താങ്കളുടെ പേരൊന്നു പറയാമോ?

This went on for some time.

ഇത് അല്‍പ്പ നേരം ബഹളത്തിനിടയാക്കി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : This went on for some time. ### Malayalam : ഇത് അല്‍പ്പ നേരം ബഹളത്തിനിടയാക്കി.

4 people die as building collapses in Mumbai

മുംബൈയില്‍ ജനവാസ കേന്ദ്രത്തില്‍ വിമാനം തകർന്നുവീണ് 4 മരണം

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : 4 people die as building collapses in Mumbai ### Malayalam : മുംബൈയില്‍ ജനവാസ കേന്ദ്രത്തില്‍ വിമാനം തകർന്നുവീണ് 4 മരണം

He took his phone and made the call...

അവൻ ഫോൺ എടുത്തു…

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : He took his phone and made the call... ### Malayalam : അവൻ ഫോൺ എടുത്തു…

"But they said: ""Our Lord! Make the stages between our journey longer,"" and they wronged themselves, so We made them as tales (in the land), and We dispersed them all, totally. Verily, in this are indeed signs for every steadfast grateful (person)."

"അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ""ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളുടെ യാത്രാ താവളങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ നീ ദൂരം വര്‍ധിപ്പിച്ചുതരേണമേ."" അങ്ങനെ അവര്‍ തങ്ങള്‍ക്കുതന്നെ ദ്രോഹം വരുത്തുകയായിരുന്നു. അവസാനം നാമവരെ കേവലം കഥകളാക്കി. അപ്പാടെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കി. നിശ്ചയമായും നല്ല ക്ഷമാശീലര്‍ക്കും നന്ദിയുള്ളവര്‍ക്കും ഇതില്‍ ധാരാളം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്."

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : "But they said: ""Our Lord! Make the stages between our journey longer,"" and they wronged themselves, so We made them as tales (in the land), and We dispersed them all, totally. Verily, in this are indeed signs for every steadfast grateful (person)." ### Malayalam : "അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ""ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളുടെ യാത്രാ താവളങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ നീ ദൂരം വര്‍ധിപ്പിച്ചുതരേണമേ."" അങ്ങനെ അവര്‍ തങ്ങള്‍ക്കുതന്നെ ദ്രോഹം വരുത്തുകയായിരുന്നു. അവസാനം നാമവരെ കേവലം കഥകളാക്കി. അപ്പാടെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കി. നിശ്ചയമായും നല്ല ക്ഷമാശീലര്‍ക്കും നന്ദിയുള്ളവര്‍ക്കും ഇതില്‍ ധാരാളം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്."

Police are searching another youth in this case to arrest him.

സംഭവത്തില്‍ പ്രതിയായ യുവാവിനെയും മറ്റൊരു സ്ത്രീയെയും പൊലീസ് തിരയുകയാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Police are searching another youth in this case to arrest him. ### Malayalam : സംഭവത്തില്‍ പ്രതിയായ യുവാവിനെയും മറ്റൊരു സ്ത്രീയെയും പൊലീസ് തിരയുകയാണ്.

However, her life came to an end suddenly.

എന്നാല്‍ പെട്ടെന്നായിരുന്നു അവളുടെ ജീവിതത്തില്‍ കരിനിഴല്‍ വീഴ്ത്തി കാറപകടം എത്തിയത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : However, her life came to an end suddenly. ### Malayalam : എന്നാല്‍ പെട്ടെന്നായിരുന്നു അവളുടെ ജീവിതത്തില്‍ കരിനിഴല്‍ വീഴ്ത്തി കാറപകടം എത്തിയത്.

"It scared me,"" he added."

"അതോടെ ഭയമായി""- അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു."

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : "It scared me,"" he added." ### Malayalam : "അതോടെ ഭയമായി""- അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു."

India is my country!

'എന്റെ ഭാരതം ശ്രേഷ്ഠം!

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : India is my country! ### Malayalam : 'എന്റെ ഭാരതം ശ്രേഷ്ഠം!

The fruits which your soul lusted after have been lost to you, and all things that were dainty and sumptuous have perished from you, and you will find them no more at all.

നീ കൊതിച്ച കായ്കനിയും നിന്നെ വിട്ടുപോയി. സ്വാദും ശോഭയും ഉള്ളതെല്ലാം നിനക്കു ഇല്ലാതെയായി. നീ ഇനി അവയെ ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The fruits which your soul lusted after have been lost to you, and all things that were dainty and sumptuous have perished from you, and you will find them no more at all. ### Malayalam : നീ കൊതിച്ച കായ്കനിയും നിന്നെ വിട്ടുപോയി. സ്വാദും ശോഭയും ഉള്ളതെല്ലാം നിനക്കു ഇല്ലാതെയായി. നീ ഇനി അവയെ ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല.

The Modi government remained mute.

മോദി സര്‍ക്കാര്‍ അവിശ്വാസം അതിജീവിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The Modi government remained mute. ### Malayalam : മോദി സര്‍ക്കാര്‍ അവിശ്വാസം അതിജീവിച്ചു.

It said the Act violates Indias obligations under international human rights law.

പൗരത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രാജ്യാന്തര ബാധ്യതകള്‍ ഇന്ത്യ ലംഘിച്ചെന്നും കരട് പ്രമേയം പറയുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : It said the Act violates Indias obligations under international human rights law. ### Malayalam : പൗരത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രാജ്യാന്തര ബാധ്യതകള്‍ ഇന്ത്യ ലംഘിച്ചെന്നും കരട് പ്രമേയം പറയുന്നു.

President Pranab Mukherjee, Vice President Hamid Ansari, former prime minister Manmohan Singh, Jammu and Kashmir Governor N.N Vohra, Chief Minister Jammu and Kashmir Mehbooba Mufti have been briefed on the surgical strikes by the Indian Army.

രാഷ്ട്രപതി പ്രണബ് മുഖർജി, ഉപരാഷ്ട്രപതി ഹമീദ് അൻസാരി, പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി, കര, വ്യോമ, നാവിക സേനാമേധാവികൾ, ഡൽഹി ഗവർണർ നജീബ് ജുങ്, മുഖ്യമന്ത്രി അരവിന്ദ് കേജ്‌രിവാൾ, പ്രതിരോധമന്ത്രി മനോഹർ പരീക്കർ തുടങ്ങിയവർ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : President Pranab Mukherjee, Vice President Hamid Ansari, former prime minister Manmohan Singh, Jammu and Kashmir Governor N.N Vohra, Chief Minister Jammu and Kashmir Mehbooba Mufti have been briefed on the surgical strikes by the Indian Army. ### Malayalam : രാഷ്ട്രപതി പ്രണബ് മുഖർജി, ഉപരാഷ്ട്രപതി ഹമീദ് അൻസാരി, പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി, കര, വ്യോമ, നാവിക സേനാമേധാവികൾ, ഡൽഹി ഗവർണർ നജീബ് ജുങ്, മുഖ്യമന്ത്രി അരവിന്ദ് കേജ്‌രിവാൾ, പ്രതിരോധമന്ത്രി മനോഹർ പരീക്കർ തുടങ്ങിയവർ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിച്ചു.

The matter would also be raised in the Lok Sabha, he added.

നിയമസഭയില്‍ വിഷയം വീണ്ടും ഉന്നയിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The matter would also be raised in the Lok Sabha, he added. ### Malayalam : നിയമസഭയില്‍ വിഷയം വീണ്ടും ഉന്നയിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

Some issues would bother you.

ചില പ്രശ്നങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ അലട്ടും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Some issues would bother you. ### Malayalam : ചില പ്രശ്നങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ അലട്ടും.

I said he could call.

വിളിച്ചോളാൻ ഞാനാ പറഞ്ഞത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : I said he could call. ### Malayalam : വിളിച്ചോളാൻ ഞാനാ പറഞ്ഞത്.

The company has not yet disclosed which processor it uses.

ഫോണിൽ ഉപയോഗിച്ച പ്രൊസസർ ഏതാണെന്ന് കമ്പനി വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The company has not yet disclosed which processor it uses. ### Malayalam : ഫോണിൽ ഉപയോഗിച്ച പ്രൊസസർ ഏതാണെന്ന് കമ്പനി വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

RSS and BJP workers are being targeted.

ബിജെപിയുടേയും ആര്‍എസ്എസ്സിന്റേയും സജീവപ്രവര്‍ത്തകരാണ് പിടിയിലായവര്‍.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : RSS and BJP workers are being targeted. ### Malayalam : ബിജെപിയുടേയും ആര്‍എസ്എസ്സിന്റേയും സജീവപ്രവര്‍ത്തകരാണ് പിടിയിലായവര്‍.

but some terrorists were not supported this

എന്നാൽ ചില തീവ്രവാദികൾ ഇതിനെ പിന്തുണച്ചില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : but some terrorists were not supported this ### Malayalam : എന്നാൽ ചില തീവ്രവാദികൾ ഇതിനെ പിന്തുണച്ചില്ല.

A total of 452 cases have been registered.

452 കേസുകളിലായാണ് അറസ്​റ്റ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : A total of 452 cases have been registered. ### Malayalam : 452 കേസുകളിലായാണ് അറസ്​റ്റ്.

The experience of a family in the first century offers parents some insight.

ഏകദേശം എ. ഡി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The experience of a family in the first century offers parents some insight. ### Malayalam : ഏകദേശം എ. ഡി.

However, no official confirmation has been made on this yet.

എന്നാൽ സൗദി ഇക്കാര്യത്തിൽ ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി സ്ഥിരീകരണം നടത്തിയിട്ടില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : However, no official confirmation has been made on this yet. ### Malayalam : എന്നാൽ സൗദി ഇക്കാര്യത്തിൽ ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി സ്ഥിരീകരണം നടത്തിയിട്ടില്ല.

Sonia Gandhi will not be campaigning due to ill health.

സോണിയാ ഗാന്ധിക്ക് അനാരോഗ്യത്തെ തുടര്‍ന്ന് മണ്ഡലത്തില്‍ സജീവമല്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Sonia Gandhi will not be campaigning due to ill health. ### Malayalam : സോണിയാ ഗാന്ധിക്ക് അനാരോഗ്യത്തെ തുടര്‍ന്ന് മണ്ഡലത്തില്‍ സജീവമല്ല.

Networking Business

ബിസിനസ് നെറ്റ്വർക്കിംഗ്

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Networking Business ### Malayalam : ബിസിനസ് നെറ്റ്വർക്കിംഗ്

Yudhvir Maan and Sourabh scored two goals each.

ബുംറയും മുഹമ്മദ്​ സിറാജ്​ രണ്ട്​ വിക്കറ്റുകൾ വീതം വീഴ്​ത്തി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Yudhvir Maan and Sourabh scored two goals each. ### Malayalam : ബുംറയും മുഹമ്മദ്​ സിറാജ്​ രണ്ട്​ വിക്കറ്റുകൾ വീതം വീഴ്​ത്തി.

An election date has yet to be announced.

തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തീയതി ഉടൻ തന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കണം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : An election date has yet to be announced. ### Malayalam : തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തീയതി ഉടൻ തന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കണം.

"She sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh Naphtali, and said to him, ""Hasn't Yahweh, the God of Israel, commanded, 'Go and draw to Mount Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?"

അവള്‍ അബീനോവാമിന്റെ മകനായ ബാരാക്കിനെ കേദെശ്--നഫ്താലിയില്‍നിന്നു വിളിപ്പിച്ചു അവനോടുനീ പുറപ്പെട്ടു താബോര്‍പര്‍വ്വതത്തില്‍ ചെന്നു നഫ്താലിയുടെയും സെബൂലൂന്റെയും മക്കളില്‍ പതിനായിരം പേരെ കൂട്ടിക്കൊള്‍ക.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : "She sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh Naphtali, and said to him, ""Hasn't Yahweh, the God of Israel, commanded, 'Go and draw to Mount Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?" ### Malayalam : അവള്‍ അബീനോവാമിന്റെ മകനായ ബാരാക്കിനെ കേദെശ്--നഫ്താലിയില്‍നിന്നു വിളിപ്പിച്ചു അവനോടുനീ പുറപ്പെട്ടു താബോര്‍പര്‍വ്വതത്തില്‍ ചെന്നു നഫ്താലിയുടെയും സെബൂലൂന്റെയും മക്കളില്‍ പതിനായിരം പേരെ കൂട്ടിക്കൊള്‍ക.

I dont read much.

വലിയ വായന ഇല്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : I dont read much. ### Malayalam : വലിയ വായന ഇല്ല.

Timeline of Project

പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്ന കാലാവധി

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Timeline of Project ### Malayalam : പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്ന കാലാവധി

There were debates and quizzes.

ചര്‍ച്ചകളും സന്ധി സംഭാഷങ്ങളും ഉണ്ടായി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : There were debates and quizzes. ### Malayalam : ചര്‍ച്ചകളും സന്ധി സംഭാഷങ്ങളും ഉണ്ടായി.

Save a life

ജീവന്‍ രക്ഷിക്കൂ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Save a life ### Malayalam : ജീവന്‍ രക്ഷിക്കൂ.

"""There was a curve."

“ഒരിടത്തൊരു കൊറ്റിയുണ്ടായിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : """There was a curve." ### Malayalam : “ഒരിടത്തൊരു കൊറ്റിയുണ്ടായിരുന്നു.

Its downright difficult.

തികച്ചും ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ നിറഞ്ഞതാണ് അത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Its downright difficult. ### Malayalam : തികച്ചും ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ നിറഞ്ഞതാണ് അത്.

Anxiety and fear

ഭയം, ക്ഷോഭം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Anxiety and fear ### Malayalam : ഭയം, ക്ഷോഭം.

She got me to

അവൾ എന്നെ നയിച്ചു….

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : She got me to ### Malayalam : അവൾ എന്നെ നയിച്ചു….

Few of them are below:

അവരില്‍ ചിലരിതാ താഴെ,

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Few of them are below: ### Malayalam : അവരില്‍ ചിലരിതാ താഴെ,

Kottayam: The Kottayam Vigilance Court has ordered a court-supervised Vigilance probe against former minister Thomas Chandy.

കോട്ടയം : മന്ത്രി തോമസ് ചാണ്ടിക്കെതിരെ ത്വരിതാന്വേഷണത്തിന് കോടതിയുടെ ഉത്തരവ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Kottayam: The Kottayam Vigilance Court has ordered a court-supervised Vigilance probe against former minister Thomas Chandy. ### Malayalam : കോട്ടയം : മന്ത്രി തോമസ് ചാണ്ടിക്കെതിരെ ത്വരിതാന്വേഷണത്തിന് കോടതിയുടെ ഉത്തരവ്.

He could only save one.

ഒരാളെ മാത്രമേ രക്ഷപ്പെടുത്താനാകുമായിരുന്നുള്ളൂ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : He could only save one. ### Malayalam : ഒരാളെ മാത്രമേ രക്ഷപ്പെടുത്താനാകുമായിരുന്നുള്ളൂ.

Heavy rains, flooded river and a strong current took a toll on the search operations.

പുഴയിലെ ശക്തമായ ഒഴുക്കും വെള്ളപ്പൊക്കവും ശക്തമായ മഴയുമാണ് രക്ഷാ പ്രവർത്തനത്തെ പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Heavy rains, flooded river and a strong current took a toll on the search operations. ### Malayalam : പുഴയിലെ ശക്തമായ ഒഴുക്കും വെള്ളപ്പൊക്കവും ശക്തമായ മഴയുമാണ് രക്ഷാ പ്രവർത്തനത്തെ പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചത്.

The BJP won 14 out of the 16 mayoral seats in UP.

സൂറത് ജില്ലയില്‍ 16ല്‍ 14 സീറ്റും ബിജെപി നേടി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The BJP won 14 out of the 16 mayoral seats in UP. ### Malayalam : സൂറത് ജില്ലയില്‍ 16ല്‍ 14 സീറ്റും ബിജെപി നേടി.

The license holder doesnt have any rights over the property.

ആഘോഷവ്രതം സ്വീകരിച്ച വ്യക്തിക്കു വസ്തുക്കളുടെ മേല്‍ ഉടമസ്ഥാവകാശം ഇല്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The license holder doesnt have any rights over the property. ### Malayalam : ആഘോഷവ്രതം സ്വീകരിച്ച വ്യക്തിക്കു വസ്തുക്കളുടെ മേല്‍ ഉടമസ്ഥാവകാശം ഇല്ല.

"""We are family friends."

"""തിരുദൂതരേ, ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ കുടുംബക്കാരാണ്."

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : """We are family friends." ### Malayalam : """തിരുദൂതരേ, ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ കുടുംബക്കാരാണ്."

Picture a sailor skillfully tying a rope into a complicated knot. When it is complete, the layman can see the strands going into the knot, but he is not sure how to loosen it.

ഒരു ബൈബിൾഭാഷാന്തരം ഈ പദത്തെ “അയവുവരുത്തുക ” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Picture a sailor skillfully tying a rope into a complicated knot. When it is complete, the layman can see the strands going into the knot, but he is not sure how to loosen it. ### Malayalam : ഒരു ബൈബിൾഭാഷാന്തരം ഈ പദത്തെ “അയവുവരുത്തുക ” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

Jehovahs Witnesses warmly invite you to share with them in heeding Jesus command.

യേശുവിന്‍റെ ആ കൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നതിൽ തങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നിങ്ങളെ ഹാർദമായി ക്ഷണിക്കുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Jehovahs Witnesses warmly invite you to share with them in heeding Jesus command. ### Malayalam : യേശുവിന്‍റെ ആ കൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നതിൽ തങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നിങ്ങളെ ഹാർദമായി ക്ഷണിക്കുന്നു.