text: В предисловии к полному английскому переводу «Этимологий», опубликованному в 2006 году, источники трактата представлены следующим образом: Сведения, приводимые современниками, и тексты Исидора позволяют предположить, что существовало две прижизненных редакции «Этимологий», не совпадающих с дошедшими до нас рукописями.