Bro, I lived in Barcelona for 10 years and using the word 'paki' was just a normal thing, as you say, an abbreviation. Last year I moved to England and oh boy, it was awkward until one of my friends explained it to me...