在《伴大納言繪詞》的中卷中，左大臣源信的情感變化反映了當時平安時代的政治環境與社會背景。源信最初面對無端指責和被誣陷的情況，表現出的是深深的無辜與悲哀。他在家中哀嘆，似乎正在向神明祈禱，這種情感描繪出他作為一位高官所承受的巨大壓力與不安，顯示出他求生存的渴望和對於名聲的敏感。

這種情感變化揭示了當時政治上的權力鬥爭和陰謀交織的複雜性。伴大納言的縱火事件不僅僅是個人的罪行，更是官場中權力鬥爭的反映。源信的無辜與悲嘆也暗示著，在這樣的政治氛圍中，即使是位高權重的左大臣也無法逃避他人的陰謀和指責，令人感受到平安時代官僚系統的脆弱與不安定。

當特使帶著天皇的特赦令來到時，源信內心的喜悅與釋然表現了對正義與真相的渴望。他深知自己並無有罪之事，但卻必須面對平日不為人知的風險與危險，此時的情感波動也顯示出他身為官員在職權與道德之間的掙扎。

這些細膩的情感描繪使我們對當時的政治環境有了更深刻的理解。官場中的權力鬥爭、陰謀誣陷以及官民之間的信任危機，都反映了平安時代末期社會的動蕩與不安。因此，源信的性格特徵和情感變化不僅幫助我們理解他個人的遭遇，也揭示了時代背景下的普遍現象，顯示出官場中人際關係的脆弱與複雜，這對於全面理解當時的社會政治環境具有重要意義。
在伴大納言繪詞的中卷中，左大臣源信表現出的情感變化揭示了什麼樣的社會背景或人物性格？這對於理解當時的政治環境有何幫助？
**伴大納言繪詞**（日語：伴大納言絵詞／ばんだいなごんえことば _bandainagon ekotoba_）是以平安時代的應天門之變為題材繪製而成的長軸畫卷。又稱「**伴大納言絵巻**」。分上，中，下三卷。被指定為日本國寶。與《信貴山緣起》、《源氏物語繪卷》、《鳥獸人物戲畫》合稱為日本的四大繪卷。作者為宮廷畫師常盤光長（ときわみつなが）。

東京出光美術館於 1982 年（昭和 57 年），從若狹國（福井県）小浜藩主的後代用 32 億日元購得。

## 概要

應天門之變發生後 300 年，由後白河法皇命宮廷畫師常盤光長所作。關於畫作年份，一說是 1177 年，但並不明確。卷首的題詞已經遺失，但是在《宇治拾遺物語》第十卷中有記載，原文應為「伴大納言、応天門を焼く事」，即「伴大納言縱火燒毀應天門」。

基於伴大納言縱火的故事，畫中描繪了以下幾個場景：

1. 火災中的應天門

2. 無辜被捕的左大臣源信以及家中悲嘆的女眷

3. 由於自家下屬小孩吵鬧，以致於下屬內鬥，導致伴大納言的罪行被發現

4. 朝廷派出的検非違使，逮捕伴大納言

畫作中，描繪檢非違使逮捕伴大納言部分，具有極高的史料價值。

## 特徵

對人物及火災現場的描繪極為優秀，大膽的構圖廣受好評。

日本的教科書中寫到，孩童喧譁事件導致事情真相大白的場面，畫家用了「異時同畫法」，即將不同時段發生的事件放在同一幅畫面中。

不同部分分別描述了下列場景（見右下圖）：

1. 皇宮內膳司右兵衛舍人的兒子和伴大納言的管帳人的兒子發生爭執

2. 管帳人急急趕來

3. 管帳人將右兵衛舍人的兒子活活踢死

4. 管帳人的妻子攜孩子回來

2004 年（平成 16 年）9 月伊始，東京文化財研究所用 X 射線分析法以及高解析度畫像解析技術對古畫進行化學分析，發現顏料中使用了高純度的特殊材料（可能是當時的舶來品），用於繪製人物或者火苗等不同的對象。該研究還將持續數年。

### 後人臨摹版本

伴大納言繪詞有 5 部左右的古代臨摹版本，2010 年有人指出，早稻田大學名譽教授中野幸一曾於 1980 年代初購入一幅臨摹版本，證實了臨摹版本的存在。 該版本比原作的色彩和文字更加精細，對原畫人物剝落的部分進行了修復。根據 X 光照射的研究表明，其服飾的樣式與原畫極為接近，估計能為將來的研究提供重要可靠的依據。該畫估計是幕府末年冷泉為恭或其同門畫師所作。

## 各卷內容

各卷中均有題詞，但是上卷的題詞遺失。所幸該段題詞在《宇治拾遺物語》中完整記載。原題詞用古日語書寫，下為「白話文」翻譯。

### 上卷

（根據《宇治拾遺物語》記載）很久以前，清和天皇時代，應天門發生縱火事件。時任大納言的伴善男向朝廷報稱「犯人是左大臣源信。」，欲加以處罰。時任太政大臣藤原良房為源信之兄，自覺個中有所隱情，聽聞其受罰大為震驚，身上還穿著便服就策馬飛奔參見天皇。道：「左大臣縱火之事為有人故意誣陷，望朝廷仔細調查，明辨是非。」天皇聽其諫言，多方調查證實左大臣並非犯人，將其無罪赦免。

上卷開頭，描繪了検非違使的官兵向火災現場趕去，以及在遠處眺望火災的眾人。接下來一個場景，有一個人在清涼殿的前庭遠望應天門。關於此人是誰史學家有所爭議，有說此人正是縱火犯大納言伴善男，又有說是左大臣源信，還有說是擔任赦免源信的特使的頭中將，到底是誰尚無定論。

各種觀點出典如下：

* 伴善男說 - 福井利吉郎（『絵巻物概説』、1933）、上野直昭（『絵巻物研究』、1950）、黒田日出男（『謎解き伴大納言絵巻』、2002）
* 源信說 - 小松茂美（『日本絵巻大成 2』、1977）、倉西裕子（『古代史から解く伴大納言絵巻の謎』、2009）
* 頭中將說 - 田中豊蔵（『日本美術の研究』、1960）
* * * * * * *

### 中卷

（大意）左大臣自嘆並未作惡，卻被無端指責，正在家中後院哀嘆，身著正裝似乎在向神明祈禱。這時帶著天皇特赦令的特使趕到。家人悲喜交加，左大臣本人聞訊，不由得泣不成聲。

左京五條附近住著的右兵衛舍人，一日工作晚歸，在應天門前通過時，聽見裡面有幾個人說話。舍人躲在迴廊隱約聽見，說話之人正是伴大納言。後來伴大納言於其子等 3 人向朱雀門而去。舍人隨後回家，半路驚聞應天門失火，連忙趕去查看。雖然心中知道怎麼回事，但是並未聲張。後來聽聞無罪的左大臣為此事被責罰，心中不由暗嘆其實罪犯另有其人。之後左大臣被判無罪赦免，又暗自為其感到高興。

事發後不久，9 月的一天，舍人的孩子和鄰家伴大納言的管帳人的孩子相互爭執，管帳人飛奔過來，將自己的孩子來回家裡，隨後拉住舍人的孩子拖行，將其毆打致死。

舍人憤怒找到管帳人慾與其評理：「兩個小孩爭吵，為什麼要將我的孩子打死？」

管帳人道：「我是當朝大納言的管帳主事，你又能耐我何？」

舍人又道：「我知道你們家大納言的秘密，之前我只是知道了不說罷了。」

管帳人氣急敗壞拂袖回家。

* * * *

### 下卷

該件事被眾人目睹，口口相傳，終於被朝廷知曉。舍人被帶去問詢，開始不願開口。但是隨後被告知如肯說實話，便不予追究，終於吐露真相。

隨後伴大納言被捕，始終不承認縱火之罪，最終被判以流放。

* * * * *

## 外部連結

* やまと絵 / 収蔵品の紹介 / 出光美術館（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 出光美術館對《伴大納言繪詞》一畫的介紹頁

## 參考文獻

* 黒田日出男『謎解き 伴大納言絵巻』（小學館、2002 年） ISBN 4-09-626221-8
* 倉西裕子『古代史から解く 伴大納言絵巻の謎』（勉誠出版、2009 年）ISBN 978-4-585-05406-1
* 小松茂美編『伴大納言絵巻』（日本の絵巻 2）、中央公論社、1987
* 黒田泰三『思いっきり味わいつくす伴大納言絵巻』、小學館、2002

## 參見

* 應天門之變
* 平安時代
* 日本國寶列表

## 腳註
## 特徵

對人物及火災現場的描繪極為優秀，大膽的構圖廣受好評。

日本的教科書中寫到，孩童喧譁事件導致事情真相大白的場面，畫家用了「異時同畫法」，即將不同時段發生的事件放在同一幅畫面中。

不同部分分別描述了下列場景（見右下圖）：

1. 皇宮內膳司右兵衛舍人的兒子和伴大納言的管帳人的兒子發生爭執

2. 管帳人急急趕來

3. 管帳人將右兵衛舍人的兒子活活踢死

4. 管帳人的妻子攜孩子回來

2004 年（平成 16 年）9 月伊始，東京文化財研究所用 X 射線分析法以及高解析度畫像解析技術對古畫進行化學分析，發現顏料中使用了高純度的特殊材料（可能是當時的舶來品），用於繪製人物或者火苗等不同的對象。該研究還將持續數年。

### 後人臨摹版本

伴大納言繪詞有 5 部左右的古代臨摹版本，2010 年有人指出，早稻田大學名譽教授中野幸一曾於 1980 年代初購入一幅臨摹版本，證實了臨摹版本的存在。 該版本比原作的色彩和文字更加精細，對原畫人物剝落的部分進行了修復。根據 X 光照射的研究表明，其服飾的樣式與原畫極為接近，估計能為將來的研究提供重要可靠的依據。該畫估計是幕府末年冷泉為恭或其同門畫師所作。 **源經信**（日語：源 経信／みなもと の つねのぶ _Minamoto no Tsunenobu_，長和 5 年（1016 年） - 永長 2 年舊曆閏 1 月 6 日（1097 年 2 月 20 日））是日本平安時代後期的公卿、歌人。宇多源氏権中納言源道方第六子。官位為正二位大納言。亦稱**桂大納言**。 ## 生平

曾任三河権守、刑部少輔、左馬頭、少納言。康平 3 年（1062 年）任右中辨，後任藏人頭。治歷 3 年（1067 年）以參議身份位列公卿。

治歷 4 年（1068 年）兼任伊予権守，治歷 5 年（1069 年）升従三位東宮権大夫，延久 2 年（1070 年）兼大藏卿，延久 3 年（1071 年）升正三位，延久 4 年（1072 年）任左大辨，延久 5 年（1073 年）兼播磨権守，延久 6 年（1074 年）任皇后宮権大夫兼勘解由長官，承保 2 年（1075 年）任権中納言，承保 4 年（1077 年）升正二位，承暦 5 年（1081 年）兼民部卿，永保 3 年（1083 年）升権大納言兼皇后宮大夫。寛治 5 年（1091 年）任大納言，寛治 8 年（1094 年）任大宰権帥，承徳元年（1097 年）於大宰府去世，享年 82 歳。 **伴大納言繪詞**（日語：伴大納言絵詞／ばんだいなごんえことば _bandainagon ekotoba_）是以平安時代的應天門之變為題材繪製而成的長軸畫卷。又稱「**伴大納言絵巻**」。分上，中，下三卷。被指定為日本國寶。與《信貴山緣起》、《源氏物語繪卷》、《鳥獸人物戲畫》合稱為日本的四大繪卷。作者為宮廷畫師常盤光長（ときわみつなが）。

東京出光美術館於 1982 年（昭和 57 年），從若狹國（福井県）小浜藩主的後代用 32 億日元購得。

## 概要

應天門之變發生後 300 年，由後白河法皇命宮廷畫師常盤光長所作。關於畫作年份，一說是 1177 年，但並不明確。卷首的題詞已經遺失，但是在《宇治拾遺物語》第十卷中有記載，原文應為「伴大納言、応天門を焼く事」，即「伴大納言縱火燒毀應天門」。

基於伴大納言縱火的故事，畫中描繪了以下幾個場景：

1. 火災中的應天門

2. 無辜被捕的左大臣源信以及家中悲嘆的女眷

3. 由於自家下屬小孩吵鬧，以致於下屬內鬥，導致伴大納言的罪行被發現

4. 朝廷派出的検非違使，逮捕伴大納言

畫作中，描繪檢非違使逮捕伴大納言部分，具有極高的史料價值。