text: Поэтические переводы Качуровского помещались в соответствующих разделах сборников его стихов (за исключением «Осенних зимовников»), отдельными книгами вышли «Избранное» Ф. Петрарки (Мюнхен, 1982), «Окно в украинскую поэзию» (Мюнхен — Харьков — Нежин, 1997), «Золотая ветвь: антология иберийской и ибероамериканской поэзии» (с испанского, португальского и каталанского; Буэнос-Айрес — Мюнхен, 1991), «Тропа сквозь бесконечность: сто немецких стихотворений (750—1950)» (Париж — Львов — Цвиккау, 2000), «Песнь о Роланде» (со старофранцузского силлабическим размером подлинника; Львов, 2008).