(CNN) Um antigo anel lançou uma nova luz sobre os laços entre os vikings e o mundo islâmico, mais de um século após a sua descoberta. O anel do dedo encontrado em uma sepultura sueca do século 9 está inscrito com escrita árabe cúfica. As letras parecem ler "AL_LLH, dizem os pesquisadores, que eles interpretam como significando "para/para (a aprovação de) Alá". Em um artigo publicado na revista Scanning, os pesquisadores dizem que é o único anel com uma inscrição árabe já encontrado em um sítio arqueológico escandinavo. O objeto foi originalmente descoberto durante uma escavação de sepultura no final do século 19 na cidade de Birka, na ilha de Björkö, a cerca de 19 milhas (30 quilômetros) de Estocolmo. Birka foi um importante centro comercial durante a era viking e tornou-se Património Mundial da UNESCO em 1993. O anel faz parte da coleção do Museu de História da Suécia, originalmente catalogado como sendo feito de prata dourada e ametista violeta, com a inscrição "Alá". Pesquisadores liderados pelo biofísico Sebastian Wärmländer, da Universidade de Estocolmo, dizem que usaram "microscopia eletrônica de varredura (MEV) com espectroscopia de raios X dispersiva de energia (EDS) para analisar a composição do anel e descobriram que ele era de fato feito de liga de prata e a "ametista" era vidro colorido". Para a pedra, devemos lembrar que, embora o vidro colorido possa hoje ser percebido como um material 'falso' de menor valor, isso não era necessariamente assim no passado", alertou a equipe. "Embora a produção de vidro tenha começado há cerca de 5.000 anos no Levante, ainda era um material exótico na Escandinávia da Era Viking." Mais significativamente, os pesquisadores não encontraram nenhum vestígio do ouro que se supunha revestir o anel e notaram a presença de marcas de lima. "Juntamente com a ausência de ouro na superfície do metal (...) As marcas de arquivo mostram claramente que a descrição anterior do anel como dourado estava errada: se a superfície tivesse sido dourada e a camada de ouro tivesse se desgastado, também as marcações de arquivo desapareceriam. Mas a superfície de metal não apresenta desgaste e, como as marcas originais ainda estão no lugar, este anel nunca foi muito usado." A equipa, por isso, acredita que o anel foi passado de um ourives árabe para a mulher, com poucos ou nenhuns outros donos pelo meio. Embora moedas importadas também tenham sido encontradas na sepultura - muitas do Afeganistão - elas eram "geralmente usadas e rasgadas (...) de passar muitas mãos ao longo das rotas comerciais estabelecidas", disseram os pesquisadores. A dona do anel foi encontrada usando roupas tradicionais escandinavas, mas os pesquisadores disseram que era impossível determinar sua etnia devido ao estado de decomposição dos ossos na sepultura. "Não é impossível que a própria mulher, ou alguém próximo a ela, possa ter visitado - ou mesmo ser originário - do Califado (que então se estendia da Tunísia até as fronteiras da Índia) ou de suas regiões vizinhas", disseram. Embora as viagens entre o califado islâmico e o mundo viking tenham sido registradas em textos antigos, os contos dessas viagens muitas vezes incluíam referências a "gigantes e dragões", tornando difícil distinguir fatos de ficção, disseram os pesquisadores. "A importância do anel de Birka estudado é que ele corrobora de forma mais eloquente contos antigos sobre contatos diretos entre a Escandinávia da Era Viking e o mundo islâmico. Esses contatos devem ter facilitado a troca de bens, cultura, ideias e notícias de forma muito mais eficiente do que o comércio indireto envolvendo vários comerciantes no meio", concluíram. Relação moderna . Esta nova evidência de laços antigos entre os vikings e o califado surge numa altura em que a relação da Suécia com o mundo islâmico moderno parece ser problemática. A ministra dos Negócios Estrangeiros do país, Margot Wallstrom, foi recentemente alvo de críticas aos direitos humanos na Arábia Saudita. Em janeiro, ela tuitou que a flagelação do blogueiro Raif Badawi era "uma tentativa cruel de silenciar as formas modernas de expressão", que precisava ser interrompida. A Arábia Saudita impediu Wallstrom de fazer um discurso à Liga Árabe no Cairo em 9 de março, no qual ela planejava se referir aos direitos humanos e aos direitos das mulheres. A Suécia anunciou posteriormente que não renovaria o seu memorando de entendimento com a Arábia Saudita sobre cooperação militar – e, por sua vez, a Arábia Saudita e os Emirados Árabes Unidos retiraram os seus embaixadores na Suécia. Os Emirados Árabes Unidos disseram ter convocado o embaixador da Suécia para protestar contra "os comentários abusivos da ministra dos Negócios Estrangeiros da Suécia, Margot Wallstrom, contra a Arábia Saudita".
Pesquisadores suecos usaram a digitalização para examinar um anel encontrado em uma sepultura viking. O anel carrega uma inscrição árabe que se pensa ser "para/para (a aprovação de) Alá, dizem. Sua análise sugere que o anel estava pouco desgastado, o que significa que os laços comerciais poderiam ter sido estreitos.
