diff --git "a/bs-en.tsv" "b/bs-en.tsv" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/bs-en.tsv" @@ -0,0 +1,29367 @@ +source_sentence target_sentence +has pop up ima pop up +Name A-Z Ime A-Z +size unknown veličina nepoznata +Practice your exactitude with every bookmark manager add-on you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks. Praktikujte vašu preciznost uz svaki menadžer dodatak za zabilješke kojeg se sjetite, od snimki cijele stranice do brzog prebacivanja sa bočnih traka na zaključane privatne zabilješke. +Unknown error Nepoznata greška +There are no updates available. Please check again later or enable &brandShortName;'s automatic update checking. Nema dostupnih updatea. Molimo provjerite ponovo poslije ili omogućite da &brandShortName; automatski provjerava postojanje updatea. +If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp Ako omogućite ovu opciju, naredbe i rezultati u web konzoli će prikazivati vremensku oznaku +Tip: Savjet: +Click to select columns to display Pritisnite za odabir kolona za prikaz +Access websites easily with bookmarks and tab features Pristupite web stranicama lahko sa zabilješkama i mogućnostima za tabove +“When first starting on Thimble I had little to no experience/knowledge of JavaScript. It took me a while to get my bearings. As I started working on this project I had many hurdles to cross. But with the help of the core team I was able to slowly cross those hurdles. I still have lots to learn, but I'm happy with the progress so far!” “Kada sam počeo na Thimble nisam imao skoro nimalo iskustva/znanja o JavaScript. Trebalo mi je vremena da se snađem. Kako sam počeo raditi na ovom projektu morao sam prijeći mnoge prepreke. Ali uz pomoć core tima uspio sam polako preći te prepreke. Još uvijek imamo puno toga za naučiti, ali sam isto tako presretan dosadašnjim napretkom!” +If you need help with a donation to the Mozilla Foundation, please fill out this form and a donor care representative will get back to you as soon as possible. Ako vam je potrebna pomoć oko donacije Mozilla Foundation, ispunite ovaj obrazac i predstavnik za brigu o donatorima će vam se javiti što je prije moguće. +Mozilla Corporation Mozilla Corporation +Cannot join %S; you've joined too many channels. Ne možete pristupiti u %S; već ste pristupili u previše kanala. +Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using. Imate puno otvorenih tabova? Nema problema, organizujte ih u Kolekcije kako biste ostali na zadatku. Kolekcije se također mogu dijeliti na svim uređajima tako da možete nastaviti pregledavati iste stvari bez obzira koji uređaj koristite. +Theme (Static) Review Pregled (statička) teme +Anguilla Anguila +Why bundle? Zašto paket? +Go beyond the basics with these shortcuts and other tips. Koristite ove prečice i druge savjete. +Page Properties Postavke stranice +API API +Try New Features in a Pre-Release iOS Browser | Firefox Isprobajte nove mogućnosti u beta verziji iOS pretraživača | Firefox +Offline Settings Postavke za rad van mreže +Publish Page Objavi stranicu +No sender was specified. Please add your email address in the account settings. Pošiljalac nije odabran. Unesite svoju adresu e-pošte u postavkama računa. +Captcha was invalid. Please try again. Captcha nije ispravno unesena. Pokušajte ponovo. +Downloading message… Preuzimanje poruke… +Bad parameter to an LDAP routine Pogrešan parametar za LDAP rutinu +Choose Components Izbor komponenti +speak to people whether or not they have a technical background; govori ljudima bilo da imaju ili nemaju tehničku podršku; +d O +Check out { -brand-name-firefox } again. It’s fast, private and on your side. For { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }. Ponovo pogledaj { -brand-name-firefox }. { -brand-name-firefox } je brz, privatan i na tvojoj je strani. Za { -brand-name-ios } i { -brand-name-android }. +You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day. Prešli ste maksimalni broj privatnih poruka koje mogu biti poslate u jednom danu. +Asia/Pyongyang Azija/Pyongyang +Asia/Choibalsan Azija/Čiobalzan +m o +Webmaker Webmaker +Subject Tema +These fine people helped write this article: %(contributors)s. You can help too - find out how. Ovi dobri ljudi su pomogli u pisanju ovog članka: %(contributors)s. I vi možete pomoći - saznajte kako. +Chat status Status razgovora +Remove All Tags Ukloni sve oznake +Configure Proxies to Access the Internet Konfigurišite Proxy za pristup internetu +%1$S has delegated attendance to %2$S. %1$S je delegirao prisustvovanje na %2$S. +This add-on contains forbidden content. Ovaj dodatak sadrži zabranjeni sadržaj. +You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS. Uspješno ste povezali vaš prvi uređaj na vaš Firefox račun. Sada se možete prijaviti na Sync sa drugog uređaja, uključujući Firefox za Android i iOS. +Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }. Web stranice dokazuju svoj identitet putem certifikata. { -brand-short-name } ne vjeruje ovoj stranici jer koristi certifikat koji nije validan za { $hostname }. Certifikat je validan samo za { $alt-name }. +Russian Ruski +You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar. Svom kalendaru možete dati nadimak i obojiti događaje ovog kalendara. +%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx) %Spx × %Spx (skalirano na %Spx × %Spx) +Translate content Sadržaj prijevoda +Manage Your Extensions Upravljanje vašim ekstenzijama +mozIndexedDB has been removed; use indexedDB instead mozIndexedDB je uklonjen; koristite indexedDB umjesto njega +Content approved Sadržaj odobren +The _Selected Frame _Izabrani okvir +Community events Događaje zajednice +If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form. Ako mislite da ovaj dodatak krši %(linkTagStart)s Mozillin pravilnik o dodacima %(linkTagEnd)s ili uključuje sigurnosne ili pravne probleme, molimo vas da prijavite te probleme Mozilli koristeći ovu formu. +Call with… Nazovite sa… +See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay } Pogledajte više čestih pitanja o { -brand-name-firefox-relay }u +America/Resolute Amerika/Resolute +Ready to start your conversation? Spremni da započnete vaš razgovor? +29 29 +Views Pregledi +Facebook Facebook +So what’s the solution if your company is running legacy apps that only work on { -brand-name-ie }? Our best advice is, don’t mix business with pleasure. We actually recommend use of the Legacy Browser Support extension for { -brand-name-windows }. This extension lets users automatically open a predefined set of URLs in { -brand-name-ie } and switch back to { -brand-name-firefox } when navigating to a different domain. Dakle, koje je rješenje ako vaša kompanija koristi stare aplikacije koje rade samo na { -brand-name-ie }u? Naš najbolji savjet je, nemojte miješati posao sa zadovoljstvom. Mi zapravo preporučujemo korištenje naslijeđenog proširenja podrške za pretraživač za { -brand-name-windows }. Ova ekstenzija omogućava korisnicima da automatski otvore unaprijed definisani skup URL-ova u { -brand-name-ie } i da se vrate na { -brand-name-firefox } kada idu na drugu domenu. +Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly. Vaš problem je uspješno prijavljen. Uskoro bi trebalo da primite potvrdnu e-poštu i naš odgovor. +Large Velika +Text Selection Tool Alat za označavanje teksta +Peer using unsupported version of security protocol. Ravnopravni uređaj koristi nepodržanu verziju sigurnosnog protokola. +One Month Back Jedan mjesec unazad +none connected ništa povezano +Send Feedback Pošaljite povratnu informaciju +America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland Europe/Belgrade, Europe/Podgorica, Europe/Sarajevo, Europe/Zagreb, Europe/Skopje, Europe/Ljubljana, Europe/Berlin, Europe/Zurich, Europe/Paris, Europe/London, Europe/Moscow, America/Chicago, America/New_York, Amerika/Los_Angeles +Device-level encryption Šifriranje na nivou uređaja +%S links %S linkovi +Error opening %S Greška pri otvaranju %S +No Gravatar found Gravatar nije pronađen +Europe/Istanbul Evropa/Istanbul +Laser Cat Laser Cat +Access your data on %(count)s other site Pristupite vašim podacima na %(count)s druge stranice +“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before. “<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before +{user} removed from the group leaders successfully! {user} je uspješno uklonjen iz vodstva grupe! +Software Security Device (FIPS) Softverski sigurnosni uređaj (FIPS) +Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox } Isprobajte nove mogućnosti pretraživača u beta verzijama | { -brand-name-firefox } +Ignore Subthread Ignoriši podnit +S z +%1$S * %1$S * +Locale Editors Urednici lokala +Text Encoding for Legacy Content Kodna stranica za zastarjeli sadržaj +Resend Pošalji ponovo +New announcement for {group} Nova obavijest za {group} +We’re always transparent. Mi smo uvijek transparentni. +Greece Grčka +after the event ends nakon završetka događaja +Keep reviews concise and easy to understand. Neka recenzije budu sažete i jednostavne za shvatiti. +Firefox Account password changed Lozinka Firefox računa je promijenjena +Email is currently associated with another user. Email je trenutno povezan s drugim korisnikom. +Did you make a left at that last URL instead of a right? No problem. Here are some tips to get you back on your way: Da li ste pogrešno unijeli URL adresu? Nije problem. Evo nekoliko savjeta kako možete ispraviti grešku: +Computing sizes… Računam veličine… +Snapshot #%S Snimka #%S +Personal namespace: Lični imenski prostor: +Edit Settings… Uredi postavke… +Welcome to Top Sites Dobrodošli u najpopularnije stranice +keyboard enabled tastatura omogućena +Canvas Panel Panel canvasa +Follow & create embedded tutorials Pratite i kreirajte ugrađene vodiče +pixels piksela +every weekday svaki radni dan +User JS: Yes Korisnički JS: Da +Confirmation email sent Email za potvrdu je poslat +Purchase for %S… Kupovina za %S… +Cached Web Content Keširani web sadržaj +No, ignore Ne, ignoriši +See more good time tabs extensions Pogledajte više dobrih proširenja za tabove +Can’t use ‘%S’ as a prefix because it is not a parent command. Ne možete koristiti '%S' kao prefiks jer nije roditeljska komanda. +Custom Sync server Zaseban Sync server +S/MIME Encrypted Message S/MIME šifrirana poruka +{ -brand-name-mozilla-vpn }, a trustworthy VPN service { -brand-name-mozilla-vpn }, pouzdana VPN usluga +“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S “%1$S” je izmijenjen. Ažurirajte svoj kod i proslijedite ispravne originAttributes. Pročitajte više na MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S +TLS setup: TLS setup: +Pacific/Fakaofo Pacifik/Fakaofo +Save some battery and your eyesight by enabling dark mode. Štedite bateriju i vid omogućavanjem tamnog režima. +You must set the OCSP default responder before performing this operation. Morate podesiti glavni OCSP responder prije izvršenja ove operacije. +Use the code %(code)s to set up two-step authentication in supported applications. Koristite kod %(code)s da postavite autentifikaciju u dva koraka u podržanim aplikacijama. +America/Monterrey Amerika/Monterej +Script: %S Skripta: %S +Message-ID ID poruke +How to configure and customize Firefox for Windows 8 Touch. Kako podesiti i prilagoditi Firefox za Windows 8 Touch. +Contributor articles Članci saradnika +If you are looking for a VPN to protect your laptop or PC, check out { -brand-name-mozilla-vpn }. { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security. Ako tražite VPN za zaštitu vašeg laptopa ili računara, pogledajte { -brand-name-mozilla-vpn }. { -brand-name-mozilla-vpn } podržava neprofitna kompanija. Saznajte kako vas VPN štiti i zašto biste trebali vjerovati { -brand-name-mozilla }i u pogledu privatnosti i sigurnosti. +Assembling message… Sastavljanje poruke… +Firefox screenshot showing many open tabs and browser windows running simultaneously. Snimak ekrana koji prikazuje istovremeno mnogo tabova i prozora pretraživača. +{ main-context-menu-forward.aria-label } { main-context-menu-forward.aria-label } +Search with Firefox Traži s Firefoxom +You will soon be banned from this server. Uskoro ćete biti banovani sa ovog servera. +Have a question about Army of Awesome? Imate pitanje za Vojsku sjajnih? +Technical Details Tehnički detalji +This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected. Add-on nije instaliran je ne odgovara očekivanom { -brand-short-name } add-onu. +Deactivated by Deaktiviran od strane +Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others. Privatnost na webu je aktuelan problem. Ako Vam je privatnost broj jedan na listi prioriteta, želite da potražite browser koji to shvata ozbiljno. Prilikom odabira najboljeg privatnog browsera za Vas, pogledajte politiku praćenja i kako browser rukuje Vašim podacima. Ovo izgledaju kao tehnička pitanja, ali oni su razlog zašto su neki browseri privatniji od drugih. +%1$S: Data Import %1$S: Uvoz podataka +Clear the output area Očisti područje rezultata +Import from Another Browser… Uvoz iz drugog browsera… +Two-step authentication enabled Autentifikacija u dva koraka je omogućena +Dutch Holandski +Test Pilot requires Firefox { $version } or higher. Test pilot zahtjeva Firefox { $version } ili noviji. +Sharing a Tab with #1 tab;Sharing Tabs with #1 tabs Dijeljenje taba s #1 tabom;Dijeljenje tabova sa #1 tabova +Could not verify this certificate because it has expired. Provjera certifikata nije moguća jer je isti istekao. +Delete selcted and all future occurrences Izbriši odabrana i sva buduća ponavljanja +Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved. Firefox neće pamtiti ništa od historije ili kolačića, ali nove zabilješke će biti sačuvane. +Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications. Odaberi 64-bitni instalacijski program za računare s 64-bitnim procesorima, koji će im omogućiti dodijeliti više RAM-a pojedinim programima — naročito važno za igre i ostale zahtjevne aplikacije. +Save selected tabs to collection Spasi označene tabove u kolekciju +A usable image was not found Upotrebljiva slika nije pronađena +Disable Breakpoints Onemogući tačku prekida +Always Show Reply to Sender Uvijek prikaži odgovor pošiljaocu +America/Anguilla Amerika/Angila +Firefox for iOS Firefox za iOS +Who donates to Mozilla? Ko donira Mozilli? +XPath parse failure: operator expected: Greška u XPath parsiranju: očekivan operator: +{ -brand-name-mozilla-vpn } uses Wireguard™, one of the most performant VPN protocols. { -brand-name-mozilla-vpn } koristi Wireguard™, jedan od najučinkovitijih VPN protokola. +Aruba Aruba +Internet for people, not profit Internet za ljude, ne za profit +VPN Issue Problem s VPN-om +Enabled by user Korisnički omogućeno +Personal Lično +This certificate is not valid. Ovaj certifikat je nevažeći. +Learn how to build online collaboration skills Saznajte kako izgraditi vještine za suradnju na mreži +We're Sorry, but Something Went Wrong! Žao nam je, ali nešto je pošlo po zlu! +Empty string passed to getElementById(). Prazan string proslijeđen funkciji getElementById(). +Built-in screenshot tool Ugrađeni alat za snimanje ekrana +As Attachment Kao prilog +Switch to tab Prebaci se na tab +Whether this add-on is an extension or a plug-in Da li je ovaj add-on ekstenzija ili plug-in +Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program and help make our mobile browser for iPhone, iPad and iPod touch even better. Testirajte probne verzije Firefoxa za iOS putem Apple's TestFlight programa i pomozite nam da napravimo naš mobilni pretraživač za iPhone, iPad, i iPod touch još boljim. +Selected Označeno +Open In Browser Otvori u pretraživaču +Show Gecko platform data Prikaži podatke Gecko platforme +e.g,: "mypage.html" npr.: "mojastranica.html" +Check Your Breach Report Provjerite svoj izvještaj o curenju podataka +Experiment Start Date: { $startedDate } Datum početka eksperimenta: { $startedDate } +Password, transmitted insecurely Lozinka, nesiguran prijenos +New Address Book Novi adresar +Secure your credit cards Osigurajte svoje kreditne kartice +If you want to know what’s happening around Nightly and its community, reading our blog and following us on Twitter are good starting points! Ako želite znati šta se dešava oko Nightly-a i njegove zajednice, čitanje našeg bloga i prateći nas na Twitteru su dobra polazišta! +The media type to emulate Media tip za emulaciju +Submit my add-on for manual review. Pošalji moj dodatak za ručni pregled. +You have successfully consumed a recovery code from the following device: Uspješno ste potrošili kod za oporavak sa sljedećeg uređaja: +I’m not getting messages from my email masks Ne dobijam poruke od svojih email maski +Maintain the image's aspect ratio Zadrži omjer slike +ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1 ANSI X9.62 eliptična kriva c2pnb176v1 +Delete selected message or folder Izbriši odabranu poruku ili direktorij +Uploaded images: Uploadovane slike: +Certificate issued by: Certifikat izdao: +Sort by account Poredaj prema računu +Firefox Firefox +Find Calendars Pronađi kalendare +

The browser could not find the host server for the provided address.

Browser ne može pronaći host server za traženu adresu.

+America/Port-au-Prince Amerika/Port-au-Prince +Similar to an email mask, a phone number mask is a phone number that can forward texts and calls to your true phone number without revealing what your true number is to the person calling or texting you. Slično maski emaila, maska telefonskog broja je telefonski broj koji može proslijediti SMS-ove i pozive na vaš pravi broj telefona bez otkrivanja vašeg pravog broja osobi koja vas zove ili šalje. +Email account Email račun +Smooth browsing Glatko pretraživanje +You have certificates on file that identify these people Imate certifikate na fajlu koji identifikuju ove osobe +The filename "%file%" is already in use by another subdirectory. Naziv fajla "%file%" je već u upotrebi od strane drugog poddirektorija. +Remove this Container Ukloni ovaj Container +Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder. Izaberite direktorij u Start meniju u kojem želite napraviti shortcute za programe. Također možete unijeti ime za kreiranje novog direktorija. +You haven’t recently updated any add-ons Odavno niste vršili update add-ona +Newsletters Bilteni +Separate tags with commas Oznake odvojite zarezima +Hide Recently Bookmarked Sakrij nedavno zabilježeno +Day(s) Dan(a) +Uninstall $BrandFullNameDA Deinstaliraj $BrandFullNameDA +Africa/Bujumbura Afrika/Bujumbura +Available Dostupan +Somalia Somalija +The OCSP server experienced an internal error. OCSP server je uočio internu grešku. +The total size of the files in your project has exceeded the maximum available space. You will not be able to add any new files until you delete some of the existing files to free up space. Ukupna veličina datoteka u vašem projektu je dostigla maksimalno dostupan prostor. Nećete moći dodati nijednu novu datoteku dok ne izbrišete neke od postojećih da oslobodite prostor. +Compatible Kompatibilno +Firefox Send is currently a Test Pilot experiment, and subject to the Test Pilot Terms of Service and Privacy Notice. You can learn more about this experiment and its data collection here. Firefox Send je trenutno Test Pilot eksperiment i podržan je uslovima korištenja i obavještenjem o privatnosti. Možete saznati više o ovom eksperimentu i o njegovom sakupljanju podataka ovdje. +Unknown location Nepoznata lokacija +Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it. Žao nam je, došlo je do greške i nismo mogli završiti vaš zahtjev. Prijavili smo ovu grešku i istražit ćemo je. +SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283) SECG eliptična kriva sect283k1 (aka NIST K-283) +The color of the text and icons in the header area, except the active tab. Manifest field: textcolor. Boja teksta i ikona u području zaglavlja, osim aktivnog taba. Polje manifesta: textcolor. +No messages downloaded Nema preuzetih poruka +Change email address Promijeni email adresu +Sign In to Edit and Update Your Add-on Prijavite se da uredite i ažurirate vaš dodatak +“frameset” start tag seen. “frameset” start tag seen. +For account "%S" Za račun "%S" +Connection security Sigurnost veze +Share links to images via social or email, without having to download and attach a file. Dijelite veze do slika preko socijalnih mreža ili e-pošte bez preuzimanja i prilaganja datoteke. +New sign-in to %(clientName)s Nova prijava na %(clientName)s +Task Toolbar Alatna traka zadataka +Debug GC Debagiraj GC +We couldn't find any results for {q} in {l}. Maybe one of these articles will be helpful? Nismo mogli pronaći ni jedan rezultat za {q} u {l}. Možda jedan od ovih članaka bude korisan? +Block cross-site cookies Blokiraj kolačiće trećih strana +Delete From POP Server Izbriši s POP servera +Last attempt: Zadnji pokušaj: +{ $channel_name } is no longer supported on { $os_version } and below. { $channel_name } više nije podržan na { $os_version } i niže. +Please enter the username (%1$S) for your %2$S account. Unesite korisničko ime (%1$S) za vaš %2$S račun. +Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid. Nije moguće dekodirati ASN.1 podatke. Navedeni obrazac je neispravan. +Do you want your add-on to be distributed on this site? Želite li da vaš dodatak bude distribuiran na ovoj stranici? +Select address book file Odaberite datoteku imenika +Kimetrak Kimetrak +Previous slot Prethodni termin +the first prvi +An unknown error occurred when communicating with %1$S. Dogodila se nepoznata greška u komunikaciji s %1$S. +Edit thread "{t}" Uredi temu "{t}" +Cliqz GmbH collects telemetry analytics, including your interactions with specific fields and buttons in Cliqz. This data is tied to a unique identifier allowing Cliqz GmbH to understand performance over time. Cliqz GmbH prikuplja telemetrijsku analitiku, uključujući vašu inerakciju sa određenim poljima i dugmićima u Cliqz-u. Ovi podaci su vezani za jedinstveni identifikator, omogućavajući Cliqz GmbH da shvati učinak tokom vremena. +Powered by { -brand-name-mozilla }. Fighting for your right to privacy since 1998. Pokreće { -brand-name-mozilla }. Bori se za vaše pravo na privatnost od 1998. godine. +%(hours)s hours behind your timezone. %(hours)s iza vaše vremenske zone. +t t +%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S: %4$S %1$S vas je pozvao da se pridružite u %2$S s lozinkom %3$S: %4$S +An error occurred when trying to delete the directory {0}. {1} Dogodila se greška prilikom pokušaja brisanja direktorija {0}. {1} +After one month Nakon mjesec dana +More coming soon Uskoro više +The user name can not be empty. Korisničko ime ne može biti prazno. +Libraries that we use Biblioteke koje koristimo +check menu item potvrdna stavka menija +Restart %s Ponovo pokreni %s +Mac Mac +Show Update History… Prikaži historijat nadogradnji… +Relative to Next Hour Zavisno od sljedećeg sata +View Page Info Prikaži podatke o stranici +Keep this window open after publishing is complete. Zadrži ovaj prozor otvoren nakon što se objavljivanje završi. +If you would like to know the IBAN to donate in other currencies, please email donate@mozilla.org. Ako želite znati IBAN da donirate u drugim valutama, molimo pošaljite email na donate@mozilla.org. +Download Mozilla Firefox for Linux, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Linux today! Preuzmite Mozilla Firefox za Linux, besplatni web pretraživač. Firefox je kreiran od globalne neprofitne organizacije posvećene postavljanju pojedinaca u kontrolu na mreži. Preuzmite Firefox za Linux danas! +Edit Legend: Uredi legendu: +Enable others Omogući ostale +If you’re not sure what you’re looking for, start at mozilla.org. Ako niste sigurni što tražite, počnite u mozilla.org . +b B +Search and browse right in the app Traži direktno u aplikaciji +Add-on Review Moderation Reverted Moderacija recenzije dodatka se vratila +Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’). Zahtjev višestrukih izvora je blokiran: politika jednog izvora zabranjuje čitanje udaljenih resursa na %1$S. (Razlog: očekivano 'true' u CORS zaglavlju 'Access-Control-Allow-Credentials'). +Top 20 Articles: % Localized Top 20 članaka: % prevedeno +An empty profile name is not allowed. Prazno ime profila nije dozvoljeno. +Copy object Kopiraj objekat +We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the Privacy Policy section titled “What else should you know?”
 Trudimo se zaštititi vaše podatke. Vjerujemo u višeslojne sigurnosne kontrole i prakse i prakticiramo ih, uključujući tehničke i organizacijske metode. Imamo sporazume sa trećim stranama i usvojili smo druge sigurnosne mjere za zaštitu od gubitka, zloupotrebe i / ili neovlaštenog mijenjanja podataka pod našom kontrolom ili pod kontrolom naših pružatelja usluga. Prodavači koji primaju vaše podatke ugovorno su dužni rukovati podacima na načine koje odobrava Mozilla. Dobavljači koje koristimo za slanje e-pošte ili drugog marketinškog materijala vama ne smiju koristiti vaše podatke u svoje vlastite svrhe direktnog marketinga. Oni također ne smiju dijeliti vaše podatke ni s kim drugim u svrhe direktnog marketinga. Pored toga, čuvat ćemo vaše osobne podatke samo onoliko dugo koliko su nam potrebni za pružanje usluga, upravljanje našim poslovanjem ili u skladu sa zakonom ili ugovorom. Više informacija možete pronaći u odjeljku Pravila o privatnosti pod naslovom „Šta biste još trebali znati?“
+Atlantic/Azores Atlantik/Azores +

The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.

Stranica je na mrežni zahtjev odgovorila na neočekivan način i browser ne može nastaviti.

+Your upload has finished. Vaše otpremanje je završeno. +%S <nick> <message>: Send a private message to a participant in the room. %S <nick> <message>: Pošaljite privatnu poruku učesniku u sobi. +A file with a version ending with a|alpha|b|beta|pre|rc and an optional number is detected as beta. Datoteka sa verzijom koja završava sa a|alpha|b|beta|pre|rc i proizvoljnim brojem se detektuje kao beta. +Taking your projects beyond the nearest Wi-Fi signal? Say goodbye to inaccessible pages or cluttered tabs. With { -brand-name-mdn-plus }, have the fully navigable resources of { -brand-name-mdn } at your disposal even when offline. Treba da radite na vašim projektima a nemate Wi-Fi? Recite zbogom nepristupačnim stranicama ili pretrpanim tabovima. Sa { -brand-name-mdn-plus } možete da raspolažete { -brand-name-mdn } resursima u potpunosti čak i kada ste offline. +scripted skriptovano +nominative nominative +Right Desno +Mark Selected as Read Odabrano označi kao pročitano +NEW TAB CONTROLS NOVE TAB KONTROLE +Search Terms Invalid Neispravni pojmovi pretrage +checked označeno +Add new search engine Dodaj novi pretraživač +Other versions Druge verzije +Delete this question Izbriši ovo pitanje +Have more to say? Imate nešto da dodate? +You don't have access to write to the installation directory Nemate pristup za pisanje u instalacijski direktorij +Share with your friends how to switch to { -brand-name-firefox } Podijelite sa vašim prijateljima kako se prebaciti na { -brand-name-firefox } +Passwords, forms and search Lozinke, forme i pretraga +How to install Firefox and keep it up to date Kako instalirati Firefox i održati ga ažuriranim +Please Sign Out Molimo odjavite se +w z +Your Name Vaše ime +Our mission: Keep the internet open and accessible to all. Naša misija: Držite internet otvorenim i pristupačnim svima. +Delete Document Izbriši dokument +Login to account "%S" failed Prijava na račun "%S" nije uspjela +Sort by calendar name Poredaj po nazivu kalendara +{ -brand-name-android } Extensions { -brand-name-android } ekstenzije +#1 folder chosen;#1 folders chosen #1 direktorij odabran;#1 direktorija odabrano +Home City Grad +Email resent. Add accounts@firefox.com to your contacts to ensure a smooth delivery. Email ponovo poslan. Dodajte accounts@firefox.com u vaše kontakte da osigurate glatku isporuku. +Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web. Firefox je trenutno u offline režimu i ne može pristupiti Webu. +Credit / Debit and PayPal Kreditne/debitne kartice i PayPal +Active Aktivno +Browser tools Alati browsera +chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul +Feel free to skip this step if you want to. Možete preskočiti ovaj korak ukoliko želite. +Add Device Dodaj uređaj +reflow: %Sms reflow: %Sms +Switch to mobile site Prebacite se na mobilnu stranicu +Run Now Pokreni sada +Logins will be removed from all connected devices. Prijave će biti uklonjene sa svih povezanih uređaja. +Mozilla Hubs Mozilla Hubs +This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure? Ovo će zamijeniti sve vaše trenutne zabilješke sa onim iz backupa. Da li ste sigurni? +Pseudo-elements Pseudo elementi +This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below. Ova stranica nudi podršku samo za neke naše proizvode. Za drugu podršku, pronađite vaš proizvod ispod. +The file %1$S was modified after %2$S. Unless the text in the manifest file is changed the cached version will be used instead at line %3$S. Fajl %1$S je mijenjan nakon %2$S. Ukoliko tekst u manifest fajlu nije mijenjan keširana verzija će biti korištena umjesto na liniji %3$S. +{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: { -brand-name-mozilla-monitor }. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information. { -brand-name-firefox } nudi nešto novo za vašu sigurnost: { -brand-name-mozilla-monitor }. To je besplatna usluga koja će vas upozoriti ako postoje javni hakovi na vašim računima i obavijestiti vas ako su vam računi hakovani u prošlosti. Još jedna zgodna karakteristika je Green Lock. Izgleda kao mala zelena ikona u gornjem lijevom dijelu prozora browsera. Ako ste na { -brand-name-firefox } i vidite zelenu bravu, to znači da je web stranica šifrovana i sigurna. Ako je brava siva, razmislite dvaput o unosu osjetljivih podataka. +Please specify your add-on's Privacy Policy: Molimo vas, odredite policu privatnosti za vaš dodatak: +SECG elliptic curve secp224k1 SECG eliptična kriva secp224k1 +%(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (estimated) %(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (procijenjeno) +FPN FPN +SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message. SSL je primio neispravnu Server Key Exchange handshake poruku. +We will give you advance notice that you need to change the email address of any accounts that are using { -brand-name-relay } email masks. Obavijestit ćemo vas unaprijed da morate promijeniti e-mail adresu svih računa koji koriste { -brand-name-relay } e-mail maske. +A simple set-up lets you take control of the ads you see and how you’re tracked on the internet. Jednostavno podešavanje vam dopušta preuzimanje kontrole nad reklamama koje vidite i kako ste praćeni na internetu. +Filter properties Filtriraj svojstva +Select one Izaberi jedno +Descending Opadajući +(out of #1 entry found);(out of #1 total entries found) (od ukupno #1 pronađenog unosa);(od ukupno #1 pronađenih unosa) +Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'. Nije se moguće prijaviti na server odlazne pošte (SMTP) %S. Provjerite lozinku i postavke 'Metoda provjere autentičnosti' u 'Postavke računa | Server odlazne pošte (SMTP)'. +The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it Suma veličine samog objekta i veličine ostalih objekata koje drži aktivnima +Google Location Service Key Google Location Service Key +As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the Internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below. Kao rezultat ovih napora, mi smo destilirali skup načela koja smatramo da su od ključnog značaja za internet da nastavi da koristi javnom dobru kao i komercijalnim aspektima života. Postavili smo ova načela ispod. +&brandShortName; stores information about your settings and preferences in your personal profile. &brandShortName; pohranjuje informacije o vašim postavkama u vašem ličnom profilu. +Print Previewing contact… Prikazujem kontakt prije štampanja… +Passwords Lozinke +Days the user has been creating shots Dani u kojima je korisnik stvarao snimke +Write like you are telling a friend about your experience with the add-on. Pišite kao da govorite prijatelju o vašem iskustvu sa dodatkom. +Unable to save your message as a draft. Nije moguće spremiti vašu poruku kao nacrt. +Always check if { -brand-short-name } is your default browser Uvijek provjeravaj da li je { -brand-short-name } glavni browser +Save and autofill addresses Sačuvajte i automatski popunjavajte adrese +Access denied Pristup nije dozvoljen +Name of a profile you wish to start. Naziv profila kojeg želite započeti. +The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature. CRL izdavača certifikata sadrži nevažeći potpis. +Faster (1.5×) Brža (1,5×) +Faster, more responsive and powerfully private. Check out the latest from the browser that has your back. Brži, odzivniji i snažno privatan. Pogledajte zadnje novosti pretraživača koji vas štiti. +This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups. Ovaj račun podržava samo primaoce e-pošte. Ako nastavite, novinske grupe će biti ignorisane. +Public Javno +Coming Soon… Dolazi uskoro… +Select the text encoding you want to save a document in: Izaberite enkodiranje teksta u kojem želite snimiti dokument: +Current View Trenutni prikaz +No printers available. Nema dostupnih štampača. +{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation }) { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation }) +Sotho, Southern Sotho, južni +Retry Pokušaj ponovo +{ -brand-name-firefox } is just the beginning { -brand-name-firefox } je samo početak +With the latest version of { -brand-name-firefox }, Enhanced Tracking Protection is turned on by default in normal browsing mode, so you don’t have to mess around with the settings just to protect yourself from trackers. With Enhanced Tracking Protection, { -brand-name-firefox } actively blocks thousands of third-party trackers that try to follow you around the web. You are provided with a personalized protection report that shows how often { -brand-name-firefox } blocked third-party cookies, social media trackers, fingerprinting tools and cryptominers as you browse the web. U najnovijoj { -brand-name-firefox } verziji, poboljšana zaštita od praćenja je zadano omogućena u normalnom režimu pregledanja, tako da ne morate da se petljate sa postavkama da biste se zaštitili. Uz poboljšanu zaštitu od praćenja, { -brand-name-firefox } aktivno blokira hiljade elemenata za praćenje trećih strana koji pokušavaju da vas prate širom weba. Dobijate personalizovani izvještaj o zaštiti, koji pokazuje koliko često { -brand-name-firefox } blokira kolačiće trećih strana, elemente za praćenje sa društvenih mreža, sakupljače digitalnih otisaka i kriptorudare. +Forward selected message as an attachment Proslijedite odabranu poruku kao prilog +Restore Default Set Vrati početni set +Network Timeout Mrežno vrijeme isteklo (timeout) +Edit Template Uredi šablon +Expand inactive tabs Proširi neaktivne tabove +The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again. Poruke nije moguće filtrirati u direktorij '%S' pisanje u direktorij neuspješno. Provjerite imate li dovoljno prostora na disku i dopušta li vam datotečni sistem pisanje, te pokušajte ponovo. +Open it in the menu Otvori ga u meniju +Align text centered Centriraj tekst +Get all the tabs without lags Otvorite sve tabove bez usporavanja +We will get back to you soon. Uskoro ćemo vam se javiti. +Error Console Konzola grešaka +Too Many Bytes Allocated Previše bajta alocirano +Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported. Pozivanje navigator.requestMediaKeySystemAccess() (na %S) bez prosljeđivanja kandidata MediaKeySystemConfiguration koji sadrži audioCapabilities ili videoCapabilities je zastarjelo i uskoro više neće biti podržano. +Composition Kompozicija +Replace query with “%s”. Example:\nhttps://www.google.com/search?q=%s Zamijenite izraz sa “%s”. Primjer:\nhttps://www.google.ba/search?q=%s +Certificate File to Import Fajl certifikata za uvoz +Module Modul +Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive. Strict-Transport-Security: Stranica je specificirala zaglavlje koje uključuje nevažeću 'max-age' direktivu. +Smaller Manje +Personalize your Firefox just the way you like in Settings. U postavkama možete prilagoditi Firefox prema vašim željama. +Bislama Bislama +Completed Završeno +2. Tap Permissions 2. Dodirni Dozvole +There was an error while attempting to delete this profile. Došlo je do greške prilikom pokušaja brisanja ovog profila. +Attach the source of this link to the message Priloži izvor linka uz poruku +QR code to scan for { -brand-name-firefox } QR kod za skeniranje za { -brand-name-firefox } +Not enough room in buffer for DTLS record. Nema dovoljno prostora u baferu za DTLS zapis. +The calendar %1$S is momentarily not available Kalendar %1$S trenutno nije dostupan +Keep until: Čuvaj dok: +{ $sitename } has been reported as containing malicious software. You can report a detection problem. { $sitename } je prijavljen da sadrži maliciozni softver. Možete prijaviti problem. +Documents with titles that start with "{prefix}" must be in the templates category. (Current category is "{category}". Current title is "{title}".) Dokumenti sa naslovima koji počinju sa "{prefix}" moraju biti u kategoriji šablona. (Trenutna kategorija je "{category}". Trenutni naslov je "{title}".) +Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type. Skripta sa “%1$S” je blokirana zbog nedozvoljenog MIME tipa. +Select from categories like Shopping, Finance, and Work or create custom labels that work for you. Odaberite kategoriju kao što su šoping, finansije i posao ili kreirajte etiketu po vašoj želji. +Watching Videos Gledanje videa +Potential XSS vulnerability! Potencijalni XSS propust! +No thanks Ne, hvala +E O +Settings were imported from %S Postavke su uvezene iz %S +%S is already disabled. %S je već onemogućen. +You can log in at: Možete se prijaviti na: +Firefox OS Firefox OS +Recently awarded badges Nedavno dodjeljene značke +open source otvorenog koda +Bookmark Zabilješka +{ -brand-name-monitor } { -brand-name-monitor } +WeTransfer WeTransfer +Quick Actions Brze akcije +Addons: Addoni: +Tools for creating and teaching the web Alati za kreiranje i učenje weba +Part %s Dio %s +Switch Prebaci +Always Activate Uvijek aktiviraj +Products Proizvodi +Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’. Očekivan '{' na početku @counter-style pravila, ali je pronađen '%1$S'. +Your donation will go right to work protecting the web, keeping it open and available to all. Vaša donacija ide direktno u rad na zaštiti weba, održavanju ga otvorenim i dostupnim svima. +name ime +Features - { -brand-name-mozilla-vpn } Funkcije - { -brand-name-mozilla-vpn } +No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer. Ne više! Sada, sve što treba da uradite je da uredite PDF online sa { -brand-name-firefox }om, sačuvate ga i pošaljete e-mailom sa svog računara. +{ $time } left { $time } preostalo +Test Pilot Test Pilot +I understand and will be very careful Razumijem i bit ću veoma oprezan +%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments… %MOZ_APP_DISPLAYNAME% instalira vašu nadogradnju i pokrenut će se za par trenutaka… +Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16) +Full Project Search Pretraga cijelog projekta +%(count)s theme found for "%(query)s" %(count)s tema pronađeno za"%(query)s" +Your account has been reconnected (%1$S is %2$S). Vaš račun je rekonektovan (%1$S is %2$S). +Secure web proxy: browser-level protection Sigurni web proxy: zaštita na nivou pretraživača +Other Bookmarks Druge zabilješke +Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser. Pretraživač je vaš pristup internetu, tako da su njegova brzina, sigurnost, privatnost i upotrebljivost najvažnije odlike. Posljednjih godina, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } je postao izbor mnogih. Ali u svijetu u kome se čini da je online oglašavanje sveprisutno, a povrede podataka su redovni naslovi u novinama, sve više ljudi traži više privatnosti i poštovanja od pretraživača. +Apple Apple +More actions Više radnji +Accept third-party cookies: Prihvati kolačiće trećih strana: +Downloading Certificate Preuzimam certifikate +Indian/Reunion Indijski okean/Reunion +Add Contact Dodaj kontakt +This MIME attachment is stored separately from the message. Ovaj je MIME prilog pohranjen odvojeno od poruke. +Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’. Očekivan je kraj selektora nakon pseudo-elementa koji ne podržava korisničke pseudo-klase, ali je pronađen '%1$S'. +Directory Name Naziv direktorija +1 open tab. Tap to switch tabs. 1 otvoren tab. Dodirnite za promjenu tabova. +Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead. Upotreba getAttributeNode() je zastarjela. Koristite getAttribute(). +Localization Percentage Procenat lokalizacije +Smart Reply Pametni odgovor +Last answer date Datum zadnjeg odgovora +Set Default Postavi kao glavno +You can view details of this crash at %s Detalje rušenja možete pogledati na %s +Record call stacks Snimaj stackove poziva +Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base. Značka se dodjeljuje onima koji su doprinijeli Kitsune bazi kodova. +Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created Grupiši iteme prema invertovanom JavaScript stacku poziva snimljenom dok je objekt bio alociran +End: Završava: +New Member Criteria Kriteriji za prihvatanje novog člana +We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on. Dozvoljavamo i potičemo nadogradnju, ali ne možete pokrenuti ovaj proces. Jednom kada vaši korisnici budu imali instaliran WebExtension, neće biti u mogućnosti instalirati dodatak naslijeđa. +Expected an integer but found ‘%1$S’. Umjesto cijelog broja pronađeno je '%1$S'. +Your Firefox Account password has been changed Lozinka vašeg Firefox računa je promijenjena +Send lets you upload and share encrypted files. Send vam omogućava da otpremite i dijelite šifrovane datoteke. +#1 minute;#1 minutes #1 minuta;#1 minute +{ -brand-name-firefox } Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically login to sites, or retrieve saved passwords. { -brand-name-firefox } upravitelj lozinki sčuva sve vaše lozinke na jednom mjestu tako da se možete automatski prijaviti na stranice, ili povratiti sačuvane lozinke. +%1$S file downloading;%1$S files downloading Preuzimam %1$S fajl;Preuzimam %1$S fajlova +unchecked neoznačeno +Contacts from remote address books are not shown until you search Kontakti iz udaljenih adresara nisu prikazani dok ne započnete pretragu +Close Reader View Zatvori prikaz za čitanje +April Aprilu +“%1$S” element between “head” and “body”. “%1$S” element between “head” and “body”. +Certificate Hierarchy Hijerarhija certifikata +Sort by recipient Sortiraj prema primaocu +Translating {title} Prevođenje {title} +Your revision has been reviewed: {title} Vaša revizija se pregledava: {title} +Completed Tasks Završeni zadaci +Sort by priority Poredaj po prioritetu +Antarctica/Macquarie Antarktik/Macquarie +All candidate resources failed to load. Media load paused. Kandidatski resursi nisu uspješno učitani. Učitavanje medija je pauzirano. +Scripts may not close windows that were not opened by script. Skripte ne mogu zatvoriti prozore koji nisu otvoreni od strane skripte. +Latgalian Latgalijski +reference to binary entity referenca na binarni entitet +About &brandShortName; O &brandShortName;u +Verify your email to finish your Firefox Account registration Potvrdite vaš email da dovršite registraciju Firefox računa +Increase Indent Povećaj uvlaku +U U +Show an Alert Prikaži upozorenje +Transferring data from %1$S… Prijenos podataka sa %1$S… +Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S) Animacija se ne može pokrenuti u kompozitoru jer je oblast frejma (%1$S) prevelika u odnosu na viewport (veća od %2$S) +Included in subscription: U pretplatu uključeno: +Latin Latinski +Delete video | {t} | Media Gallery Obriši video | {t} | Galerija medija +Admin add-on-review requested Zatražen adminov pregled dodatka +Collection name Naziv kolekcije +If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit? Ako izađete sada, { $downloadsCount } preuzimanja će biti otkazano. Jeste li sigurni da želite izaći? +Deploy when and how you want Raspordite kada i kako želite +Switch Your Default Browser Promijenite svoj zadani pretraživač +Password should be at least 8 characters long and contain at least 1 number. Lozinka mora da sadrži barem 8 karaktera i barem 1 broj. +min-width: 560px min-width: 560px +Allow %S to run plugins? Dozvoliti %S da pokrene plugine? +Help Articles Only Samo članke od pomoći +Accept event invitation tentatively for all occurrences of the event Privremeno prihvati poziv za sva ponavljanja događaja +Welcome to %s! Dobrodošli u %s! +Get me out of here! Vodi me odavde! +Hide Statistics Sakrij statistiku +Add a new Filelink storage service Dodaj novu Filelink uslugu pohrane +Wallpapers Pozadine +Update Type Ažuriraj tip +Our Sponsors & Your Privacy Naši sponzori i vaša privatnost +Explore Popular Topics Istražite popularne teme +Select language | {document} Izaberite jezik | {document} +The SUMO KB 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO KB 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission! Mala značka SUMO KB 2011 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos SUMO-u u 2011. godini; u ovom slučaju: 10 odobrenih izmjena engleske SUMO baze znanja. Čestitke svima koji su osvojili SUMO KB 2011 značku za unapređenje Mozilla misije! +Côte d’Ivoire Obala Slonovače +Learn more… Saznajte više… +Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the service terms. Neke { -brand-short-name } opcije koriste web-bazirane informacijske servise, međutim, ne možemo garantovati da su 100% tačne ili bez greške. Više detalja, uključujući kako onemogućiti opcije koje koriste ove servise, možete pronaći u uvjeti servisa. +CSS Selector CSS Selektor +the last day of the month; the last day of every #1 months zadnji dan u mjesecu; zadnji dan svaka #1 mjeseca +America/Boise Amerika/Boise +Print Preview Error Greška pri pregledu prije štampanja +Africa/Ceuta Afrika/Ceuta +Large Allocation Velika alokacija +Most Popular Extensions Najpopularnija proširenja +The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time. Certifikat izdavača certifikata je istekao. Provjerite datum i vrijeme vašeg sistema. +A new permission is required Potrebna je nova dozvola +

Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.

Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.

Napadačke stranice pokušavaju instalirati programe koji kradu privatne informacije, koriste vaš računar da napadnu druge, ili da oštete vaš sistem.

Neke napadačke stranice namjerno distribuiraju štetan softver, ali mnoge su kompromitovane bez znanja njihovih vlasnika.

+Sr. UX Designer UX dizajner +This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use. Ova web stranica (%S) trenutno čuva preko %SMB podataka na vašem računaru za offline upotrebu. +Manage message filters Upravljanje filterima za poruke +Get Firefox tips, tricks, news and more Dobijte Firefox savjete, trikove, vijesti i više +Left header Lijevo zaglavlje +Pitcairn Islands Ostrva Pitcairn +As Junk Kao neželjenu poštu +(mixed) (miješano) +Descending Silazno +Connecting to a public WiFi network is at times convenient, like when you’re without internet service or can’t get any bars on your phone. On the other hand, connecting to public WiFi can be a risky endeavor. It’s impossible to be sure that someone else isn’t connecting to the same network to snoop on what you’re doing. Even if your traffic is encrypted they can still see which sites you are visiting. And if you’re using an app that doesn’t have encryption — and even today, many don’t — then they can see everything you are doing. Povezivanje na javnu WiFi mrežu je ponekad zgodno, na primjer kada ste bez internetske usluge ili ne možete dobiti nikakve crtice na svom telefonu. S druge strane, povezivanje na javni WiFi može biti rizičan poduhvat. Nemoguće je biti siguran da se neko drugi ne povezuje na istu mrežu kako bi njuškao šta radite. Čak i ako je vaš promet šifrovan, oni i dalje mogu vidjeti koje stranice posjećujete. A ako koristite aplikaciju koja nema enkripciju — a čak i danas, mnogi nemaju — onda mogu vidjeti sve što radite. +Are you sure you wish to hide your add-on? Da li ste sigurni da želite sakriti vaš dodatak? +You must have Firefox Screenshots installed to delete your account Morate imati Firefox Screenshot instaliran kako biste izbrisali svoj račun +To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email. Da biste aktivirali vaš račun potrebno je da prvo potvrdite vašu email adresu. Unesite vašu email adresu i pošaljite je pomoću forme ispod, a mi ćemo vam ponovo poslati email za potvrdu. +Sort by completed date Poredaj po datumu završetka +GPU GPU +Get help on the available commands Pomoć oko dostupnih komandi +

This article may be out of date.

An important change has been made to the English article on which this is based. Until this page is updated, you might find this helpful: %(title)s

Moguće je da je ovaj članak zastario.

Važna promjena je napravljena na engleskom članku na kojem se temelji ovaj članak. Dok ova stranica ne bude ažurirana, možda vam ovaj članak može pomoći: %(title)s

+Require Passcode Zahtjeva pristupni kod +Stack at start: Skupljaj na početku: +PKCS #1 RSA Encryption PKCS #1 RSA Enkripcija +Cancelling… Otkazivanje… +Payment Issues Problemi s plaćanjem +We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on. Mi tražimo od naših partnera za oglašavanje da koriste samo prvi dio podataka koje web stranice i objavljivači znaju o svim korisnicima, kao što je browser kojeg koristite i uređaj na kojem ga koriste. +Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand. Kačenje taba u { -brand-name-firefox } omogućava vam da vaše omiljene stranice uvijek budu otvorene i udaljene samo jedan klik. Oni će se automatski otvoriti kada pokrenete { -brand-name-firefox }. Smatramo ih posebno korisnim za držanje stvari kao što su e-mail i web stranice kalendara uvijek pri ruci. +Older Starije +Profile successfully updated Profil uspješno ažuriran +Utility Korisnost +Group %s has been deleted Grupa %s je izbrisana +Cannot send to this country Nije moguće poslati u ovu zemlju +Pre-packaging Command Logs Pre-packaging command zapisnici +Swipe toolbar up to open tabs Prevucite alatnu traku prema gore da biste otvorili tabove +Other ways to get involved Ostali načini kojima se možete aktivirati +Profile not found Profil nije pronađen +Token: Žeton: +A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one. Kopija %S je već otvorena. Ta kopija %S će biti zatvorena kako bi se nova mogla otvoriti. +Netscape Server Gated Crypto Netscape Server Gated Crypto +Troubleshoot problems with Firefox Fire TV Riješite probleme sa Firefox Fire TV +%1$S contact moved;%1$S contacts moved %1$S kontakt premješten;%1$S kontakata premješteno +Channel mode %1$S set by %2$S. Režim kanala %1$S postavljen od %2$S. +Download and/or sync the following: Preuzmi i/ili sinhroniziraj sljedeće: +Mail server %S is not an IMAP4 mail server. Server %S nije IMAP4 email server. +Why won’t a site accept my { -brand-name-relay } email mask? Zašto web stranica neće prihvatiti moju { -brand-name-relay } email masku? +Developer Toolbar Developer alatna traka +Copy POST Data Kopiraj POST podatke +Mixed Content Miješani sadržaj +Important Metrics Važne metrike +Remember Password Zapamti lozinku +#1 pm | #1 p.m | #1 p #1 pm | #1 p.m | #1 p | #1 poslije podne +Transparency: Transparencija: +Wolof Wolof +Fitted Odgovarajuća +Save As… Sačuvaj kao… +Unsticky this thread Odlepi ovu temu +Request type not recognized. Tip zahtjeva nije prepoznat. +America/New York Amerika/New York +Hide webpages when switching apps and block taking screenshots. Sakrij web stranice prilikom prebacivanja između aplikacija +Proceeding will: Nastavak će: +Lesotho Lesoto +Private tabs Privatni tabovi +Background for: Pozadina za: +{ -brand-name-mdn } offline { -brand-name-mdn } offline +Margins (#1) Margine (#1) +Euros: Eura: +Send Pošalji +Thimble by Mozilla - Get Involved Mozilla Thimble - Uključite se +Copy raw data to clipboard Kopiraj sirove podatke na clipboard +Does your browser play well with other devices? Da li vaš pretraživač radi dobro sa drugim uređajima? +Moving message to %S… Premještanje poruke u %S… +Preview Reply Pregledaj odgovor +If the QR code appears too small for the connection to be successfully established, try zooming or enlarging the window. Ukoliko se QR kod čini premalim za uspješnu uspostavu veze, pokušajte uvećati ili proširiti prozor. +Hello, stranger! Zdravo, stranac! +Delete Certificates Obriši certifikate +Always use %S to subscribe to video podcasts. Uvijek koristi program %S za pretplatu na video podcaste. +If you have a { -brand-name-mozilla-account }, you can also see how we’re helping you protect your personal info and passwords. Ako imate { -brand-name-mozilla-account }, također možete vidjeti kako vam pomažemo da zaštitite svoje lične podatke i lozinke. +Reader View Prikaz za čitanje +Get a { -brand-name-firefox-account } – Keep your data private, safe and synced Nabavite { -brand-name-firefox-account } - čuvajte svoje podatke privatnim, sigurnim i sinhronizovanim +{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly } i { -brand-name-beta } +Copy Property Declaration Kopiraj deklaraciju svojstva +Awesome features make learning
and teaching coding easy & fun Odlične funkcije čine učenje
i podučavanje programiranja jednostavnim i zabavnim +Thunderbird versions and languages Thunderbird verzije i jezici +Certificate Certifikat +Mauritania Mauritanija +Hack-a-thons Hack-a-thons +Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency. Sprječava zlonamjernim skriptama pristup vašem uređaju da bi rudarile digitalne valute. +{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta } { -brand-name-nightly } i { -brand-name-beta } +Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now? Morate restartovati vaš računar za kompletiranje deinstalacije $BrandShortName-a. Da li ga želite odmah restartovati? +View all Products Pogledajte sve proizvode +Enable Tracking Protection Omogući zaštitu od praćenja +One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory. Jedan od fajlova vašeg adresara (%1$S fajl) nije bilo moguće pročitati. Novi %2$S fajl će biti kreiran i backup starog falja, nazvan %3$S, će biti kreiran u istom direktoriju. +Ready to start installing $BrandShortName Sve je spremno za instalaciju $BrandShortName +%1$s add-ons %1$s add-ona +Sharing Applications with { $tabCount } tabs Dijeljenje aplikacije s { $tabCount } tabova +Filter calls Filtriraj pozive +The default theme. Zadana tema. +End: Kraj: +Saving changes… Sačuvaj promjene… +open link to learn more otvorite link da saznate više +Email me when more information is available Pošalji mi email kada više informacija bude dostupno +The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection. Please provide the token below in the prompt that appears on the other end. Krajnja tačka na koju se povezujete zahtijeva dodatne informacije za autentikaciju ove veze. Molimo da upišete navedeni token u prozor koji će se prikazati na drugom kraju. +Finished FTP transaction FTP transakcija je završena +2017 KB Badge 2017 KB značka +This revision is outdated, but there is a new revision available. Ova revizija je zastarjela, ali dostupna je nova revizija. +SOCKS v4 SOCKS v4 +Your session has expired Vaša sesija je istekla +Copy Username Kopiraj korisničko ime +

&brandShortName; did not connect to because your computer’s clock appears to show the wrong time and this is preventing a secure connection.

Your computer is set to , when it should be . To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.

&brandShortName; se nije povezao na jer sat vašeg računara pokazuje pogrešno vrijeme i to spriječava sigurno povezivanje.

Vaš računar je podešen na , a trebao bi biti podešen na . Da riješite problem, podesite tačan datum i vrijeme vašeg računara.

+No Updates Found Nijedan update nije pronađen +How can I turn off the donation ask on the Firefox start page? Kako mogu ukloniti zahtjev za donaciju na početnoj stranici Firefoxa? +Back to Legal Nazad na pravne informacije +Europe/Vaduz Evropa/Vaduz +20 20 +Your download should begin automatically. Didn’t work? Try downloading again. Vaše preuzimanje bi trebalo početi automatski. Nije uspjelo? Pokušajte ponovo preuzeti. +{ -brand-name-firefox } products work differently — because they’re designed to protect your privacy first. { -brand-name-firefox } proizvodi rade drugačije — jer su dizajnirani da prvo zaštite vašu privatnost. +America/Blanc-Sablon Amerika/Blanc-Sablon +Edit locale reviewers Izmijeni revizore lokala +Search in Focus Traži u Fokusu +Parent Match Podudaranje roditelja +Help or get help on a Webmaker project. Pomozite ili nađite pomoć na Webmaker projektu. +Get your tabs, logins and history on the go. Uzmite vaše tabove, prijave i historiju u pokretu. +Get the Extension Preuzmite ekstenziju +Cookies and site data for the following websites will be removed Kolačići i podaci sljedećih web stranica će biti uklonjeni +Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go. Ponesite isti nivo privatnosti — plus svoje lozinke, historiju pretrage, otvorene tabove i još mnogo toga — sa sobom gdje god da idete. +Compare Mobile Browsers Uporedite mobilne pretraživače +Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs. Izaberite šta želite vidjeti kada otvorite svoju početnu stranicu, nove prozore i nove tabove. +Open WiFi abounds when you’re on the go, from networked buses to hotspots in train stations to the free airport internet. And no matter how secure they seem to be, treat these WiFi hotspots with care and suspicion. Many of us will use these free connections at times for convenience, yet all the same risks outlined in this article apply to any open, unverified WiFi network. Using a VPN can help protect your identity, file transfers and online activities from bad actors attempting to spy on you through the same WiFi network. Otvoreni WiFi je u izobilju kada ste u pokretu, od umreženih autobusa do hotspotova na željezničkim stanicama do besplatnog interneta na aerodromu. I bez obzira na to koliko su sigurni, prema ovim WiFi pristupnim tačkama postupajte pažljivo i sa sumnjom. Mnogi od nas će ponekad koristiti ove besplatne veze radi praktičnosti, ali svi isti rizici navedeni u ovom članku važe za bilo koju otvorenu, neprovjerenu WiFi mrežu. Korištenje VPN-a može pomoći u zaštiti vašeg identiteta, prijenosa datoteka i mrežnih aktivnosti od loših aktera koji vas pokušavaju špijunirati putem iste WiFi mreže. +You must enter a name to create a new toolbar. Morate unijeti naziv da napravite novu alatnu traku. +The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again. Linku koji ste kliknuli je nedostajalo znakova i možda je onesposobljen od vašeg email klijenta. Pažljivo kopirajte adresu i pokušajte ponovo. +This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested. Ovaj lični certifikat ne može biti instaliran jer ne posjedujete odgovarajući privatni ključ koji je napravljen kada je certifikat zatražen. +More Options Više opcija +Go To My Shots Idi na moje snimke +{ $type } Image (animated, { $frames } frames) { $type } Slika (animirana, { $frames } frejmova) +Verify primary email Verifikujte primarni email +Usage Statistics Statistika upotrebe +It requires your permission to: Traži vaše dopuštenje za: +Show Timezones Prikaži vremenske zone +Smarter Shopping Pametnija kupovina +Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved) Da li želite da %S spasi ovu kreditnu karticu? (Sigurnosni kod neće biti spašen) +The transaction could not be completed. Please email donate@mozilla.org for assistance with your donation. Transakciju nije bilo moguće završiti. Molimo pošaljite email na donate@mozilla.org za pomoć s vašom donacijom. +Developer Tools - %1$S Razvojni alati - %1$S +Privacy in one click Privatnost jednim klikom +Firefox Account Firefox Account +Export Logins… Izvezi prijave… +The fundraising campaign will end December 31st, but you can turn off the fundraising promotion by clicking the “X” on the page. Click here for instructions. Kampanja za prikupljanje sredstava će se završiti 31 decembra, ali možete isključiti kampanju prikupljanja sredstava ako kliknete “X” na stranici. Kliknite ovdje za instrukcije. +Missing or duplicate items? Nestala ili dupla stavka? +Number of active contributors to the non-English KB Broj aktivnih doprinosilaca za ne-englesku Bazu znanja +Number of votes. Must be an integer. Broj glasova. Mora biti cijeli broj. +OAuth2 OAuth2 +AppMenu Meni aplikacija +Automatically Automatski +Open private tabs every time: Update your private browsing settings. Otvorite privatni tab svaki put: ažurirajte postavke privatnog surfanja. +Couldn’t Change Wallpaper Nije moguće promijeniti pozadinu +Say bye-bye to your tab until... Recite doviđenja tabu dok... +%S (custom) %S (korisnički izabrano) +Choose Folder… Izaberite direktorij… +Rwanda Ruanda +Authenticate to access passwords. Autentifikujte za pristup lozinkama. +{ -brand-name-mozilla } is a non-profit organization working to ensure the internet is open and welcoming to all. And we need your help. By joining our community, you can help drive innovation, enhance accountability and trust and make the internet a better place for everyone. { -brand-name-mozilla } je neprofitna organizacija koja radi na tome da internet bude otvoren i dobrodošao za sve. I trebamo vašu pomoć. Pridruživanjem našoj zajednici, možete pomoći u pokretanju inovacija, povećati odgovornost i povjerenje i učiniti internet boljim mjestom za sve. +Download { -focus-brand-name } Preuzmite { -focus-brand-name } +Too many matches (%S) Previše podudaranja (%S) +Choose a template to reply with. Odaberite šablon za odgovaranje. +Open Link in New Container Tab Otvori link u novom Container tabu +Remove condition Ukloni uslov +Two-step authentication code required Potrebna je autentifikacija u dva koraka +promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry. promovisati načela { -brand-name-mozilla } Manifesta u javnim predavanjima i unutar internet industrije. +SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version. SSL ravnopravni uređaj je izabrao paket za šifriranje koji je nedozvoljen za izabranu verziju protokola. +from the comfort of your couch iz udobnosti vašeg kauča +Tracking, cookies, data choices Praćenje, kolačići, izbori podataka + These codes will only be shown and can only be used once. Store them in a safe place in the event you lose access to your mobile device. Samo ovi kodovi će biti prikazani i mogu biti iskorišteni samo jednom. Sačuvajte ih na sigurnom mjestu u slučaju da izgubite pristup vašem mobilnom uređaju. +Manual proxy configuration Ručna konfiguracija proxy-a +Next time
Firefox opens Sljedeći put
kada se Firefox pokrene +Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu Automatski briše podatke o surfanju kada izaberete \"Ugasi\" iz menija +To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window. Iz sigurnosnih razloga, { $hostname } ne dopušta da { -brand-short-name } prikaže stranicu, ako je ugrađena u drugu web stranicu. Za prikaz ove stranice, otvori je u novom prozoru. +Looking up %1$S… Tražim %1$S… +Download Link Preuzmi link +1 user unbanned successfully! Uspješno uklonjena zabrana za %s korisnika! +Archive selected messages Arhiviraj odabrane poruke +27 27 +Africa/Tripoli Afrika/Tripoli +{ $tabCount } tabs have arrived { $tabCount } tabova je došlo +Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you. Odabir najboljeg browsera za Vas je sličan odabiru kuće. Želite istražiti svoje mogućnosti, istražiti i donijeti odluku na osnovu onoga što Vam je važno. +Other popular extensions Ostala popularna proširenja +The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open. Profiler je trenutno onemogućen, najvjerovatnije zbog otvorenog prozora Privatnog surfanja. +over over +Donate to { -brand-name-mozilla }. Reclaim the internet. Donirajte { -brand-name-mozilla }i. Povratite internet. +You have blocked notifications for this website. Blokirali ste notifikacije za ovu web stranicu. +filter filter +Download File Preuzmi datoteku +Check review quality Provjeri kvalitet recenzije +Revert Vrati na prijašnje +width: 30em; min-height: 20em; width: 30em; min-height: 20em; +Delete all logins? Izbrisati sve prijave? +If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? Ukoliko sada onemogućite Container tabove, { $tabCount } container tabova će biti zatvoreno. Da li ste sigurni da želite onemogućiti Container tabove? +Fast for good Brz zauvijek +Open Help > Troubleshooting Information. Otvorite Pomoć > Informacije za rješavanje problema. +Yes, take me to %S Da, odvedi me na %S +See how { -brand-name-mozilla } works to put your privacy first Pogledajte kako { -brand-name-mozilla } radi da postavi vašu privatnost na prvo mjesto +F c +N p +Accept the invitation tentatively Prihvati poziv privremeno +Locale Reviewers Revizori lokala +(seeking) (tražim) +Best match Najbolje podudaranje +Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests Lozinke, forme, pretragu, historiju - kontrolišite šta Firefox predlaže +Image copied to clipboard Slika je kopirana u privremenu memoriju +Translate Prevedite +Applying update… Primjenjujem update… +We only collect the data we need to make the best products. Mi samo prikupljamo podatke koje trebamo za pravljenje najboljih proizvoda. +Blog Blog +Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages. Prevedite riječ, frazu, čak i cijelu stranicu. Podržava preko 100 jezika. +Mute Tab Ugasi zvuk taba +Chosen Solution Odabrano rješenje +To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts. Da biste izvezli svoje prijave, unesite svoje Windows podatke za prijavu. Ovo pomaže u zaštiti sigurnosti vaših računa. +Blocked Page Blokirana stranica +Show More Prikaži više +Items for Offline Use Stavke za upotrebu van mreže +Automatic connection has been disabled. Automatsko povezivanje je onemogućeno. +Please enter an email address. Molimo da unesete email adresu. +JS Flame Chart JS Flame Chart +Firefox for Linux Firefox za Linux +WARNINGS UPOZORENJA +CSS selector CSS selektor +Node does not have any AudioParams. Čvorovi koji nemaju nijedan AudioParams. +Volunteer reviewers help keep add-ons safe and reliable to use. They enjoy great perks too! Volonterski recenzenti pomažu da dodaci budu sigurni i pouzdani za korištenje. Oni uživaju u velikim bonitetima! +Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes. Pretraga je trenutno nedostupna. Molimo da pokušate ponovo za par minuta. +imgmap imgmap +Ultra-fast with unlimited data Ultra brzo sa neograničenim podacima +Junk Percent Postotak neželjene pošte +Web Page, XML only Web stranica, samo XML +Available Commands: Dostupne komande: +First item Prva stavka +Save and autofill cards Sačuvajte i automatski popunjavajte kartice +It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all seven of the browsers compared here score points. Nije nerazumno očekivati visok nivo zaštite podataka i privatnosti od proizvoda koje redovno koristimo da bismo bili na mreži. U najmanju ruku, pretraživač bi trebao ponuditi neku verziju “režima privatnog pretraživanja” koja automatski briše vašu historiju i historiju pretraživanja tako da mu drugi korisnici na istom računaru ne mogu pristupiti. U ovoj oblasti, svih sedam upoređenih pretraživača ovdje ima bodove. +Suspicious device Sumnjiv uređaj +Adblock, Ublock, LastPass and thousands more. Adblock, Ublock, LastPass i hiljade drugih. +Add Password Dodaj lozinku +Browse all add-ons in this category. Pregledaj sve dodatke u ovoj kategoriji. +Update T-shirt size Ažuriraj veličinu majice +https://developer.mozilla.org/docs/Introduction https://developer.mozilla.org/docs/Introduction +Firefox ESR Firefox ESR +Fetch From POP Server Dobavi s POP servera +City Grad +Clear Now Obriši odmah +Get Firefox today Preuzmite Firefox danas +Launch profile in new browser Pokreni profil u novom browseru +Help Other Users Pomozite drugim korisnicima +Install and keep Firefox up to date on your iPad, iPhone or iPod Touch. Instalirajte i držite ažuriranim Firefox na vaš iPad, iPhone ili iPod Touch. +You have been automatically logged in. Automatski ste bili prijavljeni. +{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives { $scheme }: protokol zahtijeva host u ‘{ $directive }’ direktivama +If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password. Ako sumnjate da neko pokušava dobiti pristup vašem računu, molimo promijenite vašu lozinku. +The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. Veličina poruke koju pokušavate poslati prelazi globalno ograničenje veličine servera (%d bajtova). Poruka nije poslana; smanjite veličinu poruke i pokušajte ponovno. +including any of: uključuje bilo koji od: +If you use one of the supported Ubuntu releases, there are two ways to install mozillavpn official packages hosted on launchpad: Ako koristite jedno od podržanih izdanja Ubuntua, postoje dva načina za instaliranje službenih paketa mozillavpn koji se nalaze na launchpad-u: +Go to Mozilla's homepage Idite na Mozilla početnu stranicu +Deleting message… Brisanje poruke… +Pretty Print Uljepšani ispis +Accept cookies from sites Prihvati kolačiće od stranica +To: Za: +Choose a certificate to present as identification: Izaberite certifikat koji ćete predstaviti kao identifikaciju: +Refine Activity Poboljšajte aktivnost +Save your cropped shots to the web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken. Sačuvajte vaš isječeni snimak na web radi lakšeg dijeljenja ili preuzimanja na vaš računar. Takođe možete kliknuti na dugme Moji snimci da pronađete sve vaše snimke. +Choose a subscription plan that works for you Odaberite plan pretplate koji vam odgovara +All Languages and Builds (incl. Win 64) Svi jezici i osnove (uključujući Win 64) +Display the progress of ongoing downloads (%S) Prikaži napredak aktivnih preuzimanja (%S) +Take snapshot Napravi snimak +Enter a container name Unesite naziv containera +Share your wisdom with the world. Dijelite svoje znanje sa svijetom. +Import Bookmarks File Uvoz fajla sa zabilješkama +Writing Pišem +Matching responses Odgovori koji se podudaraju +Pricing - { -brand-name-mozilla-vpn } Cijene - { -brand-name-mozilla-vpn } +

Become vouched and you can browse groups!

Postanite zagarantovani i možete pregledavati grupe!

+None Nema +Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page Učitavanje mješovitog (nesigurnog) aktivnog sadržaja na sigurnoj stranici "%1$S" +Remove conversation data Ukloni podatke o razgovorima +Afar Afar +Release notes for %(addonVersion)s Bilješke o izdanju za %(addonVersion)s +Sync up with Firefox on mobile: Sinhronizujte se s Firefoxom na mobilnom: +Pacific/Noumea Pacifik/Noumea +Display notifications to you Prikazuje obavještenja +Vendor: Proizvođač: +Advancing the { -brand-name-mozilla } Manifesto Unapređenje { -brand-name-mozilla } Manifesto-a +Save image Spasi sliku +Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android } Skenirajte QR kod da preuzmete { -brand-name-firefox } na { -brand-name-android } +Enable private browsing Omogući privatno surfanje +Every computer program you run takes up some memory. When too much is used, your system can slooooowww down. Firefox aims for a balance — using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive. Svaki program koji pokrenete uzima nešto memorije. Kada se previše memorije koristi, vaš sistem može usporiti. Firefox pokušava da pronađe ravnotežu — koristi dovoljno memorije da možete pretraživati glatko i ostavlja dovoljno memorije da bi računar odgovarao. +Subscription Pretplata +With 2x the speed, built-in privacy protection and { -brand-name-mozilla } behind it, the new { -brand-name-firefox } is the better way to browse. S 2x većom brzinom, ugrađenom zaštitom privatnosti i { -brand-name-mozilla } iza sebe, novi { -brand-name-firefox } je bolji način za pretraživanje. +Skills members have in common Zajedničke vještine članova + Events Događaji +The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information. ServiceWorker za scope ‘%1$S’ nije uspio dekriptovati push poruku. ‘Encryption’ zaglavlje mora da sadrži jedinstven ‘salt‘ parametar za svaku poruku. Pogledajte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 za više informacija. +Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox. Zahtjev za pointer lock je odbijen jer je Pointer Lock API ograničen preko sandboxa. +Keyframe rule ignored due to bad selector. Keyframe pravila ignorisano zbog pogrešnog selektora. +Get { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios } Nabavite { -brand-name-firefox-browser } za { -brand-name-ios } +Unknown app type: ‘%S’. Nepoznati tip aplikacije: '%S'. +30em 30em +Hebrew, Visual Hebrejski vidljivo +Use Touch ID to return to %@ Koristite Touch ID za povratak na %@ + +Media Capabilities Mogućnosti medija +Standards compliance mode Režim poštivanja standarda +Move it to this folder: Premjesti je u ovaj direktorij: +with 1 column;with #1 columns sa 1 kolonom;sa #1 kolona +Deleting the folder '%S' will disable its associated filter(s). Are you sure you want to delete the folder? Brisanje direktorija '%S' će onemogućiti povezane filtere. Jeste li sigurni da želite izbrisati direktorij? +Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive. Publik-Key-Pins: Stranica je specificirala zaglavlje koje uključuje nevažeću 'includeSubDomains' direktivu. +Categories cannot be changed while your add-on is featured. Please email %(email)s if there is a reason you need to modify your categories. Kategorije ne mogu biti promijenjene dok je vaš dodatak prikazan. Molimo pošaljite email %(email)s ako postoji neki razlog zbog kojeg trebate promijeniti kategorije. +Highlights Istaknuto +xpcomabi: xpcomabi: +Browse faster. For good. Surfajte brže. Zauvijek. +Firefox Developer Edition is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging Firefox Developer Edition je veoma brz pretraživač koji nudi najnovije alate za razvoj i najnovije mogućnosti kao što su podrška za CSS mrežu i okvirno otklanjanje grešaka +Your account password was changed Lozinka vašeg računa je promijenjena +Thimble By Mozilla Thimble od Mozilla +sign in prijavi se +The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file. Deklaracija enkodiranja karaktera uokvirenog HTML dokumenta nije pronađena prilikom preskeniranja prvih 1024 bajta fajla. Prilikom pregledanja bez dokumenta koji je uokviruje, stranica će se automatski ponovo učitati. Deklaracija enkodiranja treba biti pomjerena unutar prvih 1024 bajta fajla. + or ask the developer to get them verified. ili tražiti od developera da ih verifikuje. +Yes, create my Mozillians account Da, kreiraj moj Mozilla račun +Stop It Zaustavi +Turning this off may fix some site problems Isključivanje ovog može riješiti neke probleme na web stranici +Customize homepage Prilagodi početnu stranicu +upcoming events around the globe predstojećih događaja širom svijeta +Learn about creating and curating content for the web Saznajte više o stvaranju i kuriranju sadržaja za web +The SUMO Army of Awesome 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 50 Army of Awesome tweets. Congrats to all SUMO Army of Awesome 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission! Mala značka SUMO vojska sjajnih 2014 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos za SUMO u 2014. godini; u ovom slučaju: 50 tvitova vojske sjajnih. Čestitamo svim dobitnicima SUMO vojska sjajnih 2014 značake za unapređivanje Mozilla misije! +Alt-Up Alt-Up +I'm an add-on author, can I respond to reviews? Ja sam autor dodatka, mogu li odgovarati na recenzije? +Edit locale editors Izmijeni urednike lokala +Leave this field empty. Ostavite ovo polje prazno. +DNS resolution: DNS rezolucija: +Commands to control settings Komande za kontrolu postavki +App link resent to %(phoneNumber)s Link za aplikaciju ponovo poslan na %(phoneNumber)s +Using a feature on webmaker.org Upotreba funkcije na webmaker.org +This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2018. Ova značka je dodijeljena doprinosiocima s 50 tvitova o Vojsci sjajnih tokom 2018. +{ main-context-menu-forward-2.aria-label } { main-context-menu-forward-2.aria-label } +Open News fellowships Otvori novisti stipendija +&brandFullName; is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation. Know your rights… &brandFullName; je besplatan softver otvorenog koda kojeg razvija neprofitna Mozilla Foundation. Znajte vaša prava… +Save Image Spasi sliku +Want to customize what gets blocked? Your settings are only one click away. Želite li prilagoditi šta se blokira? Vaše postavke su udaljene samo jedan klik. +Asia/Yakutsk Azija/Yakutsk +Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian) Ćirilićni/ukrajinski (MacUkranian) +G g +Learn about installers Saznajte više o programima za instaliranje +Firefox Hello only works in browsers that support WebRTC Firefox Hello radi samo u browserima koji podržavaju WebRTC +Bulleted List Lista s oznakama +{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }. { -brand-name-firefox-developer-edition } automatski šalje povratnu informaciju { -brand-name-mozilla }. +Asterisk (*) incorrectly used in the %1$S section at line %2$S. If a line in the NETWORK section contains only a single asterisk character, then any URI not listed in the manifest will be treated as if the URI was listed in the NETWORK section. Otherwise such URIs will be treated as unavailable. Other uses of the * character are prohibited. Asterisk (*) neispravno korišten u %1$S sekciji na liniji %2$S. Ukoliko linija u NETWORK sekciji sadrži samo jedan asterisk karakter, tada će bilo koji URI koji nije izlistan u manifestu biti tretiran kao da je URI izlistan u NETWORK sekciji. U protivnom takvi URI-ji će biti tretirani kao nedostupni. Bilo kakve druge upotrebe * karaktera su zabranjene. +Manual proxy configuration: Ručno podešavanje proxyja: +When you enter your email address in { -brand-name-mozilla-monitor }, we forget it immediately after we’ve checked for a match in known data breaches — unless you authorize us to continue monitoring new breaches for your personal information. Kada unesete svoju email adresu u { -brand-name-mozilla-monitor }, zaboravljamo je odmah nakon što provjerimo podudaranje u poznatim povredama podataka - osim ako nas ne ovlastite da nastavimo pratiti nova kršenja vaših ličnih podataka. +Enable multiprocess Firefox in preferences for rendering recording data in realtime. Omogućite multiprocesni Firefox u postavkama za renderiranje podataka snimljenih u stvarnom vremenu. +Number of users logging in Broj korisnika koji su se prijavili +%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name. %S nije mogao biti sačuvan zato što je ime fajla predugo.\n\nPokušajte spasiti fajl sa kraćim imenom. +Asia/Atyrau Azija/Atyrau +Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base Izbriši temu | {t} | {d} Diskusija | Baza znanja +Thanks for letting us know you have this problem. Hvala vam što ste nam javili da imate ovaj problem. +phasor angle ugao fazora +Shopping cart Kolica za kupovinu +{ -brand-name-firefox } and { -brand-name-safari } both provide a seamless experience when moving from desktop to mobile browsing or vice versa. For { -brand-name-safari }, one of its main strengths is its continuity features. It syncs your bookmarks, tabs, history and more to iCloud so they’re available on all your devices. That means you can open a tab on your { -brand-name-iphone } and have it also appear on your { -brand-name-mac } laptop with just a click. I { -brand-name-firefox } i { -brand-name-safari } osiguravaju besprijekorno iskustvo pri prelasku sa desktopa na mobilno pretraživanje i obrnuto. Jedna od glavnih prednosti { -brand-name-safari }-ja je njegova priroda kontinuiteta. On sinhronizuje vaše oznake, tabove, historiju i još mnogo toga u iCloud, tako da budu dostupni na svim uređajima. To znači da možete da otvorite tab na { -brand-name-iphone }-u i da ga prikažete na { -brand-name-mac } laptopu samo jednim klikom. +Access your data for %(param)s Pristupite vašim podacima za %(param)s +Starting time Vrijeme početka +Do you want to install $BrandShortName? Da li želite instalirati $BrandShortName? +Total Cost Ukupni trošak +Enter a valid email: Unesite ispravan email: +What is a { -brand-name-relay } email mask? Šta je { -brand-name-relay } e-mail maska? +The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory. Poddirektorij "%dir%" ne postoji na ovoj stranici ili je ime fajla "%file%" već u upotrebi od strane drugog poddirektorija. +Previous weeks to show: Prethodne sedmice za prikazati: +Building summary file for %S… Izgradnja datoteke sa sažetkom za %S… +Line: {{line}} Linija: {{line}} +This document has control of your pointer. Press Esc to take back control. Ovaj dokument ima kontrolu nad vašim pointerom. Pritisnite Esc da povratite kontrolu. +Search suggestions from %@ Prijedlozi pretraživanja iz %@ +Choose Payment Odaberite plaćanje +Review Process Pregledaj proces +Q Q +Intro Tour Carousel Intro Tour karusel +This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed. Ova mogućnost šalje jednu poruku e-pošte po sudioniku. Svaka pozivnica sadrži samo jednog sudionika tako da identitet drugih sudionika nije otkriven. +always activate uvijek aktiviraj +Install Theme Instaliraj temu +At { -brand-name-mozilla }, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of the Web. U { -brand-name-mozilla }, mi smo globalna zajednica tehnologa, mislilaca i graditelja koji rade zajedno u održavanju interneta živim i dostupnim, tako da ljudi širom svijeta mogu biti obavješteni saradnici i stvaraoci weba. +Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number. Izdavačeva lista opoziva certifikata ima nepoznatu verziju. +Fitted Large Uz tijelo, Velika (L) +Calendar Pane Okno kalendara +Add-on Multi Process Status: Višeprocesni status dodatka: +Accept cookies and site data from websites (recommended) Prihvataj kolačiće i podatke stranice od web strancia (preporučeno) +Invalid search data. Neispravno pretraživanje podataka. +is je +Remove { $name } from { -brand-shorter-name }? Ukloniti { $name } iz { -brand-shorter-name }? +This profile is in use in another application and it cannot be deleted. Ovaj profil koristi i neka druga aplikacija i stoga ne može biti obrisan. +Not enough SCTs Nema dovoljno SCT-ova +Previous Page Prethodna strana +Send back to tab Vrati na tab +Comparing { -brand-name-firefox-browser } to { -brand-name-brave } Poređenje { -brand-name-firefox-browser } sa { -brand-name-brave } +Learn about open source code in journalism Učite o izvornom kodu u novinarstvu +Exceptions - Cookies Izuzeci - Kolačići +We never log, track, or share your network data. Nikada ne evidentiramo, pratimo ili dijelimo vaše mrežne podatke. +No decoders for some of the requested formats: %S Dekoderi za neke od traženih formata nisu pronađeni: %S +Expires On: Ističe: +Certificate: Certifikat: +Sync Sinhronizacija +Image height should be 200 pixels Visina slike treba biti 200 piksela +No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching. Nema sačuvanih kolačića ili historije, direktno sa vašeg desktopa. Pretražujte kao da niko ne gleda. +“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign. “=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign. +Push Pritisni +Sign in to { -brand-product-name } Prijava u { -brand-product-name } +Write the Web
On the Web Pišite web
Na webu +Features Osobine +Tab from { $deviceName } Tab iz { $deviceName } +Collection %d Kolekcija %d +Breached websites Hakirane web stranice +{ -brand-name-mdn-plus } { -brand-name-mdn-plus } +Will you continue to use this add-on? Hoćete li nastaviti koristiti taj dodatak? +Use our VPN as much as you want. Unlike some VPNs, which only protect a certain amount of data per month, we do not cap your traffic. No matter how much data you use, it will always be protected. Koristiti naš VPN koliko god želite. Za razliku od nekih VPN-ova, koji štite samo određenu količinu podataka mjesečno, mi ne ograničavamo vaš promet. Bez obzira koliko podataka koristite, oni će uvijek biti zaštićeni. +See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too. Prije kupovine pogledajte koliko su pouzdane recenzije proizvoda na %1$s. Provjera recenzija, eksperimentalna funkcija od %2$s, ugrađena je direktno u pretraživač. Radi i na %3$s i %4$s. +Bookmark current tab Zabilježi trenutni tab +Verify email Verifikuj email +Installing $BrandShortName… Instalacija $BrandShortName… +No SCT records Nema SCT zapisa +If you have a { -brand-name-firefox-account }, you can also see how we’re helping you protect your personal info and passwords. Ako imate { -brand-name-firefox-account }, također možete vidjeti kako vam pomažemo da zaštitite svoje lične podatke i lozinke. +Mark messages as read from: Označi poruke kao pročitane od: +Confidentiality required Neophodna povjerljivost +Invalid property in resume token: %(property)s Nevažeća svojstva u tokenu nastavi: %(property)s +Sites Affected Stranice na koje utiče +We’re backed by the { -brand-name-mozilla-foundation }, a non-profit fighting to keep the web open and healthy for all people. Podržava nas { -brand-name-mozilla-foundation }, neprofitna organizacija koja se bori da web ostane otvoren i zdrav za sve ljude. +Articles powered by %s Članke omogućava %s +Request Mobile Site Zahtjevaj mobilnu stranicu +Entry Open Unos otvoren +If you own an iPad, you probably use it for a lot of things: browsing the web, watching videos, playing games, reading books, and more. But whether you’re at home or on the go, your internet connection can expose your personal data and location to hackers, advertisers, and other third parties who can use cookies and your IP to track you. Ako posjedujete iPad, vjerovatno ga koristite za mnoge stvari: pregledavanje weba, gledanje videa, igranje igrica, čitanje knjiga i još mnogo toga. Ali bez obzira da li ste kod kuće ili u pokretu, vaša internet veza može izložiti vaše lične podatke i lokaciju hakerima, oglašivačima i drugim trećim stranama koje mogu koristiti kolačiće i vaš IP da vas prate. +Please specify your add-on's End-User License Agreement: Molimo navedite Vaš ugovor o licenciranju krajnjeg korisnika: +Declaration dropped. Deklaracija odbačena. +Click Klik +Capture Snimaj +An email has been sent to the address below: E-pošta je upravo poslana na adresu ispod: +Birth Day Dan rođenja +Search for %S with: Traži %S pomoću: +Clear Recent History… Obriši skorašnju historiju… +Keep your passwords safe on every device Čuvaj svoje lozinke sigurno na svim uređajima +The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded: %s. Veličina poruke koju pokušavate poslati prelazi privremeno ograničenje veličine servera. Poruka nije poslana; pokušajte smanjiti veličinu poruke ili pričekajte neko vrijeme i pokušajte ponovno. Server je odgovorio: %s. +Edit As HTML Uredi kao HTML +IRC IRC +Month Mjesec +Still email links to yourself? Send tabs between devices instead. Još uvijek šaljete linkove sebi? Umjesto toga šaljite tabove između uređaja. +Delete this and all future occurrences Izbriši ovo i sva buduća ponavljanja +Pacific/Niue Pacifik/Niue +Follow device language Slijedi jezik uređaja +Tab Groups Tab grupe +overscript overscript +solution rješenje +You are offline. Items could not be retrieved from the server. Vi ste offline. Stavke se ne mogu dohvatiti sa servera. +Edit SVG images as code Uredi SVG slike kao kod +Product Manager Menadžer proizvoda +&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know: &brandFullName; je besplatan softver otvorenog koda, kojeg je razvila zajednica sačinjena od hiljada ljudi iz cijelog svijeta. Postoji nekoliko stvari koje biste trebali znati: +Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time. Brisanje ovog taba će obrisati cjelokupnu kolekciju. Nove kolekcije možete kreirati u bilo kojem trenutku. +pre-release data podaci prije puštanja +(Not Stored) (Nije pohranjeno) +One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).\n\nAdd-ons won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling add-ons may fix this issue. Jedan ili više dodataka su prestali da rade, čineći vaš sistem nestabilnim. %1$s je neuspješno pokušao ponovo pokrenuti dodatak(e).\n\nDodaci se neće ponovo pokrenuti tokom vaše trenutne sesije.\n\nUklanjanje ili onemogućavanje dodataka može riješiti ovaj problem. +(local file) (lokalni fajl) +Show Attachments Prikaži priloge +(not yet valid) (još nije važeći) +Open this link in external app? Otvoriti ovaj link u vanjskoj aplikaciji? +Sr. UX Researcher UX istraživač +Having trouble? Imaš poteškoće? +Euro (EUR) Euro (EUR) +Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite. Algoritam za dekripciju grupnih podataka nije uspio sa izabranim paketom za šifriranje. +Home Address 2 Adresa 2 (kuća) +seconds sekundi +Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox. Molimo Vas da dodate našu adresu za slanje: mozilla@e.mozilla.org u adresar kako bi se osiguralo da uvijek dobijete poruke u inbox. +Enter your password Unesite vašu lozinku +Create New Credit Card Kreiraj novu kreditnu karticu +Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }. Ponesi sa sobom brzinu, privatnost i mir. Na { -brand-name-android } i { -brand-name-ios }. +Was it easy to use? Šta je jednostavno za korištenje? +Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations. Mozilla Corporation održava Firefox i predstavlja podružnicu Mozilla fondacije. Firefox generiše profit (uglavnom sarađujući sa pretraživačima) koji su uloženi u korporaciju. Sredstva organizacije za edukaciju i promovisanje njihovih stavova koji dostižu više ljudi na nekoliko kontinenata dolaze iz filantropskih doprinosa. +Could not find calendars at this location. Please check your settings. Ne mogu pronaći kalendare na ovoj lokaciji. Molimo provjerite vaše postavke. +Double click on the geo.enabled preference Dva puta kliknite na geo.enabled postavku +No requests Nema zahtjeva +Gravatar Gravatar +Downloading Newsgroups for Offline Use Preuzimanje novinskih grupa za upotrebu van mreže +Authentication failure while connecting to server %S. Autientifikacija neuspješna prilikom povezivanja na server %S. +%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet. %@ je produciran od Mozille. naša misija je da podstičemo zdrav i otvoren Internet. +Aggregate Sakupi +Clear Data Očisti podatke +Zhuang Zhuang +&Do not ask next time &Nemoj pitati sljedeći put +Set a cookie by specifying a key name, its value and optionally one or more of the following attributes: expires (max-age in seconds or the expires date in GMTString format), path, domain, secure Postavlja kolačić navođenjem naziva ključa, vrijednosti i opcionalno jednog ili više sljedećih atributa: ističe (maksimalno trajanje u sekundama ili datum trajanja u GMTString formatu), putanja, domena, siguran +Clear Recent History Izbriši nedavnu historiju +Item changed on server Stavka promijenjena na serveru +An error occurred while loading the PDF. Došlo je do greške prilikom učitavanja PDF-a. +Irish Irski +Active link text Tekst aktivnog linka +Shrink sidebar when not in use Uvuci bočnu liniju kada se ne koristi +Sort: A - Z Poredaj: A - Z +required zahtijevano +Corporation. Foundation. Not-for-profit. Korporacija. Fondacija. Neprofitna. +Sorry, we couldn't find the page you were looking for. Please, try searching our site using the form below. Žao nam je, ali nismo uspjeli pronaći stranicu koju ste tražili. Molimo da pokušate pretražiti našu stranicu koristeći formu ispod. +Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen. Polja za unos lozinki s nesigurnom (http://) akcijom forme. Ovo predstavlja sigurnosni rizik za krađu pristupnih podataka. +The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone. Sljedeće stranice su zahtijevale pristup vašem mikrofonu. Možete odrediti koje web stranice mogu dobiti pristup vašem mikrofonu. Također možete blokirati nove zahtjeve u kojima se traži dozvola za pristup vašem mikrofonu. +“Contributing to Thimble enabled me to learn about modern JavaScript web applications, an experience which has already helped further my career to new heights and possibilities. Open Source has changed the world, and with it, I believe we can do anything.” “Doprinoseći Thimble omogućeno mi je da učim o modernim JavaScript web aplikacijama, iskustvo koje je dodatno pomoglo mojoj karijeri i pružilo nove mogućnosti. Open Source je promijenio svijet i vjerujem da s njim možemo učiniti sve.” +$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. $BrandShortName se mora zatvoriti da bi se nastavila deinstalacija.\n\nMolimo da zatvorite $BrandShortName za nastavak. +off isključeno +{ -brand-name-mozilla } puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise. { -brand-name-mozilla } stavlja ljude iznad profita u sve što kažemo, gradimo i radimo. U stvari, postoji neprofitna fondacija u srcu našeg preduzeća. +Tahitian Tahitski +Get Messages Dohvati poruke +Save file to device Spasi fajl na uređaj +This profile is waiting for approval. If you would like to vouch for them, use the form at the bottom of the page. Ovaj profil čeka odobravanje. Ako želite da garantujete za njih, koristite formular na dnu stranice. +Synced {date} Sinhronizovano {date} +Invalid module path/filename Neispravna staza/ime fajla modula +Cut Repeating Task Isjeci ponavljajući zadatak +Howland Island Ostrvo Howland +Productivity Produktivnost +This shot is no longer available due to a third party intellectual property claim. Ovaj snimak više nije dostupan zbog zahtjeva za intelektualnim vlasništvom treće strane. +2016 KB Badge 2016 KB značka +The password associated with your user name Lozinka za vaše korisničko ime +New Tab Novi tab +Using Pocket on the Web. Upotreba Pocketa na webu. +Copy All As HAR Kopiraj sve kao HAR +Invalid Hostname Entered Unijeto je neispravno ime hosta +France Francuska +Templates are a way of reusing pieces of content across KB articles. You can create and update a set of instructions in one place, and then refer to it in other pages. Šabloni su način ponovnog korištenja dijelova sadržaja preko KB članaka. Možete stvoriti i ažurirati skup uputa na jednom mjestu, a zatim ih referirati na drugim stranicama. +If you still need help installing, read the tutorial in our Support section. Ako vam je i dalje potrebna pomoć pri instalaciji, pročitajte vodič u našem odjeljku Podrška. +Website: Web stranica: +This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features. Ovo će onemogućiti bilo koju stranicu koja nije prikazana iznad od slanja zahtijeva za dozvolu za pristup vašem mikrofonu. Blokiranje pristupa vašem mikrofonu može onemogućiti neke mogućnosti web stranice. +Install (%S) Instaliraj (%S) +The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you. Primalac poruke vam ne želi poslati potvrdu čitanja. +Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory. Vaši filteri ne rade jer nije bilo moguće pročitati fajl msgFilterRules.dat koji sadrži vaše filtere. Novi fajl msgFilterRules.dat će biti kreiran i backup starog fajla, nazvan rulesbackup.dat, bit će kreirani u istom direktoriju. +Created on %(created)s and changed to %(status)s on %(status_date)s Kreirano %(created)s i promijenjeno u %(status)s dana %(status_date)s +This page can't be edited for an unknown reason. Ovu stranicu nije moguće uređivati iz nepoznatog razloga. +Removes history (including history synced from other devices) Uklanja historiju (uključujući historiju sinhroniziranu s drugih uređaja) +manage user data we collect upravljamo korisničkim podacima koje prikupljamo +Join the waitlist for { -brand-name-mozilla-social } Pridružite se listi čekanja za { -brand-name-mozilla-social } +Private Browsing Privatno pretraživanje +Block trackers (or update settings to allow trackers) Blokirajte tragače (ili ažurirajte podešavanja kako biste omogućili traganje) +%1$S %3$S %2$S %1$S %3$S %2$S +Department Odjel +Please follow these instructions to install { -brand-name-firefox }. Molimo pratite ove instrukcije da instalirate { -brand-name-firefox }. +Involved with Mozilla since {date} Mozilla volonter od {date} + +Voice Fill may offer you multiple options. Select the one you want to help train the AI. Voice Fill vam može ponuditi više opcija. Izaberite ono što želite i pomažite u poboljšanju vještačke inteligencije. +x t +Total contacts in %1$S: %2$S Ukupno kontakata u %1$S: %2$S +Download for { -brand-name-ios } Preuzmite za { -brand-name-ios } +Don’t Allow Zabrani +&brandShortName; is designed by &brandShortName; je dizajnirala +Page Not Found Stranica nije pronađena +Please select a file. Molimo da izaberete fajl. +Show your bookmarks (%S) Prikažite vaše zabilješke (%S) +Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel? Otkazivanje za vrijeme objavljivanja može rezultirati nepotpunim prijenosom fajlova. Želite li nastaviti ili otkazati? +An access group cannot be of type Open. Pristup grupi ne može biti javno otvoren. +Africa/Ouagadougou Afrika/Ouagadougou +Tab Sent Tab poslan +[Reviews Pending: %s] SUMO needs your help! [Pregleda na čekanju: %s] SUMO je potrebna vaša pomoć! +There are no threads. Maybe you should create some! Nema tema. Možda biste trebali započeti nove! +Show JIT Optimizations Prikaži JIT optimizacije +Failed to read file: %1$S reason: %2$S Neuspješno čitanje datoteke: %1$S razlog: %2$S +Weekly Sedmično +Header image alignment problem Problem poravnanja slike zaglavlja +Download Firefox Preuzmi Firefox +Firefox Health Report Firefox izvještaj o zdravlju +R r +Helpful Votes Korisni glasovi +Please keep the length of the comment to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters. Molimo da ograničite dužinu komentara na %(limit_value)s karaktera ili manje. Trenutno sadrži %(show_value)s karaktera. +Verisign User Notices Verisign napomene korisniku +Top 100 Articles: % Localized Top 100 članaka: % prevedeno +Try out these experiments as well Isprobajte i ove eksperimente +h s +Suggestions from search engines Prijedlozi od pretraživača +June Junu +Add Exception… Dodaj izuzetak… +Issued on: Datum izdavanja: +Form Autofill is currently available only for US addresses Form Autofill je trenutno dostupan samo za američke adrese +{ -brand-shorter-name } help { -brand-shorter-name } pomoć +America/Pangnirtung Amerika/Pangnirtung +%(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s. %(creator)s je kreirao novu reviziju dokumenta %(document_title)s. +Watch forum threads I start Prati teme foruma koje započnem +Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type Automaski dovršava CSS svojstva, vrijednosti i selektore u editoru stilova za vrijeme tipkanja +Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused. Zahtjev za prikaz preko cijelog ekrana je odbijen jer je u fokusu prozor plugina. +IP address: %(ip)s IP adresa: %(ip)s +Automatic private browsing.\nBrowse. Erase. Repeat. Automatsko privatno pretraživanje.\nPretražujte. Izbrišite. Ponovite. +Fast (1.25×) Brza (1,25×) +We’ve been working out, so you can get more done. Uvježbavali smo se kako biste vi mogli učiniti više. +Search Addresses… Pretraži adrese… +The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm. Dati certifikat ne može biti korišten sa izabranim algoritmom za razmjenu ključeva. +W v +The start URL is invalid. Početni UL nije ispravan. +Disappear your history Neka vaša historija nestane +

The requested address specified a port (e.g., mozilla.org:80 for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes other than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.

Zatražena adresa ima definiran priključak (npr. mozilla.org:80 za priključak 80 na mozilla.org) koji se inače koristi za druge radnje, a ne za pregledavanje weba. Browser je prekinuo zahtjev radi tvoje zaštite i sigurnosti.

+Expires on: Ističe: +Please enter a recovery code that was provided to you during setup. Molimo unesite kod za oporavak koji ste dobili prilikom podešavanja. +Serial number: %1$S Serijski broj: %1$S +<⌘K> <⌘K> +Optimizable Pages Stranice koje se mogu optimizirati +Automated Update Automatska nadogradnja +Open tab Otvori tab +Application to share: Aplikacija za dijeljenje: +Developer response Odgovor developera +An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked Blokiran je pokušaj pozivanja JavaScripta iz stringa (pozivanjem funkcije poput eval) +Google Google +I'm trying Thunderbird! ;-) Isprobavam Thunderbird! ;-) +{ -brand-name-opera } { -brand-name-opera } +Bullet (Unnumbered) List Lista s grafičkim oznakama (nenumerisana) +The internet is filled with amazing stuff, but a lot of it is not written in English — making billions of people around the globe need a translator just to use the internet. You can download { -brand-name-firefox } in over 100 languages, so your browser menus, notifications and messages are in your preferred language, but that doesn’t solve the problem of all that amazing content you use your browser to find. Internet je pun nevjerovatnih stvari, ali većina njih nije na bosanskom jeziku, zbog čega je milijardama ljudi širom svijeta potreban prevodilac da bi koristili internet. Možete da preuzmete { -brand-name-firefox } na više od 100 jezika, tako da se meniji pretraživača, obavještenja i poruke pojavljuju na željenom jeziku, ali to opet ne rešava jezički problem svog tog nevjerovatnog sadržaja koji tražite u pretraživaču. +See the Pogledajte +Style a tag by name Jednostavno uredite oznaku po imenu +Rejected System Calls Odbijeni sistemski pozivi +Email masking Email maskiranje +Every 6 to 8 weeks, a new major version of Firefox is released and as a result, the Nightly version increases as well. Svakih 6 do 8 sedmica, nova glavna verzija Firefoxa bude objavljena i kao rezultat toga, Nightly verzija se također obogaćuje. +We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s Data Privacy Principles and we collect the data required to keep the VPN operational and to improve the product over time. We also track campaign and referral data on our mobile app to help { -brand-name-mozilla } understand the effectiveness of our marketing campaigns. Read more in our Privacy Notice. Striktno se pridržavamo { -brand-name-mozilla } Principa privatnosti podataka i prikupljamo podatke potrebne za održavanje VPN-a u funkciji i za poboljšanje proizvoda tokom vremena . Također pratimo podatke o kampanjama i preporukama na našoj mobilnoj aplikaciji kako bismo pomogli { -brand-name-mozilla }i da razumije efikasnost naših marketinških kampanja. Pročitajte više u našem Obavještenju o privatnosti. +Publishing reply Objavljivanje odgovora +U g +Your project seems to be taking a long time to load.
If it doesn't load, please reload the page to try again. Izgleda da se vaš projekt predugo učitava.
Ako se ne učita, molimo učitajte stranicu ponovo za novi pokušaj. +{ $time }{ $unit } { $time } { $unit } +Successfully activated Uspješno aktiviran +Customize Message Views Prilagodi prikaz poruka +Start answering! Počnite davati odgovore! +navigating navigiram +Timestamp: %S Vrijeme: %S +Install Now Instaliraj odmah +Last active over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s Posljednja aktivnost preko %(translatedTimeAgo)s blizu %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s +Save Page to { -pocket-brand-name } Spasi stranicu u { -pocket-brand-name } +{ -brand-product-name } Help Pomoć za { -brand-product-name } +Automatic Automatski +These notes will appear on the detail page. Ove napomene će se pojaviti na stranici detalja. +Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name } Izaberite šta sinhronizovati na vašim uređajima pomoću { -brand-short-name }a. +Export Failed Neuspješan izvoz +Automatically mark messages as read Automatski označi poruku kao pročitanu +Block social trackers Blokiraj društvene pratioce +on uključeno +Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator. Neuspješno učitavanje konfiguracionog fajla. Molimo vas da kontaktirate vašeg sistem administratora. +If you are a current donor, you can use the self-service option to log into your donor portal. You can see receipts and make changes to your monthly gift. To access your log in page, refer to your link in a recent donation email. Ako ste trenutni donator, možete koristiti opciju samoposluživanja da se prijavite na svoj donatorski portal. Možete vidjeti račune i promijeniti svoj mjesečni poklon. Da biste pristupili vašoj stranici za prijavu, pogledajte svoju vezu u nedavnom emailu o donaciji. +Operation timed out: %1$S Isteklo vrijeme za operaciju: %1$S +(local files) (lokalni fajlovi) +By proceeding, you agree to the Terms of Service and Privacy Notice. Ako nastavite, pristajete na uslove pružanja usluge i politiku privatnosti. +Reschedule Ponovo zakaži +%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S. %3$S je spriječio zastarjeli plugin "%1$S" da se pokrene na %2$S. +Get secure, random email masks and a unique, masked phone number to use any time a website, app, store, or restaurant asks for your information. Nabavite sigurne, nasumičnu i jedinstvenu masku za email, maskirani telefonski broj za korištenje svaki put kada web stranica, aplikacija, trgovina ili restoran zatraže vaše podatke. +https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad +UID UID +No Status Bez statusa +There are no messages here. Ovdje nema poruka. +Error Details Detalji greške +No thanks, I’ll just wait for the email Ne hvala, ja ću samo čekati za e-mail +Sorry, Thimble won't work in your Browser Žao nam je, Thimble ne radi u vašem pretraživaču +Sync now Sinhr. odmah +Everyone gets { $mask_limit } email masks for free. But with { -brand-name-relay-premium }, you can generate as many masks as you need to help protect your email inbox from spammers, hackers, and online trackers. Svi dobijaju { $mask_limit } maski za email besplatno. Ali sa { -brand-name-relay-premium }, možete generisati onoliko maski koliko vam je potrebno da zaštitite svoj email od pošiljatelja neželjene pošte, hakera i internetskih tragača. +Mauritius Mauricijus +When I make a donation, how long do you retain my data? Kada napravim donaciju, koliko dugo zadržavate moje podatke? +{ -brand-name-firefox-aurora } for { -brand-name-android } { -brand-name-firefox-aurora } za { -brand-name-android } +Firefox is slow or stops working Firefox je spor ili prestaje da radi +reflow: %Sms\u0020 reflow: %Sms\u0020 +Attach my vCard to messages Priloži moj vCard uz poruke +Saved Passwords… Sačuvane lozinke… + section. sekciju. +Icelandic (MacIcelandic) Islandski (MacIcelandic) +The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab! Funkcija Pošalji tab u { -brand-name-firefox }u vam omogućava slanje stranica sa { -brand-name-firefox }a na jednom uređaju na druge uređaje (kao što su iPhone, iPad ili Android uređaj). Jeste li pronašli članak dok ste pretraživali na telefonu koji želite pročitati kada se vratite za svoj stol? Ili važan dokument sa posla koji želite da sačuvate kada dođete kući? Možda ste na laptopu pronašli recept koji želite da pošaljete na tablet u kuhinji. Pošalji taj tab! +Spacing: Razmak: +This message contains a sent out event that is not in your calendar anymore. Poruka sadrži poslani događaj koji više nije u vašem kalendaru. +I didn't get a confirmation email. Nisam dobio e-poštu potvrde. +Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision. U potrazi ste za boljim pretraživač? Uporedićemo { -brand-name-firefox } sa pretraživačima: { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } i { -brand-name-ie } kako bi vam pomogli u odlučivanju. +SECG elliptic curve sect193r2 SECG eliptična kriva sect193r2 +Include signature for replies Uključi potpis za odgovore +Forbidden Zabranjeno +Archive options… Opcije arhive… +This time search in: Ovaj put traži u: +Some HTML supported. Neki HTML-ovi su podržani. +Make Firefox your go-to browser Učinite Firefox vašim glavnim pretraživačem +New Account Setup Podešavanje novog računa +Patrick Patrick +Please enter a facebook.com URL. Molimo da unesete facebook.com URL. +Join Now Pristupite sada +Learn How to Make an Add-on Naučite kako napraviti dodatak +Play video in the foreground while you continue to browse. Pustite snimak u prvom planu dok nastavljate sa pretraživanjem. +Network Panel Mrežni panel +Join Firefox Pridružite se Firefoxu +If you use this account for Mozilla apps and services like AMO, Pocket, and Screenshots you should first log in and remove any saved personal information. Once you delete your account here you may lose access to it everywhere. Ako koristite ovaj račun za Mozilla aplikacije i usluge poput AMO, Pocket i Screenshots trebate se prvo prijaviti i ukloniti bilo kakvu sačuvanu ličnu informaciju. Kada jednom izbrišete vaš račun ovdje možda ćete izgubiti pristup za njega svugdje. +Move to the next message Idi na sljedeću poruku +Collapse All Threads Skupi sve niti +Sign in to sync across devices Prijavite se za sinhronizaciju kroz uređaje +Attempt to set a forbidden header was denied: %S Pokušaj postavljanja zabranjenog zaglavlja je odbijen: %S +Links Linkovi +This isn’t a deceptive site… Ovo nije obmanjujuća stranica… +Use Face ID Koristite Face ID +No writable calendars are configured for invitations, please check the calendar properties. Nije postavljen niti jedan kalendar za pozivnice s mogućnosti pisanja, provjerite postavke kalendara. +Create a New Profile Kreiraj novi profil +service terms uvjeti servisa +Downloading message flag %1$S of %2$S in %3$S… Preuzimam zastavu poruke %1$S od %2$S u %3$S… +Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context. Upotreba XMLHttpRequest timeout atributa nije podržano u sinhronom režimu u kontekstu prozora. +enabled omogućeno +If having tons of open tabs is your thing, then it really comes down to your UI preference. { -brand-name-firefox } features a horizontal scroll on all your open tabs rather than shrinking them smaller and smaller with each new one. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } prefers to shrink them down so just the favicon is visible. The only problem with this is when you have multiple tabs open from the same website, so you see the same favicon across your tabs. Ako je vaša stvar tona otvorenih tabova, onda se to zaista svodi na vaše preferencije korisničkog sučelja. { -brand-name-firefox } ima horizontalno pomicanje na svim vašim otvorenim tabovima umjesto da ih sve manje i manje smanjuje sa svakom novom. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } preferira da ih smanji tako da je vidljiv samo favicon. Jedini problem s ovim je kada imate više tabova otvorenih sa iste web stranice, tako da vidite isti favicon na svim tabovima. +DevTools DevTools +variable varijabla +Firefox Screenshots Firefox Screenshots +Film & TV Film i TV +R j +{ -brand-name-firefox } is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection. { -brand-name-firefox } je napravljen od strane neprofitne organizacije. To znači da možemo raditi stvari koje drugi ne mogu, kao što je stvaranje novih proizvoda i funkcija bez skrivenog plana. Podržavamo vaše pravo na privatnost pomoću alata kao što je Privatno pretraživanje sa zaštitom od praćenja. +Download for { -brand-name-android } Preuzmite za { -brand-name-android } +Digital Rights Management (DRM) Content Digital Rights Management (DRM) sadržaj +Pocket Basics Pocket osnove +The add-on could not be downloaded because of a connection failure. Add-on nije preuzet zbog problema sa konekcijom. +New Contact for %S Novi kontakt za %S + to the Mozilla Project. na Mozilla projektu. +{ -brand-name-mozilla-vpn } protects your connection to the internet from peeping eyes, so you can go about your business anywhere — the airport, a dorm room, a coffeeshop — without worrying about your privacy online. { -brand-name-mozilla-vpn } štiti vašu vezu s internetom od očiju koje vire, tako da možete ići svojim poslom bilo gdje — na aerodromu, spavaonici, kafiću — bez brige o svojoj privatnosti na mreži. +Disable attachment reminder for current message Onemogući podsjetnik za prilog za trenutnu poruku +The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again. Poruke nije moguće premjestiti ili kopirati u direktorij '%S' jer je pisanje u direktorij neuspješno. Kako bi oslobodili prostor na disku, probajte isprazniti smeće i sažeti direktorije, te pokušajte ponovo. +Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled. Vaši add-oni i korisničke postavke bit će privremeno onemogućeni. +An unknown error has occurred (%1$S) Desila se nepoznata greška (%1$S) +Take { -brand-name-firefox } with You Ponesite { -brand-name-firefox } sa sobom +Save Password Spasi lozinku +Back to current conversation Nazad na trenutni razgovor +Permanent Trajno +Send Later Error Greška kasnog slanja +"%name%" already exists in this page. Please enter a different name. "%name%" već postoji u ovoj stranici. Unesite drugi naziv. +Try Import Again… Pokušaj ponovo uvesti… +Home screen Početni ekran +Show the initial welcome message Prikaži inicijalnu poruku dobrodošlice +Update password for %@? Ažuriraj lozinku za %@? +Verified by: %1$s Provjerio: %1$s +Change Firefox's behavior. Promijenite ponašanje Firefoxa. +

The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.

Tražena stanica ne odgovara na zahtjev za konekciju tako da je browser prekinuo čekanje na odgovor.

+Deserialize data on the main thread Deserijalizuj podatke na glavnoj niti +The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser. Mozillin projekt je globalna zajednica ljudi koji vjeruju da otvorenost, inovativnost i mogućnosti su ključ za nastavak zdravog interneta. Radili smo zajedno od 1998-e da osiguramo da se internet razvija na način koji koristi svima. Mi smo najpoznatiji po kreiranju { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web pretraživača. +Cocos (Keeling) Islands Kokos (Kiling) ostrva +Help make Mozilla stuff available in other languages. Translate everything from newsletters and websites to copy for Firefox and Firefox OS. Pomozite da Mozilla stvari budu dostupne na drugim jezicima. Prevodite sve iz biltena i web stranica za kopiranje iz Firefoxa i Firefox OS. +(optimized away) (optimized away) +Check your device for the email or text message. Provjerite vaš uređaj za email ili poruku. +Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust. Želite li omogućiti Adobe Flash na ovoj stranici? Omogućite Adobe Flash samo na stranicama kojima vjerujete. +Add Reviewer Dodaj recezenta +Filter the contents of the snapshot Filtriraj sadržaj snimka +security library: output length error. sigurnosna biblioteka: pogrešna dužina izlaza. +The new Firefox Novi Firefox +

The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.

Stranica %1$s je prijavljena kao potencijalno štetna i blokirana je na osnovu vaših sigurnosnih postavki.

+Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages? Promjenom vaših jezičkih postavki na engleski jezik će vas učiniti težim za identificiranje i unaprijediti vašu privatnost. Da li želite zatražiti engleske jezičke verzije web stranica? +Don’t Tell Me Again Nemoj mi ponovo govoriti +Manage containers Upravljanje containerima +Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time. Naša namjenska mobilna aplikacija za privatno pretraživanje svaki put briše vašu historiju i kolačiće. +Philippines Filipini +What are some VPN best practices? Koje su neke najbolje prakse za VPN? +Peer was unable to decrypt an SSL record it received. Ravnopravni uređaj nije uspio dekriptovati SSL slog kojeg je primio. +No space between the doctype public and system identifiers. No space between the doctype public and system identifiers. +"Execute: " "Izvrši: " +Variable Varijabla +Location: Lokacija: +&Each frame separately &Svaki okvir zasebno +Delete My Account Izbriši moj račun +Your Firefox Nightly has been updated. Vaš Firefox Nightly je ažuriran. +E U +Select a header image for your Theme. Odaberite sliku zaglavlja za vašu temu. +Manage cards Upravljajte karticama +Frees up storage space Oslobađa prostor za pohranu +An error occurred in our system. Please try again later. Došlo je do greške u našem sistemu. Molimo pokušajte ponovo kasnije. +Questions Pitanja +This will delete all of your browsing data. Ovo će obrisati sve vaše podatke surfanja. +Registered Service Workers Registrovani Service Workeri +Configure Proxies to Access the Internet Podesite proxy za pristupanje Internetu +Sensible Settings Razumne postavke +About Profiles O profilima +Set your preferences below to make sure you always receive the news you want. Postavite svoje preferencije ispod kako bi bili sigurni da ste uvijek primili vijest koju želite. +Information about your browsing environment, such as the width of your browser window, and the number of tabs you have open when you access the feature. Informacije o vašem okruženju pretraživanja, kao što je širina vašeg prozora browsera i broj tabova koje ste otvorili kada pristupate funkciji. +Mail Start Page Početna stranica pošte +We don’t log, track, or share any of your network activity. We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s Data Privacy Principles and we only collect the data required to keep the VPN operational and improve the product over time. Ne bilježimo, ne pratimo ili dijelimo bilo koju vašu mrežnu aktivnost. Striktno se pridržavamo { -brand-name-mozilla }nih Principa privatnosti podataka i prikupljamo samo podatke potrebne za održavanje VPN-a u funkciji i poboljšanje proizvoda tokom vremena. +Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard Dobrodošli u čarobnjak za deinstalaciju $BrandFullNameDA +Not ready to dive in just yet? Niste spremni samo još roniti? +Your username is: Vaše korisničko ime je: +The file %S does not seem to be a valid OPML file. Fajl %S nije ispravan OPML fajl. +Credit Cards Kreditne kartice +Copied Kopirano +{ -brand-name-apple } is widely known for its closed ecosystem as it relates to creating software for its products. But inside the { -brand-name-app-store }, it does offer a section to developers to create plugins and add-ons to make the browser more robust. These extensions are also browsable through the { -brand-name-app-store } and easily added to { -brand-name-safari }. { -brand-name-apple } je uveliko poznat po svom zatvorenom ekosistemu jer se odnosi na razvoj softvera za sopstvene proizvode. Ali unutar { -brand-name-app-store }-a, programerima daje mogućnost da razviju dodatke kako bi pretraživač učinili robusnijim. Ovi dodaci se takođe mogu pregledati u { -brand-name-app-store }-u i lahko dodati u { -brand-name-safari }. +Vintage Vintage +The element to apply the animation to Element za apliciranje na animaciju +Your add-ons have been updated. Izvršen je update vaših add-ona. +Unsupported file type, please upload an archive file {extensions}. Nepodržana vrsta datoteke, molimo učitajte arhivsku datoteku {extensions}. +gridcell ćelija mreže +See how the web can connect the world to healthcare Pogledajte kako web može da poveže svijet sa zdravstvom +The application did not leave a crash dump file. Aplikacija nije ostavila fajl sa podacima o rušenju. +every day;every #1 days svaki dan;svakih #1 dana +From security to news to gaming, there’s an extension for everyone. Add as many as you want until your browser is just right. Od sigurnosti preko vijesti do igara, postoji ekstenzija za sve. Dodajte onoliko koliko želite dok vaš pretraživač ne bude po vašoj volji. +We were unable to establish a connection to PayPal. Please try again in a few minutes. Nismo uspjeli uspostaviti vezu s PayPal-om. Molimo pokušajte ponovo za nekoliko minuta. +Learn About Sending Tabs… Saznajte više o slanju tabova… +Align Right Poravnaj desno +Other Workers Drugi Workeri +Display known breakpoints Prikaži poznate tačke prekida +Money-Mouth Usta puna para +Low Niski +Not accepted to Mozillians group "%s" Nije prihvaćen u grupu "%s" +Total: %S Ukupno: %S +OS OS +July Julu +Redo Ponovi +Well, this is embarrassing. Hmm, ovo je neprijatno. +Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } today! Preuzmite { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, besplatni web pretraživač. { -brand-name-firefox } je kreiran od globalne neprofitne organizacije usmjerene na postavljanje pojedinaca u kontrolu na mreži. Preuzmite { -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } i { -brand-name-ios } danas! +Download Mozilla Firefox for Windows, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows today! Preuzmite Mozilla Firefox za Windows, besplatni web pretraživač. Firefox je kreiran od globalne neprofitne organizacije posvećene postavljanju pojedinaca u kontrolu na mreži. Preuzmite Firefox za Windows danas! +available dostupno +Unlisted Review Page Stranica za pregled nenavedenih dodataka +DPR automatically set by %1$S DPR automatski podešen od strane %1$S +Edit HTML source Uredi HTML izvorni kod +Upload a New Version Učitaj novu verziju +{ -brand-name-mozilla }’s Protocol design system for front end components and branding. Protokol sistem dizajna uz front-end komponente i brendiranje { -brand-name-mozilla }e. +Desktop { -brand-name-nightly } Desktop { -brand-name-nightly } +Quick Filter Toolbar Quick Filter traka s alatima +Edit address Uredi adresu ++ Add custom URL + Dodaj prilagođeni URL +Generating A Private Key Generisanje privatnog ključa +in { $number } hours za { $number } sati +Quit Izlaz +Must not be your email address Nesmije biti vaša email adresa +Process IDs ID-ovi procesa +Get device-level encryption for your traffic. Unlike other solutions, that only encrypt your browser traffic, { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts it all, protecting your internet traffic no matter which application is involved. Dobiti enkripciju na nivou uređaja za svoj promet. Za razliku od drugih rješenja, koja samo šifruju promet vašeg pretraživača, { -brand-name-mozilla-vpn } šifruje sve, štiteći vaš internet promet bez obzira na to koja je aplikacija uključena. +The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup. Lozinka backupa certifikata koju podesite ovdje štiti fajl backupa koju ćete napraviti. Morate postaviti lozinku da biste nastavili sa izradom backupa. +Couldn't move crash dump. Nije moguće pomjeriti podatke o rušenju. +Credit cards Kreditne kartice +Bookmarks toolbar Traka sa zabilješkama +No animations were found for the current element. Nema pronađenih animacija za trenutni element. +Connect another device Povežite drugi uređaj +Log in to rate this search plugin Prijavite se na ocijenite ovaj dodatak pretraživanja +In order to prevent spam, we are limiting the number of answers that can be posted within a short period of time. If you want to post more please create a post on the contributors forum requesting that you be white-listed. Kako bi spriječili spam, ograničavamo broj odgovora koji se mogu postaviti u kratkom vremenskom roku. Ako želite da postavite još odgovora, molimo napravite post na forumu za saradnike zahtjevajući da budete na bijeloj listi. +Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. Saznajte više o tome kako zaštita od praćenja blokira online tragače koji prikupljaju vaše podatke pretraživanja putem više web stranica. +Image Attachment Slika prilog +Firefox is made by Mozilla, the non-profit champions of a healthy internet. Mozilla also tackles issues like privacy, misinformation and trolling by investing in fellowships, campaigns and new technologies designed to make the internet healthier. Firefox je napravljen od Mozille, neprofitne organizacije koja zagovara zdrav internet. Mozilla se bavi i pitanjima kao što su privatnost, dezinformacije i trolanje tako što ulažu u stipendije, kampanje i nove tehnologije dizajnirane kako bi internet bio zdraviji. +Remove All Shown Ukloni sve prikazane +Preferred Sample Rate Željeni sample rate +Error decompressing data! Corrupted installer? Greška pri dekompresiji podataka! Oštećen instaler? +Send usage data Šalji podatke o korištenju +The summary is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters. Sažetak je prekratak (%(show_value)s karaktera). Potrebno je da sadrži minimalno %(limit_value)s karaktera. +You could not be logged in. Please try again. Niste mogli biti prijavljeni. Molimo pokušajte ponovo. +Gaming on the Web Igranje na webu +Teaching the Web Učenje o webu +This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015. Značka se dodjeljuje saradniku sa 10 potvrđenih revizija rokom 2015. +Flatten Tree Recursion Izravnaj rekurzije stabla +If your bank requests our physical address, it is %(address)s. Ako tvoja banka traži našu fizičku adresu, ona je %(address)s. +Display Prikaz +Connect to more than { $servers } servers in over { $countries } countries Povežite se na više od { $servers } servera u više od { $countries } zemalja +Kaqchikel Kakčikelski +Your browsing data will remain on %(deviceName)s, but it will no longer sync with your account. Vaši podaci o pretraživanju će ostati na %(deviceName)s, ali više neće biti sinhronizovani s vašim računom. +#1 minute;#1 minutes #1 minuta; #1 minuta +Meet the team that’s building technology for a better internet. Upoznajte tim koji gradi tehnologiju za bolji internet. +SKIP PRESKOČI +Welcome to the all-new Firefox Quantum: Developer Edition Dobrodošli u potpuno novi Firefox Quantum: Developer Edition +the fourth četvrtu +Bookmarks Menu Meni zabilješki +Donating to Mozilla Doniranju Mozilli +Save Spasite +rounded box rounded box +Current Account Trenutni račun +Offline mode Offline režim +Delete selected item Obriši izabranu stavku +X.509 Certificate with chain (PKCS#7) X.509 certifikat sa lancem (PKCS#7) +You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password. Trenutno ste u FIPS režimu. FIPS zahtjeva postojanje glavne lozinke. +Reconnection in %1$S %2$S and %3$S %4$S. Ponovno povezivanje za %1$S %2$S i %3$S %4$S. +Anonymize anyway Učini anonimnim bez obzira +Frakkin' Toasters Frakkin' Toasters +Remove tag Ukloni oznaku +80% 80% +Invalid expression… Nevažeći izraz… +Open Content Blocking Preferences Otvori postavke blokiranja sadržaja +{ pane-privacy-title } { pane-privacy-title } +You have been removed from the room because of a system shutdown. Uklonjeni ste iz sobe zbog gašenja sistema. +Randomness can be a problem, since the security questions that sites often use are also things people tend to know about you, like your birthplace, your birthday, or your relatives’ names, or that can be gleaned from sources such as social media. The good news is that the website doesn’t care whether the answer is real or not — you can lie! But lie productively: Give answers to the security questions that are long and random, like your passwords. Slučajnost može biti problem, jer su sigurnosna pitanja koja web stranice često koriste također stvari koje ljudi obično znaju o vama, poput vašeg mjesta rođenja, vašeg rođendana ili imena vaših rođaka ili koje se mogu prikupiti iz izvora kao što su društveni mediji. Dobra vijest je da web stranicu nije briga da li je odgovor stvaran ili ne – možete lagati! Ali laži produktivno: Dajte odgovore na sigurnosna pitanja koja su duga i nasumična, poput vaših lozinki. +Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’. Očekivan identifikator za naziv varijable, ali je pronađen '%1$S'. +Downloads Removed Preuzimanja su uklonjena +It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for Firefox, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser. Može biti neobično za ljude da znaju šta očekivati od bilo kojeg softvera ili usluga koje koriste danas. Tehnologija koja pokreće naše živote je kompleksna i ljudi nemaju vremena da je istraže u detalje. To je još uvijek istinito za Firefox, gdje smatramo da ljudi imaju mnogo različitih ideja o tome šta se dešava pod okriljem njihovog browsera. +The Firefox Telemetry client documentation includes definitions for concepts, API documentation and data references. Firefox Telemetry client documentation uključuje definicije koncepata, API dokumentaciju i podatkovne reference. +The background color for the navigation bar, the bookmarks bar, and the selected tab. Manifest field: toolbar. Boja pozadine za navigacijsku traku, traku zabilješki i odabranih tabova. Polje manifesta: toolbar. +Slug incorrect. Slug netačan. +By creating an open community, the { -brand-name-mozilla } project had become larger than any one company. Stvaranjem otvorene zajednice, projekt { -brand-name-mozilla } postao je veći od bilo koje kompanije . +Nursery is Full Nursery je pun +Item added to queue Stavka dodana u red čekanja +{ -brand-name-firefox-private-network } is an easy to install browser extension that provides a secure, encrypted tunnel to the web to protect your browser connection anywhere you use { -brand-name-firefox }. It’s fast and easy to turn on whenever you need it for extra security in your browser. { -brand-name-firefox-private-network } je ekstenzija pretraživača koja se lahko instalira i koja pruža siguran, šifrovani tunel na web kako bi zaštitio vezu vašeg pretraživača bilo gdje koristite { -brand-name-firefox }. Brzo i lahko se uključuje kad god vam zatreba radi dodatne sigurnosti u vašem pretraživaču. +can't be tagged #1 ne smije biti označeno #1 +Desktop Browser for Mac, Windows, Linux Desktop pretraživač za Mac, Windows, Linux +Monthly Active Contributors Mjesečno aktivnih saradnika +Hover Pređite mišem +Help articles are not available in your language yet? You want to join the amazing team translating them? You will help millions of users in your language. Pretty heroic, right? Članci podrške još uvijek nisu dostupni na našem jeziku? Želite li se pridružiti sjajnom timu koji ih prevodi? Pomoći ćete hiljadama korisnika na našem jeziku. Prilično herojski, zar ne? +Make text on websites larger or smaller Učini tekst na web stranicama većim ili manjim +Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it. Molimo vas da zapamtite glavnu lozinku koju ste postavili. Ako je zaboravite, nećete biti u mogućnosti da pristupite nijednoj informaciji koja je zaštićena glavnom lozinkom. +Firefox Test Pilot - Uninstall Test Pilot Firefox Test Pilot - deinstaliraj Test Pilot +Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum Uređivanje odgovora | {t} | Firefox forum podrškе +Marshallese Maršalski +Error attempting to import a CRL. Greška prilikom pokušaja uvoza CRL-a. +Feed Message Body As Tijelo poruke kao +No cookies found for host %1$S Nije pronađen nijedan kolačić za host %1$S +Concealing your true IP address. This protects your identity and obscures your location. Prikriva vaše prave IP adrese. Ovo štiti vaš identitet i prikriva vašu lokaciju. +My Account Moj račun +{ $sitename } has been reported as containing malicious software. You can report a detection problem or ignore the risk and go to this unsafe site. { $sitename } je prijavljen da sadrži maliciozni softver. Možete prijaviti problem ili ignorisati rizik i posjetiti ovu nesigurnu stranicu. +Theme Tema +If you choose to use { -brand-name-safari }, you’re in safe hands as long as you’re using an { -brand-name-apple } device. But { -brand-name-safari } only works on { -brand-name-apple } devices, whereas { -brand-name-firefox } works on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } and { -brand-name-linux }. So no matter what operating system you choose, { -brand-name-firefox } has you covered with our security and privacy protections. Ako odlučite da koristite { -brand-name-safari }, ne morate da brinete o sigurnosti sve dok koristite { -brand-name-apple } uređaj. Ali { -brand-name-safari } radi samo na { -brand-name-apple } uređajima, dok { -brand-name-firefox } radi na { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } i { -brand-name-linux } platformama. Bez obzira na to koji operativni sistem izaberete, { -brand-name-firefox } može da vam pruži sigurnost i zaštitu privatnosti. +A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed. PKCS #11 modul je vratio CKR_FUNCTION_FAILED, ukazujući da se tražena funkcija nije mogla izvršiti. Pokušaj ponavljanja iste operacije bi mogao biti uspješan. +Skipping locale timezone '%1$S'. Preskakanje lokalne vremenske zone '%1$S'. +Home Kućni +No items Nema stavki +F S +How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }? Kako dobiti 64-bitni { -brand-name-firefox }? +Private Browsing mode deletes cookie data and your browsing history every time you close it. Način privatnog pretraživanja briše podatke kolačića i vašu historiju pretraživanja svaki put kada ga zatvorite. +Peer’s public key is invalid. Javni ključ ravnopravnog uređaja je nevažeći. +We created short and clear Privacy Notices to describe how each of our products and services receives, shares, and uses data and what your choices are. Learn more: Napravili smo kratku i jasnu policu privatnosti da opišemo kako svaki od naših proizvoda i usluga primaju, dijele i koriste podatke i koji su vaši izbori. Saznajte više: +Cannot modify object class Ne mogu izmijeniti objektnu klasu +However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site. Međutim, takođe je moguće da je umiješan i napadač. Ako nastavite na web stranicu, ne biste trebali unositi nikakve osjetljive informacije. Ako nastavite, način rada samo za HTTPS će biti privremeno isključen za web stranicu. +Sync Across All Devices Sinhronizuj sve uređaje +Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability Popularno proširenje proziv praćenja sada ima sposobnost blokiranja reklama +Preview of %(title)s Pregled %(title)s +2020 Army of Awesome Badge 2020 značka Vojske sjajnih +Save image Sačuvaj sliku +Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. Sync your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off. Preuzmite { -brand-name-firefox } na sve vaše uređaje za bezbjedno i besprekorno pretraživanje. Sinhronizujte uređaje da ponesete vaše omiljene oznake, sačuvane prijave, lozinke i historiju sa sobom gdje god da krenete. Takođe, šaljite otvorene kartice između mobilnih i desktop uređaja da nastavite tamo gdje ste stali. +Table Properties Postavke tabele +Uploading to %S… Prijenos na %S… +Fine-tune animations, alignment and padding. Fino podešavanje animacije, poravnanje i razmak. +Multiple calendar types are available for this location. Please select the calendar type, then mark the calendars you would like to subscribe to. Višestruki tipovi kalendara su dostupni za ovu lokaciju. Molimo odaberite tip kalendara, zatim označite kalendare na koje se želite pretplatiti. +Briefcase Aktovka +WebGL 1 Driver Renderer WebGL 1 Driver Renderer +One item;#1 items Jedna stavka;#1 stavki +Questions? { -brand-name-mozilla } support has you covered. Pitanja? { -brand-name-mozilla } podrška vam stoji na usluzi. +The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed. Proširenje dogovaranja idućeg protokola je omogućeno, ali ponovni poziv je obrisan prije nego je bio potreban. +SearchPreview SearchPreview +A few seconds left Par sekundi preostalo +Your verification email was just returned. Mistyped email? Vaš email za verifikaciju je upravo vraćen. Pogrešno napisan email? +You’re all set. Sve je spremno. +New login added Dodana je nova prijava +Please check this box if you want to proceed. Označite ovu kućicu ako želite nastaviti dalje. +Sign-in confirmed Prijava potvrđena +NOTE: NAPOMENA: +How Tracking Protection works Kako radi zaštita od praćenja +Your conversation has ended. Vaš razgovor je završio. +last prošli +Auto-close after one month? Automatsko zatvaranje nakon mjesec dana? +ask to activate pitaj za aktivaciju +Create New Address Kreiraj novu adresu +Software Softver +fourteen | fourteenth fourteen | fourteenth | četrnaest | četrnaesti | četrnaestog +Go back one page Idi nazad jednu stranicu +Failed to load %1$S - Invalid URI Učitavanje %1$S nije uspjelo - neispravan URI +Southwestern Tlaxiaco Mixtec Jugozapadni Tlaxiaco Mixtec +{ -brand-name-firefox } Features { -brand-name-firefox } mogućnosti +If you enable this option sources will be mapped in the tools. Ukoliko omogućite ovu opciju, izvori će biti mapirani u alatima. +A sustainable organization has been created that uses market mechanisms to support a public benefit mission and this model has been reused by others to create open, transparent and collaborative organizations in a broad range of areas. Održiva organizacija je stvorena da koristi tržišne mehanizme da podrži misiju u javnom interesu i ovaj model je ponovo korišten od strane drugih za stvaranje otvorenih, transparentnih i saradničkih organizacija u širokom rasponu područja. +UTC/GMT UTC/GMT +Create a new address book contact Kreiraj novi kontakt u adresaru +Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit { -brand-name-mozilla }, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%. Zatim je { -brand-name-microsoft } počeo da isporučuje { -brand-name-ie } sa svojim { -brand-name-windows } operativnim sistemom. U roku od 4 godine imao je 75% tržišta, a do 1999. imao je 99%. Kompanija se suočila sa antimonopolskim sporovima u vezi sa ovim potezom, a { -brand-name-netscape } je odlučio da otvori svoju bazu kodova i stvorio neprofitnu { -brand-name-mozilla }-u, koja je napravila i objavila { -brand-name-firefox } 2002. godine. Shvatili su da monopol nad pretraživačima nije u najboljem interesu kako korisnika tako i samog otvorenog weba, pa je napravljen { -brand-name-firefox } da pruži slobodu izbora. Do 2010., { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } i drugi pretraživači su smanjili tržišni udio { -brand-name-ie }-a na 50%. +Search result summary in {locale}: Sažetak rezultata pretrage na {locale}: +X.500 Name X.500 ime +Search in Firefox Traži u Firefoxu +Open link in private tab Otvori link u privatnom tabu +Hide guides Sakrij vodiče +Screenshots is disabled in Private Browsing Mode Snimci ekrana su onemogućeni u načinu privatnog pretraživanja +Rebuild Summary File Index Ponovo izgradi skupnu indeks datoteku +Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later. Grupišite slične pretrage, stranice i tabove za brži pristup kasnije. +&Delete Folder &Izbriši direktorij +Collapse Pane Skupi panel +Uninstallation Complete Deinstalacija kompletirana +Bookmark removed Zabilješka uklonjena +%1$S will be removed the next time you restart %2$S. You can add it again at any time using the Add-ons Manager. %1$S će biti onemogućen prilikom sljedećeg %2$S pokretanja. Možete ga ponovo omogućiti putem Upravitelja dodataka. +B Z +Use encryption if available Koristi enkripciju ako je dostupna +The SUMO Army of Awesome 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 50 Army of Awesome tweets. Congrats to all SUMO Army of Awesome 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission! Mala značka SUMO vojska sjajnih 2011 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos za SUMO u 2011. godini; u ovom slučaju: 50 tvitova vojske sjajnih. Čestitamo svim dobitnicima SUMO vojska sjajnih 2011 značake za unapređivanje Mozilla misije! +What’s the difference between 32-bit and 64-bit? Koja je razlika između 32-bitnog i 64-bitnog? +Unsupported hash algorithm used by TLS peer. Nepodržani hash algoritam korišten od strane TLS ravnopravnog uređaja. +Environment Data Podaci okruženja +Revision id: ID Revizije: +Glad to hear it! Drago nam je da to čujemo! +2020 KB Badge 2020 KB značka +Last hour Zadnji sat +U u +Disconnect… Diskonektuj… +Address book imported Adresar uvezen +Are you sure you want to delete this action? Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu radnju? +Add to Home screen Dodaj na početni ekran +Orientation: Orijentacija: +Use spaces instead of the tab character Koristi razmake umjesto tabova +Port number: Broj porta: +Headers & Footers Zagljavlja & Podnožja +2011 Support Forum Badge 2011 značka foruma podrške +Bold Italic Podebljan iskošen +Website Data Podaci o web stranici +Waiting for %1$S… Čekam na %1$S… +Waiting for a WebGL context to be created… Čekanje stvaranja WebGL konteksta… +Firefox DevTools has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shadow-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor. Firefoxovi razvojni alati su opremljeni potpuno novim uređivačem oblika, koji uz intuitivno vizualno uređivanje štedi nagađanja o usavršavanju oblika "shadow-outside" in "clip-path". +Shutdown Progress Window Prozor progresa gašenja +Slovenia Slovenija +None of these solve my problem Nijedan od navedenih nije riješio moj problem +Created on %(created)s and changed to %(status)s Kreirano %(created)s i promijenjeno u %(status)s +Save Passwords Sačuvaj lozinke +Open links in apps Otvori linkove u aplikacijama +We canʼt find any shots that match your search. Ne možemo pronaći ni jedan snimak koji odgovara vašem upitu. +An application is being shared. Click to control sharing. Aplikacija se dijeli. Kliknite za upravljanje dijeljenjem. +Change email Promijeni e-poštu +Welcome to the { create-profile-window2.title } Dobrodošli u { create-profile-window2.title } +Problems Installing Updates Problemi prilikom instaliranja updatea +Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible. Vaš %S profil ne može biti učitan. Nedostupan je ili nedostaje. +Edit Card… Uredi karticu… +All Articles: %% Localized Svi članci: %% prevedeno +Message Is Encrypted Poruka je enkriptovana +Microsoft Windows Hardware Driver Verification Microsoft Windows Hardware Driver Verification +Autofill credit cards Automatski popunjavaj kreditne kartice +Entire screen Cijeli ekran +Show search engines Prikaži pretraživače +Command line parsing error Greška obrade komandne linije +Can I send a text without replying to one? Mogu li poslati SMS bez odgovaranja? +%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month. %1$s može zatvoriti tabove koje niste pogledali u proteklom mjesecu. +Select colors for your theme Odaberite boje za vašu temu +The SUMO Forum 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum. Congrats to all SUMO Forum 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission! Mala značka SUMO Forum 2014 je dio SUMO serije. Ona predstavlja doprinos SUMO-u u 2014. godini; u ovom slučaju: 30 odgovora u engleskom SUMO Forum-u. Čestitamo svim dobitnicima SUMO Forum 2014 značke za unapređivanje Mozilla misije! +Other amount Drugi iznos +Apply filter when: Primjeni filter kada: +Firefox Apps & Hacks Firefox aplikacije i hakovanja +{ -brand-name-facebook-container } { -brand-name-facebook-container } +Composite Request Sent Poslan kompozitni zahtjev +Europe/Vilnius Evropa/Vilnus +Issuer Unique ID Jedinstveni ID izdavača +Get search results faster, directly in the browser. Start typing and see suggestions from around the Web in real time, right below the URL bar. And because Cliqz avoids collecting personally identifiable data, or building user profiles, your results are more private. Dobijte rezultate pretrage brže, direktno u pretraživaču. Počnite s kucanjem i vidite prijedloge iz čitavog weba u realnom vremenu, odmah ispod URL trake. I zbog roga što Cliqz izbjegava sakupljanje lično identičnih podataka i građenje profila ličnosti, vaši podaci su privatniji. +Private %s Privatni %s +Number of requests Broj zahtjeva +We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer. Svi smo se suočili s ovim: trebate popuniti obrazac koji je PDF, ali se ne može uređivati. U prošlosti, jedina opcija vam je bila da ga odštampate, ispišete mastilom sve što je potrebno, a zatim ga skenirate nazad u računar. +Tap Safari, then select Content Blockers Dodirni Safari, onda izaberi Blokere sadržaja +encrypt šifrovati +Access your data for sites in the %(param)s domain Pristup vašim podacima za stranice u %(param)s domenu +Debugger paused Debugger pauziran +Forgot your password? Zaboravili ste lozinku? +Current log file Trenutni fajl zapisnika +An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing. Iframe koji ima oba allow-scripts i allow-same-origin atributa za svoj sandbox može ukloniti svoj sandbox. +Physical Fizički +Some plugins required by this page have been blocked for your protection. Neki od traženih dodataka na ovoj stranici su blokirani radi vaše sigurnosti. +Delete All Session Cookies Obriši sve sesijske kolačiće +Select all Označi sve +Untitled Project Neimenovani projekt +Asterisk (*) incorrectly used in the FALLBACK section at line %S. URIs in the FALLBACK section simply need to match a prefix of the request URI. Asterisk (*) neispravno koripten u FALLBACK sekciji na liniji %S. URI-ji u FALLBACK sekciji jednostavno moraju odgovarati prefiksu zatraženog URI-a. +W R +Apply the current folder's columns to %S? Primijeni kolone trenutnog direktorija na %S? +Preformat Preformat +Field Set Skup polja +Pop-ups Pop-upi +The certificate revocation list for this certificate is not yet valid. Lista opozvanih certifikata za ovaj certifikat još nije važeći. +XPath parse failure: ‘:’ unexpected: Greška u XPath parsiranju: ':' nije očekivano: +Turn on paint flashing Uključi bljeskanje boje +Tab Invaders Tab Invaders +Get Involved Uključite se +2016 Army of Awesome Badge 2016 značka Vojske sjajnih +Link to Document Link na dokument +Quick Filter Brzo filtriranje +Select custom Gaia profile Izaberi zasebni Gaia profil +Filter by Filtriraj po +#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully. #1 uspješno instaliran.;#2 add-ona su uspješno instalirani. +Thunderbird Features Thunderbird karakteristike +3 more ways to use Picture-in-Picture Još 3 načina za korištenje funkcije slike-u-slici +Improved the usability of Thimble menus Poboljšana upotrebljivost Thimble menija +Indonesian Indonežanski +Whitespace-only text node: %S Whitespace-only tekstualni čvor: %S +Europe/Riga Evropa/Riga +You are offline. Radite offline. +Open Settings App Otvorite postavke aplikacije +Marketplace: Request a Refund Marketplace: zahtjeva povrat novca +Learn more about joining { -brand-name-firefox } Saznajte više o pridruživanju { -brand-name-firefox }u +Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space Vaša predmemorija trenutno zauzima %1$S %2$S prostora na disku +Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S Veličina: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nDodir: %5$S +Current Content Trenutni sadržaj +Depending on what you wish to search for, Voice Fill may give you several options. By using Voice Fill, you help make it smarter. U zavisnosti od vaše pretrage, Voice Fill vam može ponuditi više opcija. Koristeći eksperiment Voice Fill, pomažete mu da postane pametniji. +In 2003, the Mozilla project created the Mozilla Foundation, an independent non-profit organization supported by individual donors and a variety of companies. U 2003. godini, Mozilla projekat je stvorio Mozilla Fondaciju, koja je nezavisna neprofitna organizacija podržana od strane pojedinačnih donatora i raznih kompanija. +Low Nizak +{ -brand-name-firefox } Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically log in to sites, or retrieve saved passwords. { -brand-name-firefox } menadžer lozinki čuva sve vaše lozinke na jednom mjestu tako da se možete automatski prijaviti na stranice, ili povratiti sačuvane lozinke. +Go back Idi nazad +_As Laid Out on the Screen _Kao na ekranu +Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our data privacy practices. Read More Mozilla je projekt otvorenog koda sa misijom da poboljša vaše internet iskustvo. Ovo je pokretačka sila iza naših praksi privatnosti podataka. Pročitajte više +There are many reasons why you might want to use { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone, such as: Postoji mnogo razloga zašto biste možda željeli koristiti { -brand-name-mozilla-vpn } za iPhone, kao što su: +Timezone definitions required by Lightning Nužne definicije vremenskih zona za Lightning +You must either specify the criteria or change the acceptance selection. Morate navesti kriterije ili promijeniti izbor prihvatanja. +America/Guyana Amerika/Gvajana + +Governance Vođenje +&brandFullName; uses web-based information services ("Services") to provide some of the features provided for your use with this binary version of &brandShortName; under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found &brandFullName; koristi web-bazirane servise ("Servisi") da bi vam omogućio neke od opcija koje možete koristiti uz ovu binarnu verziju &brandShortName;a pod uslovima opisanim u nastavku. Ukoliko ne želite koristiti jedan ili više Servisa ili su vam uslovi korištenja neprihvatljivi, možete onemogućiti opciju ili Servis(e). Instrukcije kako onemogućiti opciju ili Servis možete pronaći +Macau Makao +: : +Android Add-ons Android dodaci +Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it. Molimo vas da zapamtite glavnu lozinku koju ste postavili. Ako je zaboravite, nećete biti u mogućnosti da pristupite nijednoj informaciji koja je zaštićena glavnom lozinkom. +Import from a File… Uvezi iz fajla… +{0} failure reports {0} izvješća o neuspjehu +Provide info about what is needed to access your remote calendar Navedite potrebne informacije za pristup vašem udaljenom kalendaru +iOS experiment iOS eksperiment +No Ratings Nema ocjena +reveal the saved password prikaži spašenu lozinku +Failed to send message Slanje poruke nije uspjelo +Mozilla location service Mozilla lokacijski servis +B o +Quechua Kečua +Uploaded to %1$S Poslano na %1$S +Expand All Threads Proširi sve niti +{sender} sent you the following message: {sender} vam je poslao sljedeću poruku: +Remove all Ukloni sve +Most Thunderbird support questions are answered in the Knowledge Base. Većina Thunderbird pitanja za podršku su odgovorena u Bazi znanja. +Open Camera Otvori kameru +End End +Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S? Želite li pomoći unapređivanju %1$S-a automatski šaljući izvještaje o korištenju memorije, performansama i brzini pokretanja %2$S-i? +Show Everything Pokaži sve +Load this bookmark in the sidebar Ne valja +Kerberos (GSSAPI) Kerberos (GSSAPI) +original original +Proxy server not found (check your internet connection) Proxy server nije pronađen (provjerite vašu internet konekciju) +Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }. Instalacijski Windows programi za korporativni IT, koji pojednostavljuju konfigurisanje, upotrebu i upravljanje browserom { -brand-name-firefox-browser }. +Add a comment (comments are publicly visible) Napišite komentar (komentari su javno vidljivi) +%S cannot be set to click-to-play because it is not a plugin. %S nije moguće postaviti na click-to-play jer nije plugin. +Example: example.com/search/?q=%s Primjer: example.com/search/?q=%s +SSL peer does not support certificates of the type it received. SSL ravnopravni uređaj ne podržava certifikate onog tipa koji mu je poslan. +%(timeFromNow)s (%(date)s) %(timeFromNow)s (%(date)s) +Audio Backend Audio Backend +Sign in to Firefox on another device to complete set-up Prijavite se na Firefox na drugom uređaju da dovršite podešavanje +Confirmed Potvrđeno +Indentation size in chars Broj karaktera za uvlačenje +Other ways to give: {wireTransferLink} | {checkLink} Drugi načini za donaciju: {wireTransferLink} | {checkLink} +Access your data in %(count)s other domain Pristupite vašim podacima na %(count)s drugih domena +Back to History Nazad na historiju +Actively improve { -brand-name-mozilla } products by contributing to a variety of development opportunities. Aktivno poboljšavajte { -brand-name-mozilla } proizvode doprinoseći raznim razvojnim mogućnostima. +The document %(document_title)s has a new revision that is ready for localization. Dokument %(document_title)s ima novu reviziju koja je spremna za lokalizaciju. +Are you sure? Jeste li sigurni? +Updated Language Pack Review Ažurirana recenzija jezičnog paketa +Pause %S Pauziraj %S +Asia/Dili Azija/Dili +Clear permission Obriši dozvolu +Senior Engineer Senior inženjer +“Prior to Thimble, I worked with relatively small programs that I coded myself or in a small group. Working on code that spans hundreds (probably thousands!) of files being worked on by over 300 people definitely opened up my mind in what “working with others” could mean. I found that there is definitely a learning curve to get used to the environment, but there's always friendly faces that will help you get started as well as with troubles you may have along the way. Just after a few months, I'm able to contribute to the community more than I imagined before. Imagine the possibilities that we can all achieve together as open source continues to grow!” “Prije Thimble sam radio na relativno malim programima koje sam kodirao ili sam ili u maloj grupi. Radeći na kodu koji se proteže na stotine (vjerovatno hiljade!) datoteka na kojem radi preko 300 osoba mi je definitivno otvorilo um da shvatim šta “raditi sa drugima” može značiti. Shvatio sam da definitivno postoji krivina učenja da se naviknete na okruženje, ali uvijek ima prijateljskih lica koja će vam pomoći u početku kao i u problemima koje možda budete imali. Samo nakon nekoliko mjeseci sam u mogućnosti da doprinesem zajednici više nego sam mogao sanjati. Zamislite samo mogućnosti koje možemo svi postići zajedno kako open source nastavlja da raste!” +Glossary Rječnik +%S_files %S_fajlovi +articulate a vision for the Internet that Mozilla participants want the Mozilla Foundation to pursue; artikulira viziju za internet koju Mozilla učesnici žele da Mozilla fondacija podrži; +{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-firefox } je jedini veliki nezavisni pretraživač. +Set as default profile Postavi kao glavni profil +Back to Themes Nazad na teme +Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S Dijelite ekrane samo sa stranicama kojim vjerujete. Dijeljenje može omogućiti obmanjujućim stranicama da pregledaju i kradu vaše privatne podatke. %S +What you’ll get with { -brand-name-mozilla-vpn }: Šta ćete dobiti sa { -brand-name-mozilla-vpn }om: +Couldn’t initialize Fortezza personalities. Nije moguće pokrenuti Fortezza ličnosti. +15 Minutes 15 minuta +Get to know %s Upoznajte %s +Use system proxy settings Koristi sistemske postavke za proxy +Unload Zatvori +Hindi (MacDevanagari) Indijski (MacDevanagari) +Next Sljedeća +Meet { -brand-name-mozilla }’s family of products Upoznajte { -brand-name-mozilla } familiju proizvoda +Stay private on public wifi Ostanite privatni na javnom wifi-u +Accept event invitation tentatively Privremeno prihvati poziv na događaj +Open “%S” Otvori "%S" +How to download, manage and use your favorite apps on your Firefox OS phone. Kako da preuzmete, upravljate i koristite omiljene aplikacije na Firefox OS telefonu. +Contact Name Ime kontakta +Registered Registrovan +Headers & Footers Zagljavlja & Podnožja +‘%1$S’ is not a directory '%1$S' nije direktorij +Find Events Pronađi događaje +The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection. Server je prezentirao certifikat s ključem premale dužine za uspostavljanje sigurne veze. +Web Console (%S) Web konzola (%S) +Host or join a { -brand-name-maker-party } Ugostite ili se pridružite { -brand-name-maker-party }-u +Folder name Naziv direktorija +Connection Interrupted Veza je prekinuta +Text Encoding: Kodna stranica teksta: +Concealing your true IP address, which protects your identity and obscures your location. Prikrivanje vaše prave IP adrese, koja štiti vaš identitet i prikriva vašu lokaciju. +No related documents. Nema povezanih dokumenata. +Enable (Requires Restart) Omogući (potreban restart) +America/Iqaluit Amerika/Ikaluit +Check for new articles every Preuzmi nove članke svakih +Africa/Bangui Afrika/Bangi +footer podnožje +Blocking Blokirano +Who donates to Thunderbird? Ko donira Thunderbirdu? +Get annual subscription Uzmite godišnju pretplatu +Sepia color scheme Sepia shema boja +Auto-reply - %S Auto-reply - %S +Log install process Bilježi instalacijski proces +The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again. Poruku nije moguće poslati, spajanje na server odlazne pošte (SMTP) %S nije uspjelo. Server je možda nedostupan ili odbija SMTP vezu. Provjerite jesu li postavke servera odlazne pošte (SMTP) tačne i pokušajte ponovno. +Add link to autocomplete Dodaj link za automatsko dovršavanje +{ -lockwise-brand-short-name } for Android { -lockwise-brand-short-name } za Android +OK OK +Submit File Pošalji datoteku +To join a group, find the group's page, then click the Join Group button. Da se pridružite grupi, pronađite stranicu grupe, potom kliknite na dugme Pridruži se grupi. +Index of %1$S Indeks %1$S +Cry Plač +Remove Attribute “%S” Ukloni atribut “%S” +Get involved Uključi se +Searching… Tražim… +Cliqz GmbH collects data about your search and browsing activity, including text as you type in the URL bar, queries you send to certain search engines, and data about your web page interactions, such as mouse movements, scrolls, and time spent. Cliqz GmbH prikuplja podatke o vašoj aktivnosti pretraživanja i pregledanja, uključujući tekst koji unosite u URL traku, upite koje šaljete određenim pretraživačima i podatke o vašoj interakciji sa web stranicama, kao što su pokreti mišem, skrolanje i utrošeno vrijeme. +Stop profiling Zaustavi profiliranje +Received an incorrect response Primljen pogrešan odgovor +Is { -brand-name-firefox } safe? Je li { -brand-name-firefox } siguran? +Internal state error during POP3 server authentication. This is an internal, unexpected error in the application, please report it as bug. Interna greška tokom autorizacije POP3 servera. Ovo je interna, nepredviđena greška u programu, prijavite je kao grešku. +No more information on that Personality Nema više podataka o toj ličnosti +Test sites on emulated devices in your browser. Testirajte stranice na emuliranim uređajima u vašem pretraživaču. +Search result Rezultat pretrage +%1$S has invited you to %2$S. %1$S vas je pozvao/la u %2$S. +You have started to work on this assigned task Počeli ste raditi na ovom zadatku +Developer News Vijesti programera +Download {{brandShortname}} to make free audio and video calls! Preuzmite {{brandShortname}} da biste besplatno pozivali! +A numeric character reference expanded to carriage return. A numeric character reference expanded to carriage return. +You disallowed countering when sending out the invitation. Niste omogućili protuprijedloge prilikom slanja poziva. +XML Document (%1$S) XML dokument (%1$S) +{ -brand-name-relay-premium } gives you a unique { -brand-name-relay } email domain so you can instantly create new masks anywhere you are. Simply add any word or phrase before the @ symbol. At a restaurant? Use restaurant@yourdomain.{ $mozmail }. Shopping? Try shop@yourdomain.{ $mozmail }. { -brand-name-relay-premium } vam daje jedinstvenu { -brand-name-relay } email domenu tako da možete odmah kreirati nove maske gdje god se nalazite. Jednostavno dodajte bilo koju riječ ili frazu prije simbola @. U restoranu? Koristite restaurant@yourdomain.{ $mozmail }. Kupovina? Isprobajte shop@yourdomain.{ $mozmail }. +This add-on is not compatible with your version of Firefox. Ovaj dodatak nije kompatibilan sa vašom Feirefox verzijom. +You have not granted this site any special permissions. Ovoj stranici niste dodijelili nikakve posebne dozvole. +Connected from Konektovan sa +Can’t connect to app: %1$S Ne mogu se povezati na aplikaciju: %1$S +c z +Paint Boja +To use the AutoFill feature for Firefox, you must have a device passcode enabled. Da biste koristili funkciju automatskog popunjavanja za Firefox, morate imati omogućenu šifru uređaja. +Flagged filename found Pronađeno ime datoteke sa zastavicom +Normal Normalna +Sepia Sepija +messages poruke +Can’t convert “%S” to a date. Ne mogu konvertovati "%S" u datum. +Shader Editor Panel Shader editor panel +Mozilla puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise. Mozilla stavlja ljude iznad profita u sve što kažemo, gradimo i radimo. U stvari, postoji neprofitna fondacija u srcu našeg preduzeća. +Release notes Napomene o izdanju +What’s included Šta je uključeno +Moving browsers? We got you. Mijenjate pretraživač? Ništa lakše. +A a +Invalid URL Neispravan URL +Feed subscription moved. Pretplata na feed premještena. +Import… Uvoz… +Web extensions/Add-ons Web ekstenzije/dodaci +Download messages for offline use when going offline? Preuzmi poruke za korištenje van mreže prije odlaska u rad van mreže? +Receive the monthly Firefox newsletter Primite mjesečni Firefox newsletter +Email address Email adresa +c P +{ -brand-name-pocket } recommends high-quality, human-curated articles without collecting your browsing history or sharing your personal information with advertisers. { -brand-name-pocket } preporučuje visokokvalitetne članke koje su kreirali ljudi bez prikupljanja vaše historije pretraživanja ili dijeljenja vaših ličnih podataka sa oglašivačima. +A request to perform an account change has been made from the following device: Zahtjev za izvođenje promjena računa je napravljen sa sljedećeg uređaja: +Add-ons Dodaci +Move the toolbar to the top if that’s more your style. Pomjerite alatnu traku na vrh ako je to više vaš stil. +Use of getUserData() or setUserData() is deprecated. Use WeakMap or element.dataset instead. Upotreba getUserData() ili setUserData() je zastarjela. Umjesto toga koristite WeakMap ili element.dataset. +Preflight checklist Provjera prije polijetanja +Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters. Korisničko ime je prekratko (%(show_value)s karaktera). Potrebno je da sadrži minimalno %(limit_value)s karaktera. +{ -brand-name-firefox-accounts } { -brand-name-firefox-accounts } +Unable to load address book import module. Nije moguće učitati modul za uvoz imenika. +%(count)s result found for "%(query)s" %(count)s rezultata pronađena za "%(query)s" +David David +New! Novo! +Choose what you see when you return to Firefox. Odaberite šta ćete vidjeti kada se vratite u Firefox. +After you are vouched, you will be able to join groups. Nakon što ste jamčili, bit ćete u mogućnosti da se pridružite grupama. +All Crash Reports (including #1 pending crash in the given time range);All Crash Reports (including #1 pending crashes in the given time range) Svi izvještaji o rušenju (uključujući #1 neriješeno rušenje u datom periodu);Svi izvještaji o rušenju (uključujući #1 neriješena rušenja u datom periodu) +Having a VPN at your fingertips when you need it is a good idea. Here are a few times having a trustworthy VPN will come in handy that you might not have considered. Imati VPN na dohvat ruke kada vam je potreban je dobra ideja. Evo nekoliko puta da će vam dobro doći imati pouzdan VPN koji možda niste razmatrali. +Third-party cookies are disabled. Kada su kolačići trećih strana onemogućeni. +Task has not been saved. Do you want to save the task? Zadatak nije sačuvan. Želite li sačuvati zadatak? +View Pogled +Signed by: Potpisan od: +JavaScript returned to the event loop, and it has been a relatively long time since Firefox performed a garbage collection. JavaScript se vratila u petlju događaja, a prošlo je relativno mnogo vremena otkako je Firefox obavio skupljanje smeća. +New Article Novi članak +See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }. Pratite vaše otvorene tabove, nedavne pretrage i omiljene web stranice na jednom mjestu uz { -brand-name-firefox-browser } za { -brand-name-ios }. +Current session image Slika trenutne sesije +%S is not an allowed nickname. %S nije dozvoljen nadimak. +Notify attendees and close Obavijesti sudionike i zatvori +Delete from history Izbriši iz historije +Save Audio Spasi audio +Keep your API keys secret and never share them with anyone, including Mozilla contributors. Čuvajte vaše API ključeve tajnim i ne dijelite ih ni sa kim, uključujući i Mozilla doprinosioce. +Like us on Facebook Lajkujte nas na Facebooku +We've made some educated guesses about your current browser and operating system. Donijeli smo neke pretpostavke o trenutnom pretraživaču i operativnom sistemu. +Try searching for article: Pokušajte tražiti članak: +You are about to permanently delete your avatar. This cannot be undone! You can always upload another avatar to replace your current one. Spremate se trajno obrisati svoj avatar. Ovo se ne može poništiti! Uvijek možete uploadovati drugi avatar da biste zamijenili već postojeći. +Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } email masking is available in the United States, Germany, United Kingdom, Canada, Singapore, Malaysia, New Zealand, France, Belgium, Austria, Spain, Italy, Switzerland, Netherlands, and Ireland. { -brand-name-relay-premium } phone masking is only available in the US and Canada. Besplatan { -brand-name-relay } dostupan je u većini zemalja. { -brand-name-relay-premium } email maskiranje dostupno je u Sjedinjenim Državama, Njemačkoj, Ujedinjenom Kraljevstvu, Kanadi, Singapuru, Maleziji, Novom Zelandu, Francuskoj, Belgiji, Austriji, Španiji, Italiji, Švicarskoj, Holandiji i Irskoj. { -brand-name-relay-premium } maskiranje telefona dostupno je samo u SAD-u i Kanadi. +You have certificates on file that identify these servers Imate certifikate na fajlu koji prepoznaje ove servere +Drag up or down to re-order filter Povucite gore ili dolje da biste reorganizirali filter +LDAP server is unavailable LDAP server je nedostupan +No matches found Nema podudaranja +Clear password Očisti lozinku +By Date Po datumu +Instantly create masks on the go Trenutno kreirajte maske u pokretu +View Prikaz +Default startup directory in the address book window: Zadani početni direktorij u prozoru imenika: +Customize Your Email Experience Prilagodite vaše email iskustvo +There are no profiles yet. Još nema nikakvih profila. +{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-android } { -brand-name-mozilla-vpn } za { -brand-name-android } +$BrandFullName Setup $BrandFullName Instalacija +The profile name “%S” is not allowed. Naziv profila "%S" nije dopušten. +Finalizing authentication Finaliziranje autentikacije +Paste & Go Zalijepi i idi +Unable to import. Error attempting to import certificate chain. Uvoz nije moguć. Greška pri pokušaju uvoza lanca certifikata. +In terms of head to head utility, { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are close competitors. { -brand-name-opera } may have an advantage in one aspect with its compatibility with and access to { -brand-name-chrome }’s huge extension library. But one significant factor to consider is the fact that { -brand-name-opera }, because it’s built on { -brand-name-chromium }, is a processor-hungry browser with its RAM consumption comparable to { -brand-name-chrome }, which is known for its high CPU usage. U pogledu upotrebljivosti, { -brand-name-opera } i { -brand-name-firefox } su bliski konkurenti. { -brand-name-opera } može imati prednost u jednom pogledu zbog svoje kompatibilnosti i pristupa ogromnoj biblioteci { -brand-name-chrome } dodataka. Ali važan faktor koji treba uzeti u obzir je činjenica da je { -brand-name-opera }, pošto je izgrađena na { -brand-name-chromium }-u, veoma procesorski intenzivna i upotrebljuje memoriju slično kao { -brand-name-chrome }, koji je poznat po visokoj upotrebi procesora. +Week Sedmica +captured log files can be found in: { $path } snimljeni zapisnički fajlovi mogu biti pronađeni u: { $path } +Login Identity Identitet prijave +You have blocked your microphone for this website. Blokirali ste vaš mikrofon za ovu web stranicu. +Please match the requested format: %S. Molimo da se držite traženog formata: %S. +This add-on requires payment, non-free services or software, or additional hardware. Ovaj dodatak zahtijeva plaćanje, plaćene usluge ili softvere ili dodatni hardver. +Thai (Windows-874) Tajlandski (Windows-874) +Unable to import. Unable to read the import file. Uvoz nije moguć. Nije moguće pročitati ulazni fajl. +Download for Desktop Preuzmite za desktop +Is { -brand-name-mozilla } a corporation or a non-profit? Actually, both. Je li { -brand-name-mozilla } korporacija ili neprofitna organizacija? U stvari, oboje. +America/Danmarkshavn Amerika/Demarkšavn +Searching… Traži… +Sharing Microphone with { $tabCount } tabs Dijeljenje mikrofona sa { $tabCount } tabova +I acknowledge that deleting my account will make it tougher for me to show off my contributions and easily be found by other members of the Mozilla community. Shvatam da će brisanje mog računa otežati pokazivanje mojih doprinosa kao i lahko pronalaženje od strane drugih članova Mozilla zajednice. +Delete all snapshots Obriši sve snimke +Provide cryptographic authentication services Pruži kriptografske usluge autentikacije +{ -brand-name-mozilla } Bookmarks { -brand-name-mozilla } zabilješke +Drag Privuci +Required Obavezno +Alt+CmdOrCtrl+F Alt+CmdOrCtrl+F +Play online games, stream your favorite shows, and cruise around the web at ultra-fast speeds. Don’t worry about your bandwidth on { -brand-name-mozilla-vpn } — it’s unlimited. Igrajte online igrice, emitujte svoje omiljene emisije i krstarite internetom ultra velikom brzinom. Ne brinite o svom propusnom opsegu na { -brand-name-mozilla-vpn } - neograničen je. +Learn more about DRM… Saznajte više o DRM-u… +{ $progress }% { $progress }% +Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes Prebacite se sa { -brand-name-chrome }-a na { -brand-name-firefox } u samo nekoliko minuta +Unlock your device Otključajte svoj uređaj +If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, click here to download a browser that puts privacy first. Ako želite saznati više o blokiranju oglasa, na raspolaganju su stotine ekstenzija za blokiranje oglasa za { -brand-name-firefox } i druge pretraživače. Ako želite isprobati blokatore oglasa koje { -brand-name-firefox } koristi, kliknite ovdje da preuzmete pretraživač koji stavlja privatnost na prvo mjesto. +Persian Perzijski +Captured log files can be found in: { $path } Snimljeni zapisnički fajlovi mogu biti pronađeni u: { $path } +Website localization Lokalizacija web stranica +Show Only This Frame Prikaži samo ovaj okvir +4 weeks 4 sedmice +SSL received an unexpected Application Data record. SSL je primio neočekivani Application Data zapis. +{ -brand-name-firefox } is the fast, lightweight, privacy-focused browser that works across all your devices. { -brand-name-firefox } je brz, lagan pretraživač fokusiran na privatnost koji radi na svim vašim uređajima. +The STAT command did not succeed. Error getting message number and sizes. Naredba STAT nije uspjela. Greška prilikom dobavljanja broja poruka i veličine. +Attachment Reminder Podsjetnik dodavanja priloga +Pacific/Guam Pacifik/Guam +Begins On Počinje na +Allow sending the password unencrypted Dozvoli slanje neenkriptovane lozinke +Updated %S Zadnji update %S +Download, install and migration Preuzimanje, instalacija i migracija +This add-on requires external software. Ovaj dodatak zahtijeva eksterne softvere. +&brandShortName; is being updated by another instance &brandShortName; biva nadograđen od strane druge instance +Allow connection? Dopustiti vezu? +Refresh the Preview Osvježi pretpregled +Before you can view or make changes to this section, you will need to verify your email address. Prije nego pregledate ili napravite izmjene za ovu sekciju, trebat ćete potvrditi svoju email adresu. +Server Information Podaci o serveru +Sending Messages Slanje poruka +Engineering Intern Inženjer stažista +Disconnect… Prekini vezu... +N/A N/A +Composition & Addressing Sastavljanje i adresiranje +Unexpected resource error Neočekivana greška resursa +{ $extension } file { $extension } fajl +This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Ovaj element se ponaša kao blok element i prikazuje svoj sadržaj shodno flexbox modelu. +Subscription confirmed. Pretplata potvrđena. +Guam Guam +Africa/Freetown Afrika/Fritaun +Do you want to save the password on %@? Želite li sačuvati lozinku na %@? +Desktop Support Desktop podrška +No tracking elements detected on this page. Elementi praćenja nisu uočeni na ovoj stranici. +Reviewer Reply Odgovor pregledača +Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous. Privatni prozor: { -brand-short-name } briše vašu historiju pretraživanja i pretraživanja kada zatvorite sve privatne prozore. Ovo vas ne čini anonimnim. +Number of Replies Broj odgovora +UPDATE March 20, 2020: AŽURIRANJE 20 marta 2020: +If I'm not in the To or Cc of the message: &Ako nisam u Za ili Cc poruke: +Trace log can be found at: { $path } Zapisnik praćenja možete pronaći na: { $path } +disabled onemogućeno +Advanced Preferences Napredne postavke +Click to open the timing-function editor Kliknite za otvaranje timing-function editora +Access your data for sites in the %S domain Pristup vašim podacima za stranice u %S domenu +View Recent Updates Prikaži nedavne nadogradnje +Remove this dependent add-on Uklonite ovaj zavisni dodatak +CmdOrCtrl+Shift+F CmdOrCtrl+Shift+F +Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource. Slobodan softver i softver otvorenog izvora promovišu razvoj interneta kao javnog resursa. +No proxy for: Bez proxyja za: +Form & Search History Historija formi i pretrage +Close tabs Zatvori tabove +Jan Jan +550 550 +Sort by Poredaj prema +{ -brand-name-pocket } { -brand-name-pocket } +The new { -brand-name-mozilla-foundation } continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting openness, innovation and opportunity on the internet. Nova { -brand-name-mozilla-foundation } je nastavila ulogu upravljanja svakodnevnim operacijama projekta i službeno preuzela ulogu promovisanja otvorenosti, inovacija i mogućnosti na internetu. +Reduce cookie banners Smanji pojavljivanje dijaloga kolačića +Overdue Tasks Zadaci s prekoračenim rokom +Private message Privatna poruka +Share Page With… Podijeli stranicu sa… +Powerfully private Snažna privatnost +Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking. A digital fingerprint is created when a company makes a unique profile of you based on your computer hardware, software, add-ons, and even preferences. Your settings like the screen you use, the fonts installed on your computer, and even your choice of a web browser can all be used to create a fingerprint. Otisak prsta je vrsta online praćenja koja je invazivnija od običnog praćenja zasnovanog na kolačićima. Digitalni otisak prsta nastaje kada kompanija napravi vaš jedinstveni profil na osnovu hardvera, softvera, dodataka, pa čak i preferencija vašeg računara. Vaša podešavanja kao što su ekran koji koristite, fontovi instalirani na vašem računaru, pa čak i vaš izbor web pretraživača, mogu se koristiti za kreiranje otiska prsta. +Use Firefox everywhere Koristite Firefox svuda +English (US) Bosanski +Here’s how Firefox protects your privacy Evo kako Firefox štiti vašu privatnost +Move Up Pomjeri gore +Private Browsing Privatno surfanje +Let my contacts know that I am Idle after Obavjesti moje kontakte da sam neaktivan nakon +How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes? Kako mogu dobiti potvrdu za potrebe pripreme poreza u SAD-u? +Access your data for %S Pristup vašim podacima za %S +Last 7 Days Zadnjih 7 dana +Disconnect Sync? Prekini Sinhronizaciju? +Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of { -brand-name-firefox }. Na neki način. Pored opisanih podataka iznad, podrazumjevano dobijamo poruke o padovima i greškama u testnoj verziji { -brand-name-firefox }a. +Request for pointer lock was denied because the document is not visible. Zahtjev za prikaz preko cijelog ekrana je odbijen jer dokument više nije vidljiv. +Print Background (colors & images) Štampaj pozadinu (boje & slike) +Reviewing Revision {id} by {user} Pregled revizije {id} od strane {user} +Update Status: Ažuriranje statusa: +-------- Original Message -------- -------- Izvorna poruka -------- +Synced at {date} Sinhronizovano {date} +Thumbnail of Page {{page}} Thumbnail strane {{page}} +Stay off their radar with { -brand-name-firefox } Tracking Protection Makni se s njihovog radara s { -brand-name-firefox } zaštitom od praćenja +Could not find Content-Security-Policy for Nisam mogao pronaći Content-Security-Policy za +Customized mouse gestures Prilagodljivi potezi miša +%S (camera, tab audio and screen) %S (kamera, audio taba i ekran) +Could not connect to Soundcloud. Try again later. Ne možemo se povezati na Soundcloud. Pokušajte ponovo kasnije. +{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }. { $addonName } nije instaliran jer nije kompatibilan sa { -brand-short-name } { $appVersion }. +Make sure you understand what a VPN doesn’t do Budite sigurni da razumijete šta VPN ne radi +Show me how it works Pokaži mi kako to radi +Hi, {{username}} Zdravo, {{username}} +Priority Prioritet +{ -brand-name-firefox } is more than a browser { -brand-name-firefox } je više od pretraživača +Configuration Konfiguracija +Open with { -brand-short-name } Otvori sa { -brand-short-name } +The internal build timestamp. Unutrašnja build vremenska oznaka. +Start a conversation Započni razgovor +Keep an eye on your inbox for an important message from us. Pogledajte u vaš inbox za važnu poruku od nas. +Preview in desktop mode Pretpregled desktop modusa +Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the Experimental Features page on { -brand-name-mdn }. Želite znati koje mogućnosti platforme možete testirati na { -brand-name-nightly }, a koje ne možete još vidjeti na drugim { -brand-name-firefox } kanalima? Onda pogledajte na stranici Eksperimentalne mogućnosti na { -brand-name-mdn }. +You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S Morate omogućiti DRM za reprodukciju audio ili video sadržaja na ovoj stranici. %S +Remove Attachments Ukloni priloge +Who makes the best mobile browser? We’ll compare mobile versions of { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-opera } to find out. Ko pravi najbolji mobilni pretraživač? Uporedićemo mobilne verzije { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } i { -brand-name-opera } da saznate. +{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a { -brand-name-firefox } account. { -brand-name-firefox } je dostupan na svim vašim uređajima; ponesite svoje tabove, historiju i oznake sa sobom. Sve što vam treba je { -brand-name-firefox } račun. +Your JSON contains block comments. Vaš JSON sadrži blokirane komentare. +Firefox Account authorization code Kod autorizacije Firefox računa +{ $minutes }m { $minutes }m +Unable to load project gallery! Let us know! Nije moguće učitati projekt galerije! Javite nam! +for caveats in the generation of this report. za upozorenja u generisanju ovog izvještaja. +Productivity extensions Produktivne ekstenzije +Failed to create a socket (Are you offline?) Neuspješno kreiranje socketa (Da li ste offline?) +Almost all of the mobile browsers compared here allow complete synchronization between mobile and desktop devices. Gotovo svi mobilni pretraživači koji se ovdje upoređuju omogućavaju potpunu sinhronizaciju između mobilnih i desktop uređaja. +Leave no trace Ne ostavljaj trag +No Attachments Bez priloga +We have noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account. Primjetili smo da vam je preostalo još nekoliko kodova za oporavak. Molimo razmislite o generisanju novih kodova da izbjegnete zaključavanje vašeg računa. +The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority. Certifikat korišten za potpisivanje poruke je izdan od nepoznatog autoriteta. +Key Compromise Ključni kompromis +h d +Coral Sea Islands Ostrva Coral Sea +Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively. Direktiva ‘%1$S’ je zastarjela. Molimo da koristite direktivu ‘worker-src’ za kontrolisanje workera, ili direktivu ‘frame-src’ za kontrolisanje frejmova. +Extensions – also known as { -brand-name-firefox } Add-ons – are extra features you can download and install to add more functionality and tools to your browser. Add-ons allow you to customize your { -brand-name-firefox } browser and enhance the way you use the web. Ekstenzije – također poznate kao { -brand-name-firefox } dodaci – su dodatne funkcije koje možete preuzeti i instalirati da dodate više funkcionalnosti i alata vašem pretraživaču. Dodaci vam omogućavaju da prilagodite svoj { -brand-name-firefox } pretraživač i poboljšate način na koji koristite web. +Saint Vincent and the Grenadines Sv. Vinsent i Grenandini +T S +Can I use { -brand-name-relay } on other browsers or my mobile device? Mogu li koristiti { -brand-name-relay } na drugim pretraživačima ili na svom mobilnom uređaju? +Yes, once Da, jednom +mobile device mobilni uređaj +Caret Browsing Pregled kursorom +Start getting breach reports Počni dobivati izvještaje o curenju podataka +Loading Project Učitavanje projekta +Chat Chat +%1$S will be installed after you restart %2$S. %1$S će biti instaliran nakon restarta %2$S-a. +is empty je prazno +Chosen solution Izabrano rješenje +Applying update… Primjenjujem nadogradnju… +ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest ANSI X9.57 DSA potpis sa SHA1 Digest +Use the { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere. Koristite { -brand-name-mozilla-vpn } za potpunu zaštitu uređaja za sve aplikacije. Sa serverima u { $countries }+ zemalja, možete se povezati bilo gdje, s bilo kojeg mjesta. +Confirm close Potvrdi zatvaranje +Title Titula +{ -brand-name-mdn-web-docs } { -brand-name-mdn-web-docs } +Thunderbird Thunderbird +Is current revision? Revizija je tekuća? +Locale: Jezik: +No digits in numeric character reference. Nema brojeva u numeričkoj karakter referenci. +Admin {0} viewed activity log for {user}. Admin {0} je pregledao zapisnik aktivnosti za {user}. +Hide %1$S Sakrij %1$S +If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled. Ako je slika bitna za sadržaj dokumenta, morate unijeti alternativni tekst koji će se prikazati u internet preglednicima koji prikazuju samo tekst i drugim internet preglednicima dok se slika učitava ili ako je učitavanje slike onemogućeno. +{0} warning {0} upozorenje +South Sudan Južni Sudan +Page Setup… Postavke stranice… +%s characters remaining %s preostalih znakova +Update your Firefox for the latest in speed and privacy. Nadogradite vaš Firefox za najnovije u brzini i privatnosti. +Mobile Mobilni +Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate Jedostavan padajući meni pristup za Google usluge poput Tražilice i Prevodioca +Signing in... Prijavljivanje... +One-click Search Engines Klik pretraživači +List items Stavke liste +Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on requires gathering data to function. Kritikujte dodatak za nešto što namjerava učiniti. Na primjer, napišite negativnu recenziju za dodatak koji prikazuje oglase ili zahtjeva prikupljanje podataka, jer mu je to namjera ili to radi kako bi funkcionisao. +important važno +Document Info: Informacije o dokumentu: +Debug Debagiraj +Search functions… Pretraži funkcije… +Add content to your page with CSS using a pseudo element Dodaj sadržaj na stranicu sa CSS koristeći pseudo element +Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site. Public-Key-Pins: Desila se nepoznata greška pri procesiranju zaglavlja koji je specificirala stranica. +Unable to read from file: Nije moguće čitati iz datoteke: +All Articles: % Localized Svi članci: % prevedeno +The connection was reset Veza je resetovana +Send a tab instantly to any device you’re signed in on. Odmah pošaljite tab na bilo koji uređaj na koji ste prijavljeni. +&brandShorterName; Help &brandShorterName; pomoć +l I +2011 KB Badge 2011 KB značka +Outgoing server (SMTP) Password Required Potrebna je lozinka za server odlazne pošte (SMTP) +It is not possible to send messages to %S at this time. Trenutno nije moguće poslati poruku korisniku: %S. +Reopen all windows Otvori sve prozore +Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead. Upotreba nsIDOMWindowInternal je zastarjela. Umjesto toga koristite nsIDOMWindow. +GUI client:{ -brand-name-mozilla-vpn } has a GUI client (graphical user interface), whereas some VPN providers only provide a CLI version (command line). GUI klijent:{ -brand-name-mozilla-vpn } ima GUI klijenta (grafički korisnički interfejs), dok neki VPN provajderi pružaju samo CLI verziju (komandna linija). +Downloading and verifying add-on… Preuzimanje i provjera add-ona… +Read this for some help to get started Pročitajte ovo kako bi pomoglo da krenete +Get search suggestions Dobijte prijedloge za pretraživanje +Decentraleyes Decentraleyes +Browse… Odaberi… +Phone Telefon +Edit… Uredi... +You can change this at any time in Settings Možete ovo promijeniti bilo kad u Postavkama +Clears completed, canceled and failed downloads Briše završena, otkazana i neuspješna preuzimanja +{ $servers }+ servers in { $countries }+ countries { $servers }+ servera u { $countries }+ zemalja +Resend data to this site? Ponovo poslati podatke na ovu stranicu? +(Let page color show through) (Dozvoli da se boje stranice vide kroz) +Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices. Koristite Sinhronizaciju da pristupite zabilješkama, lozinkama i drugim stvarima koje ste sačuvali na Firefoxu na svim vašim uređajima. +Any Kind Bilo koje vrste +VPN for iOS/iPad from { -brand-name-mozilla } VPN za iOS/iPad od { -brand-name-mozilla }e +Obsolete: Zastarjelo: +Slovak Slovački +Take, save, and share screenshots without leaving Firefox. Snimite, sačuvajte i dijelite snimke bez da napuštate Firefox. +Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online. Stvarno privatno pretraživanje. { -brand-name-firefox } automatski blokira 2000+ online programa za praćenje da prikupljaju informacije o tome šta radite na mreži. +SSL received a compressed record that could not be decompressed. SSL je primio kompresovan slog kojeg nije mogao dekompresovati. +#1 received #2 new message;#1 received #2 new messages #1 primljeno #2 nova poruka;#1 primljeno #2 novih poruka +VPN VPN +Congrats. You now have Firefox Quantum: Developer Edition. Čestitamo. Sada imate Firefox Quantum: Developer Edition. +{ -brand-name-mozilla-vpn } encrypts your internet connection and shields your IP address from prying eyes on your desktop or laptop with { -brand-name-wireguard }® advanced protocol. { -brand-name-mozilla-vpn } šifruje vašu internet vezu i štiti vašu IP adresu od znatiželjnih očiju na vašem desktopu ili laptopu pomoću { -brand-name-wireguard }® naprednog protokola. +This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015. Značka se dodjeljuje saradniku sa 30 odgovora podrške tokom 2015. +Access browser activity during navigation Pristupi aktivnosti browsera prilikom navigacije +Customize toolbar… Prilagodi alatnu traku… +Reset All Add-ons to Update Manually Postavi sve add-one da vrše update ručno +Debug Debagiranje +provide a framework for other people to advance this vision of the Internet. pruža okvir za druge ljude da unaprijede ovu viziju interneta. +No results were found for "%(query)s". Nisu pronađeni rezultati za "%(query)s". +Do you want to permanently delete the calendar "%1$S"? Želite li trajno izbrisati kalendar "%1$S"? +Antarctica/DumontDUrville Antarktika/DumontDUrville +%(total)s review for this add-on %(total)s recenzija za ovaj dodatak +Record data to import Zapis podataka za uvoz +Disable Safe Browsing JS Log Onemogući JS zapisnik sigurnog surfanja +Powered by { -brand-name-mozilla }. Putting people before profits since 1998. Pokreće { -brand-name-mozilla }. Postavlja ljude ispred profita od 1998. godine. +{ -brand-name-firefox } protects your privacy in every product { -brand-name-firefox } štiti vašu privatnost u svakom proizvodu +Suggestions Prijedlozi +Stop AEC Logging Zaustavi AEC zapisivanje +Atlantic/St. Helena Atlantik/Sv. Helena +From { $source } Iz { $source } +What is misinformation? What is disinformation? Šta je misinformacija? Šta je dezinformacija? +Monospace: Monospace: +Your account has been deleted. Thanks for being a Mozillian! Vaš račun je izbrisan. Hvala vam što ste bili Mozillian! +Prefer client-side email scheduling Daj prednost klijentskom zakazivanju emailova +Quit { -brand-shorter-name } Zatvori { -brand-shorter-name } +Why should I download { -brand-name-mozilla-vpn } for Android? Zašto bih trebao preuzeti { -brand-name-mozilla-vpn } za Android? +An authorization error occurred. Please try entering your name and/or password again. Došlo je greške prilikom autentifikacije. Pokušajte ponovno unijeti svoje korisničko ime i/ili lozinku. +Settings - Camera Permissions Postavke - Dozvole za kameru +Autofill Credit Cards Automatski popunjavaj kreditne kartice +Add-on ID ID add-ona +Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone. Mozila nastoji prikupljati samo ono što je potrebno da osigura i poboljša %@ za sve. +Firefox Beta automatically sends feedback to Mozilla. Firefox Beta automatski šalje povratne informacije Mozilli. +More Properties Više postavki +Delete Post Izbriši objavu +Occitan Oksitan +License Licenca +What information does { -brand-name-firefox } collect? Koje informacije prikuplja { -brand-name-firefox }? +More than { $num_vpn_countries } countries Više od { $num_vpn_countries } zemalja +Results Rezultati +Deselect All Odznači sve +Login Failed Prijava nije uspjela +Toggle developer tools Upali/ugasi razvojne alate +All Languages and Platforms Svi jezici i platforme +Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox. Stranica nije nastavila nakon što je debager priključen. Za popravak, molimo da ugasite i ponovo otvorite toolbox. +Address Adresa +Fingerprints Otisci +{ -brand-name-firefox } is not based on { -brand-name-chromium } (the open source browser project at the core of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). In fact, we’re one of the last major browsers that isn’t. { -brand-name-firefox } runs on our Quantum browser engine built specifically for { -brand-name-firefox }, so we can ensure your data is handled respectfully and kept private. { -brand-name-firefox } nije zasnovan na { -brand-name-chromium }u (projekat pretraživača otvorenog koda napravljeno za { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). U stvari, mi smo jedan od posljednjih velikih pretraživača koji to nije. { -brand-name-firefox } radi na našem Quantum pretraživaču napravljenom posebno za { -brand-name-firefox }, tako da možemo osigurati da se s vašim podacima rukuje s poštovanjem i da budu privatni. +The until date occurs before the start date Datum završetka događa se prije datuma početka +%1$S item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and %2$S. %1$S stavki je zanemareno pošto postoje u odredišnom kalendaru i %2$S. +Show raw stack data Prikaži sirove stack podatke +Sending Message - %S Slanje poruke - %S +Yes, you can disable logging of numbers from the { -brand-name-relay } dashboard. However, you will no longer be able to reply to texts or block specific numbers, because the log is how we are able to track who sent you a text message. Da, možete onemogućiti evidentiranje brojeva sa { -brand-name-relay } kontrolne table. Međutim, više nećete moći odgovarati na SMS-ove niti blokirati određene brojeve, jer dnevnik je način na koji možemo pratiti ko vam je poslao tekstualnu poruku. +Apply or remove bulleted list Primjeni ili ukloni grafičke oznake +Yes! To contribute via bitcoin, please visit this link. For questions about donating bitcoin, please visit our Bitcoin FAQ. Da! Za doniranje bitcoina, molimo posjetite ovaj link. Za pitanja o doniranju bitcoina, molimo posjetite često postavljena pitanja o bitcoinu. +Account Actions Radnje računa +Submitted Translation Changes Poslate izmjene prijevoda +Delete Address Book Obriši adresar +LDAP Server Password Required Neophodna lozinka LDAP servera +This add-on is not available on your platform. Ovaj dodatak nije dostupan na vašoj platformi. +A N +Why did my email masks start to use the domain “mozmail.com?” Zašto su moje email maske počele koristiti domenu “mozmail.com?” +Overwrite the other changes Izbriši druge izmjene +Burkina Faso Burkina Faso +L10N L10N +{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser. { -brand-name-firefox-browser } za mobitele blokira više od 2.000 programa za praćenje, pružajući privatnost koju zaslužuješ i brzinu koja trebaš u privatnom pretraživaču za mobilne uređaje. +The developer tools server is not running. You can start it from this dialog. Developer tools server nije pokrenut. Možete ga pokrenuti iz ovog okvira. +Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now! Iskusite nove mogućnosti u beta verzijama: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } i { -brand-name-firefox-nightly }. Preuzmite ih sada! +Config Data Konfig podaci +End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements. Uočen je završni “%1$S” tag, ali postoje nezatvoreni elementi. +A creation and distribution platform for apps. Platforma stvaranja i distribucije za aplikacije. +(No username) (Nema korisničkog imena) +Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the Firefox Screenshots service. Molimo provjerite vašu internet konekciju. Ako se možete povezati na internet, moguće je da postoji privremeni problem sa Firefox Screenshots servisom. +XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion. XSLT stil (vjerovatno) sadrži rekurziju. +Use autoscrolling Koristi automatsko skrolanje +No media files found. Nisu pronađeni medijski fajlovi. +The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in. Operacija se nije izvršila jer PKCS#11 znak nije prijavljen. +This animation is running on compositor thread Ova animacija se pokreće na kompozitorskoj niti +Yes! Please visit this donation form to make a contribution specifically for Thunderbird. Da! Molimo posjetite ovaj obrazac za donaciju da napravite doprinos specifično za Thunderbird. +Sierra Leone Siera Leone +Notes deleted. Bilješke izbrisane. +Exit &brandShorterName; Zatvori &brandShorterName; +use the Mozilla assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the Internet an open platform; Koristiti Mozilla sredstva (intelektualno vlasništvo kao što su autorska prava, zaštitni znakovi, infrastruktura, fondovi, i ugled) da zadržimo internet otvorenom platformom; +Indian/Comoro Indijski okean/Comoro +Provide feedback about website performance as you browse. Pošaljite povratnu informaciju o performansama stranice dok pretražujete. +bug %1$S bug %1$S +Are you sure you want to delete the folder '%S'? Jeste li sigurni da želite obrisati direktorij '%S'? +security library: invalid arguments. sigurnosna biblioteka: neispravni parametri. +Upgrade Firefox to connect Nadogradite Firefox za povezivanje +Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online. Facebook Container stvara granicu između Facebook stranica i ostatka weba tako da je Facebooku teže da vas prati na mreži. +Delete card Izbriši karticu +Check Spelling… Provjera pravopisa… +{ $title } — { $containerName } { $title } - { $containerName } +Privacy protection Zaštita privatnosti +This action will clear the selected items. It cannot be undone. Ova radnja će izbrisati odabrane stavke. Ne može se poništiti. +Codes copied Kodovi kopirani +A certificate with the same nickname already exists. Certifikat sa istom oznakom već postoji. +Open in New Tab Otvori u novom tabu +s S +Certificate type not approved for application. Tip certifikata nije odobren za primjenu. +Crash Reports Izvještaji o rušenju +Description Opis +A d +Proxy Settings: Proxy postavke: +Please describe your issue in the body. Opišite problem u polju tijela. +Syntax error Greška u sintaksi +I support Mozilla because… #mozmanifesto Podržavam Mozillu zato što… #mozmanifesto +Ignore User Ignoriši korisnika +Firefox Monitor Firefox Monitor +We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made Firefox Private Browsing more powerful than the others. Opsjednuti smo zaštitom vaše sigurnosti. Zbog toga smo učinili Firefox privatno pretraživanje moćnijim od drugih. +Move Down Pomjeri dolje +Our ongoing work on privacy is covered by the Privacy & Data Safety Blog and information about our ongoing work is available on Mozilla’s privacy team wiki. Naš tekući rad na privatnosti je pokriven od strane Privacy & Data Safety Blog i informacije o našem tekućem radu su dostupne na wiki stranici Mozillinog tima za privatnosti. +Country Zemlja +Gathering crash data Prikupljanje podataka o padu +Duplicate: Exact match of existing login Duplikat: Tačno podudaranje postojeće prijave +Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try Firefox Nightly. Zavirite u vaš web pretraživač sljedeće generacije i pomozite nam da ga učinimo najboljim pretraživačem ikada: isprobajte Firefox Nightly. +Recipients will reply to this other address Primaoci će odgovarati na ovu adresu +Preferences… Postavke… +Responses Odgovori +While { -brand-name-microsoft }’s { -brand-name-ie } still comes pre-installed on most Windows-based PCs, clearly { -brand-name-microsoft } would prefer you to use their { -brand-name-edge } browser, which is set as the default when you purchase. Dok { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } još uvijek dolazi unaprijed instaliran na većini Windows baziranih računara, jasno je da bi { -brand-name-microsoft } više volio da koristite njihov { -brand-name-edge } pretraživač, koji je postavljen kao zadani prilikom kupovine. +Sort by relevance Sortiraj po relevantnosti +Signed in! Prijavljeni ste! +Developer Toolbox Programerska kutija s alatima +Choose a tweet below Odaberite tvit ispod +View your protection report Pogledajte svoj izvještaj o zaštiti +Are you sure you want to allow this download? Da li ste sigurni da želite dozvoliti ovo preuzimanje? +Peer’s Certificate has been revoked. Certifikat ravnopravnog uređaja je opozvan. +Strict Stroge +The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression. Stranica koju pokušavate otvoriti ne može biti prikazana jer koristi neispravnu ili nepodržanu kompresiju. +This group does not allow members to remove themselves. Ova grupa ne dozvoljava članovima da se sami uklone. +Sorry! There are no results in Preferences for “”. Žao nam je! Nema rezultata u Postavkama za “”. +If required by your bank, add receiver phone number (650) 903-0800. Ako vaša banka zahtjeva, dodajte i broj telefona primaoca (650) 903-0800. +Oct Okt +Edited <% timeElapsed %> Uredio <% timeElapsed %> +Timelimit exceeded Prekoračen timelimit +Mali Mali +Stray end tag “%1$S”. Stray end tag “%1$S”. +Auto-close open tabs Automatski zatvaraj otvorene tabove +Africa/Ndjamena Afrika/Ndžamena +R N +Prompt Prompt +Preferred Preferirano +See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts. Provjerite jesu li vaši lični podaci kompromitovani zbog curenja korporativnih podataka i prijavite se za buduća upozorenja. +Record Framerate Snimi framerate +{ -brand-name-firefox } is more than a browser { -brand-name-firefox } je više od pretraživača +Share Additional Data (i.e., Telemetry) Dijeli dodatne podatke (npr. Telemetriju) +Choose a year Odaberite godinu +Info Info +Active Cache Name: { $name } Naziv aktivnog keša: { $name } +Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border Upišite broj za okvir tabele ili upišite nula (0) za prikaz bez okvira +Cessation of Operation Prekid operacije +Contacts Sidebar Bočna traka kontakata +Canceled Otkazano +Already using { -brand-name-firefox }? Već koristite { -brand-name-firefox }? +Community Health Metrics Zdravlje zajednice +Provide support to users who need it and help everyone get the most out of their Mozilla products. Pružite podršku korisnicima kojima je to potrebno i pomozite svima da izvuku maksimum iz Mozillinih proizvoda. +For product support requests, please visit our forums. Za pitanja o podršci za proizvod, molimo posjetite naše forume. +Send a notification now Pošalji obavijest sada +Gives peace of mind when surfing the internet. Pruža bezbrižnost prilikom surfanja internetom. +Filename Naziv datoteke +TestFlight TestFlight +When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself. Kada odaberete { -brand-name-firefox }, podržavate bolji web za vas i sve ostale. Sada preduzmite sljedeći korak da se zaštitite. +ZIP Code Poštanski broj +Enter text to display for the link: Unesite tekst linka za prikaz: +Expected but found ‘%1$S’. Očekivano , ali pronađeno '%1$S'. +Search Site Traži stranicu +Continue with Firefox Nastavi sa Firefoxom +You can only send a message to one news server at a time. Poruku možete odjednom poslati na samo jedan server. +Don’t update Nemoj ažurirati +Open Preferences Otvori postavke +Connect with a Firefox Account. Povežite se sa Firefox računom. +XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block. This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”. XUL box za elemenat %1$S sadržao je inline %2$S dijete, tjerajući svu djecu da budu unutar bloka. Ovo se često može ispraviti zamjenom "display: -moz-inline-box" sa "display: -moz-inline-box; display: inline-block". +Show more Prikaži više +You must enter a name to create a new toolbar. Morate unijeti ime da biste napravili novu alatnu traku. +Sort by date received Sortiraj prema datumu prijema +WARNING: UPOZORENJE: +Discontinue Text Styles Odbaci stilove teksta +Please use at least %S characters (you are currently using %S characters). Molimo da koristite barem %S znakova (trenutno koristite %S znakova). +Enable the specified add-on Omogući navedeni add-on +Problems donating? Visit our FAQ for answers to most common questions. Still have problems? Contact us. Problemi s donacijama? Posjetite stranicu ČPP da biste dobili odgovore na najčešća pitanja. Još uvijek imate problema? Kontaktirajte nas. +Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here. Upoznajte svoju personalizovanu početnu stranicu. Ovdje će se pojaviti nedavni tabovi, oznake i rezultati pretraživanja. +Is not a Certificate Authority nije Certifikacijski Autoritet +The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free { -brand-name-firefox-account }. Having a { -brand-name-firefox } account is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like { -brand-name-firefox-monitor } which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known data breaches. Pomoću { -brand-name-firefox } pretraživača korisnici se mogu registrovati za besplatan { -brand-name-firefox-account }. { -brand-name-firefox } račun je ključ za sinhronizaciju između uređaja. Takođe, imate dodatnu korist od proizvoda kao što je { -brand-name-firefox-monitor }, koji nadgleda vaše email adrese i obavještava vas ako otkrije vaše podatke u poznatom kršenju podataka. +External link: Vanjska veza: +All Products Svi proizvodi +At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click here. U Mozilli, naša misija je da održavamo Internet zdravim, otvorenim i dostupnim za sve. Da saznate kako se vaša donacija koristi, kliknite ovdje. +%1$S has been disabled due to security or stability issues. %1$S je onemogućen pošto uzrokuje probleme vezane za sigurnost i stabilnost. +Sign In to Monitor Prijavite se na Monitor +If...Else Statement If...Else izjava +Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. Learn how to check if multiprocess is enabled Promjena broja procesa sadržaja je moguća samo sa multiprocesnim { -brand-short-name }om. Saznajte kako provjeriti da li su multiprocesi omogućeni +Stronger privacy: Because a VPN masks your IP address, you can browse the internet more privately, knowing that your activity can’t be stitched together by data collectors using your IP as a unique identifier. Jača privatnost: Budući da VPN maskira vašu IP adresu, možete privatnije pretraživati internet, znajući da sakupljači podataka ne mogu presresti vašu aktivnost koristeći vašu IP adresu kao jedinstveni identifikator. +Prevent Facebook from tracking you around the web Spriječite Facebook da vas prati putem weba +Restore Previous Session Povrati prethodnu sesiju +Learn how each { -brand-name-firefox } product protects and respects your data. Saznajte kako svaki { -brand-name-firefox } proizvod štiti i poštuje vaše podatke. +circle krug +Checking %S for new messages Provjeram %S za nove poruke +2014 L10n Badge 2014 L10n značka +Enter your login credentials Unesite vaše podatke za prijavu +Open all in private tabs Otvori sve u privatnim tabovima +{ -brand-name-mozilla }’s pre-release versions of { -brand-name-firefox } are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences. { -brand-name-mozilla } testne verzije { -brand-name-firefox }a su razvojne platforme, često ažurirane sa testnim funkcijama. Mi prikupljamo više podataka u testnim verzijama nego što to činimo kasnije nakon izdavanja u cilju boljeg razumijevanja kako ove testne funkcije rade. Možete isključiti ovo prikupljanje podataka ako želite u postavkama. +Your calendar data isn't compatible with this version of %1$S Vaši kalendarski podaci nisu kompatibilni s ovom verzijom %1$S +Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox. Postavi automatsko otvaranje linkova web stranica, e-maila i poruka u Firefoxu. +Exception Izuzetak +Featured Contributors Istaknuti doprinosioci +Learn more about the search bar in {0} Saznajte više o traci za pretragu u {0} +Directory name: Ime direktorija: +Delete Projects Izbriši projekte +Hex Hex +Protections are OFF for this site Zaštite za ovu stranicu su ISKLJUČENE +Add %1$s to %2$s Dodaj %1$s u %2$s +Block new requests asking to access your camera Blokiraj nove zahtjeve u kojima se traži dozvola za pristup vašoj kameri +Websites & Communications Terms of Use Uslovi korištenja web stranica i komunikacija +Switch to preview mode Prebaci na način rada za pretpregled +A revision you contributed to has been approved. %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s. Vaša revizija je odobrena. %(reviewer)sje odobrio reviziju dokumenta %(document_title)s. +Failed to Connect Neuspješno povezivanje +Watch forum threads I comment in Prati teme foruma u kojima komentarišem +%1$S points to a resource that is not available at line %2$S. %1$S pokazuje na resurs koji nije dostupan na liniji %2$S. +Uploading multiple files or a folder is currently not supported. Otpremanje direktorija ili više datoteka trenutno nije podržano. +No add-ons found Nema pronađenih dodataka +%S removed the channel password. %S je uklonio/la lozinku kanala. +Error deleting image Greška pri brisanju slike +Add Skill Dodaj vještinu +Your add-on updates have been downloaded. Nadogradnje za vaše add-one su preuzete. +Host Host +Get { -brand-name-firefox } news Primite novosti o { -brand-name-firefox }u +Missing error Nedostaje greška +To review and comment on proposed changes to our privacy policies, subscribe to { -brand-name-mozilla }’s governance group. Za pregled i komentar na predložene promjene u našim policama privatnosti, pretplatite se na { -brand-name-mozilla } grupu upravljanja. +Show your windows and tabs from last time Prikazati vaše prozore i tabove od zadnjeg puta +Adapts to your device settings Prilagođava se postavkama vašeg uređaja +Choose what I share Izaberite šta dijelite +Updates available at Update-i dostupni na +Testing Testiranje +Please enter the master password for the %S. Molimo unesite glavnu lozinku za %S. +Not enough reviews yet Još nema dovoljno recenzija +Learn more about bitcoin donations here. To donate bitcoin, please visit this link. Saznajte više o bitcoin donacijama ovdje. Da biste donirali bitcoin, posjetite ovaj link. +Su Ne +We assign each product’s reviews a letter grade from A to F. Svakoj recenziji proizvoda dodjeljujemo slovnu ocjenu od A do F. +Straight-cut Large Obična, velika (L) +Get me out of here! Vodi me odavdje! +Enabled Omogućen +Publishing the calendar file failed.\nStatus code: %1$S: %2$S Objava kalendarske datoteke neuspješna.\nŠifra statusa: %1$S: %2$S +Firefox wallpaper, cerulean pattern. Firefox pozadina, cerulean uzorak. +Save the attached file Sačuvaj priloženu datoteku +complementary dodatni +Invalid JSM! Neispravan JSM! +Universally unique identifier Univerzalni jedinstveni identifikator +When running Test Pilot locally or in development environments, special configuration is required. Please see our documentation for details. Kada pokrećete Test Pilot lokalno ili u razvojnim okruženjima, poseba konfiguracija je potrebna. Pogledajte našu dokumentaciju za više detalja. +You should get a say in how you browse Treba da odlučite o tome kako pretražujete +"update_url" is not allowed. "update_url" nije dozvoljen. +Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article Definicija doprinosa: uredio 1+ članak ili je pregledao 1+ članak +GC due to Zeal debug settings. GC usljed Zeal debug postavki. +thread watched nis spremljena +to: za: +CalDAV CalDAV +A A +Re-enter your PIN Ponovo unesite PIN +End: Završetak: +Approved Odobreno +Send crash report to Mozilla Pošalji izvještaj o rušenju %1$s-i +%S (camera and application) %S (kamera i aplikacija) +Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices. Imajte zabilješke, historiju, lozinke i druge postavke na svim vašim uređajima. +other participants: drugi učesnici: +%1$d new permissions are required Potrebno je %1$d novih dozvola +Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this? Smanjenje broja redova i kolona obrisat će ćelije tabele i njihov sadržaj. Da li ste sigurno da to želite uraditi? +Clear All History Izbriši svu historiju +Play Play +Local Time Lokalno vrijeme +If you have any questions about localization priorities, please contact %(email_link)s. Ako imate bilo kakvih pitanja o prioritetima lokalizacije, molimo vas kontaktirajte %(email_link)s. +Lightweight Lagan +Uruguay Urugvaj +Change Firefox's appearance, behavior and settings. Firefox Sync +Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself. Stanite mišem iznad naslova, linkova, pasusa ili drugih blokova teksta na ovoj stranici. Pravougaonik isprekidanih linija će se pojaviti oko ovih blokova, označavajući stringove koji su dostupni za lokalizaciju na samoj stranici. +Africa/Luanda Afrika/Luanda +More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded by passwords. Sve više osjetljivih, vrijednih stvari u našem životu je zaštićeno lozinkama. +Unlike free VPNs or proxy sites, which may pay for their servers by spying on you and selling your information, { -brand-name-mozilla } does not keep records of where you go and what you do. Za razliku od besplatnih VPN-ova ili proxy stranica, koje mogu platiti svoje servere tako što vas špijuniraju i prodaju vaše podatke, { -brand-name-mozilla } ne vodi evidenciju o tome gdje idete i šta radite. +The following cookies are stored on your computer: Sljedeći kolačići su spremljeni na vašem računaru: +I i +Recently Updated Nedavno ažurirano +Search synced tabs Pretraži sinhronizovane tabove +{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging { -brand-name-firefox-developer-edition } je veoma brz pretraživač koji nudi najnovije alate za razvoj i najnovije mogućnosti kao što su podrška za CSS mrežu i okvirno otklanjanje grešaka +Payments/Settlement Plaćanja/Nagodbe +l a +Failed (unknown reason) Neuspjelo (nepoznat razlog) +America/Bogota Amerika/Bogota +unregister odregistruj +%s posted an answer to your question "%s" %s je postavio odgovor na vaše pitanje "%s" +Advisory provided by { $advisoryname }. Savjetovanje pružili { $advisoryname }. +Request bodies are not included. Tijela zahtjeva nisu uključena. +The { -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers powered by { -brand-name-mullvad } using the { -brand-name-wireguard }® protocol. { -brand-name-mullvad } puts your privacy first and does not keep logs of any kind. { -brand-name-mozilla-vpn } radi na globalnoj mreži servera koje pokreće { -brand-name-mullvad } koristeći { -brand-name-wireguard }® protokol. { -brand-name-mullvad } stavlja vašu privatnost na prvo mjesto i ne vodi evidenciju bilo koje vrste. +Empty "%S" Isprazni "%S" +Firefox Home Content Firefox početni sadržaj +%S could not be found. Please check the name and try again. %S nije pronađena. Provjerite ime i pokušajte opet. +Clear Recent History… Izbriši nedavnu historiju… +Community Discussion Only Samo diskusije zajednice +Confirm password Potvrdite lozinku +Send another file Pošalji drugu datoteku +At least one author must be listed. Barem jedan autor mora biti naveden. +Are you sure you want to delete this bookmark? Da li ste sigurni da želite obrisati ovu zabilješku? +Downloading { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows }… Preuzimanje { -brand-name-mozilla-vpn }a za { -brand-name-windows }… +America/Argentina/Mendoza Amerika/Argentina/Mendoza +Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates? Da li ste sigurni da želite obrisati e-mail certifikate ovih ljudi? +Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help. Naši volonteri rade na prijevodu ovog članka. Do tada, možda vam može pomoći engleska verzija članka. +Migrate your sync data by creating a new Firefox Account. Migrirajte svoje podatke o sinhronizaciji tako što ćete napraviti novi Firefox račun. +The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S Trenutna naredba nije uspjela. Email server za račun %1$S je odgovorio: %2$S\u0020 +Share without a care Dijelite bez brige +Expand pane Proširi panel +SMS sent SMS poslan +Re-read mozcmd directory Ponovo čita mozcmd direktorij +Show messages from the server Prikazuj poruke od servera +Show week number in views and minimonth Prikaži broj sedmica u prikazima i mini mjesecu +Select a header image for your theme Odaberite sliku zaglavlja za vašu temu +You can publish your projects to the web with only a single click. Later on, when you make changes, you can easily update your project. Jednim klikom možete objaviti svoje projekte na webu. Kasnije, kada izvršite izmjene, lahko možete ažurirati svoj projekat. +Top Sites Najpopularnije stranice +Use %S (in %S) Koristi %S (u %Su) +A file or folder with the name {0} already exists in {1}. Consider renaming either one to continue. Datoteka ili direktorij s nazivom {0} već postoji u {1}. Razmotrite preimenovanje barem jedne da nastavite. +Count Broj +Downloading %S… Preuzimanje %S… +You haven't yet responded to this task assignment Niste još odgovorili na ovaj zadatak +Account is now being ignored! Račun će se od sada ignorisati! +Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection makes privacy automatic, every time you open your browser. Dobijte privatnost koju zaslužujete. Poboljšana zaštita od praćenja čini privatnost automatskom, svaki put kada otvorite pretraživač. +Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. Web stranice dokazuju svoj identitet putem certifikata. { -brand-short-name } ne vjeruje ovoj stranici jer koristi certifikat koji nije validan za { $hostname }. +o z +If you use your real email address here, Facebook may be able to track you. Click to learn more. Ako ovdje koristite svoju pravu email adresu, Facebook će vas možda moći pratiti. Kliknite da saznate više. +The connection used to fetch this resource was not secure. Veza korištena za preuzimanje ovog resursa nije bila sigurna. +Copy Video Location Kopiraj lokaciju videa +copied message id = %1$S to %2$S kopirana poruka id = %1$S u %2$S +You are pasting an assigned task Objavljujete zadatak +awarded to dodjeljeno +

Access has been disabled by your administrator.

Pristup je onemogućen od strane vašeg administratora.

+Use if you want to upload to imgur.com instead of saving to disk Koristite ako želite poslati na imgur.com umjesto spašavanja na disk +Sharing Microphone with “{ $streamTitle }” Dijeljenje mikrofona sa "{ $streamTitle }" +Clear history when { -brand-short-name } closes Obriši historiju kada se { -brand-short-name } zatvori +You may notify the website’s administrator about this problem. O ovom problemu možeš obavijestiti administratora web stranice. +not involving: ne uključuje: +Here are five situations a trustworthy VPN will come in handy that you might not have considered. Close the gap in your online security with { -brand-name-mozilla-vpn }. Evo pet situacija u kojima će vam pouzdan VPN dobro doći, a koje možda niste razmatrali. Zatvorite jaz u svojoj online sigurnosti pomoću { -brand-name-mozilla-vpn }a. +Show Update History Prikaži historijat nadogradnji +With a free { -brand-name-firefox } account you can securely sync your passwords across all your devices. Sa besplatnim { -brand-name-firefox } računom možete sigurno sinhronizirati svoje lozinke na svim svojim uređajima. +%(total)s user %(total)s korisnik +Subscribe to This Page Pretplati me na ovu stranicu +How to Distribute this Version Kako distribuirati ovu verziju +Error opening Browser Toolbox: Greška pri otvaranju alatne trake browsera: +Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox } Isprobajte nove mogućnosti u beta verziji { -brand-name-android } pretraživača | { -brand-name-firefox } + +Will you help us? Hoćete li vi nama pomoći? +%1$S %2$S %1$S %2$S +View in Pocket on any device, any time. Pregledajte u Pocketu na bilo kojem uređaju u bilo koje vrijeme. +Email: E-pošta: +Background page could not be found at "%(path)s". Pozadinska stranica nije pronađena na "%(path)s". +Avestan Avestan +Tasks Zadatke +Source Code: Izvorni kod: +“select” start tag where end tag expected. “select” start tag where end tag expected. +Would you be willing to help us triage unconfirmed bugs in Bugzilla? Then maybe TriageBot could be of interest to you. Da li biste bili voljni da nam pomognete razvrstati nepotvrđene greške u Bugzilli? Onda možda TriageBot može biti od interesa vama. +Close Application Menu Zatvori aplikacijski meni +Your { -brand-name-firefox } has been updated. Vaš { -brand-name-firefox } je ažuriran. +Expected a number but found ‘%1$S’. Umjesto broja pronađeno je '%1$S'. +Unavailable critical extension Nedostupno kritično ograničenje +Please make sure you have entered a valid email address. Molimo provjerite jeste li unijeli ispravnu email adresu. +Copy Message to Kopiraj poruku u +%S <command>: Send a raw command to the server. %S <command>: Šalje sirovu naredbu serveru. +Read more about vouching. Pročitajte više o jamčenju. +Notes by Firefox Napomene od Firefoxa +Link Poveži +Unable to truncate spool file %S. Nije moguće skratiti spool datoteku %S. +Submit Version Pošaljite verziju +The scope URL must be same origin as document. URL scope-a mora imati isti izvor kao dokument. +User since Korisnik od +Add shortcuts to frequently and recently visited sites. Dodajte prečice za često i nedavno posjećene stranice. +Incorrect email case Neispravan spis emaila +At this time, phone number masking is only available in the United States and Canada. This means you can only receive forwarded calls and texts from US or Canadian numbers. We’re working on finding a way to offer phone number masking outside these two countries. U ovom trenutku, maskiranje telefonskog broja dostupno je samo u Sjedinjenim Državama i Kanadi. To znači da možete primati samo proslijeđene pozive i poruke sa američkih ili kanadskih brojeva. Radimo na pronalaženju načina da ponudimo maskiranje telefonskih brojeva izvan ove dvije zemlje. +Less Information Manje informacija +Translate an entire web page with a couple clicks Prevedite cijelu web stranicu s nekoliko klikova +Could not add page to Reading list Stranica se nije mogla dodati na listu za čitanje +Attribute value missing. Attribute value missing. +Checking Compatibility of Add-ons Provjera kompatibilnosti Add-ona +Internet and Connections Internet i veze +{rating} for {addon} approved. {rating} za {addon} je odobrena. +%1$S has accepted the invitation, but made a counter proposal: %1$S je prihvatio poziv, ali je poslao protuprijedlog: +Download Thunderbird Earlybird or Beta & Help Determine the Next Thunderbird Preuzmite Thunderbird Earlybird ili Beta & pomozite odrediti sljedeći Thunderbird +We use cookies to understand which affiliate partner led you here. We do not share personally identifying information with our partners. Read our Privacy Policy. Koristimo kolačiće kako bismo saznali koji od naših partnera vas je doveo ovdje. Ne dijelimo nikakve lične podatke sa našim partnerima. Pročitajte našu politiku privatnosti. +Are you registered with Mozilla Support? Jeste li registrovani na Mozilla podršku? +Click on the Kliknite na +Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password. Lozinke su procurile ili ukradene otkako ste zadnji put promijenili lozinku. Kako biste zaštitili ovaj račun, prijavite se na stranicu i promijenite lozinku. +Lips-are-Sealed Šutanja +c v +Adjusted rating Prilagođena ocjena +Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation. If your question and answer are not listed here, please contact us at donate@mozilla.org. Ispod se nalaze često postavljana pitanja o doniranju za Mozilla Foundation. Ukoliko vaše pitanje i odgovor nije na listi, možete nas kontaktirati na donate@mozilla.org. +America/Tegucigalpa Amerika/Tegucigalpa +salt so +Make privacy a habit Učinite privatnost navikom +A browser that minds its business. Browser koji se brine o svom poslu. +Private Browsing Mode Režim privatnog pretraživanja +Ending Tomorrow Završava sutra +&brandShortName; &brandShortName; +Content Frame Debugger Otklanjač grešaka za sadržaj okvira +Image File Slikovna datoteka +Recently Updated Extensions Nedavno ažurirana proširenja +verify to unlock section verifikuj da otključaš sekciju +Header area text and icons Tekst i ikone područja zaglavlja +Peer’s Certificate issuer is not recognized. Izdavač certifikata ravnopravnog uređaja nije prepoznat. +New KRL is not later than the current one. Novi KRL nije stariji od trenutnog. +Password must be 8 or more characters. Lozinka mora imati 8 ili više karaktera. +More powerful Private Browsing Još moćnije privatno pretraživanje +X x +We can’t check these reviews Ne možemo provjeriti ove recenzije +Security Settings Postavke sigurnosti +Now is a great time for you to get involved. Sada je pravi trenutak za vas da se uključite. +Requested Zahtjevano +Add new preference Dodaj novu postavku +h i +The OCSP server suggests trying again later. OCSP server predlaže da kasnije pokušate ponovo. +Edit selcted and all future occurrences Uredi odabrana i sva buduća ponavljanja +tab tab +(root) (korijen) +c Z +Zoom Text Only Uvećaj samo tekst +Property name Naziv svojstva +Saved Credit Cards Spašene kreditne kartice +When you contribute to { -brand-name-mozilla }, you become part of a worldwide community made up of people from around the globe who believe that we all have a role in ensuring that the internet remains a force for good. Kada doprinesete { -brand-name-mozilla }i, postajete dio svjetske zajednice koju čine ljudi iz cijelog svijeta koji vjeruju da svi imamo ulogu u osiguravanju da internet ostane snaga za dobro. +I don't know Ne znam +In the URL bar, type U traci za URL, upišite +The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled. Resurs pri "%1$S" je blokiran pošto je zaštita od praćenja omogućena. +Ensuring the confidentiality and integrity of your access to the internet. Osiguravanje povjerljivosti i integriteta vašeg pristupa internetu. +Mozilla.social Mozilla.social +To access the directory server, enter your user name and password. Za pristup direktorijskom serveru, unesite vaše korisničko ime i lozinku. +Set directory root Podesi kao root direktorij +Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages. Svaki račun ima svoj identitet, a to su informacije koje drugi ljudi vide kada čitaju vaše poruke. +Change your participation status for the series without sending a response to the organizer Promijenite vaš status sudjelovanja za serije bez slanja odgvora organizatoru +Event Invitation Reply (Declined): %1$S Odgovor na pozivnicu na događaj (Odbijen): %1$S +Select which version to keep: Izaberite koju verziju zadržati: +Save as Search Folder Spasi kao Direktorij za pretraživanje +You can come across misinformation and disinformation everywhere but it is most widespread and impactful when shared online. Algorithms and tracking have increased the ability for misinformation and disinformation to reach a larger audience on websites, blogs, forums and social networks. Na misinformacije i dezinformacije možete naići posvuda, ali one su najraširenije i najučinkovitije kada se dijele na internetu. Algoritmi i praćenje povećali su mogućnost da misinformacije i dezinformacije dođu do veće publike na web stranicama, blogovima, forumima i društvenim mrežama. +Edit Task Uredi zadatak +Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly. Jača zaštita od praćenja i brže performanse, ali neke web stranice možda neće raditi ispravno. +Retention by Week Zadržavanje po sedmici +Open new tab Otvori novi tab +Some ads have hidden trackers that follow you online. Rude. We know. That’s why our powerful tool stops them cold. Neki oglasi sadrže skrivene funkcije praćenja koje vas prate na internetu. To nije lepo. Znamo. Zato ih naš alat ih zaustavlja. +This add-on is experimental Ovaj dodatak je eksperimentalan +Make it more difficult for ad networks to use your IP to create ad targeting profiles that track you across the web. Otežajte oglasnim mrežama korištenje vašeg IP-a za kreiranje profila za ciljanje oglasa koji vas prate na cijelom webu. +{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } { $tabCount } tabova je došlo od { $deviceName } +{ -brand-name-windows } 32-bit { -brand-name-windows } 32-bit +Get informative tips, tricks and product announcements delivered to your inbox. Nabavite informativne savjete, trikove i obavijesti o proizvodima isporučene u vašu pristiglu poštu. +Pick another element from the page. Izaberite neki drugi element sa stranice. +Select Application Izaberite aplikaciju +Connection Security for %S Sigurnost veze za %S +You can find more free custom themes at addons.mozilla.org. Browse the top-rated, trending and most recommended themes. Or look for themes by category, including music, seasonal, sports, and nature. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own. Više besplatnih prilagođenih tema možete pronaći na addons.mozilla.org. Pregledajte najbolje ocijenjene, one koje su u trendu i najviše preporučene teme. Ili potražite teme po kategorijama, uključujući muziku, sezonu, sport i prirodu. Prilagodite svoje iskustvo svom ukusu. Slatka stvorenja, zli roboti, prekrasni pejzaži — postoje hiljade opcija da { -brand-name-firefox } učinite svojim. +This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Firefox Nightly that may be of interest to you. Ovo je dobro vrijeme da vam zahvalimo na pomoći da učinimo Firefox boljim i da vam damo neke pokazivače za dokumentaciju, komunikacijske kanale i stranice sa vijestima vezanim za Firefox Nightly koje će vas možda zanimati. +Save { $percent }% on { -brand-name-mozilla-vpn }* Uštedite { $percent }% na { -brand-name-mozilla-vpn }u* +Login failed. The server %1$S said: %2$S Prijava neuspješna. Server %1$S je odgovorio: %2$S +Mail was successfully imported from %S Pošta je uspješno uvezena iz %S +Always check if &brandShortName; is your default browser Uvijek provjeravaj da li je &brandShortName; glavni browser +PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption PKCS #1 SHA-1 sa RSA Enkripcijom +Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead. Upotreba nodeValue atributa je zastarjela. Koristite value. +Settings must be saved before a directory may be downloaded. Postavke moraju biti spašene prije nego što imenik može biti preuzet. +r u +Your Details Vaši detalji +You have blocked pop-ups for this website. Imate blokirane pop-up prozore za ovu web stranicu. +Fallback Text Encoding Pomoćno enkodiranje teksta +New Live Bookmark Nova Live Zabilješka +%S is not a supported command. Type /help to see the list of commands. %S nije podržana naredba. Upišite /help da biste vidjeli listu naredbi. +J J +Ending Soon Završava uskoro +Play Reprodukuj +Toggle tab mode Promijeni režim taba +Safe Mode Sigurni režim +Submit a New Add-on Pošalji novi dodatak +%1$S has asked to be notified when you read this message. %1$S traži da bude obavješten kada pročitate ovu poruku. +State: Disabled Stanje: Onemogućeno +Projects Projekti +Tab’s browsing history has been erased. Historija tab pretraživanja je izbrisana. +This lets you unlock the app. Ovo vam dopušta da otključate aplikaciju. +couldn’t parse report URI: %1$S neuspješno parsiranje URI-a za izvještavanje: %1$S +We’re thrilled to see that you’re interested in coding and can’t wait to get you started. Oduševljeni smo da vidimo da ste zainteresovani za kodiranje i jedva čekamo početak. +Current Tasks Trenutni zadaci +%time% * %sender% %message% %time% * %sender% %message% +Translation Comment: {comment} Komentar prijevoda: {comment} +The most important thing to consider when picking a VPN is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some will log your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices. Najvažnija stvar koju treba uzeti u obzir pri odabiru VPN-a je odabir kompanije od povjerenja. Budite sigurni da razumijete uslove na koje pristajete. Mnogi tvrde da su sjajni i fokusirani na privatnost, ali veliki broj njih ne ispunjava svoje obećanje. Nisu sve proxy i VPN usluge sigurne i privatne. Neki će zabilježiti vaše online aktivnosti kako bi mogli prodati vaše podatke i informacije samim marketinškim firmama. Druge usluge će vas pokušati uvjeriti da instalirate zlonamjerni softver na svoje uređaje. +To Za +All knowledge base articles... Svi članci Baze znanja... +Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos are trademarks of the Mozilla Foundation. Mozilla Thunderbird i Thunderbird logotipovi su zaštićeni znaci Mozilla Foundationa. +Manipulate add-ons Manipuliše add-onima +How does { -brand-name-mozilla-vpn } compare to the competition? Kako se { -brand-name-mozilla-vpn } poredi sa konkurencijom? +Copying message to %S folder… Kopiranje poruke u direktorij %S… +Adding another device is as simple as downloading and installing the { -brand-name-mozilla-vpn } software and then signing into your existing { -brand-name-mozilla-account } on the new device. For more details, please see How to add devices to your { -brand-name-mozilla-vpn } subscription. Dodavanje drugog uređaja je jednostavno kao preuzimanje i instaliranje softvera { -brand-name-mozilla-vpn }a, a zatim prijava na vaš postojeći { -brand-name-mozilla-account } na novom uređaju. Za više detalja pogledajte Kako dodati uređaje vašoj { -brand-name-mozilla-vpn } pretplati. +The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder. Poruka je uspješno poslana, ali je nije bilo moguće kopirati u direktorij Poslana pošta. +Set different locations for each tab in { -brand-name-firefox } Postavite različite lokacije za svaku karticu u { -brand-name-firefox }u +F B +Calendar Name Naziv kalendara +vCard Address Book vCard adresar +Affects search results Utječe na rezultate pretraživanja +from { -brand-name-mozilla } od { -brand-name-mozilla } +Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 time\nfrom %3$S to %4$S.;Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 times\nfrom %3$S to %4$S. Događa se %1$S\nod %2$S, #5 puta\nod %3$S do %4$S.;Događa se %1$S\nod %2$S, #5 puta\nod %3$S do %4$S. +Receive new link Dobiti novi link +Users Korisnici +Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK Molimo vas da pregledate uslove ugovora o korištenju prije instalacije $BrandFullNameDA. Ako prihvatate sve uslove ugovora, izaberite prvu opciju ispod. $_CLICK +Begins On: Počinje: +Enter a valid phone number or email: Unesite ispravan broj telefona ili email: +optional, default=%S opcionalno, izvorno=%S +Operating system Operativni sistem +Edit this question Uredi ovo pitanje +%1$S %2$S (service worker) %1$S %2$S (service worker) +Send Usage Data Šalji podatke o korištenju +Organizer: Organizator: +Sign In to { -brand-name-monitor } Prijavite se na { -brand-name-monitor } +Block Web fonts to reduce page size Blokiraj web fontove za smanjene veličine stranice +Turquoise Tirkizna +Save Media Spasi medij +Generate codes: Generiši kodove: +The day on which your browser profile was created. Counted in days since January 1st 1970. Dan na koji je kreiran vaš profil u browseru. Broji se u danima od 1. januara 1970. +Already using Firefox? Već koristite Firefox? +Cast to your TV Prebaci na TV +Object class violation Narušavanje objektne klase +Virtual Reality Platform Stvarna virtuelna platforma +Add-on or Chrome Workers Dodatak ili chrome workeri +In addition to the regular mobile app, { -brand-name-opera } has two other mobile versions of its browser: Touch and Mini. Touch is light on features but it’s designed to use on the go with only one hand. The Mini version aims at lowering data usage and increased speeds on slow connections by downgrading images and stripping away content. Pored obične mobilne aplikacije, { -brand-name-opera } ima još dve mobilne verzije svog pretraživača: Touch i Mini. Touch ima malo funkcija, ali je dizajniran da se koristi u pokretu, samo jednom rukom. Mini verzija ima za cilj da, smaljivanjem slika i uklanjanjem sadržaja, smanji upotrebu podataka i poveća brzinu na sporim vezama. +Allow %1$s to use your camera? Dozvoliti da %1$s koristi vašu kameru? +Direction Smjer +Support Outlook 2000 and Outlook 2002/XP Podržava Outlook 2000 i Outlook 2002/XP +Install the update for this add-on Instaliraj update za ovaj add-on +Top Contributors - Army of Awesome Top saradnici - Vojska sjajnih +We follow a set of Data Privacy Principles that shape our approach to privacy in the { -brand-name-firefox } desktop and mobile browsers. Slijedimo niz Načela privatnosti podataka koji oblikuju naš prustup privatnosti u { -brand-name-firefox } desktop i mobilnim browserima. +An error occurred while rendering the page. Došlo je do greške prilikom renderiranja strane. +Download, install and migration Preuzimanja, instalacije i migracija +m s +Responsive Design Mode Režim responzivnog dizajna +Password field must not be empty Polje za lozinku ne smije biti prazno +Click Finish to create this new profile. Pritisnite Završi da napravite ovaj novi profil. +Monday Ponedjeljak +Plain and Rich (HTML) Text Obični i obogaćeni (HTML) tekst +Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when { -brand-name-chrome } came onto the scene. At { -brand-name-firefox }, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements as well as plenty of handy browser tools. Danas se tržište pretraživala promijenilo i mnogi ljudi počeli su preispitivati što se događa s njihovim podacima, kao što su historija pretraživanja, lozinke i druge osjetljive informacije. Mnogo toga se promijenilo od 2008. godine kada je { -brand-name-chrome } predstavljen. U { -brand-name-firefox }u neumorivo radimo na redizajniranju našeg interfejsa i pružanju rastućeg broja poboljšanja privatnosti i brzine te mnoštva korisnih alata našim korisnicima. +MB MB +Thank you Hvala vam +Followup Nastavak +Leave it in my Inbox Ostavi je u Primljenoj pošti +404: Page Not Found 404: Stranica nije pronađena +Newsletter confirm Potvrda biltena +Create Link… Kreiraj link… +web experiment web eksperiment +Unable to save your message as a template. Nije moguće sačuvati vašu poruku kao prilog. +Delete this file? Izbrisati ovu datoteku? +Are you sure you want to delete this credit card? Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu kreditnu karticu? +%S - %S %S - %S +iPhones are great at protecting your privacy, but they can’t shield you from all online dangers. That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a service for iPhone that encrypts your internet traffic and hides your location. In this article, we’ll explain how to use { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone, what benefits it offers, and how it compares to other VPNs. iPhone uređaji su odlični u zaštiti vaše privatnosti, ali vas ne mogu zaštititi od svih opasnosti na mreži. Zato vam je potreban { -brand-name-mozilla-vpn }, usluga za iPhone koja šifruje vaš internet promet i skriva vašu lokaciju. U ovom članku ćemo objasniti kako koristiti { -brand-name-mozilla-vpn } za iPhone, koje prednosti nudi i kako se poredi s drugim VPN-ovima. +Search in %@ Traži u %@u +Font size decrease Smanjenje veličine fonta +State Država +Your Health Report data will also be removed from Mozilla's servers. Learn more in our privacy policy. Vaši podaci iz izvještaja o zdravlju će također biti uklonjeni sa Mozillinih servera. Saznajte više u našoj polici privatnosti. +Update XML file malformed (200) XML fajl za update je oštećen (200) +{ -brand-name-firefox } privacy, by the product { -brand-name-firefox } privatnost u svakom proizvodu +Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them. Tražiš svoje spremljene prijave? Postavi { -sync-brand-short-name } ili ih uvezi. +Profile Profil +Make it harder for { -brand-name-facebook } to track you Otežajte { -brand-name-facebook }u da vas prati +Style: Stil: +Firefox Features Firefox mogućnosti +sixteen | sixteenth sixteen | sixteenth | šesnaest | šesnaesti | šesnaestog +Firefox Klar for iOS Firefox pomoć za Sync +Display and alter cookies Prikazuje i mijenja kolačiće +I’m currently helping with: Trenutno pomažem sa: +E-Mail Notification Obavjest preko e-pošte +%1$S has invited you to %2$S %1$S vas je pozvao na %2$S +{ -brand-name-mozilla-vpn }: Fast, secure, trustworthy { -brand-name-mozilla-vpn }: Brz, siguran, pouzdan +No slot or token was selected. Nijedan slot ili simbol nije odabran. +(error {0}) (greška {0}) +Send an instant message or chat Pošalji instant poruku ili chat +Failed Neuspješno +The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name. Certificirajući autoritet za ovaj certifikat ne smije da izda certifikat sa ovim imenom. +Wait, so how do you make money? Čekaj, kako onda vi zarađujete novac? +Incorrect Response Neispravan odgovor +Transferred Size: %S KB Prenešena veličina: %S KB +Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in… Prilagodite način na koji Firefox radi sa ekstenzijama. Jeste li zainteresovani za… +Please help us assist users of Thunderbird, and improve the Thunderbird product and eco-system. Molimo vas, pomozite nam pomoći korisnicima Thunderbirda, poboljšati Thunderbird proizvod i ekosistem. +Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords Molimo unesite svoju primarnu lozinku da vidite sačuvane prijave i lozinke +%1$S (Custom) %1$S (korisnički podešeno) +End Kraj +Open Last Bookmark Otvori zadnju bilješku +If you don’t want your online behavior used for ads, you can send websites a polite “thanks but no thanks” letter by checking the Do Not Track option of Firefox. Participation is voluntary, but the websites that participate will stop tracking you immediately. Ako ne želite da se vaše internetsko ponašanje koristi za oglase, web stranicama možete poslati ljubazno pismo “hvala, ali ne i hvala”, provjerom Firefox opcije Ne prati. Učešće je dobrovoljno, ali web stranice koje sudjeluju prestat će vas pratiti odmah. +Dino McVouch is Mozillians.org bot. Auto-vouches recognized Mozillians and takes care of Mozillians.org. Dino McVouch je Mozillians.org bot. Automatski jamči prepoznate Mozilliane i brine se za Mozillians.org. +Column Kolonu +Listed on this site after passing code review. Automatic updates are handled by this site. Prikazan na ovoj stranici nakon prolaska pregleda koda. Automatska ažuriranja su podržana od ove stranice. +Donations must be {minAmount} or more Donacije moraju biti {minAmount} ili više +The key of the cookie to set Ključ kolačića za postavljanje +A3 A3 +Choose what displays as the homepage. Odaberite šta se prikazuje kao početna stranica. +Publish files to the selected remote subdirectory Objavi fajlove u izabrani udaljeni poddirektorij +Iteration start: %1$S (%2$Ss) Početak iteracije: %1$S (%2$Ss) +Indian/Chagos Indijski okean/Chagos +Accept Terms Prihvati uslove +Site Name: Naziv stranice: +{ -brand-name-mozilla-vpn } gives you the ability to connect { $devices } different devices including { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-linux }. Use it on your smartphone, desktop, laptop, tablet and more. { -brand-name-mozilla-vpn } vam daje mogućnost povezivanja { $devices } različitih uređaja uključujući { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } i { -brand-name-linux }. Koristite ga na svom pametnom telefonu, desktopu, laptopu, tabletu i još mnogo toga. +Feb Feb +Technical Tehničko +Tuvalu Tuvalu +SECURE SIGURNO +Publish projects to the web fast Brzo objavljujte projekte na web +We help keep corporate powers in check. Mi pomažemo zadržati korporacijske moći u šahu. +General Tests Generalni testovi +2013 Support Forum Badge 2013 značka foruma podrške +Helpful votes Korisni glasovi +Authentication Error Greška prilikom autentifikacije +You haven't yet responded to this invitation Niste još odgovorili na ovaj poziv +Firefox Account Firefox račun +Capture full-page screenshots. Pravljenje snimaka cijele stranice. +Bookmark created. Zabilješka kreirana. +Converting address books from %S Pretvaranje imenika iz %S +Welcome to {{conversationName}} Dobrodošli u {{conversationName}} +%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S svaku %1$S %2$S u %3$S;svake #4 godine na %1$S %2$S u %3$S;svakih #4 godina na %1$S %2$S u %3$S +You have been awarded the %(title)s badge! Dodjeljena vam je %(title)s značka! +Your passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode. Vaše lozinke su sada zaštićene Face ID-om, Touch ID-om ili šifrom uređaja. +Get { -brand-name-firefox } on your Phone Preuzmite { -brand-name-firefox } na svoj telefon +This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary. Ova ikona se pojavljuje u adresnoj traci Firefoxa kada posjetite web stranice, kao što je Facebook.com, koje se nalaze u granicama Facebook Containera. +No address books were found to import. Nije pronađen imenik za uvoz. +Another mobile feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode. Još jedna mobilna karakteristika koja bi trebala biti data je mogućnost da spriječi web stranice i kompanije da prate vaše podatke o pretraživanju i kupovini — čak i u normalnom načinu pretraživanja. +Lock this thread Zaključaj ovu temu +Peer reports it experienced an internal error. Ravnopravni uređaj javlja da se desila interna greška. +Is { -brand-name-firefox } safe to download? Da li je { -brand-name-firefox } siguran za preuzimanje? +search suggestion prijedlog za pretraživanje +Policy mapping contains anypolicy Mapiranje police sadrži anypolicy +Insert a yelling face Umetni lice koje viče +Look for the microphone icon on Yahoo, DuckDuckGo, and Google. Pronađite ikonu mikrofona u Yahoo, DuckDuckGo i Google pretraživačima. +Import Uvoz +Firefox Lite Firefox Lite +The intended recipient of the email or SMS must have consented. Predviđeni dobitnik emaila ili SMS-a mora biti saglasan. +Bookmarks and tabs Zabilješke i tabovi +LdapDwim LdapDwim +Logged in and connected! Prijavljeni i povezani! +Clean up ("Expunge") Inbox on Exit Počisti ("Izbriši") Primljenu poštu prilikom izlaza +num num +[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } +reference to invalid character number referenca na neispravan broj karaktera +Edit selected event or task Uredi odabrani događaj ili zadatak +Delete “{ $itemName }” Obriši “{ $itemName }” +Manage sharing your camera and/or microphone with the site Upravljajte dijeljenjem vaše kamere i/ili mikrofona sa stranicom +A VPN works by creating a secure “tunnel” between your device and the internet at large. It protects your privacy in two key ways: VPN funkcioniše tako što stvara siguran “tunel” između vašeg uređaja i interneta u cjelini. Štiti vašu privatnost na dva ključna načina: +Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions Pauziraj na neuhvaćenim izuzecima. Kliknite za pauziranje na svim izuzecima +280 280 +Go to { $title } Idite na { $title } +Installed on: %S Instalirano na: %S +Individual Sides Pojedine strane +Wait Čekaj +From Šalje +Category Kategorija +Start a project from scratch Započnite projekt ispočetka +Aggregated Localization Metrics Nagomilana metrika lokalizacije +Loading in Firefox Učitavanje u Firefoxu +Our impact Naš utjecaj +{ -brand-name-mozilla-vpn } helps you automatically block ads and ad trackers from seeing your online activity. { -brand-name-mozilla-vpn } vam pomaže da automatski blokirate oglase i alate za praćenje oglasa da vide vaše aktivnosti na mreži. +Edit this collection Uredi ovu kolekciju +D O +Pacific/Apia Pacifik/Apia +Not Available Nedostupno +Mobile Browser for iOS Mobilni pretraživač za iOS +Available Commands Dostupne komande +Allow %1$s to play DRM-controlled content? Dozvoli %1$s da pušta DRM-kontrolisani sadržaj? +Added Search engine! Pretraživač dodan! +Cookies and Site Data Kolačići i podaci stranice +The first is what we call "technical data." This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes. Prvo je ono što mi zovemo "tehnički podaci." Ovo su podaci o samom browseru, kao što je operativni sistem koji ga pokreće i informacije o greškama i padovima. +Finger moved too fast. Try again. Prst se kretao prebrzo. Pokušaj ponovo. +Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base Uredi temu {t} | {d} Diskusija | Baza znanja +Custom Device Zaseban uređaj +Mobile Meta Mobilni metapodaci +Straight-cut XX-Large Obična, velika (XXL) +A theme with a dark color scheme. Tema sa tamnom kolornom shemom. +Get notified when { -brand-name-mozilla-vpn } is available for your device and region. Budite obavješteni kada { -brand-name-mozilla-vpn } bude dostupan za vaš uređaj i regiju. +The credentials you have entered were not accepted. Please check your settings. Uvjerenja koja ste unijeli nisu prihvaćena. Molimo provjerite vaše postavke. +{ -brand-name-mozilla } brings { -brand-name-firefox } to augmented and virtual reality. { -brand-name-mozilla } donosi { -brand-name-firefox } u proširenu i virtualnu stvarnost. +This add-on's stats are publicly viewable. Ova statistika dodatka je javno vidljiva. +N n +Save an image of the page Spasi sliku stranice +Please correct the errors below. Ispravite greške navedene ispod. +Choose the site that you want to publish to Izaberite stranicu na koju želite objaviti +Unhelpful Nekorisno +America/Toronto Amerika/Toronto +Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension. Izdavačeva V1 lista opoziva certifikata ima kritično proširenje. +On #2 #3, #1 wrote: #2 u #3, #1 je napisao/la: +Already have an account? Sign in or learn more about joining { -brand-name-firefox }. Već imate račun? Prijavite se ili saznajte više o pridruživanju { -brand-name-firefox }u. +Browser for Amazon Fire TV Browser za Amazon Fire TV +Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data. Dodajte, izmijenite i uklonite keš, kolačiće, baze podataka i podatke sesije. +Warning! You have deleted your Master Password. Upozorenje! Obrisali ste vašu glavnu lozinku.\u0020 +Rename your Project Preimenuj projekt +Expiration Date Datum isteka +Debug: require upgrade Debug: zahtijevaj nadogradnju +Important Važno +Last sync time unknown Nepoznato vrijeme posljednje sinhronizacije +Mouse Miš +Logins and passwords will not be saved for these sites. Prijave i lozinke neće biti spašene za ove web stranice. +Posts from everyone Poruke od svih +To or Cc Za ili Cc +Error importing mailbox %S, all messages may not be imported from this mailbox. Greška prilikom uvoza poštanskog sandučića %S, možda nisu uvezene sve poruke iz ovog poštanskog sandučića. +Syscall Syscall +Chinese Simplified (GBK) Pojednostavljeni kineski (GBK) +What is a phone number mask? Šta je maska telefonskog broja? +Connect to { $servers }+ servers in { $countries } different countries Povežite se na { $servers }+ servera u preko { $countries } zemalja +%1$S - do you want to send an update to everybody involved? %1$S - želite li poslati dopune svima koji su uključeni? +You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired. Odredili ste da ova poruka treba biti šifrirana, ali program nije pronašao certifikat za šifriranje naveden u vašim postavkama računa ili je certifikat istekao. +America/Montevideo Amerika/Montevideo +Error Creating Identity Greška pri kreiranju identiteta +Certificate Authority Key Identifier Potvrdite izvorni identifikacijski ključ +Rejected Odbijeno +P S +This element doesn’t produce a specific box by itself, but renders its contents. Ovaj element ne proizvodi specifičan box, ali renderira njegov sadržaj. +Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary. Pokupimo ono što nam treba, de-identificiramo gdje možemo i izbrišemo kada više ne bude potrebno. +The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux. Novi Firefox razvojni alati su moćni, fleksibilni i prilagodljivi. Ovo uključuje najbolji JavaScript otklanjač grešaka, koji može upravljati s više pretraživača i razvijen je u React-u i Redux-u. +Create a new Composer page Kreiraj novu Composer stranicu +s d +#2/#1 #1/#2 +Replies Odgovori +{ -brand-name-firefox } protects your privacy in every product. { -brand-name-firefox } štiti vašu privatnost u svakom proizvodu. +Making Firefox your default browser is a vote for an open, accessible internet. Postavljanje Firefoxa kao zadanog pretraživača je glas za otvoren, pristupačan internet. +every day of %1$S;every #2 years every day of %1$S svaki dan %1$S;svake #2 godine svaki dan %1$S;svakih #2 godina svaki dan %1$S +Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’. Naziv @counter-style pravila ne može biti '%1$S'. +BadgeKit BadgeKit +Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond. Firefox add-on tehnologija se modernizuje. Ovi add-oni koriste framework-e koji nisu kompatibilni sa Firefoxom 75 i novijim. +Please note that the Mozilla Foundation can only accept checks in US dollars drawn on a US bank. Please do not send cash. Imajte na umu da Mozilla Foundation može prihvatiti čekove u američkim dolarima izvučeni u američkoj banci. Molimo ne šaljite gotovinu. +Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security. Automatski pokušava da se poveže na stranice koristeći HTTPS protokol za šifrovanje radi povećane sigurnosti. +API Key generated successfully. API ključ uspješno generisan. +Europe/Sarajevo Evropa/Sarajevo +The application did not specify a crash reporting server. Aplikacija nije navela server za prijavu rušenja. +JSONP → callback %S() JSONP → callback %S() +To play video, you may need to install the required video codecs. Da biste reproducirali video, morat ćete instalirati zahtijevane video kodeke. +Sandbox Sandbox +License information Informacije o licenci +%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools. %1$S, %2$S\nKliknite da (de)aktivirate razvojne alate. +Total number of bookmarks Ukupan broj zabilješki +{ $days } days ago Prije { $days } dana +The server presented a certificate that is valid for too long. Server je ponudio certifikat koji je predugo važeći. +Who is Mozilla? Ko je Mozilla? +Fix slowness, crashing, error messages and other problems Popravite usporenost, padove, greške i druge probleme +Search the Discussion Forums Pretražite forume za diskusiju +New Saved Search Folder Novi direktorij spašenih pretraga +{ -brand-name-mozilla } no longer provides security updates on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }, but you can still use { -brand-name-firefox }. { -brand-name-mozilla } više ne pruža sigurnosna ažuriranja za { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } ili { -brand-name-vista }, ali i dalje možete koristiti { -brand-name-firefox }. +{users} added to the contributors successfully! {users} uspješno dodani u saradnike! +Reset email sent Resetuj poslani email +Remove All Reports Ukloni sve izvještaje +One Level Jedan nivo +Window Prozor +{ -brand-name-firefox } Playground { -brand-name-firefox } Playground +Watch this thread Nadgledaj ovu temu +Asia/Istanbul Azija/Istanbul +Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site). Na kraju, ali ne i posljednje, siguran browser trebao bi ponuditi alate koji će vam pomoći da pazite na svoje račune. Razmislite o upozorenjima koja stižu direktno na vašu email ako dođe do kršenja bilo kojeg vašeg računa ili ikonama koje vam govore je li web stranica šifrovana (tj. je li sigurno unijeti vaš broj kartice na web stranici za kupovinu). +Decrease Smanji +Events in the Next 31 Days Događaji u sljedećih 31 dan +Edit the selected mailing list Uredi izabranu mailing listu +Gesturefy Gesturefy +Folder Direktorij +Inspect, debug, analyze and more inside your browser. Inspekcija, otklanjanje neispravnosti, analiza i više unutar vašeg preglednika. +Post a new thread Započni novu temu +Loading\u2026 Učitavam… +Privacy Hub Centar za privatnost +Ad tracker blocking Bloker reklama +Delete from History Izbriši iz historije +New Non-e10s Window Novi ne-e10s prozor +Tromelin Island Tromelin ostrvo +Work State Oblast +Middle Sredina +A new online standard to recognize and verify learning Novi standard na mreži koji prepoznaje i potvrđuje učenje +Inactive CSS Neaktivan CSS +Playback rate: Brzina reprodukcije: +Apr Apr +{ -brand-name-firefox } works on any platform, including { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }. Which also means you can sync all your information across platforms. So if you’re browsing on a { -brand-name-windows }-based laptop, you can pick up where you left off when you move to browsing on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-android } device. This convenience should come standard with any modern web browser, and is sorely lacking with { -brand-name-ie }. { -brand-name-firefox } radi na bilo kojoj platformi, uključujući { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } i { -brand-name-ios }. To znači da su vaši podaci ostaju sinhronizovani na različitim platformama. Dakle, ako pretražujete na { -brand-name-windows } laptopu, možete da nastavite tamo gdje ste stali kada pređete na vaš { -brand-name-iphone } ili { -brand-name-android } uređaj. Ova pogodnost bi trebalo da bude standardna za svaki savremeni wveb pretraživač, ali nedostaje u { -brand-name-ie }-u. +(Local drive) (Lokalni disk) +5. In your own home 5. U vlastitom domu +"Space required: " "Potreban prostor: " +Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption. Sigurna komunikacija nije moguća. Ravnopravni uređaj ne podržava enkripciju visokog stepena. +W r +Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is { about-telemetry-upload-type }. Telemetrija prikuplja { about-telemetry-data-type } i slanje je podešeno na { about-telemetry-upload-type }. +There has been an error uploading the file. Dogodila se greška pri otpremanju datoteke. +Don't return more than Ne vraćaj više od +Sort by size Sortiraj prema veličini +Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed, with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when { -brand-name-chrome } came onto the scene. At { -brand-name-firefox }, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements that are automatic by default as well as plenty of handy browser tools. Danas, konkurentni pejzaž web pretraživača se mijenja jer mnogi ljudi počinju da se pitaju šta se dešava sa podacima na internetu, poput historije pretraživanja, lozinki i drugih osjetljivih podataka. Mnogo se promijenilo od pojavljivanja { -brand-name-chrome }-a 2008. godine. U { -brand-name-firefox }-u vrijedno radimo na redizajniranju interfejsa i dovodimo sve više automatski zadanih zadataka za poboljšanje privatnosti i performansi, kao i mnoštvo zgodnih alata za pretraživače. +Global Preferences… Globalne postavke… +Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different. Jeste li sigurni? Trenutna veza će prestati raditi i ako objavite ponovo, veza će biti drugačija. +What are the ways I can donate? Na koje načine mogu donirati? +Create a new message Stvori novu poruku +You & Mozilla Vi i Mozilla +Your download was interrupted. But all is not lost. Vaše preuzimanje je prekinuto. Ali nije sve izgubljeno. +This add-on could not be installed because it appears to be corrupt. Dodatak nije bilo moguće instalirati jer je neispravan. +Edit image Uredi sliku +Open { -sync-brand-short-name } Preferences Otvori { -sync-brand-short-name } postavke +The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension. Peer je pokušao nastaviti s neočekivanom extended_master_secret ekstenzijom. +Use my account settings Koristi moje postavke računa +{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB +Please visit the Marketplace page for the application. There you can find the developers' contact information and contact them directly. Posjetite Marketplace stranicu ove aplikacije. Tamo možete naći kontakt informacije programera i kontaktirati ga direktno. +400 400 +Receive the monthly Firefox newsletter. Primite mjesečni Firefox newsletter. +I've linked #1 file to this email:;I've linked #1 files to this email: Priložio sam #1 datoteku ovoj poruci:;Priložio sam #1 datoteka ovoj poruci: +Translate Article Prevedi članak +Community members got involved and expanded the scope of the project’s original mission — instead of just working on { -brand-name-netscape }’s next browser, people started creating a variety of browsers, development tools and a range of other projects. Članovi zajednice su se uključili i prošrili obim projekata originalne misije — umjesto rada samo na sljedećem pretraživaču { -brand-name-netscape }-a, ljudi su počeli kreirati razne pretraživače, razvojne alate i niz drugih projekata. +Shrink To Fit Smanji da stane +

The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.

Preglednik je prestao dohvaćati zatražene stranice. Stranica preusmjerava zahtjev na takav način, da se on nikada ne može ispuniti.

+Product Promise Obećanje proizvoda +Cancel private downloads? Otkazati privatna preuzimanja? +#1-#2 minute;#1-#2 minutes #1-#2 minuta;#1-#2 minuta +Add to top sites Dodaj u top stranice +image.gif image.gif +Add-on updates Nadogradnje add-ona +Get a Firefox Account – Keep your data private, safe and synced Nabavite Firefox račun - čuvajte svoje podatke privatnim, sigurnim i sinhronizovanim +You must choose at least one folder to search for the saved search folder. Morate odabrati najmanje jedan direktorij za traženje sačuvanog direktorija pretrage. +request higher privileges zatraži veće privilegije +Attention Needed Potrebna pažnja +Permissions Dozvole +An extension, { $name }, is controlling your New Tab page. Ekstenzija, { $name }, kotroliše vašu stranicu novog taba. +Removing Site Data Uklanjam podatke stranice +No secrets Bez tajni +This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text). Ovaj odnos kontrasta dobija AA ocjenu za sve tekstove i AAA ocjenu za veliki tekst (barem 18 pointa ili 14 pointa boldiran tekst). +What would you like to do? Šta biste željeli raditi? +More add-ons by %(author)s Više dodataka od %(author)s +America/Moncton Amerika/Monkton +{ -brand-name-netscape } created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <blink> tag.) { -brand-name-microsoft } countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design. { -brand-name-netscape } je kreirao i pustio JavaScript, koji je web stranicama dao moćne računarske mogućnosti koje nikada prije nisu imali. (Također su napravili zloglasni <blink> tag.) { -brand-name-microsoft } se suprotstavio sa Cascading Style Sheets (CSS), koji je postao standard za dizajn web stranica. +term pojam +Invalid profile name Neispravno ime profila +All Accounts Svi računi +Visited Pages Posjećene stranice +writable zapisivo +A folder with that name already exists. Please enter a different name. Direktorij s tim imenom već postoji. Upišite drugačiji naziv. +This might be due to a non-standard configuration on the server. Ovo može biti usljed nestandardne konfiguracije servera. +No messages match your search Nijedna poruka ne odgovara vašem upitu +tbl tbl +Read the Mozilla Manifesto to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission. Pročitajte Mozillin Manifesto da biste saznali još više o vrijednostima i principima koji vode ostvarenju naše misije. +Forum Contributor - Answer user support questions that are most-requested but have no replies. Saradnik na forumu - Odgovarajte na korisnička pitanja koja se najviše zahtjevaju ali nemaju odgovore. +Watch expressions Izrazi za nadgledanje +Please enter a valid date. Molimo unesite valjan datum. +This identifies the page in the window title and bookmarks. Ovo identificira stranicu u naslovu prozora i zabilješkama. +Don’t have an account? Get started Nemate račun? Započnite +Variable binding shadows variable binding within the same template. Dodjela promjenjive zasjenjuje dodjelu promjenjive unutar istog obrasca. +Print Frames Štampaj okvire +Mozilla will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our privacy policy for further information. Mozilla će tvoje poslane podatke koristiti samo u svrhu komunikacije s tobom o tvom zahtjevu. Pogledaj naša pravila o privatnosti za dodatne informacije. +Revision {n} | {t} | {c} Revizija {n} | {t} | {c} +America/St. Barthelemy Amerika/St. Barthelemy +Invalid parameter: %(param)s Nevažeći parametar: %(param)s +UX Visual Designer UX Visual Designer +Sign in to your Firefox Account to sync your notes on desktop and Android. Prijavite se na vaš Firefox račun da sinhronizujete vaše bilješke na desktopu i Androidu. +Send and Close Pošalji i zatvori +Understand the Web ecosystem Razumite internet ekosistem +Convert To Pretvori u +A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time. Kopija %S je već pokrenuta. Samo jedna kopija %S može biti otvorena u datom trenutku. +America/Paramaribo Amerika/Paramaribo +America/North Dakota/Beulah Amerika/North Dakota/Beulah +Stand Up For Encryption Zalažite se za enkripciju +Take a bite out of cookies Zaustavi kolačiće +Manage Snoozed Tabs Upravljaj odloženim tabovima +Other Ostali +M b +Diagnosing Web compatibility issues Dijagnosticiranje problema web kompatibilnosti +Each piece of information is sent bundled into “pings“. You are looking at the current data. Svaki dio informacije je poslan u paketu “pingova“. Vi gledate u trenutne podatke. +%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online. %s vas štiti od većine najčešćih pratilaca koji prate ono što radite online. +Slovakia Slovačka +Revert To Last Saved Vrati na posljednje spašeno +Select File containing somebody’s Email certificate to import Izaberite fajl koji sadrži nečiji email certifikat za uvoz +B I +%d page %d stranica +Installing Instalacija +Your internet service provider (ISP) may throttle your bandwidth if they know you are watching movies, listening to music, or streaming Vaš internet provajder (ISP) može smanjiti vašu propusnost ako zna da gledate filmove, slušate muziku ili striming +Dock to bottom of browser window Smjesti na dno prozora browsera +Please Specify the Timezone Odaberite vremensku zonu +Must have at least one owner. Mora imati barem jednog vlasnika. +Text Encoding Enkodiranje teksta +ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1 ANSI X9.62 eliptična kriva c2pnb304w1 +How many extension add-ons are installed. Koliko ektenzijskih add-ona je instalirano. +Radio Button Radio dugme +Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus } Skenirajte QR kod da preuzmete { -brand-name-firefox-focus } +{ -brand-name-relay } FAQs Česta pitanja o { -brand-name-relay }u +Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK Označite komponente koje želite instalirati, a uklonite oznaku sa komponenti koje ne želite instalirati.$_CLICK +Not Critical Nije kritično +Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage. Nastavite gdje ste stali s tabovima s drugih uređaja sada na vašoj početnoj stranici. +Reload Učitaj ponovo +%1$S needs to restart now to apply the change to the Local directory setting. Potrebno je da se %1$S restarttuje kako bi primijenio promjene u postavkama lokalnog direktorija. +Security and Privacy Sigurnost i privatnost +Are you sure you want to delete this post? Da li ste sigurni da želite obrisati ovu objavu? +#1 tab has arrived from your connected devices;#1 tabs have arrived from your connected devices #1 tab je došao od vaših povezanih uređaja;#1 tabova je došlo od vaših povezanih uređaja +All » Sve » +The “coords” attribute of the tag has a negative radius. "Coords" atribut elementa ima negativan poluprečnik. +Call Nazovi +Are you sure you want to delete these certificates? Da li ste sigurno da želite obrisati ove certifikate? +Group: {name} Grupa: {name} +Find Traži +XSLT transformation failed. XSLT transformacija nije uspjela. +No, we do not buy people’s data to target advertising. Ne, mi ne kupujemo podatke o ljudima za ciljno oglašavanje. +Right-click or pull down to show history Desni klik ili povucite dole za prikaz historije +Image too large. Please select a smaller image file. Slika je prevelika. Molimo izaberite manju datoteku slike. +Own your home screen Prilagodite početni ekran sebi +Recently visited Nedavno posjećeno +Set Desktop Background Postavi pozadinu Desktopa +Display the &brandShortName; Menu Otvori &brandShortName; meni +%S could not download the search plugin from:\n%S %S nije uspio preuzeti plugin za pretragu sa:\n%S +Search Privately Tražite privatno +Really, you don’t collect my browsing history? Stvarno, ne prikupljate moju historiju pretraživanja? +Browse uninterrupted with Firefox Sync Pretražujte neometano s Firefox sinhronizacijom +Response headers Zaglavlja odgovora +Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }. Prelazak na { -brand-name-firefox } je brz, jednostavan i bez rizika. { -brand-name-firefox } uvozi vaše zabilješke, automatska popunjavanja, lozinke i postavke iz { -brand-name-chrome }-a. +Open menu Otvori meni +Unsupported elliptic curve point form. Nepodržani tačkasti oblik eliptične krive. +See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them. Provjerite jeste li bili uključeni u poznato curenje podataka na mreži i poduzmite mjere da ih riješite. +Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves. Nabavite brzinu i sigurnost. { -brand-name-firefox } je brz na { -brand-name-mac-short }u zato što ne pratimo vaše poteze. +Unlisted Sklonjeno s liste +Add a Video player to your page Dodaj video plejer na svoju stranicu +When you use the new Firefox, you get a blazing fast experience while supporting Mozilla’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all. Kada koristite novi Firefox, dobijate sjajno brzo iskustvo dok istovremeno podržavate Mozillinu misiju da održite internet zdravim, čudnim i dobrodošlim svima. +Unreviewed Nije pregledano +Search the Web Pretražujte web +Access IP address and hostname information Pristupi IP adresi i hostname informacijama +Would you like to leave %s to view this content? Želite li napustiti %s da pogledate ovaj sadržaj? + +Dec Dec +A VPN is a way to hide your IP address. When you use a VPN, your external IP address will be coming from the VPN server’s external IP, rather than your location’s external IP address. So if your connecting VPN server is located in California, your external IP will look like it’s connected from California, no matter where you actually are. Plus, your online activity is sent over an encrypted, secure connection to your VPN server, giving you additional security and privacy. { -brand-name-mozilla-vpn } is one way to hide your IP address. We don’t keep activity logs or partner with third-party analytics platforms. We offer full-device protection for up to five devices with servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere. VPN je način da sakrijete svoju IP adresu. Kada koristite VPN, vaša eksterna IP adresa će dolaziti sa vanjske IP adrese VPN servera, a ne s vanjske IP adrese vaše lokacije. Dakle, ako se vaš VPN server za povezivanje nalazi u Kaliforniji, vaš vanjski IP će izgledati kao da je povezan iz Kalifornije, bez obzira gdje se zapravo nalazite. Osim toga, vaša internet aktivnost se šalje putem šifrovane, sigurne veze na vaš VPN server, što vam daje dodatnu sigurnost i privatnost. { -brand-name-mozilla-vpn } je jedan od načina da sakrijete svoju IP adresu. Ne vodimo dnevnike aktivnosti niti smo partneri s analitičkim platformama trećih strana. Nudimo potpunu zaštitu uređaja za do pet uređaja sa serverima u preko { $countries } zemalja, možete se povezati bilo gdje, s bilo kojeg mjesta. +Play a sound Reproduciraj zvuk +Body Tijelu +If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a Private Browsing window. Ako vam oglasi ne smetaju i nemate ništa protiv da ih prate pratioci i kolačići treće strane, tada bi standardne postavke trebale raditi za vas. Da biste pratili tragače u repu u standardnom režimu, koristite prozor Privatno pregledavanje. +Find it all faster Nađite sve brže +Keep current page changes Zadrži trenutne promjene na stranici +%S Properties %S postavke +Synopsis Sinopsis +&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement. &vendorShortName; može promijeniti ove uslove prema potrebi s vremena na vrijeme. Ovi uslovi se ne smiju mijenjati ili odbaciti bez pismene saglasnosti &vendorShortName;-e. +this week ove sedmice +Don’t show this message when pop-ups are blocked Ne prikazuj ovu poruku kada su pop-upi blokirani +Min Vid is leaving Test Pilot soon, and unfortunately we will be disabling it for all users. Min Vid uskoro napušta Test Pilot i nažalost mi ćemo ga onemogućiti za sve korisnike. +Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation Animacija se ne može reproducirati na kompozitoru jer okvir nije označen kao aktivan za ‘opacity’ animaciju +S O +The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again. Poruku nije moguće poslati, spajanje na server novinskih grupa nije uspjelo. Server je možda nedostupan ili odbija vezu. Provjerite jesu li postavke servera tačne i poku��ajte ponovno. +It seems your account has already been activated. Izgleda da je nalog već aktiviran. +No need to sacrifice speed Nema potrebe da žrtvujete brzinu +Expected minimum version Očekivana minimalna verzija +Review Needed Potreban pregled +Name Naziv +You will be unsubscribed from:
%(object)s Više nećete biti prijavljeni na:
%(object)s +Offline Support Van mrežna podrška +Simple Jednostavno +Toggle Black Boxing Uključi/isključi black boxing +CSS Quick Edit: place cursor in tag, class, or id CSS Brzo uređivanje: postavite kursor na oznaku, klasu ili id +Are you sure you are ready to send this message? Jeste li sigurni da ste spremni poslati ovu poruku? +Tatar Tatarski +Other Origin Drugi izvor +Mozilla Digital Memory Bank Mozilla Digital Memory Bank +An error occurred when sending the invitation. Došlo je do greške prilikom slanja pozivnice. +slider slajder +errors greške +Facebook Video Downloader Facebook Video Downloader +My Sites Moje stranice +Save Attachment Sačuvaj prilog +IRC Nick IRC nadimak +Show Tour Prikaži vodiča +ADB Helper Add-on ADB Helper add-on +Positioning grid Mreža pozicioniranja +Code Signing Potpisivanje koda +Looked up %1$S… Potražio %1$S… +No. Your IP address is only associated with one location unless you are using a VPN (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location. Ne. Vaša IP adresa je povezana samo s jednom lokacijom osim ako ne koristite VPN (o tome ćemo detaljnije govoriti kasnije). Kada ste kod kuće i povezujete se na internet koji plaćate, koristite ga. Međutim, ako ujutro provjerite e-mail kod kuće, zatim skenirate vijesti u lokalnom kafiću dok čekate kafu, a zatim radite iz ureda, koristit ćete različite IP adrese na svakoj lokaciji. +User Name: Korisničko ime: +Related posts Povezane objave +USB Devices USB uređaji +Tab Tab +Make page changes Učini promjene na stranici +Images are a very powerful tool for targeted disinformation. Depending on the caption, the perception can be twisted into the absolute opposite. If you are unsure, perform a reverse image search to find out how the image is described on other sites. Slike su veoma moćan alat za ciljane dezinformacije. U zavisnosti od natpisa, percepcija se može izokrenuti u apsolutnu suprotnost. Ako niste sigurni, izvršite obrnutu pretragu slika kako biste saznali kako je slika opisana na drugim stranicama. +Are you sure you want to delete this security module? Da li ste sigurno da želite obrisati ovaj sigurnosni modul? +This website contains content that is not secure (such as images). Ova stranica sadrži nesiguran sadržaj (poput slika). +Arabic (MacArabic) Arapski (MacArabic) +%1$S has cache-control set to no-store. This will prevent the application cache from storing the file at line %2$S. %1$S ima cache-control podešen na no-store. Ovo će spriječiti aplikacijski keš da sprema fajl na liniji %2$S. +SOCKS Host: SOCKS Host: +Learn How Saznajte kako +{ $kb } KB ({ $bytes } bytes) { $kb } KB ({ $bytes } bajta) +Fix a problem Riješi problem +Editing Tools Alati za izmjene +Asia/Aden Azija/Aden +Hide Raw Candidates Sakrij sirove kandidate +by %(user)s od %(user)s +Add a %@ Widget Dodajte %@ widget +Check spelling of selection or entire message Provjeri pravopis odabranog teksta ili cijele poruke +Show all tabs from this device Prikaži sve tabove s ovog uređaja +First, create your collection. Then you can add extensions and themes. Prvo, sačuvajte svoju kolekciju. Zatim možete dodati proširenja i teme. +Mozilla Support Mozilla podrška +No file selected Nijedan fajl nije izabran +Baltic Baltički +Protections are ON for this site Zaštite za ovu stranicu su UKLJUČENE +Sender Pošiljaoc +W Š +Post Objavi +Security Devices… Sigurnosni uređaji… +The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later. Update će biti instaliran sljedeći put kada se &brandShortName; pokrene. Vi možete restartovati &brandShortName; odmah, ili nastaviti sa radom i restartovati kasnije. +This add-on can: Ovaj dodatak može: +Calendar Reminders Kalendarski podsjetnici +Failed to recover the project you were working on! Nije uspjelo oporavljanje projekta na kojem ste radili! +Donation Amount Iznos donacije +User Agent Korisnički agent +Select Window Izaberite prozor +In today’s mobile-focused world, we rely on our mobile phones and devices for communication, entertainment and work. However, without a VPN, your personal information may be vulnerable to several security and privacy risks. U današnjem svijetu usmjerenom na mobilne uređaje, oslanjamo se na naše mobilne telefone i uređaje za komunikaciju, zabavu i posao. Međutim, bez VPN-a, vaši lični podaci mogu biti osjetljivi na nekoliko sigurnosnih rizika i rizika privatnosti. +Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox } Isprobajte nove mogućnosti u beta verziji { -brand-name-ios } pretraživača | { -brand-name-firefox } +Updating add-ons Vršim update add-ona +With Firefox on all your devices, you can access bookmarks, tabs and passwords with one easy sign-in. S Firefoxom na svim vašim uređajima, možete pristupiti zabilješkama, tabovima i lozinkama s jednom jednostavnom prijavom. +{ -brand-name-firefox } takes less data, keeps it safe, and with no secrets. { -brand-name-firefox } uzima manje podataka, čuva ih na sigurnom i bez tajni. +No space between attributes. No space between attributes. +The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording. Profajler sprema uzorke u cirkularni bafer. Kada bafer dostigne granicu za snimanje, novi uzorci bivaju snimljeni umjesto uzoraka s početka snimanja. +File bugs and work on the building blocks of the Firefox browser. Dokumentujte greške i radite na izgradnji blokera za Firefox pretraživač. +Secure Site Not Available Sigurna stranica nije dostupna +A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed. Osjetljivi ključ ne može biti pomjeren u slot kojem je potreban. +Tips Savjeti +Login method: Metoda prijave: +{ -brand-name-firefox-sync } { -brand-name-firefox-sync } +Firefox Account verified Firefox račun je verifikovan +Other ways to give: {wireTransferLink} | {checkLink} | {bitcoinLink} Drugi načini za donaciju: {wireTransferLink} | {checkLink} | {bitcoinLink} +Content Process Sandbox Level Sanbox nivo procesa sadržaja +Size: %S Bytes / %S Bits Veličina: %S Bajta / %S Bita +Connect up to { $devices } devices Povežite do { $devices } uređaja +Unknown size Nepoznata veličina +Compatibility Tests Testovi kompatibilnosti +Many thanks for your contribution in behalf of SUMO and the happy users who get help! Mnogo hvala na doprinosu u ime SUMO i sretnih korisnika koji su dobili pomoć! +Pin videos to your screen Zakačite video zapise na ekran +New Container Tab Novi Container tab +Visit passwords support for more help. Posjetite podršku za lozinke za dodatnu pomoć. +All the latest developer tools in beta, plus experimental features like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector. Svi najnoviji alati za programere u beta verziji, plus eksperimentalne funkcije kao što su uređivač višelinijskih konzola i WebSocket inspektor. +Unread Thread Nepročitana nit +Undo Ignore Subthread Poništi ignorisanje podniti +studies studije +document is not standalone dokument nije samostalan +Hiligaynon Hiligajnonski +Please select a profile to begin %S, or create a new profile. Molimo odaberite profil da pokrenete %S ili napravite novi profil. +Welcome to the all-new { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition } Dobrodošli u potpuno novi { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition } +2x Faster 2x brži +Other Character: Ostali znakovi: +Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s Prijevod nije pronađen za %1$s jezik, niti za standardni %2$s jezik +There was an error. Došlo je do greške. +Africa/Nouakchott Afrika/Novakčot +Failed to rename the project! Preimenovanje projekta nije uspjelo! +Network: Mreža: +Check for updates Provjeri dostupnost nadogradnji +Authenticating Autentikacija +Add Conditional Breakpoint Dodaj uslovnu tačku prekida +Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length. Attribute ignored. Greška pri parsiranju MathML vrijednosti atributa '%1$S' kao dužine. Atribut ignorisan. +Click the button within the next hour to set a new password for your Firefox Account. The request came from the following device: Kliknite dugme u sljedećih sat vremena da postavite novu lozinku za vaš Firefox račun. Zahtjev je došao sa sljedećeg uređaja: +Download Now Preuzmi odmah +Saved and shared images will not be deleted when you erase %1$s history Sačuvane i podijeljene slike neće biti izbrisane kada izbrišete %1$s historiju +Rate on Google Play Ocijenite na Google Play +A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border. Alatna traka će se pojaviti iznad pravougaonika isprekidanih linija dopuštajući vam da izaberete odgovarajući tekstualni blok za uređivanje. Da to učinite, kliknite na dugme Uredi ili kliknite bilo gdje unutar granica pravougaonika. +You already have a { -brand-name-firefox-account }. Congrats! Već imate { -brand-name-firefox-account }. Čestitamo! +If you want to see what { -brand-name-firefox } is blocking for you, visit this page on your { -brand-name-firefox } desktop browser. Ako želite vidjeti šta { -brand-name-firefox } blokira za vas, posjetite ovu stranicu na vašem { -brand-name-firefox } desktop pretraživaču. +I acknowledge that deleting this group is an action that can not be undone. All the information related to this group will be lost foreover. Shvatam da brisanje ove grupe je akcija koja se ne može poništiti. Sve informacije vezane za tu grupu će biti zauvijek izgubljene. +Highlight all occurrences of the phrase Istakni sva pojavljivanja fraze +Google Chrome Google Chrome +Notifications help you do more with %s Obavještenja vam pomažu da učinite više sa %s +Delete Folder Brisanje direktorija +Duplicate device Dupliciraj uređaj +u Č +Macedonia Makedonija +There are no unloadable tabs. Nema tabova koje se mogu zatvoriti. +Copy source URI Kopiraj URI izvora +Load older... Učitavanje starijeg... +Validating {0} Ovjera {0} +Localize { -brand-name-mozilla } Lokaliziraj { -brand-name-mozilla } +audio audio +Page is not yet translated Stranica još nije prevedena +banner baner +Start Time Početno vrijeme +Get the latest { -brand-name-firefox } browser. Preuzmite najnoviji { -brand-name-firefox } pretraživač. +Insert new table or edit selected table's properties Umetni novu tabelu ili uredi postavke postojeće +Headers Zaglavlja +The latest { -brand-name-firefox } engine: { -brand-name-firefox-quantum } Najnoviji { -brand-name-firefox } mehanizam: { -brand-name-firefox-quantum } +Add Attachments Dodaj priloge +See where you've been, so you can get on to where you're going. Pogledajte gdje ste bili, kako biste nastavili tamo gdje ste krenuli. +Ready to try a new Test Pilot experiment? Select one to enable, take it for a spin, and let us know what you think. Jeste li spremni da isprobate novi Test Pilot eksperiment? Odaberite jedan da ga omogućite, isprobajte ga i kažite nam vaše mišljenje. +Filter tasks #1 Filtriraj zadatke #1 +$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web. $BrandShortName vam omogućava sigurno i jednostavno surfanje Weba. Poznat korisnički interfejs, poboljšane mjere sigurnosti uključujući zaštitu od krađe identiteta, te integrisana pretraga vam omogućavaju maksimalan užitak na Webu. +Visit Mozilla Corporation’s not-for-profit parent, the Mozilla Foundation. Posjetite neprofitnu roditeljsku organizaciju Mozilla korporacije, Mozilla Foundation. +Override the colors specified by the page with your selections above Premostite boje navedene na stranici vašim izborom iznad +Password reset unsuccessful Neuspješno resetovanje lozinke +Invitation Pozivnica +Position: Pozicija: +Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see. Koristite { -focus-brand-name } za ona privatna pretraživanja koja ne želite da vaš glavni pretraživač mobilnog telefona vidi. +About Informacije o +How do VPNs work? Kako rade VPN-ovi? +Built for the Web Napravljeno za internet +Cry Plakanje +Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s, and %(css_link_open)sCSS%(link_close)s, you already have all the necessary skills to make a great add-on. Dodaci dozvoljavaju milionima Firefox korisnika da uvećaju njihovo iskustvo pretraživanja. Ako poznajete %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s i %(css_link_open)sCSS%(link_close)s, već imate sve neophodne vještine da napravite odličan dodatak. +box box +Center: Centrirano: +# # +Browse privately Surfajte privatno +Sepia Sepia +object objekat +which is: što je: +You and 1 other replied Vi i još jedna osoba ste odgovorili +You have been banned from the room: %1$S Banovani ste iz sobe: %1$S +Canvas Debugger could not find a requestAnimationFrame or setTimeout cycle. Canvas debager nije mogao pronaći requestAnimationFrame ili setTimeout ciklus. +Zip Code Zip kod +View Entry Prikaži unos +Forget the reset. Firefox Password Manager keeps all your passwords so you can log in automatically, or find saved passwords easily. For super security, give your computer a master password. Zaboravite reset. Firefox upravitelj lozinki čuva sve vaše lozinke tako da se možete prijaviti automatski, ili jednostavno pronaći sačuvane lozinke. Za super sigurnost, prepustite vaš računar majstoru lozinki. +Administer Folder Upravljanje direktorijem +Cell(s) Ćeliju(e) +Contributor Satisfaction: %(locale)s Zadovoljstvo doprinosioca: %(locale)s +Missing something? Some plugins are no longer supported by &brandShortName;. Fali vam nešto? Neki plugini više nisu podržani od strane &brandShortName;a. +Add to Siri Dodaj u Siri +Go to home Idi na početak +Bermuda Bermuda +SHA-256 Fingerprint: SHA-256 otisak: +Save As Spremi kao +Firefox Health Report lets you optimize your Firefox and helps us build a more excellent browser. Reports will be pretty basic at first, but will continue to evolve and grow. Izvještaj o zdravlju Firefoxa vam omogućava optimizaciju Firefoxa i pomaže vam da izgradite savršeniji browser. Izvještaji će isprva biti elementarni, ali će vremenom da evoluiraju i rastu. +The default theme. Glavna tema. +Open Yahoo Otvori Yahoo +A R +Other Data Drugi podaci +{ -brand-full-name } Web-Based Information Services { -brand-full-name } Web-bazirani informacioni servisi +Active shots Aktivnih snimaka +{ -brand-name-mozilla } WebVR { -brand-name-mozilla } WebVR +Group type Tip grupe +%S B %S B +Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch. Osnove za započinjanje sa Firefoxom za Windows 8 Touch. +Can’t find property ‘%S’ Ne mogu pronaći svojstvo '%S' +Uninstall this add-on (restart required) Deinstaliraj ovaj add-on (potreban restart) +languages and counting, on every continent jezika i u porastu, na svakom kontinentu +Hiri Motu Hiri Motu +You are already logged in. Već ste prijavljeni. +Have I visited this website prior to today? Da li sam posjetio ovu web stranicu ranije danas? +vCard file (.vcf) vCard fajl (.vcf) +Trust junk mail headers set by: Vjeruj zaglavljima neželjene pošte postavljenim od: +Sign in to { -sync-brand-short-name }… Prijava u { -sync-brand-short-name }… +Disk Space Prostor na disku +Today, this is the site where people come to download { -brand-name-firefox }, try { -brand-name-mozilla-vpn }, and learn more about { -brand-name-mozilla }. You can also discover a few Easter eggs along the way. Danas je ovo stranica na koju ljudi dolaze preuzeti { -brand-name-firefox }, isprobati { -brand-name-mozilla-vpn }, i saznati više o { -brand-name-mozilla }i. Usput možete pronaći i nekoliko uskršnjih jaja. +Cleaning up the birdcage… Čišćenje kaveza… +Junk analysis %S complete Analiza neželjene pošte %S završena +We are having trouble reaching your email address. Please try a different address or contact an administrator. Imamo poteškoća sa slanjem poruke na vašu e-mail adresu. Molimo da upišete drugu adresu ili kontaktirate administratora. +Link Styles Stilovi veze +Set Padding For Postavite razmak za +total sessions ukupno sesija +Example Primjer +Powered by %s. Pokreće %s. +Unlock %1$s Otključaj %1$s +Firefox can’t find the server at %S. Firefox ne može da pronađe server na %S. +Ignore caught exceptions Ignoriši uhvaćene izuzetke +R O +Reply Odgovori +Contributions go to MZLA Technologies Corporation, a California corporation wholly owned by the Mozilla Foundation. Funds will be reserved for use in the Thunderbird project. Contributions are not tax-deductible as charitable contributions. Doprinosi idu MZLA Technologies Corporation, kalifornijskoj korporaciji u potpunom vlasništvu Mozilla Foundation. Sredstva će biti rezervisana za korištenje u projektu Thunderbird. Doprinosi se ne oporezuju kao dobrotvorni prilozi. +Search in forum Traži na forumu +State Savezna država +The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection. { -brand-name-firefox } je pretraživač otvorenog koda i pruža poboljšanu zaštitu od praćenja — sve je to dio naše dugogodišnje posvećenosti zaštiti podataka. +width: 15.4em width: 15.4em +Test Pilot must be accessed over HTTPS. Please see our documentation for details. Test Pilot-u se mora pristupiti preko HTTPS. Pogledajte našu dokumentaciju za više detalja. +Page {0} of {1}. Stranica {0} od {1}. +tomorrow at {time} sutra u {time} +Delete session Obriši sesiju +Breached website Hakirana web stranica +The user name you entered is inappropriate. Please pick another and consider that our helpers are other Firefox users just like you. Korisničko ime koje ste unijeli je neprikladno. Molimo odaberite drugo te pritom imajte na umu da su naši pomagači drugi Firefox korisnici slični vama. +content info informacije o sadržaju +o a +A revision you contributed to has been reviewed. %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s. Vaša revizija je pregledana. %(reviewer)s je pregledao reviziju dokumenta %(document_title)s. +Not Helpful Nije korisno +Light theme Svijetla tema +Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’. Pseudo-element ne može biti negiran '%1$S'. +New to Pocket? Start here. Novi u Pocketu? Započnite ovdje. +On Uklj +You’ll see fewer cookie requests Vidjet ćete manje zahtjeva za kola��iće +Card Removed Kartica uklonjena +Submit review Pošalji recenziju +Increase your privacy with { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay } Poboljšajte svoju privatnost uz { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay } +Use Current Page Koristi trenutnu stranicu +Help Contents Sadržaj pomoći +Data Collection & Use Prikupljanje podataka i korištenje +%1$S [%2$S] %1$S [%2$S] +Go to our support forum and choose a question to answer Idite na forum naše podrške, i izaberite pitanje na koje želite da odgovorite +% Responded in 24 hours % odgovoreno unutar 24 sata +Field Value Vrijednost polja +October Oktobar +Level 8 Nivo 8 +Mozilla.org Mozilla.org +41em 41em +Email Signer Certificate Certifikat potpisnika email-a +You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page! Ne možete snimiti { -screenshots-brand-name } stranicu! +Helpfulness of KB articles and Forum Korisnost KB članaka i foruma +Failed to log in! Neuspješna prijava! +{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the Mozilla Public License. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions. { -brand-short-name } vam je dostupan pod uslovima Mozilla Public License. Ovo znači da možete koristiti, kopirati i distribuirati { -brand-short-name } drugima. Također smijete mijenjati izvorni kod { -brand-short-name }a prema vašim potrebama. Mozilla Public License vam daje pravo da distribuirate vaše modificirane verzije. +{ -brand-name-android } (version 6 and up) { -brand-name-android } (verzija 6 i novije) +Copy only selected occurrences Kopiraj samo odabrana ponavljanja +Events in Current View Događaji u trenutnom prikazu +Resent-Comments Ponovo poslani-Komentari +Annual Godišnje +Don’t show me this again Ne pokazuj mi ovo ponovo +unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later) nepoznato (zahtijeva ADB Helper 0.4.0 ili noviji) +No filter specified Nema navedenog filtera +%S is typing. %S piše. +&Allow &Dozvoli +Only two URIs separated by spaces are allowed in the FALLBACK section at line %S. Samo dva URI-a odvojena praznim mjestima su dozvoljena u FALLBACK sekciji na liniji %S. +%1$s has a new update %1$s ima novu nadogradnju +Replace current page with other changes Zamijeni trenutne promjene na stranici s drugim promjenama +The text you entered is not a number. Tekst koji ste unijeli nije broj. +Artist series Umetnička serija +The integrity of the update could not be verified Integritet updatea nije mogao biti verifikovan +Earn your security gold medal with { -brand-name-firefox }’s vast array of password manager add-ons. Choose an existing favorite or find a next-level one through expert community ratings and reviews. Zaradite vašu zlatnu medalju iz sigurnosti uz { -brand-name-firefox }-ov širok spektar dodataka za upravljanje lozinkama. Odaberite postojeći omiljeni ili pronađite novi putem stručnih ocjena i recenzija. +Name or Email Ime ili email adresa +Only in private windows Samo u privatnim prozorima +Updates Nadogradnje +Privacy - more than a policy Privatnost - više od pravilnika +Desktop Add-ons Desktop dodaci +The “coords” attribute of the tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”). "coords" atribut taga ne sadrži posljednju "y" koordinatu (ispravan format је "x1,y1,x2,y2 …"). +Invalid username (your username should contain an '@' character) Pogrešno korisničko ime (vaše korisničko ime treba sadržavati '@' karakter) +Imported address book %S Uvezen adresar %S +Microsoft Edge Legacy Microsoft Edge Legacy +Confirm registration Potvrdite registraciju +→ %S ms → %S ms +Application cache utilities Aplikacijski keš alati +Upload a New Media File Dodaj novu datoteku medija +Saved logins Spašene prijave +Saved %s Spašeno %s +{ -brand-name-mozilla-vpn } is compatible with: { -brand-name-mozilla-vpn } je kompatibilan sa: +POWERED BY %1$s POWERED BY %1$s +Toolbar Alatna traka +This add-on could not be installed because of a filesystem error. Dodatak nije bilo moguće instalirati zbog greške s datotečnim sistemom. +If you haven't previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us. Ukoliko niste prethodno potvrdili pretplatu na Mozilla bilten, možda ćete morati to da uradite. Provjerite vašu dolaznu poštu ili vašu neželjenu poštu. + +Shortcut will open with Tracking Protection disabled Prečica će se otvoriti uz onemogućenu zaštitu od praćenja +Alarmingly, 4 to 5% of all desktop web traffic came through { -brand-name-ie } as recently as 2019. That might not seem like a lot, but in reality it means millions of people are being served a poor internet experience with slow loading and rendering times, pages that won’t display properly — all on top of the security issues already discussed. Alarmantno je da je 4 do 5% cjelokupnog web prometa na desktopu prošlo putem { -brand-name-ie } tokom 2019. To možda ne izgleda puno, ali u stvarnosti znači da milioni ljudi imaju loše internetsko iskustvo sporo vrijeme učitavanja i prikazivanja, stranice koje se ne prikazuju pravilno — sve to povrh sigurnosnih problema o kojima smo već razgovarali. +Outdated information is not necessarily meant to disinform, but it may not be factually correct any longer. Zastarjele informacije ne moraju nužno biti dezinformirane, ali možda više nisu činjenično tačne. +Open a new Private Browsing window (%S) Otvori novi prozor privatnog surfanja (%S) +Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location. Važno: Ukoliko zaboravite lozinku backupa certifikata, kasnije istu nećete moći povratiti. Molimo da lozinku spremite na sigurno mjesto. +Turn off emails for discussion in my locale. Ugasi emailove za diskusiju na mom jeziku. +Could not reach the recipient's server. Nije moguć pristup serveru primaoca. +‘]’ to end attribute selector ']' da završite atribut selektora +Contact your network administrator to make sure the proxy server is working. Kontaktirajte vašeg mrežnog administratora kako biste provjerili da li proxy server radi. +Sorry, but we can't find anything at the address you entered. Žao nam je ali ne možemo ništa pronaći na adresi koju ste unijeli. +Manage site permissions Upravljanje dozvolama stranice +Title Bar Traka s naslovom +Error adding certificate to database. Greška pri dodavanju certifikata u bazu podataka. +Could not use the desired nickname. Your nick remains %S. Nije moguće koristiti željeni nadimak. Vaš nadimak ostaje %S. +Today and Yesterday Danas i juče +Invalid data attribute: %(property)s Nevažeći atribut podataka: %(property)s +This experiment has ended Ovaj eksperiment se završio +Object Identifier (%S) Identifikator objekta (%S) +Give { -brand-short-name } a tune up Podesite { -brand-short-name } +Don’t Allow Nemoj dozvoliti +Next Slide Sljedeći slajd +Security Questions: My mother’s maiden name is “Ff926AKa9j6Q” Sigurnosna pitanja: Djevojačko prezime moje majke je “Ff926AKa9j6Q” +Remote Debugging (Chromium Protocol) Udaljeno debagiranje (Chromium protokol) +F d +The browser made for developers Pretraživač napravljen za programere +Customize From Address… Prilagodi iz adrese… +Double-clicking or hitting enter on a mail message will now open that message in a new tab window. Right-clicking on messages or folders will open them in a tab in the background. Duplo klikanje ili pritiskanje entera na poruci e-pošte će sada otvoriti tu poruku u novom tabu. Desno klikanje na poruke ili foldere će ih otvoriti u tabu u pozadini. +The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable. Obris izabranog grida ne može efektivno stati unutar panela kako bi bio iskoristiv. +Learn the basic about Open Badges Naučite osnove o Open Badges +Enterprise version of Firefox Enterprise verzija Firefoxa +Read %1$S Pročitano %1$S\u0020 +Password: { $password } Lozinka: { $password } +Sessions and Startup Times Sesije i vremena pokretanja +22 22 +The user lacks the required permission to perform the request. Korisnik nema potrebna dopuštenja za izvođenje zahtjeva. +&brandShorterName; Health Report &brandShorterName; izvještaj o zdravlju +Take me there! Odvedi me tamo! +Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers. Sada sadrži potpunu zaštitu od kolačića, našu najmoćniju barijeru do sada protiv elemenata za praćenje trećih strana. +Bookmark this page (%S) Zabilježi ovu stranicu (%S) +Use Face ID to unlock app Koristite Face ID za otključavanje aplikacije +manual vodiča +File deleted. Please select an image file. Datoteka izbrisana. Molimo odaberite datoteku slike. +Download previous versions for { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac-short } Preuzmite prethodne verzije za { -brand-name-windows } i { -brand-name-mac-short } +%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location. %S nije mogao biti spašen jer su disk, direktorij ili fajl zaštićeni od pisanja.\n\nUklonite zaštitu i pokušajte ponovo ili spasite na drugu lokaciju. +Identifying common problems helps the community answer your questions more quickly. Prepoznavanje uobičajenih problema pomaže zajednici da brže odgovori na vaša pitanja. +The slug provided is not valid. Slug koji ste unijeli nije važeći. +Firefox Add-on Distribution Agreement Firefox sporazum o distribuciji dodataka +Balanced memory usage Balansirano korištenje memorije +Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S) Inspektor spremišta (kolačići, lokalno spremište, …) (%S) +Sign in to your { -brand-name-relay } dashboard to create new masks, label existing masks, and block calls, texts, or emails from masks that get too much spam. Prijavite se na svoju { -brand-name-relay } kontrolnu tablu da kreirate nove maske, označite postojeće maske i blokirate pozive, tekstove ili emailove od maski koje dobijaju previše neželjene pošte. +Incremental GC Inkrementalni GC +SSL received invalid NPN extension data. SSL je primio neispravne podatke NPN ekstenzije. +Disconnection Successful Veza uspješno prekinuta +Explore the web faster with { -brand-name-firefox } Private Browsing. Only { -brand-name-firefox }’s private mode includes tracking protection which blocks ads with trackers from loading on pages. Decluttering sites means web pages can load faster. Istražujte web brže sa { -brand-name-firefox } privatnim pretraživanjem. Samo { -brand-name-firefox } privatni mod uključuje zaštitu od praćenja koji blokira reklame s praćenjem sadržaja za učitavanje na stranicama. Pospremanje stranice znači da se web stranica može učitati brže. +Removed %S commands. Uklonjeno %S komandi. +Open tabs Otvoreni tabovi +Sort by star Sortiraj prema zvjezdici +Firefox settings Firefox postavke +Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy. Nadogradite svoj { -brand-shorter-name } zarad maksimalne brzine i privatnosti. +Junk Score Origin Porijeklo rezultata neželjene pošte +SHINE for Reddit SHINE for Reddit +