Soms ziet men op de grens van twee elkaar bestrijdende dialect-vormen de cultuurtaal de winst in de wacht slepen. Waar de langue d'oïl, de langue d'oc en het francoprovençaals op elkaar stoten, ontstaan ‘déssarroi’ en ‘émiettement’. ‘Dans une certaine mésure, c'est le français qui a profité de la situation en se glissant çà et là à la faveur du désordre’ (Escoffier 193). Een ander voorbeeld vindt men in TON Toelichting 67: ‘Op de Veluwe, waar juist op de grens van het weeke- en het winder-gebied een reeks plaatsen ligt met wůůrd-opgaven, zal men wel uit dialectische onzekerheid naar de boven-dialectische vorm hebben gegrepen’. Nog een ander voorbeeld levert stal op de kaart van de zolder boven de koestal; Taalatlas VII 5.