“As a working rule, no matter what language you are learning, you can assume that the language will have some way of expressing the meaning that you want to communicate. The trick, of course, is to find out how.”