Volgens mij betekent dit dat per individu de eigen persoonlijke uitgangswaarde wordt gebruikt (to account for inherent variations).
Iedere proefpersoon start met zijn eigen uitgangswaarde voor de hoeveelheid hyaluronzuur en als uitkomstmaat lijkt er een verdubbeling van de persoonlijke uitgangswaarde na behandeling te worden genomen
de normalisering zit hem in het feit dat er gekeken wordt naar een geïndividualiseerde verdubbeling, zodat voor iedereen hetzelfde criterium wordt gehanteerd.
... werden de proefpersonen genormaliseerd naar een verdubbeling van de (persoonlijke) uitgangswaarde
Zomaar een eerste inval. Het lijkt me in ieder geval gerelateerd aan (veranderingen in) de vorming van huidplooien.
Ik kan zo gauw geen directe vertaling vinden, maar in de context van de zin is dit wellicht een optie. Zie ook de Engelse uitleg op Wikipedia.
agree Kitty Brussaard: Deze interpretatie strookt inderdaad met de uitleg op de Engelstalige Wikipedia-pagina. Ik zou het zelf dan wel eerder formuleren als ...verdubbeling ten opzichte van de baseline.
Asker: Dit vind ik inderdaad de beste oplossing. Ook uitgangswaarde in plaats van baseline gebruik ik zelf altijd. Morgen krijg je de punten toegewezen. Bedankt voor het meedenken!
agree Kitty Brussaard: Hoewel 'verdubbeling' in dit specifieke geval ook kan (zie antwoord Lars), ben ik het me je eens dat dit antwoord in algemene zin juister en bruikbaarder is. 'Uitgangswaarde' is hier idd ook beter.