Diego Bergaño 神父在 18 世紀寫了兩本有關邦板牙語的著作，分別是《Vocabulario de la lengua Pampanga》和《Arte de la lengua Pampanga》。這兩本書對邦板牙語的研究具有重要意義，因為它們是該語言研究的經典作品，提供了邦板牙語的詞彙和語法結構的系統性記錄，有助於後來的學者和語言使用者了解和學習這種語言。此外，這些著作也反映了當時對於邦板牙語的關注以及它在文化和社會中的角色，對於保存和推廣該語言的歷史和價值具有深遠的影響。
Diego Bergaño 神父在 18 世紀寫了哪些有關邦板牙語的著作，它們對邦板牙語的研究有何重要性？
**邦板牙語**（**Kapampangan** 或 **Capampan͠gan**，庫利坦字母：），按其名稱的英語讀法又譯作**帕姆潘格語**、**卡帕姆潘格語**或**卡片片甘語**，是一種在菲律賓呂宋島中部所使用的語言，屬於「北菲律賓語言」。邦板牙語是菲律賓的八大民族語言之一，按人口比例，是菲律賓第六大語言人口。這種語言的母語使用者位於全邦板牙省、丹轆省南部、巴丹省北部，而在布拉干省與新怡詩夏省部份人口及在三描禮士省的阿埃塔人亦聽得明白。邦板牙語在當地的名稱叫作「_Amanung Sisuan_」，字面意思就是「餵奶時的語言」，也就是母語的意思。

## 歷史

邦板牙語的名稱源於「邦板」（_pampang_，意思即是「河岸」。在 16 世紀西班牙人到達菲律賓以前，人們對這種語言可以說沒有幾多認識。
到了 18 世紀，Diego Bergaño 神父寫了兩本有關這種語言的著作，分別為 _Vocabulario de la lengua Pampanga_ 及 _Arte de la lengua Pampanga_，是邦板牙語研究的經典。

## 例子

### 常用詞語

* Komusta na ka? - 你好嗎？
* Masalese ku pu. - 我很好.
* Mayap ku pu. - 我很好.
* Nanung lagyu mu? - 你叫什麼名字？
* Malagu ka talaga! - 你很漂亮！
* Kasanting mo! - 你很帥！
* Wa - 是
* Ali - 不
* Me keni. (from 'Ume ka keni'). - 來。
* Bisa kung maglolo keka. - 「我想追求你」
* Tabalu keka - 字面意思指「我並不認識你」
* E ku balu.- 我不知道。
* Mako na ku. - I am going.
* Mangan ta na, mangan tamu. - 我們吃飯吧。

### 數字

### 傳統邦板牙語歌曲

**Atin Ku Pung Singsing**

Atin ku pung singsing 

Metung yang timpukan 

Amana ke iti 

King indung ibatan [Better = "Kang..."] 

Sangkan keng sininup 

King metung a caban 

Mewala ya iti, 

E ku kamalayan.

King sukal ning lub ku 

Susukdul king banua 

Pikurus kung gamat[or the active "Mikurus..."] 

Babo ning lamesa 

Ninu mang manakit 

King singsing cung mana 

Kalulung pusu ku 

Manginu ya keya.

English Translation:

I once had a ring 

With a beautiful gem 

I inherited this 

From my mother 

I stored it as well as I could 

In a hopebox 

But it just suddenly disappeared 

I didn't notice.

The heartache inside me 

Is as high as the sky 

My crossed hands (as I pray) 

Are upon the table 

Whoever would find 

That inherited ring 
[Better: My inherited ring]
My poor heart (that's aching) 

Shall forever worship him/her.

**Aldo ning Quequeng Quasal**

Pengacu ning sintang cacung liguran 

Queng Domingo aldo na ning quequeng casal 

Mipalucsu ya'ing pusu cu queng tula't ligaya 

Micaul que pang adua bayu memun caya 

Aniang miras ing aldo ning tipanan 

Migayac at misulud cung pangcasal 

Bigung calma aniang miras cu lele altar ning pisamban 

Cacasal de ring aliwa'y Sintang Irang. (2X w/ ref.)

Refrain:

Sintang Irang ning bie co 

Ica ing mal canacu 

Nung miwale ca siping cu 

Ay mate cu!

Ica ing sampaga, acu ing maging ambun 

Acung babie tula qng pusu paragul 

Potang bigla cang magticum 

Ing tanque malanat 

Ing tanque malagas! 

Mabaldug qng gabun!

## 參看

* 邦板牙人
* 邦板牙省
* 菲律賓語言

## 參考資料

### 註釋

### 參考文獻

* Bautista, Ma. Lourdes S. 1996. An Outline: The National Language and the Language of Instruction. In Readings in Philippine Sociolinguistics, ed. by Ma. Lourdes S. Bautista, 223. Manila: De La Salle University Press, Inc.
* Bergaño, Diego. 1860. Vocabulario de la Lengua Pampanga en Romance. 2nd ed. Manila: Imprenta de Ramirez y Giraudier.
* Castro, Rosalina Icban. 1981. Literature of the Pampangos. Manila: University of the East Press.
* Fernández, Eligío. 1876. Nuevo Vocabulario, ó Manual de Conversaciónes en Español, Tagálo y Pampángo. Binondo: Imprenta de M. Perez
* Gallárdo, José. 1985-86. Magaral Tang Capampangan. Ing Máyap a Balità, ed. by José Gallárdo, May 1985- June 1986. San Fernando: Archdiocese of San Fernando.
* Henson, Mariano A. 1965. The Province of Pampanga and Its Towns: A.D. 1300-1965. 4th ed. revised. Angeles City: By the author.
* Kitano Hiroaki. 1997. Kapampangan. In Facts About The World’s Major Languages, ed. by Jane Garry. New York: H.W. Wilson. Pre-published copy
* Lacson, Evangelina Hilario. 1984. Kapampangan Writing: A Selected Compendium and Critique. Ermita, Manila: National Historical Institute.
* Manlapaz, Edna Zapanta. 1981. Kapampangan Literature: A Historical Survey and Anthology. Quezon City: Ateneo de Manila Universit Press.
* Panganiban, J.V. 1972. Diksyunaryo-Tesauro Pilipino-Ingles. Quezon City: Manlapaz Publishing Co.
* Pangilinan, Michael Raymon M. 2004. Critical Diacritical. In Kapampangan Magazine, ed. by Elmer G. Cato,32-33, Issue XIV. Angeles City: KMagazine.
* Samson, Venancio. 2004. Problems on Pampango Orthography. In Kapampangan Magazine, ed. by Elmer G. Cato,32-33, Issue XII. Angeles City: KMagazine.
* Tayag, Katoks (Renato). 1985. "The Vanishing Pampango Nation", Recollections and Digressions. Escolta, Manila: Philnabank Club c/o Philippine National Bank.
* Turla, Ernesto C. 1999. Classic Kapampangan Dictionary. Offprint Copy

## 外部連結
**貝爾納迪諾・德薩阿貢**（西班牙語：Bernardino de Sahagún 西班牙語發音：[beɾnaɾˈðino ðe saaˈɣun]，約 1499 年–1590 年 10 月 23 日），西班牙方濟各會修士及傳教士，民族志學者，參與了新大陸新西班牙殖民地早期的傳教活動。1499 年，他出生於西班牙薩阿貢，1529 年橫渡大西洋抵達新西班牙。他習得當地阿茲特克人使用的納瓦特爾語，並耗費五十年時間研究阿茲特克文明的宗教、文化和歷史。儘管他大部分時間在進行傳教活動，但由於他對於阿茲特克文化詳盡的圖文記載而被譽為「史上第一個人類學家」。他在納瓦特爾語的書面表達方面也有所貢獻，將《福音書》《詩篇》和一篇教義問答譯為了納瓦特爾語。

德薩阿貢最廣為人知的作品即《新西班牙事物通史》，使用西班牙語和納瓦特爾語雙語寫成，共分為 12 卷及 2,400 頁，內含約 2,500 張納瓦式繪畫，詳細地記錄了阿茲特克文明的宗教、文化、社會、經濟和歷史樣貌。在編撰過程中，德薩阿貢開創了收集民族志信息和驗證其真偽的新方法，他本人也因此被稱為「美洲民族志之父」。他的《通史》被譽為「有史以來最傑出的非西方文化紀錄之一」。 **邦板牙語**（**Kapampangan** 或 **Capampan͠gan**，庫利坦字母：），按其名稱的英語讀法又譯作**帕姆潘格語**、**卡帕姆潘格語**或**卡片片甘語**，是一種在菲律賓呂宋島中部所使用的語言，屬於「北菲律賓語言」。邦板牙語是菲律賓的八大民族語言之一，按人口比例，是菲律賓第六大語言人口。這種語言的母語使用者位於全邦板牙省、丹轆省南部、巴丹省北部，而在布拉干省與新怡詩夏省部份人口及在三描禮士省的阿埃塔人亦聽得明白。邦板牙語在當地的名稱叫作「_Amanung Sisuan_」，字面意思就是「餵奶時的語言」，也就是母語的意思。

## 歷史

邦板牙語的名稱源於「邦板」（_pampang_，意思即是「河岸」。在 16 世紀西班牙人到達菲律賓以前，人們對這種語言可以說沒有幾多認識。
到了 18 世紀，Diego Bergaño 神父寫了兩本有關這種語言的著作，分別為 _Vocabulario de la lengua Pampanga_ 及 _Arte de la lengua Pampanga_，是邦板牙語研究的經典。 **邦板牙省**（_Pampanga_）是菲律賓中央呂宋大區的一個省，首府為聖費爾南多市。人口為 2,198,110 人（2015 年），主體民族為邦板牙族。使用語言有邦板牙語、他加祿語和英語。省內城市有：聖費爾南多市、安吉利斯市。 ## 著作

* _Coloquios y Doctrina Christiana con que los doce frailes de San Francisco enviados por el papa Adriano VI y por el emperador Carlos V, convirtieron a los indios de la Nueva España_. Facsimile edition. Introduction and notes by Miguel León-Portilla. Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México 1986.
* _The Florentine Codex: General History of the Things of New Spain_, 12 volumes; translated by Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble; University of Utah Press (January 7, 2002), hardcover, ISBN 087480082X ISBN 978-0874800821
* _The Conquest of New Spain, 1585 Revision._ translated by Howard F. Cline, notes and an introduction by S.L. Cline. Salt Lake City: University of Utah Press, 1989
* _Primeros Memoriales_. Norman: University of Oklahoma Press 1996.
* _Psalmodia Christiana_ (1583). English translation by Arthur J.O. Anderson. Norman: University of Utah Press 1993.
* _Psalmodia Christiana_ (1583). Complete digital facsimile of the first edition from the John Carter Brown Library

## 參考資料

## 外部連結

* _General History of the Things of New Spain_ by Fray Bernardino de Sahagún: The Florentine Codex _（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, World Digital Library, Library of Congress, full text online in Spanish and Nahuatl, with illustrations by native artists_