text: Например, согласная в слоге し си звучит похоже на русскую , только, в отличие от неё, произносится кратко (русский слог фонетически одинаков с японским сочетанием «っし»), поэтому написание ши, в котором «ши» читается как , слово искажается, так как теряется мягкость согласного, а звук скорее напоминает японский う у.