(CNN) Farah fugiu da guerra civil na Síria com o marido no meio da noite, pegando carona em caminhões até que finalmente cruzaram para a Jordânia. Dois dias depois, deu à luz uma menina num país onde não têm estatuto. Como outros 70.000 refugiados da Síria, Iraque, Sudão e Territórios Palestinianos, Farah (o seu nome e os outros neste artigo foram alterados para proteger o seu anonimato) vive agora com a família em Zarqa, uma pobre cidade jordana repleta de fábricas e blocos de apartamentos em ruínas. Os homens dominam os espaços públicos e muitas mulheres ficam em casa, isoladas. Há dois anos, Farah era enfermeira e o marido advogado. Lá, ele encontrou trabalho em canteiros de obras, mas foi preso três vezes por trabalhar ilegalmente. "Agora meu marido fica em casa, deprimido e com medo de ser enviado para os campos", disse Farah. Ela agora é a arrimo da família, trabalhando em uma organização local que fornece programas educacionais para crianças sírias e jordanas. Todos os dias, ela navega pelos perigos das ruas dominadas pelo crime de Zarqa e ignora os avanços sexuais dos homens. No entanto, Zarqa é também uma bolsa de esperança. Cerca de 384 mulheres refugiadas que trabalham com a Fundação do Próximo Oriente conseguiram restabelecer as poupanças, restaurar a dignidade, reforçar a sua capacidade de recuperação e reconstruir as suas vidas. Muitos deles optam por se tornar ganhadores pela primeira vez. Pertencem a uma rede de mulheres jordanas e refugiadas - treinadoras, mentoras e colegas - que se apoiam umas nas outras e oferecem apoio empresarial e social, trocam dicas e constroem amizades. Cerca de 80% dos refugiados desta rede optaram por investir na construção de um pequeno negócio em casa. Fatiya, que escapou do Iraque durante a invasão de 2003, sobreviveu com caridade até seis meses atrás. Agora ela administra seu próprio negócio de artigos de couro em casa, fazendo cintos, carteiras e chaveiros para turistas a partir da segurança de sua casa. Hoje em dia, Fatiya está ocupada reconstruindo sua vida. "Faço o meu próprio caminho", diz. Zainab, também refugiado iraquiano, é agora cabeleireiro em Zarqa. Por outro lado, ensina a arte de cabeleireiro a jovens mulheres, caminhando ao seu lado nos primeiros passos para se tornarem economicamente independentes. Em 8 de março, celebramos o Dia Internacional da Mulher e o empoderamento das mulheres em todo o mundo - incluindo os quase 6 milhões de mulheres e meninas refugiadas que, como Farah, Fatiya e Zainab, continuam a se adaptar à vida em seu novo ambiente com determinação, criatividade e habilidade, apesar das opções cada vez mais limitadas. As agências de ajuda devem corresponder à força da resiliência destas mulheres. Para realmente ajudá-los, devemos capacitá-los com oportunidades e escolhas. Dos 10,5 milhões de refugiados registados no ACNUR, a agência da ONU para os refugiados, menos de 1% acabam por ser reinstalados. Os restantes permanecem no limbo, forçados a forjar novas vidas em locais onde, muitas vezes, não têm direito a trabalhar. Os refugiados são deslocados durante uma média de 20 anos e mais de metade desaparecem em zonas urbanas, onde lutam para se integrar e recomeçar as suas vidas. A assistência humanitária e a atenção dos meios de comunicação social tendem a fixar-se na ajuda "imediata" - distribuição de dinheiro, alimentos e artigos de subsistência. Isto é insustentável. O ACNUR fornece assistência financeira essencial aos refugiados na Jordânia - mas isso pode ser de apenas US$ 71 por mês, 16 vezes abaixo da linha de pobreza do país. Os refugiados precisam de complementar os seus subsídios, mas não conseguem encontrar emprego legalmente, e trabalhar no sector informal pode ser perigoso. Farah, Fatiya e Zainab estão entre as centenas de mulheres que estão encontrando um mundo de opções à medida que desenvolvem suas habilidades vocacionais e educação financeira. Mas o seu papel crescente como assalariados desafia as normas culturais, expondo-as a abusos e violência acrescidos. A capacidade de as mulheres gerarem rendimentos não garante a independência económica. Para ajudar essa rede de mulheres a controlar a renda que ganham, a Fundação do Oriente Próximo facilita discussões com membros masculinos da família sobre os novos papéis de suas esposas e filhas. "No início, essas mulheres eram tremendamente tímidas - não falavam", diz Hamdan Eliemat, que dirige a Sociedade Islâmica Bani Hasan, uma organização comunitária de apoio às mulheres. Ele ri. "E agora não vão parar de falar. E nós, homens, agora temos que ouvir." A comunidade internacional deve defender o direito dos refugiados à sobrevivência. Temos de garantir que, para além da ajuda imediata, as mulheres tenham acesso ao desenvolvimento de competências, aos recursos financeiros, às redes sociais e à proteção contra a violência e o assédio, para que tenham a oportunidade de construir o seu próprio futuro.
Jina Krause-Vilmar: No Dia Internacional da Mulher, concentre-se em ajudar as mulheres refugiadas a adaptarem-se a novas vidas. Ela diz que agências de ajuda como a dela têm como objetivo ajudar essas mulheres a desenvolver habilidades profissionais e educação financeira. Ela diz que o esforço inclui educar os homens sobre os novos papéis das esposas e filhas.
