text: Примечания к таблице. ¹ Японский звук «сь» (мягкая «c») похож на что-то среднее между русским и (подробнее…). ² Японцы не различают звуки «ть» (мягкая «т») и «ч» (подробнее…); в 4-й и 21-й строках в слоге チ согласная ближе по звучанию к русскому звуку «ч», в 24-й — к твёрдому «т»; для выравнивания произношения иностранных слов посредством дискретизации японских слогов (в основном для иностранцев) созданы дополнения к катакане (см. строки 21 и 24); для выравнивания произношения с «т» и «ц» — строки 24 и 26. ³В 4-й строке в слоге フ согласная ближе по звучанию к русскому звуку «ф», в остальных — к «х»; для выравнивания произношения иностранных слов созданы дополнительные слоги (см. строку 27). ⁴ Слоги ヰ ви и ヱ вэ были выведены из употребления для упрощения каны во времена изоляции. ⁵ Одиночный послеслоговый согласный «н», для которого характерно принятие формы рта последующего согласного, перед «к» и «г» произносится как , перед «м», «п» и «б» обычно произносится и транскрибируется как «м» (подробнее…). ⁶ Звук «в» для японцев труднопроизносим, поэтому слоги, содержащие «в» — ва (ヴァ), ви (ヴィ), ву (ヴ), вэ (ヴェ) и во (ヴォ) — обычно произносятся (и иногда записываются), как слоги не со звуком «в», а со звуком «у» — уа (ウァ), уи (ウィ), у (ウ), уэ (ウェ) и уо (ウォ). ⁷ Эти ныне неиспользуемые знаки встречались в некоторых учебниках в эпоху Мэйдзи, но никогда не были широко распространены В Юникоде катакана занимает кодовые позиции с U+30A0 по U+30FF: Знак U+30A0 является двойным дефисом (в Юникоде — KATAKANA-HIRAGANA DOUBLE HYPHEN).