diff --git "a/cs-en.tsv" "b/cs-en.tsv" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/cs-en.tsv" @@ -0,0 +1,62192 @@ +source_sentence target_sentence +Title Titulek +unknown encoding Neznámé kódování +Zoom on all websites Přiblížení na všech stránkách +$BrandShortName will be installed to the following location: Aplikace $BrandShortName bude nainstalována do složky: +View all { -brand-name-firefox-browsers } Zobrazit všechny { -brand-name-firefox-browsers(case: "acc", capitalization: "lower") } +Add-on Gallery Galerie doplňků +Sometimes wireless data isn’t available and public wifi is your only option. With { -brand-name-mozilla-vpn } on your { -brand-name-android } device, never worry about entering a password at the airport or making a purchase online at the corner coffeehouse — just connect with a tap, then do your thing. Někdy nejsou bezdrátová data dostupná a jedinou možností je veřejná Wi-Fi. Se sítí { -brand-name-mozilla-vpn } v zařízení s { -brand-name-android(case: "ins") } se už nikdy nemusíte obávat zadávat heslo na letišti nebo nakupovat online v kavárně na rohu – jednoduše se jedním klepnutím připojíte a pak už jen děláte, co potřebujete. +No Audio Žádný zvuk +Add Event Přidání události +Please note that when you install an add-on from the "Beta Version" section of an add-on's listing, you will continue to receive updates for that add-on as they become available. Like the initial version you installed, all beta releases are unreviewed by Mozilla and may harm your computer. Mějte prosím na paměti, že když si nainstalujete doplněk ze sekce "betaverze" na stránce doplňku, budete i nadále dostávat aktualizace doplňku, jakmile budou dostupné. Obdobně jako v případě instalované verze nebudou všechny instalované berze kontrolovány Mozillou a mohou tak poškodit váš počítač. +{ $priceAmount } every { $intervalCount } years { $priceAmount } každých { $intervalCount } let +Open link in external app Otevřít odkaz v externí aplikaci +Invalid file <%1$S> renamed to <%2$S>. Neplatný soubor <%1$S> přejmenován na <%2$S>. +Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’. Načtení „%1$S“ se nezdařilo. ServiceWorker předal do FetchEvent.respondWith() opaque Response při provádění „%2$S“ FetchEvent. Objekty opaque Response jsou ale platné pro RequestMode "no-cors". +Yes, I’ve tested my extension with Firefox for Android Ano, otestoval(a) jsem své rozšíření s Firefoxem pro Android +Look at the top of your screen, and click the menu item called Edit. Podívejte se do horní části obrazovky a klikněte na položku Úpravy. +Dependencies Závislosti +The latest public version of this add-on was automatically approved. This records your confirmation of the approval, without notifying the developer. Poslední veřejná verze tohoto doplňku byla schválena automaticky. Vaše schválení bude uloženo bez zasílání upozornění vývojáři. +{ $quantity } passwords { $quantity } hesel +Don't Mozilla products, like Firefox, earn income? Nevydělávají produkty Mozilly, jako je třeba Firefox, dostatek peněz? +Get your passwords on your other devices Synchronizujte svá hesla i do ostatních zařízení +Go to Privacy Settings Nastavení soukromí +June 2013 Červen 2013 +Make %@ your default to protect your data with every link you open. Nastavte si aplikaci %@ jako výchozí a chraňte tak svá data při každém otevření odkazu. +Many thanks for your contribution on behalf of SUMO and the happy users who are helped by your work! Děkujeme za vaše příspěvky jménem SUMO a šťastných uživatelů, kterým vaše práce pomohla! +A News (NNTP) error occurred: Nastala chyba NNTP: +Show external images Zobrazit externí obrázky +Blocks third-party tracking cookies by default Blokování sledovacích cookies třetích stran ve výchozím stavu +Mozilla Corporation Mozilla Corporation +Config Editor… Editor předvoleb… +Privacy: Soukromí: +Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten. Přepnutí této volby zakáže pro aktuální panel JavaScript. Jakmile bude panel nebo nástroje uzavřeny, bude nastavení zapomenuto. +Yiddish Jidiš +Configure Add-on Konfigurovat doplněk +Let’s create a new email mask. Pojďme vytvořit novou e-mailovou masku. +Would you like to subscribe to %1$S? Chcete se přihlásit k odběru %1$S? +Yes, I want to receive email updates about Mozilla’s campaigns. Ano, chci dostávat e-maily o kampaních Mozilly. +Popup ads are the worst. Block them with Popup Blocker and never deal with another annoying popup again. Vyskakovací reklamy jsou nejhorší. Zablokujte je pomocí blokátoru Popup Blocker a už nikdy se nebudete muset zabývat nějakým otravným vyskakovacím oknem. +As a Maker Party host, you are a critical part of this work, as you’ll help educate and inspire more people to take action and have real impact. Jako Maker Party hostitel jste velmi důležitou součástí této práce, když budete pomáhat vzdělávat a inspirovat další lidi, ke skutečnému dopadu. +Show search suggestions in address bar results Našeptávat návrhy hledání také v adresním řádku +Room Místnost +Policies for Firefox Enterprises Podniková pravidla ve Firefoxu +Hide mask details Skrýt podrobnosti o masce +Give a name to the %Sx%S preset Pojmenujte rozlišení %Sx%S +Full Review Plná kontrola +One time Discount: -{ $invoiceDiscountAmount } Jednorázová sleva: -{ $invoiceDiscountAmount } +About Your Rights Vaše práva +Version in use Používaná verze +*%S *%S +Full Language Pack Review Kompletní kontroly jazykových balíčků +ask me every time vždy se zeptat +PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption PKCS #1 SHA-384 se šifrováním RSA +Suggestions for passing automated signing: Doporučení k úspěšnému dokončení automatického podepsání: +We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing. Dovedli jsme technologie pro 3D hry téměř k dokonalé rychlosti, takže jsou teď internetové hry ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } mnohem rychlejší. Náš výkonný prohlížeč snižuje prodlevy, zrychluje odezvu a vůbec je optimalizovaný pro rychlejší hraní i prohlížení. +API API +Frame the “Reflection” section as your exit activity. Uzavřete vše vhodnou “Reflexí”. +Install Firefox Beta Instalovat Firefox Beta +View Available Updates Zobrazit dostupné aktualizace +m c +{0.name} role changed to {1} for {addon}. Uživatel {0.name} má u doplňku {addon} nově roli {1}. +Skip redirects & trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Vynechte přesměrování a sledovací prvky {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading} +Use master password Použít hlavní heslo +A fellow Mozillian Kolegové na Mozillian +Create new logins manually Možnost ručního uložení přihlašovacích údajů +You can't leave more than one review for the same version of an add-on. Nemůžete zanechat více než jednu recenzi ke stejné verzi doplňku. +Error extracting manifest from zip file. Chyba při rozbalování manifestu z archivu zip. +contains repeating tasks obsahuje opakované úkoly +Account issues Problémy s účtem +People over profits Lidé nad ziskem +Restore the device to its factory settings Obnovu zařízení do jeho továrního nastavení +Error accessing file for address book %S. Při přístupu ke kontaktům ve složce %S nastala chyba. +Yes, as long as they share alike Ano, pokud je respektována původní licence +You must have Firefox Screenshots installed or signed in to Firefox Account to delete your account Chcete-li smazat svůj účet, musíte mít nainstalovaný Firefox Screenshots nebo se přihlásit k účtu Firefoxu. +SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233) Eliptická křivka SECG sect233k1 (tzv. NIST K-233) +Published! Publikováno! +n k +Show all versions Zobrazit všechny verze +Remove Tag Odebrat štítek +Discount Reward Applied Sleva byla uplatněna +Configure new tab pages to display custom background colors and images. Nastavte si vlastní pozadí, barvu nebo obrázek, pro stránku nového panelu. +Add Dictionaries… Přidat slovník… +Support users on social media Podpora uživatelů na sociálních sítích +Page not found. Stránka nenalezena. +There was a problem sending the confirmation code Nepodařilo se odeslat potvrzovací kód +Form elements should have a visible text label. Learn more Prvky formuláře by měly mít viditelný textový popisek. Zjistit více +Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. Příspěvky putují na účet neziskové organizace Mozilla Foundation, podle 501(c)(3), a dle uvážení budou použity pro dobročinné účely. Příspěvky jsou dle daňového systému USA odečitatelné z daní v plném rozsahu povoleném zákonem. +%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. Learn how to help solve it! Jeden dotaz za posledních 24 hodin nemá žádnou odpověď. Zjistěte, jak ho vyřešit! +Attachment Reminder Připomínání příloh +Add a layer of security to your account by requiring authentication codes from one of these authentication apps. Přidejte do svého účtu další úroveň zabezpečení tím, že budete vyžadovat ověřovací kódy z jedné z těchto ověřovacích aplikací. +Data size: Velikost dat: +Request to Join Group Požádejte o připojení ke skupině +Close account and delete all profile information Zrušit účet a smazat všechny informace z jeho profilu +d O +Partner with local organizations or individuals Spolupráce s místními organizacemi nebo jednotlivci +Edit Settings… Úprava nastavení +IRC Chat IRC chat +Remove account Odebrat účet +Europa Island Ostrov Europa +Name A-Z Jméno A-Z +{{n}} Contacts removed Odebrány {{n}} kontakty +We recieved your latest payment for %(productName)s. Obdrželi jsme vaši poslední platbu za produkt %(productName)s. +Webmaker Webmaker +Easily switch between open pages with tabs. Jednoduše přepínejte mezi stránkami otevřenými v panelech. +Ring Prozvonění +Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal. Pro bezpečné online darování přes kreditní kartu nebo PayPal navštivte tuto stránku. +When you open a New Tab: Když otevřete nový panel: +Don’t agonize, lovers of bookmarking. Organize with Firefox. Milovníci záložek, nezoufejte. Firefox je tu pro vás. +Send huge files to anyone you want, with self-destructing links. Posílejte obrovské soubory komukoliv chcete a pomocí odkazů s omezenou platností. +Lightning Calendar Kalendář Lightning +The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed. Odpověď od serveru OCSP byla porušená nebo nesprávně formátovaná. +Scan authentication code to continue to { $serviceName } Naskenujte ověřovací kód a pokračujte do služby { $serviceName } +Your credit card is about to expire Platnost vaší platební karty brzy vyprší +Conference ({{ n }}) Konference ({{ n }}) +Only users that are logged in may submit reviews. Recenze mohou psát pouze přihlášení uživatelé. +Leave Responsive Design Mode Opustit režim responzivního designu +Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent. Zabraňuje „výchozímu agentovi prohlížeče“ provádět jakékoliv akce. Dostupné pouze pro Windows, ostatní platformy agenty nemají. +Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it. Omlouváme se, ale na našem serveru došlo k chybě, kvůli které jsme nemohli dokončit váš požadavek. Chyba byla zaznamenána a budeme se jí co nejdříve věnovat. +Negation pseudo-class can't be negated '%1$S'. Negace pseudotřídy nemůže být negována „%1$S“. +Step Out %S Krokuje z (%S) +Take a screenshot of the viewport Pořídit snímek výřezu +Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s Vaše jméno %(spanStart)s(vyžadováno)%(spanEnd)s +If you did not change it, please reset your password now at { $resetLink } Pokud jste své heslo neměnili, okamžitě ho prosím obnovte na adrese { $resetLink } +Add-ons in Your Collection Doplňky ve vaší sbírce +When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account. Při odesílání zpětné vazby bude Mozilla VPN shromažďovat technické údaje a údaje o interakci, včetně vaší IP adresy, aby nám pomohla se zlepšovat. Tyto údaje nebudou spojeny s vaším účtem Firefox. +Disguise the page {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zakryjte stránku {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading} +t r +Edit settings Úprava nastavení +Check for Updates Zkontrolovat aktualizace +a n +Priority review requested Požádáno o prioritní kontrolu +Untitled Nepojmenované +Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox. Zapnutím blokování propagačních e-mailů zaslaných na vaší masku zabráníte jejich doručování do vaší e-mailové schránky. +%S entered the room. Uživatel %S vstoupil do místnsti. +Ejected successfully Karta byla v pořádku odpojena +Cancel private downloads? Zrušit stahování z anonymního prohlížení? +DNS settings Nastavení DNS +Browsing History Historie +Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible. Přepis vloženého starého flashového Youtube (%S) na vložený iframe (%S). Pokud je to možné, aktualizujte prosím stránku tak, aby používala iframe místo embed/object. +Account verified! Účet byl ověřen! +Right-to-left direction Směr zprava doleva +Need some help with variants? Potřebujete pomoc s variantami? +The key was revoked Klíč byl zneplatněn +[QUIT] [QUIT] +Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap. Vyčistěte kdykoli celou vaši historii prohlížení, hesla a soubory cookie jedním klepnutím. +More help managing your { -brand-name-firefox-account } Další pomoc se správou { -brand-name-firefox-account(case: "gen", capitalization: "lower") } +Synced {time} Synchronizováno v {time} +Hide details » Skrytí detailů » +Show old table. Zobrazit starou tabulku. +Error while saving draft Chyba při ukládání konceptu +Sending message… Odesílání zprávy… +Version {version_string} already exists. Verze {version_string} již existuje. +Papiamento (Aruba) Papiamento (Aruba) +Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your passwords and fill them in to websites for you. They’ll even help you make strong passwords. Správci hesel jako 1Password, LastPass, Dashlane a Bitwarden si umí vaše hesla bezpečně uložit a automaticky je za vás na webových stránkách vyplnit. Pomohou vám i s vytvořením silného hesla. +Security codes from your authentication app are now required every time you sign in. Při každém přihlášení teď bude nutné zadat bezpečnostní kód z vaší ověřovací aplikace. +Campaign Kampaň +Authenticating Autentizace +XPath parse failure: invalid variable name: Chyba při parsování XPath: chybný název proměnné: +Learn more about what %(name)s provides. Dozvědět se více a tom, co %(name)s poskytuje. +America/Resolute Amerika/Resolute +You cannot add versions to an addon that has status: %s. Nemůžete přidávat verze k doplňku, který má stav: %s. +29 29 +How do I invite a friend to use Firefox? Jak pozvu přátele k používání Firefoxu? +Firefox Add-ons for Android (%(locale)s) Doplňky pro Firefox pro Android (%(locale)s) +%(num)s weekly follower %(num)s týdenní odběratelé +Facebook Facebook +Sets the global default character encoding mode to , or displays the current global default character encoding mode if is not provided. Nastaví novou výchozí znakovou sadu na nebo zobrazí aktuálně nastavenou znakovou sadu, pokud není uveden. +Edit Username Upravit uživatelské jméno +Tips and Features Tipy a funkce +This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; may only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate. Tento server používá HTTP Strict Transport Security (HSTS), čímž určuje, že se má &brandShortName; připojovat pouze zabezpečeně. Z tohoto důvodu není možné přidat pro tento certifikát výjimku. +%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts. %1$s smaže cookies tohoto webu a stránku znovu načte. Vymazání všech cookies může způsobit vaše odhlášení nebo třeba vyprázdnění nákupního koše. +Only with Firefox - Get Firefox Now! Pouze ve Firefoxu - stáhněte si Firefox nyní! +async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey } asynchronní vstup kolečka zakázán vzhledem k nepodporované předvolbě: { $preferenceKey } +Style computation is split into multiple threads Výpočty pro styly jsou rozdělené do více vláken +Open Otevření +Reopen in Container Otevřít v kontejnerovém panelu +This certificate can identify websites. Tento certifikát může identifikovat server. +On my &taskbar Na &hlavní panel +Keep up with releases and news about { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }. Hlídejte si aktuální vydání a novinky o { -brand-name-firefox(case: "loc") } pro { -brand-name-android(case: "acc") }. +You already have a { -brand-name-firefox-account }. Congrats! { -brand-name-firefox-account(case: "acc") } už máte. Gratulujeme! +Customize… Přizpůsobit… +Content Process Sandbox Level Úroveň sandboxu procesů pro obsah +Unable to proceed! The Key you selected for revocation is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again. Nelze pokračovat, protože klíč vybraný k zneplatnění je aktuálně používán touto identitou. Vyberte jiný nebo žádný klíč a zkuste to znovu. +%S made future room history visible to all room members, from the point they are invited. Uživatel %S zpřístupnil budoucí historii této všem jejím členům, počínaje okamžikem jejich pozvání. +Happy Birthday Ty Vše nejlepší Honzíku +SIM PIN locked SIM je zamčená pomocí kódu PIN +CC Kopie +Report Extension Nahlásit rozšíření +Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx or .xml Název vašeho doplňku by měl končit .zip, .xpi, .crx nebo .xml +Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect once your add-on is approved. Aktualizace doplňků, změna vlastnictví, recenze od uživatelů a co očekávat po schválení doplňku. +Auto-advance after review Pokročilé možnosti po kontrole +All files have finished downloading. Všechny soubory byly staženy. +Put the tools you use most right at your fingertips. Drag, drop, and reorder %S’s toolbar and menu to fit your needs. Or choose a compact theme to make more room for tabbed browsing. Mějte své nejpoužívanější nástroje na dosah ruky. V aplikaci %S můžete tahem myši přerovnat lišty a nabídky podle svých představ. Nebo si vyberte kompaktní vzhled pro více místa na prohlížení v panelech. +View Full Site Zobrazit celou stránku +Get { -brand-name-firefox } for mobile! Získat { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro mobily! +Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S). Automaticky přijímám nabídku na DCC Chat od „%S“ (%S:%S). +Look at the top of your screen, and click the menu item called Edit. Podívejte se na horní část obrazovky a klepněte na položku Úpravy. +Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox) Povolí sadu nástrojů pro víceprocesový prohlížeč (vyžaduje restartování Správy nástrojů prohlížeče) +Open the JavaScript Console Otevřít JavaScriptovou konzoli +%(localizedSize)s TB %(localizedSize)s TB +Vietnamese (Windows-1258) Vietnamština (Windows-1258) +Check all categories that apply to you, and we promise to keep the mail to a minimum. Vyberte kategorie, které vás zajímají, a my se vynasnažíme udržet počet zasílaných e-mailů na minimu. +You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one. Vybrali jste příliš velkou minimální velikost písma (větší než 24 pixelů). Při této velikosti písma už může být obtížné nebo nemožné používat některé důležité konfigurační stránky, jako je například tato. +Notice: If you need to import new certificates, please go to "Manage certificates". Poznámka: Pokud potřebujete naimportovat nové certifikáty, přejděte do “Správce certifikátů". +Europe/Istanbul Evropa/Istanbul +If you want to use this calendar to store invitations to or from other people you should assign an email identity below. Pokud chcete tento kalendář použít pro ukládání přijatých nebo odeslaných pozvánek, přiřaďte mu níže e-mailovou identitu. +Laser Cat Laser Cat +Line: {{line}} Řádek: {{line}} +Choose Sound Vyberte zvuk +Palestine, State of Palestina +A VPN from the trusted pioneer in internet privacy. VPN od důvěryhodného průkopníka soukromí na internetu. +This add-on requires payment, non-free services or software, or additional hardware. Tento doplněk vyžaduje platbu, placené služby nebo software, či dodatečný hardware. +Select country Vyberte zemi +Security Software Bezpečnostní software +Threaded Podle vláken +Bad parameter passed to import addressbook. Pro import kontaktů byl zadán nesprávný parametr. +Save %1% Ušetříte %1 % +S z +{ -product-name } : Unsubscribe { -product-name } – zrušení příjmu upozornění +Hosted Hostovaná +Supported Devices Podporovaná zařízení +Reload the ChatZilla XUL file. Used during development. Obnovit XUL soubor ChatZilly. Používáno během vývoje. +Recovery code used Obnovovací kód byl použit +%1$S * %1$S * +SSL peer reports incorrect Message Authentication Code. Partner hlásí záznam s chybným ověřovacím kódem zprávy. +width: 75ch; height: 28em; width: 75ch; height: 28em; +Enter your email address here. Zde zadejte svou e-mailovou adresu. +{ -brand-name-firefox } Flicks { -brand-name-firefox } Flicks +Pop out this video Zobrazit video v samostatném okně +Resend Email Odeslat e-mail znovu +[EVAL-OUT] [EVAL-OUT] +We’re working to resolve the issue. Please check back soon. Pracujeme na vyřešení problému. Zkuste to prosím později. +Posts from everyone Příspěvky pro všechny +See how many people have downloaded the latest Firefox! Podívejte se, kolik lidí si už stáhlo nejnovější Firefox! +Switch data connection Přepnout datové připojení +Enter email Zadejte e-mailovou adresu +{ subplat-privacy }: { subplat-privacy }: +What is this? Co to je? +The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S. Certifikát bude platný až od %1$S. Aktuální čas je %2$S. +Revert… Vrátit zpět… +Choose your theme Vyberte si vzhled +Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. Povolte ladění přes USB v nabídce pro vývojáře Androidu. +Open autoplay panel Otevřít panel automatického přehrávání +W b +This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@? Tato stránka je napsaná v jazyce %1$@. Chcete ji pomocí překladače %3$@ přeložit do jazyka %2$@? +Easily gain access to your logins from any device. Získejte snadný přístup k vašim přihlašovacím údajům z jakéhokoliv zařízení. +Beta News Novinky o betaverzích +Beware of leaking sensitive information - partially encrypted email. Pozor na únik citlivých informací, e-mail je zašifrovaný jen částečně. +We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do get in touch. S nadšením podporujeme zapojení veřejného sektoru v oblasti technologií, inovací a jazykových práv. Pokud plánujete realizovat významný projekt nebo kampaň, kontaktujte nás. +Download Management Stahování souborů +e.g. primary bank např. vaše banka +Get the free account that protects your privacy. Join Firefox. Získejte bezplatný účet, který chrání vaše soukromí. Používejte Firefox. +Learn more about your account recovery key Další informace o obnovovacím klíči k účtu +The Firefox Affiliates site will be decommissioned and sign-in will no longer be available. Banner images will still be hosted through the end of 2016, but after that time links to those images will no longer work. Stránka Firefox Affiliates bude vyřazena z provozu a přihlášení již nebude možné. Obrázky bannerů budou nadále hostovány do konce roku 2016, ale poté již nebudou odkazy nadále fungovat. +A better reading experience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Lepší zážitek ze čtení {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading} +The add-on could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S. Doplněk nemohl být nainstalován, protože není kompatibilní s aplikací %1$S %2$S. +You don’t have any credentials synced from your Firefox Account Z vašeho Účtu Firefoxu nemáte synchronizované žádné přihlašovací údaje +We can’t upgrade you quite yet Vaše předplatné zatím nemůžeme povýšit +Following the pack isn’t our style. As part of the non-profit Mozilla, Firefox leads the fight to protect your online rights and champion an Internet that benefits everyone — not just a few. Jít s davem? To není nic pro nás. Jako součást neziskové organizace Mozilla, Firefox vede boj za ochranu vašich práv na internetu a za to, aby byl užitečný pro každého, ne jen pro pár vyvolených. +[Fake album title/band or artist #7] [Solemn/The Bayos] +Unlock to view your saved logins Odemknout pro zobrazení přihlašovacích údajů +Add images Přidání obrázků +&Standard &Standardní +What’s this project about? O čem tento projekt je? +You must be over the age of 13 or have your parent or guardian consent to and supervise your participation in our crowd-sourcing project. Musíte být starší 13 let nebo mít svolení rodiče či opatrovníka, který na vás v našem projektu musí dohlížet. +The internet is becoming an increasingly important part of our lives. Internet se stává důležitou součástí našich životů. +{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device. { -brand-product-name } se odpojí od vašeho účtu, ale nesmaže žádná vaše data na tomto zařízení. +Choose a Category Výběr kategorie +The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown. Certifikát není důvěryhodný, protože jeho vydavatel je neznámý. +Saving report… Ukládání censu… +API Version 2, currently under testing, respects the defined per field privacy levels. These fields will become obsolete and eventually dropped along with the API Version 1. API verze 2, v současné době v testování, respektuje nastavené úrovně soukromí u jednotlivých polí. Tato pole se stanou zastaralými a mohou být odebrána spolu s API verze 1. +Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones Povolí mapování zdrojů, aby bylo možné ve vývojářských nástrojích kromě vámi vygenerovaných načítat též původní zdroje +Problem confirming subscription Problém s potvrzením předplatného +Show legacy extensions Zobrazit zastaralá rozšíření +Europe/Helsinki Evropa/Helsinky +Close Banner Zavřít oznámení +Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short } Stáhnout { -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-mac-short } +Save them until the next time you open &brandShortName;. Uložte je do příštího otevření aplikace &brandShortName;. +Hide Credit Cards Skrýt platební karty +Required Povinné +and {{n}} minutes a {{n}} minut +Only Plain Text Pouze prostý text +New Site Nový web +Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes several steps to add a new language and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations. If you want to help launch a new language, head over to our sentence collection tool to get started. Mozilla nevybírá žádné jazyky ani je navzájem nijak neupřednostňuje. Místo toho je projekt Common Voice řízen čistě požadavky a aktivitou komunity. Přidání nového jazyka a zahájení sběru je však procesem na v��ce kroků. Prvně je třeba přeložit stránky projektu Common Voice do daného jazyka, aby byla práce se stránkou umožněna mluvčím daného jazyka bez znalosti jakéhokoliv jiného jazyka. Dále potřebujeme sesbírat značnou databázi veřejně dostupných vět, které poté mohou mluvčí číst. Jakmile jsou oba tyto požadavky splněny, jazyk je na stránce projektu Common Voice spuštěn a mluvčí mohou začít nahrávat svůj hlas a ověřovat nahrávky ostatních. Chcete-li pomoci spustit nový jazyk, zamiřte na stránky našeho nástroje pro sběr vět. +%1$s open tabs. Tap to switch tabs. %1$s otevřených panelů. Klepnutím přepnete panely. +We could not find any key matching the specified search criteria. Nenašli jsme žádný klíč odpovídající zadaným kritériím. +Comma or tab separated file (.csv, .tsv) Soubor s hodnotami oddělenými čárkami nebo tabulátory (.csv, .tsv) +Delete cookies & cache Vymazat cookies a mezipaměť +et al. a další +Authorizations Oprávnění +%S - CSS Animation %S - CSS Animace +%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet. %@ je vyvíjen Mozillou. Naše mise je podporovat zdravý a otevřený internet. +Please set your display name or username to complete the registration process. Pro dokončení registrace prosím zadejte své jméno, které se bude zobrazovat, nebo uživatelské jméno. +Privacy has been an important part of this directory from the very beginning. We want to make sure we provide Mozillians with the best experience possible, from the way the site is built to the way we vouch for new users before they can access data that should only be available to other Mozillians. Read our Privacy Policy for more information. Otázka soukromí byla důležitá již od začátku vytváření tohoto adresáře. Chceme poskytnout členům serveru Mozillians tu nejlepší funkčnost, jaká je možná, a od toho se odvíjí návrh webu a způsob, jakým se přidávají noví členové, kteří mohou přistupovat k informacím, které jsou dostupné pouze ostatním členům serveru Mozillians. Pro více informací si přečtěte naše zásady ochrany osobních údajů. +possible conflicts with other add-ons konflikt s jinými doplňky +search for apps hledat aplikace +%(total)s review for this add-on %(total)s recenzí tohoto doplňku +Paid / In-app Placená / S platbami +Already bookmarked Již přidána +Navigation Toolbar Lišta navigace +Download button image Stáhnout jako obrázek +Select a container for each new tab Zobrazit výběr kontejneru při klepnutí na tlačítko otevření nového panelu +Deuteranopia (no green) Deuteranopie (bez zelené) +Allow %1$s to reject cookie banners? Povolit aplikaci %1$s odmítat cookie lišty? +l Z +To change or cancel my monthly recurring donation Změnit nebo zrušit mé opakované měsíčního darování +Linking is complete. Please note that linked attachments may be accessible to people who can see or guess the links. Nahrávání souboru bylo dokončeno. Upozorňujeme, že takto připojené soubory mohou být dostupné komukoliv, kdo zná nebo dokáže uhodnout jejich odkaz. +Atlantic/Faroe Atlantský oceán/Faeroe +{0} add-on {0} doplňky +The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark. Kódování znaků dokumentu nebylo deklarováno a kódování bylo možné odhadnout z obsahu až později. To způsobilo, že dokument musel být načten znovu. Kódování znaků je třeba deklarovat v hlavičce HTTP Content-Type, pomocí značky meta nebo použitím BOM. +Check here to provide technical information about your browser. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our Privacy policy. Zaškrtněte zde pro poskytnutí technických informací o svém prohlížeči. Tato informace nám pomůže lépe porozumět našim uživatelům a vytvářet lepší produkty. Data budou uchována v souladu s našimi Zásadami ochrany soukromí. +CSS 3D Transforms extends CSS Transforms to allow elements rendered by CSS to be transformed in three-dimensional space. CSS 3D transformace rozšiřují CSS transformace tím, že dovolují transformovat elementy vykreslené CSS v trojrozměrném prostoru. +Failed to copy image Data-URL Kopírování URL obrázku se nezdařilo +Logging Žurnál +&Font Family and Size &Typ a velikost písma +&brandShortName; currently doesn't have any previous conversations stored for this contact. Pro tento kontakt nemá &brandShortName; uloženou žádnou konverzaci. +Switch to { $tabName } Přepnout na panel { $tabName } +Browse for unsolved questions and help a fellow user Procházet nezodpovězené otázky a pomáhat uživatelům +Syncing your logins… Synchronizace přihlašovacích údajů… +Add-ons are applications that let you personalize Firefox with extra functionality and style. Whether you mistype the name of a website or can't read a busy page, there's an add-on to improve your on-the-go browsing. Doplňky jsou aplikace, které vám umožňují přizpůsobit si Firefox přidanými funkcemi či vzhledem. Můžete se překlepnout v názvu webové stránky nebo si zrovna nemůžete přečíst stránku, na vše však existuje doplněk, který vám pomůže. +What does it mean if an add-on is "experimental"? Co znamená, že je doplněk "experimentální"? +To pair with {{device}}, enter the passkey on the device. POkud se chcete spárovat s {{device}}, zadejte na zařízení přístupový kód. +SSL received a handshake message with an unknown message type. Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena inicializační zpráva s neznámým typem zprávy. +Image copied to clipboard Obrázek zkopírován do schránky +Password strengths Síly hesel +{{doNotTrack}} {{doNotTrack}} +Order Number: Číslo objednávky: +Increased Protection Zvýšená ochrana +To allow you to see the status of your previously uploaded files, or delete them, basic information about your uploaded files are stored on your local device, such as Send’s identifier for the file, the filename, and the file’s unique download link. This is cleared if you delete your uploaded file or upon visiting Send after the file expires. Abyste mohli vidět stav dříve nahraných souborů a mazat je, jsou na vašem zařízení uloženy základní informace o nahraných souborech, např. identifikátor souboru ve službě Send, název souboru a unikátní odkaz pro stažení. Ke smazání těchto dat dojde automaticky při smazání souboru, nebo pokud navštívíte stránky služby Send poté, co platnost souboru vyprší. +I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this Privacy Notice Souhlasím s tím, aby Mozilla zpracovávala mé informace tak, jak je popsáno v zásadách ochrany osobních údajů +Here's a link you can share... Zde je odkaz, kterým můžete sdílet váš projekt... +Preview in mobile mode Náhled v mobilním režimu +Send Public Key Via Email Poslat veřejný klíč e-mailem +Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts? Opravdu chcete smazat tento #1 kontakt?;Opravdu chcete smazat tyto #1 kontakty?;Opravdu chcete smazat těchto #1 kontaktů? +{ main-context-menu-forward.aria-label } { main-context-menu-forward.aria-label } +Run in Private Windows Povolit v anonymních oknech +Private Bookmarks Private Bookmarks +Starting with Firefox 30, you can manage your sidebars using the Sidebars toolbar button. The Sidebars button is located in the customization palette, just drag the button to your toolbar for fast switching between sidebars. Počínaje Firefoxem 30 můžete spravovat postranní lišty pomocí tlačítka Postranní lišty. Toto tlačítko naleznete umístěné v rozhraní pro Přizpůsobení, stačí jej chytit myší a přetáhnout na nástrojovou lištu, kde pak budete moci snadno přepínat zobrazení postranních lišt. +Romansh Vallader Rétorománština (vallader) +SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite. Server SSL se pokusil použít domácí veřejný klíč s exportním balíkem šifer. +Thread message indicator Indikátor zprávy vlákna +Thunderbird is a free and open source email, newsfeed, chat, and calendaring client, that’s easy to set up and customize. One of the core principles of Thunderbird is the use and promotion of open standards - this focus is a rejection of our world of closed platforms and services that can’t communicate with each other. We want our users to have freedom and choice in how they communicate. Thunderbird je svobodný e-mailový klient s otevřeným zdrojovým kódem, který nabízí funkce pro odběr kanálů, chatování a správu kalendáře, a lze ho snadno nastavit a přizpůsobit. Jedním ze základních principů Thunderbirdu je užívání a propagace otevřených standardů – toto zaměření je odmítnutím světa uzavřených platforem a služeb, které neumí mezi sebou komunikovat. Chceme, aby měli naši uživatelé ve způsobu své komunikace svobodu a možnost volby. +This slug is already in use by another one of your collections. Tato URL je používána jinou sbírkou. +Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online. Získejte další naše produkty, které dbají na vaše soukromí, a dozvíte se i vše potřebné o soukromí a bezpečí na internetu. +Have questions? Visit { -brand-mozilla } Support. Máte otázky? Navštivte podporu { -brand-mozilla(case: "gen") }. +Do not list my add-on on this site Nezveřejňovat můj doplněk na této stránce +%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall. Doplněk %(name)s je nainstalován a povolen. Klepněte pro odinstalaci. +Hardware H264 Decoding Hardwarové dekódování H264 +If you enable this option sources will be mapped in the tools. Pokud tuto volbu zapnete, zdroje voleb budou mapované v nástrojích. +Midnight Půlnoc +Stay safe with a simple yet powerful tool that tracks whether your personal information has been exposed in a data breach. We’ll help you understand what to do next and continuously monitor for any new breaches — all at no cost to you. Zůstaňte v bezpečí s jednoduchým, ale výkonným nástrojem, který sleduje, zda byly vaše osobní údaje součástí úniku dat. Pomůžeme vám porozumět tomu, co dělat dále, a budeme neustále sledovat jakékoli nové úniky – to vše bez nákladů pro vás. +All abuse reports (%(abuses_count)s)] Všechna hlášení zneužití (%(abuses_count)s)] +Revert Vrátit zpět +This download cannot be paused Toto stahování nemůže být pozastaveno. +Enter SIM {{n}} NCK Vložte SIM {{n}} NCK +Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard Dokončení průvodce instalací aplikace $BrandFullNameDA +Refund Uhrazení +Are you sure you want to unsubscribe from the feed: \n %S? Opravdu chcete přestat odebírat kanál: \n %S? +Bengali (India) Bengálština (Indie) +Your payment details will be processed by Stripe (for credit/debit cards) or Paypal, and a record of your donation will be stored by Mozilla. Informace o vaší platbě zpracuje Stripe (pro platební karty) nebo PayPal, a záznam o vašem příspěvku si Mozilla uloží. +The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S. Doba platnosti certifikátu vypršela %1$S. Aktuální čas je %2$S. +Responsive websites respond to their environment, so they look good on a mobile display, a cinema display and everything in-between. Responsive Design Mode allows you to easily test a variety of page sizes in %1$S without needing to resize your whole browser. Responzivní webové stránky se přizpůsobují svému prostředí a vypadají dobře jak na mobilním telefonu, filmovém plátně a vším mezi tím. Režim responzivního designu vám umožní otestovat různé velikosti stránek bez nutnosti měnit velikost aplikace %1$S. +Find Events Najít události +Create a new OpenPGP Key Vytvořit nový klíč OpenPGP +View Credit Card Zobrazit platební kartu +Premium email masking Premiové maskování e-mailových adres +Interactive elements must be labeled. Learn more Interaktivní prvky musí být označeny. Zjistit více +#1 hidden;#1 hidden #1 skrytá;#1 skryté;#1 skrytých +Firefox Affiliates allows you to build banners and place them on your Facebook profile to encourage visitors to download Firefox. When a visitor to your page or status update clicks on a banner and visits the Firefox download page, you get credit for that click. Affiliates who get a lot of clicks through their profile will be featured on our leaderboard and be eligible for fun stuff like Firefox T-shirts and, if you opt in, we may feature your banner in a paid-ad on the Facebook ad network. While we do send out prizes and gifts to our Affiliates from time to time, Firefox Affiliates does not offer monetary rewards for hosting Firefox banners. Program Firefox Affiliates vám umožňuje vytvářet bannery a umisťovat je na Facebook a vyzvat tak návštěvníky, aby si stáhli Firefox. Pokud návštěvník vaší stránky nebo statusu klepne na banner a navštíví stránku stažení Firefoxu, získáte bod. Partneři, kteří získají hodně kliků budou uvedeni v našem žebříčku a mohou získat veselé ceny, jako například tričko s Firefoxem, a pokud se přihlásíte, můžeme váš banner zahrnout do placené kampaně na Facebooku. Ačkoliv jako odměnu partnerům čas od času posíláme ceny a dárky, není partnerský program Firefox Affiliates o penězích, které by autoři webů od nás inkasovali za umístění bannerů. +Certificate Signature Algorithm Algoritmus podpisu certifikátu +%(count)s theme found for "%(query)s" Nalezeno %(count)s motivů vzhledu pro dotaz „%(query)s“ +Allow %1$s to use your camera? Chcete serveru %1$s povolit používat vaši kameru? +Set Home Page Nastavení domovské stránky +Failed to extract the ZIP file. Please extract it manually, then import from the extracted folder instead. Soubor ZIP se nepodařilo rozbalit. Rozbalte ho prosím ručně a naimportujte místo něj výslednou složku. +Want to see your tabs from other devices here? Chcete zde vidět vaše panely z ostatních zařízení? +Launch First Time Use První spuštění +Custom Properties Vlastní položky +Loading projects Načítání projektů +Failed to write to file { $output } Zápis do souboru { $output } selhal +Auto hide tab bar Automaticky skrývat lištu panelů +Select the target platform for this file. Zvolte cílovou platformu souboru. +Asia/Karachi Asie/Karáčí +Created Vytvořeno +n/a n/a +Aruba Aruba +Camera Resolution {{value}} Rozlišení fotoaparátu {{value}} +Super Party Super Party +Response Odpověď +Work Práce +True Pravda +Enter 10-digit recovery code Zadejte desetimístný obnovovací kód +Enter custom page range Zadejte vlastní rozsah stránek +Developing Game Apps Vývoj herních aplikací +A short explanation of your theme's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your theme's details page. Krátký popis vašeho motivu vzhledu, který je zobrazen ve vyhledávání, přehledu v kategorii či přímo na stránce detailu motivu. +Build ID ID sestavení +Do more with Firefox Udělejte více s Firefoxem +Choose a month Vybrat měsíc +Error rejecting app: {app} Chyba při zamítnutí aplikace: {app} +No Photo available Fotografie není k dispozici +Send tabs instantly Okamžité posílání panelů +Enable quality estimation Povolit odhad kvality +After upload, a series of automated validation tests will be run on your file. Po nahrání bude na vašem souboru spuštěna sada automatizovaných testů. +Pacific/Norfolk Tichý oceán/Norfolk +View and edit the session storage by selecting a host. Learn more Pro zobrazení a úpravu úložiště relace vyberte hostitele. Zjistit více +Thimble is an online code editor that makes it easy to create and publish your own web pages while learning HTML, CSS & JavaScript. Thimble je online editor kódu, který umožňuje snadno vytvářet a publikovat své vlastní webové stránky a tím se učit HTML,CSS & JavaScript. +PDF Version: Verze PDF: +%(count)s theme found in %(categoryName)s Nalezeny %(count)s motivy vzhledu v kategorii %(categoryName)s +Send Odeslat +Discard email? Zahodit e-mail? +No timezones found! Please install calendar-timezones.xpi. Časové zóny nenalezeny! Prosím nainstalujte rozšíření calendar-timezones.xpi. +(in English) (v angličtině) +Copy Function Kopírovat funkci +comma čárka +Content with images must be labeled. Obsah s obrázky musí být označený. +Installing from '%S' to '%S'… Instalace z '%S' do '%S'… +Vertical View Svislý pohled +Added a feature that lets you add filters to images in a project Přidal funkci, která vám dovolí přidat filtry k obrázkům v projektu +Write about your experience with this add-on. Popište své zkušenosti s tímto doplňkem. +Installing the extension is easy and, once activated, will open Facebook in a blue tab each time you use it. Use and enjoy Facebook normally. Facebook will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for Facebook to use your activity collected off Facebook to send you ads and other targeted messages. Instalace doplňku je jednoduchá a jakmile je jednou aktivován, otevře Facebook v modrém panelu pokaždé, když ho použijete. Facebook pak můžete používat jako jindy. Facebook vám bude pořád zobrazovat reklamy a doporučení na jeho webu, ale bude pro něj mnohem těžší sledovat vaše aktivity mimo Facebook a na jejich základě vám zobrazovat reklamy a jiné cílené zprávy. +Invalid DNS, please try a new one Neplatný DNS, zkuste prosím nový +Copies the currently-selected text to clipboard, and removes it from the source. Zkopíruje aktuálně vybraný text do schránky a odstraní jej ze zdroje. +Addons Doplňky +given preliminary review byl předběžně zkontrolován +Compatibility Test Test kompatibility +Select Directory Volba adresáře +Relative to Next Hour Relativně k následující hodině +width: 40em; height: 38em; width: 44em; height: 38em; +The hint cannot contain unsafe unicode characters. Only letters, numbers, punctuation marks and symbols are allowed. Nápověda nemůže obsahovat nebezpečné znaky Unicode. Povoleny jsou pouze písmena, číslice, interpunkční znaménka a symboly. +New word: Nové slovo: +How do I submit a Beta add-on? Jak přidat betaverzi doplňku? +Stop companies from following you Nenechte společnosti, aby vás pronásledovaly +You may need to reload the page for changes to apply. Pro provedení změn budete možná muset obnovit stránku. +Removed {0} Odebráno {0} +Double click to edit Poklepáním upravíte +Use a different LDAP server: Použít jiný LDAP server: +Compare Opera to the Firefox Browser to find out which is the best browser for you. Porovnejte Operu s Firefoxem a zjistěte, který z těchto prohlížečů vám bude více vyhovovat. +One Day Forward Přejde na následující den +Moderation actions: Akce moderátora: +Show only four-star reviews Zobrazit jen recenze se 4 hvězdičkami +Comparison Porovnání +This lets you take and upload photos. Toto vám umožní pořizovat a nahrávat fotografie. +Success Hotovo +Remote Candidate Vzdálený kandidát +Dock to side Připnout na stranu +Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results Našeptávat dotazy pro vyhledávač v adresním řádku nad stránkami z historie prohlížení +Related {topic} Activities Aktivity související s tématem {topic} +Firefox Firefox +It’s easy to find birthdays, addresses, and family member names online. Keep these words out of your passwords. Je snadné na internetu najít datumy narození, adresy a jména členů rodiny. Tato slova určitě nevkládejte do hesel. +January^February^March^April^May^June^July^August^September^October^November^December Leden^Únor^Březe^Duben^Květe^Červen^Červenec^Srpen^Září^Říjen^Listopad^Prosinec +Thunderbird now has a built-in PDF viewer, which means you can read and even do some editing on PDFs sent to you as attachments. You can do all this without ever leaving Thunderbird, allowing you to return to your inbox without missing a beat. Thunderbird nyní obsahuje vestavěný prohlížeč PDF souborů, ve kterém můžete rovnou otevírat přijaté přílohy v PDF, případně před odesláním je zase drobně upravit. To všechno můžete přímo v Thunderbirdu a tedy bez ztráty kontextu ve své poštovní schránce. +Approve device Schválit zařízení +How does Do Not Track work? Jak funkce Do Not Track funguje? +This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site. Tímto povolíte přihlášení pomocí Facebooku na této stránce, ale zároveň bude Facebook moci sledovat, co na ní děláte. +Checking feeds for new items… Kontrola kanálů na nové články… +Block added Blokace byla přidána +{0} matching result {0} výsledky hledání +{{screenReader}} {{screenReader}} +America/Port-au-Prince Amerika/Port-au-Prince +SSL received a malformed Certificate handshake message. Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena chybná inicializační zpráva typu Certificate. +Albums Alba +Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S) Průzkumník úložiště (cookies, Local Storage, …) (%S) +%S file soubor %S +{ -brand-short-name } can make it easy for antivirus software to analyze incoming mail messages for viruses before they are stored locally. { -brand-short-name } může antivirovým programům umožnit analyzování zpráv příchozí pošty na výskyt virů ještě dříve, než jsou tyto zprávy uloženy do složek pošty. +Save and sync passwords Ukládat si a synchronizovat hesla +Explore add-ons Prozkoumejte doplňky +We’re Moving!/Hello Friends! Join us on Saturday for a fun and Stěhování/Ahoj všichni, v sobotu se stěhujeme… +Are you sure you want to delete your avatar? Opravdu chcete svou ikonku smazat? +Sync your logins across Firefox and your apps. Synchronizujte své přihlašovací údaje ve Firefoxu a vašich aplikacích. +Data upload is enabled. Nahrávání dat je povoleno. +Add-on Statistics Statistiky doplňku +Please change your password Změňte prosím své heslo +Unban Zrušit ban +On his head he wore a beret. Na hlavě měl baret. +Server returned bad LDAP response Server vrátil chybnou odpověď LDAP +Open With %S App Otevřít v aplikaci %S +{ $percentageResolved }% complete Hotovo na { $percentageResolved } % +Address “%S” was invalid. Adresa “%S” byla neplatná. +navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia navigator.mozGetUserMedia bylo nahrazeno navigator.mediaDevices.getUserMedia +Unblock anyway Přesto odblokovat +Alternate Text Alternativní text +Preliminary Dictionary Review Předběžné kontroly slovníků +We’ll help fix your exposures Nalezené úniky vám pomůžeme vyřešit +Enabled Zapnuta +Thank you! Děkujeme! +Highlights are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable. Výběr z recenzí %s za posledních 80 dní, které považujeme za spolehlivé. +Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio? Proč je cílem pro nahrávání zvukových záznamů zrovna 10 000 ověřených hodin za jazyk? +Did you just sign in to Firefox? Právě jste se přihlásili do Firefoxu? +Sign in to Sync Přihlásit se ke službě Sync +Share and tell your friends Sdílejte s přáteli +Firefox Browser fast & private Firefox - rychlý prohlížeč +Firefox Lockbox Firefox Lockbox +Your packaged app should end with .zip. Vaše zabalená aplikace musí mít koncovku .zip. +Local Folders Místní složky +All Detected Trackers Všechny nalezené sledovací prvky +List your tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Sestavte seznam svých panelů {start_sub_heading}pomocí {addon_name}{end_sub_heading} +Manage subscriptions Správa předplatného +Y a +{ -brand-name-mozilla } Careers Práce v { -brand-name-mozilla(case: "loc") } +Move to Bottom Přesunout dolů +Passwords exposed across all breaches vašich hesel bylo vyzrazeno souhrnně ve všech únicích +Successfully backed up your security certificate(s) and private key(s). Vaše bezpečnostní certifikáty a privátní klíče byly úspěšně zálohovány. +Enjoy visual bookmarks. Access your favorite sites from a tile layout. Dopřejte si malebné záložky. Přistupujte ke svým oblíbeným webům z rozložení dlaždic. +Are you sure you want to clear your history? When using your Firefox Account, synced history will also be cleared. Opravdu chcete vymazat svou historii? Pokud používáte účet Firefox Account, bude smazána i synchronizovaná historie. +%(cardType)s card ending in %(lastFour)s %(cardType)s karta končící na %(lastFour)s +This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure. Tato stránka používá na šifrování šifru RC4, který je zastaralá a není bezpečná. +%d years %d let +You must be logged in to continue. Pro pokračování musíte být přihlášeni. +More powerful tools for translations, writing & grammar support Další výkonné nástroje pro překlady, psaní a podporu gramatiky +The bumblebee sped by. Kolem proletěl čmelák. +City Město +{{n}} recipients {{n}} příjemců +End of %S exception list. Konec %S seznamu výjimek. +unresponsive nereaguje, neodpovídá +Has a pending info request. Čeká na doplnění informací. +Welcome emails Welcome emails +Viet Nam Dong Vietnamský dong +When you engage with a prompt, we also collect information about the page you are on and the tracking domain that is being blocked. This helps us understand when and why you are experiencing a problem. Při interakci s výzvou sbíráme také informace o stránce, kterou máte otevřenou, a zablokovaném sledování. Díky tomu lépe porozumíme problémům, kterým můžete čelit. +Unknown app type: ‘%S’. Neznámý typ aplikace: „%S“. +Get notified when { -brand-name-mozilla-vpn } is available for your region. Dáme vám vědět, až bude síť { -brand-name-mozilla-vpn } k dispozici pro vaší oblast. +Sending Format Formát odesílání +Stay signed in Zůstat přihlášeni +Add Now Přidat +Sign up for our newsletter. Přihlásit k odběru zpravodaje. +Your Firefox Account password has been changed Heslo vašeho účtu Firefoxu bylo změněno +Marketplace API Marketplace API +F C +Stop search trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Nenechte se sledovat při vyhledávání na internetu {start_sub_heading}díky {addon_name}{end_sub_heading} +‘%S’ attribute of