If you spot his team in the side lanes, force a fight with the number advantage and then take the turn of the middle lane after. As Xayah is really good at kiting, you might need to flank her in team fighting to make it harder for her to kite and escape a fight.