Datasets:

animaRegem

/

samanantar-formatted

like 0

These aren't just niceties.

ഇതു വെറും ഭംഗിവാക്കല്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : These aren't just niceties. ### Malayalam : ഇതു വെറും ഭംഗിവാക്കല്ല.

Efforts to rescue others are underway.

മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷപ്പെടുത്താന്‍ ശ്രമങ്ങള്‍ തുടരുകയാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Efforts to rescue others are underway. ### Malayalam : മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷപ്പെടുത്താന്‍ ശ്രമങ്ങള്‍ തുടരുകയാണ്.

India sets two Guinness World Records

ഗിന്നസ് റെക്കോര്‍ഡ് നേടുന്നതില്‍ ഹരം കയറിയ ഇന്ത്യക്കാര്‍

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : India sets two Guinness World Records ### Malayalam : ഗിന്നസ് റെക്കോര്‍ഡ് നേടുന്നതില്‍ ഹരം കയറിയ ഇന്ത്യക്കാര്‍

This is the view of them taken in the rabbinic Responsa of the period.

രാജസ്ഥാനിലെ കോട്ട എന്ന സ്ഥലത്താണ് ഇത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : This is the view of them taken in the rabbinic Responsa of the period. ### Malayalam : രാജസ്ഥാനിലെ കോട്ട എന്ന സ്ഥലത്താണ് ഇത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

During the summer months the Stffl Hut is run by the Bichler family from Schwoich and is a popular stop for hikers, walkers and mountain bikers.

കിർഗിസ്ഥാൻറെ തലസ്ഥാനമായ ബിഷ്‍കെക്കിൽ നിന്ന് ദിനം പ്രതി മിനി വാനുകളും ബസുകളും ഈ പട്ടണങ്ങളിലേയ്ക്കുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : During the summer months the Stffl Hut is run by the Bichler family from Schwoich and is a popular stop for hikers, walkers and mountain bikers. ### Malayalam : കിർഗിസ്ഥാൻറെ തലസ്ഥാനമായ ബിഷ്‍കെക്കിൽ നിന്ന് ദിനം പ്രതി മിനി വാനുകളും ബസുകളും ഈ പട്ടണങ്ങളിലേയ്ക്കുണ്ട്.

Student killed, eight hurt in school blast

സ്‌കൂളില്‍ വെടിവയ്പ്പ്: ഒരു വിദ്യാര്‍ഥി കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഏഴു വിദ്യാര്‍ഥിക്ക് പരിക്കേറ്റു

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Student killed, eight hurt in school blast ### Malayalam : സ്‌കൂളില്‍ വെടിവയ്പ്പ്: ഒരു വിദ്യാര്‍ഥി കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഏഴു വിദ്യാര്‍ഥിക്ക് പരിക്കേറ്റു

The reason of the death was suffocation.

കഴുത്തുഞെരിച്ചു ശ്വാസംമുട്ടിച്ചതാണു മരണകാരണം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The reason of the death was suffocation. ### Malayalam : കഴുത്തുഞെരിച്ചു ശ്വാസംമുട്ടിച്ചതാണു മരണകാരണം.

"""I was always a singer."

‘ഞാനിപ്പോഴും ഗാനമേള പാട്ടുകാരനാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : """I was always a singer." ### Malayalam : ‘ഞാനിപ്പോഴും ഗാനമേള പാട്ടുകാരനാണ്.

Trees were uprooted and boulders tumbled down.

മരങ്ങൾ കടപുഴകി മണ്ണൊലിപ്പും കൃഷിനാശവും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Trees were uprooted and boulders tumbled down. ### Malayalam : മരങ്ങൾ കടപുഴകി മണ്ണൊലിപ്പും കൃഷിനാശവും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

And there's just one place to bury a Templar knight in London.

ക്ഷേത്ര-യോദ്ധാക്കളെ അടക്കിയിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലം ലണ്ടനിലുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : And there's just one place to bury a Templar knight in London. ### Malayalam : ക്ഷേത്ര-യോദ്ധാക്കളെ അടക്കിയിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലം ലണ്ടനിലുണ്ട്.

Questioning is still going on.

ചോദ്യംചെയ്യലും പുരോഗമിക്കുന്നുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Questioning is still going on. ### Malayalam : ചോദ്യംചെയ്യലും പുരോഗമിക്കുന്നുണ്ട്.

Dept. of Modern Indian History (1964).

പരമേശ്വര അയ്യർ, കേരള സാഹിത്യ ചരിത്രം (1964).

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Dept. of Modern Indian History (1964). ### Malayalam : പരമേശ്വര അയ്യർ, കേരള സാഹിത്യ ചരിത്രം (1964).

Justice S Manikumar sworn in as Chief Justice of Kerala High Court

എസ് മണികുമാർ കേരള ഹൈക്കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Justice S Manikumar sworn in as Chief Justice of Kerala High Court ### Malayalam : എസ് മണികുമാർ കേരള ഹൈക്കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു

Dont spit!

നാറ്റിക്കരുതെന്ന്!

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Dont spit! ### Malayalam : നാറ്റിക്കരുതെന്ന്!

Deep fry or pan fry in hot oil.

തൊര്തില്ലസ് എണ്ണ ചട്ടിയിൽ ഫ്രൈ അല്ലെങ്കിൽ അടുപ്പിൽ ചുട്ടു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Deep fry or pan fry in hot oil. ### Malayalam : തൊര്തില്ലസ് എണ്ണ ചട്ടിയിൽ ഫ്രൈ അല്ലെങ്കിൽ അടുപ്പിൽ ചുട്ടു.

What does PDP want?

എന്താണ് സി. പി. ഐ. എമ്മിന്റെ ആവശ്യം?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : What does PDP want? ### Malayalam : എന്താണ് സി. പി. ഐ. എമ്മിന്റെ ആവശ്യം?

Oil To need

എണ്ണ - വറുക്കാൻ ആവശ്യമുള്ളത്

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Oil To need ### Malayalam : എണ്ണ - വറുക്കാൻ ആവശ്യമുള്ളത്

Hundreds of years later, Jehovah still referred to his servant Job as an example of righteousness.

ഇയ്യോബിന്‍റെ നിർമലത തകർക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞതിനാൽ സാത്താൻ ഒരു നുണയനാണെന്നും തെളിഞ്ഞു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Hundreds of years later, Jehovah still referred to his servant Job as an example of righteousness. ### Malayalam : ഇയ്യോബിന്‍റെ നിർമലത തകർക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞതിനാൽ സാത്താൻ ഒരു നുണയനാണെന്നും തെളിഞ്ഞു.

My mother would flip if she found out what I do at work...

ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന ജോലി അറിഞ്ഞാൽ അമ്മ കെട്ടി തൂങ്ങി ചാവും

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : My mother would flip if she found out what I do at work... ### Malayalam : ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന ജോലി അറിഞ്ഞാൽ അമ്മ കെട്ടി തൂങ്ങി ചാവും

Unemployment is on the rise in India.

ഇന്ത്യയിലെ യുവാക്കൾക്കിടയിൽ തൊഴിലില്ലായ്മയും വർധിച്ച് വരികയാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Unemployment is on the rise in India. ### Malayalam : ഇന്ത്യയിലെ യുവാക്കൾക്കിടയിൽ തൊഴിലില്ലായ്മയും വർധിച്ച് വരികയാണ്.

Does God have a way to save the worlds beleaguered environment?

ഭൂമിയുടെ താറുമാറായ പരിസ്ഥിതിയെ രക്ഷിക്കാൻ ദൈവത്തിന്‍റെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടോ?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Does God have a way to save the worlds beleaguered environment? ### Malayalam : ഭൂമിയുടെ താറുമാറായ പരിസ്ഥിതിയെ രക്ഷിക്കാൻ ദൈവത്തിന്‍റെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടോ?

A large police contingent arrived at the spot.

വന്‍ പൊലീസ് സന്നാഹം സ്ഥലത്തെത്തിയായിരുന്നു തകര്‍ക്കല്‍.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : A large police contingent arrived at the spot. ### Malayalam : വന്‍ പൊലീസ് സന്നാഹം സ്ഥലത്തെത്തിയായിരുന്നു തകര്‍ക്കല്‍.

But he stands.

പക്ഷേ അയാള്‍ തൊഴുതു നില്‍ക്കുകയാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : But he stands. ### Malayalam : പക്ഷേ അയാള്‍ തൊഴുതു നില്‍ക്കുകയാണ്.

Buying companies

വാങ്ങിക്കൂട്ടിയ കോര്‍പ്പറേറ്റുകള്‍

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Buying companies ### Malayalam : വാങ്ങിക്കൂട്ടിയ കോര്‍പ്പറേറ്റുകള്‍

Police said preliminary investigation into the matter it appeared that the girl was strangled to death.

പ്രഥമിക അന്വേഷണത്തില്‍ പെണ്‍കുട്ടിയുടെ മരണം ആത്മഹത്യയാണെന്ന് കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞുവെന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Police said preliminary investigation into the matter it appeared that the girl was strangled to death. ### Malayalam : പ്രഥമിക അന്വേഷണത്തില്‍ പെണ്‍കുട്ടിയുടെ മരണം ആത്മഹത്യയാണെന്ന് കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞുവെന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്.

15 people have dead in ...

അപകടത്തില്‍ 15 പേര്‍ക്കു പരി .

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : 15 people have dead in ... ### Malayalam : അപകടത്തില്‍ 15 പേര്‍ക്കു പരി .

The same Red and Grey design language are seen on the wheel covers as well

അതെ റെഡ്,ഗ്രെ ഡിസൈൻ വീൽ ക്യാപ്പിലും നൽകിയിരിക്കുന്നതായി കാണാം

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The same Red and Grey design language are seen on the wheel covers as well ### Malayalam : അതെ റെഡ്,ഗ്രെ ഡിസൈൻ വീൽ ക്യാപ്പിലും നൽകിയിരിക്കുന്നതായി കാണാം

MG Hector Deliveries Create A New Record: Company Delivers 700 Units On Occasion Of Dhanteras

ഒറ്റ ദിവസം 700 ഡെലിവറി. റെക്കോർഡ് നേട്ടവുമായി എംജി ഹെക്ടർ

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : MG Hector Deliveries Create A New Record: Company Delivers 700 Units On Occasion Of Dhanteras ### Malayalam : ഒറ്റ ദിവസം 700 ഡെലിവറി. റെക്കോർഡ് നേട്ടവുമായി എംജി ഹെക്ടർ

And the earth, how it is spread?

ഭൂമിയിലേക്ക് (അവര്‍ നോക്കുന്നില്ലേ?) അത് എങ്ങനെ പരത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്‌

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : And the earth, how it is spread? ### Malayalam : ഭൂമിയിലേക്ക് (അവര്‍ നോക്കുന്നില്ലേ?) അത് എങ്ങനെ പരത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്‌

"""Who is Manjula Nanjamuri?"

“ആരാടാ മഞ്ജു മിസ്സാ?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : """Who is Manjula Nanjamuri?" ### Malayalam : “ആരാടാ മഞ്ജു മിസ്സാ?

He fell from a height of 30 ft.

30 അടി മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്ക് തകര്‍ന്നു വീഴുകയായിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : He fell from a height of 30 ft. ### Malayalam : 30 അടി മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്ക് തകര്‍ന്നു വീഴുകയായിരുന്നു.

Converse with your children

നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി സഹകരിക്കുക

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Converse with your children ### Malayalam : നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി സഹകരിക്കുക

Important guidelines

പ്രധാന മാർഗ്ഗനിർദേശങ്ങൾ

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Important guidelines ### Malayalam : പ്രധാന മാർഗ്ഗനിർദേശങ്ങൾ

No life without water

വെള്ളമില്ലാതെ നിലനില്‍പ്പില്ല

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : No life without water ### Malayalam : വെള്ളമില്ലാതെ നിലനില്‍പ്പില്ല

Condolences to the families of the deceased.

മരണപ്പെട്ടവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ പങ്കു ചേരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Condolences to the families of the deceased. ### Malayalam : മരണപ്പെട്ടവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ പങ്കു ചേരുന്നു.

Best Actress (Web Series) - Sushmita Sen, Aarya

വെബ് സീരീസിലെ മികച്ച നടി- സുഷ്മിത് സെൻ

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Best Actress (Web Series) - Sushmita Sen, Aarya ### Malayalam : വെബ് സീരീസിലെ മികച്ച നടി- സുഷ്മിത് സെൻ

I have seen it all.

'ഞാനെല്ലാം കണ്ടതാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : I have seen it all. ### Malayalam : 'ഞാനെല്ലാം കണ്ടതാണ്.

There are a few things.

അങ്ങനെ ചില സംഗതികളുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : There are a few things. ### Malayalam : അങ്ങനെ ചില സംഗതികളുണ്ട്.

Mahan Sangha president Sushant Sabat chaired the meeting.

സംഘം പ്രസിഡന്റ്‌ എം. എസ്. സുഗതൻ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Mahan Sangha president Sushant Sabat chaired the meeting. ### Malayalam : സംഘം പ്രസിഡന്റ്‌ എം. എസ്. സുഗതൻ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു.

Be it known to those who want worldly rewards that God holds the rewards for this life as well as the life to come. God is All-hearing and All-seeing.

വല്ലവനും ഇഹലോകത്തെ പ്രതിഫലമാണ് ലക്ഷ്യമാക്കുന്നതെങ്കില്‍ (അവന്‍ മനസ്സിലാക്കട്ടെ) അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല്‍ തന്നെയാണ് ഇഹലോകത്തെ പ്രതിഫലവും പരലോകത്ത പ്രതിഫലവും.അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Be it known to those who want worldly rewards that God holds the rewards for this life as well as the life to come. God is All-hearing and All-seeing. ### Malayalam : വല്ലവനും ഇഹലോകത്തെ പ്രതിഫലമാണ് ലക്ഷ്യമാക്കുന്നതെങ്കില്‍ (അവന്‍ മനസ്സിലാക്കട്ടെ) അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല്‍ തന്നെയാണ് ഇഹലോകത്തെ പ്രതിഫലവും പരലോകത്ത പ്രതിഫലവും.അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.

They surprised us.

അവ തന്നെ നമ്മെ അതിശയിപ്പിക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : They surprised us. ### Malayalam : അവ തന്നെ നമ്മെ അതിശയിപ്പിക്കും.

So glorify the name of your Great Lord.

ആകയാല്‍ നീ നിന്‍റെ മഹാനായ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : So glorify the name of your Great Lord. ### Malayalam : ആകയാല്‍ നീ നിന്‍റെ മഹാനായ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.

Neighbours too have a problem.

നാട്ടുകാർക്കും ഇതേപോലെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Neighbours too have a problem. ### Malayalam : നാട്ടുകാർക്കും ഇതേപോലെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

I wouldn't take you, but it's an emergency.

അത്യാവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ വിളിക്കില്ലായിരുന്നു

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : I wouldn't take you, but it's an emergency. ### Malayalam : അത്യാവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ വിളിക്കില്ലായിരുന്നു

The body has been sent to the General Hospital for postmortem examination.

മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോര്‍ട്ടത്തിനായി ജനറല്‍ ആശുപത്രി മോര്‍ച്ചറിയില്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The body has been sent to the General Hospital for postmortem examination. ### Malayalam : മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോര്‍ട്ടത്തിനായി ജനറല്‍ ആശുപത്രി മോര്‍ച്ചറിയില്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

He was admitted to the hospital due to a colon infection.

മൂത്രാശയ അണുബാധയെ തുടർന്നാണ് അദ്ദേഹത്തെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : He was admitted to the hospital due to a colon infection. ### Malayalam : മൂത്രാശയ അണുബാധയെ തുടർന്നാണ് അദ്ദേഹത്തെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചത്.

Roads at the...

റോഡുകൾ സുരക .

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Roads at the... ### Malayalam : റോഡുകൾ സുരക .

Only special trains announced in May and June will run, the railways said.

മേയിലും ജൂണിലും പ്രഖ്യാപിച്ച സ്പെഷൽ ട്രെയിനുകൾ മാത്രമേ ഓടൂ എന്ന് റെയിൽവേ അറിയിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Only special trains announced in May and June will run, the railways said. ### Malayalam : മേയിലും ജൂണിലും പ്രഖ്യാപിച്ച സ്പെഷൽ ട്രെയിനുകൾ മാത്രമേ ഓടൂ എന്ന് റെയിൽവേ അറിയിച്ചു.

As the Messianic Daystar, he heralds the dawning of a new day, or era, for obedient mankind.

മിശിഹൈക “ഉദയനക്ഷത്രം ” എന്ന നിലയിൽ അവൻ അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പുതിയ ദിവസത്തിന്‍റെ അഥവാ കാലഘട്ടത്തിന്‍റെ വരവിനെ വിളിച്ചറിയിക്കുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : As the Messianic Daystar, he heralds the dawning of a new day, or era, for obedient mankind. ### Malayalam : മിശിഹൈക “ഉദയനക്ഷത്രം ” എന്ന നിലയിൽ അവൻ അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പുതിയ ദിവസത്തിന്‍റെ അഥവാ കാലഘട്ടത്തിന്‍റെ വരവിനെ വിളിച്ചറിയിക്കുന്നു.

And then theres nothing.

പിന്നെ ഒന്നും ഓര്‍മ്മ കാണില്ലല്ലോ….

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : And then theres nothing. ### Malayalam : പിന്നെ ഒന്നും ഓര്‍മ്മ കാണില്ലല്ലോ….

It had nothing.

ഇതിന് അതൊന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : It had nothing. ### Malayalam : ഇതിന് അതൊന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

On his head was a turban.

തലയിൽ ഒരു മൂടുപടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : On his head was a turban. ### Malayalam : തലയിൽ ഒരു മൂടുപടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

Only 40 per cent work has been done.

ഇവരിൽ 40 ശതമാനംപേർ മാത്രമാണ് ജോലിക്കെത്തുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Only 40 per cent work has been done. ### Malayalam : ഇവരിൽ 40 ശതമാനംപേർ മാത്രമാണ് ജോലിക്കെത്തുന്നത്.

The accident occurred when he was returning home.

നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോഴായിരുന്നു അപകടം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The accident occurred when he was returning home. ### Malayalam : നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോഴായിരുന്നു അപകടം.

Salary 4000 per month.

ജീവനക്കാർക്ക് മാസം ഏകദേശം 4000 രൂപ ശമ്പളം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Salary 4000 per month. ### Malayalam : ജീവനക്കാർക്ക് മാസം ഏകദേശം 4000 രൂപ ശമ്പളം.

100 people can dine together at the same time.

ഒരേ സമയം 100 പേർക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : 100 people can dine together at the same time. ### Malayalam : ഒരേ സമയം 100 പേർക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം.

She has a son from her first marriage.

ആദ്യ വിവാഹത്തില്‍ ഒരു മകനുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : She has a son from her first marriage. ### Malayalam : ആദ്യ വിവാഹത്തില്‍ ഒരു മകനുണ്ട്.

This process can take several months.

ഇത്തരം പ്രക്രിയകള്‍ക്ക് മാസങ്ങളെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : This process can take several months. ### Malayalam : ഇത്തരം പ്രക്രിയകള്‍ക്ക് മാസങ്ങളെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

Sarita says.

”-സരിത പറയുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Sarita says. ### Malayalam : ”-സരിത പറയുന്നു.

An amount of Rs.3 crore will be set apart for the construction of Palluruthy-Naalpathady Road.

പള്ളുരുത്തി-നാല്പതടി റോഡ് നിർമ്മിക്കുന്നതിന് 3 കോടി രൂപ വകയിരുത്തുന്നതാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : An amount of Rs.3 crore will be set apart for the construction of Palluruthy-Naalpathady Road. ### Malayalam : പള്ളുരുത്തി-നാല്പതടി റോഡ് നിർമ്മിക്കുന്നതിന് 3 കോടി രൂപ വകയിരുത്തുന്നതാണ്.

Thats the question I have.

എന്നൊക്കെയാണ്​ ചോദ്യം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Thats the question I have. ### Malayalam : എന്നൊക്കെയാണ്​ ചോദ്യം.

It should include the following elements:

ഇതിന് താഴെപ്പറയുന്ന ഘടകങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്:

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : It should include the following elements: ### Malayalam : ഇതിന് താഴെപ്പറയുന്ന ഘടകങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്:

But that isnt surprising.

എന്നാൽ, ഈ അതിന്റെ അത്ഭുതകരമായ മാത്രമല്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : But that isnt surprising. ### Malayalam : എന്നാൽ, ഈ അതിന്റെ അത്ഭുതകരമായ മാത്രമല്ല.

Thiruvananthapuram: The state will not implement the National Population Register (NPR).

തിരുവനന്തപുരം: ജനസംഖ്യ രജിസ്റ്ററും പൗരത്വ രജിസ്റ്ററും സംസ്ഥാനത്ത് നടപ്പാക്കില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Thiruvananthapuram: The state will not implement the National Population Register (NPR). ### Malayalam : തിരുവനന്തപുരം: ജനസംഖ്യ രജിസ്റ്ററും പൗരത്വ രജിസ്റ്ററും സംസ്ഥാനത്ത് നടപ്പാക്കില്ല.

You're a liar!

നീ നുണയന്‍ ആണ്. !

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : You're a liar! ### Malayalam : നീ നുണയന്‍ ആണ്. !

It improves blood circulation.

രക്തചംക്രമണ സംവിധാനത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : It improves blood circulation. ### Malayalam : രക്തചംക്രമണ സംവിധാനത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

I know

ബ്യോ... - അറിയാം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : I know ### Malayalam : ബ്യോ... - അറിയാം.

The government offered some amendments in laws, but unions demanded a complete repeal the laws.

നിയമങ്ങളിൽ ചില ഭേദഗതികൾ ആവാം എന്ന് സർക്കാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്‌തെങ്കിലും നിയമങ്ങൾ റദ്ദാക്കൽ അല്ലാതെ മറ്റൊരു വീട്ടുവീഴ്ചക്കും സംഘടനകൾ തയ്യാറയില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The government offered some amendments in laws, but unions demanded a complete repeal the laws. ### Malayalam : നിയമങ്ങളിൽ ചില ഭേദഗതികൾ ആവാം എന്ന് സർക്കാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്‌തെങ്കിലും നിയമങ്ങൾ റദ്ദാക്കൽ അല്ലാതെ മറ്റൊരു വീട്ടുവീഴ്ചക്കും സംഘടനകൾ തയ്യാറയില്ല.

Always remember one thing.

ഒരുകാര്യം എപ്പോഴും ഓര്‍ത്താല്‍ നന്ന്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Always remember one thing. ### Malayalam : ഒരുകാര്യം എപ്പോഴും ഓര്‍ത്താല്‍ നന്ന്.

will be presented.

അവതരിപ്പിക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : will be presented. ### Malayalam : അവതരിപ്പിക്കും.

Will the Congress go it alone in the elections?

∙ യുപിയിൽ കോൺഗ്രസ് ഒറ്റയ്ക്കു മൽസരിക്കുമോ?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Will the Congress go it alone in the elections? ### Malayalam : ∙ യുപിയിൽ കോൺഗ്രസ് ഒറ്റയ്ക്കു മൽസരിക്കുമോ?

What if?

'എന്നുവെച്ചാല്‍ ?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : What if? ### Malayalam : 'എന്നുവെച്ചാല്‍ ?

I don't think the audience would accept that.

അത് പ്രേക്ഷകര്‍ സഹിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : I don't think the audience would accept that. ### Malayalam : അത് പ്രേക്ഷകര്‍ സഹിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

They wrote.

അവര്‍ എഴുതി വയ്ക്കിലേ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : They wrote. ### Malayalam : അവര്‍ എഴുതി വയ്ക്കിലേ.

I can set one aside.

ഞാൻ ഒരെണ്ണം മാറ്റി വെക്കാം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : I can set one aside. ### Malayalam : ഞാൻ ഒരെണ്ണം മാറ്റി വെക്കാം.

Good news coming in from Manchester.

എന്നാല്‍ നല്ല വാര്‍ത്തയാണ് മാഞ്ചസ്റ്ററില്‍ നിന്ന് വരുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Good news coming in from Manchester. ### Malayalam : എന്നാല്‍ നല്ല വാര്‍ത്തയാണ് മാഞ്ചസ്റ്ററില്‍ നിന്ന് വരുന്നത്.

Thousand crore!

നേടിയത് കോടികൾ !

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Thousand crore! ### Malayalam : നേടിയത് കോടികൾ !

Karipur airport gears up for mid-sized aircraft

വലിയ വിമാനങ്ങളുടെ സർവീസ് പുനരാരംഭിക്കാനൊരുങ്ങി കരിപ്പൂര്‍ വിമാനത്താവളം

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Karipur airport gears up for mid-sized aircraft ### Malayalam : വലിയ വിമാനങ്ങളുടെ സർവീസ് പുനരാരംഭിക്കാനൊരുങ്ങി കരിപ്പൂര്‍ വിമാനത്താവളം

Definitely, goosebumps!

തീർച്ചയായും, പാൻകേക്കുകളും!

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Definitely, goosebumps! ### Malayalam : തീർച്ചയായും, പാൻകേക്കുകളും!

Sushant Singh Rajputs father KK Singh, in his complaint to Patna Police, accused actor Rhea Chakraborty of siphoning off Rs 15 crore from his sons bank account.

സുശാന്ത് സിംഗ് രാജ്പുത്തിന്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടില്‍ നിന്ന് റിയ ചക്രബര്‍ത്തിയും സഹോദരനും അടക്കമുള്ളവര്‍ ചേര്‍ന്ന് 15 കോടി രൂപ തട്ടിയെന്ന പരാതി പിതാവ് കെ കെ സിംഗ് ബിഹാര്‍ പൊലീസിന് നല്‍കിയിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Sushant Singh Rajputs father KK Singh, in his complaint to Patna Police, accused actor Rhea Chakraborty of siphoning off Rs 15 crore from his sons bank account. ### Malayalam : സുശാന്ത് സിംഗ് രാജ്പുത്തിന്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടില്‍ നിന്ന് റിയ ചക്രബര്‍ത്തിയും സഹോദരനും അടക്കമുള്ളവര്‍ ചേര്‍ന്ന് 15 കോടി രൂപ തട്ടിയെന്ന പരാതി പിതാവ് കെ കെ സിംഗ് ബിഹാര്‍ പൊലീസിന് നല്‍കിയിരുന്നു.

Why did you give up acting?

അഭിനയം നിര്‍ത്തിയത് എന്തിനാണെന്നൊക്കെ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Why did you give up acting? ### Malayalam : അഭിനയം നിര്‍ത്തിയത് എന്തിനാണെന്നൊക്കെ.

I love this place.

എനിക്കാണേൽ ഇവിടം ഒക്കെ ഇഷ്ടായി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : I love this place. ### Malayalam : എനിക്കാണേൽ ഇവിടം ഒക്കെ ഇഷ്ടായി.

He had been admitted to the Indira Gandhi Hospital at Thalassery.

ഇയാളെ തലശേരി ഇന്ദിരാഗാന്ധി സഹകരണ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : He had been admitted to the Indira Gandhi Hospital at Thalassery. ### Malayalam : ഇയാളെ തലശേരി ഇന്ദിരാഗാന്ധി സഹകരണ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

Nine houses had been severely damaged.

ഒമ്പത് വീടുകളെയാണ് ബാധിച്ചത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Nine houses had been severely damaged. ### Malayalam : ഒമ്പത് വീടുകളെയാണ് ബാധിച്ചത്.

There is none of that happening at present.

ഈ കേസില്‍ നിലവില്‍ അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : There is none of that happening at present. ### Malayalam : ഈ കേസില്‍ നിലവില്‍ അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

Jehovahs servants also make diligent efforts to keep their places of worship in good repair.

മുൻകാ ​ ല ​ ങ്ങ ​ ളി ​ ലെ യഹോ ​ വ ​ യു ​ ടെ ദാസരും അങ്ങനെ ചെയ്‌തി ​ രു ​ ന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Jehovahs servants also make diligent efforts to keep their places of worship in good repair. ### Malayalam : മുൻകാ ​ ല ​ ങ്ങ ​ ളി ​ ലെ യഹോ ​ വ ​ യു ​ ടെ ദാസരും അങ്ങനെ ചെയ്‌തി ​ രു ​ ന്നു.

Congress party had announced that Rahul Gandhi will submit a list of around two crore signatures urging the repeal of the farm laws to President Ram Nath Kovind.

കേന്ദ്രസർക്കാർ നടപ്പിലാക്കിയ കാർഷിക നിയമത്തിനെതിരെ രണ്ടുകോടി കർഷകർ ഒപ്പിട്ടതെന്ന പേരിൽ കോൺഗ്രസ് നേതാവ് രാഹുൽ ഗാന്ധി രാഷ്ട്രപതി റാംനാഥ് കോവിന്ദിന് നൽകിയ നിവേദനത്തിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ അപൂർണമെന്ന്…

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Congress party had announced that Rahul Gandhi will submit a list of around two crore signatures urging the repeal of the farm laws to President Ram Nath Kovind. ### Malayalam : കേന്ദ്രസർക്കാർ നടപ്പിലാക്കിയ കാർഷിക നിയമത്തിനെതിരെ രണ്ടുകോടി കർഷകർ ഒപ്പിട്ടതെന്ന പേരിൽ കോൺഗ്രസ് നേതാവ് രാഹുൽ ഗാന്ധി രാഷ്ട്രപതി റാംനാഥ് കോവിന്ദിന് നൽകിയ നിവേദനത്തിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ അപൂർണമെന്ന്…

He also requested that the ban be lifted.

സ്മൃതി നിരോധിക്കണമെന്ന ആവശ്യവും ഉയർത്തി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : He also requested that the ban be lifted. ### Malayalam : സ്മൃതി നിരോധിക്കണമെന്ന ആവശ്യവും ഉയർത്തി.

Drug peddler arrested with cannabis

കഞ്ചാവ് വില്‍പന സംഘം മാരകായുധങ്ങളുമായി പിടിയില്‍

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Drug peddler arrested with cannabis ### Malayalam : കഞ്ചാവ് വില്‍പന സംഘം മാരകായുധങ്ങളുമായി പിടിയില്‍

Which one should I opt for?

ഞാന്‍ ഏതാണ് തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Which one should I opt for? ### Malayalam : ഞാന്‍ ഏതാണ് തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?

I thought..

ാൻ കരുതി….

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : I thought.. ### Malayalam : ാൻ കരുതി….

On Facebook, the video has over one million views.

ഒന്‍പത് ലക്ഷത്തിലധികം പേരാണ് വീഡിയോ ഫെയ്‌സ്ബുക്കില്‍ കണ്ടത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : On Facebook, the video has over one million views. ### Malayalam : ഒന്‍പത് ലക്ഷത്തിലധികം പേരാണ് വീഡിയോ ഫെയ്‌സ്ബുക്കില്‍ കണ്ടത്.

If you closely look at our governments way of working and our work culture for the past 3 to 3 and a half years, you will notice that we have been trying to fulfil that dream of Babasahebs social democracy.

കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മൂന്നര വര്‍ഷമായി നമ്മുടെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രവര്‍ത്തന പാതയും പ്രവര്‍ത്തന സംസ്‌കാരവും അടുത്തുനിന്നു നിങ്ങള്‍ നോക്കിയാല്‍, സാമൂഹിക ജനാധിപത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബാബാ സാഹബിന്റെ സ്വപ്‌നം പൂര്‍ത്തീകരിക്കാനാണ് നാം ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കു മനസിലാക്കാനാകും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : If you closely look at our governments way of working and our work culture for the past 3 to 3 and a half years, you will notice that we have been trying to fulfil that dream of Babasahebs social democracy. ### Malayalam : കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മൂന്നര വര്‍ഷമായി നമ്മുടെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രവര്‍ത്തന പാതയും പ്രവര്‍ത്തന സംസ്‌കാരവും അടുത്തുനിന്നു നിങ്ങള്‍ നോക്കിയാല്‍, സാമൂഹിക ജനാധിപത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബാബാ സാഹബിന്റെ സ്വപ്‌നം പൂര്‍ത്തീകരിക്കാനാണ് നാം ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കു മനസിലാക്കാനാകും.

The book will be released by Penguin Books in India.

പെന്‍ഗ്വിന്‍ റാന്‍ഡം ഹൗസാണ് ഇന്ത്യയില്‍ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The book will be released by Penguin Books in India. ### Malayalam : പെന്‍ഗ്വിന്‍ റാന്‍ഡം ഹൗസാണ് ഇന്ത്യയില്‍ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്.

WhatsApp for Android has been upgraded to a new beta version that brings with it design to 21 emojis.

വീണ്ടും രൂപകൽപന ചെയ്ത 21 ഇമോജികളും ഫിംഗർപ്രിന്റ് സംവിധാനവുമൊക്കെയാണ് വാട്സ്ആപ്പിൽ പുതിയതായി എത്തുക.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : WhatsApp for Android has been upgraded to a new beta version that brings with it design to 21 emojis. ### Malayalam : വീണ്ടും രൂപകൽപന ചെയ്ത 21 ഇമോജികളും ഫിംഗർപ്രിന്റ് സംവിധാനവുമൊക്കെയാണ് വാട്സ്ആപ്പിൽ പുതിയതായി എത്തുക.

The BJP has fielded three candidates.

മൂന്ന് സ്ഥാനാര്‍ഥികളെയാണ് ബി ജെ പി മത്സരത്തിന് വെക്കുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The BJP has fielded three candidates. ### Malayalam : മൂന്ന് സ്ഥാനാര്‍ഥികളെയാണ് ബി ജെ പി മത്സരത്തിന് വെക്കുന്നത്.

We'll just see how you like it.

നമക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടാവുമെന്ന് കാണാമല്ലോ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : We'll just see how you like it. ### Malayalam : നമക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടാവുമെന്ന് കാണാമല്ലോ.

The two new colours are named Regal Blue and Chrome Purple.

ലേക്ക് ബ്ലൂ, റോക്ക് റെഡ്, എന്നിവയാണ് പുതിയ ഇരട്ട വർണങ്ങളുടെ പേര്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The two new colours are named Regal Blue and Chrome Purple. ### Malayalam : ലേക്ക് ബ്ലൂ, റോക്ക് റെഡ്, എന്നിവയാണ് പുതിയ ഇരട്ട വർണങ്ങളുടെ പേര്.

But the people by and large are not aware about this.

എന്നാല്‍ ദോഷവശങ്ങളെ പറ്റി ജനങ്ങള്‍ ബോധവാന്മാരല്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : But the people by and large are not aware about this. ### Malayalam : എന്നാല്‍ ദോഷവശങ്ങളെ പറ്റി ജനങ്ങള്‍ ബോധവാന്മാരല്ല.

And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs.

നിശ്ചയമായും നാം നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും. നിങ്ങളിലെ പോരാളികളും ക്ഷമ പാലിക്കുന്നവരും ആരെന്ന് വേര്‍തിരിച്ചറിയുകയും നിങ്ങളുടെ വൃത്താന്തങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചുനോക്കുകയും ചെയ്യുംവരെ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs. ### Malayalam : നിശ്ചയമായും നാം നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും. നിങ്ങളിലെ പോരാളികളും ക്ഷമ പാലിക്കുന്നവരും ആരെന്ന് വേര്‍തിരിച്ചറിയുകയും നിങ്ങളുടെ വൃത്താന്തങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചുനോക്കുകയും ചെയ്യുംവരെ.