《春香傳》歷史悠久且具有深厚的文化底蘊，其愛情故事和道德價值觀反映了朝鮮及東亞地區社會的倫理觀念，這使得它在不同時代與文化背景下仍然具有吸引力。以下是其多次改編的幾個原因：

1. **普遍的愛情主題**：故事的核心圍繞著純真而堅定的愛情，成春香與李夢龍之間的感情超越了階級與困境。這種愛情的普遍性使得各個文化都能找到共鳴，便於改編成各種藝術形式。

2. **道德與倫理**：故事中春香的貞潔與堅持，展現了對愛情的忠貞和對道德的堅持，這些價值觀在東亞文化中十分重要。因此，各種改編在不同文化背景下都能強調這些道德觀念，讓觀眾產生共鳴。

3. **歷史背景的變遷**：時間推移帶來了不同的社會、政治與經濟背景，使得故事可以在新情境下重新詮釋。例如，韓國的現代版本可能會融入當代社會關注的議題，如性別平等或自由戀愛，反映出現代社會的價值觀。

4. **文化交融**：由於《春香傳》的流傳也受到中國、日本等周邊文化的影響，各地域的藝術形式與風俗在改編過程中得到融合，這促進了其多樣化的表現形式。

5. **藝術的多樣性**：從京劇、越劇到電影、歌劇等多種形式，不同的藝術創作者可以根據自己的理解與風格進行改編，這既展示出藝術的多元性，也使《春香傳》在各個平台上持續獲得新生命。

總之，《春香傳》之所以有如此多的改編版本，與其深刻的主題、道德價值、歷史背景的變遷以及文化交融等因素密切相關，這些都使得其成為一部具有跨文化影響力的經典作品。
在歷史上，《春香傳》為何會有如此多的改編版本，包括戲曲、電影和影視劇？這是否與其傳遞的價值觀有關？
《**春香傳**》（춘향전）是朝鮮半島著名的愛情故事，數百年來一直都在當地乃至東亞地區流傳。春香歌是朝鮮半島傳統說唱藝術盤索里的代表節目之一，也曾多次改編成電影。中國亦曾把此劇改寫成為京劇及越劇等諸多藝術形式。

## 主要人物

* 成春香 （성춘향）：月梅與前任使道所生女兒
* 李夢龍 （이몽룡）：李使道之子
* 月梅 （월매）：成春香的母親，本是妓女，後與前任使道生下春香
* 房子 （방자）：李夢龍的僕人
* 香丹 （향단）：春香的丫鬟
* 卞學道 （변학도）：李使道的繼任者
* 李使道 （이사도）：李夢龍的父親，後升遷調漢陽任職

## 故事概要

三百年前，朝鮮全羅道南原府，妓生月梅與前任使道所生的女兒成春香，是聞名的絕色佳人。在端陽節，春香巧遇當時使道的兒子李夢龍，二人一見鍾情，並在月梅的見證下結為夫婦。

不久，使道調任漢陽，命夢龍隨行並參與科舉。由於當時朝鮮的科舉規定不可以讓已婚的兩班子弟參加科舉考試，所以夢龍未有讓父親知道他與其他人私訂終身，而著春香留在南原。夢龍忍痛和春香別離，約定等他高中後再來接她。

三年後，新任使道卞學道，聽說春香是南原最美的姑娘，仗勢要強納為妾，春香嚴詞抗拒。卞學道惱羞成怒，當堂嚴刑拷打。春香堅強不屈，被判死刑。南原的百姓聽到這個消息，都很為春香不值，所以自發收集匙羹（勺子），以便將來春香死後可以為她建立一座金屬牌坊。

當時，李夢龍高中，並得到君主的密令，做了巡按御史。在查訪途中，得知消息，急忙回南原，查知卞學道無惡不作，立即把他撤職定罪。在老百姓的歡呼聲中，春香和夢龍重新團聚。

另版結局，則是夢龍在京城與貴族之女結婚，春香含恨自殺。

## 流傳與定型

據說該故事早在 14 世紀高麗恭愍王時代就已經產生。18 世紀末、19 世紀初，李朝英、正時期（指李朝 21 代王英祖（1724-1776）和 22 代王正祖（1776-1800）統治時期）才最終形成完整的作品。

在流傳過程中，該書先後出現過包括以下重要版本在內的多個版本：

* 全州土版《烈女春香守節歌》
* 京版《春香傳》
* 漢文版《水山廣寒樓記》、《漢文春香傳》
* 抄本《古本春香傳》

1954 年，朝鮮作家同盟出版社根據《烈女春香守節歌》進行了整理和校注，以《春香傳》的書名出版發行

## 朝鮮與韓國的相關改編

### 日本佔領時期

#### 唱劇

* 唱劇《春香傳》姜龍煥改編，20 世紀初

#### 電影

* 電影《月下盟誓》，1923 年，尹白南導演（一說為早川雪洲導演）（朝鮮半島第一部故事片）
* 電影《春香傳》，1935 年，李弼雨、李明雨導演（朝鮮半島第一部有聲電影）

### 朝鮮

#### 影視劇

* 電影《春香傳》，1959 年，朝鮮藝術電影製片廠出品，尹龍奎導演

（中國長春電影製片廠 1962 年譯製，中國電影發行放映公司發行。演職人員如下：編制：金承久；導演：尹龍奎；翻譯：何鳴；配音導演：劉斐；春香：禹仁姬（配音：向雋殊）；夢龍：辛昌奎（配音：徐雁）；月梅：金仙英（配音：白玫））

* 電影《春香傳》，1980 年，朝鮮藝術電影製片廠，尹龍奎、俞元俊導演

（中國長春電影製片廠 1981 年譯製。演職人員如下：改編：白仁俊 金承久；導演：俞元俊 尹龍奎；攝影：朴慶源；音樂：成東春 李鍚；翻譯：何鳴雁；譯製導演：林白；譯製錄音：董寶勝；譯製剪輯：王穎 王愛春
主要角色與演員（配音演員）
成春香 —— 金英淑（向雋殊）
香丹 ——— 金英淑（潘淑蘭）
李夢龍 —— 崔順奎（徐雁）
房子 ——— 高鍾煥（陳光廷）
月梅 ——— 金善英（李真）
卞學道 —— 俞元俊（趙雙城）
李使道 —— 任士滿（孫敖）
夫人 ——— 文藝峰（白玫）
雲峰 ——— 朴泰洙（吳永慶）
玉嬋 ——— 黃民（徐丹）
任實 ——— 吳春文（彭勃）
蘭珠 ——— 徐辛香（馬玉玲）
生員 ——— 李京煥（苑小君）
）

* 電影《春香傳》，1984 年（音樂故事片），申相玉導演

#### 歌劇

* 歌劇《春香》，1948 年，李冕相（街村冕相）作曲
* 民族歌劇《春香傳》，1988 年，國立民族藝術團，平壤演出

### 韓國

#### 影視劇

* 電影《春香傳》，1955 年，李圭煥導演（一譯李奎煥）
* 電影《大春香傳》，1957 年
* 電影《春香傳》，1958 年，安鍾和導演（韓國第一部彩色故事片）
* 電影《脫線 春香傳》，1960 年
* 電影《春香傳》，1961 年，洪性麒導演
* 電影《成春香》，1961 年，申相玉導演
* 電影《漢陽成春香》，1963 年
* 電影《春香》，1968 年
* 電影《春香傳》，1971 年
* 電影《房子和香丹》（방자와 향단이 Bang Ja and Hyang Dan-Yi），1972 年
* 電影《成春香傳》，1976 年
* 電影《成春香》，1987 年
* 電視劇《春香傳》，1994 年（金喜善主演）
* 動畫《成春香傳》，1999 年
* 電影《春香傳》（林權澤導演），2000 年
* 動畫《春香傳》（韓國、朝鮮共同製作），2005 年
* 電視劇《豪傑春香》（一譯「快傑春香」），2005 年（時裝劇，韓彩英、在喜主演）
* 電視劇《香丹傳》，2007 年
* 電影《房子傳》（金大宇導演），2010 年
* M/V《不是隨便的女人》（After school 成員 Lizzy 以合成方式扮演春香），2015 年

#### 歌劇

* 歌劇《春香傳》，1949 年，玄濟明（玄山濟明）作曲
* 歌劇《春香傳》，1966 年，장일남 作曲
* 音樂劇《大春香傳》，1968 年，김희조作曲
* 歌劇《春香傳》，1986 年，박준상作曲
* 新唱樂歌劇《春香傳》，1993 年，김동진 作曲

#### 芭蕾舞劇

* 《春香傳》The love of Chunhyang，(Royal Opera House Muscat, Oman)， 2015 由韓國 Universal Ballet 編創， 曾出訪俄羅斯巡演並獲得好評。

### 漫畫

* 漫畫《新暗行御史》（尹仁完，梁慶一著）2001 年

## 中國的相關改編

### 戲曲

* 粵劇《春香傳》（除中國各粵劇團外，亦可見於任白戲寶）
* 京劇《春香傳》，言慧珠改編並排演（鄭律成曾參與音樂創作）
* 越劇《春香傳》，徐玉蘭、王文娟改編並排演
* 黃梅戲《春香傳》，時白林編曲，1954 年 12 月 30 日由嚴鳳英於合肥江淮大戲院首演。
* 潮劇《春香傳》，楊廣泉編曲
* 豫劇《春香傳》
* 評劇《春香傳》，新鳳霞、張德福主演
* 桂劇《春香傳》
* 晉劇《春香傳》
* 秦腔《春香傳》
* 山東梆子《春香傳》
* 龍濱戲《春香傳》

### 舞劇

* 舞劇《春香傳》，1990 年，吉林延邊歌舞團創作並排演

### 連環畫

* 連環畫《春香傳》，1980 年 2 月，徐少伯改編，李成勛、陳光宗繪畫，遼寧美術出版社出版

## 日本的相關改編

### 歌劇

* 歌劇《春香傳》，1947 年，高木東六 作曲

### 漫畫

* 漫畫《新・春香傳》（CLAMP 著）1992 年

## 參見

* 朝鮮文學

## 外部連結

* 南北影像中的《春香傳》[1]
* 韓國電影簡史 [2]
* 춘향뎐 [3]
## 故事概要

三百年前，朝鮮全羅道南原府，妓生月梅與前任使道所生的女兒成春香，是聞名的絕色佳人。在端陽節，春香巧遇當時使道的兒子李夢龍，二人一見鍾情，並在月梅的見證下結為夫婦。

不久，使道調任漢陽，命夢龍隨行並參與科舉。由於當時朝鮮的科舉規定不可以讓已婚的兩班子弟參加科舉考試，所以夢龍未有讓父親知道他與其他人私訂終身，而著春香留在南原。夢龍忍痛和春香別離，約定等他高中後再來接她。

三年後，新任使道卞學道，聽說春香是南原最美的姑娘，仗勢要強納為妾，春香嚴詞抗拒。卞學道惱羞成怒，當堂嚴刑拷打。春香堅強不屈，被判死刑。南原的百姓聽到這個消息，都很為春香不值，所以自發收集匙羹（勺子），以便將來春香死後可以為她建立一座金屬牌坊。

當時，李夢龍高中，並得到君主的密令，做了巡按御史。在查訪途中，得知消息，急忙回南原，查知卞學道無惡不作，立即把他撤職定罪。在老百姓的歡呼聲中，春香和夢龍重新團聚。

另版結局，則是夢龍在京城與貴族之女結婚，春香含恨自殺。 《**春香傳**》（韓語：**춘향뎐**，英語：_**Chunhyang**_），是根據朝鮮半島歷史悠久的同名朝鮮民間故事《春香傳》改編的電影，於 2000 年上映。本片曾於 2001 年赴法國坎城電影節參展，並為韓國電影中首次入圍的作品。本片採用盤索里春香歌並使之貫穿全劇，具有獨到的藝術特點。

## 演員陣容

* 李孝貞 飾 成春香
* 曹承佑 飾 李夢龍
* 李政憲 飾 卞學道
* 金聖女 飾 月梅
* 金鶴容 飾 方子
* 李慧殷 飾 香丹
* 崔振英 飾 李使道
* 權泰元 飾 金範秀
* 朴哲民
* 張南烈
* 趙賢哲
* 南正熙

## 獲獎

* 2000 年釜山國際電影節亞洲電影振興機構獎（Netpac Award）
* 2000 年百想藝術大賞 電影部門 大賞
* 2000 年百想藝術大賞 電影部門 最佳導演林權澤 《**春香傳**》（춘향전）是朝鮮半島著名的愛情故事，數百年來一直都在當地乃至東亞地區流傳。春香歌是朝鮮半島傳統說唱藝術盤索里的代表節目之一，也曾多次改編成電影。中國亦曾把此劇改寫成為京劇及越劇等諸多藝術形式。

## 主要人物

* 成春香 （성춘향）：月梅與前任使道所生女兒
* 李夢龍 （이몽룡）：李使道之子
* 月梅 （월매）：成春香的母親，本是妓女，後與前任使道生下春香
* 房子 （방자）：李夢龍的僕人
* 香丹 （향단）：春香的丫鬟
* 卞學道 （변학도）：李使道的繼任者
* 李使道 （이사도）：李夢龍的父親，後升遷調漢陽任職 **《春香傳》**是一部 1935 年電影，亦是朝鮮半島的首部有聲電影。該片由朝鮮半島早期電影人李弼雨和其弟弟李明雨合作完成，改編自朝鮮民間傳說《春香傳》。李明雨擔任導演，李弼雨兼任攝像、錄音、洗印和編輯:80。在當時的情況下，製作有聲電影是件非常不容易的事情。由於沒有連接錄音機和攝像機的同步發電機，《春香傳》採用後期配音的方式而非現場錄影。影片原本計劃在片中插入「農夫歌」，但由於資金問題，該計劃不得不被擱淺:125。許多當時的電影評論者對該片的情節編排、服裝、影片背景、節奏安排等評價也頗為刻薄。不過，影片中的少量對白，搗衣聲、推拉大門的聲音都引起了觀眾的極大好奇。他們對韓國的首部有聲電影感到自豪，對影片的不足則頗為大度。《春香傳》投入的製作經費是一般電影的一倍多，其電影票也高達 1 韓圓。當時進口西洋片的票價也只不過是 0.3 到 0.4 韓圓的價位。兩年後在韓國上映的查理・卓別林的電影《摩登時代》票價也僅為 0.7 韓圓。可見，《春香傳》的票價在當時是非常高的，但觀眾的好奇心還是使該片的票房收入獲得成功:125:84。