You are an expert at summarizing long articles. Proceed to summarize the following text: 
seventeen people died in a discotheque fire saturday in qiqihar , heilongjiang province , northeast china , local officials said thursday .
## die in another china discotheque blaze