text: Ещё Леонардо Крассо во вступлении к книге утверждал, что для понимания текста необходимо, как минимум, хорошо знать греческий язык, латынь и тосканский диалект: …Только мудрец сможет войти в святилище, и эти вещи не для народа, не для цитирования на улицах, они идут из глубин философии и от Муз, рождаются с новым изяществом речи, заслуживающей благодарности всех высокообразованных людей… По выражению Ю. Патронниковой, «по-настоящему непреодолимым язык Полифила делают греческие термины», несмотря на стремление к изучению греческого языка в среде гуманистов.