diff --git "a/bn-IN-en.tsv" "b/bn-IN-en.tsv" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/bn-IN-en.tsv" @@ -0,0 +1,15441 @@ +source_sentence target_sentence +Installed on: %S চিহ্নিত স্থানে ইনস্টল করা হয়েছে: %S +required প্রয়োজনীয় +App has been deleted. অ্যাপ মুছে ফেলা হয়েছে। +Run Adobe Flash Adobe Flash চালান +Today's Featured Profile আজকের বিশিষ্ট প্রোফাইল +Clicks: ক্লিকস্: +Invalid Token অবৈধ টোকেন +%S (camera, tab audio and screen) %S (ক্যামেরা, ট্যাব অডিও এবং স্ক্রিন) +Blocked add-on অ্যাড-অন ব্লক করা হয়েছে +You can filter results by selecting a specific month using the calendar above. আপনি উপরের থেকে একটি নির্দিষ্ট মাসের ক্যালেন্ডার ব্যবহার করে নির্বাচন করে ফলাফল ফিল্টার করতে পারেন। +Disable all breakpoints Disable all breakpoints +Get involved নিযুক্ত হোন +Installed on: ইনস্টলেশনের তারিখ: +Session সেশান +Time/Clock সময়/ঘড়ি +loading stopped লোড বন্ধ করা হয়েছে +Pluck ছোঁ +Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid. Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid. +Forget about some browsing history কিছু ব্রওসিং ইতিহাসের কথা ভুলে যান +Coral Sea Islands কোরাল সাগর দ্বীপ +This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features. এতে করে, উপরের তালিকায় না থাকা ওয়েবসাইট, আপনার ক্যামেরা ব্যবহার করার অনুরোধ করতে পারবে না। তবে ক্যামেরা ব্যবহার করতে না দিলে ওয়েবসাইটের কিছু বৈশিষ্ট্যে ব্যাঘাত ঘটতে পারে। +This may take a few minutes… এই কাজে কিছু সময় ব্যয় হতে পারে... +Get me out of here! এখান থেকে আমি প্রস্থান করতে ইচ্ছুক! +Beta, Nightly, Developer Edition Beta, Nightly, Developer সংস্করণ +learn more. আরও জানুন +Pop-ups পপ-অাপস +You need to upgrade &brandShortName; to sign in. সাইন ইন করতে হলে আপনাকে &brandShortName; আপগ্রেড করতেই হবে। +Start in Safe Mode নিরাপদ মোডে আরম্ভ করুন +Not enough statistics to show. যথেষ্ট পরিসংখ্যান নেই দেখাবার মতোন। +Reviewed রিভিউ করা হয়েছে +Show #1 blocked pop-up…;Show #1 blocked pop-ups… #1 ব্লক পপ-আপ দেখাও…;#1 ব্লক পপ-আপ দেখাও… +All candidate resources failed to load. Media load paused. সকল ক্যানডিডেট রিসোর্স লোড করতে ব্যর্থ। মিডিয়া লোড করার কাজ থামানো হয়েছে। +Default Browser ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত ব্রাউজার +into the console. কনসোলের মধ্যে। +Outdated Information মেয়াদোত্তীর্ণের তথ্য +The percentage of time spent in this function and functions it calls. এই ফাংশানে যত শতাংস সময় অতিবাহিত করা হয়েছে এবং যত ফাংশান এটা কল করে। +Blog ব্লগ +Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked. Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked. +Close all Tabs and Windows সব ট্যাবগুলি এবং উইন্ডো বন্ধ করুন +Go back one page সর্বশেষ পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় প্রত্যাবর্তন করুন +Submit জমা করুন +Showing offline version অফলাইন সংস্করণ দেখানো হচ্ছে +Restore tabs ট্যাবগুলি পুনরুদ্ধার করুন +%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version. %S আপডেট করা হয়েছে। আপডেট সংস্করণ ইনস্টল করার আগে আপনি নতুন অনুমতির অনুমোদন করুন। “বাতিল” চয়ন করলে তা আপনার বর্তমান অ্যাড অন সংস্করণ বজায় রাখবে। +Investigate the dimensions and properties of an element using a CSS selector to open the DOM highlighter DOM হাইলাইটার খুলতে একটি CSS নির্বাচক দিয়ে কোনো উপাদানের পারিধি এবং বৈশিষ্ট্য দেখুন +See দেখুন +Filter Transactions লেনদেনের ফিল্টার করুন +App Review Log অ্যাপ রিভিউয়ের লগ +Quirks mode Quirks মোড +See the এই সংস্করণের ব্যবহৃত +Liberia লিবেরিয়া +Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads. Ghostery এর মতো এক্সটেনশানগুলির সাথে দ্রুত, আরও স্মার্ট বা নিরাপত্তার সাথে ব্রাউজ করুন, যা আপনাকে বিরক্তিকর বিজ্ঞাপনগুলিকে ব্লক করতে দেয়। +Change profile picture প্রোফাইল ছবি পরিবর্তন করুন +Reset Variables ভেরিয়েবলের মান পুনরায় নির্ধারণ করুন +Reset a setting Reset a setting +Sign in / Sign up সাইন ইন / সাইন আপ করুন +Remember logins and passwords for websites ওয়েবসাইটের লগইনগুলি ও পার্সওয়ার্ডগুলিকে মনে রাখবে +Phones ফোন +Get the full Sync experience. সমস্ত সিঙ্ক অভিজ্ঞতা পান। +Blocks known trackers. Some sites may not function properly. চেনা ট্র্যাকার ব্লক করুন। কিছু কিছু সাইট সঠিকভাবে কাজ নাও করতে পারে। +No public statistics are available for this app এই অ্যাপ এর জন্য কোন পাবলিক পরিসংখ্যান উপলব্ধ নেই +Can manage all aspects of the app's listing, except for adding and removing other team members and managing payments তালিকাভুক্ত অ্যাপগুলি সব দিক পরিচালনা করতে পারেন, শুধুমাত্র অন্যান্য দলের সদস্যদের যোগ, অপসারণ এবং পেমেন্ট পরিচালনা ব্যতীত +To protect your personal info, you can lock your screen and have it display a message to help someone return it to you. আপনার ব্যক্তিগত তথ্য রক্ষা করার জন্য, আপনি আপনার পর্দা লক করতে পারেন এবং কেউ যাতে আপনাকে তা ফেরত দিতে সাহায্য করতে পারে তার জন্য একটি বার্তা প্রদর্শন করাতে পারেন। +X ক +Yoruba ইয়োরুবা +Sorry, {{clientShortname}} does not currently support your device. দুঃখিত, {{clientShortname}} এখনো আপনার ডিভাইসটিকে সমর্থন করে না। +Related Changes সম্পর্কিত পরিবর্তন +Device(s) changed by reviewer ডিভাইস(s) রিভিউয়ারের দ্বারা পরিবর্তিত +Device(s) Changed by Reviewer ডিভাইস(s) রিভিউয়ার দ্বারা পরিবর্তিত +This scratchpad executes in the Browser context. এই scratchpad-টি ব্রাউজার কনটেক্সটের মধ্যে সঞ্চালিত হবে। +Syria সিরিয়া +Show প্রদর্শন করা হবে +Performance কর্মক্ষমতা +Add Preset প্রিসেট যোগ করুন +Camera ক্যামেরা +An empty profile name is not allowed. প্রোফাইলের নাম শূণ্য রাখা যাবে না। +View { -brand-short-name } studies { -brand-short-name } -র অধ্যয়ন দেখুন +Luxembourgish লুক্সেমবুর্গিশ +ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1 +Translations are automatically reviewed for quality before saving অনুবাদের স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করার আগে মানের জন্য পর্যালোচনা করা হয় +Copy link address লিংকের ঠিকানা অনুলিপি করুন +presub প্রিসাব +Restart with Add-ons Disabled… অ্যাড-অন নিষ্ক্রিয় করে পুনরায় চালু ���রুন... +Mozilla VIP App Mozilla VIP App +Send Link to Device Device-এ লিঙ্ক পাঠান +Starting… আরম্ভ করা হচ্ছে… +App Minimum Requirements অ্যাপের নূন্যতম প্রয়োজনীয়তা +Portugal পর্তুগাল +Files and Applications ফাইল ও অ্যাপ্লিকেশন +Digital Zoom ডিজিটাল জুম +&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long; &datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long; +In-call Settings ইন-কল বৈশিষ্ট্য +Driven {0} clicks in total! চালিত {0} মোট ক্লিক! +If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline? এই মুহূর্তে অফলাইন অবস্থায় গেলে %S-টি ডাউনলোড কর্ম বাতিল করা হবে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে অফলাইন যেতে ইচ্ছুক? +You must set up content ratings. আপনাকে কন্টেন্ট রেটিংস সেট আপ করতেই হবে। +Activate সক্রিয় করা +Clipboard ক্লিপ বোর্ড +Show All সব দেখান +paragraph অনুচ্ছেদ +Integrated Farming চাষ +{0} error {0} ত্রুটিগুলি +No downloads for this session. এই সেশনের জন্য কোন ডাউনলোড নেই। +Allow USB debugging connection? ইউএসবি ডিবাগিং সংযোগের অনুমতি? +Homepage হোম-পেজ +Cu.forceGC Cu.forceGC +A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;. একটি উন্নত দৃশ্যগত ইতিহাস ফিড এবং একটি পুনঃকল্পিত হোম পেজ এটাকে সব থেকে সহজ করে দেয় যে আপনি ঠিক কি খুঁজতে চাইছেন &brandShortName;-এর জন্য। +When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level. যখন দলের পলিসির ব্যবহার করা হবে, তখন এই নীতিটি শুধুমাত্র কম্পিউটার পর্যায়ে সেট করা যেতে পারে। +Drove {0} downloads. That's {1} downloads away from the next milestone! ঘটেছে {0} ডাউনলোড. যে {1} পরবর্তী মাইলফলক থেকে দূরে ডাউনলোড করুন! +Hide the guides around the highlighted node উজ্জ্বল করা নোডের পাশে গাইডগুলি আড়াল করুন +Unused Rules অব্যবহৃত বিধি +saturation স্যাচুরেশন +Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&”.) Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&”.) +Reported Attack Site! চিহ্নিত হাণিকারক সাইট! +Failed to load %1$S - Invalid URI %1$S লোড হয়নি - URI অবৈধ +Sorry, you cannot join this conversation. The link may be expired or invalid. দুঃখিত, আপনি এই কথোপকথনে যোগদান করতে পারবেন না। লিঙ্কটির হয়তো মেয়াদ শেষ বা অবৈধ হতে পারে। +{n} note {n} নোটগুলি +Network is offline (go online) নেটওয়ার্ক অফলাইন অবস্থায় রয়েছে (অনলাইন অবস্থায় চলুন) +Firefox Support Firefox সহায়তা ব্যবস্থা +You're using Firefox 4, which was amazing in 2011, but why not try a brand new version of Firefox instead? আপনি Firefox 4 ব্যবহার করছেন, যেটা 2011 সালে অসাধারণ ছিল, কিন্তু কেন Firefox-র একদম নতুন সংস্করণ ব্যবহার করার চেষ্টা করছেন না? +Logins লগইন +rad rad +Get me out of here! আমি এই স্থান পরিত্যাগ করতে চাই! +No programs that contain bookmarks, history or password data could be found. বুকমার্ক, পূর্ববর্তী তথ্য অথবা পাসওয়ার্ড ধারণকারী কোনো প্রোগ্রাম সনাক্ত করা যায়নি। +Other (please specify) অন্যান্য (অনুগ্রহ করে উল্লেখ করুন) +Use Wrapped Scrolling আবৃত স্ক্রোলিং ব্যবহার করুন +The app requires the platform to allow access to audio from the device microphone. অ্যাপ্লিকেশনটির ডিভাইসের মাইক্রোফোন থেকে অডিও এক্সেস করার অনুমতি দেয় এমন প্ল্যাটফর্মের প্রয়োজন। +Howland Island হল্যান্ড দ্বীপ +Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference. অ্যাক্সেসিবিলিটি সেবা চালু করা যাবে না। এটি অ্যাক্সেসিবিলিটি সেবা গোপনীয়তা পছন্দ মাধ্যমে বন্ধ করা হয়। +Invalid verification code অবৈধ যাচাইকরণ কোড +You have disabled content blocking on these websites. আপনি এই ওয়েবসাইটগুলিতে বিষয়বস্তু ব্লকিং বন্ধ করেছেন। +Search for the given string in the list of available preferences Search for the given string in the list of available preferences +unavailable উপলব্ধ নয় +You could not be logged in. Please try again. আপনি লগ ইন করতে পারেন নাই। অনুগ্রহ করে আবার চেস্টা করুন। +Security Warning সুরক্ষা সংক্রান্ত সতর্কবার্তা +Cambodia ক্যাম্বোডিয়া +Project Name প্রোজেক্টের নাম +You are signed in as: আপনি এই নামে সাইন ইন করেছেন: +error in processing external entity reference বহিস্থিত সত্ত্বার উল্লেখ প্রসেস করতে সমস্যা +Disable check for default browser on startup. প্রারম্ভে ডিফল্ট ব্রাউজার জন্য পরীক্ষা নিষ্ক্রিয় করুন। +Firefox OS news, tips, launch information and where to buy. Firefox OS সংবাদ, টিপস, তথ্য এবং কোথায় থেকে কিনতে হবে । +Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again. ইনস্টলেশন বন্ধ করার জন্য বাতিল ক্লিক করুন অথবা \nপুনরায় প্রয়াসের জন্য পুনঃপ্রচেষ্টা টিপুন। +Publishing Options পাবলিশ করার অপশন +Review title রিভিউয়ের শিরোনাম +Show secret গোপন দেখান +App for Costa Rica কোস্টারিকার জন্য অ্যাপসমূহ +namespace prefix in @namespace rule @namespace নিয়মের মধ্যে namespace প্রেফিক্স +Seed Storage বীজ সংগ্রহস্থল +You can not perform further updates on this system. আপনি এই সিস্টেমে আর আপডেট করতে পারবেন না। +Text Files টেক্সট ফাইল +Learn More অধিক বিবরণ +Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect. নোডেলটারের উপর detach() ডেকে কোন কাজ হবে না। +Use the selected profile without asking at startup শুরুর সময় জিজ্ঞেস না করেই এই প্রোফাইলটি ব্যবহার করা শুরু করে দেওয়া হোক +The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field. এই সিগনেচার অ্যালগোরিদম সার্টিফিকেটের সিগনেচার ফিল্ডের সাথে ম্যাচ করে না এর signatureAlgorithm ফিল্ডে। +Pending Version: অপেক্ষারত সংস্করণ: +Remove সরান +Egypt ইজিপ্ট +Error registering DLL DLL নিবন্ধন করতে ত্রুটি +Your manifest file was not encoded as valid UTF-8. আপনার ম্যানিফেস্ট ফাইল UTF-8 এ এনকোডেড নয়। +QR code reader QR code পাঠক +Tamil তামিল +Containers কন্টেনারগুলি +{0} warning {0} সতর্কবার্তা +Couldn't move crash dump. বিপর্যয়ের ডাম্প স্থানান্তর করতে ব্যর্থ। +Please describe what you like. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number. দয়া করে আপনি কি চান তার বর্ণনা দিন। আপনার প্রতিক্রিয়ার বিষয়বস্তু সর্বসমক্ষে প্রকাশিত থাকবে, তাই দয়া করে নিশ্চিত করুন যাতে কোনও ব্যক্তিগত তথ্য যেমন ইমেইল অ্যাড্রেস, পাসওয়ার্ড বা ফোন নম্বর অন্তর্ভুক্ত না হয়। +Close Other Tabs অন্যান্য ট্যাব বন্ধ করুন +Please enter an email address. দয়া করে ইমেইল অ্যাড্রেস দিন। +Total Vms সর্বমোট Vms +Japanese (Shift_JIS) জাপানি (Shift_JIS) +The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection. সার্ভার একটি নিরাপদ সংযোগ স্থাপন করার জন্য একটি শংসাপত্র একটি খুব ছোট চাবির সাথে উপস্থাপন করেছে। +A name to refer to the account on the Marketplace, not sent to Bango. একটি নাম যা মার্কেটপ্লেসের অ্যাকাউন্টের সাথে সম্পর্কিত হবে, Bango তে পাঠানো হবে না। +Translation will not be offered for the following languages নিম্নলিখিত ভাষার জন্য অনুবাদ দেওয়া হবে না +You can change this later in Settings আপনি পরে সেটিংস থেকে এটি পাল্টাতে পারেন +Allow first party only শুধুমাত্র প্রথম পক্ষকে অনুমতি প্রদান করুন +Please enable cookies in your browser which are required by Firefox Accounts. Cookies are small pieces of data stored in your browser that provide functionality such as remembering you between sessions. দয়া করে আপনার ব্রাউজারের কুকিজগুলো সক্রিয় করুন যা Firefox অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন। কুকিজ হল ছোটো তথ্যের টুকরো যা আপনার ব্রাউজারে সংরক্ষিত থাকে যা আপনাকে সেশনের মধ্যে মনে রাখার কার্যকারিতা প্রদান করে। +Albania আলবেনিয়া +A better way to sign in to websites. ওয়েবসাইটে সাইন ইন করবার একটি উন্নত উপায়। +Firefox: Rebel with a cause Firefox: একটি কারণের সাথে ঐতিহ্যবিরোধী +Agri business কৃষি ব্যবসা +About Team Member Roles টিমের সদস্যদের ভূমিকা সম্পর্কে +Facebook Facebook +The following updates have been installed: নিম্নলিখিত আপডেটগুলি ইনস্টল করা হয়েছে: +Escalated to senior reviewer সিনিয়র রিভিউয়ারের দিকে বাড়ানো হয়েছে +#1c;#1c #1c;#1c +Choose Application… অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন... +Gamepad গেমপ্যাড +Music Player মিউজিক প্লেয়ার +Outdated Policies পুরোনো নীতি +Create a text link! একটি টেক্সট লিঙ্ক তৈরি করুন! +Self-view hidden but still being sent; resize window \ to show স্বয়ং-ভিউ লোকানো কিন্তু এখন পাঠানো হয়েছে; রিসাইজ উইন্ডো দেখানো হবে +Reset secret গোপন রিসেট করুন +white space শূণ্যস্থান +Other Video Clips অন্যান্য ভিডিও ক্লিপ্স +New Private Tab নতুন ব্যক্তিগত ট্যাব +Accessibility অভিগম্যতা +I'd like to receive the Firefox Affiliate newsletter and periodic Firefox Affiliates updates via email. আমি ইমেইলের মাধ্যমে ফায়ারফক্স অ্যাফিলিয়েট নিউজলেটার এবং নির্ধারিত সময়ের ফায়ারফক্স জয়নুল আবেদীন আপডেট প্রাপ্ত করতে চাই| +NSS could not shutdown. Objects are still in use. NSS could not shutdown. Objects are still in use. +Running চলমান +ICE Stats ICE স্ট্যাটস +Send Crash Reports ক্র্যাশের রিপোর্ট পাঠান +Sorry, your device clock appears to be set incorrectly. দুঃখিত, আপনার ডিভাইসের ঘড়ি ভুল নির্ধারণ করা হয়েছে হতে পারে। +Use Current Page বর্তমান পেজ ব্যবহার করুন +Allow Server সার্ভারকে অন��মুতি দিন +Search %1$S for “%2$S” অনুসন্ধান করুন %1$S "%2$S"-র জন্য +Sudan সুদান +Highlight nodes that match a selector on the page যে নোডগুলি পৃষ্ঠাতে একটি সিলেক্টরের সাথে মিল পায়, সেগুলি উজ্জ্বল করে প্রদর্শিত হবে +The “coords” attribute of the tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format. ট্যাগের "coords" বৈশিষ্ট্য "x1,y1,x2,y2 ..." বিন্যাসে উপস্থিত করা হয়নি। +The domain of the cookie to set The domain of the cookie to set +Arabic (Windows) আরবি (Windows) +Note: All dates and times are in Pacific Time. উল্লেখ্য: সমস্ত তারিখ ও সময় প্যাসিফিক সময় অনুযায়ী আছে। +Secure connection failed নিরাপদ সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ +Activity Activity +Hosted App can’t be type ‘%S’. হোস্টেড অ্যাপের ধরণ '%S' হতে পারে না। +Stop Watch স্টপ ওয়াচ +Re-review cleared পুনরায়-রিভিউ ক্লিয়ার করা হয়েছে +{num} Update Review {num} আপডেট রিভিউসমূহ +Master Password successfully changed. প্রধান পাসওয়ার্ড সাফল্যের সাথে পরিবর্তন করা হয়েছে। +Block Popup পপআপ রোধ করুন +Apps অ্যাপ +{addon} {version} escalated. {addon} {version} ধাপে ধাপে বৃদ্ধি পেয়েছে। +New Folder ফোল্ডার যোগ করুন +Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar? আপনি কি সেবা সক্ষম করতে চান %1$S থেকে অাপনার %2$S টুলবার ও সাইডবার দেখতে? +Subcategories অন্তর্ভুক্ত +asynchronous entity অ্যাসিঙ্ক্রোনাস সত্ত্বা +%S is installing updates needed to play the audio or video on this page. Please try again later. %S আপডেট ইন্সটল করছে যা এই পেজে অডিও বা ভিডিও চালাতে প্রয়োজন। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন। +Get involved যোগদান করুন +Waiting Cache Name: অপেক্ষারত ক্যাশ নাম: +Issuer প্রকাশক +Asturian অ্যাটুরিয়ান +Current view (copy or open in new window) বর্তমান প্রদর্শন (কপি করুন অথবা নতুন উইন্ডোতে খুলুন) +Your Health Report data will also be removed from Mozilla's servers. Learn more in our privacy policy. আপনার স্বাস্থ্য রিপোর্ট ডেটা মোজিলার সার্ভার থেকে ও সরিয়ে দেওয়া হবে। আরও বেশি শিখুন privacy policy. +Back to browsing ব্রাউসিং এ ফিরে যান +Stealth অদৃশ্য +Firefox Home (Default) Firefox হোম (ডিফল্ট) +Select the Security selection Select the Security selection +Know Your Rights আপনার অধিকার সম্পর্কে অবগত হন +Japanese জাপানি +%1$S * %1$S * +Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data হ্যাঁ, কুকি এবং সাইটের ডেটার { $value } { $unit } +Time in seconds since the app was last started অ্যাপ্লিকেশন থেকে সেকেন্ডের মধ্যে শেষ সময় শুরু হয়েছিল +SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message. SSL দ্বারা অপ্রত্যাশিত Server Key Exchange হ্যান্ড-শেক বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে। +SOCKS Host: সক্স হোস্ট: +Use these tools for testing your apps prior to submission to the Firefox Marketplace. আপনি টুলগুলো আপনার অ্যাপ টেস্ট করতে ব্যবহার করুন Firefox মার্কেটপ্লেসে জমা দেওয়ার আগে। +Selector expected. নির্বাচক প্রত্যাশিত। +Azerbaijan আজেরবাইজান +No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote. No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote. +Enabled Plugins সক্রিয় প্লাগ-ইন +Firefox Sync ফায়ারফক্স সিঙ্ক +Leaderboard and user statistics লিদারবোর্ড এবং ব্যাবহারকারির পরিসংখান +36em 36em +column header কলামের শিরোনাম +This website contains content that is not secure (such as images). এই ওয়েবসাইটে নিরাপদ নয় এমন সামগ্রী রয়েছে (যেমন ছবি)। +Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead. document.createAttribute()-র ব্যবহার অবচিত হয়েছে। পরিবর্তে element.setAttribute() ব্যবহার করুন। +Add %S? %S যোগ করবেন? +Browse multiple Web pages at the same time with tabs. অনেকটা ওয়েব পেজ ব্রাউজ করুন একইসময় ট্যাবের সাহায্যে। +Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’. প্রত্যাশিত ফন্ট পরিবারের তালিকা প্রত্যাশিত @font-feature-values জন্য কিন্তু '%1$S' প্রাপ্ত হয়েছে। +Tswana সওয়ানা +Select Element #%S উপাদান #%S নির্বাচন করুন +Support Information for {0} {0} এর সমর্থিত তথ্য +Debug Script স্ক্রিপ্ট ডিবাগ করুন +User {user} anonymized. ব্যবহারকারী {user} অনামী। +Down Arrow Down Arrow +e e +Please specify your app's Privacy Policy আপনার অ্যাপের গোপনীয়তা নীতি অনুগ্রহ করে উল্লেখ করুন +Store Pictures ছবি স্টোর করুন +Restart %s %s পুনরায় আরম্ভ করুন +[ [ +Continue এগিয়ে চলুন +Please enter a URL. অনুগ্রহ করে URL লিখুন। +The OCSP server suggests trying again later. The OCSP server suggests trying again later. +Gravatar গ্র্যাভ্যাতার +Ask you every time প্রত্যেকবার আপনাকে জিজ্ঞেস করবে +Paper Size: কাগজের মাপ: +Queued (offline) সারিবদ্ধ (অফলাইন) +Apps অ্যাপস +The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you. The Services are provided "as-is." { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you. +No Application অ্যাপ্লিকেশন নেই +Exit Full Screen (Esc) সম্পূর্ণ স্ক্রীন হইতে প্রস্থান করুন +Print Range প্রিন্ট করার বিষয়বস্তু +

The requested document is not available in the browser’s cache.

ব্রাউজারের ক্যাশের মধ্যে, অনুরোধ করা নথিটি উপলব্ধ নেই।

+Disable Gateway গেটওয়ে অক্ষম করুন +Status স্ট্যাটাস +The app requires the platform to allow communication of streaming data between peers. অ্যাপ্লিকেশনটি চায় যে প্ল্যাটফর্ম যেন পিয়ারগুলির মধ্যে তথ্য স্ট্রিমিং যোগাযোগ করার অনুমতি দেয়। +View Previous Tabs পূর্ববর্তী ট্��াবগুলি দেখান +Download {{brandShortname}} to make free audio and video calls! {{brandShortname}} ডাউনলোড করে বিনামূল্যে অডিও এবং ভিডিও কল করতে পারেন! +Super Simulate অতিরিক্ত অনুকরণ +Report ID ID রিপোর্ট দায়ের করুন +Private data cleared ব্যাক্তিগত তথ্য মুছে ফেলা হয়েছে + Older ping >> পুরন পিং >> +Nothing to see here! The developer did not include any details. এখানে কিছুই দেখার নেই! ডেভেলপার এখানে কোন বিবরণ দেননি। +Copy Response Headers রেসপন্স হেডারস কপি করুন +Media resource %S could not be decoded. %S মিডিয়া রিসোর্সটি ডিকোড করা যায়নি। +Update Add-ons Automatically স্বয়ংক্রিয়ভাবে অতিরিক্ত সামগ্রী আপডেট করা হবে +Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S” কিছু কি-বোর্ডের ক্ষেত্রে কি সংক্রান্ত ইভেন্ট উপস্থিত নেই: কি="%S" সংশোধনকারী=“%S” id=“%S” +Welsh ওয়েলশ +Enable Services সেবা সক্ষম করুন +Exp. Year মেয়াদোত্তীর্ণের বছর +Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener releaseEvents()-র ব্যবহার অবচিত হয়েছে বাগ ৩৩০৪৯৪ দেখুন। +Complete সমাপ্ত +Learn more… আরও জানুন ... +Open Form Autofill message panel স্বতঃপূর্ণ ফর্মের বার্তা প্যানেল খুলুন +CSS selector CSS নির্বাচক +Page tabs পৃষ্ঠা ট্যাবসমূহ +Your email address: আপনার ই-মেইল : +Cannot connect: SSL is disabled. সংযোগ করা সম্ভব নয়: SSL নিষ্ক্রিয় রয়েছে। +Change Form Autofill Preferences ফর্ম স্বতঃপূর্ণ পছন্দসমূহ পরিবর্তন করুন +Flash ফ্ল্যাশ +%S could not download the search plugin from:\n%S %S দ্বারা চিহ্নিত স্থান থেকে অনুসন্ধানের প্লাগ-ইন ডাউনলোড করা সম্ভব হয়নি:\n%S +width: 42em; min-height: 37.5em; width: 42em; min-height: 37.5em; +r ভ +Extract Canvas Data ক্যানভাস ডেটা এক্সট্র্যাক্ট করুন +cell ঘর +App Resubmission অ্যাপ পুনঃজমা +Amazing! You've had {0} clicks on your Firefox banner. Thanks for spreading the word. অ্যামেজিং! আপনি {0} আপনার ফায়ারফক্স ব্যানারে ক্লিক ছিল করেছি. শব্দ ছড়াতে জন্য ধন্যবাদ| +Create Volume Type পরিমাণের ধরন তৈরি করুন +Icons আইকন +Will you allow this local file to access your location? এই স্থানীয় ফাইলকে আপনার অবস্থান জানার অনুমতি দেবেন কি? +You’re using a pre-release version of Firefox. আপনি Firefox এর একটি পুরোনো সংস্করণ ব্যবহার করছেন। +Microsoft Edge Microsoft এজ +Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible. Your %S প্রোফাইলটি লোড করা সম্ভব নয়। এটি সম্ভবত অনুপস্থিত অথবা ব্যবহারযোগ্য নয়। +{ site-usage-pattern } (Persistent) { site-usage-pattern } (স্থির) +Copy Name নাম কপি করুন +length value for matched media condition মানানসই মিডিয়া পরিস্থিতির জন্য দৈর্ঘ্যের মান +Close tabs to the right ডানদিকে সব ট্যাব বন্ধ করুন +Clears completed, canceled and failed downloads সকল ডাউনলোড মুছে ফেলা হোক +Your add-on updates have been downloaded. অতিরিক্ত সামগ্রীর আপডেটগুলি ডাউনলোড করা হয়েছে। +{num} Re-review {num} পুনরায় রিভিউসমূহ +%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec) %4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec) +Frames presented Frames presented +Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s). সমকক্���ের সাথে নিরাপদরূপে যোগাযোগ করা সম্ভব নয়: no common compression algorithm(s). +Clear Data ডাটা পরিষ্কার করুন +Add a filter using the list below নিচের তালিকা ব্যবহার করে একটা ফিল্টার যোগ করুন +JSON JSON +Downloading update… আপডেট ডাউনলোড করা হচ্ছে +Moderated Reviews নিয়ন্ত্রিত রিভিউসমূহ +App passed validation. অ্যাপ বৈধতা পাস করেছে। +This App's Versions এই অ্যাপ এর সংস্করণ +

&brandShortName; can’t load this page for some reason.

কোনো কারণবসত &brandShortName;-র দ্বারা এই পৃষ্ঠা লোড করা সম্ভব হচ্ছে না।

+Do you want to upgrade to %1$S %2$S now? অবিলম্বে %1$S %2$S-এ আপডেট করা হবে কি? +samples নমূনা +The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window. কনসোল এর মূল্যায়ন প্রসঙ্গ সম্ভবত পরিবর্তিত হয়েছে কারন লক্ষ্য উইন্ডো বন্ধ অথবা আপনি ব্রাউজারে কনসোল এর উইন্ডো থেকে একটি প্রধান উইন্ডো খুলেছেন। +Dark অন্ধকার +IARC content rating process complete, you will be redirected to your app's content ratings page. IARC কন্টেন্ট রেটিং পদ্ধতি শেষ, আপনাকে আপনার অ্যাপের কন্টেন্ট রেটিংস পেজ-এ নিয়ে যাওয়া হবে। +Updated Packaged App Review আপডেট করা প্যাকেজ অ্যাপ রিভিউ +PSM Private Keys PSM Private Keys +Port: পোর্ট: +Mozilla on Twitter টুইটার এ মজিলা +Router Creation Requests রাউটার তৈরির আবেদন + Current ping data বর্তমান পিং ডেটা +Issued by: %1$S ইস্যু করেছেন: %1$S +Mute Mute +Move to Trash ট্র্যাশে সরান +Category Landing Top Rated বিভাগ ল্যান্ডিং সর্বোচ্চ রেট হওয়া +Source File: %S উৎস ফাইল: %S +Enable it on your site আপনার সাইটে এটি সক্রিয় করুন +Irish আইরিশ +Buy কিনুন +Issued To প্রাপক +Unable to export. Key database corrupt or deleted. ইম্পোর্ট করা যাচ্ছে না। কী ডেটাবেস বিকৃত হয়েছে বা মুছে ফেলা হয়েছে। +Land Preparation জমি প্রস্তুতি +Private reviewer comment ব্যক্তিগত রিভিউয়ারের মন্তব্য +Security Levels নিরাপত্তা লেভেল +When &brandShortName; starts: &brandShortName; আরম্ভের সময়: +Server returned bad HTTP response Server returned bad HTTP response +Featured Music App বিশেষ সঙ্গীত অ্যাপসমূহ +Live Chat লাইভ চ্যাট +If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue. আপনি যদি সাধারনত এই সাইটের সাথে বিনা সমস্যায় সংযোগ স্থাপন করে থাকেন, তাহলে এর মানে কেউ এই সাইট টি নকল করার চেষ্টা করছে, আপনার আর আগে এগোনো সমীচীন নয়। +Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S. এটা প্রত্যাশিত যে %1$S এর %2$S %3$S এর সদস্য হতে হবে। +from The Book of Mozilla, 15:1 Mozilla-র বই১৫: ১ পাতা থেকে সংগৃহীত +loading লোড করা হচ্ছে +Email Audio… অডিও ই-মেইল করুন… +We automatically imported your data from another browser. Would you like to keep it? আমরা স্বয়ংক্রিয়ভাবে আরেকটি ব্রাউজার থেকে আপনার ডাটা ইম্পোর্ট করেছি। আপনি কি এটা রাখতে চান? +Password Manager পাসওয়ার্ড ম্যানেজার +Telugu তেলুগু +Optional comments (comments are publicly visible) ঐচ্ছিক মন্তব্য (মন্তব্��� সর্বজনীনভাবে দৃশ্যমান থাকে) +this week এই সপ্তাহে +Left: বাঁদিকে: +Mauritania মরিটানিয়া +Frame Info - %S ফ্রেম সংক্রান্ত তথ্য - %S\u0020 +Author লেখক +An error occurred while decoding a media resource. মিডিয়া সম্পদের ডিকোডের সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে। +Tsonga সোঙ্গা +Report this tab এই ট্যাবটি রিপোর্ট করুন +Reply to All সবাইকে জবাব দিন +In the URL bar, type In the URL bar, type +Use Current Pages বর্তমান পৃষ্ঠাগুলি প্রয়োগ করা হবে +Search with %S অনুসন্ধান %S +This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features. এই গুলি প্রতিরোধ করবে, উপরের তালিকায় না থাকা ওয়েবসাইটগুলিকে, আপনাকে নোটিফিকেশন পাঠানোর অনুরোধ করতে। নোটিফিকেশন ব্লক করলে ওয়েবসাইটের কিছু বৈশিষ্ট্যে ব্যাঘাত ঘটতে পারে। +A window is being shared. Click to control sharing. আপনার উইন্ডো শেয়ার করা করা হচ্ছে। শেয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করতে ক্লিক করুন।\u0020 +Install cancelled ইনস্টলেশন বাতিল করা হয়েছে +u ক +Close All Tabs সকল ট্যাব বন্ধ করুন +Show Original আসল প্রদর্শন করুন +Firefox and the cloud Firefox এবং ক্লাউড +App for China চীনের জন্য অ্যাপসমূহ +Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site). সহায়তা মেনু থেকে প্রতিক্রিয়া পাঠানোর জন্য কমান্ডগুলিকে বন্ধ করুন (প্রতিক্রিয়া জমা দিন এবং প্রতারণামূলক সাইটের প্রতিবেদন জমা করুন)। +Level 8 স্তর 8 +The build identifier of the Gecko platform code Gecko প্ল্যাটফর্ম কোড নির্মাণের শনাক্তকারী +{addon} featured in {0}. {addon} বৈশিষ্ট্যপূর্ণ {0}-তে। +Remove a cookie Remove a cookie +Please enter a valid email address. অনুগ্রহ করে একটি বৈধ ইমেইল ঠিকানা প্রবেশ করান। +Expected coordinate pair but found ‘%1$S’. প্রত্যাশিত স্থানাঙ্ক জেরার পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গেছে। +The following applications can be used to handle Web Feeds. ওয়েব ফিড ব্যবস্থাপনার জন্য নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশনগুলি ব্যবহার করা যাবে। +Inspect পরীক্ষণ +Expected color but found ‘%1$S’. প্রত্যাশিত '%1$S'। +{{clientShortname}} requires access to your camera and microphone. {{clientShortname}} আপনার ক্যামেরা ও মাইক্রোফোন ব্যবহার করতে পারে। +Most Recent Version সাম্প্রতিকতম সংস্করণ +Slovenia স্লোভেনিয়া +You have added a security exception for this site. এই সাইটের জন্য আপনি নিরাপত্তা সংক্রান্ত ব্যতিক্রম নির্দেশ করেছেন +App host could not be reached. অ্যাপ হস্ট এর কাছে পৌছনো যায়ে নি। +errors ত্রুটিসমূহ +Change Search Settings সার্চ সেটিংস বদল করুন +Search Engines অনুসন্ধান ব্যবস্থা +These tests were not run. টেস্টগুলি চালানো হয়েনি। +SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283) SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283) +Show All Tabs সকল ট্যাব প্রদর্শন +Direction অভিমুখ +Events Notified বিজ্ঞাপিত ঘটনা +Flavor name আস্বাদনের নাম +Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues. ড্রাইভার সংক্রান্ত কিছু অমীমাংসিত সমস্যার কারণে গ্রাফিক্স কার্ডের ব্যবহার প্রতিরোধ করা হয়েছে। +Reading List পাঠ্যের তালিকা +Image File ছবির ফাইল +Whoops! ওহ! +SDP SDP +The app requires the platform to allow peer-to-peer exchange of data other than audio and video. অ্যাপ্লিকেশনটি চায় যে অডিও এবং ভিডিওর তুলনায় অন্যান্য তথ্য পিয়ার টু পিয়ার বিনিময় করার অনুমতি যাতে প্ল্যাটফর্ম দেয়। +Herb ঔষধি +United Kingdom ব্রিটিশ যুক্তরাজ্য +Your camera is being shared. Click to control sharing. আপনার ক্যামেরা শেয়ার করা হচ্ছে। শেয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করতে ক্লিক করুন। +Learn how Sync works. জানুন কিভাবে সিঙ্ক কাজ করে। +Bookmark বুকমার্ক +First Name প্রথম নাম +Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable. প্রোফাইল নির্মাণ করা যায়নি। সম্ভবত নির্বাচিত ফোল্ডারটি লেখনযোগ্য নয়। +Token: %1$S টোকেন: %1$S +Fishery জলকর +No Downloads কোন ডাউনলোড নেই +P p +Digest function failed. ডাইজেস্ট কর্ম ব্যর্থ হয়েছে। +F19 F19 +Hide Previous Tabs পূর্ববর্তী ট্যাবগুলি লুকান +{addon} was created. {addon} তৈরি করা হয়েছে। +%S - Sharing Indicator %S - শেয়ারিং নির্দেশক +Translated অনূদিত +Unable to obtain identification status for this site. চিহ্নিত সাইটের পরিচয় নির্ধারণের অবস্থা সম্পর্কে তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ। +Form & Search History ফর্ম এবং অনুসন্ধানের ইতিহাস +Start fresh to fix problems and restore performance. সমস্যা দূর করতে এবং পারফরম্যান্স ফেরানর জন্য নতুন করে শুরু করুন। +Uganda উগান্ডা +Unable to delete module মডিউল মুছে ফেলতে ব্যর্থ +Start: শুরু: +Updates আপডেটসমূহ +Insert canned response... রেডিমেড প্রতিক্রিয়া ঢোকান... +Have a minute? হাতে সময় আছে? +Armenia আর্মেনিয়া +Firefox Affiliate buttons are bits of HTML code that you put on your website or blog to encourage visitors to download Firefox. When someone clicks a button on your site and visits the Firefox download page, you get credit for that click. ফায়ারফক্স অ্যাফিলিয়েট বোতাম আপনি ফায়ারফক্স ডাউনলোড করতে দর্শক উত্সাহিত আপনার ওয়েবসাইট বা ব্লগের উপর করা যে HTML কোড বিট| কেউ আপনার সাইটে একটি বাটন ক্লিক করে এবং ফায়ারফক্স ডাউনলোড পাতা পরিদর্শন করেছে যখন, আপনি যে ক্লিকের জন্য ক্রেডিট পান| +#1 bookmark;#1 bookmarks #1-টি বুকমার্ক;#1-টি বুকমার্ক +Could not reach imgur API imgur API পাওয়া যাচ্ছে না +Next Steps পরের ধাপ +The Book of Mozilla, 15:1 Mozilla-র বই, 15:1 +Ndebele, North এনডিবিলি, উত্তর +Clear History… ইতিহাস মুছে ফেলুন… +Djibouti জিবুতি +Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’. @-moz-document নিয়মের মধ্যে প্রত্যাশিত URI-র পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে। +This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved. চিহ্নিত সার্টিফিকেটের বৈধতা পরীক্ষা করা করা সম্ভব হয়নি এবং ইম্পোর্ট করা হবে না। সার্টিফিকেট প্রকাশক সম্ভবত অপরিচিত অথবা বিশ্বস্ত নয়, সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে অথবা তা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে অথবা সার্টিফিকেট অনুম��দন করা হয়নি। +This includes importing bookmarks, restoring tabs and automated updates. Turn off for simplified settings suitable for any family member. এর মধ্যে থাকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করা, ট্যাব পুনরায় স্টোর করা এবং স্বয়ংক্রিয় আপডেট। সরলীকৃত সেটিংস যেকোনো পরিবারের মানুষের জন্য বন্ধ করুন। +Restart with Add-ons Disabled অতিরিক্ত সামগ্রী নিষ্ক্রিয় করে পুনরায় আরম্ভ করুন +Mirror Tab মিরর ট্যাব +Whether the application is currently configured to be the default browser for the operating system র্তমানে অপারেটিং সিস্টেমের জন্য ডিফল্ট ব্রাউজার কনফিগার করা আছে কি +You don’t have any banners yet. Why not create one now? আপনি এখনও কোনো ব্যানার হবে না| কেন না এখন এক তৈরি? +Protocol version: প্রোটোকল সংস্করণ: +Details for {0} {0} এর জন্য বিস্তারিত +Remove page - %@ পৃষ্ঠাকে সরিয়ে দিন - %@ +Get Firefox for Android Android-র সাথে ব্যবহারের জন্য Firefox প্রাপ্ত করুন +Your organization has blocked access to this page or website. অ্নর প্রতিষ্ঠান এই পেজ বা ওয়েবসাইট ব্লক করে রেখেছে। +Firefox Firefox +Enter Responsive Design Mode Enter Responsive Design Mode +Repeat All সব পুনরাবৃত্তি করুন +Toggle the horizontal and vertical rulers for the current page এই পেজের অনুভূমিক এবং উল্লম্ব রুলার টগল করা হোক +Screen Saver স্ক্রিন সেভার +Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons. অজ্ঞাত কারণে PKCS #12 ব্যাক-আপ ফাইলটি নির্মাণ করা যায়নি। +File %S is not readable %S ফাইলটি পড়া সম্ভব নয় +Templates টেমপ্লেটসমূহ +Region Availability এলাকার উপলব্ধতা +Web Speech Synthesis ওয়েব স্পিচ সিন্থেসিস +This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences. %S-এ উপস্থিত সাইটটি একটি বিপজ্জনক সাইট রূপে চিহ্নিত হয়েছে এবং আপনার নির্ধারিত সুরক্ষামূলক বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী এটির প্রদর্শন প্রতিরোধ করা হয়েছে।\u0020 +editing সম্পাদনা করছে +Timestamp টাইমস্ট্যাম্প +App submission incomplete অ্যাপের জমা অসমাপ্ত +{ -brand-short-name } is being updated by another instance { -brand-short-name } আরেকটি প্রতিলিপিতে আপডেট হচ্ছে +Down file ডাউন ফাইল +Responsive websites respond to their environment, so they look good on a mobile display, a cinema display and everything in-between. Responsive Design Mode allows you to easily test a variety of page sizes in %1$S without needing to resize your whole browser. রেসপনসিভ ওয়েবসাইটগুলি তাদের এনভায়রনমেন্ট অনুসারে সাড়া দেয়, তাই তারা কোনো মোবাইল ডিসপ্লে, সিনেমা ডিসপ্লে এবং এই ধরনের কোনো কিছুতে সুন্দর দেখায়। রেসপনসিভ ডিজাইন মোড অাপনার সম্পূর্ণ ব্রাউজারের মাপ পরিবর্তন না করেই %1$S এ সহজেই বিভিন্ন মাপের পৃষ্ঠা পরীক্ষা করতে দেয়। +Dzongkha ভুটানি +Text Selection Tool টেক্সট নির্বাচনের সরঞ্জাম +Time range to clear:{ " " } মুছে ফেলা হবে:{ " " } +Application Name: অ্যাপ্লিকেশনের নাম: +Automation স্বয়ংক্রিয়তা +Visit Mozilla Support Mozilla Support পরিদর্শনে করুন +If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container? যদি আপনি এই কনটেইনার এখন মুছে ফেলেন, { $count } কনটেইনার ��্যাবগুলি বন্ধ হয়ে যাবে। আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই কনটেইনার সরাতে চান? +Response headers প্রতিক্রিয়া হেডারসমূহ + to the Mozilla Project. তালিকা দেখুন। +Search for Function Definition ফাংশন সংজ্ঞার জন্য অনুসন্ধান করুন +Insecure connection নিরাপত্তাহীন সংযোগ +e স +Open Port মুক্ত পোর্ট +Open &syncBrand.shortName.label; Preferences &syncBrand.shortName.label; খুলুন পছন্দসমূহ +Dashboard is currently unavailable. Please try again in 10 minutes. ড্যাশবোর্ড বর্তমানে অনুপলব্ধ। 10 মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন। +Botswana বোটসওয়ানা +Featured Game বিশেষ গেম +Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION অ্যাডভান্স তথ্য: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION +Each frame separately প্রতিটি ফ্রেম পৃথকরূপে +Downloads and Daily Users from {0} to {1} ডাউনলোডসমূহ এবং প্রত্যেকদিনের ব্যবহারকারী {0} থেকে {1} পর্যন্ত +All tests passed successfully. সকল পরীক্ষা সফলভাবে উত্তীর্ণ হয়েছে। +Disconnection Successful বিচ্ছিন্ন সফল +Download Firefox for mobile devices. মোবাইল ডিভাইসের জন্য Firefox ডাউনলোড করুন। +&Yes হ্যাঁ +Hidden Gem লুকোনো জেমসমূহ +Your settings in Cookies and Site Data are preventing changes to Third-Party Cookies settings. কুকি এবং সাইটের ডেটাতে আপনার সেটিংস তৃতীয় পক্ষের কুকি সেটিংসে পরিবর্তনগুলিকে আটকাচ্ছে। +Layering লেয়ার করা +Delete this download?;Delete #1 downloads? এই ডাউনলোড টি মুছে ফেলবেন?;মুছবেন #1 ডাউনলোডসমূহ? +(no email address) (কোনো ই-মেইল অ্যাড্রেস উপস্থিত নেই) +Want to help? সাহায্য করতে চান? +The link you are trying to share cannot be shared. আপনি যে লিঙ্কটি শেয়ার করতে চাইছেন সেটা শেয়ার করা যাবে না। +Hardware হার্ডওয়্যার +Multiprocess Windows মাল্টিপ্রসেস উইন্ডো গুলি +Checking your add-ons for compatibility with this version of &brandShortName;. &brandShortName;-র বর্তমান সংস্করণের সাথে উপস্থিত অতিরিক্ত সামগ্রীর সুসংগতি পরীক্ষা করা হচ্ছে। +If your app has a support website or forum, enter its address here. If your website is localized into other languages, multiple translations of this field can be added. আপনার অ্যাপ্লিকেশনের যদি একটি সমর্থন ওয়েবসাইট বা ফোরাম থাকে, তবে এখানে তার ঠিকানা লিখুন। যদি আপনার ওয়েবসাইট অন্যান্য ভাষায় অনূদিত হয়ে থাকে, তাহলে একাধিক অনুবাদ যোগ করা যেতে পারে। +Screen Orientation স্ক্রিন অভিযোজন +This document is no longer available. এই নথিটি বর্তমানে উপলব্ধ নয়। +Any Device যেকোন ডিভাইস +Categories edited for {addon}. {addon} এর জন্য বিভাগ সম্পাদন করা হয়েছে। +Printer Description: প্রিন্টারের বিবরণ: +Error passing app: {app} ত্রুটি পাস করার অ্যাপ: {app} +Subscribe to Events ইভেন্টে সাবস্ক্রাইব করুন +32-bit $BrandShortName 32-bit $BrandShortName +SSL received an unexpected Server Hello handshake message. SSL দ্বারা অপ্রত্যাশিত Server Hello হ্যান্ড-শেক বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে। +About %S %S পরিচিতি... +More অতিরিক্ত তথ্য +Unsubmitted Crash Reports জমা না দেওয়া ক্র্যাশ রিপোর্ট +Function Call ফাংশন কল +Identifier for this build of the application based on the date the build was started জন্মের উপর ভিত্তি করে আবেদন এই বিল্ড জন্য শনাক্তকারী বিল্ড শুরু হয়েছিল +A tab is being shared. Click to control sharing. একটি ট্যাব শেয়ার করা করা হচ্ছে। শেয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করতে ক্লিক করুন। +o ন +Platform Build ID: প্ল্যাটফর্ম তৈরি ID: +Go to Developer Hub ডেভেলপার হাবে যান +Cannot create account অ্যাকাউন্ট তৈরি করা যাচ্ছে না। +Copy Response রেসপন্স কপি করুন +Marketplace API Marketplace API +Some HTML supported. কিছু HTML সাপোর্ট করে। +Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web. নিজের বাউজ করুন। সামগ্রীর ব্লক করার সাথে ব্যক্তিগত ব্রাউজিং অনলাইন ট্র্যাকারগুলি ব্লক করে যা আপনাকে ওয়েব জুড়ে অনুসরণ করে। +File: ফাইল:\u0020 +Family list cannot contain generic font family name. ফ্যামিলি লিস্টে কখন জেনেরিক ফন্ট নাম থাকতে পারে না। +%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update %MOZ_APP_DISPLAYNAME% আপডেট +Belarusian বেলারুশিয়ান +Scopes Unavailable সুযোগগুলি উপলব্ধ নয় +ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3 ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3 +Select Helper Application সহায়ক অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন +Settings বৈশিষ্ট্য +App for Poland পোল্যান্ডের জন্য অ্যাপ +Free (with in-app payments) বিনামূল্য (ইন-অ্যাপ পেমেন্টসের সাথে) +“frameset” start tag seen. “frameset” start tag seen. +Maps & Navigation মানচিত্র এবং ন্যাভিগেশন +View older দেখুন পুরোনো +Sign In… সাইন ইন… +You do not have access to this page. If you have an account, try signing in. আপনার এই পেজে অ্যাক্সেস নেই। আপনার যদি একটি অ্যাকাউন্ট থেকে থাকে, তাহলে সাইন ইন করার চেষ্টা করুন। +Search Results From Firefox Input Firefox ইনপুট থেকে অনুসন্ধানের ফলাফল +Find in this file (%S) এই ফাইলের মধ্যে অনুসন্ধান করুন (%S) +There was an unexpected problem while printing. প্রিন্ট করার সময় একটি অপ্রত্যাশিত সমস্যা ঘটেছিল। +application crashes অ্যাপ্লিকেশন ক্র্যাশ করেছে +Last Updated সর্বশেষ আপডেট +Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page একটি সুরক্ষিত পেজ "%1$S" নেভিগেশন (অসুরক্ষিত) লোড করা হচ্ছে +Load Image ছবি লোড করুন +Installation Aborted ইনস্টলেশন পরিত্যাগ করা হয়েছে +Your add-on was validated with no errors and {0} message. আপনার অ্যাড-অন বিনা ত্রুটি সহ এবং {0} ম্যাসেজ সহ যাচাই করা হয়েছে। +No cookies for this request এই অনুরোধের ক্ষেত্রে কোনো কুকিজ নেই +Search with &formatS; &formatS; দ্বারা অনুসন্ধান করুন +Manifest has a character encoding of %S. Manifests must have the utf-8 character encoding. ম্যানিফেসটে %S এর অক্ষর এনকোডিং রয়েছে। ম্যানিফেসটে UTF-8 এর অক্ষর এনকোডিং থাকা আবশ্যক। +Authentication প্রমাণীকরণ +Push Endpoint: { $name } পুশ এন্ডপয়েন্ট: { $name } +Data Retention Policy ডেটা রক্ষণ নীতি +Not enough storage space পর্যাপ্ত স্টোরেজ স্পেস নেই +Suggested Contribution: %S প্রস্তাবিত দানের রাশি: %S +Sorry, no supported platform has been found. দুঃখিত, কোন সাহায্যকারী প্লাটফরম খুঁজে পাওয়া যাইনি। +&Install the $BrandShortName background update service ইনস্টল $BrandShortName পটভূমি সাম্প্রতিকীকর +PNG and JPG supported. Screenshots must be at least 320px by 480px. Screenshots proportional to 320px by 480px are optimal. WebM supported for video. PNG এবং JPG সমর্থিত। স্ক্রিনশটগুলি কমপক্ষে 320px by 480px হতে হবে। স্ক্রিনশটগুলি সর্বাপেক্ষা আনুপাতিকভাবে 320px by 480px হতে হবে। ভিডিও-র ক্ষেত্রে WebM সমর্থিত। +Easily organize your bookmarks into folder and access them across all your devices, from desktop to mobile. আপনার বুকমার্কগুলিকে সহজে ফোল্ডারে সংগঠিত করুন এবং ডেস্কটপ থেকে মোবাইল, আপনার সমস্ত ডিভাইসে অ্যাক্সেস করুন। +Clear private data on exit প্রস্থানের সমায় গোপন তথ্য পরিষ্কার করুন +Will you allow %S to use your camera? আপনি কি %S কে আপনার ক্যামেরা ব্যবহার করার অনুমতি দেবেন? +&brandShortName; Home &brandShortName; হোম +Minimum Requirements Override: নুন্যতম প্রয়োজনীয়তা ওভাররাইড: +Certificate Subject Key ID সার্টিফিকেট সাবজেক্ট-কি (Key) ID +Turns private mode on or off ব্যক্তিগত মোড সক্রিয় বা বন্ধ করুন +Click to select this node in the Inspector এই পর্যবেক্ষকে নোড নির্বাচন করতে ক্লিক করুন +Account server অ্যাকাউন্ট সার্ভার +Unknown app type: ‘%S’. অজানা অ্যাপের ধরণ: '%S'। +Supported Devices সমর্থিত ডিভাইসের তালিকা +Search by খুঁজুন দ্বারা +Hypervisor summary হাইপারভাইসরের সারসংক্ষেপ +%S ms %S মিলিসেকেন্ড +Unknown account. Sign up অপরিচিত অ্যাকাউন্ট। সাইন আপ +Start profiling প্রোফাইল করা শুরু করুন +This is the profile in use and it cannot be deleted. এই প্রোফাইলটি ব্যবহার করা হচ্ছে এবং এটি মুছে ফেলা যাবে না। +New password (again): নতুন পাসওয়ার্ড (পুনরায় লিখুন): +Password strength: পাসওয়ার্ডের দৃঢ়তা: +Filter, clear and close the web console ফিল্টার করে অার পরিষ্কার করে ওয়েব কনসোলটি বন্ধ করুন +You have unsaved changes in the {0} locale. Would you like to save your changes before switching locales? আপনার অসংরক্ষিত বদল রয়েছে {0} লোকেলে। লোকেলে সুইচ করার আগে আপনি কি আপনার বদল সংরক্ষণ করতে পছন্দ করবেন? +Scratchpad Help on MDN MDN-এ উপস্থিত স্ক্র্যাচপ্যাডের সহায়তা +Transplantation অন্যত্র স্থাপন +Cert validation search is out of search limits Cert validation search is out of search limits +Looked up %1$S… %1$S অনুসন্ধান করা হয়েছে… + +Visitor Count পরিদর্শকের গণনা +Non-space character inside “noscript” inside “head”. Non-space character inside “noscript” inside “head”. +&Uninstall আন-ইনস্টল করুন +t t +Field List ফীল্ড তালিকা +Share Selected Device;Share Selected Devices নির্বাচিত ডিভাইসটি ভাগ করুন;নির্বাচিত ডিভাইসটি ভাগ করুন +Iran, Islamic Republic of ইরান, ইসলামী প্রজাতন্ত্র +End of file inside doctype. End of file inside doctype. +Dictionary Off অভিধান বন্ধ +Sorry, but something went wrong on our end and we couldn’t process your request. Please try again in a few minutes. দুঃখিত, কিন্তু কিছু আমাদের শেষ ভুল হয়েছে এবং আমরা আপনার অনুরোধ প্রক্রিয়া করতে পারে না. কয়েক ��িনিটের মধ্যে আবার চেষ্টা করুন| +Input ইনপুট +New Container Tab নতুন কন্টেইনার ট্যাব +The statistics data request is incomplete or invalid. পরিসংখ্যান তথ্য অনুরোধ অসম্পূর্ণ বা অবৈধ। +Line to jump to সরাসরি এই লাইনে যান +Be a part of the Firefox movement Firefox মুভমেন্টের অংশিদার হন +Micronesia, Federated States of মাক্রোনেশিয়া, ফেডারেটেড স্টেটস্ অফ +Unable to import. Error attempting to import certificate chain. ইম্পোর্ট করা যাচ্ছে না। সার্টিফিকেট চেইন ইম্পোর্ট করতে বিফল। +Unsupported hash algorithm used by TLS peer. অসমর্থিত হ্যাশ অ্যালগোরিদম TLS পিয়ার দ্বারা ব্যবহৃত। +Page Source পৃষ্ঠার উৎস +The following cookies are stored on your computer: নিম্নলিখিত কুকিগুলি আপনার কম্পিউটারে সংরক্ষিত আছে: +The key revocation list for this certificate is not yet valid. The key revocation list for this certificate is not yet valid. +Plug-ins প্লাগ-ইনসমূহ +Support Information সমর্থিত তথ্য +The server at %S is taking too long to respond. %S-র সাথে সংযোগ করার সময় কর্মের জন্য নির্ধারিত সময়সীমা পার হয়ে গেছে। +A new standard to recognize and verify learning. একটি নতুন স্ট্যান্ডার্ড সনাক্ত এবং শিক্ষার পরীক্ষা করবার। +Landmarks ল্যান্ডমার্ক +Show a Blank Page একটা ফাকা পাতা দেখান +All সমগ্র +{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data. { -brand-short-name } এ যথেষ্ট পরিমাণে ডিস্ক স্পেস নেই। ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তু ঠিকভাবে নাও দেখাতে পারে।সংরক্ষিত সাইটের ডেটা পরিষ্কার করতে পছন্দ > গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা> কুকি ও সাইটে ডেটাতে যান। +Microphone to share: শেয়ার করার মাইক্রোফোন : +File exceeding size limit in archive: {0} সংরক্ষণাগারের মধ্যে ফাইল সাইজ লিমিট অতিক্রম করে যাচ্ছে: {0} +Search by Sender প্রেরক দ্বারা খুঁজুন +Would you like to share your microphone with %S? আপনি কি %S এর সাথে আপনার মাইক্রোফোন শেয়ার করতে চান? +All rules are inlined. সমস্ত নিয়মগুলিই ইনলাইন। +Schedule সময়সূচি +sum পরিমাণ +Software and other innovations designed to advance our mission. সফটওয়্যার এবং আমাদের লক্ষ্য আগাম ডিজাইন অন্যান্য প্রবর্তিত. +Indexes ইন্ডেক্সসমূহ +Important Modified Preferences পরিবর্তিত গুরুত্বপূর্ণ পছন্দ +This is a “feed” of frequently changing content on this site. এই সাইটের মধ্যে নিয়মিত রূপে পরিবর্তিত তথ্যের এটি "ফিড"। +To begin creating your profile, click Next. প্রোফাইল নির্মাণ আরম্ভ করার জন্য পরবর্তী ক্লিক করুন। +When Visiting যখন দর্শন করছে +Purchasing কেনাবেচা +ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1 +You have blocked data storage for this website. আপনি এই ওয়েবসাইটের ক্ষেত্রে ডাটা স্টোরেজ ব্লক করেছেন। +Duplicate নকল +Import Bookmarks from: উল্লিখিত স্থান থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন: +Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing. চয়ন করুন কিভাবে { -brand-short-name } ওয়েব থেকে ডাউনলোড করা ফাইলগুলিকে বা ব্রাউজ করার সময় আপনার ���্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশানগুলিকে পরিচালনা করে। +Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting. স্ক্যাম সতর্কতা: অাপনি বোঝেন না এমন কিছু লেপন করার সময়ে সতর্ক থাকুন। এই সুযোগে অাক্রমণকারীরা অাপনার পরিচয় চুরি করে নিতে পারে বা অাপনার কম্পিউটারের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিতে পারে। দয়া করে, লেপন করতে নীচে '%S' লিখুন (এন্টার টিপতে হবে না)। +Start searching অনুসন্ধান শুরু করুন +Exceptions - Saved Logins ব্যতিক্রম - সংরক্ষিত লগইন +b B +Edit Attribute %S বৈশিষ্ট্য %S সম্পাদনা করুন +Enable Debug Mode ডিবাগ মোড সক্রিয়করন +Downloading &brandShortName; ডাউনলোড করা হচ্ছে &brandShortName; +To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista. ভিডিওর গুণমান বাড়ানোর জন্য, আপনাকে হয়তো Windows Vista-র জন্য Microsoft’s Platform Update Supplement ইন্সটল করতে হবে। +Modules মডিউলগুলি +Shuffle অদলবদল +Loading App History … অ্যাপ ইতিহাস এবং হেলিপ লোড করা হচ্ছে; +View entries between মাঝের এন্ট্রিগুলি দেখুন +Style Editor স্টাইল এডিটর +Serial Number ক্রমিক সংখ্যা +y প +Almost {0} downloads! প্রায় {0} ডাউনলোড! +&formatD; devices hidden &formatD; গুলি ডিভাইস গোপন +Find the previous occurrence of the phrase চিহ্নিত পংক্তির পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন +Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit }) কুকিজ এবং সাইট ডেটা{ $amount }{ $unit } +Firefox Devtools Firefox Devtools +Get developer news, tricks and resources
sent straight to your inbox. ডেভেলপার খবরগুলি, কৌশলগুলি এবং রিসোর্সগুলি পান
যেগুলি সরাসরি আপনার ইনবক্সে পাঠানো হবে। +Found unclosed string ‘%1$S’. অসমাপ্ত পংক্তি '%1$S' পাওয়া গিয়েছে। +Show in separate window পৃথক উইন্ডোর মধ্যে দেখাও +Upload আপলোড করা হবে +Resending reports that previously failed to send… পূর্বে পাঠাতে ব্যর্থ রিপোর্টগুলি পুনরায় পাঠানো হচ্ছে… +--blank-- --শূণ্য-- +What should I know before creating an App? অ্যাপ বানানোর আগে আমায় কি জানতে হবে? +Allow voice dictation in the URL bar URL বারে ভয়েস নির্দেশনার অনুমতি দিন +Set Cookies কুকি সেট করুন +menu bar মেনু বার +Sync Settings সিঙ্কের সেটিংস +No results found কোনো ফলাফল পাওয়া যায় নি +&brandShortName; Safe Mode &brandShortName; নিরাপদ মোড +App for Uruguay উরুগুয়ের জন্য অ্যাপসমূহ +The protocol to be used যে প্রটোকল ব্যবহৃত হবে +Phone Settings ফোন সেটিংস +Sorry, there was an issue flagging the review. Please try again later. দুঃখিত, রিভিউ ফ্ল্যাগ করবার সময় একটি সমস্যা হয়েছে। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন। +Maltese মল্টিস +Domains ডোমেইনসমূহ +{addon} installed. {addon} ইন্সটল করা হয়েছে। +Visit our support website আমাদের দেখুনsupport website +Browsing History and Bookmarks পূর্ববর্তী ব্রাউজ সংক্রান্ত তথ্য ও বুকমার্ক +Most Visited সর্বাধিক পরিদর্শিত +The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed. The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed. +Install Pending অসমাপ্ত ইনস্টলেশন +You must enter your current password to proceed: অগ্রসর হওয়ার জন্য বর্তমানে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড লেখা আবশ্যক: +Breakpoint: %S Breakpoint: %S +Moderated Reviews ({0}) মধ্যমানের রিভিউগুলি ({0}) +Saving Picture… ছবি সংরক্ষণ... +&vendorShortName; &brandShortName; &vendorShortName; &brandShortName; +New passcode must be different than existing code. নতুন পাসকোড বিদ্যমান কোড চেয়ে ভিন্ন হতে হবে। +Amharic আমহারিক +Viewing Feed ফিড প্রদর্শনের ব্যবস্থা +Pinned পিন করা +The address wasn’t understood ঠিকানাটি বোঝা যায়নি +Device Name: ডিভাইস নাম: +Files ফাইল +Are you sure? আপনি নিশ্চিত? +Revert পূর্বাবস্থায় ফিরুন +You are not permitted to change payment accounts. আপনার পেমেন্ট অ্যাকাউন্ট পরিবর্তন করার অনুমতি নেই। +Invalid Address অবৈধ ঠিকানা +Screenshots স্ক্রিনশট +You have certificates on file that identify these certificate authorities: উল্লিখিত সার্টিফিকেট অথোরিটিগুলিকে সনাক্ত করতে ব্যবহৃত সার্টিফিকেট আপনার ফাইলে উপস্থিত রয়েছে: +Armenian আর্মেনিয়ান +{num} transaction found {num} লেনদেনের পাওয়া গেছে +Abuse Reports অপব্যবহার রিপোর্ট +Open a new private tab একটি নতুন গোপন ট্যাব খুলুন +Welcome to Sync সুসংগত বিভাগে আপনাকে স্বাগত +Recently Closed সম্প্রতি বন্ধ করা হয়েছে +Disaster Management দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা +Indonesian ইন্দোনেশিয়ান +You logged in as a different user, you must start the payment again. অাপনি ভিন্ন ব্যবহারকারী হিসাবে লগ ইন করেছেন, অাপনাকে পুনরায় পেমেন্ট শুরু করতে হবে। +Choose a PKCS#11 device to load লোড করার উদ্দেশ্যে PKCS#11 ডিভাইস নির্বাচন করুন +Don't restore after quitting &brandShortName; প্রস্থান করার পর রিস্টোর করা হবে না &brandShortName; +Go to Date তারিখে যান + processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119). নির্দেশাবলী প্রক্রিয়াকরণের ফলে prolog-র বাইরে কোনো ধরনের প্রভাব বর্তমানে সৃষ্টি হয় না (বাগ সংখ্যা 360119 দেখুন)। +Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more about the latest features. Firefox নির্বাচনের জন্য ধন্যবাদ! ব্রাউজারের নতুন বৈশিষ্ট্যগুলি সম্বন্ধে জেনে নিয়ে ব্রাউজারের সর্বোত্তম ব্যবহার করুন। +Send to Device ডিভাইস এ প্রেরণ করুন +Welcome Humans! Welcome Humans! +Free Download বিনামূল্যে ডাউনলোড +Almost done… প্রায় সম্পুন্ন… +Download Credential ডাউনলোড প্রমাণপত্রাদি +SWIFT code SWIFT কোড +Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’. Pseudo-elements নিগেট করা সম্ভব নয় '%1$S'। +Port not allowed পোর্টে প্রবেশাধিকার নেই +Skipped to next declaration. ডিক্লারেশন অগ্রাহ্য করে পরবর্তীটিতে এগিয়ে যাওয়া হয়েছে। +Quota কোটা +Utilities ইউটিলিটি +#1 — #2 #1 — #2 +45em 45em +Period of Validity বৈধতার সময়কাল +Swaziland সোয়াজিল্যান্ড +Afghanistan আফগানিস্তান +Use Password Manager to remember this value. এই মান মনে রাখার জন্য পাসওয়ার্ড ব্যবস্থাপক ব্যবহার করুন। +Country দেশ +Resume the animations অ্যানিমেশন পুনরারম্ভ করুন +Secondary Navigation দ্বিতীয় নেভিগেশন +Server not found সার্ভার পাওয়া যায়নি +Older than %S days %S মাসের থেকে পুরোনো +update channel চ্যানেল আপডেট করুন +This website is using %1$S %2$S এই ওয়েব-সাইটে %1$S %2$S ব্যবহার করা হচ্ছে +Escalation due to VIP App VIP অ্যাপের জন্য বাড়ানো হয়েছে +List App তালিকা অ্যাপ +People মানুষ +The organization that built this application. Typically Mozilla. প্রতিষ্ঠানটি যারা এই অ্যাপ্লিকেশনটি বানিয়েছে। সাধারণত Mozilla। +Products & Services পণ্য এবং পরিষেবাসমূহ +%S contains plugin content. Would you like to activate it? %S তে কিছু প্লাগিন বিষয়বস্তু আছে। আপনি কি সেগুলি প্লে করতে চান? +Step through your Service Worker registration and look for exceptions. Open the Debugger আপনার পরিষেবা ওয়ার্কার নিবন্ধনের মাধ্যমে পদক্ষেপ নিন এবং ব্যতিক্রমগুলির সন্ধান করুন। ডিবাগার খুলুন +Account: %S অ্যাকাউন্ট: %S +The Update was successfully installed সাফল্যের সাথে আপডেট ইনস্টল করা হয়েছে +To access the Marketplace API, accept the terms of service and create an OAuth key pair using the form below. মার্কেটপ্লেস API অ্যাক্সেস করার জন্য, এর পরিষেবার শর্ত গুলি মেনে নিন এবং একটি OAuth key pair তৈরি করুন নিচেরগুলি দিয়ে। +Additional review passed অতিরিক্ত রিভিউ পাস হয়েছে +External Protocol Request বহিস্থিত প্রোটোকলের অনুরোধ +NSS is not initialized. NSS is not initialized. +UK/Irish Sort Code or NZ Account Prefix or Australian BSB Code উক/ইরিশ সর্ট কোড অথবা নিউজিল্যান্ডের অ্যাকাউন্ট উপসর্গ অথবা বিএসবি কোড +navigating পরিদর্শন করছে +Access Your Location আপনার অবস্থানটি অ্যাক্সেস করুন +Organization (O): %1$S সংস্থা (O): %1$S +Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon. "Dead" দিয়ে শুরু KeyboardEvent.কী ভ্যালু গুলি অকেজো হয়ে গেছে এবং শুধুমাত্র "Dead" এর মধ্যে মার্জ করা হবে। আরো জানতে https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key +boolean boolean +The URL to connect to সংযোগ স্থাপনার জন্য URL +No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen. No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen. +Remote SDP রিমোট SDP +%S (application) %S (অ্যাপ্লিকেশন) +Prevent Accessibility বিশেষ ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে না +Send Page to Device পেজ থেকে Device-এ পাঠান +App type অ্যাপের ধরন +Upgrade Firefox to connect. সংযোগ স্থাপন করতে ফায়ারফক্স আপগ্রেড করুন। +Ask a question in our support forum আমাদের সমর্থন ফোরামে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন +Deleted App বাতিল হওয়া অ্যাপ +→ %S ms → %S মিলিসেকেন্ড +All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range) সমস্ত ক্র্যাশ প্রতিবেদন (দেওয়া সময় সীমার মধ্যে { $reports } মুলতুবি ক্র্যাশ সহ) +Maps & Navigation App মানচিত্র এবং ন্যাভিগেশন অ্যাপসমূহ +Duplicate %1$S directives detected. All but the first instance will be ignored. অনুরূপ %1$S নির্দেশ সনাক্ত করা হয়েছে। প্রথম নির্দেশ বাদে সব উপেক্ষা করা হবে। +WebGL 2 Driver Renderer WebGL রেন্ডারার +from: উৎসস্থল: +Installation Files ইনস্টলেশন ফাইল +Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect) সার���ভার সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে (সিস্টেমের ঘড়ির মধ্যে তারিখ ও সময় ভুল হলে তা সংশোধন করুন) +Cameroon ক্যামেরুণ +Insecure Connection নিরাপত্তাহীন সংযোগ +Connect another device অন্য ডিভাইস সংযুক্ত করুন +Automatically insert closing brackets সমাপ্তি বন্ধনী স্বয়ংক্রিয় ভাবে দিন +"Error creating: " "নির্মাণকালে ত্রুটি: " +Bookmarked বুকমার্ক করা হয়েছে +{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again. { -brand-short-name } আপনার ভাষাগুলিকে এখনই আপডেট করতে পারবে না। আপনি ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত আছেন কিনা পরীক্ষা করুন অথবা আবার চেষ্টা করুন। +The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI. প্রতিবেদন URI (%1$S) HTTP অথবা HTTPS URI হতে হবে। +y ছ +Saint Helena সেন্ট হেলেনা +Desktop Add-ons ডেস্কটপ Add-ons +Push Endpoint: পুশ এন্ডপয়েন্ট: +There was an error when trying to save to Pocket. Pocket-এ সংরক্ষণ করার সময় ত্রুটি হয়েছিল। +horizontal strike অনুভূমিক স্ট্রাইক +All team members must have read and agreed to the developer agreement. দলের সমস্ত সদস্যকে অতি অবশ্যই ডেভেলপার চুক্তি পড়তে এবং স্বীকার করতে হবে। +New App… নতুন অ্যাপ... +Delete your Certificates আপনার সার্টিফিকেটগুলি মুছে ফেলুন +New Non-e10s Window নতুন Non-e10s উইন্ডো +You can update &brandShortName; manually by visiting this link and downloading the latest version: উল্লিখিত লিঙ্ক থেকে আপনি সর্বশেষ উপলব্ধ সংস্করণ ডাউনলোড করে নিজে &brandShortName; ইনস্টল করতে পারবেন: +Address Bar ঠিকানা বার +Choose a canned response... Canned প্রতিক্রিয়া চয়ন করুন... +Héllo হ্যালো +Statistics পরিসংখ্যান +%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete. %S বর্তমান পৃষ্ঠায় অবস্থিত কোনো স্ক্রিপ্ট সম্ভবত এই মুহর্তে ব্যস্ত অথবা প্রতিক্রিয়া করতে সক্ষম নয়। আপনি স্ক্রিপ্টটি বন্ধ করতে পারেন অথবা এটির পক্ষে কর্ম সমাপ্ত করা সম্ভব কিনা জানতে আপনি অপেক্ষা করতে পারেন। +[{{type}} Annotation] [{{type}} Annotation] +Cornish কোর্নিশ +Print Frame… ফ্রেম প্রিন্ট করা হবে +String স্ট্রিং +Play a sound on your device to help you find it. আপনার ডিভাইসে একটি শব্দ করিয়ে ডিভাইসটিকে সহযেই খুঁজে নিন। +ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1 +Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag. Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag. +Accept cookies from sites সাইট থেকে কুকি গ্রহণ করা হবে +View Pocket List Pocket এর তালিকা দেখুন +Unable to import. Unable to read the import file. ইম্পোর্ট করা যাচ্ছে না। ইম্পোর্ট ফাইল রিড করা যায়নি। +Customize your browser আপনার ব্রাউজার কাস্টোমাইজ করুন +Created a text link. একটি টেক্সট লিঙ্ক তৈরি হয়েছে| +Page Bookmarked পৃষ্ঠা বুকমার্ক করা হয়েছে +Akrotiri আক্রোতিরি +Duration of Last Calls শেষ কলের সময়কাল +User Profile ব্যবহারকারীর প্রোফাইল +Burundi বুরুন্ডি +c হ +Submit App Manifest অ্যাপ ম্যানিফেস্ট জমা করুন +Add-ons, count and type Add-ons, গণনা এবং টাইপc +Homepage Featured হোমপেজ বৈশিষ্ট্যযুক্ত করা হয়েছে +Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’. @font-face নিয়ম সমাপ্তির জন্য '}' প্রত্যাশিত কিন্তু '%1$S' প্রাপ্ত হয়েছে। +Begin collecting CSS coverage data CSS কভারেজ ডাটা সংগ্রহ শুরু করুন +Toggle অদল-বদল করুন +Invalid markup: Expected exactly one Base element in . Found none. অবৈধ মার্কআপ: ঠিক একটি বেস উপাদান প্রত্যাশিত। কিছুই খুঁজে পাওয়া যায়নি। +Peer reports failure of signature verification or key exchange. সমকক্ষ দ্বারা স্বাক্ষর যাচাই অথবা কি বিনিময়ের ব্যর্থতা সম্পর্কে সূচিত করা হয়েছে। +XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion. XSLT স্টাইল-শিটের (সম্ভবত) মধ্যে একটি রিকার্শান উপস্থিত রয়েছে। +Restore Defaults ডিফল্ট রিস্টোর করুন +Review pending রিভিউ অমীমাংসিত +Volapük ভোলাপ +Search Bar অনুসন্ধান  বার +Share this এটি শেয়ার করুন +Offline Data অফ-লাইন তথ্য +outline item সীমারেখা বস্তু +Invalid XSLT/XPath function. অবৈধ XSLT/XPath ফাংশান। +Show/hide message details. মেসেজের বিস্তারিত দেখান/লোকান। +Personalize your Firefox just the way you like in Settings. সেটিংসে আপনার Firefox-কে নিজের মতোন করে সাজান ঠিক যেভাবে আপনি চান। +(seeking) (seeking) +Unlisted: Visible to only people with the URL and does not appear in search results and listing pages. তালিকাভুক্ত নয়: দর্শনীয় শুধুমাত্র ওই সমস্ত মানুষের কাছে যাদের কাছে URL আছে এবং সার্চ রেজাল্ট বা তালিকাভুক্ত পেজে প্রদর্শিত হবে না। +Bio Technology বায়োটেকনোলজি +Sericulture রেশমগুটির চাষ +Check নির্বাচন করুন +How do payments work? পেমেন্টস কিভাবে কাজ করে? +unknown encoding অজানা এনকোডিং-র ধরন +Clear Re-review পুনরায়-করা রিভিউ মুছে ফেলা হোক +Custom… স্বনির্ধারিত... +Save Logins লগইন সংরক্ষিত করুন +Confirm Delivery ডেলিভারি নিশ্চিত করুন +Soil test মাটি পরীক্ষা +Margins (millimeters) মার্জিন (মিলিমিটার) +You are currently on the update channel. আপনি বর্তমানে আপডেট চ্যানেলে রয়েছেন। +Invalid request signature অবৈধ আবেদন সই +Registered OID নিবন্ধিত OID +Please sign in to reconnect পুনঃসংযোগের জন্য সাইন ইন করুন +g g +This plugin has been blocked for your protection. আপনার নিরাপত্তার জন্য এই প্লাগ-ইন প্রতিরোধ করা হয়েছে। +Report User ব্যবহারকারীর নামে অভিযোগ জানান +cash crops অর্থকরী ফসল +Save this style sheet to a file Save this style sheet to a file +Open All in Tabs ট্যাবের মধ্যে সকল প্রদর্শন করা হবে +Import Certificate সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করুন +Gross Revenue মোট আয় +Bookmark this page (%S) বর্তমান পৃষ্ঠা বুকমার্ক করুন (%S) +Working… কাজ চলছে... +Document Outline নথির রূপরেখা প্রদর্শন +{0} character left. {0} অক্ষর বাকি আছে। +Firefox Cloud Services: Terms of Service Firefox Cloud Services: পরিষেবার শর্তাদি +Mature 17+ পরিপক্ক 17 + +Sorry, but we couldn’t find the page you’re looking for. দুঃখিত, কিন্তু আমরা কি আপনি যা খুঁজছেন পাতা খুঁজে না পারে. +No more information on that Personality No more information on that Personality +You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow. কোন ওয়েবসাইট সবসময় মাল্টিমিডিয়া সাউন্ড স্বয়ংচালনা করবে অথবা কোনটি কখনই করবে না তা আপনি নির্দিষ্ট করতে পারেন। ওয়েব সাইটের সঠিক ঠিকানা টাইপ করুন এবং তারপরে ব্লক করুন, সেশনের জন্য অনুমতি দিন, বা অনুমতি দিন। +Expected declaration but found ‘%1$S’. প্রত্যাশিত ডিক্লারেশনের পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে। +Secure Connection সুরক্ষিত সংযোগ +IPC IPC +Could not add page to Reading list পেজটি রিডিং তালিকায় যোগ্ করা যায়নি +&Revert পূর্বাবস্থা +{num} Update Review {num} আপডেট রিভিউ +Verified by: অনুমোদনকারী: +CSRF Failure CSRF ব্যর্থতা +Show MDN Docs MDN Docs দেখাও +e ন +Transaction ID ট্রাঞ্জাকশন আইডি +Display Language ভাষা দেখান +We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla. Mozilla-তে যাকিছু আসাধারণ জিনিস ঘটছে তার আপডেটসমূহ শেয়ার করতে আমরা ভালোবাসি। +Type ধরন +Domain: ডোমেইন: +Logo Image Settings লোগো ইমেজ বৈশিষ্ট্য +Trackers ট্র্যাকারগুলি +Feedback মতামত +Show your History আপনার ইতিহাস দেখান +Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’. @namespace-র মধ্যে অপ্রত্যাশিত টোকেন: '%1$S'. +Forum ফোরাম +Reset Keyboard Dictionary কিবোর্ড অবিধান রিসেট করুন +Sorry, there was an error on our side processing content ratings. You can keep trying or try again later. দুঃখিত, কন্টেন্ট রেটিংসের প্রক্রিয়াজাতকরণ করবার সময় আমাদের তরফ থেকে একটা ত্রুটি হয়েছে। আপনি চেষ্টা করে যেতে পারেন অথবা পরে চেষ্টা করতে পারেন। +Copy failed কপি ব্যর্থ হয়েছে +Remove Master Password প্রধান পাসওয়ার্ড মুছে ফেলুন + This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about &brandShortName;, check out our support website. এই পাতাটিতে প্রযুক্তিগত তথ্য উপস্থিত রয়েছে যা অাপনার একটি সমস্যা সমাধান করতে উপযোগী হতে পারে। যদি আপনি সাধারণ প্রশ্নের উত্তর খুজছেন &brandShortName;, দেখুন আমাদের সাপোর্ট ওয়েবসাইট। +Spanish স্প্যানিশ +Please enter a valid card number অনুগ্রহ করে বৈধ কার্ড নম্বর উল্লেখ করুন +Cannot cd() to the given window. Invalid argument. প্রদত্ত উইন্ডোতে cd() সম্ভব নয়। অার্গুমেন্ট অবৈধ। +Restart পুনরারম্ভ +Sardinian সার্ডিনিয়ান +Can view the app's settings অ্যাপের সেটিংস দেখতে পারবেন +About Plugins প্লাগ-ইন পরিচিতি +mm mm +Plant nutrient উদ্ভিদ পুষ্টির +Upload a new version of this add-on. এই অ্যাড-অনের একটি নতুন সংস্করণ আপলোড করুন। +The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences. %S-এ উপস্থিত সাইটটি একটি বিপজ্জনক সাইট রূপে চিহ্নিত হয়েছে এবং আপনার নির্ধারিত সুরক্ষামূলক বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী এটির প্রদর্শন প্রতিরোধ করা হয়েছে। +Display প্রদর্শন +I I +Blocked for your graphics driver version. ব্যবহৃত গ্রাফিক্স কার্ডের সংস্করণের জন্য প্রতিরোধ করা হয়েছে। +Don’t miss the latest announcements about our desktop browser. আপনার ডেস্কটপ ব্রাউজার সম্পর্কে সর্বশেষ ঘোষণা মিস করবেন না। +…and {0} more …এবং অরও {0} +Connection Not Encrypted সংযোগ এনক্রিপ্ট করা হয়নি +Screen Option স্ক্রিনের অপশন +Make this the c&urrent search engine &ইহাকে বর্তমান সার্চ ইঞ্জিন তৈরি করুন +p P +Compact tabs কম্প্যাক্ট ট্যাব +Boolean বুলিয়ান +Copy Image as Data URI ছবি ডেটা URI হিসাবে অনুলিপি করুন +Rejected প্রত্যাখ্যাত +Crop production ফসলের উতপাদন +Older পুরোনো +{version} edited for {addon}. {addon} এর জন্য {version} কে সম্পাদিত করা হয়েছে। +Use master password মূখ্য পাসওয়ার্ড ব্যবহার +Pixel Ratio পিক্সেল অনুপাত +Update your Firefox আপনার Firefox কে আপডেট করুন +Will you allow %S to store data in persistent storage? আপনি কি %S কে স্থায়ী স্টোরেজে তথ্য সংরক্ষণ করতে অনুমতি দেবেন? +Addresses ঠিকানা +Subscribe to this video podcast using এই ভিডিও পডকাস্ট-এ সাবস্ক্রাইব করার জন্য ব্যবহৃত হবে\u0020 +Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps. 
অনেক স্থান Apps সঙ্গে , বিশেষ করে , যা দরকারী আপনার অনুবাদের জন্য উপলব্ধ, কিভাবে এইজন্য দ্বারা ইউজার ইন্টারফেস ভঙ্গ করবেন না।
+Using open Web standards and Mozilla-designed APIs, great app experiences can be delivered across multiple platforms, devices and operating systems — closing the gap between Web and native apps for the first time. মুক্ত ওয়েব স্ট্যান্ডার্ডস এবং Mozilla-ডিজাইন APIসমূহ ব্যবহার করে, মহান অ্যাপ্লিকেশন অভিজ্ঞতা একাধিক প্লাটফর্ম, ডিভাইস এবং অপারেটিং সিস্টেম — জুড়ে বিতরণ করা যেতে পারে ওয়েব এবং স্থানীয় অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে ফাঁকটা বন্ধ করে। +Not you? এটি কী আপনি নন? +SECG elliptic curve secp128r1 SECG elliptic curve secp128r1 +Remove Preset প্রিসেট সরান +Our 10 Principles আামাদের 10 টি নীতিগুলি +View Certificates… সার্টিফিকেট দেখুন… +Try Again পুনরায় চেষ্টা করুন +dialog ডায়ালগ +Leaderboard লিডারবোর্ড +Airplane Mode এয়ারপ্লেন মোড +Financial Email আর্থিক ইমেল +The field must have a length of at least {num} characters. এই ক্ষেত্রের দৈর্ঘ্য অন্তত {num} অক্ষর হওয়া উচিত। +Search add-ons for {0} অনুসন্ধানের জন্য অ্যাড-অন্স {0} +Application cache utilities অ্যাপ্লিকেশন cache কার্যকারিতা +Currently recording via মাধ্যমে বর্তমানে রেকর্ড করা হচ্ছে +XPath parse failure: unexpected end of expression: XPath পার্স জড়িত ব্যর্থতা: এক্সপ্রেশনের অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি: +Application Version: অ্যাপ্লিকেশন সংস্করণ: +The twins of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a new darkness, and the beast abhorred the darkness. So it began to move swiftly, and grew more powerful, and went forth and multiplied. And the beasts brought fire and light to the darkness. কুবের এর যুগলরা ঝগড়া করল।তাদের যুদ্ধ বিশ্বকে একটি নতুন অন্ধকারে নিমগ্ন করল, এবং ওই জন্তুটি অন্ধকারের ঘৃণার মত এগিয়ে আসলো।সুতরাং এটি সরতে শুরু করল দ্রুতগতিতে, এবং আরো শক্তিশালী হয়ে উঠছিল, এবং এগিয়ে গেল ও গুনিত হতে শুরু করল। এবং জন্তুগুলি আগুন এবং আলোকে অন্ধকারে নিয়ে গেল। +Errors ত্রুটি +Firefox OS Firefox OS +Waiting for media… মিডিয়ার জন্য অপেক্ষা করছে… +Delete Certificate সার্টিফিকেট মুছে ফেলুন +Awards and Honors পুরস্কার এবং সম্মান +Version %s does not exist সংস্করণ %s বিদ্যমান নয় +Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead. attributes' nodeValue অ্যাট্রিবিউটের ব্যবহার অবচিত হয়েছে। এর পরিবর্তে মান ব্যবহার করুন। +r অ +Keyword: নির্দেশক শব্দ: +{0} app {0} অ্যাপ +To disable %1$S you must restart %2$S নিষ্ক্রিয় করতে %1$S পুনরারম্ভ করতে %2$S +Uninstall %S %S আনইনস্টল করুন +Detect indentation ইন্ডেনটেশন শনাক্ত করুন +Approve / Reject অনুমোদন / প্রত্যাখ্যান করুন +Do you want to save the password for %1$@ on %2$@? আপনি কি পাসওয়ার্ডটি %2$@-র ওপরে %1$@তে সংরক্ষণ করতে চান? +Missing conversation information. শুনতে না পাওয়া কথোপকথন সম্বন্ধীয় তথ্য। +Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync. সিঙ্ক সহ { -fxaccount-brand-name } ভিত্তিক পরিষেবাদিকে অক্ষম করুন। +Remember to update the app's content ratings if a large portion of the app's content has changed. অ্যাপের কন্টেন্ট রেটিংস আপডেট করার কথা মনে রাখুন যদি এই অ্যাপ কন্টেন্টের একটি বড় অংশ পরিবর্তিত হয়ে থাকে। +Report Trademark Abuse ট্রেডমার্কের উলঙ্ঘন সম্পর্কে সূচিত করুন +append a new style sheet append a new style sheet +Lost নিরুদ্দেশ +Harvest ফসল +This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. এই সংযোগ নিরাপদ নয়। এখানে প্রবেশ করার লগইনগুলি ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে। +If true, a master password can’t be created. যদি সত্য হয়, তাহলে একটি মাস্টার পাসওয়ার্ড তৈরি করা যাবে না। +See an issue with this review? Select a reason below. একটি সমস্যা দেখেছেন এই রিভিউয়ের মধ্যে? নীচে একটি কারণ নির্বাচন করুন। +App for Panama পানামার জন্য অ্যাপ +The private key for this certificate cannot be found in key database চিহ্নিত সার্টিফিকেটের গোপনীয়-কি এই কি ডাটাবেসের মধ্যে পাওয়া যায়নি। +Don't Share শেয়ার করা হবে না +Block pop-up windows পপ-আপ উইন্ডো প্রদর্শন প্রতিরোধ করা হবে +Version: { $version } সংস্করণ: { $version } +{0} error {0} ত্রুটি +Disable the menu command to Import data from another browser. অন্য ব্রাউজার থেকে তথ্য আমদানি করতে মেনু কমান্ডটিকে নিস্ক্রিয় করুন। +Corrupted Content Error ক্ষতিগ্রস্ত তথ্য সংক্রান্ত ত্রুটি +Not Found খুঁজে পাওয়া যায় নি +Authority Information Access অথোরিটির তথ্য ব্যবহারের অধিকার +What's new in &brandShortName; &brandShortName; তে নতুন কি আছে +Request English versions of web pages for enhanced privacy উন্নত গোপনীয়তা পেতে ওয়েব পেজের ইংরেজি সংস্করণের জন্য অনুরোধ করুন +Andorra আন্ডোরা +Use ব্যবহার +Always Activate সর্বদা সক্রিয় অাছে +No PKCS#11 token could be found to do a required operation. আবশ্যক কর্ম সঞ্চালনের জন্য কোনো PKCS#11 টোকেন পাওয়া যায়নি। +Is this a very important app that should always be handled by Mozilla Staff or Senior App Reviewers? সবসময় মোজিলা স্টাফ বা সিনিয়র অ্যাপ সমালোচক দ্বারা দেখভাল করতে হবে এমন একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ অ্যাপ্লিকেশন কি এটি? +Parasitoid প্যারাসিটয়েড +Gort! Klaatu barada nikto! Gort! Klaatu barada nikto! +Created {0} text links! তৈরী করা হয়েছে {0} টেক্সট লিঙ্ক! +Clear the Web Console output Clear the Web Console output +Parse HTML Parse HTML +Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling ট্যাপিং বা স্ক্রলিং এর মত ক্রিয়াকলাপগুলি সংগ্রহ, বিশ্লেষণ এবং পরিমাপ করতে ব্যবহৃত হয় +Enable and Set Default সক্রিয় করুন ও ডিফল্ট হিসেবে সেট করুন +Application ID: অ্যাপ্লিকেশন ID: +Height in pixels Height in pixels +The URI passed to AppCacheUtils is invalid. URI AppCacheUtils অবৈধ ভাবে পাশ করেছিল। +Search for text when you start typing টাইপ শুরু করার সময় টেক্সট খুঁজুন +Highlight Trailing Space ট্রেলিং স্পেস হাইলাইট করুন +Redirect Loop রি-ডাইরেক্ট লুপ +New Ratings নতুন রেটিং +Microsoft Domain GUID Microsoft Domain GUID +Always use %S to subscribe to feeds ফিড-এ সাবস্ক্রাইব করার জন্য সর্বদা %S ব্যবহার করা হবে +%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives %2$S: প্রোটোকলের একটি হোস্ট দরকার ‘%1$S’ ডিরেক্টিভে +Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work. ডিবাগার মাঝপথে থামানো হয়েছে। মাউস নির্বাচনের মতো কিছু বৈশিষ্ট্য কাজ করবে না। +Re-enter password: পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন: +"{search_query}" returned {n} result "{search_query}" {n} ফলাফল ফেরত এসেছে +The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type. বাফার প্রেরণ করেছে DecodeAudioData -তে যেখানে একটি অজানা সামগ্রী প্রকার রয়েছে। +Software সফ্টওয়্যার +ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1 +Couldn’t initialize Fortezza personalities. Couldn't initialize Fortezza personalities. +Reached end of page, continued from top পৃষ্ঠার অন্তিম প্রান্তে পৌছে গেছে, প্রথম অংশ থেকে আরম্ভ করা হবে + +More information অতিরিক্ত তথ্য +Other Bookmarks অন্যান্য বুকমার্ক +Eritrea এরিট্রিয়া +OCSP OCSP +Bookmark This Link চিহ্নিত লিঙ্ক বুকমার্ক করুন +An error occurred. একটি ত্রুটি হয়েছে। +Newsletter নিউজলেটার +%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share. কোন ট্যাব শেয়ার করা হ��ে সেটা না জেনে %S আপনার ট্যাবের অডিওকে স্থায়ীভাবে ব্যবহারের অনুমতি দিতে পারে না। +Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight. অ্যাডিটিব-সংকেত ডেসক্রিপ্টরে প্রত্যেক ওজন অবশ্যই পূর্ববর্তী ওজনের তুলনায় কম হতে হবে। +Disable FIPS FIPS নিষ্ক্রিয় করা হবে +%S (camera and tab audio) %S (ক্যামেরা এবং ট্যাব অডিও) +Path: { $pluginFullPath } পাথ: { $pluginFullPath } + +Operator অপারেটর +Active সক্রিয় +Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’. ভেরিয়েবল রেফারেন্সের মধ্যে ভেরিয়েবলের নাম এর পরে ',' বা ')' প্রত্যাশিত, কিন্তু পাওয়া গেছে '%1$S'। +Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device. আপনার ব্রাউজিংয়ের সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনলাইন ট্রাকারদেরকে অবরুদ্ধ করা হয়। তারপর আপনার ডিভাইস থেকে দেখা পৃষ্ঠাগুলি, অনুসন্ধান, কুকি এবং পাসওয়ার্ড মুছতে ট্যাপ করুন। +Process Reviews প্রক্রিয়া পর্যালোচনা +f অ +Android Tablets Android ট্যাবলেটগুলি +Options বিকল্প +Logged In লগ-ইন করা হয়েছে +Downloads Downloads +Latest Updates সাম্প্রতিক আপডেট + Payload পে-লোড +Bluetooth ব্লুটুথ +The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet. ইন্টারনেটের মাধ্যমে প্রেরণ করার পূর্বে, আপনার সামনে প্রদর্শিত পৃষ্ঠাটি এনক্রিপ্ট করা হয়েছিল। +Upload File আপলোড ফাইল +Fertilizer সার +Load the %1$S Developer Tools from a complete mozilla-central checkout. একটি সম্পূর্ণ mozilla-কেন্দ্রীয় চেক অাউট থেকে %1$S ডেভেলপার টুল লোড করুন। +The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol. The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must to be declared in the document or in the transfer protocol. +Download Font ফন্ট ডাউনলোড করুন +Menu মেনু +In Tarako queue Tarako সারির মধ্যে +Verify Integrity অখণ্ডতা যাচাই করুন +Get the most recent version to keep browsing securely. সুরক্ষিতভাবে ব্রাউজ করার জন্য সবচেয়ে সাম্প্রতিক সংস্করণটি পান। +A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue. বর্তমান পৃষ্ঠায় অবস্থিত কোনো স্ক্রিপ্ট সম্ভবত এই মুহর্তে ব্যস্ত অথবা প্রতিক্রিয়া করতে সক্ষম নয়। আপনি স্ক্রিপ্টটি বন্ধ করতে পারেন অথবা এটির পক্ষে কর্ম সমাপ্ত করা সম্ভব কিনা জানতে আপনি ডিবাগার আরম্ভ করতে পারেন অথবা স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করতে পারেন। +Yes, go to Google Play হ্যাঁ, গুগল প্লে তে য��ন +Pause on Exceptions ব্যতিক্রমগুলিতে বিরতি +Runtime Apps রানটাইম অ্যাপসমূহ +Crop rotation ফসল পরিবর্তন +Nicaragua নিকারাগুয়া +Separator বিভাজন রেখা +Packaged Versions প্যাকেজ সংস্করণ +Launch this app from your Windows desktop or Start ► All Programs. আপনার উন্ডোজ ডেস্কটপ থেকে এই অ্যাপটি চালু করুন অথবা শুরু করুন ► সমস্ত প্রোগ্রাম। +You entered the wrong PIN too many times. Your account is locked. Please try your purchase again in 5 minutes. অাপনি ভুল PIN অনেকবার প্রবেশ করিয়েছেন। অাপনার অ্যাকাউন্ট লক করা অাছে। অনুগ্রহ করে ৫ মিনিটের মধ্যে পুনরায় ক্রয় করার চেষ্টা করুন। +Moderation date সংশোধনের তারিখ +Page: পৃষ্ঠা: +Chargeback চার্জব্যাক +The server certificate included a public key that was too weak. সার্ভার সার্টিফিকেটে এমন একটি পাব্লিক কী আছে যা খুবই দুর্বল। +6.0 6.0 +All Pages সমস্ত পৃষ্ঠা +Customize your homepage আপনার হোমপেজ কাস্টমাইজ করুন +Show All Bookmarks সকল বুকমার্ক প্রদর্শন +Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’. দিশা নির্বাচনের ক্ষেত্রে 'ltr' অথবা 'rtl' প্রত্যাশিত কিন্তু '%1$S' প্রাপ্ত হয়েছে। +Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name. Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name. +Focus Variables Tree ভেরিয়েবল ট্রিতে ফোকাস করুন +“%1$S” element between “head” and “body”. “%1$S” element between “head” and “body”. +security library: invalid algorithm. নিরাপত্তাবিষয়ক লাইব্রেরি: অবৈধ অ্যালগোরিদম। +Parent Item নিমিত্ত সামগ্রী +Pause থামান +Minimize ছোট করুন +Show less আরও কম দেখান +Unknown time remaining অবশিষ্ট সময় অজানা +Anonymous Sources অজ্ঞাত উৎস +Experience cutting-edge features in a pre-release browser for Android: Firefox Beta, Firefox Aurora and Firefox Nightly. Install now! Android এর জন্য প্রি-রিলিজ ব্রাউজারে কাটিং-এজ বৈশিষ্ট্যগুলি উপভোগ করুন: Firefox Beta, Firefox Aurora এবং Firefox Nightly। এখনই ইন্সটল করুন! +Properties for “%S” "%S"-র বিবিধ বৈশিষ্ট্য +Error downloading image from %(url)s %(url)s থেকে ছবি ডাউনলোড করতে ত্রুটি হয়েছে +Choose from a number of designs that support Firefox and other Mozilla products. বিভিন্ন ডিজাইনের মধ্যে থেকে একটি নির্বাচন করুন যেগুলি Firefox এবং অন্যান্য Mozilla প্রোডাক্ট সাপোর্ট করে। +Share Link লিঙ্ক শেয়ার করুন +c%Sr%S c%Sr%S +Post পোষ্ট করুন + to try again.  আবার চেষ্টা করতে। +The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file. The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file. +phasor angle ফেসর কোণ +Fill style ভরাট শৈলী +Comment মন্তব্য করুন +U U +Node does not have any AudioParams. নোডের কোনো AudioParams নেই। +Add New Container নতুন কন্টেইনার যোগ করুন +Panel Chooser প্যানেল নির্বাচক +sealed সিল করা +Fulah ফুলা +The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem. প্রদর্শনের জন্��� চিহ্নিত পৃষ্ঠাটি একটি বিপজ্জনক ধরনের ফাইলের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হওয়ার ফলে এটি প্রদর্শন করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে এই সমস্যা সম্পর্কে ওয়েব-সাইট নির্মাতাদের সূচিত করুন।\u0020 +The print job was aborted, or canceled. প্রিন্ট পরিত্যাগ, অথবা বাতিল করা হয়েছে। +Visited Links পরিদর্শিত লিঙ্ক +Remove page পাতা সরান +Kiribati কিরিবাতি +The app requires Web Activities (the `MozActivity` API). অ্যাপ্লিকেশনটির জন্য ওয়েব ক্রিয়াকলাপ (`MozActivity` এপিআই) প্রয়োজন। +Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.). এই সাইট টি তে আপনার কানেক্সন নিরাপদ নয়। আপনি যে তথ্যগুলি জমা করেছেন, সেগুলি অন্ন কেউ দেখতে পেতে পারেন(পাসওয়ার্ড, বার্তা, ক্রেডিট কার্ড ইত্যাদি )। +Diego Garcia দিয়েগো গার্সিয়া +Bookmark This Page বর্তমান পৃষ্ঠা বুকমার্ক করুন +Sorry. We just need to do one small thing to keep going. দুঃখিত। আমাদের শুধু একটা ছোট জিনিস করতে হবে চলার জন্য। +Close others অন্যান্যগুলি বন্ধ করুন +Integer পূর্ণসংখ্যা +Iraqi Bank Code ইরাকি ব্যাংক কোড +txtarea text area +$(MOZ_PRODUCT_NAME) $(MOZ_PRODUCT_NAME) +Please enter a number. অনুগ্রহ একটি নাম্বার লিখুন। +This isn’t just an update. This is Firefox Quantum: A brand new Firefox that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever. এটি শুধুমাত্র একটি আপডেট নয়। এটা Firefox Quantum: এটা একদম নতুন Firefox যা আগের চেয়ে দ্রুততর, মসৃণ এবং আরো শক্তিশালী হওয়ার জন্য গোড়া থেকে পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে। +If your app has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added. যদি আপনার অ্যাপ্লিকেশনের অন্য হোমপেজে থাকে, তবে এখানে তার ঠিকানা লিখুন। যদি আপনার ওয়েবসাইট অন্যান্য ভাষায় অনূদিত হয়ে থাকে, এই ফিল্ডের একাধিক অনুবাদ এখানে যোগ করা যেতে পারে। +Manifest Change ম্যানিফেস্ট বদল +This field can only be edited by updating it in the manifest. এই ফিল্ডটি শুধুমাত্র ম্যানিফেস্টে আপডেট করার পরেই সম্পাদনা করা যাবে। +Unable to import. Encryption algorithm not supported. ইম্পোর্ট করা যাচ্ছে না। এনক্রিপশান অ্যালগোরিদাম সমর্থিত নয়। +This lets you take and upload photos. এটা আপনাকে ছবি তুলতে এবং আপলোড করার সুযোগ দেবে। +Approved but private অনুমোদিত কিন্তু ব্যক্তিগত +Frame Info - { $website } ফ্রেম সংক্রান্ত তথ্য - { $website } +Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them. বুকমার্ক টুলবারে, বুকমার্ক মেনুতে বা এগুলোর অভ্যন্তরে নির্দিষ্ট ফোল্ডারে বুকমার্ক তৈরি করুন। +Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen. পাসওয়ার্ড ক্ষেত্র একটি অনিরাপদ (জন্য http://) পৃষ্ঠায় উপস্থিত. এই ইউজার লগইন শংসাপত্রের চুরি করা সম্ভব হতে পারে যাএকটি নিরাপত্তা ঝুঁকি. +Friends on Chat ���্যাটে উপস্থিত বন্ধুগন +Firefox Marketplace YouTube channel Firefox মার্কেটপ্লেস YouTube চ্যানেল +in ভিতরে +Expand বিস্তৃত করা +Uninstall was not completed successfully. সাফল্যের সাথে আন-ইনস্টল করা হয়নি। +(local files) (স্থানীয় ফাইল) +Firefox for iOS iOS এর জন্য Firefox +Submit your app manifest URL আপনার অ্যাপ ম্যানিফেস্টের URL জমা দিন +Retrieving Transaction লেনদেন পুনরুদ্ধার করা +No data available. কোনও ডাটা উপলভ্য নেই। +Allowed Temporarily সাময়িকভাবে অনুমোদিত +Organic farming জৈব কৃষি +Post Harvest Technology পোস্ট হার্ভেস্ট প্রযুক্তি +No apps found. কোনো অ্যাপ পাওয়া যায়নি। +Further Reading উপরন্তু পঠন +Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order ট্যাবের মধ্যে দিয়ে Ctrl+Tab সাইকেল করে সম্প্রতি ব্যবহৃত সারিতে +Invitation আমন্ত্রণ +Add-ons Manager Learn More এড-অনস ম্যানেজার সম্বন্ধে আরো জানুন +Overdue (Over 10 days) পরিশোধসময়াতীত (১০ দিনের বেশি) +Contact Mozilla Mozilla-র সাথে যোগাযোগ করুন +Organize সংগঠিত +Create Subnet সাবনেট তৈরি করুন +You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter. আপনার গ্রাহকত্ব নিশ্চিত করার উদ্দেশ্যে mozilla@e.mozilla.org থেকে একটি মেইল আপনাকে পাঠানো হবে। ইনবক্সে উপস্থিত না থাকলে অবাঞ্ছিত চিঠির ফোল্ডার অর্থাৎ স্প্যাম ফোল্ডারে দেখুন। নিউজ-লেটার প্রাপ্ত করার জন্য গ্রাহকত্ব নিশ্চিত করা আবশ্যক। +New App নতুন অ্যাপ +App icon অ্যাপ আইকন +It is strongly recommended that you apply this update for &brandShortName; as soon as possible. &brandShortName;-র এই আপডেটটি অবিলম্বে প্রয়োগ করা অতিমাত্রায় বাঞ্ছনীয়। +Current Events বর্তমান ইভেন্ট +PINs do not match. PIN গুলি মিলছে না। +Don’t ask me again পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না +Print… প্রিন্ট… +Cookies required কুকিজের প্রয়োজন। +Search add-ons for {0} {0} এর জন্য অ্যাড-অন খুঁজুন +View all সব দেখুন +OS: OS: +All the tools, docs and references you'll need for development and testing of your app সমস্ত টুল, ডকুমেন্ট এবং রেফারেন্স আপনার প্রয়োজন হবে অ্যাপ ডেভেলপ এবং পরীক্ষা করতে +F9 F9 +Minimize the toolbox টুলবক্স ছোট করুন +Decision Log সিদ্ধান্ত লগ +Sales বিক্রি +Add the Extension এক্সটেনশন যোগ করুন +Scroll Into View দেখতে হলে স্ক্রল করুন +Japanese (ISO-2022-JP) জাপানি (ISO-2022-JP) +Call Timers কল টাইমার +Delete… মুছে ফেলুন… +&brandShortName; will: &brandShortName; দ্বারা: +Advanced Search উন্নত অনুসন্ধান +The link you clicked to reset your password is expired. আপনি আপনার পাসওয়ার্ড পুনরায় সেট করবার জন্য যে লিঙ্কটায় চাপ দিয়েছেন সেই লিঙ্কটার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। +An update is available আপডেট উপলব্ধ রয়েছে +Meeting মিটিং +Mobile Add-ons মোবাইল Add-ons +Chromecast ক্রোমকাস্ট +Some private data could not be cleared কিছু ব্যাক্তিগত তথ্য মুছে ফেলা যায়নি +Don’t Share অবস্থান প্রকাশ করা হবে না +Resend email ইমেইল পুনরায় পাঠান +Invalid file name in archive: {0} সংরক্ষণাগারে অবৈধ ফাইল ��াম: {0} +%(title)s · %(lang)s %(title)sসমূহ · %(lang)sসমূহ +Credit card ক্রেডিট কার্ড +Icons must be at least 128px by 128px. আইকন কমপক্ষে 128px by 128px হতে হবে। +Third-Party Cookies তৃতীয় পক্ষের কুকি +App for Costa Rica কোস্টারিকার জন্য অ্যাপ +All third-party cookies (may cause websites to break) সমস্ত তৃতীয় পক্ষের কুকি (ওয়েবসাইটকে অচল করতে পারে) +lnk লিংক +Save as PDF PDF আকারে সংরক্ষণ করুন +Scope: { $name } স্কোপ: { $name } +Turn On Content Blocking বিষয়বস্তুর ব্লক করা চালু করুন +Current step: %S Current step: %S +check পরীক্ষণ +You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number. আপনি একটি অবৈধ সার্টিফিকেট গ্রহণ করেছেন। সার্ভারের অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অথবা ই-মেইল করেসপনডেন্টের সাথে অনুগ্রহ করে যোগাযোগ করুন এবং তাদেরকে নিম্নলিখিত তথ্য প্রেরণ করুন:\n\nআপনার সার্টিফিকেটের ক্রমিক সংখ্যা সার্টিফিকেট অথোরিটির দ্বারা প্রকাশিত অন্য একটি সার্টিফিকেটের ক্রমিক সংখ্যার অনুরূপ। অনুগ্রহ করে স্বতন্ত্র ক্রমিক সংখ্যা সহ একটি নতুন সার্টিফিকেট প্রাপ্ত করুন। +Upgrade today for the latest in speed and security. উন্নত গতি ও নিরাপত্তার সর্বশেষ বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত করতে আজই আপগ্রেড করুন। +Directory containing .mozcmd files .mozcmd ফাইলগুলি বিশিষ্ট ডিরেক্টরি +Someday soon! কিছুদিনের মধ্যে! +SSL Certificate Authority SSL সার্টিফিকেট অথোরিটি +Send to another device অন্য ডিভাইসে প্রেরণ করুন +Our Websites আমাদের ওয়েবসাইট +There was an error with the submission. জমা দেওয়ার ব্যাপারে একটি ত্রুটি হয়েছিল। +Available Commands উপলব্ধ আদেশসমূহ +Bengali বাংলা +Problems Installing Updates আপডেট ইনস্টল করতে সমস্যা +recursive entity reference পুনরাবৃত্তি হওয়ার যোগ্য (recursive) সত্ত্বা উল্লিখিত হয়েছে + working together to keep the Web open, public and accessible to all. যা ওয়েবকে মুক্ত, সার্বজনীন ও সকলের ব্যবহারযোগ্য করার উদ্দেশ্যে একযোগে কাজ করে চলেছে। +Date Crashed ক্র্যাশ হয়ে যাওয়ার তারিখ +Thanks! ধন্যবাদ! +App Abuse Report Read অ্যাপ অসম্মানজনিত প্রতিবেদন পড়া হয়ে গেছে +HTTP Strict Transport Security: HTTP স্ট্রিক্ট ট্রান্সপোর্ট সিকিউরিটি: +Address to update: আপডেট করার ঠিকানা: +Installs allowed from ইন্সটল করার অনুমতি নেওয়া হয়েছে +Language Packs ভাষা প্যাকসমূহ +Translate this page? এই পাতা অনুবাদ করবেন? +Add New নতুন যোগ +Forget! ভুলে যান! +Purchase Details কেনার বিস্তৃতি +Remember history পূর্ববর্তী তথ্য মনে রাখা হবে +All Categories সকল বিভাগ +Invalid section name (%1$S) at line %2$S. %2$S লাইনে অবৈধ বিভাগ নাম (%1$S)। +iOS Browser iOS ব্রাউজার +Tell Me More এর সম্পর্কে আরও জানুন +Can’t use ‘%S’ as a prefix because it is not a parent command. '%S' প্রিফিক্স হিসাবে ব্যবহার করা যাবে না কারণ এটি পেরে��্ট কমান্ড নয়। +Profile: { $name } প্রোফাইল: { $name } +Character reference expands to a permanently unassigned code point. Character reference expands to a permanently unassigned code point. +Center footer কেন্দ্রস্থিত ফুটার +App for Greece গ্রীসের জন্য অ্যাপসমূহ +Select File containing somebody’s Email certificate to import কোনো ব্যক্তির ই-মেইল সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে তা ধারণকারী ফাইল নির্বাচন করুন +login লগইন +Finished validating {0} {0} যাঁচাই শেষ +Submit Another App আরেকটি অ্যাপ জমা দিন +Message: বার্তা: +Gaming on the Web ওয়েবের মধ্যে খেলা +Open install message panel ম্যাসেজ প্যানেল ইন্সটল খুলুন +Image Location ছবির অবস্থান +Photos ফটো +Your add-on was validated with no errors and {0} message. আপনার অ্যাড-অন বিনা ত্রুটি সহ এবং {0} ম্যাসেজসমূহসহ যাচাই করা হয়েছে। +Data choices পছন্দসই তথ্য +Installs ইনস্টলসমূহ +Digital Rights Management (DRM) Content ডিজিটাল রাইটস ম্যানেজমেন্ট (DRM) বিষয়বস্তু +Error in parsing arguments for filter function. ফিল্টার ফাংশন জন্য আর্গুমেন্ট পার্স করার সময় ত্রুটি অাছে। +You don't have sufficient disk space to install. ইনস্টল করার জন্য ডিস্কে আপনার পর্যাপ্ত জায়গা নেই। +Cast to Screen স্ক্রিনে কাস্ট করুন +Translate (human) অনুবাদ (মানুষ) +References তথ্যসূত্র +#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems. স্থায়ীত্ব ও নিরাপত্তা সংক্রান্ত সমস্যা সৃষ্টির উচ্চপ্রবণতার ফলে #1 ইনস্টল করা যায়নি। +{app_name} (Version {version_number}) {app_name} (সংস্করণ {version_number}) +Moved? Changed your name? Grew a moustache? Just visit your profile page and click on the edit profile link at the top. সরানো হয়েছে? আপনার নাম পরিবর্তন হয়েছে? গোঁফ বৃদ্ধি? শুধু আপনার প্রফাইল পাতা যান এবং উপরের প্রোফাইল সম্পাদনা লিঙ্কে ক্লিক করুন| +Forms & Passwords ফর্মগুলি & পাসওয়ার্ডগুলি +Edit details about this add-on's listing. এই অ্যাড-অনের তালিকার সম্বন্ধে বিস্তারিত সম্পাদনা করুন। +Not your country? আপনার দেশ না? +After 1 minute 1 মিনিট পরে +Customizations কাস্টমাইজেশন +Blocklisted App ব্লকলিস্টেড অ্যাপ +Ringing Tone রিং টোন +Choose Components সামগ্রী নির্বাচন করুন +Your app's listing is disabled and will not appear in the Firefox Marketplace. You may re-list it at any time. আপনার অ্যাপের তালিকা অক্ষম করে দেওয়া হয়েছে এবং Firefox মার্কেটপ্লেসে উদ্ভব হবে না। আপনি এটাকে যেকোনো সময়ে আআবার তালিকাভুক্ত করতে পারেন। +Exit Private Browsing? গোপন ব্রাউজিং থেকে প্রস্থান করুন? +%1$S is known to cause security or stability issues. %1$S দ্বারা নিরাপত্তা ও স্থায়ীত্ব সংক্রান্ত সমস্যা দেখা দেওয়ার সম্ভাবনা থাকে। +Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved. Firefox আপনার কোনো ইতিহাস বা কুকি স্মরণ করবে না, কিন্তু নতুন বুকমার্ক সংরক্ষণ করা হবে। +This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later. আমরা ওয়েবসাইট রক্ষণাবেক্ষণের জন্য যখন এই বৈশিষ্ট্যটি অস্থায়ীভাবে নিষ্ক্রিয় করা হয়. ���কটু পরে আবার চেক করুন +Mongolia মঙ্গোলিয়া +Block প্রতিরোধ করুন +News & Weather App খবর এবং আবহাওয়া অ্যাপ +Your add-ons have been updated. অতিরিক্ত সামগ্রীগুলি আপডেট করা হয়েছে। +Scroll স্ক্রল +Delete Messages মেসেজ ডিলিট করুন +Hide Others অন্যান্যগুলি আড়াল করুন +Page Not Found পৃষ্ঠা খুঁজে পাওয়া যায়নি +Confirm this sign-in সাইন-ইন নিশ্চিত করুন +Rotate Clockwise ডানদিকে ঘোরানো হবে +This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location? এই ওয়েব পেজটি একটি পৃথক অবস্থানের দিকে নির্দেশ করা হয়েছে। ফর্মের মধ্যে যে তথ্য পূরণ করা হয়েছে তা কি আপনি নতুন অবস্থানে পুনরায় প্রেরণ করতে ইচ্ছুক? +Autoclose brackets বন্ধনী স্বয়ং-বন্ধ +Never Share কখনো শেয়ার করা হবে না +Issued Under: “%S” চিহ্নিত বিষয় অনুযায়ী প্রকাশিত: "%S" +Turn On Accessibility Features অভিগম্যতা বৈশিষ্ট্য চালু করুন +Ringing… রিং হচ্ছে… + +%02S:%02S:%02S.%03S %02S:%02S:%02S.%03S +Browse… ব্রাউজ করুন... +Some printing functionality is not currently available. কিছু প্রিন্টিং বৈশিষ্ট্য বর্তমানে উপলব্ধ নেই। +Expected a number or an angle but found ‘%1$S’. একটি সংখ্যা বা কোণ প্রত্যাশিত ছিল কিন্তু ‘%1$S’পাওয়া গেছে। +Index of %1$S %1$S-র সূচি +term শব্দ +Netscape Server Gated Crypto Netscape Server Gated Crypto +Save Draft খসড়া সংরক্ষণ করুন +Loading লোড হচ্ছে +Please enter an email address. অনুগ্রহ করে ই-মেইল ঠিকানা লিখুন। +Content Ratings কন্টেন্ট রেটিংস +Please select a value that is no later than %S. অনুগ্রহ করে %S থেকে কম একটি মান নির্বাচন করুন। +Create New Node নতুন নোড তৈরি করুন +Open preferences (%S) খুলুন পছন্দসমূহ (%S) +Creative Commons Attribution 3.0 Creative Commons Attribution 3.0 +Actively block tracking elements so you don't have to worry. সক্রিয়ভাবে ট্র্যাকিং উপাদান অবরোধ করে, আপনাকে চিন্তা করতে হবে না। +Uninstall আনইনস্টল করুন +Greek (ISO) গ্রিক (ISO) +configurable কনফিগার করার যোগ্য +Go to line… Go to line… +Change Master Password প্রধান পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন… +Please download the latest version to continue. এগিয়ে চলার জন্য অনুগ্রহ করে সর্বশেষ সংস্করণ ডাউনলোড করুন। +Show Translation অনুবাদ দেখান +Report activity কার্যকলাপ জানান +Clock ঘড়ি +Launch profile in new browser নতুন ব্রাউজারে প্রোফাইল চালু করুন +Mozilla on Facebook ফেসবুকে Mozilla +{ extensions-warning-check-compatibility-label.value } { extensions-warning-check-compatibility-label.value } +Restore Default Search Engines ডিফল্ট সার্চ ইঞ্জিন রিস্টোর করুন +The app requires that the platform supports the Web Audio API (`window.AudioContext`). অ্যাপ্লিকেশনটি চায় যাতে প্ল্যাটফর্মটি ওয়েব অডিও API (`window.AudioContext`) সমর্থন করে। +This is a “podcast” of frequently changing content on this site. এই সাইটের মধ্যে নিয়মিত রূপে পরিবর্তিত তথ্যের এটি "পডকাস্ট"। +Not Started আরম্ভ করা হয়নি +Current View বর্তমান প্রদর্শন +Node does not have any properties. নোডে কোনো বিশিষ্টতা নেই। +Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption. নিরাপদরূপে তথ্য বিনিময় করতে ব্যর্থ। পিয়ার দ্বারা উচ্চ মানের এনক্রিপশন সমর্থিত নয়। +If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us. আপনি পূর্বে একটি Mozilla সম্পর্কিত নিউজলেটার একটি সাবস্ক্রিপশন নিশ্চিত না করে থাকেন, আপনার তা করতে হতে পারে। আপনার ইনবক্স বা আপনার স্প্যাম ফিল্টার চেক করুন আমাদের কাছ থেকে একটি ইমেলের জন্য। +%S scope %S scope +{addon} auto-escalated because its a VIP app. {addon} স্বয়ংক্রিয়ভাবে বেড়েছে কারণ এটি একটি ভি.আই.পি. অ্যাপ। +100% 100% +For your protection, it is highly recommended that you restart with these add-ons disabled. নিরাপত্তা বজায় রাখার জন্য, এই অতিরিক্ত সামগ্রীগুলি নিষ্ক্রিয় করে পুনরারম্ভ করা অতিমাত্রায় বাঞ্ছনীয়। +Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten. এই বিকল্প চালু করা হলে, বর্তমান ট্যাবের ক্ষেত্রে JavaScript নিষ্ক্রিয় করা হবে। ট্যাব বা টুলবক্স বন্ধ থাকলে, এই সেটিং প্রযোজ্য হবে না। +%S debugging enabled %S ডিবাগ স্বয়ংক্রিয় করা হল +{ -brand-short-name } Updates { -brand-short-name } আপডেট +All সমস্তকিছু +Available Commands: Available Commands: +My Location আমার অবস্থান +Delete বাতিল করুন +Firefox for Android Firefox অ্যানড্রয়েডে ব্যাবহারের জন্য +Connection Settings সংযোগ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী +Newsletters নিউজলেটারসমূহ +End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements. “%1$S” এর সমাপ্তি ট্যাগ দেখা গেছে, কিন্তু সেখানে নীরিক্ষিত এলিমেন্ট উপস্থিত ছিল। +Query string কোয়্যারি স্ট্রিং +Word Count শব্দ গণনা +#1 password;#1 passwords #1-টি পাসওয়ার্ড;#1-টি পাসওয়ার্ড +Device Override: ডিভাইস ওভাররাইড: +Save Page As… নতুন নামে পৃষ্ঠা সংরক্ষণ করুন… +The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object +Hello! হ্যালো! +Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification. ব্যতিক্রম সংযুক্ত করবেন না যতক্ষন না আপনি জানতে পারছেন কেন এই সাইটটি বিশ্বস্ত পরিচয়পত্র ব্যবহার করে না। +Mobile Browser for Android Android এর জন্য মোবাইল ব্রাউজার +Your language pack must contain one language in `languages-provided` object. আপনার ভাষা প্যাকে অবশ্যই `languages-provided` বস্তু থাকতে হবে। +Import Bookmarks File বুকমার্কের ফাইল ইম্পোর্ট করা হবে +Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open. এই অপশন চালু করলে টুলবক্স খোলা এমন সমস���ত ট্যাবের জন্য সক্রিয় সার্ভিস HTTP-তে কাজ করে। +Name of a profile. একটি প্রোফাইলের নাম। +Tabs ট্যাবসমূহ +January জানুয়ারী +Guest Network গেস্ট নেটওয়ার্ক +Move to New Window নতুন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন +updates আপডেটসমূহ +There is not enough free memory to print. প্রিন্ট করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি মুক্ত নেই। +Call Barring কল বেয়ারিং +Stereo Widening স্টিরিও প্রসার +Localize for: %(dl)s লোকালাইজ করুন: %(dl)s +New private window নতুন ব্যাক্তিগত উইন্ডো +The certificate does not come from a trusted source. সার্টিফিকেটের উৎস বিশ্বস্ত নয়। +View Available Updates উপলব্ধ সকল আপডেট প্রদর্শন +Intro to Firefox OS Firefox OS ইন্ট্রো +{addon} {version} review requested. {addon} {version} পুনরায় বিবেচনার অনুরোধ। +A team member can only be listed once. একজন দলের সদস্য শুধুমাত্র একবারই তালিকাভুক্ত হতে পারবে। +UI Guidelines UI নির্দেশিকা +App for Poland পোল্যান্ডের জন্য অ্যাপসমূহ +Reviewer Tools রিভিউয়ার টুলসমূহ +Or you can add an exception… অথবা আপনি একটি ব্যতিক্রম যোগ করতে পারবেন… +Did you make a left at that last URL instead of a right? No problem. Here are some tips to get you back on your way: আপনি কি শেষ URL-এ ডানদিকের পরিবর্তে বাঁদিকে করেছিলেন? কোনো সমস্যা নয়। এখানে কিছু টিপস আছে আপনাকে পুরোনো রাস্তায় ফিরিয়ে আনবার জন্য: +Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length. Attribute ignored. MathML অ্যাট্রিবিউট মান '%1$S' দৈর্ঘ্য হিসাবে পার্স করার সময় ত্রুটি বৈশিষ্ট্য উপেক্ষা করা হয়েছে। +/../ is not a valid URI prefix at line %S. %S লাইনে /../ বৈধ URI প্রিফিক্স নয়। +#1 of #2 match;#1 of #2 matches #1 of #2 মিল ;#1 of #2 মিলগুলি +Security Error: Content at %S may not load or link to %S. নিরাপত্তা জড়িত ত্রুটি: %S-এ উপস্থিত বিষয়বস্তু %S-র সাথে সংযোগ করতে অথবা তথ্য লোড না করতে পারে। +Remove offline data অফ-লাইন তথ্য মুছে ফেলুন +The project folder ends up being a file প্রজেক্ট ফোল্ডার শেষে ফাইল হয়ে যায় +Use your QR Reader to search or enter address ঠিকানা অনুসন্ধান করতে বা লিখতে আপনার QR রিডার ব্যবহার করুন +Installation Settings ইনস্টলেশন বৈশিষ্ট্য +The browsing data from this session will be deleted. এই সেশানের ব্রাউসিং ডাটা ডিলিট হয়ে যাবে। +You have delisted this app. আপনি এই অ্যাপটি অতালিকাভুক্ত করেছেন। +Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription. ধন্যবাদ! গ্রাহকত্ব নিশ্চিত করার জন্য অনুগ্রহ করে ই-মেইল ইনবক্সে দেখুন। +Seccomp-BPF (System Call Filtering) Seccomp-BPF (সিস্টেম কল ফিল্টারিং) +This is very experimental. Do not use without adult supervision. এটি পরীক্ষামূলক, বিশেষজ্ঞ ব্যক্তির তত্ত্বাবধান ব্যতীত ব্যবহার করবেন না। +Pass পাস +The Firefox Marketplace is the official source of apps for the Web Platform. Firefox মার্কেটপ্লেস হল ওয়েব প্ল্যাটফর্মের অ্যাপের জন্য অফিসিয়াল উৎস। +* Current session only, reloads the page * শুধুমাত্র বর্তমান সেশন, পেজ পুনরায় লোড হয় +Homepage: হোমপেজ: +Could not verify this certificate because the issuer is unknown. প্রকাশকারী পরিচিত না হওয়ার দরুন এই সার্টিফিকেটটি পরীক্ষা করা সম্ভব হয়নি। +Incorrect Response অজানা প্রতিক্রিয়া +How do text links work? টেক্সট লিঙ্ক কিভাবে কাজ করে? +Saint Vincent and the Grenadines সেন্ট ভিনসেন্ট ও গ্রেনাডাইন দ্বীপপুঞ্জ +;List All #1 Tabs ;তালিকা সমস্তকিছুর #1 ট্যাবসমূহ +A manifest file is required at project root folder, named either ‘manifest.webapp’ for packaged apps or ‘manifest.json’ for add-ons. একটি ম্যানিফেস্ট ফাইল প্রকল্প রুট ফোল্ডারে এ প্রয়োজন, হয় নামে 'manifest.webapp' প্যাকেজ এপ্লিকেশনগুলির বা 'manifest.json' for add-ons। +Delete this add-on. এই অ্যাড-অন টি ডিলিট করুন। +More Info... আরও তথ্য... +Don’t have an account? Get started কোনো অ্যাকাউন্ট নেই? শুরু করা যাক +You can try again or email a link to be reached at later. আপনি আবার চেষ্টা করুন অথবা একটি লিঙ্ক ইমেল করুন যা দিয়ে পরে এ বেপারে কাজ করা যেতে পারে। +for Desktop জন্য ডেক্সটপ +JavaScript beautifier Javascript beautifier +Featured Shopping App বিশেষ শপিং অ্যাপসমূহ +Photo & Video App ফোটো এবং ভিডিও অ্যাপ +Would you like to update your address with this new information? আপনি কি আপনার ঠিকানা এই নতুন তথ্য দিয়ে হালনাগাদ করবেন? +Open App মুক্ত অ্যাপ +Block Images from %S %S থেকে উৎপন্ন ছবি প্রদর্শন করা হবে না +Current Log Modules: বর্তমান লগ মডিউলগুলি: +SSL received an unexpected Finished handshake message. SSL দ্বারা অপ্রত্যাশিত Finished হ্যান্ড-শেক বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে। +Quota Name কোটার নাম +GUID GUID +Cannot specify value for internal property. অভ্যন্তরীণ বৈশিষ্ট্যের মান নির্ধারণ করতে ব্যর্থ। +Sign up for Pocket. It’s free. Pocket এর জন্য সাইন আপ করুন। এটা বিনামূল্যে। +Search Sources… খুঁজুন… +requested অনুরোধ +Delete App অ্যাপ্লিকেশন মুছে দিন +3. Tap %1$s 3. %1$s তে ট্যাপ করুন +Use your fingerprint to access Logins now. এখন লগ-ইন করতে আপনার অঙ্গুলাঙ্ক ব্যাবহার করুন। +Period সময়কাল +Unsupported image provider অসমর্থিত ইমেজ প্রোভাইডার +Authoring Information রচনাকারী বিবরন +Add to Home screen হোম স্ক্রীনে যোগ করুন +&brandShorterName; Help &brandShorterName; সহায়তা +Draw repainted areas in different colors পুনরায় রঙ করা অংশগুলি পৃথক রঙে অাঁকুন +Media Plugin Sandboxing মিডিয়া প্লাগইন স্যান্ডবক্সিং +My Photos আমার ফটোগুলি +Distribution List সংস্করন তালিকা +Save Recovery Key পুনরুদ্ধারের-কি সংরক্ষণ করুন +Select a product একটি পণ্য নির্বাচন করুন +Pastel Gradient is (C) darrinhenein. Available under CC-BY. No warranty. প্যাস্টেল গ্রেডিয়েন্ট হল (C) darrinhenein। CC-BY দ্বারা উপলব্ধ। কোনো নির্ভরপত্র নেই। +Return to previous app আগের অ্যাপে ফিরে যান +&formatS1; on &formatS2; &formatS1; এর ওপর &formatS2; +Agro enterprises কৃষি উদ্যোগ +Go to Bookmarks বুকমার্কে যান +Nov নভেম্বর +Input & Events ইনপুট এবং ইভেন্ট +Can manage all aspects of the app's listing, including adding and removing other team members অন্যান্য দলের সদস্যদের যোগ এবং অপসারণ সহ, তালিকাভুক্ত অ্যাপগুলি সব দিক পরিচালনা করতে পারেন +Microsoft Edge Microsoft Edge +Combine harvester সংযুক্ত ফসল কাটা +Take a Picture একটি ছবি তুলুন +main main +Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information. দুঃখিত, $BrandShortName ইন্সটল করা যাবে না। $BrandShortName-এর দরকার ${MinSupportedVer} বা এর থেকে নতুন। অনুগ্রহ করে ওকে বাটনে ক্লিক করুন বাড়তি তথ্যের জন্য। +These are the banners you've created so far: এই ব্যানারগুলি আপনি এখনও পর্যন্ত তৈরি করেছেন: +Allow connection? কানেকশনের অনুমতি দেবেন? +Startup প্রারম্ভ +Will you allow %S to store data on your computer? আপনি %S কে আপনার কম্পিউটারে তথ্য সংরক্ষণ করার অনুমতি দেবেন কি? +Firefox can't find the file at %S. %S ফাইলটি পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে অবস্থানটি পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। +Default Search Engine ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিন +extensible প্রসারণসাধ্য +Agri Inputs কৃষি উপকরণ +translate অনুবাদ +Take me there! আমাকে সেখানে নিয়ে যান! +No synced tabs… yet! কোনো সিঙ্ক ট্যাব নেই… এখনো অবধি! +We've moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab. আমরা আপনার হোম পেজে একটি প্যানেলের মধ্যে অন্যান্য ডিভাইস থেকে আপনার ট্যাব স্থানান্তরিত করেছি যাতে করে সহজেই আপনি একটি নতুন ট্যাব খোলার সময় সেগুলো ব্যবহার করতে পারেন। +Failed to encode data with ASN1 encoder Failed to encode data with ASN1 encoder +Use the Microphone মাইক্রোফোন ব্যবহার করুন +Text copied to clipboard টেক্সট ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে +Preferences পছন্দ +DNS DNS +I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this Privacy Policy আমি Mozilla এর সাথে সহমত যেভাবে আমার পরিচয় ব্যবহার হচ্ছে যা বলা আছে এই গোপনীয়তা নীতিতে +What is Pontoon? Pontoon কি? +In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device. ব্যক্তিগত ব্রাউজিং -এ, আমরা আপনার ব্রাউজিং পূর্ববর্তী তথ্য বা কুকি কোনো কিছুই রাখব না। আপানার দ্বারা যোগ করা বুকমার্ক এবং ডাউনলোড করা ফাইল এখনও আপনার ডিভাইসের মধ্যে সংরক্ষিত থাকবে। +XPath parse failure: illegal character found: XPath পার্স জড়িত ব্যর্থতা: অবৈধ অক্ষর পাওয়া গেছে: +Regional Queues আঞ্চলিক সারি +Add to Album অ্যালবামে যোগ করুন +Separate tags with commas কমা চিহ্ন দ্বারা ট্যাগ পৃথক করা হবে +View Usage ব্যবহার দেখুন +Theme থিম +Provide payment information for the app. App এর জন্য পেমেন্ট তথ্য প্রদান করুন। +(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels) (%S ছবি, %Sx%S পিক্সেল) +Log Out? লগ আউট? +« Go Back « পিছনে যান +Copy Link লিংক কপি করুন +Other (incl. Western European) অন্যান্য (incl. পশ্চিম ইউরোপীয়) +Log in to network নেটওয়ার্কে লগইন করুন +Built for those who build the Web. The only browser made for developers like you. যারা ওয়েবকে তৈরি করেন তাদের জন্য নির্মিতি। শুধু একটাই ব্রাউজার আপনার মতোন ডেভেলপারদের জন্য তৈরি। +When you open a link in a new tab, switch to it immediately নতুন ট্যাবে এ��টি লিঙ্ক খোলা হলে সরাসরি সংশ্লিষ্ট ট্যাব প্রদর্শন করা হবে +may May +Ghostery Ghostery +v প +Year বছর +Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’ মানের পরে ',' প্রত্যাশিত কিন্তু '%1$S' প্রাপ্ত হয়েছে +This page has no style sheet. This page has no style sheet. +Show Original Sources মূল উৎসসমূহ প্রদর্শন করুন +The following dictionaries are currently installed: The following dictionaries are currently installed: +Privacy Notice গোপন বিজ্ঞপ্তি +The application passed an invalid argument. অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা একটি অবৈধ আর্গুমেন্ট প্রেরিত হয়েছে। +Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s). নিরাপদরূপে সমকক্ষ সার্ভারের সাথে তথ্য বিনিময় করা সম্ভব নয়: no common encryption algorithm(s). +Gateway IP গেটওয়ে IP +The code for the Firefox Input site can be found on GitHub! Firefox Input সাইটের জন্য কোড GitHub -এ পাওয়া যাবে! +Looks like you’re using an older version of Firefox. Update to stay fast and safe. এটা দেখা যাচ্ছে যে আপনি Firefox-র একটা পুরোনো সংস্করণ ব্যবহার করছেন। আপডেট করুন দ্রুত এবং নিরাপদ থাকবার জন্য। +Music সঙ্গীত +Internet ইন্টারনেট +Brand Toolkit ব্র্যান্ড টুলকিট +Punjabi পাঞ্জাবি +Saw a start tag “image”. Saw a start tag “image”. +Optional ঐচ্ছিক +Current Theme বর্তমান থীম +We're sorry আমরা দুঃখিত +Never check for updates (not recommended: security risk) কখনো আপডেট পরীক্ষা করা হবে না (প্রস্তাবিত নয়: বিপজ্জনক) +Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;? &syncBrand.shortName.label; আপগ্রেড করা শেষ? +You are now ready to use %(serviceName)s আপনি এখন %(serviceName)s ব্যবহার করতে তৈরি। +Install PKCS #11 modules. PKCS #11 মডিউল ইনস্টল করুন। +Edit… সম্পাদনা… +Unable to download file ফাইল ডাউনলোড করা গেল না +Failed to read the file. ফাইল পড়তে ব্যর্থ। +Firefox would like to access your Photos Firefox আপনার ছবিগুলির মধ্যে প্রবেশাধিকার চায় +Syncing has failed সিঙ্কিং ব্যর্থ হয়েছে +Health & Fitness App স্বাস্থ্য এবং ফিটনেস অ্যাপ +Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try Firefox Nightly. আমাদের পরবর্তী প্রজন্মের ওয়েব ব্রাউজারে উঁকিঝুঁকি দিন, এবং আমাদেরকে সাহায্য করুন এটাকে সেরা ব্রাউজার বানাতে এটা যতটা পারে: চেষ্টা করুন Firefox Nightly। +Resource রিসোর্স +w ন +the page to see detailed information about network activity. নেটওয়ার্ক ক্রিয়াকলাপ বিস্তারিত তথ্য দেখতে পৃষ্ঠা অাবার লোড করুন। +Custom B2G binary… স্বনির্ধারিত B2G বাইনারি… +Unknown code অজানা কোড +Allow Temporarily সাময়িকভাবে অনুমতি দিন +Select a product to leave feedback for. প্রতিক্রিয়া জানতে একটি পন্য নির্বাচন করুন। +Public Opinion পাবলিকের মতামত +Keylock কিলক +Key Metrics কী বৈশিষ্ট্যের মান +Retry পুনরায় চেষ্টা করুন +Developers ডেভেলপারসমূহ +Reviewers' Guide রিভিউকারীর গাইড +Image ছবি +Cancel বাতির করুন +Proxy Server Not Found প্রক্সি সার্ভার পাওয়া যায়নি +Del Del +There are already two people in this conversation. এই কথোপকথনটিতে আগে থেকেই দুজন বর্তমান রয়েছেন। +Bank Address ব্যাংক ঠিকানা +Micro climate মাইক্রো জলবায়ু +View Image ছবি প্র��র্শন করুন +Moved to Background পটভূমিতে স্থানান্তরণ করা হয়েছে +Congo (Brazzaville) কঙ্গো (ব্রাজাভিল) +Cancel %S Downloads %S-টি ডাউনলোড কর্ম বাতিল করা হবে +Requirements Changed by Reviewer আবশ্যকতা রিভিউয়ার দ্বারা পরিবর্তিত +Plugins প্লাগ-ইনগুলি +Switzerland সুইজারল্যান্ড +The file "manifest.webapp" was not found at the root of the packaged app archive. ফাইল "manifest.webapp" প্যাকেজ অ্যাপের সংরক্ষণাগারের রুটে পাওয়া যায়নি। +Web content ওয়েব সম্পর্কিত বিষয়বস্তু +Inuktitut ইনুকটিটুট +SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384) SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384) +Israel ইজরায়েল +Payment complete পেমেন্ট সম্পূ্র্ণ +Changes font type. ফন্টের টাইপ বদল করুন। +JavaScript JavaScript +For ages {0}+ {0}+ বয়সের জন্য +Additional Tools and Features অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য এবং টুল +The percentage of time spent only within this function. শুধুমাত্র এই ফাংশান টি যত শতাংশ সময় অতিবাহিত করা হয়েছে। +The maximum number of consecutive line breaks to preserve The maximum number of consecutive line breaks to preserve +Garbage Collection আবর্জনা সংগ্রহ +Biofertilizer বায়োফার্টালাইজার +Shutdown বন্ধ করুন +The app requires the `ArchiveReader` API. এই অ্যাপটির `ArchiveReader` API-র প্রয়োজন। +Allow অনুমতি দিন +my app is reviewed by an editor আমার অ্যাপ একজন সম্পাদক দ্বারা রিভিউ করা হচ্ছে +Done সম্পন্ন +Unable to determine your Firefox Account server configuration. Please try again later. আপনার Firefox অ্যাকাউন্ট সার্ভার কনফিগারেশন নিশ্চিত করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন। +Tools টুলগুলি +Tromelin Island ট্রোমেলিন দ্বীপ +Paste & Go পেস্ট ও পরিদর্শন করুন +More Information আরও তথ্য +Not an upgrade আপগ্রেড করা নয় +Escalate উত্তরণ +Your content wasn't relevant to me. আপনাদের থেকে প্রাপ্ত তথ্যাদির আমারা কোনো প্রয়োজন ছিল না। +Version Notes সংস্করণ নোট +#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully. #1অ্যাড-অনটি সফলভাবে ইনস্টল হয়েছে.;#1অ্যাড-অনগুলি সফলভাবে ইনস্টল হয়েছে। +Change the language of your browser আপনার ব্রাউজারের ভাষা পরিবর্তন করুন +Homepage Settings হোমপেজ সেটিংস্‌ +Spam স্প্যাম +Unable to generate public/private key pair. Unable to generate public/private key pair. +%S (%S) %S (%S) +This app has no reviews. এই অ্যাপের কোনো রিভিউ নেই। +What’s New নতুন বৈশিষ্ট্য +Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’ Couldn't process unknown directive '%1$S' +Preparing document for printing… ডকুমেন্ট প্রিন্টিং-র জন্য তৈরি করা হচ্ছে... +inline inline +Address Not Found ঠিকানা পাওয়া যায়নি +Important Locked Preferences পরিবর্তিত গুরুত্বপূর্ণ পছন্দ +Submit your app to the Marketplace মার্কেটপ্লেসে আপনার অ্যাপ জমা দিন +Featured Game বিশেষ গেমসমূহ +All Devices সমস্ত ডিভাইস +Search for function definition (%S) ফাংশন সংজ্ঞার জন্য অনুসন্ধান করুন (%S) +Let's go! চলুন! +Suburb শহরতলি +Do not track ট্র্যাক করবেন না +You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location. এই অবস্থানে ইনস্টল করার জন্য ডিস্কের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত নেই।\n\nভিন্ন অবস্থান নির্বাচনের জন্য ঠিক আ��ে ক্লিক করুন। +Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge Plurals সঙ্গে স্ট্রিং আপনার languge পাওয়া সব বহুবচনে অনুবাদ করা যেতে পারে +Device type ডিভাইসের ধরণ +Enter %S value %S মান লিখুন +Offline Data অফলাইন তথ্য +No reason given কোনো কারণ দেওয়া নেই +Contacts পরিচিতি +End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag. End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag. +Routers রাউটারসমূহ +{0} sales {0} টি বিক্রি +Enter passcode again: পুনরায় পাসকোড প্রবেশ করান: +does not save সংরক্ষণ করবে না +Make default browser ডিফল্ট ব্রাউজার বানান +Log out লগ আউট +All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed. সমস্ত ট্যাগ অবশ্যই %s অক্ষরের হবে বা এর কম হবে অবৈধ অক্ষর মুছে ফেলার পরে। +#1 minute ago;#1 minutes ago #1 মিনিট অাগে;#1 মিনিট অাগে +&brandShortName; will send a signal that you don’t want to be tracked whenever Tracking Protection is on. &brandShortName; আপনাকে একটা সিগন্যাল পাঠাবে যে আপনি ট্র্যাক হতে চাননা যখনই ট্র্যাকিং সুরক্ষা খোলা থাকবে। +\u21e7 ⇧ +Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on? F7 টেপা হলে ক্যারেট ব্রাউজ ব্যবস্থা সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করা হবে। এই বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে ওয়েব পেজের মধ্যে একটি স্থানান্তরযোগ্য কার্সার স্থাপন করা হবে ও এই কার্সারের সাহায্যে কি-বোর্ড প্রয়োগ করে ওয়েব-পেজের মধ্যে উপস্থিত লেখা নির্বাচন করা যাবে। ক্যারেট ব্রাউজ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কি? +A reset link has been sent to %(email)s একটি রিসেট করবার লিঙ্ক পাঠানো হয়েছে %(email)s এ। +Too many dot dot slash operators (../) at line %S. %S লাইনে অনেকগুলি ডট ডট স্ল্যাশ্ অপারেটরসমূহ (../) অাছে। +&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in Android Settings > Data Usage. &syncBrand.shortName.label; সেট আপ করা হয়েছে, কিন্তু স্বয়ংক্রিয়ভাবে সিঙ্ক হয় না। অ্যান্ড্রয়েড সেটিংসে “Auto-sync data” টগল করুন > ডেটা ব্যবহার প্রণালী। +Target tech savvy consumers with your app. আপনার অ্যাপ্লিকেশন সঙ্গে কারিগরি উপলব্ধি গ্রাহকদের টার্গেট করুন। +%S content %S-র বিষয়বস্তু +Add New Device নতুন ডিভাইস যোগ +Don’t Allow অনুমতি দেবেন না +%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S. %3$S প্রতিহত করেছে অনিরাপদ প্লাগিন "%1$S" কে চলমান %2$S থেকে। +Experimental Features পরীক্ষামূলক বৈশিষ্ট্য +width: 30em; min-height: 20em; width: 30em; min-height: 20em; +Nothing yet. এখনো না। +Restore Defaults ডিফল্ট পুনঃস্থাপন করূন +MSP (Minimum support Price) MSP (নূন্যতম সাপোর্ট দাম) +Your email was just returned আপনার ইমেইল এইমাত্র ফেরত পাঠানো হয়েছে +not found খুঁজে পাওয়া যায়নি +Options বিবিধ বিকল্প +Add Contact পরিচিতি যোগ করা +Don’t Trust This Website এই ওয়েবসাইটটিকে ভরসা করবেন না +Peer received an SSL record that was longer than is permitted. অনুমোদিত মাপের থেকে বেশি মাপের SSL রেকর্ড সমকক্ষ দ্বারা প্রাপ্ত হয়েছে। +Website Abuse Report Read ওয়েবসাইট এর অসম্মানজনিত প্রতিবেদন পড়া হয়ে গেছে +&brandShortName; will check periodically and inform you when compatible updates for these add-ons are found. &brandShortName; দ্বারা নিয়মিতরূপে এই অতিরিক্ত সামগ্রীগুলির জন্য সুসংগত আপডেট অনুসন্ধান করা হবে ও সনাক্ত হলে আপনাকে সূচিত করা হবে +Browser Content Toolbox ব্রাউজারের কনটেন্ট টুলবক্স +Password entered is invalid. Please pick a different one. ভুল পাসওয়ার্ড লেখা হয়েছে। অনুগ্রহ করে নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন। +This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly. বিপর্যয়ের পরে এই অ্যাপ্লিকেশনটি চালিয়ে সমস্যাটি অ্যাপ্লিকেশন বিক্রেতাকে জানানো হয়। সরাসরি এই অ্যাপ্লিকেশনটি চালানো উচিত নয়। +PeerConnection ID পিয়ার কানেকশান আইডি +“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before. “<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before. +Copy Link Location লিঙ্কের দ্বারা চিহ্নিত অবস্থান কপি করুন +This Connection is Untrusted এই সংযোগটি বিশ্বস্ত নয় +Who's Who কার কে +Skip for now এখনের জন্য বাদ দিন +If you are the only person using this copy of &brandShortName;, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use. আপনি যদি একা &brandShortName; ব্যবহার করে থাকেন তাহলে অন্তত একটি প্রোফাইল উপস্থিত থাকা আবশ্যক। প্রয়োজনে বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য ও পছন্দসই মান প্রয়োগ করার জন্য আপনি নিজের জন্য একাধিক প্রোফাইল নির্মাণ করতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, ব্যক্তিগত ও পেশাদারি প্রয়োজন অনুসারে আপনি পৃথক প্রোফাইল নির্মাণ করতে পারেন। +Back to &formatS; &formatS; তে ফিরে আসুন +Content Blocking বিষয়বস্তুর ব্লকিং +&brandShortName; is designed by &brandShortName; পরিকল্পিত হয়েছে +Always Send সর্বদা পাঠানো হবে +Apps ({0}) অ্যাপসমূহ ({0}) +Send to: প্রাপক: +Microsoft Qualified Subordination Microsoft Qualified Subordination +Marketplace Lookup Tool small>Marketplace অনুসন্ধান টুল +Error refiling the key for this certificate. চিহ্নিত সার্টিফিকেটর কি পুনরায় যোগ করতে সমস্যা। +Compute কম্পিউট +Affiliates with the most clicks সবচেয়ে ক্লিক সঙ্গে সম্বন্ধযুক্ত +App Ratings অ্যাপ রেটিং +{addon} re-reviewed because of manifest URL change. ম্যানিফেস্ট URL পরিবর্তনের জন্য {addon} পুনরায় রিভিউ করা হয়েছে। +{{platform}} does not currently support {{clientShortname}} {{platform}} বর্তমানে {{clientShortname}} সাপোর্ট করছে না +Learn How to Speed It Up এটির গতি কি করে বারানো যায় তা শিখুন +To have your app listed on the Marketplace, you must attain an International Age Rating Coalition (IARC) certificate. Clicking on the button below will open a new window where you can fill out a short yes-or-no questionnaire about the contents of your app. Upon completion, the window will close and your app will then have an age rating. মার্কেটপ্লেসে আপনার অ্যাপকে তালিকাভুক্ত করতে চাইলে আপনাকে একটি ইন্টারন্যাশনাল এজ রেটিং কোয়েলিশন (IARC) সার্টিফিকেট অর্জন করতে হবে। নীচের বাটনে ক্লিক করা একটি নতুন উইন্ডো খুলবে যেখানে আপনি ভর্তি করবেন একটি ছোটো হ্যা-না প্রশ্নাবলী আপনার অ্যাপের কন্টেন্ট সম্বন্ধে। শেষ হওয়ার পরে, উইন্ডোটি বন্ধ হয়ে যাবে এবং আপনার অ্যাপের একটি বয়স রেটিং হবে। +Click Uninstall to continue. এগিয়ে চলার জন্য আন-ইনস্টল ক্লিক করুন। +Costa Rica কোস্টা রিকা +Editor সম্পাদক +Compositing কম্পোজিটিং +Telemetry Settings টেলিমেট্রির বৈশিষ্ট্যাবলী +Objectives উদ্দেশ্যগুলি +VK_F8 VK_F8 +SMS not sent, please try again SMS পাঠানো হয়নি, অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন +Contact Us যোগাযোগ করুন +Last Watched শেষ দর্শিত +Hebrew, Visual হিব্রু, ভিসুয়াল +You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found +Not yet reviewed এখন রিভিউ করা হয়নি +Directory Path ডিরেক্টরি পাথ +Report রিপোর্ট করুন +Import options ইনপুট বিকল্পগুলি +Toggle collecting CSS coverage data CSS কভারেজ ডাটা সংগ্রহের মধ্যে অদলবদল করুন +Platform প্ল্যাটফর্ম +The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection. Please scan the QR code below via the prompt on your other device. যে এন্ডপয়েন্টে আপনি সংযোগ করছেন তার যাচাইকরণের জন্য আরও তথ্যের প্রয়োজন।  নীচে টোকেনটি প্রদান করুন যা অন্য প্রান্তে উদ্ভব হবে। +%1$s is made available to you under the terms of the Mozilla Public License and other open source licenses. %1$s আপনার কাছে Mozilla Public License এবং অন্যান্য ওপেন সোর্স লাইসেন্সের শর্তাবলী অনুসারে উপলব্ধ করা হয়েছে। +Content Types বিষয়বস্তু প্রকার +Select which data to clear কোন তথ্য মুছে ফেলতে হবে তা নির্বাচন করুন +Please see the documentation on Payment Accounts. অনুগ্রহ করে দেখুন পেমেন্ট অ্যাকাউন্টের ওপরে ডকুমেন্টেশন। +PKCS12 Files PKCS12 ফাইল +Purchase কেনাবেচা +imgmap imgmap +An attempt to apply inline style sheets has been blocked ইনলাইন স্ক্রিপ্ট চালানো একটি প্রয়াস অবরুদ্ধ করা আছে +Resolve সমাধান +Bookmark All Tabs… সমস্ত ট্যাব বুকমার্ক করুন... +upgrade আপগ্রেড +Sign in সাইন-ইন করুন +Category Landing Recently Added বিভাগ ল্যান্ডিং সর্বশেষ যোগ করা হয়েছে +Default for Current Locale বর্তমান ডিফল্ট লোকেল +Hungary হাঙ্গেরি +Block Server সার্ভার ব্লক করুন +Privileged App সুবিধাপ্রাপ্ত অ্যাপ +Compatibility Tests সামঞ্জস্যের টেস্ট +Collect instantaneous CSS coverage data তাৎক্ষণিক CSS কভারেজ ডাটা সংগ্রহ করুন + Ping data display: পিং ডাটা পরিদর্শন: +Search by Subject বিষয় দ্বারা খোঁজা +readonly শুধুমাত্র পাঠযোগ্য +SSL peer has closed this connection. সমকক্ষ SSL দ্বারা এই সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে। +Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S? %2$S-র মধ্যে "%1$S"-র জন্য পাসওয়ার্ড মনে রাখতে চান কি? +Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections. আপনার দ্বারা কনফিগার করা একটি প্রক্সি সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করার সময় সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে প্রক্সির জন্য নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। +Images must be either PNG or JPG. ছবিগুলোকে অবশ্যই হয় PNG বা JPG হতে হবে। +No grids কোনো গ্রিড নেই +Show more আরো দেখান +Disabled by unsupported text input অসমর্থিত টেক্সট ইনপুটের দ্বারা অক্ষমিত +Delete Rule নিয়ম মুছে দিন +Server সার্ভার +End of file inside system identifier. End of file inside system identifier. +Is a Certificate Authority এটি একটি সার্টিফিকেট অথোরিটি +Change Cookie Settings কুকি সেটিংস বদল করুন +Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing. আপনার ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন শেয়ার করা হচ্ছে। শেয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করতে ক্লিক করুন। +Interested In আগ্রহী +Support সহায়তা +You don’t have any add-ons of this type installed এই ধরনের কোনো অতিরিক্ত সামগ্রী ইনস্টল করা হয়নি +Display name নাম প্রদর্শন করুন +Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “<”) or mistyped start tag. Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “<”) or mistyped start tag. +Firefox OS {version} Firefox OS {version} +Why am I seeing this আমি এটি কেন দেখছি +Previous page পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা +Something has happened and we can't submit your feedback. Feedback will be saved on your device so you can try sending it again later. কিছু ঘটেছে এবং আমরা আপনার প্রতিক্রিয়া জমা দিতে পারিনি। ফিডব্যাক আপনার ডিভাইসে সংরক্ষিত করা হবে যাতে আপনি পরে এটা আবার পাঠানোর চেষ্টা করতে পারেন। +Time Zone টাইম জোন +Tap to exit প্রস্থান করতে এখানে চাপ দিন +{region} region added to the Firefox Marketplace {region} এলাকা Firefox মার্কেটপ্লেসে যোগ করা হয়েছে +A collection describing the installed add-ons. Not all add-ons are reported: only plugins, extensions, and services. একটি কালেকশন যা ইন্সটল হওয়া অ্যাড - অনকে বর্ণনা করে। সমস্ত অ্যাড - অনকে রিপোর্ট করা হয় না: শুধুমাত্র প্লাগ-ইনসমূহ, এক্সটেনশনসমূহ, এবং সার্ভিসসমূহ। +yes হ্যাঁ +Add-ons অতিরিক্ত সামগ্রী +Alarm Once অ্যালার্ম একবার +Guam গাম্বিয়া +m M +PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption RSA এনক্রিপশনসহ PKCS #1 SHA-384 +Try again পুনরায় প্রচেষ্টা করুন +Agriculture Insurance কৃষিজ বীমা +Local Runtime লোকাল রানটাইম +Abuse Reports ({0}) অবৈধ রিপোর্ট ({0}) +{addon} {version} more information requested. {addon} {version} আরও তথ্যের জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে। +Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed). ক্রশ-অরিজিন আবেদন রুদ্ধ: এই একই অরিজিন নীতি রিমোট রিসোর্সকে পড়তে অনুমতি দেয় না %1$S-এ। (কারণ: CORS প্রিফ্লাইট সাফল্য পায়নি )। +Checking existing installation… উপস্থিত ইনস্টলেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে… +Security Error: Content at %S may not load data from %S. নিরাপত্তা জড়িত ত্রুটি: %S-এ উপস্থিত বিষয়বস্তু %S থেকে তথ্য লোড না করতে পারে। +Always Block Notifications সর্বদা বিজ্ঞপ্তি অবরোধ করুন +Open Web developer tools (%S) ওয়েব ডেভেলপার টুল (%S) +Change Block List… ব্লক তালিকা পরিবর্তন করুন… +Did you mean %(domain)s? আপনি কি %(domain)s বোঝাতে চেয়েছেন? +Save and Share সংরক্ষণ করুন এবং শেয়ার করুন +The certificate revocation list for this certificate is not yet valid. The certificate revocation list for this certificate is not yet valid. +Autocomplete CSS স্বয়ং-সম্পূর্ণ CSS +Tunisia টিউনিশিয়া +Hack the %1$S Developer Tools %1$S ডেভেলপার টুল হ্যাক করুন +Uninstalling $BrandShortName… $BrandShortName আন-ইনস্টল করা হচ্ছে… +Mauritania মৌরিতানিয়া +Authored on রচনাকাল +spin button স্পিন বাটন +Tracking protection is disabled ট্র্যাকিং সুরক্ষা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে +Email us anytime. আমাদের যেকোনো সময় ইমেইল করুন। +App: {0} অ্যাপ: {0} +Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect. [LenientThis]-র প্রপার্টি পেতে বা সেট করতে উপেক্ষা করা হচ্ছে কারন এটি ভুল। +App for Ecuador ইকুয়েডরের জন্য অ্যাপসমূহ +%S (tab audio and tab) %S (ট্যাব অডিও এবং উইন্ডো) +The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone. নিচের ওয়েবসাইট সমূহ আপনার মাইক্রোফোন ব্যবহার করার অনুরোধ জানিয়েছে। কোন ওয়েবসাইট আপনার মাইক্রোফোন ব্যবহার করতে পারবে, তা আপনি আগেই বলে দিতে পারেন। নতুন কোন ওয়েবসাইট মাইক্রোফোন ব্যবহারের অনুরোধ যেনো পাঠাতে না পারে, সেটিও আপনি ব্লক করে দিতে পারেন। +Disable this add-on (restart required) চিহ্নিত অতিরিক্ত সামগ্রী নিষ্ক্রিয় করুন (পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক) +Purchase results for রেজাল্ট কিনুন জন্য +Or else. তা নাহলে +Apply আবেদন করুন +Stop loading this page (%S) এই পাতাটিকে (%S) লোড করা থেকে স্থগিত করুন +Take me to my new panel. আমাকে আমার নতুন প্যানেলে নিয়ে যান। +Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters). অনুগ্রহ করে %S অক্ষরের মধ্যে এই লেখা সীমিত রাখুন (বর্তমানে %S-টি অক্ষর ব্যবহার করা হচ্ছে)। +Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our data privacy practices. Read More Mozilla হল ওপেন সোর্স প্রোজেক্ট যার মিশন হল ইন্টারনেটের অভিজ্ঞতাকে উন্নত করা। এটা একটি চালিকা শক্তি আমাদের ডাটা গোপনীয়তা অভ্যাসের পিছনে। আরও জানুন +Template টেম্পলেট +This document is no longer available. এই নথিটি আর উপলব্ধ নেই। +Start conversation? কথোপকথন শুরু করা যাক? +end of declaration ডিক্লারেশনের শেষ +Expected end of value but found ‘%1$S’. মানের প্রত্যাশিত সমাপ্তির পরিবর্তে '%1$S' প্রাপ্ত হয়েছে। +Welcome to the {{clientShortname}} web client. এই ওয়েব ক্লায়েন্টে {{clientShortname}} স্বাগত। +oct Oct +Highlights হাইলাইটস +Log security errors and warnings নিরাপত্তা ত্রুটি এবং সতর্কতার লগ +Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S) কানেকশন এনক্রিপ্ট করা হয়েছে (%1$S, %2$S bit keys, %3$S) +Device pixel ratio ডিভাসের পিক্সেল অনুপাত +has control of your pointer. Press Esc to take back control. আপনার পয়েন্টারের নিয়ন্ত্রণ আছে। Esc মারুন নিয়ন্ত্রন ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য। +uninstall আন-ইনস্টল করুন +Marketplace Review Criteria মার্কেটপ্লেস রিভিউ নির্ণায়ক +This will open in another application এটা আরেকটি অ্যাপ্লিকেশনে খুলবে +&brandShortName; will check periodically and inform you when updates for add-ons are found. &brandShortName; নিয়মিতরূপে অতিরিক্ত সামগ্রীর আপডেটের উপস্থিতি পরীক্ষা করে আপনাকে সূচিত করবে। +Agriculture Credit কৃষি ক্রেডিট +We have enabled a new linter to process your Add-on. Please make sure to report any issues on GitHub আমরা একটা নতুন লিন্টার সক্রিয় করেছি আপনার অ্যাড-অনকে পরিচালনা করবার জন্য। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন যেকোনো ত্রুটি GitHub-এ রিপোর্ট করবেন +Clear all navigation data on shutdown. শাটডাউনের সময় নেভিগেশনের সব তথ্য সাফ করুন। +{0} app {0} অ্যাপসমূহ +Restore the device to its factory settings ফ্যাক্টরি সেটিংসে ফিরিয়ে নিয়ে যান +This is an experimental feature এটা একটা পরীক্ষামূলক বৈশিষ্ট্য +Navassa Island নাভাসা দ্বীপ +m শ +Add shortcuts to your home screen আপনার হোম স্ক্রিনে শর্টকাট যুক্ত করুন +start শুরু করুন +Installed search engines ইন্সটল করা সার্চ ইঞ্জিনগুলি +Copyrights কপিরাইট +Add-on passed validation. অ্যাড-অন যাচাইকরণে সার্থক। +Saved Addresses সংরক্ষিত ঠিকানাগুলি +Moldova মোল্ডোভা প্রজাতন্ত্র +Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome এটাকে খোলা আপনাকে অ্যাড-অন এবং Chrome ব্রাউজারের অন্যান্য ভিন্ন অংশ ডিবাগ করতে দেবে +You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit? আপনি "%2$S" ব্যবহারকারীর নাম সহ "%1$S" সাইটে লগ করার প্রচেষ্টা করছেন, কিন্তু এই ওয়েব সাইটে কোনো অনুমোদন প্রয়োজন হয় না। আপনাকে প্রতারণা করার এটি একটি প্রচেষ্টা হতে পারে।\n\nআপনি কি "%1$S" সাইটটি দর্শন করতে ইচ্ছুক? +e অ +No Gravatar found কোন Gravatar পাওয়া যায়নি +FTP Proxy FTP প্রক্সি +Bytes Received বাইট প্রাপ্ত হয়েছে +Menu View মেনু প্রদর্শন +Submit search অনুসন্ধান জমা করুন +Validation Results ফলাফল বৈধতা +Create Master Password প্রধান পাসওয়ার্ড তৈরি করুন +Request desktop site ডেস্কটপ সাইটের জন্য অনুরোধ করুন +The app requires the platform to support the `addIdleObserver` API. এই অ্যাপটির `addIdleObserver` API-কে সাপোর্ট করবার জন্য প্ল্যাটফর্মের প্রয়োজন। +Video Gallery ভিডিও গ্যালারি +Are you sure you want to delete this security module? আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই নিরাপত্তা মডিউলটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? +Use smooth scrolling স্মুথ স্ক্রোলিং ব্যবহার করা হবে +Weeding নিড়ানি +30em 30em +Review পর্যালোচনা +%S (%S Object) %S (%S অবজেক্ট) +Download too big খুব বড় ডাউনলোড +Serial Number: %1$S ক্রমিক সংখ্যা: %1$S +The document could not be found. নথিটি খুঁজে পাওয়া যায়নি। +Cannot retrieve WebRTC log data WebRTC লগ ডাটা পাওয়া যা��্ছে না +As long as your phone remains on and connected to the Internet, you can see its location on the map. যতক্ষণ না আপনার ফোন অন আছে এবং ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত রয়েছে, আপনি মানচিত্রে তার অবস্থান দেখতে পারেন। +Thank you for your vigilance আপনার সতর্কতার দরুণ জন্য আপনাকে ধন্যবাদ +l A +Newer নতুনতর +Create Account অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন +Fijian ফিজিয়ান +Allowed HTML: {0} HTML: {0} অনুমোদিত +Suggestions from your feedback: আপনার প্রতিক্রিয়া থেকে প্রস্তাবনা: +Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }” "{ enableSafeBrowsing-label }" অপশনটি আনচেক করুন +reflow: %Sms\u0020 রিফ্লো: %Sms\u00A0 +Quickly search for anything you want খুব তাড়াতাড়ি যেকোনো কিছু খুঁজে বের করুন +Full সম্পূর্ণ +Printing failed while starting a new page. একটি নতুন পৃষ্ঠা আরম্ভ করার সময় প্রিন্টিং ব্যর্থ হয়েছে। +Remember Password পাসওয়ার্ড মনে রাখুন +Menu Link Title মেনু লিঙ্ক শিরোনাম +Allow &brandShortName; to send backlogged crash reports on your behalf &brandShortName;-কে আপনার হয়ে ব্যাকলগ ক্র্যাশ রিপোর্ট পাঠাতে অনুমতি দিন +Would you like to update this password? সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড কি আপনি আপডেট করতে ইচ্ছুক? +Expired code শেষ কোড +The app requires the `navigator.mozSms` API. এই অ্যাপটির `navigator.mozSms` API প্রয়োজন। +Account is not verified অ্যাকাউন্ট যাঁচাই করা হয়নি +The application didn't leave an application data file. অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কোনো অ্যাপ্লিকেশনের তথ্যের ফাইল সংরক্ষিত হয়নি। +Public পাবলিক +Optionally, enter any information that may be useful to the Reviewer reviewing this app, such as test account information. বৈকল্পিকভাবে, যেকোনো তথ্য প্রবেশ করান যা রিভিউকারীর এই অ্যাপটি রিভিউ করবার সময় সাহায্য করবে, যেমন পরীক্ষা অ্যাকাউন্ট তথ্য। +Pending approval অপেক্ষারত অনুমোদন +Sunbird Sunbird +@media rules @মিডিয়া নিয়ম +Select the folder to install $BrandShortName in. $BrandShortName ইনস্টল করার জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন: +Print Background (colors & images) ব্যাকগ্রাউন্ড প্রিন্ট করা হবে (রং ও ছবি) +Timor-Leste পূর্ব তিমুর +Allowed Sites - Add-ons Installation অনুমতিপ্রাপ্ত সাইট - অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার ইনস্টলেশন +Disabled by accessibility tools অভিগম্যতা টুলসের সাহায্যে অক্ষম করা +App Compatibility অ্যাপ সামঞ্জস্য +Would you like to receive notifications from this site? আপনি কি এই সাইট থেকে সূচনা প্রাপ্ত করতে চান? +Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it. অনুগ্রহ করে আপনার নির্ধারিত প্রধান পাসওয়ার্ডটি সুরক্ষতি রাখুন। প্রধান পাসওয়ার্ড ভুলে গেলে আপনি এর দ্বারা সুরক্ষিত কোনো তথ্য উদ্ধার করতে পারবেন না। +Open location request panel অবস্থান আবেদনের প্যানেল খুলুন +Show original sources আসল উৎস প্রদর্শন করুন +Reference উল্লেখ +Available Updates উপলব্ধ আপডেট +Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.) সব পরিচিত ট্র্যাকারগুলিকে ব্লক করুন। (লোড হতে কিছু পৃষ্ঠা প্রতিরোধ করতে পারে।) +%S Image (animated, %S frames) %S ছবি (অ্যানিমেশন, %S ফ্রেম) +Review requested অনুরোধ পুনরায় বিচার করুন +People ব্যক্তি +Sorted by %COLNAME% %COLNAME% অনুসারে বিন্যাস +Some &brandShortName; features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the কিছু &brandShortName; ওয়েব ভিত্তিক তথ্য সেবা ব্যবহার করে, যাইহোক, আমরা তারা 100% সঠিক বা ত্রুটি মুক্ত কিনা তার গ্যারান্টি দিতে পারিনা। এই পরিষেবাগুলি ব্যবহার বৈশিষ্ট্য এবং নিষ্ক্রিয় করার পদ্ধতি সংক্রান্ত তথ্য সহ আরো বিস্তারিত এখানে খুঁজে পাওয়া যেতে পারে +App for Nicaragua নিকারাগুয়ার জন্য অ্যাপসমূহ +xpcomabi: xpcomabi: +Go চলুন +Abort Download ডাউনলোড বাতিল করন +Pay by Card কার্ড দ্বারা প্রদান +Access MIDI Devices MIDI ডিভাইস অ্যাক্সেস করুন +A security error prevented the resource from being loaded. একটি সিকিউরিটি ত্রুটি রিসোর্সটিকে লোড হওয়া থেকে বিরত রাখছে। +Keyword নির্দেশক শব্দ +Refresh { -brand-short-name } { -brand-short-name } রিফ্রেশ করুন +Run %S %S চালান +Serbian সার্বিয়ান +{ extensions-warning-update-security-label.value } { extensions-warning-update-security-label.value } +Serif: সেরিফ: +Load Images ছবি লোড করা হবে +All regions সমস্ত অঞ্চলে +...\n...\n...\n ...\n...\n...\n +You have certificates on file that identify these servers: নিম্নলিখিত সার্ভারগুলির পরিচয় প্রমাণকারী সার্টিফিকেট ফাইলে উপস্থিত রয়েছে: +Animal husbandry পশুপালন +Your request could not be completed. Please try again. আপনার আবেদন শেষ করা যাবে না। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন। +Greenhouse Cultivation গ্রিনহাউস চাষ +Color রঙিন +Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts. $BrandFullNameDA-র শর্ট-কাট সংরক্ষণের জন্য একটি প্রারম্ভিক মেনুর ফোল্ডার নির্বাচন করুন। +Desktop Desktop +madruwb madruwb +This network may require you to login to use the internet. এই নেটওয়ার্কে আপনাকে ইন্টারনেট ব্যবহার করার জন্য হয়তো লগইন করতে হতে পারে। +Haitian হেইশিয়ান +Save Audio As… নতুন রূপে অডিও সংরক্ষণ করুন… +Free বিনামূল্য +Reached top of document, continued from bottom পৃষ্ঠার প্রারম্ভে পৌছে গেছে, নীচের অংশ থেকে আরম্ভ করা হবে +Expires: মেয়াদ: +Customize Toolbar টুলবারের পছন্দসই বিন্যাস +Did you mean %(escapedDomain)s? আপনি কি %(escapedDomain)s এটা মানে করতে চেয়েছিলেন? +Forced by Cycle Collection জোরপূর্বক দ্বারা চক্রিত সংগ্রহ +Mozilla Developer Network Mozilla ডেভেলপার নেটওয়ার্ক +It's completely free and open source এটি সম্পূর্ণ বিনামূল্যে এবং ওপেন সোর্স +Alt-Up Alt-Up +Disabled forcibly জোর করে অক্ষম করা হয়েছে +Check for updates… আপডেটের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে… +&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure আপনার ব্রাউজারকে আরও স্থিতিশীল এবং নিরাপদ করতে সাহায্য করার জন্য &brandShortName; &vendorShortName; কে ক্র্যাশ রিপোর্ট পাঠাচ্ছে +Kongo কঙ্গো +&Remember মনে রাখা হবে +Error accessing %S %S ব্যবহার করতে সমস্যা +Open message panel উন্মুক্ত ম্যাসেজ প্যানেল +Identity Panel পরিচয় প্যানেল +{{roomName}} — {{clientShortname}} {{roomName}} — {{clientShortname}} +Random Article এলোমেলো প্রবন্ধ +document নথি +The number of times the application was run and cleanly shut down. কতবার আবেদন চালানো এবং পরিচ্ছন্নভাবে শাট ডাউন ছিল. +Erase browsing history ব্রাউসারের পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন +Generate Keys কি তৈরি করুন +Accessibility service will be turned off for all tabs and windows. অ্যাক্সেসিবিলিটি পরিষেবা সমস্ত ট্যাব এবং উইন্ডোজের জন্য বন্ধ করা হবে। +Fonts ফন্ট +Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead. nsIDOMWindowInternal-র ব্যবহার অবচিত হয়েছে। এর পরিবর্তে nsIDOMWindow ব্যবহার করুন। +App for Montenegro মন্টেনেগ্রোর জন্য অ্যাপ +Search suggestions from %@ %@-এর থেকে অনুসন্ধানের পরামর্শগুলি +By Last Visited সর্বশেষ পরিদর্শন অনুযায়ী +In-App Payments ইন-অ্যাপ পেমেন্টস +Certificate backup password: সার্টিফিকেট ব্যাক-আপ পাসওয়ার্ড: +File name: ফাইলের নাম: +All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed. অকার্যকর অক্ষর বাদ দেয়ার পরও সকল ট্যাগ %s অক্ষর বা তার কম হতে হবে। +Continue চালিয়ে যান +Denmark ডেনমার্ক +Sri Lanka শ্রীলঙ্কা +Compare Selected Revisions নির্বাচিত সংস্করণের তুলনা করুন +Permalink পার্মালিনক্স +Expand Expand +Sentiment অনুভূতি +View Slideshow স্লাইডশো দেখুন +Special স্পেশ্যাল +Choose File… ফাইল নির্বাচন করুন… +Sand বালি +App for Chile চিলির জন্য অ্যাপ +Search or enter address অনুসন্ধান করুন অথবা ঠিকানা প্রবেশ করুন +A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot. A PKCS #11 module returned +Change পাল্টান +Type controls নিয়ন্ত্রণের ধরন +Manage logins লগইন পরিচালনা +Rank ক্রম +Unvisited Links প্রত্যক্ষ না করা লিঙ্ক +A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down. এক্সটেনশন “%1$S” এর একটি স্ক্রিপ্ট %2$S কে ধীর গতি করছে। +Message sending failed. বার্তা পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে। +Team Members টিম মেম্বারসমূহ +A message about your browser আপনার ব্রাউজার সম্পর্কে একটি মেসেজ +Save সংরক্ষণ করুন +OK ঠিক আছে +UNDO পূর্বাবস্থা +%S = %S %S = %S +jumped jumped +Disable Tracking Protection ট্র্যাকিং সুরক্ষা নিষ্ক্রিয় করুন +Forums ফোরাম +Use Current Page বর্তমান পৃষ্ঠা প্রয়োগ করা হবে +Subscribe Now এই মুহূর্তে সাবস্ক্রাইব করুন +Accessibility বিশেষ ব্যবহারের সহায়তা +You currently do not have an API key. আপনার বর্তমানে কোনো API চাবি নেই। +The add-on could not be downloaded because of a connection failure. সংযোগ সংক্রান্ত বিপর্যয়ের ফলে add-onটি ডাউনলোড করা সম্ভব হয়নি। +Find My Device আমার ডিভাইস খুঁজুন +(iteration index) (iteration index) +Open with উল্লিখিত অ্যাপ্লিকেশনের সাথে খুলুন +Automatically update search engines স্বয়ংক্রিয়ভাবে সার্চ ইঞ্জিন আপডেট করুন +Address in signing certificate does not match address in message headers. Address in signing certificate does not match address in message headers. +Configure performance preferences. পারফরম্যান্সের পছন্দসমূহ কনফিগার করুন। +Open folder path ফোল্ডার পা�� খুলুন +ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest SHA1 Digest সহ ANSI X9.57 DSA স্বাক্ষর +Keep the passion for a free and open Internet burning bright! #ChooseIndependent. Choose Firefox: মুক্ত ও ওপেন জ্বলন্ত উজ্জ্বল ইন্টারনেটের জন্য আবেগ রাখুন! #ChooseIndependent. ফায়ারফক্স চয়ন করুন: +F7 F7 +Manage Extra Components বাড়তি কম্পোনেন্টসমূহ ম্যানেজ করুন +Created তৈরী করা হয়েছে +Elliptic Curve Public Key ইলিপটিক কার্ভ সার্বজনীন-কি +SSL received a malformed Alert record. SSL দ্বারা ত্রুটিপূর্ণ Alert রেকর্ড প্রাপ্ত হয়েছে। +%S is already enabled. %S is already enabled. +Estonia এস্টনিয়া +This payment was made through the reference implementation. It wasn't a real transaction. এই পেমেন্টটি রেফারেন্স ইমপ্লিমেন্টেশন -এর মাধ্যমে করা হয়েছে। এটা আসল ট্রাঞ্জাকশন হয়নি। +Your app failed validation with {0} error. আপনার অ্যাপ্লিকেশন {0} ত্রুটি যাচাইকরণে ব্যর্থ হয়েছে। +Terms of Agreement চুক্তির শর্তাবলী +Support Site সাপোর্ট সাইট +Learn More… আরও জানুন +Performance সম্পাদন +security library: output length error. নিরাপত্তাবিষয়ক লাইব্রেরি: ফলাফলের দৈঘ্য সংক্রান্ত সমস্যা। +Changing these advanced settings can be harmful to the stability, security, and performance of this application. You should only continue if you are sure of what you are doing. উন্নত এই বৈশিষ্ট্যগুলির মান পরিবর্তনের ফলে অ্যাপ্লিকেশনের স্থায়ীত্ব, নিরাপত্তা ও কর্মক্ষমতা প্রভাবিত হতে পারে। কর্ম সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত হলে তবেই এগিয়ে চলুন। +Block access to the about:support page. about:support পৃষ্ঠায় অ্যাক্সেস প্রতিরোধ করুন। +This certificate can identify websites. এই সার্টিফিকেটের সাহায্যে ওয়েব-সাইট সনাক্ত করা সম্ভব। +Launch Instances দৃষ্টান্ত আরম্ভ +Mobile মোবাইল +Mystery App! রহস্য অ্যাপসমূহ! +closing } of invalid rule set অবৈধ নিয়ম সংকলনের সমাপ্তি চিহ্নকারী } +Safe Browsing is now disabled Safe Browsing is now disabled +Q Q +Keyboard Shortcuts এবং কিবোর্ড শর্টকাট সমূহ +Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices. ট্যাব সিঙ্কিং খুলুন আপনার অন্যান্য ডিভাইস থেকে ট্যাবের তালিকা দেখুন। +The app requires the device to support precompilation of asm.js code. এই অ্যাপটি ডিভাইসটির asm.js কোডের প্রিকম্পাইলেশন সাপোর্ট করা প্রয়োজন। +Don’t ask me this again পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না +Activate Plugins সক্রিয় প্লাগ-ইন +for caveats in the generation of this report. এই রিপোর্ট তৈরি হবার সতর্কতা। + Ping data source: পিং ডেটা সোর্স: +Create Program Icons প্রোগ্রামের আইকন তৈরি করুন +&formatD; websites updated &formatD; ওয়েবসাইটগুলি আপডেট করা হয়েছে +Dollar sign ডলার চিহ্ন +Job Title: কর্মের নাম: +, a দ্বারা, একটি +Offline Website Data অফলাইন ওয়েবসাইটের তথ্য +Operation timed out: %1$S অপারেশনের সময় শেষ: %1$S +Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play? ভালবাসা জানাতে 5 টা তারকা দেবেন গুগল প্লে তে? +Proxy server connection refused প্রক্সি সার্ভারের সাথে সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে\u0020 +async wheel input disabled due to unsupported pref: %S অ্যাসিঙ্ক হুইল ই���পুট নিষ্ক্রিয় অসমর্থিত পছন্দ: %S -এর জন্য +Avg. Time (ms) গড় টাইম (ms) +About %1$s %1$s সম্বন্ধে +#1 (#2 window);#1 (#2 windows) #1 (#2 উইন্ডো);#1 (#2 উইন্ডোসমূহ) +&Do not ask next time পুনরায় জিজ্ঞাসা করবেন না +‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source ‘%1$S’ ডিরেক্টিভের মধ্যে একটি ফরবিডেন %2$S: প্রোটোকল সোর্স রয়েছে +Artist শিল্পী +Sindhi সিন্ধি +Sao Tome and Principe সাও টোমে এবং প্রিন্সিপে +Milestones মাইলফলক +No files selected. কোনো ফাইল নির্বাচিত করা নেই। +Browser tabs ব্রাইজারের ট্যাব +Website: ওয়েবসাইট: +Open in a New Tab নতুন ট্যাবের মধ্যে খোলা হবে +Show in Finder ফাইন্ডার-র মধ্যে প্রদর্শন করা হবে +Amazon Amazon +I prefer to be paid in আমি প্রদান করা পছন্দ করব +New tab opened নতুন ট্যাব খোলা হয়েছে +Print Background _Colors পটভূমির রং প্রিন্ট করা হবে (_C) +New tab opened;#1 new tabs opened নতুন ট্যাব খোলা হয়েছে;#1টি নতুন ট্যাব খোলা হয়েছে +tree table ট্রি টেবিল +Open a new tab containing the specified cache entry information. উল্লিখিত ক্যাশ এন্ট্রি তথ্য বিশিষ্ট একটি নতুন ট্যাব খুলুন। +SSL received an unexpected Hello Request handshake message. SSL দ্বারা অপ্রত্যাশিত Hello Request হ্যান্ড-শেক বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে। +Stats পরিসংখ্যান +Turn Passcode Off পাসকোড বন্ধ করুন +Unlock email sent পাঠানো ইমেইল আনলক করুন +Filter Variables ভেরিয়েবলসমূহ ফিল্টার করুন +Suggestions প্রস্তাব +Restore Factory Settings ফ্যাক্টরি বৈশিষ্ট্য পুনরায় স্টোর করুন +Expand panes ফলকগুলি প্রসারিত করুন +JSON Files JSON ফাইলসমূহ +Tap here to check your network settings নেটওয়ার্ক বৈশিষ্ট্যাবলী পরীক্ষা করতে এখানে চাপ দিন +Reset All Add-ons to Update Manually ব্যবহারকারী দ্বারা আপডেট করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সকল অতিরিক্ত সামগ্রী পুনরায় নির্ধারণ করা হবে +Proportional: অনুপাত অনুযায়ী: +Special Pages স্পেশ্যাল পেজসমূহ +Front facing camera সামনে অভিমুখী ক্যামেরা +This feature is under active development. Please refer to the documentation for more information. এই বৈশিষ্ট্যটি সক্রিয় ডেভেলপমেন্টের অধীনে। অনুগ্রহ করে ডকুমেন্টেশন পড়ুন আরও তথ্যের জন্য। +Use less memory স্বল্প মেমোরি ব্যবহার করে +Save animation frame snapshot… অ্যানিমেশন ফ্রেম স্ন্যাপশট সংরক্ষণ করুন... +All Detected Trackers সমস্ত সনাক্তকারী ট্র্যাকারগুলি +Keybindings কি-বাইন্ডিং +Remove… সরিয়ে ফেলুন + section. section. +Unrestricted DevTools privileges: অবাধ DevTools-এর অধিকার:  +Stack Overflow Stack Overflow +Restore All Tabs সকল ট্যাব পুনরুদ্ধার করুন +Save Message বার্তা সংরক্ষণ করুন +F1 F1 +Block Plugin প্লাগইন ব্লক করুন +%1$S will be enabled after you restart %2$S. %2$S পুনরায় আরম্ভের পরে %1$S সক্রিয় করা হবে। +Your app has been approved and is currently unlisted. আপনার অ্যাপটি অনুমোদিত হয়েছে এবং বর্তমানে তালিকাবহির্ভুত। +A-Z Index A-Z সূচক +Delete Images ছবি মুছে দিন +“table” closed but “caption” was still open. “table” closed but “caption” was still open. +Floating IP Pool ফ্লোটিং IP পুল +Use spaces instead of the tab character ট্যাব অক্ষরের বদলে স্পেস ব্যবহার করুন +Send Report প্রতিবেদন পাঠান +The link you clicked to verify your email is expired. আপনি আপনার ইমেইল যাচাই করবার জন্য যে লিঙ্কটি চাপ দিয়েছেন সেটির মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। +Back পরবর্তী +This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list. এটি সার্টিফিকেট অথোরিটির সার্টিফিকেট না হওয়ার ফলে সার্টিফিকেট অথোরিটির তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা সম্ভব নয়। +4. If you don’t see %1$s, try manually adding a search engine. 4. যদি আপনি %1$s দেখতে না পান, তাহলে একটি সার্চ ইঞ্জিন ম্যানুয়ালি যোগ করার চেষ্টা করুন। +%1$S: %2$S is not a valid CSS color. %1$S: %2$S সঠিক CSS রঙ নয়। +PIN Code Request PIN কোড আবেদন +Former University program from 2008-2011, now retired and relaunched as the Firefox Student Ambassadors program. 2008-2011 থেকে সাবেক বিশ্ববিদ্যালয় প্রোগ্রাম,এখন Firefox Student Ambassadors প্রোগ্রাম হিসাবে অবসর গ্রহণ বন্ধ করে পুনরায় আরম্ভ হয়েছে । +w ল +Issued to: %1$S ইস্যু করা হয়েছে: %1$S +Alter page size Alter page size +Free Web Browser মুক্ত ওয়েব ব্রাউজার +Welcome back পুনরায় স্বাগতম +{ -brand-short-name } Safe Mode { -brand-short-name } নিরাপদ মোড +“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign. “=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign. +Tanzania তানজানিয়া +Unknown client অপরিচিত ক্লায়েন্ট +Firefox Affiliates Firefox Affiliates +Current line Current line +Packaged Apps Install API প্যাকেজ অ্যাপ গুলি API ইন্সটল করে +Form & Search History ফর্ম এবং অনুসন্ধানের ইতিহাস +I ran into some problems আমার কিছু সমস্যার মধ্যে পড়েছি +The app requires the platform to allow access to the device screen for capture. অ্যাপ্লিকেশনটির ক্যাপচার করার জন্য প্ল্যাটফর্মের কাছ থেকে ডিভাইস স্ক্রিন ব্যবহারের অনুমতির প্রয়োজন। +Roller বেলন +Unmute your video ভিডিও সশব্দ করুন +Enable breakpoint Enable breakpoint +Vital Stats অত্যাবশ্যক পরিসংখ্যান +Page View Statistics পেজ দর্শনের পরিসংখ্যান +Disk Write Bytes ডিস্ক লেখা বাইট +Sign up for our newsletter আমাদের নিউজলেটারের জন্য সাইন আপ করুন +Tap here to learn more আরও জানতে এখানে টিপুন +Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead. attributes' textContent অ্যাট্রিবিউটের ব্যবহার অবচিত হয়েছে। এর পরিবর্তে মান ব্যবহার করুন। +Share the video ভিডিওটি সেয়ার করুন +After removing this data, %S will not be available offline. Are you sure you want to remove this offline website? এই তথ্য মুছে ফেলা হলে, অফ-লাইন অবস্থায় %S ব্যবহার করা যাবে না। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই অফ-লাইন ওয়েব-সাইটের তথ্য মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? +Share This Link এই লিঙ্কটি শেয়ার করুন +Match Case হরফের ছাঁদ মেলানো হবে +Restore Defaults ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন করা হবে +Faster Performance দ্রুত পারফরমেন্স +Space Available: আবশ্যক স্থান: +This network may require you to log in to use the internet. এই নেটওয়ার্কে আপনাকে ইন্টারনেট ব্যবহার করার জন্য হয়তো লগইন ক���তে হতে পারে। +Remove Language ভাষা মুছে ফেলুন +Size আকার +Device ডিভাইস +Enter a new team member's email address দলের নতুন সদস্যের ইমেইল দিন +Processing Request... আবেদন প্রসেস করা হচ্ছে... +Launch this app from your Applications directory. আপনার অ্যাপ্লিকেশন ডিরেক্টরি থেকে এই অ্যাপটি চালু করুন। +Looks like your Firefox is brand new! Check back after using Firefox for a while. দেখা যাচ্ছে যে আপনার Firefox-টি একদম নতুন! কিছুদিনের জন্য Firefox ব্যবহার করার পরে চেক করুন। +Translation will not be offered for the following sites নিম্নলিখিত সাইটগুলির জন্য অনুবাদ দেওয়া হবে না +Barbados বার্বাডস +HTML Files HTML ফাইল +The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});” The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. "({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});" +Test In-App Payments ইন-অ্যাপ পেমেন্টস পরীক্ষা করুন +The TCP port to listen on শোনা চালু করার জন্য TCP পোর্ট + Simple Measurements সরল মাপ +Description: বিবরণ: +Created: {0}. বানানো হয়েছে: {0}। +Firefox Sync will begin momentarily এক্ষুণি Firefox Sync শুরু হবে +Problems decoding {0}. সমস্যা ডিকোড করা হচ্ছে {0}। +CVC CVC +&formatD; items &formatD; উপাদানগুলি +Netherlands নেদারল্যান্ড +Patents পেটেন্টগুলি +{0.name} ({1}) added to {addon}. {0.name} ({1}) গুলি {addon} এর সাথে যোগ করা হয়েছে। +Developing Game Apps গেম অ্যাপ ডেভেলপ করা +#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4. #3 #4-র সাথে বিসংগত হওয়ার ফলে #1 ইনস্টল করা যায়নি। +Set Image As ছবিটি স্থাপন করুন এইভাবে +Downloading %S %S ডাউনলোড করা হচ্ছে +Tried to send report to invalid URI: “%1$S” Tried to send report to invalid URI: "%1$S" +Debug GC ডিবাগ GC +See full validation report ভালিডেশনের সম্পূর্ণ প্রতিবেদনটি পরুন +Save All As HAR HAR রূপে সব কপি করা হোক +Pick a date and a time একটি তারিখ ও সময় নির্বাচন করুন +Music Library সঙ্গীত লাইব্রেরি +An unexpected error occurred. একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি ঘটেছে। +Enable Bluetooth ব্লুটুথ সক্রিয় করুন +Daily Total দৈনিক মোট +The system timed out while trying to log in. লগ ইন করার সময় সিস্টেমের সময়সীমা শেষ হয়েছে। +Require Passcode পাসকোড প্রয়োজনীয় +The time in seconds that the aborted sessions were not idle সেকেন্ডের মধ্যে বন্ধ্যা সেশন অলস ছিল না +Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case. Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case. +There was a problem contacting the server. সার্ভারের সাথে সংযুক্ত করতে একটি সমস্যা হচ্ছিল। +It’s easy to customize your Firefox exactly the way you want it. Choose from thousands of add-ons. নিজের প্রয়োজন অনুসারে Firefox-র বৈশিষ্ট্যগুলি নির্ধারণ করা যাবে। ব্যবহারের জন্য হাজার হাজার অতিরিক্ত সামগ্রী উপলব্ধ রয়েছে। +Nepal নেপাল +Account updated. অ্যাকাউন্ট আপডেট করা হয়েছে। +%(count)s click %(count)s ক্লিকসমূহ +Paste পেস্ট করুন +The amount of time spent only within this function. শুধুমাত্র এই ফাংশান টি তে অতিবাহিত সময়। +The server might not be sending the appropriate intermediate certificates. সার্ভারটি হয়তো সঠিক মধ্যবর্তী সার্টিফিকেট পাঠাচ্ছে না। +Open links in tabs instead of new windows নতুন উইন্ডোর পরিবর্তে নতুন ট্যাবে লিঙ্ক খুলুন +Learn More আরো জানুন +Binary interface for XPCOM XPCOM জন্য বাইনারি ইন্টারফেস +Enter password for %1$S on %2$S %1$S-র জন্য on %2$S-এ ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড লিখুন +Browse all Firefox Add-ons সকল Firefox Add-ons ব্রাউস করুন +Inner HTML ইনার HTML +Right footer ডানদিকের ফুটার +How do I invite a friend to use Firefox? আমি কিভাবে ফায়ারফক্স ব্যবহার করার জন্য একটি বন্ধু আমন্ত্রণ না? +Allocate IP IP বরাদ্দ করুন +URL Path Settings URL পথের বৈশিষ্ট্য +Automatic private browsing.\nBrowse. Erase. Repeat. স্বয়ংক্রিয় ব্যক্তিগত ব্রাউজিং। \nব্রাউজ করুন।মুছে দিন। আবার করুন। +Want to help? or সাহায্য করতে চান? অথবা +Display the Bookmarks Toolbar by default. ডিফল্টরূপে বুকমার্ক টুলবারকে প্রদর্শন করুন। +Private reviewer comment গোপন রিভিউয়ারের মন্তব্য +The application did not identify itself. অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা নিজের পরিচয় উপলব্ধ করা হয়নি। +Tip টিপসমূহ +PIN too short PIN খুবই ছোটো +West Bank পশ্চিম তীর +Filter headers হেডারগুলি বাছাই করুন +Shopping কেনাকাটা +That file no longer exists. ওই ফাইলটি আর নেই। +#1 #1 +progress bar প্রগতিসূচক বার +SSL feature not supported for clients. SSL feature not supported for clients +Your device is erasing. আপনার ডিভাইস মুছে ফেলা হচ্ছে। +Zoom Controls বিবর্ধনের মাপ নিয়ন্ত্রণ +Learn the Web: Mozilla Webmaker ওয়েব সম্পর্কে জানুন : Mozilla Webmaker +Submit an App একটি অ্যাপ জমা দিন +02 02 +Change when this add-on runs পরিবর্তন হলে এই অ্যাড অন রান করবে +Export resources Export resources +The FTP server %1$S is currently unsupported. %1$S FTP সার্ভারটি বর্তমানে সমর্থিত নয়। +Passwords do not match পাসওয়ার্ড মিলছে না +Portuguese পোর্তুগিজ +This theme is incompatible with your version of {0} এই থিমটি আপনার সংস্করণ {0} এর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয় +Greenlandic গ্রিনল্যান্ডিক +Fibre crops ফাইবার ফসল +Right: ডানদিকে: +Valid বৈধ +Do you want to unlink your device? ডিভাইসটি বিচ্ছিন্ন করতে ইচ্ছুক কি? +Have &brandShortName; on another device? &brandShortName; অন্য ডিভাইসে আছে? +PDF.js v{{version}} (build: {{build}}) PDF.js v{{version}} (build: {{build}}) +Visited Links: পরিদর্শিত লিঙ্ক: +True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds. True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds. +Parsing an XSLT stylesheet failed. XSLT স্টাইলশিট পার্স করতে ব্যর্থ। +You are currently not in a private window. অাপনি বর্তমানে কোনো গোপন উইন্ডোতে নেই। +Follow Us on আমাদের অনুসরন করুন +Number of Copies কপির সংখ্যা +Slovak স্লোভাক +Return to the Marketplace মার্কেটপ্লেসে ফিরে যান +That took longer than expected. Retry? প্রত্যাশিত সময়ের চেয়ে বেশি সময় নিচ্ছে। প��নরায় চেষ্টা করবেন? +Proudly non-profit.
Donate before Dec 31. গর্বিতভাবে অলাভজনক।
ডিসেম্বর 31-এর আগে দান করুন। +Your Name আপনার নাম +URL URL +Manual setup স্বনির্বাচিত সেটাপ +Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size. Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size. +Insert Number নম্বর প্রবেশ করান +Open In New Tab নতুন ট্যাবে খুলুন +Filter variables (%S) ভেরিয়েবলসমূহ ফিল্টার করুন (%S) +more… আরও… +Vanuatu ভানুয়াতু +HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode. সিংক্রোনাস মোডে XMLHttpRequest-র মধ্যে HTML পার্সিং ব্যবস্থা সমর্থিত হবে না। +Virgin Islands, British ভার্জিন আইল্যান্ডস, ব্রিটিশ +$(PRODUCT_NAME) $(PRODUCT_NAME) +Blue নীল +Settings বৈশিষ্ট্যাবলী +Install Add-on নতুন অতিরিক্ত সামগ্রী ইনস্টল করুন +Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk. টেস্ট ব্র্যান্ড এর নতুন দৈনিক বৈশিষ্ট্যগুলি (বা ... রাত্রিকালীন). আপনার নিজের ঝুঁকিতে উপভোগ করুন। +Firefox for Android Firefox Android এর জন্য +Moderated App Review মোডারেটেড অ্যাপ রিভিউ +New %S value নতুন %S মান +Make Firefox do more with add-ons. Firefox add-ons নিয়ে আরও অনেক কিছু করুন । +Open Settings সেটিংস্‌ খুলুন + by %(user)s দ্বারা %(user)s +The certificate is not valid for the name %S. %S নামের জন্য এই সার্টিফিকেট বৈধ নয়। +Know more. Do more. Do better. আরও জানুন। আরও করুন। ভাল করুন। +Older than 6 months গত 6 মাসের চেয়ে পুরনো +Did you want to search using %S? আপনি কি %S ব্যবহার করে অনুসন্ধান করতে চান? +b ব +Thank you for purchasing কেনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ +Your feedback will be used to create a better experience in future releases of %(product)s. ভবিষ্যতের সংস্করণগুলিতে আপনার মতামত %(product)s আরো ভালো অভিজ্ঞতা তৈরি করতে ব্যবহার করা হবে। +Phrase not found পংক্তি পাওয়া যায়নি +Repeat পুনরাবৃত্তি +Check for Updates » আপডেটের জন্য পরীক্ষা করুন » +Indentation size in chars Indentation size in chars +Write Failure ব্যর্থতাকে লিখুন +Boolean Boolean +User {0.name} {0.id} deleted via lookup tool. ব্যবহারকারী {0.name} {0.id} মুছে ফেলা হয়েছে লুকআপ টুলের মাধ্যমে। +Xhosa ঝোসা +At least one team member must be listed. অন্তত দলের একজন সদস্যকে তালিকাভুক্ত করতেই হবে। +Lookup Tool অনুসন্ধান টুল +Group %S দল %S +Let's talk about: চলুন কথা বলি: +{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web. ব্যক্তিগত ব্রাউজিংয়ের জন্য ব্যবহৃত বৈশিষ্ট্যগুলি { -brand-short-name } দ্বারা ব্যবহার করা হবে, ও ওয়েব ব্রাউজ করার সময়কার কোনো পূর্ববর্তী তথ্য সংরক্ষণ করা হবে না। +To do that, simply go to our download page and install/update to the latest version of Firefox! এটি করতে, কেবল আমাদের ডাউনলোড পৃষ্ঠায় যান এবং Firefox এর সর্বশেষ সংস্করণ ইন্সটল/আপডেট করুন +Allow { -brand-short-name } to install and run studies ইনস্টল করতে { -brand-short-name } কে অনুমতি দিন এবং অধ্যয়ন চালান +GCLI is an experiment to create a highly usable command line for web developers. GCLI ওয়েব ডেভেলপারদের জন্য একটি অত্যন্ত ব্যবহারোপযোগী কমান্ড লাইন তৈরি করতে একটি পরীক্ষা। +This site uses a plugin that may slow %S. সাইটটি এমন প্লাগ-ইন ব্যবহার করে যা %S কে ধীর করতে পারে। +Before changing your default locale you must have a name and description in that locale. You are missing %s. আপনার ডিফল্ট লোকেল বদলানোর আগে আপনার অতি অবশ্যই ওই লোকেলে নাম ও বর্ণনা থাকতে হবে। আপনি অনুপস্থিত %s। +Signed out successfully সফলভাবে সাইন আউট করা হয়েছে +Gah. Your tab just crashed. গাহ। আপনার ট্যাব এইমাত্র ক্র্যাশ করল। +List items তালিকার বস্তু +%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel. %S একটি নিবন্ধিত নিরাপত্তা কী ব্যবহার করে আপনাকে প্রমাণীকরণ করতে চায়। আপনি এখন একটি সংযোগ এবং অনুমোদন, করতে বা বাতিল করতে পারেন। +Landscape ল্যান্ডস্কেপ +Upgrade আপগ্রেড করুন +%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator. উত্‍‌সর ফাইল পড়া না যাওয়ার কারণে %S সংরক্ষণ করা যায়নি।\n\nকিছু সময় অপেক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন অথবা আপনার সার্ভার অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন। +Enter refund details to refund transaction অর্থ ফেরতের জন্য প্রয়োজনীয় তথ্যাদি প্রদান করুন। +Certificate Policies সার্টিফিকেটের নিয়মনীতি +The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol. %S-তে আপনার ডাটার সুরক্ষাকে গ্যারান্টি দেওয়া যাচ্ছে না কারণ এটি SSLv3 ব্যবহার করে, যা একটি ভগ্ন নিরাপত্তা প্রোটোকল। +Show one more node;Show all #1 nodes আমাকে আরও একটা নোড দেখান;দেখান সমস্ত #1 নোড +Use Horizontal Scrolling অনুভূমিক স্ক্রোলিং ব্যবহার করুন +We can’t connect to the server at %S. %S এ সার্ভারে আমরা সংযোগ করতে পারছিনা। +Select A Product একটি পণ্য নির্বাচন করুন +Starch test মাড় পরীক্ষা +Import… আমদানি… +Only over Wi-Fi কেবলমাত্র ওয়াইফাই দ্বারা +Show Controls নিয়ন্ত্রক প্রদর্শন করা হবে +Download the Firefox build that is right for you. আপনার জন্য যথার্থ এবং সঠিক Firefox build টি ডাউনলোড করুন। +Remove All Websites সমস্ত ওয়েবসাইটগুলি মুছে ফেলুন +Contributions for {addon}. {addon} এর প্রতি অবদান। +Featured Lifestyle App বিশেষ লাইফস্টাইল অ্যাপ +Refresh { -brand-short-name }… { -brand-short-name } রিফ্রেশ করুন… +Inject common libraries into the content of the page which can also be accessed from the console. পৃষ্ঠার বিষয়বস্তুতে সাধারণ লাইব্রেরিগুলি রাখুন যা কনসোল থেকেও অ্যাক্সেস করা যাবে। +There are no downloads. কোন ডাউনলোড অবশিষ্ট নেই। +Add-ons Downloaded অ্যাড-অনস ডাউনলোড করা হল +Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha সেন্ট হেলেনা, অ্যাসেনশন ও ত্রিস্তান দা কুনহা +Light আলো +Go to Line… উল্লিখিত পংক্তি প্রদর্শন... +Learn more about in-app payments on MDN. ইন-অ্যাপ পেমেন্টস সম্পর্কে আরও জানুন MDN-এ। +Greece গ্রীস +Review History ইতিহাস রিভিউ করুন +Remove All Languages সব ভাষা মুছে ফেলুন +SHA-256 Fingerprint SHA-256 ফিঙ্গারপ্রিন্ট +Wrap Text পাঠ্য মোড়ান +App Detail অ্যাপ বিস্তারিত তথ্য +Attach another file আরেকটি ফাইল সংযুক্ত করুন +The following items are currently being imported… নিম্নলিখিত বস্তুগুলি বর্তমানে ইম্পোর্ট করা হচ্ছে... +Compatible Add-ons Installed সুসংগত অতিরিক্ত সামগ্রী ইনস্টল করা হয়েছে +Drafts খসড়াসমূহ +{0.name} role changed to {1} for {addon}. {0.name} এর ভূমিকা পরিবর্তিত হয়ে {addon} এর {1} এ পরিনত হয়েছে। +Rereview due to Manifest Change ম্যানিফেস্ট পরিবর্তনের জন্য রিভিউ +Message sent. বার্তা পাঠানো হয়েছে। +end of comment বক্তব্যের সমাপ্তি +Visit support.mozilla.org support.mozilla.org পরিদর্শন করুন +Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute. সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শনের অনুরোধ অস্বীকার করা হল কারণ ডকুমেন্টের অন্তরধারণ করা iframes এর একটিরও "allowfullscreen" বৈশিষ্ট্যটি নেই। +Want to get the most relevant info? Tell us a little more about yourself. And while you’re here, sign up for other Mozilla news. সবচেয়ে প্রাসঙ্গিক তথ্য পেতে চান? আমাদেরকে নিজের সম্পর্কে আরো একটু বলুন । এবং আপনি এখানে অাছেন যখন Mozill জন্য সাইন আপ করুন অন্যান্য মোজিলা খবরের জন্য । +JavaScript returned to the event loop and there were enough bytes allocated since the last GC that a new GC cycle was triggered. জাভাস্ক্রিপ্ট ইভেন্ট লুপ ফিরেছে এবং বরাদ্দ যথেষ্ট বাইট ছিল সর্বশেষ জিসি থেকে যে একটি নতুন জিসি চক্র আলোড়ন সৃষ্টি হয়েছিল। +Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’. মিডিয়া তালিকার মধ্যে প্রত্যাশিত ','-র পরিবর্তে '%1$S' পাওয়া গিয়েছে। +Garbage after “Firefox Accounts below. শুধু লগ ইন করুন অথবা রেজিস্টার করুন নীচে Firefox অ্যাকাউন্ট সাথে। +Version {0} of your app is {1} and Active সংস্করণ {0} এ তোমার অ্যাপটি {1} and চালু আছে +Could not load page. পেজ লোড করা যাচ্ছে না +Chile চিলি +required প্রয়োজনীয় +Clear the output area আউটপুট এলাকার সব তথ্য মুছে ফেলুন +Earth worm স্থল কীট +Blocked by Parental Controls অভিভাবকদের নিয়ন্ত্রণের ফলে প্রতিরোধ করা হয়েছে +How long in milliseconds it took during startup for the application to load libraries and finish basic initialization অ্যাপ্লিকেশনের সূচনার জন্য লাইব্রেরী লোড করা এবং মৌলিক আরম্ভের জন্য কত সময় নিয়েছে মিলি সেকেন্ডে +Previous principle আগের নীতি +Cancel বাতিল করুন +Scan and Remember স্ক্যান করুন এবং মনে রাখবেন +An I/O error occurred during security authorization. নিরাপত্তামূলক অনুমোদনের সময় ইনপুট/আউটপুট সমস্য়া দেখা দিয়েছে। +Available উপলব্ধ +Bank City/Municipality ব্যাংক শহর/পৌরসভা +Test installation of your app before uploading to the marketplace. You can choose different kinds of receipts to test your receipt handling. মার্কেটপ্লেসে আপলোড করার আগে আপনার অ্যাপ্লিকেশনের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে। আপনি আপনার রসিদ হ্যান্ডলিং পরীক্ষা করার জন্যে বিভিন্ন ধরণের রসিদ চয়ন করতে পারেন। +Share শেয়ার +Georgian জর্জিয়ান +1d 1d +Access to the file was denied ফাইলে অ্যাক্সেস বাতিল করা হয়েছে +Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database. ডাউনলোড করা সার্টিফকেটের নাম, ডাটাবেসে বর্তমানে উপস্থিত একটি সার্টিফিকেটের নামের অনুরূপ। +Enter e-mail ই-মেল আইডি দিন +Search Suggestions প্রস্তাবগুলি সন্ধান করুন +SECG elliptic curve sect163r1 SECG elliptic curve sect163r1 +Cookies and Site Data কুকিজ এবং সাইটের ডেটা +D3D11 Video Decoder D3D11 ভিডিও ডেকোডার +Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history. %S থেকে পরামর্শ ও ব্রাইজিং-র পূর্ববর্তী তথ্য দেখতে আপনার অনুসন্ধান শুরু করুন। +X.500 Name X.500 নাম +Account verified অ্যাকাউন্ট যাচাইকরণ হয়েছে +Total Cost মোট দাম +Name of registered company or individual. রেজিস্টার করা কোম্পানির নাম বা ব্যক্তিগত। +Missing configuration অনুপস্থিত কনফিগারেশন +Chinese চিনা +(requires unlocked bootloader) (আনব্লক বুটলোডার প্রয়োজন) +Allow Firefox to use my Photos Firefox কে আপনার ফটো ব্যাবহারের অনুমতি দিন +State/Province/Region রাজ্য/প্রদেশ/অঞ্চল +These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control. These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control. +longdiv লম্বা ভাগ +Finish Incremental Cycle বর্ধিত চক্র শেষ করুন +New Caledonia নিউ ক্যালেডোনিয়া +Monthly মাসিক +Share this page এই পৃষ্ঠাটি শেয়ার করুন +Disclosures প্রকাশ +Trademark Policy ট্রেডমার্ক নীতি +Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager. javascript লোড করার প্রচেষ্টা: একটি হোস্ট থেকে উৎপন্ন URL\nঅন্য একটি হোস্টের বিষয়বস্তু প্রদর্শনকারী উইন্ডোর মধ্যে\nনিরাপত্তা পরিচালন ব্যবস্থার দ্বারা প্রতিরোধ করা হয়েছে। +You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync. এই Firefox অ্যাকাউন্টের সাথে আপনার কোন ডিভাইস যুক্ত নেই যেটি সিঙ্ক করা যাবে। +Oops! We had an error. উফ! আমাদের একটি ত্রুটি হয়েছিল। +Use this proxy server for all protocols সর্বধরনের প্রোটোকলের জন্য একই প্রক্সি ব্যবহার করা হবে +Upload an icon for your app or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your app is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg আপনার অ্যাপের জন্য কোনো আইকন আপলোড করুন বা আমাদের থেকে একটা বাছুন। এই আইকনটি দেখানো হবে সর্বত্র যেখানে আপনার অ্যাপ থাকবে। আপলোড হওয়া ছবি অবশ্যই নিচের চিত্র ধরনের একটি হতে হবে: .png, .jpg +Self Reboot Instance স্বয়ং পুনঃ-বুট দৃষ্টান্ত +URI to check চেক করার URI +Include suggested sites প্রস্তাবিত সাইটগুলি অন্তর্ভুক্ত করুন +Marked for deletion মুছে ফেলার জন্য চিহ্নিত করা হয়েছে +#1 add-on;#1 add-ons #1 add-on;#1 add-ons +Over {0} results found, consider refining your search. {0} টির বেশি ফলাফল পাওয়া গিয়েছে, আরও নিখুঁত ভাবে খুঁজতে পারেন। +Firefox Aurora automatically sends feedback to Mozilla. Firefox Aurora স্বয়ংক্রিয়ভাবে Mozilla-তে প্রতিক্রিয়া পাঠায়। +Account name অ্যাকাউন্টের নাম +Subscribe সাবস্ক্রাইব করুন +Background: পটভূমি: +Newsletter subscription unavailable at this time. এই সময়ে অনুপলব্ধ নিউজলেটার সদস্যতা| +You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the Mozilla, Firefox or %1$s names or logos. Additional information may be found here. Mozilla ফাউন্ডেশন বা অন্য দল, যেমন Mozilla, Firefox অথবা %1$s এর নাম বা লোগো সহ কোনও পক্ষের ট্রেডমার্কের জন্য আপনার কোন অধিকার বা লাইসেন্স নেই। অতিরিক্ত তথ্য এখানে পাওয়া যেতে পারে। +Enable add-on compatibility checking অতিরিক্ত সামগ্রীর সুসংগতি পরীক্ষার ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে +The operation timed out when attempting to contact %S. %S-র সাথে সংযোগ করার সময় কর্মের জন্য নির্ধারিত সময়সীমা পার হয়ে গেছে। +%(rank)s ranking %(rank)s র্যাংকিং +A Web Browser Renaissance is (C) Sean.Martell. Available under CC-BY-SA. No warranty. একটি ওয়েব ব্রাউজার নবজাগরণ হল (C) Sean.Martell। CC-BY-SA দ্বারা উপলব্ধ। কোনো নির্ভরপত্র নেই। +Terms of service accepted. পরিষেবার শর��তাবলী স্বীকার করা হয়েছে। +Invalid tag: {0} অকার্যকর ট্যাগঃ {0} +Revert Changes পরিবর্তনগুলির পূর্বাবস্থা । +Upgraded notifications নোটিফিকেশন আপগ্রেড করা হয়েছে +Application details অ্যাপ্লিকেশনের বিবরণ +(root) (root) +Remove from Favorites পছন্দসই থেকে অপসারণ করুন +Your password has been reset. আপনার পাসওয়ার্ড পুনরায় নির্ধারণ করা হয়েছে। +Actual Size প্রকৃত মাপ +Select which items to import: ইম্পোর্ট করার যোগ্য বস্তু নির্বাচন করুন: +Block social trackers সামাজিক ট্রাকারদেরকে অবরুদ্ধ করুন +Shut Off Instance ইন্সটান্স বন্ধ করুন +Cached Web Content সঞ্চিত ওয়েব সামগ্রী +Notifications নোটিফিকেশন +User {user} edited, reason: {1} ব্যবহারকারী {user} সম্পাদনা করেছেন, কারণ: {1} +Change Password পাসওয়ার্ড পরিবর্তন +Restore This Tab এই ট্যাবটি পুনরায় স্টোর করুন +This is a required field এটি একটি প্রয়োজনীয় ক্ষেত্র +Error adding certificate to database. ডাটাবেসের মধ্যে সার্টিফিকেট যোগ করতে সমস্যা। +%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel. %S আপনার একটি নিরাপত্তা কী দিয়ে একটি অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করতে চায়। আপনি এখন সংযুক্ত করে একটি অনুমোদন করতে পারেন, বা বাতিল করতে পারেন। +You’ve been unsubscribed. আপনি সদস্যতা ত্যাগ করেছেন । +Add-ons Manager Featured এড-অনস ম্যানেজার ফিচারসমূহ +App Price অ্যাপের মূল্য +This add-on could not be installed because it appears to be corrupt. ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার ফলে এই অতিরিক্ত সামগ্রীটি ইনস্টল করা সম্ভব হয়নি। +Burkina Faso বুর্কিনা ফাসো +Sorry! There are no results in Preferences for “”. দুঃখিত! “”-র জন্য পছন্দসমূহে কোন ফলাফল নেই। +Set Up Content Ratings কনটেন্ট রেটিং সেট আপ করুন +Request body too large আবেদন বডি খুব বড়ো +Don’t Save সেভ করবেন না +Hide Credit Cards ক্রেডিট কার্ডগুলি লুকোন +Blocked loading mixed active content “%1$S” মিশ্র সক্রিয় সামগ্রীর লোড প্রক্রিয়া অবরুদ্ধ হয়েছে "%1$S" +border সীমা +The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page. এই পৃষ্ঠায় উপস্থিত একটি স্ক্রিপ্ট দ্বারা ওয়েব কনসোল লগিং API (console.log, console.info, console.warn, console.error) নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। +Portable Document Format (PDF) Portable Document Format (PDF) +Show All সমস্ত প্রদর্শন করা হবে +Colombia কলোম্বিয়া +Nozzle অগ্রভাগ +Validating {0} ভ্যালিডেট করা হচ্ছে {0} +"Execute: " "সঞ্চালন করুন: " +This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features. এটি আপনার অবস্থান অ্যাক্সেস করার জন্য অনুমতি অনুরোধ থেকে উপরে তালিকাভুক্ত নয় যেকোন ওয়েবসাইটকে প্রতিরোধ করবে। আপনার অবস্থান অ্যাক্সেস ব্লক কিছু ওয়েবসাইট বৈশিষ্ট্য বিরত হতে পারে। +Refund for this transaction successfully approved. এই লেনদেনের অর্থ ফেরত সফলভাবে অনুমোদিত হয়েছে। +The Components object is deprecated. It will soon be removed. ��ামগ্রী বস্তুর অবচিত হয়েছে. এটি শীঘ্রই সরিয়ে ফেলা হবে +day দিন +Forgot password পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন +Active Add-ons সক্রিয় অ্যাড-অন গুলি +The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences. %S-এ উপস্থিত সাইটটি অবাঞ্ছনীয় সফটওয়্যার পরিবেশন করায় একটি বিপজ্জনক সাইট রূপে চিহ্নিত হয়েছে এবং আপনার নির্ধারিত সুরক্ষামূলক বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী এটির প্রদর্শন প্রতিরোধ করা হয়েছে। +Podcast Podcast (পড-কাস্ট) +Accessibility ব্যবহারযোগ্যতা +Not Paused থামানো হয়নি +Search %S %S অনুসন্ধান করুন +Disable the specified add-on Disable the specified add-on +Filter properties ফিল্টার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য +Sync your Devices. আপনার ডিভাইস সিঙ্ক করুন। +Detail বিস্তারিত +Tags: ট্যাগ: +Reviews রিভিউ +#1 day remaining;#1 days remaining #1 দিন অবশিষ্ট;#1 দিনগুলি অবশিষ্ট +Antarctica আনটার্কটিকা +Market বাজার +Yes, take me to %S হ্যাঁ, আমাকে নিতে %S +Virgin Islands, U.S. মার্কিন ভার্জিন দ্বীপ +Creator: নির্মাতা: +The maximum allowed number of counters in this page was exceeded. এই পৃষ্ঠার জন্য অনুমোদিত কাউন্টারের সংখ্যা অতিক্রান্ত হয়েছে। +This page uses weak encryption. এই পৃষ্ঠাটি দুর্বল এনক্রিপশন ব্যবহার করে। +Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs? মনে হচ্ছে Firefox আগে ক্র্যাশ করেছে। আপনি কী আপনার ট্যাবগুলি পুনরুদ্ধার করতে চান? +KB KB +App for Croatia ক্রোয়েশিয়ার জন্য অ্যাপসমূহ +Logins লগিনগুলি +Try again আবার চেষ্টা করুন +“%S” is enabled on %S. "%S" সক্রিয় অাছে %S উপরে। +Pseudo-elements পিসিউডো-উপাদান +Home হোম +Host routes হোস্ট রুটসমূহ +Project Management প্রজেক্ট ম্যানেজমেন্ট +Open Executable File? সঞ্চালনযোগ্য ফাইল খোলা হবে কি? +Posts পোস্টসমূহ +Device(s) changed by reviewer: {0} ডিভাইস(গুলো) রিভিউকারী দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে: {0} +Send Contact Card পরিচিতি কার্ড পাঠান +Thank you for your feedback! আপনার প্রতিক্রিয়ার জন্য ধন্যবাদ! +Change layout for easier reading সহজভাবে পড়ার জন্য লে-আউট বদল করুন +Data reporting is disabled for this build configuration এই বিল্ড কনফিগারেশনের জন্যে তথ্য রিপোর্ট করা নিস্ক্রিয় করা হয়েছে +Open the debugger ডিবাগার খুলুন +Try again পুনরায় চেষ্টা করুন +I need help with the App Manifest. আমি অ্যাপ ম্যানিফেস্টের সম্পর্কে সাহায্য চাই। +If you typed in the address, check your spelling. Could just be a typo. আপনি ঠিকানা টাইপ করেন, তাহলে আপনার বানান চেক করুন| শুধু একটি ত্রুটি লক্ষ্য করা যায়নি| +Automatic Retrieval স্বয়ংক্রিয় পুনরুদ্ধার +This endpoint is no longer supported এই endpoint আর সমর্থিত নয় +#1 call;#1 calls #1 কল;#1 কলসমূহ +Cache ক্যাশে +GET STARTED শুরু করা যাক +Promoted to Front Page প্রথম পেজে নিয়ে যাওয়া হয়েছে +Text: টেক্সট: +Copy raw data to clipboard ক্লিপবোর্ডে কাঁচা ডেটা কপি করুন +Raw data copied to clipboard কাঁচা তথ্য ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে +Private Browsing ব্যক্তিগত ব্রাউজিং ��্যবস্থা +Could not get Privacy Notice গোপনীয়তার বিজ্ঞপ্তি পাওয়া যাচ্ছে না +Certificate Detail সার্টিফিকেটের বিবরণ +%S Search %S অনুসন্ধান করুন +Basic Information প্রাথমিক তথ্য +Stop loading website ওয়েবসাইট লোডিং বন্ধ করুন +Descriptors বর্ণনা +March মার্চ +Your profile folder contains a user.js file, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }. আপনার প্রোফাইল ফোল্ডারে রয়েছে একটি user.js file, পছন্দসমূহ অন্তর্ভুক্ত করে যে { -brand-short-name } এর মধ্যে তৈরি করা হয়নি. +Don’t Quit প্রস্থান করা হবে না +Whether this add-on has native code. এই অ্যাড অন নেটিভ কোড আছে কি না. +Sync only over Wi-Fi শুধুমাত্র Wi-Fi তে সিঙ্ক হবে +Category বিভাগ +Modify Access অ্যাক্সেস পরিবর্তন করুন +last crash শেষ ক্র্যাশ +We want to hear from you! আমরা আপনার থেকে শুনতে চাই! +Software Update সফ্টওয়্যার আপডেট ব্যবস্থা +Exit প্রস্থান +Headers & Footers হেডার & ফুটার +SECG elliptic curve sect113r1 SECG elliptic curve sect113r1 +We automatically imported your data from %S. Would you like to keep it? আমরা স্বয়ংক্রিয়ভাবে %S থেকে আপনার ডাটা ইম্পোর্ট করেছি। আপনি কি এটা রাখতে চান? +Create account অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন +The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester. 
আপনি অনুবাদ জমা দিতে মুহূর্ত , আপনি প্রথম প্রুফরিডার এবং পরীক্ষক , যার ফলে ওয়েব পেজ-এর মূল টেক্সট প্রতিস্থাপন
+Export HTML from page Export HTML from page +Restart to disable নিষ্ক্রিয় করার জন্য পুনরায় আরম্ভ করুন +Warning! You have decided not to use a Master Password. সর্তকবার্তা! আপনি কোনো প্রধান পাসওয়ার্ড না ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। +Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy. While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated. Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl. সতর্কবার্তা: '%S' প্রোটোকল ব্যবস্থাপনার জন্য নিরাপত্তা বিষয়ক কোনো নিয়মনীতি প্রদর্শিত হয় না । এই মূহূর্তে এই প্রোটোকল লোড করা সম্ভব হলেও, এটি অবচিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে nsIProtocolHandler.idl-এ উপস্থিত নতিপত্র পড়ুন। +security library: no security module can perform the requested operation. নিরাপত্তাবিষয়ক লাইব্রেরি: no security module can perform the requested operation. +Google Google +Release Notes খোঁজার মূলশব্দ +(unavailable) (উপলব্ধ নয়) +Loaded commands from ‘%1$S’ '%1$S' থেকে কম্যান্ড লোড করা হয়েছে +Seamless Payments – with multiple payment models and carrier-integrated billing, we bring you frictionless monetization to your app. বিজোড় পেমেন্টস্ – একাধিক পেমেন্ট মডেলের সঙ্গে এবং ক্যারিয়ার-সমন্বিত বিলিং, আমরা আপনার অ্যাপ্লিকেশনে ঘর্ষণহীন নগদীকরণ আনতে পেরেছি। +Start আর���্ভ +A script on this page has been stopped due to a low memory condition. ব্যবহারযোগ্য মেমরির পরিমাণ হ্রাস হওয়ার ফলে, এই পৃষ্ঠার মধ্যে একটি স্ক্রিপ্ট বন্ধ করা হয়েছে। +Unexpected end of @font-feature-values rule. @font-feature-values রুলের অপ্রত্যাশিত শেষ। +A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored. অ্যাসিংক্রোনাস পদ্ধতিতে লোড করা একটি বহিস্থিত স্ক্রিপ্ট থেকে document.write()-র অনুরোধ উপেক্ষা করা হয়েছে। +%1$S is incompatible with %2$S %3$S. %2$S %3$S-র সাথে %1$S সুসংগত নয়। +Unable to scan QR code for remote debugging. Verify that the Barcode Scanner app is installed and retry connecting. রিমোট ডিবাগিং-এর জন্য QR কোড স্ক্যান করতে দিন। যাচাই করুন বারকোড স্ক্যানার অ্যাপটি ইন্সটল করা আছে এবং আবার সংযোগ করার চেষ্টা করছে। +An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing. একটি iframe যার অনুমতি-স্ক্রিপ্ট এবং অনুমতি-একই-অরিজিন উভয়ই আছে স্যান্ডবক্স বৈশিষ্ট্যের জন্য তার স্যান্ডবক্সিং অপসারণ করতে পারেন। +Install Simulator সিমুলেটর ইন্সটল করুন +Feb ফেব্রুয়ারী +Time Tracker সময় ট্র্যাকার +Marketplace Submission মার্কেটপ্লেসে জমা +Address of website ওয়েবসাইটের ঠিকানা +For your privacy, please do not include any personal information in your feedback. গোপনীয়তার জন্য, দয়া করে আপনার মতামতে কোনো ব্যক্তিগতভাবে শনাক্তযোগ্য তথ্য অন্তর্ভুক্ত করবে না। +Maximize the toolbox টুলবক্স বড় করুন +Saved and shared images will not be deleted when you erase %1$s history. সংরক্ষিত এবং শেয়ার করা ছবিগুলি মুছে ফেলা হবে না যখন আপনি %1$s ইতিহাস মুছবেন। +As laid out on the screen পর্দার বিন্যাস অনুযায়ী +Invalid nonce in request signature অবৈধ নন্স আবেদন সইয়ে +Bahrain বাহরেন +Must have at least one owner. অন্তত একজন মালিক থাকতেই হবে। +Choose Install Location ইনস্টলেশনের অবস্থান নির্বাচন করুন +Add New Comment মতামত প্রকাশ করুন +Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently public. Edit app উফ! দেখা যাচ্ছে যে আপনি ইতিমধ্যে এই ম্যানিফেস্টটি জমা দিয়ে দিয়েছেন %s-র জন্য, যেটা এখন পাবলিক। অ্যাপ সম্পাদনা করুন +Go forward to this page চিহ্নিত পৃষ্ঠায় এগিয়ে চলুন +Once your app is approved, choose a publishing option: আপনার অ্যাপ যখন অনুমোদিত হবে, পাবলিশ করার একটি অপশন চয়ন করুন: +Support সাপোর্ট +Holy See (Vatican City State) হোলি সি (ভ্যাটিকান সিটি) +An error occured: একটি ত্রুটি হয়েছে: +{ -brand-short-name } is up to date { -brand-short-name } আপডেট করা অবস্থায় রয়েছে +Direction দিশা +Reload Image ছবি নতুন করে প্রদর্শন করা হবে +{0} error {0} টি ত্রুটি +Blocks known trackers. Some websites may not function properly. চেনা ট্র্যাকার ব্লক করুন। কিছু ওয়েবসাইট সঠিকভাবে কাজ নাও করতে পারে। +Downloading update —