text: Термин «отечественная гвардия» англ. Home Guard (также может быть переведено как внутренняя стража) впервые был официально использован во время Гражданской войны в США, начиная с отрядов, созданных немецкими иммигрантами в штате Миссури, и может происходить от возможного исторического использования термина нем. Heimwehr («отечественная гвардия»), как описание формирований, официально известных в немецкоязычных странах как Ландвер (нем. Landwehr «оборона страны», «оборона земли»), или от попытки перевода слова Landwehr.