 Change this sentence to make it less formal: 
"It would be greatly appreciated if you could provide us with the necessary information." 

 We would really appreciate it if you could give us the info we need.
 غير هذه الجملة لتجعلها أقل رسمية:
"سيكون من دواعي الامتنان الكبير إذا كنت تستطيع تزويدنا بالمعلومات اللازمة."

 نحن نقدر حقا إذا كنت تستطيع إعطائنا المعلومات التي نحتاجها.