義大利語的發音與西班牙語有幾個主要區別，以下是具體的區別及舉例說明：

1. **字母 ch 的發音**：
   - 義大利語：在字母 ch 碰到 i 或 e 時，發音為 /k/（如單字 **chilo** 意為「公斤」）。
   - 西班牙語：同樣的組合 ch 發音為 /tʃ/（如單字 **chico** 意為「男孩」）。

2. **字母 c 的發音**：
   - 義大利語：在字母 c 碰到 i 或 e 時，發音為 /tʃ/（如單字 **cielo** 意為「天空」）。
   - 西班牙語：對應的 c 發音為 /θ/（在部分地區，如西班牙，或是 /s/ 在拉美地區）。

3. **字母 g 的發音**：
   - 義大利語：當 g 碰到 i 或 e 時，發音為 /dʒ/（如單字 **gelato** 意為「冰淇淋」）。
   - 西班牙語：g 在相同情況下的發音為 /x/（如單字 **género** 意為「性別」）。

4. **字母 z 的發音**：
   - 義大利語：清音 z 發為 /ts/（如單字 **pizza**）。
   - 西班牙語：發音為 /θ/（在西班牙）或 /s/（在拉美）。

5. **輔音組合的不同**：
   - 義大利語：gli 的發音為 /ʎ/（如單字 **famiglia** 意為「家庭」）。
   - 西班牙語：用 ll 來表示同樣的音，發音為 /ʎ/（在某些地區）。

6. **特殊音的表示**：
   - 義大利語：有 sci/sce 的音，如 **scena**（場景）發音為 /ʃ/。
   - 西班牙語：不存在此音，取而代之的是其他發音。

以上這些區別顯示了義大利語與西班牙語在發音上有明顯的差異，使得兩種語言的使用者在未經學習的情況下，可能無法完全理解對方的語言。
義大利語的發音與西班牙語有何主要區別，並舉例說明？
**義大利語**（Italiano），中文也簡稱為**義語**，隸屬於印歐語系的羅曼語族。現有 7 千萬人日常用義大利語，大多是義大利居民。另有 28 個國家使用義大利語，其中 4 個立它為官方語言。標準義大利語源自於托斯卡納語中的佛羅倫斯方言，發音處於義大利中北部方言之間。標準音近來稍微加進了經濟較為發達的米蘭地區口音。在作曲領域中，亦使用為數不少的義大利文字詞。義大利語和拉丁語一樣，有長輔音。其他的羅曼語族語言如西班牙語、法語已無長輔音。

## 地理分布

義大利語是義大利、聖馬利諾的官方語言，也為瑞士官方語言之一，在瑞士主要集中在提契諾州和格勞賓登州。義大利語亦是梵蒂岡的第二種官方語言，在斯洛維尼亞和克羅埃西亞，被一些義大利裔少數族群使用，並在摩納哥廣泛應用和教學。於科西嘉島、薩伏依和尼斯（歷史上被法國吞併前講義大利語的地方）的部分地區亦能夠被理解。另外，在阿爾巴尼亞亦有所應用。

義大利在非洲的前殖民地（例如：利比亞、索馬利亞和厄利垂亞），都有一些人說義大利語，但人數正不斷下降。厄利垂亞在被殖民期間，義大利語是教學語言。至 1997 年，只餘一所義大利語言學院。

義大利語和義大利語方言由義大利移民和其後裔廣泛使用。在西歐，主要分佈在盧森堡、德國、英國和比利時，另外則有美國、加拿大、澳洲和拉丁美洲（特別是烏拉圭、巴西、阿根廷以及委內瑞拉這些義大利移民多的國家）。

在美國，義大利語主要在波士頓、芝加哥、紐約和費城四個城市中使用。而在加拿大，義大利語的社區主要集中在蒙特婁和多倫多。此外，由於義大利移民多的緣故，義大利語是澳洲第二多人使用的外語。

## 發音

## 語法

## 詞彙

## 義大利語與西班牙語的比較

義大利語與西班牙語是非常近似的語言。不僅發音與詞綴類似，單詞與語法的意思也能見到極多的共通之處。但西班牙語和義大利語的各自使用者若非經過學習，並不能全懂對方的話語。

西班牙語與義大利語的區分，以下大致列舉。

### 發音的區別

* 義大利語中 ch 若碰到 i 或 e 的話，發音為 /k/(類似英語的 **c**at 的音)；而西班牙語則發為 /tʃ/(類似英語的 **ch**at 的音)。
* 義大利語中 c 若碰到 i 或 e 的話，發音為 /tʃ/；西班牙語則是發 /θ/ (類似英語 **th**ing 的音)。
* 義大利語中的 g 碰到 i 或 e 的話，發音是 /dʒ/(類似英語的 **j**ar 的音)；而西班牙語則是 /x/。
* 義大利語中 qu/gu 發音時要考慮 u 而發為 /ku/ 及 /gu/；西班牙語則僅發為 /k/ 及 /g/。若西班牙文要表示 /ku/ 或 /gu/ 的聲音，加泰隆尼亞語則需以在 qu/gu 的 u 上方加上分音符（◌̈), 西班牙語則用 cu 表示，而義大利文沒有使用這個符號。
* 義大利語中 gli 的 gl 要發 /ʎ/ 音；西班牙語則用 ll 來表示同樣的聲音。
* 義大利語的清音 z 發 /ts/ 音；西班牙語則是發 /θ/ 。
* 義大利語中有加重音符的元音標記為「à/è/ì/ò/ù」；西班牙語則是「á/é/í/ó/ú」。
* 義大利語的 gn 發音是 /ɲ/；西班牙語則是用 ñ 這個字母來表記。
* 義大利語的 sci/sce 發音為 /ʃ/；西班牙語無此音。
* 義大利語的 ll 發音與一個 l 沒有區別（除了輔音長短的區別外）；而西班牙語 ll 則是發 /ʎ/ 的音。
* 義大利語與西班牙語常用 k、w 來表記外來語。j、x、y 一般是義大利語表記外來語的，而在西班牙語固有詞中卻是頻繁使用的。

## 註釋

## 文獻

* Berloco, Fabrizio. The Big Book of Italian Verbs: 900 Fully Conjugated Verbs in All Tenses. With IPA Transcription, 2nd Edition. Lengu. 2018 [2019-10-30]. ISBN9788894034813. （原始內容存檔於 2020-03-20）.
* Palermo, Massimo. Linguistica italiana. Il Mulino. 2015. ISBN 9788815258847.
* Raffaele, Simone. Enciclopedia dell'italiano. Treccani. 2010.

## 外部連結

* 開放式目錄計劃中和義大利語相關的內容
* Swadesh list in English and Italian
* Italian proverbs
* 義大利文家教老師. [2020-10-10]. （原始內容存檔於 2020-08-15）.
* "Learn Italian （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）," _BBC_
* 列奥纳多・达芬奇学校. [2020-10-10]. （原始內容存檔於 2020-07-22）.
* 義大利文的語言特色 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
**義大利語**（Italiano），中文也簡稱為**義語**，隸屬於印歐語系的羅曼語族。現有 7 千萬人日常用義大利語，大多是義大利居民。另有 28 個國家使用義大利語，其中 4 個立它為官方語言。標準義大利語源自於托斯卡納語中的佛羅倫斯方言，發音處於義大利中北部方言之間。標準音近來稍微加進了經濟較為發達的米蘭地區口音。在作曲領域中，亦使用為數不少的義大利文字詞。義大利語和拉丁語一樣，有長輔音。其他的羅曼語族語言如西班牙語、法語已無長輔音。 ## 地理分布

義大利語是義大利、聖馬利諾的官方語言，也為瑞士官方語言之一，在瑞士主要集中在提契諾州和格勞賓登州。義大利語亦是梵蒂岡的第二種官方語言，在斯洛維尼亞和克羅埃西亞，被一些義大利裔少數族群使用，並在摩納哥廣泛應用和教學。於科西嘉島、薩伏依和尼斯（歷史上被法國吞併前講義大利語的地方）的部分地區亦能夠被理解。另外，在阿爾巴尼亞亦有所應用。

義大利在非洲的前殖民地（例如：利比亞、索馬利亞和厄利垂亞），都有一些人說義大利語，但人數正不斷下降。厄利垂亞在被殖民期間，義大利語是教學語言。至 1997 年，只餘一所義大利語言學院。

義大利語和義大利語方言由義大利移民和其後裔廣泛使用。在西歐，主要分佈在盧森堡、德國、英國和比利時，另外則有美國、加拿大、澳洲和拉丁美洲（特別是烏拉圭、巴西、阿根廷以及委內瑞拉這些義大利移民多的國家）。

在美國，義大利語主要在波士頓、芝加哥、紐約和費城四個城市中使用。而在加拿大，義大利語的社區主要集中在蒙特婁和多倫多。此外，由於義大利移民多的緣故，義大利語是澳洲第二多人使用的外語。

## 發音

## 語法

## 詞彙 **義大利語**（Italiano），中文也簡稱為**義語**，隸屬於印歐語系的羅曼語族。現有 7 千萬人日常用義大利語，大多是義大利居民。另有 28 個國家使用義大利語，其中 4 個立它為官方語言。標準義大利語源自於托斯卡納語中的佛羅倫斯方言，發音處於義大利中北部方言之間。標準音近來稍微加進了經濟較為發達的米蘭地區口音。在作曲領域中，亦使用為數不少的義大利文字詞。義大利語和拉丁語一樣，有長輔音。其他的羅曼語族語言如西班牙語、法語已無長輔音。 ## 地理分布

義大利語是義大利、聖馬利諾的官方語言，也為瑞士官方語言之一，在瑞士主要集中在提契諾州和格勞賓登州。義大利語亦是梵蒂岡的第二種官方語言，在斯洛維尼亞和克羅埃西亞，被一些義大利裔少數族群使用，並在摩納哥廣泛應用和教學。於科西嘉島、薩伏依和尼斯（歷史上被法國吞併前講義大利語的地方）的部分地區亦能夠被理解。另外，在阿爾巴尼亞亦有所應用。

義大利在非洲的前殖民地（例如：利比亞、索馬利亞和厄利垂亞），都有一些人說義大利語，但人數正不斷下降。厄利垂亞在被殖民期間，義大利語是教學語言。至 1997 年，只餘一所義大利語言學院。

義大利語和義大利語方言由義大利移民和其後裔廣泛使用。在西歐，主要分佈在盧森堡、德國、英國和比利時，另外則有美國、加拿大、澳洲和拉丁美洲（特別是烏拉圭、巴西、阿根廷以及委內瑞拉這些義大利移民多的國家）。

在美國，義大利語主要在波士頓、芝加哥、紐約和費城四個城市中使用。而在加拿大，義大利語的社區主要集中在蒙特婁和多倫多。此外，由於義大利移民多的緣故，義大利語是澳洲第二多人使用的外語。

## 發音

## 語法

## 詞彙