Quinze anos depois de sua gravação, Amigo (1993) – versão em espanhol de Sérgio Bardotti para a canção em português homônima de 1977 – continua vencendo o tempo e
                  fazendo sucesso entre colombianos, segundo pôde constatar a reportagem da BBC Brasil em Bogotá.
               

A boa aceitação do 'rei' reflete o sucesso de artistas populares brasileiros nos mercados da América do Sul.





No dia-a-dia, a proliferação das versões em espanhol de canções românticas brasileiras, assim como turnês de músicos brasileiros,
                  contrasta com a rara presença da cultura hispano-americana no mercado do vizinho maior.
               

Entre todos, Roberto Carlos é um dos que há mais tempo fazem sucesso na América do Sul. Em 1992, foi cercado por uma multidão
                  em Mar del Plata, no Uruguai, e coberto de beijos, segundo sua assessoria.
               

Neste ano, a agenda do 'rei' até o meio do ano inclui o lançamento de seu novo CD em espanhol, com um show na Argentina, e
                  uma turnê por Peru, Colômbia e Equador.
               

Para a reportagem da BBC Brasil, públicos de diversas gerações chegaram a ensaiar os trechos iniciais de Amigo del alma:
               

"Tú eres mi hermano del alma realmente el amigo/ que en todo camino y jornada está siempre conmigo".
               

Gerações

A aposentada Dora Rey diz que Amigo é um "hino" na Colômbia.
               

"Aqui, quando esse hino é tocado, é sinal de respeito", conta Dora. "Dedica-se (a canção) a um amigo especial, um parente
                  especial, aos pais."
               

Aos 19 anos, o estudante Sergei Gómez também afirma ter cantado a versão espanhola de Amigo muitas vezes ao longo da vida.
               




"Em meu colégio, cantávamos essa música para as despedidas dos amigos que terminavam a escola secundária. A letra é muito
                  bonita e fala das vivências e dos momentos que se desfruta com os amigos, do que é a amizade."
               

O médico Álvaro Trujillo, que lamenta o pouco sucesso das músicas tradicionais e afirma que "o rock não deveria existir",
                  elogia a beleza da canção de Roberto Carlos, e diz que por isso a obra passou a ser "solicitada" até em enterros.
               

"Essa música é ouvida nas ruas, falam dela. E se morre um amigo próximo, às vezes o enterram com esta música, às vezes a solicitam.
                  Muitas vezes, porque ele gostou durante a vida."
               

Mas nem todos os colombianos concordam com a coroação do 'rei' Roberto. Para Kelly Marlene, que se descreve como "mais ou
                  menos da década de 70", as músicas do passado trazem nostalgia.
               

"Há músicas que voltam à moda, mas as de hoje são mais animadas. Escutar essas músicas antigas entristece a alma."


Um sucesso de Roberto Carlos virou uma espécie de 'hino à amizade' na Colômbia, onde é cantado em despedidas, homenagens e
                     até velórios.