 What does the phrase "out of left field" mean? 
هذا شطر بيت قاله المتنبي، وهو بحكم التركيب والمجاز كناية عن أنَّ الظروف والأصول لا تسير دائما وفق رغبات الإنسان، قال المتنبي:
ما كُلُّ ما يَتَمَنّى المَرءُ يُدْرِكُهُ
تَجرِي الرّياحُ بِما لا تَشْتَهِي السُّـفُنُ
وبعضهم يقول: الضبط الصحيح هو: بما لا يشتهي (السَّفِنُ) أي رُبَّان السفينة، والمشهور الأوّل وهو (السُّفُن) التي هي جمع سفينة وهو الصحيح. فجرى قوله: "تجري الرياح بما لا تشتهي السُّفُن" مجرى المثل، وشاع استعماله بهذا المعنى في سياقاتِ متنوعة، وصار تعبيرا اصطلاحيّا لما فيه من البلاغة فصار مؤثّرا في النفوس.
 The phrase "out of left field" is an idiomatic expression used to refer to something that is completely unexpected or comes from an unexpected source. It is derived from baseball, where the left fielder is said to be the most remote spot on the field.
 ما معنى عبارة "تجري الرياح بما لا تشتهي السفن"؟