You are an expert at summarizing long articles. Proceed to summarize the following text: 
four people were crushed to death and a dozen hurt saturday when guests at a private party in a crowded nightclub here stampeded to escape a brawl that broke out on the dance floor .
four dead dozens hurt in us disco mayhem