A teoria tradicionalmente defendida por historiadores é de que o Islã agiu como uma ponte cultural, transmitindo as obras
                  clássicas da filosofia grega à Europa medieval por meio das traduções árabes.
               

Mas, em seu livro, o historiador francês Sylvain Gouguenheim, de Lyon, diz que essa visão é mais ideológica do que científica.


Um colunista do jornal Le Monde afirmou que o livro é corajoso e mostra que a cultura européia não tem uma dívida significativa com o islamismo.
               

Mas os críticos afirmam que Gouguenheim criou uma polêmica que serve para legitimizar a polêmica teoria do "confronto das
                  civilizações".
               

O analista de assuntos islâmicos da BBC, Roger Hardy, diz que parece improvável que Gouguenheim tenha sucesso em modificar
                  a visão tradicional.
               

Hardy acrescenta, no entanto, que o debate mostra que, em tempos de tensão política entre o mundo muçulmano e o Ocidente,
                  até mesmo a história se tornou um "campo de batalhas".
               


Um livro que questiona a visão convencional de que a Europa tem uma dívida cultural com o Islã está causando polêmica na França.