You are an expert at summarizing long articles. Proceed to summarize the following text: 
the hong kong authorities launched a preliminary inquiry thursday into why a tanker registered in the british territory collided with a cypriot freighter off portugal , killing at least one seaman .
hong kong probes atlantic tanker collision