text: В историографии письменный язык Великого княжества Литовского фигурирует под разными названиями: в России: западнорусский язык, старобелорусский язык; в Белоруссии: старобелорусский язык; на Украине: староукраинский язык; в Литве: русинский язык (лит. rusėnų kalba), канцелярный язык восточных славян; в Польше: русский язык (польск. język ruski как обозначение языка исторической Руси в отличие от польск. język rosyjski — «российский язык»); в западноевропейской литературе: рутенский язык (англ. ruthenian language, нем. Ruthenisch, фр. langue ruthène de chancellerie).