text: Оно охватывает все стороны жизни и деятельности человека: культурно-политическую, производственную и т. д. Различия в строе и лексике карельских языков можно проследить на следующих примерах перевода стихов Священного Писания. ливвиковский: Kolme vuottu Iisus käveli Juudies da Galileis. тиверский (тверской): Kolme vuotta Iisus käveli Iudeissa da Galilejašša. собственно карельский: Kolmen vuuvven aijan Isussa kulki Juudiessa ta Galilejassa.