Datasets:

animaRegem

/

samanantar-formatted

like 0

Other accused in the case were arrested earlier.

ഈ കേസിലെ മറ്റുപ്രതികളെ കഴക്കൂട്ടം പൊലീസ് മുൻപ് അറസ്റ്റു ചെയ്തിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Other accused in the case were arrested earlier. ### Malayalam : ഈ കേസിലെ മറ്റുപ്രതികളെ കഴക്കൂട്ടം പൊലീസ് മുൻപ് അറസ്റ്റു ചെയ്തിരുന്നു.

There are a plenty of job opportunities in India and abroad.

കോഴ്സ് കഴിഞ്ഞാല്‍ ഇന്ത്യയിലും വിദേശത്തും മികച്ച തൊഴിലവസരങ്ങളുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : There are a plenty of job opportunities in India and abroad. ### Malayalam : കോഴ്സ് കഴിഞ്ഞാല്‍ ഇന്ത്യയിലും വിദേശത്തും മികച്ച തൊഴിലവസരങ്ങളുണ്ട്.

My name

എന്റെ പേര്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : My name ### Malayalam : എന്റെ പേര്.

Four wickets for just 23 runs.

ഒരു മത്സരത്തില്‍ 23 റണ്‍സ് മാത്രം വിട്ടുകൊടുത്ത നാല് വിക്കറ്റുകള്‍ നേടി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Four wickets for just 23 runs. ### Malayalam : ഒരു മത്സരത്തില്‍ 23 റണ്‍സ് മാത്രം വിട്ടുകൊടുത്ത നാല് വിക്കറ്റുകള്‍ നേടി.

But the film failed to impress the audiences.

എന്നാൽ പ്രേക്ഷകരെ പൂർണ്ണമായി തൃപ്തപ്പെടുത്താൻ ഈ ചിത്രത്തിന് കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : But the film failed to impress the audiences. ### Malayalam : എന്നാൽ പ്രേക്ഷകരെ പൂർണ്ണമായി തൃപ്തപ്പെടുത്താൻ ഈ ചിത്രത്തിന് കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

It is based in Chennai.

ചെന്നൈ ആണ് ആസ്ഥാനം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : It is based in Chennai. ### Malayalam : ചെന്നൈ ആണ് ആസ്ഥാനം.

Of them 14 children belong to a single family.

ഇവരില്‍ 14 പേര്‍ കുട്ടികളാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Of them 14 children belong to a single family. ### Malayalam : ഇവരില്‍ 14 പേര്‍ കുട്ടികളാണ്.

No other information has been released so far.

എൻജിൻ സംബന്ധിച്ച മറ്റ് കൂടുതൽ വിവരങ്ങളൊന്നും ഇതുവരെ ലഭ്യമക്കിയിട്ടില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : No other information has been released so far. ### Malayalam : എൻജിൻ സംബന്ധിച്ച മറ്റ് കൂടുതൽ വിവരങ്ങളൊന്നും ഇതുവരെ ലഭ്യമക്കിയിട്ടില്ല.

Of course it is bad.

തീർച്ചയായും, മോശം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Of course it is bad. ### Malayalam : തീർച്ചയായും, മോശം.

I mean I can give you two examples.

നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകാമെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : I mean I can give you two examples. ### Malayalam : നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകാമെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

leaders peeved

നേതാക്കൾ കത്തിരുന്നു

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : leaders peeved ### Malayalam : നേതാക്കൾ കത്തിരുന്നു

We enjoyed our play a lot.

ഏറെ ആസ്വദിച്ച് ഞങ്ങള്‍ അഭിനയിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : We enjoyed our play a lot. ### Malayalam : ഏറെ ആസ്വദിച്ച് ഞങ്ങള്‍ അഭിനയിച്ചു.

I managed to get one for me and my family, but I need one for my father.

എനിക്കും ബാക്കിയുള്ളവര്‍ക്കും ഞാന്‍ ഒപ്പിച്ചെടുത്തു. പക്ഷെ അച്ഛന് വേണ്ടി ഒരെണ്ണം വേണം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : I managed to get one for me and my family, but I need one for my father. ### Malayalam : എനിക്കും ബാക്കിയുള്ളവര്‍ക്കും ഞാന്‍ ഒപ്പിച്ചെടുത്തു. പക്ഷെ അച്ഛന് വേണ്ടി ഒരെണ്ണം വേണം.

Their names are engraved on the bell.

എന്നീ ഉരഗങ്ങളും ബ്ലിത്തിന്റെ പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Their names are engraved on the bell. ### Malayalam : എന്നീ ഉരഗങ്ങളും ബ്ലിത്തിന്റെ പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

The doctors there confirmed his death.

മരണം സംഭവിച്ചുവെന്ന് അവിടെയുള്ള ഡോക്ടര്‍മാരും സ്ഥിരീകരിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The doctors there confirmed his death. ### Malayalam : മരണം സംഭവിച്ചുവെന്ന് അവിടെയുള്ള ഡോക്ടര്‍മാരും സ്ഥിരീകരിച്ചു.

The opposition resisted.

പ്രതിപക്ഷം ഇറങ്ങിപ്പോയി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The opposition resisted. ### Malayalam : പ്രതിപക്ഷം ഇറങ്ങിപ്പോയി.

Businessman found dead

ബിസിനസുകാരനെ ഫാംഹൗസില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയില്‍ കണ്ടെത്തി

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Businessman found dead ### Malayalam : ബിസിനസുകാരനെ ഫാംഹൗസില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയില്‍ കണ്ടെത്തി

The police said his death might be due to a drug overdose.

ഇയാള്‍ മയക്കുമരുന്ന് കുത്തിവച്ചതാകാമെന്നും അതായിരിക്കാം മരണകാരണമെന്നുമാണ് പൊലീസ് അനുമാനം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The police said his death might be due to a drug overdose. ### Malayalam : ഇയാള്‍ മയക്കുമരുന്ന് കുത്തിവച്ചതാകാമെന്നും അതായിരിക്കാം മരണകാരണമെന്നുമാണ് പൊലീസ് അനുമാനം.

The fort was the command post for the rulers of Kakatiyas and also for the Qutub Shahis who came much later

കക്കാട്ടിയ ഭരണാധികാരികളുടെയും പിന്നീട്‌ അധികാരത്തില്‍ വന്ന കുത്തുബ്‌ ഷാഹികളുടെയും അധികാരകേന്ദ്രമായി കോട്ട പ്രവര്‍ത്തിച്ചു

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The fort was the command post for the rulers of Kakatiyas and also for the Qutub Shahis who came much later ### Malayalam : കക്കാട്ടിയ ഭരണാധികാരികളുടെയും പിന്നീട്‌ അധികാരത്തില്‍ വന്ന കുത്തുബ്‌ ഷാഹികളുടെയും അധികാരകേന്ദ്രമായി കോട്ട പ്രവര്‍ത്തിച്ചു

Newer roadways are getting constructed.

പുതിയ റോഡുകൾ നിർമ്മാണം കാലയളവിൽ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Newer roadways are getting constructed. ### Malayalam : പുതിയ റോഡുകൾ നിർമ്മാണം കാലയളവിൽ.

Relations between the two countries have worsened.

ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കൂടുതല്‍ വഷളാവുകയാണെന്നാണ് റിപ്പോര്‍ട്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Relations between the two countries have worsened. ### Malayalam : ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കൂടുതല്‍ വഷളാവുകയാണെന്നാണ് റിപ്പോര്‍ട്ട്.

She has, however, never been questioned in this case.

എന്നാല്‍ ഈ കേസില്‍ ഇയാളെ പ്രതിയാക്കുകയോ ചോദ്യം ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : She has, however, never been questioned in this case. ### Malayalam : എന്നാല്‍ ഈ കേസില്‍ ഇയാളെ പ്രതിയാക്കുകയോ ചോദ്യം ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

The film is yet to be released in India.

ഇതിന് പിന്നാലെയാണ് ചിത്രം ഇന്ത്യയിൽ വീണ്ടും പ്രദർശനത്തിന് എത്തുക.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The film is yet to be released in India. ### Malayalam : ഇതിന് പിന്നാലെയാണ് ചിത്രം ഇന്ത്യയിൽ വീണ്ടും പ്രദർശനത്തിന് എത്തുക.

The commission...

കമ്മീഷന് ലഭിച്ച .

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The commission... ### Malayalam : കമ്മീഷന് ലഭിച്ച .

Don't you know how?

എങ്ങിനെയാണെന്നറിയില്ലേ?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Don't you know how? ### Malayalam : എങ്ങിനെയാണെന്നറിയില്ലേ?

It's a belief.

ഒരു വിശ്വാസമായിപ്പോയി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : It's a belief. ### Malayalam : ഒരു വിശ്വാസമായിപ്പോയി.

It currently consists of Chief Election Commissioner and two Election Commissioners.

കേന്ദ്രത്തില്‍ മുഖ്യ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമീഷണറും രണ്ട് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമീഷണര്‍മാരും അടങ്ങുന്നതാണ് ബോഡി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : It currently consists of Chief Election Commissioner and two Election Commissioners. ### Malayalam : കേന്ദ്രത്തില്‍ മുഖ്യ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമീഷണറും രണ്ട് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമീഷണര്‍മാരും അടങ്ങുന്നതാണ് ബോഡി.

Simmba is the Hindi remake of Telugu film Temper.

‌തെലുങ്ക് ചിത്രം ടെമ്പറിന്റെ ഹിന്ദി പതിപ്പാണ് സിമ്പ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Simmba is the Hindi remake of Telugu film Temper. ### Malayalam : ‌തെലുങ്ക് ചിത്രം ടെമ്പറിന്റെ ഹിന്ദി പതിപ്പാണ് സിമ്പ.

Three of the apostles Peter, James, and John accompany Jesus to a spot deeper in the garden.

മടങ്ങിവരുമ്പോൾ അവൻ എന്താണ്‌ കാണുന്നത്‌?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Three of the apostles Peter, James, and John accompany Jesus to a spot deeper in the garden. ### Malayalam : മടങ്ങിവരുമ്പോൾ അവൻ എന്താണ്‌ കാണുന്നത്‌?

Senior advocate Rajeev Dhavan to quit court practice after humiliated | Oneindia News

സുപ്രീം കോടതിയില്‍ നടന്ന അപൂര്‍വ്വ സംഭവത്തിനൊടുവില്‍ രാജീവ് ധവാന്‍ അഭിഭാഷകവൃത്തി ഉപേക്ഷിച്ചു

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Senior advocate Rajeev Dhavan to quit court practice after humiliated | Oneindia News ### Malayalam : സുപ്രീം കോടതിയില്‍ നടന്ന അപൂര്‍വ്വ സംഭവത്തിനൊടുവില്‍ രാജീവ് ധവാന്‍ അഭിഭാഷകവൃത്തി ഉപേക്ഷിച്ചു

He said the fields do not fall under a forest cover and the movement of the tiger was noticed in the area from the past few days.

പാടങ്ങൾ വനമേഖലയിൽ വരില്ലെന്നും കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു നാളുകളായി കടുവയുടെ സാന്നിധ്യം ഈ പ്രദേശത്ത് ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : He said the fields do not fall under a forest cover and the movement of the tiger was noticed in the area from the past few days. ### Malayalam : പാടങ്ങൾ വനമേഖലയിൽ വരില്ലെന്നും കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു നാളുകളായി കടുവയുടെ സാന്നിധ്യം ഈ പ്രദേശത്ത് ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

Grasping this pattern is the key not only to having godly devotion but also to identifying that which does not harmonize with truth.

യഹോവ നമ്മെ അഭികാമ്യ വ്യക്തികളായി വീക്ഷിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Grasping this pattern is the key not only to having godly devotion but also to identifying that which does not harmonize with truth. ### Malayalam : യഹോവ നമ്മെ അഭികാമ്യ വ്യക്തികളായി വീക്ഷിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.

Every night is different.

ഓരോ രാത്രി വ്യത്യസ്ത എന്തെങ്കിലും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Every night is different. ### Malayalam : ഓരോ രാത്രി വ്യത്യസ്ത എന്തെങ്കിലും.

This is such an old photograph.

വളരെ ചെറുപ്പകാലത്തെ ഫോട്ടോയാണ് ഇത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : This is such an old photograph. ### Malayalam : വളരെ ചെറുപ്പകാലത്തെ ഫോട്ടോയാണ് ഇത്.

Heres an example.

ഒരുദാഹരണം ഇതാ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Heres an example. ### Malayalam : ഒരുദാഹരണം ഇതാ.

Apple declined to comment on the report.

റിപ്പോര്‍ട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ആപ്പിള്‍ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Apple declined to comment on the report. ### Malayalam : റിപ്പോര്‍ട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ആപ്പിള്‍ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല.

This helps reduce the risk of injuries.

അപകടത്തിന്റെ ആഘാതം കുറയ്ക്കാന്‍ ഇത് സഹായിക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : This helps reduce the risk of injuries. ### Malayalam : അപകടത്തിന്റെ ആഘാതം കുറയ്ക്കാന്‍ ഇത് സഹായിക്കും.

The fourth match of the series will be played on Friday (March 9)

പരമ്പരയിലെ നാലാം മല്‍സരം തിങ്കളാഴ്ച നടക്കും

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The fourth match of the series will be played on Friday (March 9) ### Malayalam : പരമ്പരയിലെ നാലാം മല്‍സരം തിങ്കളാഴ്ച നടക്കും

Whats special about it?

എന്താണ് ഇതിന്റെ പ്രത്യേകത എന്നല്ലേ?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Whats special about it? ### Malayalam : എന്താണ് ഇതിന്റെ പ്രത്യേകത എന്നല്ലേ?

Kozhikode: Manjeri police have registered a case against PV Anvar MLA for allegedly swindling Rs 50 lakh from a person after promising to make him a partner in quarry business,

മഞ്ചേരി: ക്രഷറില്‍ പങ്കാളിയാക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത് 50 ലക്ഷം തട്ടിയെടുത്തുവെന്ന പരാതിയില്‍ പി. വി. അന്‍വര്‍. എം. എല്‍. എ. യുടെ പേരില്‍ മഞ്ചേരി പോലീസ് കേസെടുത്തു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Kozhikode: Manjeri police have registered a case against PV Anvar MLA for allegedly swindling Rs 50 lakh from a person after promising to make him a partner in quarry business, ### Malayalam : മഞ്ചേരി: ക്രഷറില്‍ പങ്കാളിയാക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത് 50 ലക്ഷം തട്ടിയെടുത്തുവെന്ന പരാതിയില്‍ പി. വി. അന്‍വര്‍. എം. എല്‍. എ. യുടെ പേരില്‍ മഞ്ചേരി പോലീസ് കേസെടുത്തു.

It wasnt just an occasional comment made by Modi.

മോദിയുടെ യാദൃശ്ചികമായ ഒരു പരാമര്‍ശമായിരുന്നില്ല അത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : It wasnt just an occasional comment made by Modi. ### Malayalam : മോദിയുടെ യാദൃശ്ചികമായ ഒരു പരാമര്‍ശമായിരുന്നില്ല അത്.

I couldnt tell how happy I was.

ഒത്തിരി സന്തോഷം പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : I couldnt tell how happy I was. ### Malayalam : ഒത്തിരി സന്തോഷം പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

Necessary assistance will be provided by the Police Station staff.

പോലീസ് ഓഫീസർമാർക്കും ആവശ്യമായ സഹായം ചെയ്യും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Necessary assistance will be provided by the Police Station staff. ### Malayalam : പോലീസ് ഓഫീസർമാർക്കും ആവശ്യമായ സഹായം ചെയ്യും.

Heavy rain likely in some areas.

ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ കടുത്ത വരൾച്ചയാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Heavy rain likely in some areas. ### Malayalam : ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ കടുത്ത വരൾച്ചയാണ്.

Australia finished second in the points table with 14 points from nine matches.

ഓസ്ട്രേലിയ ഒൻപതു മൽസരങ്ങളിൽനിന്ന് 14 പോയിന്റുമായി രണ്ടാം സ്ഥാനത്തേക്കു പതിക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Australia finished second in the points table with 14 points from nine matches. ### Malayalam : ഓസ്ട്രേലിയ ഒൻപതു മൽസരങ്ങളിൽനിന്ന് 14 പോയിന്റുമായി രണ്ടാം സ്ഥാനത്തേക്കു പതിക്കും.

Congratulations everyone

എല്ലാവര്‍ക്കും അഭിനന്ദനം

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Congratulations everyone ### Malayalam : എല്ലാവര്‍ക്കും അഭിനന്ദനം

He fractured both his legs.

അവൾ കാലുകൾ രണ്ടും കൂട്ടിപ്പിടിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : He fractured both his legs. ### Malayalam : അവൾ കാലുകൾ രണ്ടും കൂട്ടിപ്പിടിച്ചു.

There can never be a justification for them, not in generations, not in centuries.

അവയ്ക്ക് ഒരിക്കലും ന്യായീകരണമില്ല, തലമുറകള്‍ കടന്നാലും, നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ കഴിഞ്ഞാലും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : There can never be a justification for them, not in generations, not in centuries. ### Malayalam : അവയ്ക്ക് ഒരിക്കലും ന്യായീകരണമില്ല, തലമുറകള്‍ കടന്നാലും, നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ കഴിഞ്ഞാലും.

Ginger-garlic paste 1/2 tablespoon

വെളുത്തുള്ളി - ഇഞ്ചി പേസ്റ്റ് - 1/2 ടീ സ്പൂൺ

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Ginger-garlic paste 1/2 tablespoon ### Malayalam : വെളുത്തുള്ളി - ഇഞ്ചി പേസ്റ്റ് - 1/2 ടീ സ്പൂൺ

She won two gold medals.

ഇതില്‍ രണ്ട് തവണ സ്വര്‍ണം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : She won two gold medals. ### Malayalam : ഇതില്‍ രണ്ട് തവണ സ്വര്‍ണം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

It is a historical truth.

"ഇതൊക്കെ ചരിത്ര യാഥാർഥ്യങ്ങളാണ്"" എന്നും പിണറായി പ്രസംഗിച്ചു."

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : It is a historical truth. ### Malayalam : "ഇതൊക്കെ ചരിത്ര യാഥാർഥ്യങ്ങളാണ്"" എന്നും പിണറായി പ്രസംഗിച്ചു."

Both teams scored two goals each.

രണ്ട് ടീമുകളും രണ്ട് ഗോളുകൾ വീതം നേടി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Both teams scored two goals each. ### Malayalam : രണ്ട് ടീമുകളും രണ്ട് ഗോളുകൾ വീതം നേടി.

Everyone is stressed today.

“ഈ സമയത്ത് നമ്മളെല്ലാവരും ഫോണിൽ വളരെയധികം തിരക്കിലാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Everyone is stressed today. ### Malayalam : “ഈ സമയത്ത് നമ്മളെല്ലാവരും ഫോണിൽ വളരെയധികം തിരക്കിലാണ്.

The truth was revealed only upon police investigation.

തുടര്‍ന്ന് പോലീസ് നടത്തിയ അന്വേഷണത്തിലാണ് യഥാര്‍ത്ഥ വസ്തുത വെളിപ്പെടുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The truth was revealed only upon police investigation. ### Malayalam : തുടര്‍ന്ന് പോലീസ് നടത്തിയ അന്വേഷണത്തിലാണ് യഥാര്‍ത്ഥ വസ്തുത വെളിപ്പെടുന്നത്.

He did not speak to anyone for some time.

പിന്നീട് കുറച്ചു നാളുകൾ ആരുമായും അവൾ മിണ്ടിയിട്ടില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : He did not speak to anyone for some time. ### Malayalam : പിന്നീട് കുറച്ചു നാളുകൾ ആരുമായും അവൾ മിണ്ടിയിട്ടില്ല.

I am enraged.

ഞാനങ്ങില്‍ ശരണംവച്ചിരിക്കുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : I am enraged. ### Malayalam : ഞാനങ്ങില്‍ ശരണംവച്ചിരിക്കുന്നു.

Unable to trace her child for the next few days, the victims mother lodged a complaint with the police.

കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി മകളെ ബന്ധപ്പെടാൻ സാധിക്കാതെ വന്നതോടെ യുവതിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ പൊലീസിൽ പരാതി നൽകുകയായിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Unable to trace her child for the next few days, the victims mother lodged a complaint with the police. ### Malayalam : കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി മകളെ ബന്ധപ്പെടാൻ സാധിക്കാതെ വന്നതോടെ യുവതിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ പൊലീസിൽ പരാതി നൽകുകയായിരുന്നു.

Sure, it would be a problem, but I'm not going back to Iran.

തീര്‍ച്ച, അതൊരു പ്രശ്നമാകും , പക്ഷെ ഇറാനിലേക്ക് തിരിച്ചില്ല .

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Sure, it would be a problem, but I'm not going back to Iran. ### Malayalam : തീര്‍ച്ച, അതൊരു പ്രശ്നമാകും , പക്ഷെ ഇറാനിലേക്ക് തിരിച്ചില്ല .

Others ETENSION OF VALIDITY OF RAILWAY TIME TABLES The validity of Trains at a Glance, October, 2016 and South one Public Time Table, October, 2016 has been extended up to 30th September, 2017.

thers ട്രെയിന്‍ ടൈംടേബിള്‍ കാലാവധി നീട്ടി. ട്രെയിന്‍ സമയപ്പട്ടികകളായ ട്രെയിന്‍ അറ്റ് എ ഗ്ലാന്‍സ് ഒക്ടോബര്‍ 2016, സൗത്ത് സോണ്‍ പബ്ലിക് ടൈംടേബിള്‍, ഒക്ടോബര്‍ 2016 എന്നിവയുടെ കാലാവധി 2017 സെപ്തംബര്‍ 30 വരെ നീട്ടി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Others ETENSION OF VALIDITY OF RAILWAY TIME TABLES The validity of Trains at a Glance, October, 2016 and South one Public Time Table, October, 2016 has been extended up to 30th September, 2017. ### Malayalam : thers ട്രെയിന്‍ ടൈംടേബിള്‍ കാലാവധി നീട്ടി. ട്രെയിന്‍ സമയപ്പട്ടികകളായ ട്രെയിന്‍ അറ്റ് എ ഗ്ലാന്‍സ് ഒക്ടോബര്‍ 2016, സൗത്ത് സോണ്‍ പബ്ലിക് ടൈംടേബിള്‍, ഒക്ടോബര്‍ 2016 എന്നിവയുടെ കാലാവധി 2017 സെപ്തംബര്‍ 30 വരെ നീട്ടി.

Flipkart is also offering 10 per cent cashback with Axis Bank Credit and Debit Cards.

ഇതിനുപുറമേ തിരഞ്ഞെടുത്ത വീട്ടുപകരണങ്ങൾ വാങ്ങുമ്പോൾ എച്ച്ഡിഎഫ്സി, ഐസിഐസിഐ, ആക്സിസ് ബാങ്ക് എന്നിവയുടെ 10 ശതമാനം ക്യാഷ്ബാക്ക് ഓഫറുമുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Flipkart is also offering 10 per cent cashback with Axis Bank Credit and Debit Cards. ### Malayalam : ഇതിനുപുറമേ തിരഞ്ഞെടുത്ത വീട്ടുപകരണങ്ങൾ വാങ്ങുമ്പോൾ എച്ച്ഡിഎഫ്സി, ഐസിഐസിഐ, ആക്സിസ് ബാങ്ക് എന്നിവയുടെ 10 ശതമാനം ക്യാഷ്ബാക്ക് ഓഫറുമുണ്ട്.

The girl is undergoing treatment at the district hospital.

യുവതി ഇപ്പോള്‍ ജില്ലാ ആശുപത്രിയില്‍ ചികിത്സയിലാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The girl is undergoing treatment at the district hospital. ### Malayalam : യുവതി ഇപ്പോള്‍ ജില്ലാ ആശുപത്രിയില്‍ ചികിത്സയിലാണ്.

Shree Anand Ashram, established by Swamy Dr. OmAnand Maharaj is located in Suba Chalk in Hiranagar

ഹിരാനഗറിലെ സുബാചാല്‍ക്കിലാണ്‌ ശ്രീ ആനന്ദ്‌ ആശ്രമം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്‌

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Shree Anand Ashram, established by Swamy Dr. OmAnand Maharaj is located in Suba Chalk in Hiranagar ### Malayalam : ഹിരാനഗറിലെ സുബാചാല്‍ക്കിലാണ്‌ ശ്രീ ആനന്ദ്‌ ആശ്രമം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്‌

The film is written, directed, and produced by Chandan Anand himself.

ആനന്ദ് സി ചന്ദ്രന്‍ ആണ് ഛായാഗ്രഹണ നിർവഹിക്കുന്ന ചിത്രത്തിൻറെ രചന, സംവിധാനം, എഡിറ്റിംഗ്, സംഗീത സംവിധാനം എന്നിവ അല്‍ഫോന്‍സ് പുത്രന്‍ തന്നെയാണ് നിര്‍വ്വഹിക്കുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The film is written, directed, and produced by Chandan Anand himself. ### Malayalam : ആനന്ദ് സി ചന്ദ്രന്‍ ആണ് ഛായാഗ്രഹണ നിർവഹിക്കുന്ന ചിത്രത്തിൻറെ രചന, സംവിധാനം, എഡിറ്റിംഗ്, സംഗീത സംവിധാനം എന്നിവ അല്‍ഫോന്‍സ് പുത്രന്‍ തന്നെയാണ് നിര്‍വ്വഹിക്കുന്നത്.

"""I have this list of things."

"""ഇതാ സാധനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ."

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : """I have this list of things." ### Malayalam : """ഇതാ സാധനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ."

The players also wore black arm-bands in tribute.

ആദരസൂചകമായി കളിക്കാര്‍ കറുത്ത ബാന്‍ഡും കൈയില്‍ ധരിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The players also wore black arm-bands in tribute. ### Malayalam : ആദരസൂചകമായി കളിക്കാര്‍ കറുത്ത ബാന്‍ഡും കൈയില്‍ ധരിച്ചു.

Various sessions and cultural programmes will be held on all the days of the literary fest.

എല്ലാ വർഷവും റിപ്പബ്ലിക് ദിനാഘോഷത്തിൽ സൈനിക പരേഡുകളും സാംസ്കാരിക പരിപാടികളും നടക്കാറുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Various sessions and cultural programmes will be held on all the days of the literary fest. ### Malayalam : എല്ലാ വർഷവും റിപ്പബ്ലിക് ദിനാഘോഷത്തിൽ സൈനിക പരേഡുകളും സാംസ്കാരിക പരിപാടികളും നടക്കാറുണ്ട്.

Which is great, of course.

ഈ, തീർച്ചയായും, വലിയ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Which is great, of course. ### Malayalam : ഈ, തീർച്ചയായും, വലിയ.

This lopsided battle has driven monk seals close to extinction.

ഈ അസന്തുലിതമായ പോരാട്ടം സന്ന്യാസിസീലുകളെ വംശനാശത്തിന്‍റെ വക്കോളം കൊണ്ടെത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : This lopsided battle has driven monk seals close to extinction. ### Malayalam : ഈ അസന്തുലിതമായ പോരാട്ടം സന്ന്യാസിസീലുകളെ വംശനാശത്തിന്‍റെ വക്കോളം കൊണ്ടെത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

This fort, placed atop a cliff on the shores of the Muzhapilangad Beach, served as an important centre for the military activities during the reign of the British

മുഴപ്പിലങ്ങാട് ബീച്ചിന്റെ കരയിലായുള്ള ഈ കോട്ട ചെങ്കല്ലുകള്‍ കൊണ്ടാണ് പ്രധാനമായും നിര്‍മിച്ചിരിക്കുന്നത്

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : This fort, placed atop a cliff on the shores of the Muzhapilangad Beach, served as an important centre for the military activities during the reign of the British ### Malayalam : മുഴപ്പിലങ്ങാട് ബീച്ചിന്റെ കരയിലായുള്ള ഈ കോട്ട ചെങ്കല്ലുകള്‍ കൊണ്ടാണ് പ്രധാനമായും നിര്‍മിച്ചിരിക്കുന്നത്

Medicines worth thousands of rupees were recovered from his possession.

ഒരുകോടി രൂപയുടെ മയക്കുമരുന്നുകളാണ് ഇയാളില്‍നിന്നു പിടിച്ചെടുത്തത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Medicines worth thousands of rupees were recovered from his possession. ### Malayalam : ഒരുകോടി രൂപയുടെ മയക്കുമരുന്നുകളാണ് ഇയാളില്‍നിന്നു പിടിച്ചെടുത്തത്.

HDFC Bank disappoints, Bank Nifty outperforms Share Market Highlights Today

എച്ച്ഡിഎഫ്സി ബാങ്ക് നിരാശപ്പെടുത്തി, ബാങ്ക് നിഫ്റ്റി മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു- പോസ്റ്റ് മാർക്കറ്റ് വിശകലനം

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : HDFC Bank disappoints, Bank Nifty outperforms Share Market Highlights Today ### Malayalam : എച്ച്ഡിഎഫ്സി ബാങ്ക് നിരാശപ്പെടുത്തി, ബാങ്ക് നിഫ്റ്റി മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു- പോസ്റ്റ് മാർക്കറ്റ് വിശകലനം

So many things.

അങ്ങിനെ എത്രയെത്ര കാര്യങ്ങള്‍ .

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : So many things. ### Malayalam : അങ്ങിനെ എത്രയെത്ര കാര്യങ്ങള്‍ .

He said: Thou art granted thy request, O Moses.

അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ. മൂസാ, നീ ചോദിച്ചത് നിനക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : He said: Thou art granted thy request, O Moses. ### Malayalam : അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ. മൂസാ, നീ ചോദിച്ചത് നിനക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Meanwhile, BJP said that Sangh Parivar was not involved in the murder.

അതേസമയം കൊലപാതകത്തില്‍ സംഘപരിവാര്‍ പ്രസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് ബന്ധമില്ലെന്ന് ബിജെപി പറയുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Meanwhile, BJP said that Sangh Parivar was not involved in the murder. ### Malayalam : അതേസമയം കൊലപാതകത്തില്‍ സംഘപരിവാര്‍ പ്രസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് ബന്ധമില്ലെന്ന് ബിജെപി പറയുന്നു.

Entry is only for those authorised.

പ്രവേശനം മുൻകൂട്ടി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തവർക്ക് മാത്രമായിപരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Entry is only for those authorised. ### Malayalam : പ്രവേശനം മുൻകൂട്ടി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തവർക്ക് മാത്രമായിപരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

Come home.

വീട്ടിലേക്കു വരുക.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Come home. ### Malayalam : വീട്ടിലേക്കു വരുക.

Her husband and children ran out of the house.

ഭര്‍ത്താവ് ഭാര്യയേയും മക്കളെയും വീട്ടില്‍ നിന്നിറക്കി വിട്ടതാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Her husband and children ran out of the house. ### Malayalam : ഭര്‍ത്താവ് ഭാര്യയേയും മക്കളെയും വീട്ടില്‍ നിന്നിറക്കി വിട്ടതാണ്.

Malayalam movie Lucifer starring Mohanlal marked the directorial debut of actor Prithviraj.

മോഹന്‍ലാലിനെ നായകനാക്കി പൃഥ്വിരാജ് സംവിധാനം ചെയ്ത ലൂസിഫര്‍ എന്ന ചിത്രത്തിന്റെ ട്രെയിലറിന്റെ ഗ്ലോബല്‍ ലോഞ്ചിങിലായിരുന്നു ഈ പ്രതികരണം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Malayalam movie Lucifer starring Mohanlal marked the directorial debut of actor Prithviraj. ### Malayalam : മോഹന്‍ലാലിനെ നായകനാക്കി പൃഥ്വിരാജ് സംവിധാനം ചെയ്ത ലൂസിഫര്‍ എന്ന ചിത്രത്തിന്റെ ട്രെയിലറിന്റെ ഗ്ലോബല്‍ ലോഞ്ചിങിലായിരുന്നു ഈ പ്രതികരണം.

Police registered an FIR in the case.

സംഭവത്തില്‍ കേസെടുത്ത പോലീസ് എഫ്‌ഐആര്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Police registered an FIR in the case. ### Malayalam : സംഭവത്തില്‍ കേസെടുത്ത പോലീസ് എഫ്‌ഐആര്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തു.

We have arrested IAF Wing Commander Kuldeep Baghela on the charge of impersonating as Union Home Minister Amit Shah during a phone call to the state governor to influence the appointment for the post of vice-chancellor, he said.

വൈസ് ചാൻസലർ തസ്തികയിലേക്കുള്ള നിയമനത്തെ സ്വാധീനിക്കാൻ സംസ്ഥാന ഗവർണർക്ക് നൽകിയ ഫോൺ കോളിനിടെ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അമിത് ഷായായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തിയെന്നാരോപിച്ച് വ്യോമസേന വിംഗ് കമാൻഡർ കുൽദീപ് ബാഗേലയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുവെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : We have arrested IAF Wing Commander Kuldeep Baghela on the charge of impersonating as Union Home Minister Amit Shah during a phone call to the state governor to influence the appointment for the post of vice-chancellor, he said. ### Malayalam : വൈസ് ചാൻസലർ തസ്തികയിലേക്കുള്ള നിയമനത്തെ സ്വാധീനിക്കാൻ സംസ്ഥാന ഗവർണർക്ക് നൽകിയ ഫോൺ കോളിനിടെ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അമിത് ഷായായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തിയെന്നാരോപിച്ച് വ്യോമസേന വിംഗ് കമാൻഡർ കുൽദീപ് ബാഗേലയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുവെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

Loving - kindness is the kindness that willingly and loyally attaches itself to someone until its purpose regarding that person comes to fruition.

അതിന്‌ വിശാലമായ അർഥമാണുള്ളത്‌.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Loving - kindness is the kindness that willingly and loyally attaches itself to someone until its purpose regarding that person comes to fruition. ### Malayalam : അതിന്‌ വിശാലമായ അർഥമാണുള്ളത്‌.

Is that why you are here ?

അതിനാണോ ഇങ്ങോട്ടു വന്നത്?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Is that why you are here ? ### Malayalam : അതിനാണോ ഇങ്ങോട്ടു വന്നത്?

Real or Fake?

യഥാർത്ഥമോ വ്യാജമോ?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Real or Fake? ### Malayalam : യഥാർത്ഥമോ വ്യാജമോ?

Most employees, including senior staff, have left the company.

മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ് കൂടുതലും കമ്പനി വിട്ടിരുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Most employees, including senior staff, have left the company. ### Malayalam : മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ് കൂടുതലും കമ്പനി വിട്ടിരുന്നത്.

The film is scheduled to release next month.

അടുത്ത മാസമാണ് ചിത്രത്തിന്റെ റിലീസ് പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The film is scheduled to release next month. ### Malayalam : അടുത്ത മാസമാണ് ചിത്രത്തിന്റെ റിലീസ് പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നത്.

Similarly, KSRTC services were suspended across the state.

ഇതോടെ സംസ്ഥാനത്താകെ കെഎസ്ആർടിസിയുടെ സർവീസുകൾ പലതും വെട്ടിച്ചുരുക്കേണ്ടതായും വന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Similarly, KSRTC services were suspended across the state. ### Malayalam : ഇതോടെ സംസ്ഥാനത്താകെ കെഎസ്ആർടിസിയുടെ സർവീസുകൾ പലതും വെട്ടിച്ചുരുക്കേണ്ടതായും വന്നു.

They founded the Burgess Brewery, where only bottom - fermented, or Bavarian - style beer, was to be brewed.

അടിയിൽ പുളിപ്പിക്കുന്ന അഥവാ ബവേറിയൻ രീതിയിൽ മാത്രം ബിയർ ഉണ്ടാക്കുന്ന ബർഗസ്സ് ബിയർ ഉത്‌പാദനശാല അവർ സ്ഥാപിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : They founded the Burgess Brewery, where only bottom - fermented, or Bavarian - style beer, was to be brewed. ### Malayalam : അടിയിൽ പുളിപ്പിക്കുന്ന അഥവാ ബവേറിയൻ രീതിയിൽ മാത്രം ബിയർ ഉണ്ടാക്കുന്ന ബർഗസ്സ് ബിയർ ഉത്‌പാദനശാല അവർ സ്ഥാപിച്ചു.

What competition?

എന്തു മത്സരം ഉണ്ട്?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : What competition? ### Malayalam : എന്തു മത്സരം ഉണ്ട്?

Rioting continues.

പോരാട്ടം തുടരുകയാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Rioting continues. ### Malayalam : പോരാട്ടം തുടരുകയാണ്.

Also important to consider are the following:

കൂടാതെ, നിങ്ങൾ താഴെ പരിഗണിക്കുക പ്രധാനമാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Also important to consider are the following: ### Malayalam : കൂടാതെ, നിങ്ങൾ താഴെ പരിഗണിക്കുക പ്രധാനമാണ്.

The police nabbed both of them.

ഇരുവരെയും പൊലീസ് മടക്കി അച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The police nabbed both of them. ### Malayalam : ഇരുവരെയും പൊലീസ് മടക്കി അച്ചു.

Wherever they live, Christians seek to exercise practical wisdom in dealing with local situations, remembering that what is acceptable and legal in one land may be totally unacceptable and illegal in another.

ഒരു രാജ്യത്തു സ്വീകാര്യവും നിയമപരവും ആയ കാര്യങ്ങൾ മറ്റൊരു രാജ്യത്തു തികച്ചും അസ്വീകാര്യവും നിയമവിരുദ്ധവും ആയിരുന്നേക്കാം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Wherever they live, Christians seek to exercise practical wisdom in dealing with local situations, remembering that what is acceptable and legal in one land may be totally unacceptable and illegal in another. ### Malayalam : ഒരു രാജ്യത്തു സ്വീകാര്യവും നിയമപരവും ആയ കാര്യങ്ങൾ മറ്റൊരു രാജ്യത്തു തികച്ചും അസ്വീകാര്യവും നിയമവിരുദ്ധവും ആയിരുന്നേക്കാം.

He has 29 Test wickets in all to his credit in 73 matches.

73 ടെസ്റ്റുകളില്‍നിന്നായി 29 വിക്കറ്റുകളുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : He has 29 Test wickets in all to his credit in 73 matches. ### Malayalam : 73 ടെസ്റ്റുകളില്‍നിന്നായി 29 വിക്കറ്റുകളുണ്ട്.

And this is what you'll have to do.

അവിടെ എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : And this is what you'll have to do. ### Malayalam : അവിടെ എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.

Other senior officers also came to the spot.

മറ്റ് ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉടനെത്തും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Other senior officers also came to the spot. ### Malayalam : മറ്റ് ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉടനെത്തും.

Congress has more or less said no to alliance with AAP, says Arvind Kejriwal

ആം ആദ്മി പാര്‍ട്ടിയുമായി സഖ്യത്തിനില്ലെന്ന് കോണ്‍ഗ്രസ് വ്യക്തമാക്കിയതായി അരവിന്ദ് കേജ്‌രിവാൾ

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Congress has more or less said no to alliance with AAP, says Arvind Kejriwal ### Malayalam : ആം ആദ്മി പാര്‍ട്ടിയുമായി സഖ്യത്തിനില്ലെന്ന് കോണ്‍ഗ്രസ് വ്യക്തമാക്കിയതായി അരവിന്ദ് കേജ്‌രിവാൾ

And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

യാക്കോബിന്റെ സഹോദരനായ യൂദാ, ദ്രോഹിയായ്തീര്‍ന്ന ഈസ്കായ്യോര്‍ത്ത് യൂദാ എന്നിവര്‍ തന്നേ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor. ### Malayalam : യാക്കോബിന്റെ സഹോദരനായ യൂദാ, ദ്രോഹിയായ്തീര്‍ന്ന ഈസ്കായ്യോര്‍ത്ത് യൂദാ എന്നിവര്‍ തന്നേ.

(They are) those who, if We establish them in the land, establish regular prayer and give regular charity, enjoin the right and forbid wrong: with Allah rests the end (and decision) of (all) affairs.

ഭൂമിയില്‍ നാം സ്വാധീനം നല്‍കിയാല്‍ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും, സദാചാരം സ്വീകരിക്കാന്‍ കല്‍പിക്കുകയും, ദുരാചാരത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍ (ആ മര്‍ദ്ദിതര്‍). കാര്യങ്ങളുടെ പര്യവസാനം അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : (They are) those who, if We establish them in the land, establish regular prayer and give regular charity, enjoin the right and forbid wrong: with Allah rests the end (and decision) of (all) affairs. ### Malayalam : ഭൂമിയില്‍ നാം സ്വാധീനം നല്‍കിയാല്‍ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും, സദാചാരം സ്വീകരിക്കാന്‍ കല്‍പിക്കുകയും, ദുരാചാരത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍ (ആ മര്‍ദ്ദിതര്‍). കാര്യങ്ങളുടെ പര്യവസാനം അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു.

In the grab, Norway Prime Minister Erna Solberg appears to be looking at Modi.

നോര്‍വേ പ്രധാനമന്ത്രി എര്‍നാ സോള്‍ബെര്‍ഗ് മോഡിയെ നോക്കുന്നതായി ചിത്രത്തില്‍ കാണാം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : In the grab, Norway Prime Minister Erna Solberg appears to be looking at Modi. ### Malayalam : നോര്‍വേ പ്രധാനമന്ത്രി എര്‍നാ സോള്‍ബെര്‍ഗ് മോഡിയെ നോക്കുന്നതായി ചിത്രത്തില്‍ കാണാം.

It is not legal.

അതില്‍ നിയമതടസമില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : It is not legal. ### Malayalam : അതില്‍ നിയമതടസമില്ല.