在日常交流中，如果同時使用馬科恩 - 賴肖爾系統和修正後的羅馬字系統，可能會對韓國人的理解造成影響，並且有可能導致混淆。以下是幾個原因：

1. **轉寫方式差異**：這兩種系統在轉寫同一個韓文字詞時，會使用不同的字母。例如，馬科恩 - 賴肖爾系統將「길」轉寫為「kil」，而修正後的羅馬字系統將其轉寫為「gil」。這樣的差異可能會使熟悉某一系統的韓國人感到不解。

2. **音的表現**：馬科恩 - 賴肖爾系統中的氣音和無氣音的轉寫方式不相同，而修正後的系統則使用了較為簡化的方式。例如，馬科恩 - 賴肖爾系統會把「ㅋ」表示為「k」，而修正後的則是「k」。這種改變可能引起發音上的誤解。

3. **特殊符號使用**：在馬科恩 - 賴肖爾系統中，各種音素的標記可能涉及上標點等特殊符號，而修正後的系統則取消了這些符號。這意味著對於那些習慣於第一種系統的人來說，看到第二種系統的轉寫時可能會感到奇怪或混淆。

4. **教育與習慣**：大多數韓國人在學校學習的通常是修正後的羅馬字系統，這樣可能造成他們對舊系統的熟悉度較低，因此在遇到馬科恩 - 賴肖爾系統的轉寫時可能感到不適應。

因此，建議在日常交流中選擇一種轉寫系統並保持一致，這樣能夠讓溝通更加清晰，減少可能的混淆。如果需要使用兩種系統，最好在適當的情境中解釋相關的轉寫規則，從而促進理解。
舉例來說，若在日常交流中使用馬科恩 - 賴肖爾系統和修正後的羅馬字系統，會對韓國人的理解造成什麼影響？這樣使用是否會導致混淆？
**韓語羅馬字表記法**（韓語：한국어 로마자 표기법／韓國語로마字表記法 \*/?），指用於書寫韓語的多種羅馬化方案，目前有兩套比較流行。馬科恩 - 賴肖爾表記法是 1937 年由美國人喬治・M・馬科恩與埃德溫・賴肖爾合作創制的，這套撰寫系統是影響力最大並在歐美廣為使用的韓文羅馬字轉寫系統。2000 年南韓公佈的羅馬字表記法修正方案是採用漢語拼音發音系統、和歐美羅馬字發音習慣差較多。

## 馬科恩 - 賴肖爾轉寫系統

馬科恩 - 賴肖爾轉寫系統根據韓文字母的實際發音選擇相對應的羅馬字母作為轉寫字母。在母音字母方面，對於羅馬字母中沒有的「ㅓ」「ㅡ」兩個單母音字母，該系統使用字母上方添加短音符的方式來表達。而這也成了日後南韓新羅馬字標記法修正的對象之一．在子音字母的轉寫上，該系統不使用「b，g，d」來轉寫無氣音「ㅂㄱㄷ」而使用「p，k，t」。對於有氣音的「ㅍㅋㅌ」則採用在「p，k，t」添加「上標點」（ʻ）的方式來轉寫（類似漢字拉丁化中的威妥瑪拼音，不使用「b，d，g，j，dz」來轉寫無氣音「ㄅ，ㄉ，ㄍ，ㄐ / ㄓ，ㄗ」，而使用「p，t，k，ch，ts」，對於有氣音的「ㄆ，ㄊ，ㄎ，ㄑ，ㄔ，ㄘ」則採用在「p，t，k，ch，ts」添加「上標點」（ʻ）的方式來轉寫）。

　
: 「ㄹ」做聲母的時候寫作「r」，做韻尾的時候寫作「l」

　
: 「ㅇ」做聲母的時候不寫，做韻尾的時候寫作「ng」

　
: 「ㅔ」在「ㅏ」和「ㅗ」之後寫作「ë」，以避免和「ㅐ（ae）」和「ㅚ（oe）」混淆。例如초에→ch'oë；최→ch'oe

前字韻尾同後字聲母相遇的時候寫法有一定的變化，具體的變化參照下表

例如

　
: 경기（京畿）不寫作「Kyŏng**k**i」 而寫作 「Kyŏng**g**i」

　
: 백마（白馬）不寫作「Pae**k**ma」 而寫作 「Pae**ng**ma」

　
: 전라（全羅）不寫作「Chŏ**nr**a」 而寫作 「Chŏ**ll**a」

雖然北韓官方沒有指定該系統是官方轉寫的，但是北韓官方都採用該系統轉寫韓文，僅有少許不同。例如在轉寫有氣音字母的時候，用「h」替代「上標點」。例如평안（平安） 不寫作「P**'**yŏngan」 而寫作 「P**h**yongan」。「ㅈ」不論出現在何處都用字母「j」表示，而「ㅉ」用「jj」表示。字母組合「ㄴㄹ」、「ㄹㄴ」、「ㄹㄹ」用「lr」表示。字母組合「ㄹㅎ」用「lh」表示。母音字母「ㅚ」用「oi」表示。

南韓官方直到 2000 年啟用新的羅馬字標記法以前，也以該系統作為官方的韓文羅馬字標記法，但對該系統也略做修改。例如직할시（直轄市）不寫作「Chik**h**al**s**i」 而寫作 「Chik'alshi」。

## 羅馬字表記法修正案

2000 年南韓政府公佈了羅馬字標記法，是基於漢語拼音系統修正來的。一般以「修正案」或「修正版」稱呼它。

韓語沒有清音和濁音的對立。修正版的無送氣清音改使用濁音字母 (b,d,g) 表示（類似漢語拼音），且去除有氣音字母的上標點。

 

　
: 粗體部分顯示了修正案與馬 - 賴系統相異的轉寫法

　
: 「ㄱ」和「ㅋ」做韻尾的時候，轉寫為「k」。例如 곡 gok

　
: 「ㄷ」、「ㅌ」、「ㅅ」和「ㅈ」做韻尾的時候，轉寫為「t」。例如 꽃 kkot

　
: 「ㅂ」和「ㅍ」做韻尾的時候，轉寫為「p」。例如 탑 tap

　
: 粗體部分顯示了修正案與馬 - 賴系統相異的轉寫法

　
: 而前字韻尾同後字聲母相遇的時候寫法有一定的變化，具體的變化參照下表：

## 示例

## 參看

* 韓語
* 文字系統羅馬化
* 漢字拉丁化
* 日語拉丁化
* 韓語西里爾化
* 國語羅馬字表記法

## 外部連結

* **比較轉寫系統**
  * Comparison table of ISO TR/11941, North Korean national system (1992), Revised Romanization, McCune-Reischauer, Yale （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（來自 UN Group of Experts on Geographical Names Working Group on Romanization Systems 的 PDF 文檔）
  * Comparison table of IPA, Yale, McCune-Reischauer, Lukoff, South Korea Ministry of Education, Joseon Gwahagwon, Revised Romanization （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（來自 Glossika Inc. 的 PDF 文檔）
* Lukoff's system (simple table)
* Gangmun Romanization （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Online transliteration tool
* The Romanization of Korean
## 馬科恩 - 賴肖爾轉寫系統

馬科恩 - 賴肖爾轉寫系統根據韓文字母的實際發音選擇相對應的羅馬字母作為轉寫字母。在母音字母方面，對於羅馬字母中沒有的「ㅓ」「ㅡ」兩個單母音字母，該系統使用字母上方添加短音符的方式來表達。而這也成了日後南韓新羅馬字標記法修正的對象之一．在子音字母的轉寫上，該系統不使用「b，g，d」來轉寫無氣音「ㅂㄱㄷ」而使用「p，k，t」。對於有氣音的「ㅍㅋㅌ」則採用在「p，k，t」添加「上標點」（ʻ）的方式來轉寫（類似漢字拉丁化中的威妥瑪拼音，不使用「b，d，g，j，dz」來轉寫無氣音「ㄅ，ㄉ，ㄍ，ㄐ / ㄓ，ㄗ」，而使用「p，t，k，ch，ts」，對於有氣音的「ㄆ，ㄊ，ㄎ，ㄑ，ㄔ，ㄘ」則採用在「p，t，k，ch，ts」添加「上標點」（ʻ）的方式來轉寫）。 ## 馬科恩 - 賴肖爾轉寫系統

馬科恩 - 賴肖爾轉寫系統根據韓文字母的實際發音選擇相對應的羅馬字母作為轉寫字母。在母音字母方面，對於羅馬字母中沒有的「ㅓ」「ㅡ」兩個單母音字母，該系統使用字母上方添加短音符的方式來表達。而這也成了日後南韓新羅馬字標記法修正的對象之一．在子音字母的轉寫上，該系統不使用「b，g，d」來轉寫無氣音「ㅂㄱㄷ」而使用「p，k，t」。對於有氣音的「ㅍㅋㅌ」則採用在「p，k，t」添加「上標點」（ʻ）的方式來轉寫（類似漢字拉丁化中的威妥瑪拼音，不使用「b，d，g，j，dz」來轉寫無氣音「ㄅ，ㄉ，ㄍ，ㄐ / ㄓ，ㄗ」，而使用「p，t，k，ch，ts」，對於有氣音的「ㄆ，ㄊ，ㄎ，ㄑ，ㄔ，ㄘ」則採用在「p，t，k，ch，ts」添加「上標點」（ʻ）的方式來轉寫）。 **韓語羅馬字表記法**（韓語：한국어 로마자 표기법／韓國語로마字表記法 \*/?），指用於書寫韓語的多種羅馬化方案，目前有兩套比較流行。馬科恩 - 賴肖爾表記法是 1937 年由美國人喬治・M・馬科恩與埃德溫・賴肖爾合作創制的，這套撰寫系統是影響力最大並在歐美廣為使用的韓文羅馬字轉寫系統。2000 年南韓公佈的羅馬字表記法修正方案是採用漢語拼音發音系統、和歐美羅馬字發音習慣差較多。 **韓語羅馬字表記法**（韓語：한국어 로마자 표기법／韓國語로마字表記法 \*/?），指用於書寫韓語的多種羅馬化方案，目前有兩套比較流行。馬科恩 - 賴肖爾表記法是 1937 年由美國人喬治・M・馬科恩與埃德溫・賴肖爾合作創制的，這套撰寫系統是影響力最大並在歐美廣為使用的韓文羅馬字轉寫系統。2000 年南韓公佈的羅馬字表記法修正方案是採用漢語拼音發音系統、和歐美羅馬字發音習慣差較多。