text: При этом находились отдельные, особо щепетильные советники, которые пытались контролировать письменный перевод сами, сопоставляя количественное соответствие русских слов в оригинале и арабской вязи в переведённом образце.