text: Примечание: гибридные языки — пиджин-инглиш, бич-ла-мар, ток-писин (гос. язык Папуа Н. Гвинеи) и др. — состоят из смеси английских, испанских, французских слов, или имеют лексику английского (или другого языка), но совмещённую с местной меланезийской грамматикой.