Lindsay Birbeck's teenage killer, 17, is unmasked as traveller named after Rocky Marciano as ban is lifted on revealing identity of murderer who strangled teaching assistant to death and dumped her in a wheelie bin