text: 博学而笃志，切问而近思) дословно переводится как «Учиться усердно и быть верным устремлениям, спрашивать настойчиво и отвечать с рвением» (слова из гл. 16.6 «Цзы Чжан…» конфуцианского памятника «Лунь юй»: Углублять знания, закалять волю, пытливо расспрашивать, всесторонне обдумывать .