source_sentence	target_sentence
F	ж
Browse independently with Firefox	Разглеждайте независимо с Firefox
Using an older version of &syncBrand.shortName.label;?	Използвате ли стара версия на &syncBrand.shortName.label;?
Show Release Notes	Показване на бележките по изданието
copied	копиран
New setting name	Ново име за настройката
{ $addonName } was added.	{ $addonName } беше добавено.
Get Started	Първи стъпки
Directory cannot be created, %S not writable	Папката не може да бъде създадена, %S е без права за писане
<span class="key">Accessibility</span>: Yes	<span class="key">Достъпност</span>: Да
Cannot download file because the SD card is missing.	Файлът не може да се изтегли, защото SD картата липсва.
Rather not say	Предпочитам да не казвам
<li><a href="%(logout_url)s">Sign out</a> to try again.</li>	<li><a href="%(logout_url)s">Излезте</a> и опитайте отново.</li>
Mozilla Corporation	Mozilla Corporation
Improved user experience on HTTP Live Streaming (HLS) media playback	Подобрено е възпроизвеждането на медия през HTTP Live Streaming (HLS)
Application Basics	Основни за приложението
Like	Харесване
Automatically mark messages as read	Автоматично маркира писмата като прочетени
Available in your locale	Достъпно от вашето местоположение
One moment, $BrandShortName will launch as soon as the upgrade is complete…	Само момент, $BrandShortName ще се пусне веднага след завършване на обновяването…
MB of space	МБ пространство
Occurs %1$S\neffective %2$S for #3 time.;Occurs %1$S\neffective %2$S for #3 times.	Настъпва на %1$S\nс начало от %2$S за #3 път.;Настъпва на %1$S\nс начало от %2$S за #3 пъти.
Send larger files securely and privately.	Изпращайте по-големи файлове сигурно и поверително.
Describe Add-on	Описание
corrupt	повреждам
Please tell us more about your interests.	Моля, споделете малко повече за интересите си.
Your connection is not private	Вашата връзка не е лична
New password entered incorrectly. Please try again.	Новата парола е въведена неправилно. Моля, опитайте отново.
Bottom	Долу
License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>	Лиценз: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
XML declaration not well-formed	декларацията на XML не е добре конструирана
Export %S as an OPML file - Feeds with folder structure	Изнасяне на %S като файл OPML – емисии с дървовидна структура
Need Changes	Има нужда от промяна
the page to view and edit the audio context.	на страницата за показване и редактиране контекста на аудиото.
No saved shots.	Няма запазени снимки.
Error opening Browser Toolbox:	Грешка при отваряне на кутията с инструменти за браузър:
Find dictionary	Търсене на речници
Deceptive Site!	Измамническа страница!
Review or localize docs	Преглед и превод на документи
Tip	Съвет
Don't Share	Без споделяне
Choose what content you want on your Firefox Home screen.	Изберете съдържанието, което искате да виждате на началната страница на Firefox.
Failed to read file: %1$S reason: %2$S	Грешка при прочитане на файл: %1$S причина: %2$S
App for Macedonia	Приложения за Македония
Will you allow %S to use your camera and microphone?	Ще разрешите ли на %S да използва камерата и микрофона ви?
The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).	Настройките на страницата блокират зареждането на ресурса %2$S („%1$S“).
How to sign in and activate more features	Как да влезете и да активирате още функции
License information	Лицензна информация
New Message	Ново съобщение
The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?	Следните прикачени файлове са запазени и ще бъдат премахнати от писмото:\n%S\nТова действие е необратимо. Желаете ли да продължите?
Sign in to &syncBrand.shortName.label;…	Вписване в &syncBrand.shortName.label;…
The Internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.	Интернет е неразделна част от съвременния начин на живот - ключов компонент в образованието, комуникацията, сътрудничеството, бизнеса, развлеченията и обществото като цяло.
Webmaker	Webmaker
Not Running	Не е пуснат
Meets WCAG AA standards for accessible text. %S	Отговаря на стандартите на WCAG AA за достъпен текст. %S
L	О
Save links for later in &brandShortName; when tapping them in other apps.	Препратките, които отваряте от други приложения се запазват за по-късно във &brandShortName;.
Attribute value illegal in XSLT 1.0.	Невалидна стойност на атрибут в XSLT 1.0.
P	П
Restore previous session	Възстановяване на предишна сесия
Please match the requested format.	Моля, използвайте нужния формат.
Connect to 30+ countries	Свържете се с над 30 държави
Australia/Brisbane	Австралия/Бризбейн
App Statistics	Статистика
For last:	За последните:
Enter a note to show on the device:	Бележка, която устройството да покаже:
Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.	Благодарим! Моля проверете входящата си поща, за да потвърдите абонамента си.
Pending Updates	Чакащи актуализации
Speed up your computer	Ускорете вашия компютър
Manage Subscriptions…	Управление на абонаменти…
Reset	Нулиране
Rearrange your toolbar.	Пренаредете лентата с инструменти.
Cyrillic	Кирилица
The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?	Следните прикачени файлове ще бъдат трайно изтрити от писмото:\n%S\nТова действие е необратимо. Желаете ли да продължите?
Add-on Version	Версия на добавката
Donate to Mozilla	Дарете на Mozilla
Do you want to use %S as the default feed aggregator?	Искате ли да използвате %S като програма за RSS емисии по подразбиране?
Participate	Участвайте
The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.	Страницата не може да бъде показана поради грешка в мрежовия протокол.
JavaScript returned to the event loop and there were enough bytes allocated since the last GC that a new GC cycle was triggered.	JavaScript се върна към цикъла на събития и имаше достатъчно заделени байтове от последния GC, така че да се пусне нов цикъл GC.
The file %1$S was modified after %2$S. Unless the text in the manifest file is changed the cached version will be used instead at line %3$S.	Файлът %1$S е променен след %2$S. Ако текстът във файла на манифеста не се промени, ще бъде използване кешираната версия в ред %3$S.
Remove element, but leave content	Премахване на елемент, но оставяне на съдържанието
Set the Web free and your mind will follow.	Освободете мрежата, а с нея и своя ум.
Reload Without Tracking Protection	Презареждане без защита от проследяване
1 item;#1 items	1 елемент;#1 елемента
You have not uploaded a source file.	Не сте качили изходен файл.
29	29
OCSP response has an invalid signature.	Отговорът от OCSP е с невалиден подпис.
Facebook	Facebook
What's new in Firefox for iOS	Какво е новото във Firefox за iOS
Begins On: %1$S	Започва от: %1$S
Reload Selected Tabs	Презареждане на избраните раздели
Allows Mozilla to install and run studies	Позволява на Mozilla да инсталира и изпълнява проучвания
my add-on is reviewed by a reviewer	добавката ми е прегледана от рецензент
Address Book…	Адресник…
Amount	Сума
Rename Folder	Преименуване на папката
Content Process Sandbox Level	Степен на изолация на процес за съдържание
Stay ahead of hackers	Бъдете крачка преди хакерите
Pick a product	Изберете продукт
State:	Състояние:
No one likes a computer hog! Firefox is a lean, mean (actually we’re pretty nice) browsing machine. Since we use less RAM than Chrome, your other programs can keep running at top speed.	Никой не иска бавен компютър! Firefox е лек и бърз четец. Понеже използва по-малко оперативна памет от Chrome останалите програми няма да бъдат забавяни поради недостатъчна памет.
Selected item: %1	Избран елемент: %1
Features	Характеристики
Download the fastest { -brand-name-firefox } ever	Изтеглете най-бързия { -brand-name-firefox } направен някога
The server doesn't support encryption but your configuration requires it	Сървърът не поддържа шифроване, но вашите настройки го изискват
u	П
Your review was successfully posted. Thanks!	Отзивът ви беше успешно публикуван. Благодарим!
Automatic translation is enabled but we found errors.	Автоматичният превод е включен, но има грешки.
{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.	Добавката { $name } не може да бъде проверена, за да бъде използвана от { -brand-short-name }, и беше изключена.
Note: This article has no revisions ready for localization.	Забележка: Тази статия няма ревизии, готови за локализация.
Update server not found (check your internet connection)	Сървърът с обновявания не е намерен (проверете връзката с Интернет)
An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for that server or contact your service provider.	Възникна грешка при изпращане на пощата: Установяването на сигурна връзка с изходящия (SMTP) сървър %S е невъзможно, ако се използва STARTTLS, тъй като той не обявява тази особеност. Изключете STARTTLS за този сървър или се свържете с вашия доставчик.
Antarctica/Davis	Антарктида/Дейвис
%1$S *	%1$S *
Must be a valid email	Адресът за е-поща трябва да е действителен
Enable the Filter Log	Включване на регистрирането
{ -brand-name-firefox } Flicks	{ -brand-name-firefox } Flicks
There was an error checking for canned responses.	Възникна грешка при проверка на готовите отговори.
Other…	Друга…
Send Public Key Via Email	Изпращане на публичен ключ по имейл
History ({ $restrict })	История ({ $restrict })
Support	Поддръжка
{ subplat-privacy }:	{ subplat-privacy }:
Try Send Tab	Опитайте Send Tab
Firefox for Fire TV	Firefox за Fire TV
Enabled, excluding 3rd party	Разрешени, без страничните
%S (window)	%S (прозорец)
America/Recife	Америка/Ресифе
Mute	Без звук
Available Locales	Налични локали
Personalize Firefox	Персонализиране на Firefox
Approved app: {app}	Одобрено приложение: {app}
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1	ANSI X9.62 елиптични криви c2pnb163v1
Verify your identity to copy the saved password.	Потвърдете самоличността си, за да копирате запазената парола.
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.	Страницата <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> е <a data-l10n-name='error_desc_link'>докладвана за съдържание на потенциално зловредни приложения</a>. Може да <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>пренебрегнете предупреждението</a> и да посетите опасната страница.
This allows you to save the image to your Camera Roll.	Така ще можете да запазите изображението в Camera Roll.
Subscribe to this video podcast using 	Абониране за този видео подкаст чрез\u0020
About Plugins	Относно приставките
Defer Translation	Отхвърляне на превод
Upload a New Media File	Качване на нов медиен файл
Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you.	Настройките за поверителност и сигурност спират проследяващ и злонамерен код, както и компании, които ви преследват.
The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.	Адресът за доклади (%1$S) трябва да е от вид HTTP или HTTPS.
Restore All.	Възстановяване на всички.
Your account password was reset with a recovery key	Паролата за профила е нулирана с ключ за възстановяване
title	заглавие
%1$S has confirmed attendance tentatively.	%1$S потвърди участието си, но колебливо.
To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.	За да получите техния публичен ключ, внесете го от съобщението, който са ви изпратили. Като алтернатива можете да опитате да откриете техния публичен ключ в директория.
Associated Text:	Описание:
Measure a portion of the page	Измерване на част от страницата
Attachment	Прикачен файл
today	днес
Back-off time	Време за премахване на елемент
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.	Съжаляваме, но $BrandShortName не може да бъде инсталиран. Тази версия на $BrandShortName изисква процесор с поддръжка на ${MinSupportedCPU}. Моля, щракнете на бутона Добре за повече информация.
Current status	Текущо състояние
U	о
Firefox for Android	Firefox за Android
Click the Bugzilla tab, then click on an existing bug report under "Related Bugs" and add a comment to the bug, or click "Thunderbird" to submit a new bug report.	Щракнете върху раздела Bugzilla, след това щракнете върху съществуващ доклад за грешка под „Свързани грешки“ и добавете коментар към грешката или щракнете върху „Thunderbird“, за да изпратите нов доклад за грешка.
I	и
Instant messaging status	Състояние на незабавните съобщения
#1 call;#1 calls	#1 извикване;#1 извиквания
{ main-context-menu-forward.aria-label }	{ main-context-menu-forward.aria-label }
See more applications&hellip;	Повече приложения&hellip;
%S (camera, microphone and window)	%S (камера, микрофон и прозорец)
No filter specified	Няма зададен филтър
bot	долу
Private Bookmarks	Private Bookmarks
Copy Color	Копиране на цвят
%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.	%S не може да бъде запазен, понеже името на файла е твърде дълго.\n\nОпитайте с по-кратко име.
Cc	Копие
Sign in to { -sync-brand-short-name }…	Вписване в { -sync-brand-short-name }…
Continue Uploading Media	Продължи с качването на медии
Unlock using fingerprint if you’ve added Shortcuts or when a website is already open in %s.	Отключете чрез пръстов отпечатък, ако сте добавили преки пътища или когато уебсайт вече е отворен в %s.
Meets WCAG AAA standards for accessible text. %S	Отговаря на стандартите WCAG AAA за достъпен текст. %S
T	п
Operation not allowed on nonleaf	Операцията не може да бъде приложена върху запис, който има наследници
Hack a business plan	Създайте бизнес-план
Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions	Пауза при не уловено изключение. Натиснете за пауза при всяко възникнало изключение
Remove {role}	Премахване на {role}
Start Browsing	Започнете да разглеждате
Remote	Отдалечен
• Perform a request or	• Изпълнете заявка или изберете
Properties	Свойства
Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.	Токен на функция за псевдоклас или псевдоелемент, който не е функция, или обратното, при четене на „%1$S“.
Asia/Kashgar	Азия/Кашгар
Blog: %(blog_link)s	Блог: %(blog_link)s
Filter output	Филтриране на съдържанието
This key was previously accepted but expired on { $date }.	Този ключ беше приет преди, но изтече на { $date }.
Find news	Търсене на новини
Only valid for the lifetime of the browser session	Валиден само за времетраенето на браузърската сесия
Manage the identities for this account. The first identity is used by default.	Управление на профилите за тази сметка. Първият профил ще бъде използван по подразбиране.
R	В
Browse the Internet as it was meant to be… free, safe and accessible to all. Declare your online independence.	Сърфирайте интернет така като се полага… свободно, сигурно и достъпно за всички. Декларирайте вашата онлайн независимост.
new	нов
Sentences	Изречения
Saw an end tag after “body” had been closed.	Затварящ етикет след като елемента „body“ е затворен.
Find add-ons	Търсене на добавки
Your Cert	Вашият сертификат
Other voice datasets…	Други набори от гласови данни…
Join page spreads starting with even-numbered pages	Сдвояване, започвайки от четните страници
{ -brand-name-firefox } Blog	Блог на { -brand-name-firefox }
The selected &frame	&Избраната рамка
Anniversary,Birthday,Business,Calls,Clients,Competition,Customer,Favorites,Follow up,Gifts,Holidays,Ideas,Issues,Meeting,Miscellaneous,Personal,Projects,Public Holiday,Status,Suppliers,Travel,Vacation	Годишнина,Рожден ден,Работна среща,Обаждане,Клиенти,Конкурс,Купувач,Любими,Последица,Подаръци,Почивен ден,Идеи,Заседание,Други,Лични,Проекти,Официален празник,Състояние,Снабдители,Пътуване,Ваканция
Open in Firefox	Отваряне в Firefox
n/a	n/a
2016 Support Forum Badge	Значка на Форума за поддръжка 2016
Edit Mode	Режим редактиране
Danish/Swiss Bank Code	Датски/Швейцарски банков номер
Get search suggestions	Получаване на предложения за търсене
Use of getPropertyCSSValue is deprecated, use getPropertyValue instead.	„getPropertyCSSValue“ е изведено от употреба, моля използвайте „getPropertyValue“.
This add-on is incompatible with <b>%(app_name)s %(app_version)s</b>, the latest release of %(app_name)s. Please consider updating your add-on's compatibility info, or uploading a newer version of this add-on.	Тази добавка е несъвместима с <b>%(app_name)s %(app_version)s</b>, последната версия на %(app_name)s. Моля, помислете за обновяване на информацията за съвместимост на вашата добавката или качете нова версия.
<var>True</var> if the application automatically disabled the add-on	<var>True</var> ако приложението автоматично изключва добавката
%S ms	%S мс
You can turn on your VPN once you have gained internet access by logging in to the portal.	Можете да включите своя VPN, след като получите достъп до интернет, като влезете в портала.
#1 more…;#1 more…	още #1…;още #1…
%@ wants to open the App Store.	%@ иска да отвори App Store.
Scenery	Пейзажи
Reply to the sender of this message	Изпращане на отговор до подателя на писмото
X9.62 ECDSA Signature with SHA1	Подпис X9.62 ECDSA с SHA1
Subscribe with	Абониране чрез
Add-ons for {0}	Добавки за {0}
Self Cost	Собствена оценка
2019 Army of Awesome Badge	Значка на Армия на Неотразимите 2019
I'll use my own system for in-app payments	Ще използвам собствена система за плащанията в приложението
Promoting MDN	Популяризиране на MDN
Looking to cancel a paid subscription? Go to <a href="/subscriptions">Manage Subscriptions</a>.	Искате да анулирате платен абонамент? Отидете на <a href="/subscriptions">Управление на абонаменти</a>.
paragraph	абзац
Bosnian	Босненски
For at most	За най-много
Firefox	Firefox
You transmitted a malformed data message.	Предадохте съобщение с неправилно форматирани данни.
Create a new address book contact	Създава нова визитка в адресника
Longer lines are slower	По-дългите редове са по-бавни
Contributor Satisfaction: Army of Awesome	Удовлетворение на сътрудника: Армия на неотразимите
All add-ons hosted in our gallery must be reviewed by an editor before they appear in categories or search results. While waiting for review, your add-on can still be accessed through its direct URL. Please choose the review process below that best fits your add-on.	Всички добавки, поместени в нашата галерия трябва да бъдат прегледани от редактор преди да бъдат показвани в категориите или резултатите от търсене. Докато очаква преглед, вашата добавка все пак е достъпна директно на адреса ѝ. Моля, по-долу изберете процеса на преглед, който най-добре подхожда на вашата добавка.
Disable Encryption	Деактивиране на шифроването
Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).	Грешка при изпълнение на „postMessage“ върху „DOMWindow“: Зададеният целеви произход („%S“) не съвпада с произхода на прозореца на получателя („%S“).
Open now	Отваряне
Default	Стандартна
Show Login Page	Отваряне на страницата за вход
This page is stored on your computer.	Страницата е запазена в компютъра.
new	ново
Time when “DOMContentLoad” event occurred	Времето, за което събитието „DOMContentLoad“ е извършено
High Grade	Високо ниво
File Here	Запазване тук
(optimized away)	(оптимизирано)
Verify your contact’s identity	Потвърдете самоличността на вашия контакт
Please close some other windows and/or applications and try again.	Моля, затворете някои прозорци и/или приложения и опитайте отново.
Settings…	Настройки…
Microphone to use	Използване на микрофон
#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.	Добавката #1 не може да бъде инсталирана, защото носи висок риск от причиняване на проблеми със стабилността или сигурността.
This property has been deprecated.	Това свойство е изведено от употреба.
O	И
Allow sending the password unencrypted	Позволяване паролата да се изпраща нешифрована
Copy Property Name	Копиране името на свойството
Task Manager	Диспечер на задачите
Firefox OS + You	Firefox OS + вас
Step 1 of 2	Стъпка 1 от 2
madruwb	мадръб
Account updated.	Сметката е обновена.
x	н
Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account	Синхронизирайте отметки, пароли и други с вашия Firefox Account
The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.	Наборът TED-LIUM е създаден от аудио записите и техните транскрипции, налични на страницата на TED.
Permissions & settings	Разрешения и настройки
Uses 30% less memory than Chrome	Използва 30% по-малко памет от Chrome
Provider	Доставчик
This site would like to install an unverified add-on. Proceed at your own risk.	Страницата иска да инсталира непроверена добавка. Продължете на своя отговорност.
One-click Search Engines	Търсене с едно щракване
Share the Screen	Споделяне на екрана
Duplicate Node	Дублиране на възела
external	външен
Policies for Firefox for Enterprise	Политики за Firefox за Enterprise
Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination. Typically, your ISP (internet service provider) provides you with a DNS server that your devices use automatically.	Всеки път, когато се свържете с уебсайт, DNS (система за имена на домейни) първо превръща името на домейна (напр. www.mozilla.org) в IP адрес, който позволява на вашия интернет трафик да достигне до тази дестинация. Обикновено вашият интернет доставчик (доставчик на интернет услуги) ви предоставя DNS сървър, който вашите устройства използват автоматично.
Locale Name	Име на езика
column	колона
Page language:	Език на страницата:
Deleted files:	Изтрити файлове:
Background Color:	Цвят на фона:
Status	Статус
Password Manager	Управление на пароли
Object Identifier (%S)	Идентификатор на обект (%S)
Cert chain fails policy validation	Веригата сертификати не отговаря на валидиращите правила за пропускане (policy)
You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.	Свързани сте към сървър за отстраняване на дефекти, който е старо издание. Моля, включете се към последното издание на сървъра, за да използвате панела за достъпност.
&brandShorterName; Help	Помощ за &brandShorterName;
It’s best if we start by reloading the current page because that starts the test at a known point, but there could be reasons why we don’t want to do that (e.g. the page contains state that will be lost across a reload)	Най-добре е да се започне с презареждане на текущата страница, защото така се започва тест от известно положение, но понякога има причини да не искаме това (напр. страницата съдържа състояние, което ще се изгуби при презареждане)
Operating System for which this build was configured	Операционната система, за която тази версия е конфигурирана
Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.	Препоръчителни предварителни настройки за профилиране на { -brand-shorter-name }.
Select an attachment	Изберете прикачен файл
Sort by Most Recent Visit	Сортиране по последно посещение
Alt+Shift+{ $key }	Alt+Shift+{ $key }
Offline…	Без връзка…
Search by Image	Търсене по изображение
Jump here	Към този момент
Search Bar	Лента за търсене
Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.  Please record it in a safe location.	Важно: Ако забравите паролата на резервното копие на сертификата, по-късно няма да може да възстановите от това резервно копие. Моля, запишете я на сигурно място.
This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions.	Този отзив или тази оценка са изтрити. Виждате го само поради това, че раполагате с повишени разрешения.
%s Private Search	Поверително търсене с %s
Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Daily channel.	Помогнете ни да изпитаме най-новите разработки в Thunderbird всеки ден, като използвате нестабилния канал Daily.
You currently are not involved in any communication threads.	В момента не участвате в разговор.
n	с
restart	рестарт, рестартиране
This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2022.	Тази значка се присъжда на участниците с повече от 30 отговора във форума през 2022 г.
Xhosa	Ксозаски
The detail page will be:	Страницата с информация ще бъде:
{ $ruleCount } rules.	{ $ruleCount } правила.
Edit this site	Променяне
Kimetrak	Kimetrak
Unverified add-on	Непроверена добавка
Add to Firefox	Добавяне към Firefox
Hide Credit Cards	Скриване
Import Task	Вмъкване на задача
The integrity attribute does not contain any valid metadata.	Атрибутът integrity не съдържа валидни мета-данни.
Enable autosave.	Включване на автоматичния запис.
Unable to Read File	Грешка при прочитане на файл
Thanks for taking the time to review these changes. Please thank the editor and then give specific, constructive feedback about what you feel needs to change in order for the revision to be acceptable.	Благодарим ви, че отделихте време за преглед на тези промени. Моля, благодарете на автора и дайте конструктивни съвети относно необходимите подобрения, които биха направили статията одобрена.
Locate a YouTube Video	Намиране на видео в YouTube
menu bar	лента с менюта
Add widget to home screen	Прибавете приспособлението към началния екран
t	t
More extensions by %(author)s	Повече разширения от %(author)s
Earn Badges for the skills you learn online and offline	Спечелете значки за уменията, които научавате онлайн и офлайн
This is an experimental feature	Това е експериментална функционалност
millimeters	милиметри
This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.	Тази връзка за потвърждение е изтекла или недействителна. Моля, направете <a href="%(email_url)s">нова заявка за потвърждаване на електронна поща</a>.
Live GLSL shader language editor for WebGL	Редактор на езика на GLSL shader за WebGL
Sign me up	Регистрирайте ме
Unable to process the backup file.	Резервният файл не може да бъде обработен.
Download Firefox <span>for Windows</span>	Изтегляне на Firefox <span>за Windows</span>
Mac	Mac
New. Fast. For good.	Нов. Бърз. Завинаги.
You are currently sharing an application with this page.	В момента споделяте приложение с тази страница.
Defer Account?	Отлагане на регистрация?
Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.	Mutation Events са изведени от употреба. Вместо тях използвайте MutationObserver.
Get fresh and new apps for Firefox	Вземете свежите нови приложения за Firefox
&Revert	&Връщане
Invalid version range.	Невалиден обхват на версиите.
Europe/Budapest	Европа/Будапеща
%s (no longer active)	%s (вече не е активен)
Account Sign In Failure	Влизането в сметката се провали
Please keep the length of your message to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Моля придържайте се към дължина на съобщението по-малка от  %(limit_value)s символа. В момента то се състои от %(show_value)s символа.
We’re experiencing unexpected downtime	Възникна неочакван проблем
Server not found	Сървърът не е намерен
Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.	Използвайте бутоните в горния десен ъгъл, за да уловите само видимата част или цялата страница.
nominative	nominative
Synchronize all messages locally regardless of age	Синхронизиране на всички съобщения локално независимо от възрастта
Microsoft Key Recovery	Възстановяване на ключове на Microsoft
A verification link has been sent to %(email)s	Препратка за потвърждение е изпратена до %(email)s
MozCafes	MozCafe-та
white space	празно място
Auto-detect proxy settings for this network	Автоматично откриване
This review has been successfully deleted	Отзивът беше успешно изтрит
Total number of pages listed in the history	Общо страници, изброени в историята
See more popular extensions	Повече известни разширения
Accepted: %1$S	Приета покана: %1$S
Results <strong>%(begin)s</strong>&ndash;<strong>%(end)s</strong> of <strong>%(count)s</strong>	Резултати <strong>%(begin)s</strong>&ndash;<strong>%(end)s</strong> от <strong>%(count)s</strong>
Customize New Mail Alert	Известяване за нова поща по избор
Select the coding style of braces: collapse - put braces on the same line as control statements; expand - put braces on own line (Allman / ANSI style); end-expand - put end braces on own line; expand-strict - put braces on own line even if it will break your code.	Избор на програмистки стил за фигурните скоби: collapse – фигурните скоби са на същия ред като управляващата команда; expand – фигурните скоби на собствен ред (стил на Allman / ANSI); end-expand – затварящата фигурна скоба е на собствен ред; expand-strict – фигурните скоби са на собствен ред дори това да нарушава вашия код.
The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name.	Това име на филтър вече съществува. Моля, изберете друго име.
Not enough storage space	Недостатъчно дисково пространство
Email	Мейл
Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time	Анимациите на „transform“ не могат да бъдат пуснати в сглобяването, когато геометричните свойства на същия елемент са анимирани в същия момент от време
twenty one | twenty first	двадесет и едно | двайсет и едно | двадесет и първи | двайсет и първи
Show hidden files and directories	Показване на скрити файлове и папки
Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”	Липсващо събитие за клавиш в някои клавиатурни подредби: key=„%S“ modifiers=„%S“ id=„%S“
Show the attachment pane	Показване на панела за прикачени файлове
{0} :: Collections :: {1}	{0} :: Списъци :: {1}
Add-on Policies	Политика на добавките
Approved	Одобрен
System default	Стандартният за системата
The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.	Копирането или местенето на писмата в папка „%S“ е невъзможно поради проблем при записа в нея. За да освободите дисково пространство, от меню Файл първо изберете Изпразване на кошчето и после Уплътняване на папките.
View Full Site	Вижте цялата страница
&vendorShortName; Location Service running	Услуга за местоположението от &vendorShortName; работи
SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.	SSL получи неочаквано съобщение за ръкостискане Client Key Exchange.
Add-on failed validation.	Добавката не премина валидацията.
Page Colors and Background	Цветове и фон на страницата
Firefox won't save settings or remember information	Firefox няма да запазва настройки или да помни информация
*You’ll only receive updates and announcements about the iOS version of Firefox.	*Ще получавате обновявания и съобщения само за версията на Firefox за iOS.
Are you sure you want to reset your account password?	Сигурни ли сте, че искате да анулирате паролата на регистрацията си?
PIN Locked	Заключен PIN
OTR Settings	OTR настройки
No cache information	Няма сведения за склада
Highlight painted area	Осветяване на пречертаваната област
Trusted site?  Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.	Доверен сайт?  Позволяващият списък изключва защитата от проследяване за сайтове, които знаете и на които вярвате.
SECG elliptic curve secp192k1	SECG елиптични криви secp192k1
Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.	Разрешавате ли на %S да използва данни от изображение на HTML5 canvas? Те могат да бъдат използвани за еднозначно идентифициране на вашия компютър.
 Older 	По-стари
Reorder Attachments…	Подреждане на прикачените…
{0} notice	{0} известия
%1$S on %3$S (%2$S)	%1$S на %3$S (%2$S)
Offline Contacts	Контакти без мрежа
VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.	VoxForge е създаден, за да събира транскрибирана реч за употреба от проекти за разпознаване на реч с отворен код.
Web Console - %S	Уебконзола – %S
chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul	chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
Total Bytes	Общо байтове
before the task ends	преди края на задачата
writable	променяемо
Repeat:	Повторение:
You sent encrypted data to { $name }, who wasn’t expecting it.	Изпратихте шифровани данни до { $name }, който не ги очакваше.
Default time a reminder is set before an event:	Подразбиращо се време за припомняне преди събитие:
Mozilla Hubs	Mozilla Hubs
Utilities	Практични
Two-step authentication removed	Двуетапното удостоверяване е премахнато
J	Н
Password strength:	Надежност на паролата:
Forms & Passwords	Формуляри и пароли
Secondary email removed	Допълнителният имейл е премахнат
Download Messages	Изтегляне на писма
Privacy: Show Time and Date Only	Поверителност: Показване само на час и дата
Getting Started	Начало
Release Notes:	Бележки по изданието:
Get the latest &amp; greatest from Firefox delivered straight to your inbox.	Получавайте последните новини за Firefox директно в пощенската си кутия.
Advance to next unread message in %S?	Към следващото непрочетено писмо в %S?
FPN	FPN
Clear permissions on all sites	Изчистване на правата на всички страници
You are not watching this thread	Вие не наблюдавате този разговор
If you enable this option the input will display suggestions as you type in it	Ако е отметнато, при въвеждане ще се показват предложения, докато пишете
Browser for Amazon devices	Браузър за устройства на Amazon
Offline	Без мрежа
unstable	нестабилно
Manage Sites	Управление на сайтовете
service terms	Условия на услугите
Advanced Property Editor	Редактор на свойства
%(number)d minute ago	преди %(number)d минути
URL not recognized	Непознат URL
Inbox for this account	Входяща кутия на тази сметка
Approved but waiting	Одобрена, но изчакваща
{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.	{ -brand-short-name } няма права за четене върху файла. Променете правата на файла.
A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.	Заявка за местоположението може да бъде изпълнена само в защитен контекст.
&brandShortName; encountered problems when updating                                            some of your add-ons.	&brandShortName; срещна проблеми при обновяване на някоя от добавките.
Download & Setup	Изтегляне и настройки
Must my add-on be reviewed?	Трябва ли добавката ми да бъде прегледана?
No products available.	Няма достъпни продукти.
Not you?	Не сте вие?
no	не
See all user reviews	Вижте всички %(cnt)s рецензии
X.500 Name	Име на X.500
Mauritius	Мавриций
<b>{n}</b> Result	<b>{n}</b> резултат
Please ensure this field has no more than {max_length} characters.	Моля, уверете се, че в това поле няма повече от {max_length} знака.
Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.	Изпитайте beta-версиите на { -brand-name-firefox } за { -brand-name-ios } чрез програмата { -brand-name-test-flight } на { -brand-name-apple }.
Welcome to SUMO!	Добре дошли в SUMO!
Privacy, speed, and security.	Поверителност, скорост и сигурност.
Japanese (ISO-2022-JP)	Японско (ISO-2022-JP)
{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
Webpage…	Уебстраница…
They’re trying to do what now?	Сека пък, какво се опитват да направят?
{ $name } will be installed shortly.	Добавката { $name } ще бъде инсталирана след малко.
Learn more about filtering	Научете повече за филтрите
A	В
Not Allowed in Private Windows	Не позволено в поверителни прозорци
Enter your password to confirm your decision:	Въведете паролата си, за да потвърдите решението си:
Sort by completed date	Сортиране по дата на завършване
Debug menu enabled	Меню за отстраняване на грешки включено
Guinea	Гвинея
{ -brand-short-name } Updates	Обновявания на { -brand-short-name }
{ -brand-short-name } theme	Тема на { -brand-short-name }
Please provide a summary.	Моля, въведете резюме.
Title in %(locale)s:	Заглавие на %(locale)s:
Make a Donation	Направете дарение
<span>%(num)s</span> follower	<span>%(num)s</span> последовател
Reason for disconnecting&hellip;	Причина за изключването&hellip;
Dismiss this message	Скриване на съобщението
Always ask me where to save files	Винаги да пита къде да бъдат запазвани файловете
Phone Numbers	Телефонни номера
%1$S is deprecated. Please use %2$S instead	%1$S е остаряло. Моля, вместо него използвайте %2$S
The share operation has failed.	Операцията за споделяне е неуспешна.
You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.	Канал за обновяване <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.
What are Add-ons?	Какво са Добавки?
Open in new tab	Отваряне в раздел
Moderated Reviews	Модерирани рецензии
Deleted folder #1	Изтрита папка #1
Protect your privacy and browse faster with Firefox features	Защитете вашата поверителност и разглеждайте по-бързо с възможностите на Firefox
Mute Tab	Заглушаване на раздела
Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.	Очакваше се идентификатор или низ като стойност в селектор на атрибут, но имаше „%1$S“.
%(total)s Star	%(total)s звезда
Recent English Changes	Последни промени на Английски
Number of active contributors to the English KB	Брой активни участници в базата данни на английски език
provide a framework for other people to advance this vision of the Internet.	да осигури фреймуърк, който да се използва от други хора, за постигане на тази визия на Интернет.
We’re sorry to see you go	Съжаляваме, че си тръгвате.
Please enter a location for publishing this page.	Моля, въведете адрес за публикуването на сайта.
Alert for account %S	Предупреждение за регистрацията %S
r	С
Account Hub	Център за профилите ви
Dependencies	Зависимости
%1$S will be installed after you restart %2$S.	Добавката „%1$S“ ще бъде инсталирана след рестартиране на %2$S.
If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.	Ако изтриете изключение за сървър, възстановявате проверките по безопасността за този сървър и изискването за валиден сертификат.
File Not Found	Файлът не е намерен
Monospace:	Равноширок:
Sorry! There are no results in Preferences for “<span></span>”.	Съжаляваме! В настройките няма резултати за „<span></span>“.
{0} warning	{0} предупреждение
Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.	Използва темата на операционната система за бутони, менюта и прозорци.
Copy Image Location	Копиране адрес на изображение
Load more	Още
The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.	В момента, в който изпратите превода той замества първоначалния текст на страницата, а така вие ставате първият коректор и изпитател.
Browse faster. For good.	Разглеждайте по-бързо. Завинаги.
Connection timed out	Просрочено време на връзката
Events default: %S	Събития по подразбиране: %S
Firefox OS	Firefox OS
Unused	Неизползван
Search results exceed the range specified by the offsets	Резултатите от търсенето надвишават първоначално зададената област
   Show raw stack data 	Сурови данни на стека
{ -brand-name-monitor }	{ -brand-name-monitor }
Remove breakpoint	Премахване на точката на прекъсване
was marked as solved by its asker, {asker}.	означен като решен от задалия въпроса - {asker}.
Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.	Сега просто изберете адресната лента и полето ще се разшири с препратки към вашите най-посещавани страници.
Request headers	Заглавки на заявката
WeTransfer	WeTransfer
Enter a string	Въведете низ
Learn more about <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>.	Научете повече относно <a data-l10n-name="learn-more">Поверителното разглеждане</a>.
Edit only this occurrence	Редактиране само на това събитие
It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.	Може да е премахнат, преместен или правата му да ограничават достъпа.
Closed %S	Затворихте %S
Uploading "%s"...	Качване "%s"…
Open save password message panel	Отваряне на панел със съобщението за запазване на парола
%S is not an allowed nickname.	%S не е позволен прякор.
appear	появявам се
{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>	{ -brand-product-name } четец за <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> и <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
Sorbian, Upper	Горнолужишки
E-Mail Address	Е-поща
Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.	Блокирано поради несъответствие във версията на вашия графичен драйвер между системния регистър и DLL.
w	д
Junk Percent	Процент на нежелана поща
Description	Описание
%1$S is using "%2$S %3$S".	%1$S използва "%2$S %3$S".
Open the debugger	Отваряне на дебъгера
Sound Files	Звукови файлове
The URL is not valid and cannot be loaded.	Адресът е невалиден и не може да бъде зареден.
Chechen	Чеченски
twenty seven | twenty seventh	двадесет и седем | двайсет и седем | двадесет и седми | двайсет и седми
Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.	Забележка: Трябва да изберете между говорене и слушане, за да смените вида на принос.
Your account needs to be verified. Tap to resend verification email.	Сметката трябва да бъде проверена. Докоснете за повторно изпращане на писмото за потвърждение.
Browse securely on public Wi-Fi using a Firefox add-on.	Сърфирайте сигурно през обществени Wi-Fi мрежи с помощта на добавка за Firefox.
File not found	Файлът не е намерен
Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:	Уеб страниците доказват своята самоличност чрез сертификати за сигурност. %1$S не се доверява на „%2$S“, защото използва сертификат, който е невалиден за „%2$S“. Сертификатът е валиден само за следните имена:
Refresh Tabs	Презареждане на разделите
Firefox Browser: Fast, Easy Password Manager	Firefox браузър: Бърз и лесен Мениджър на Пароли
Share large files without prying eyes	Споделяйте големи файлове далече от любопитни очи
Enter Email Address	Въведете имейл адрес
k	е
Apple	Apple
Delete your Certificates	Изтриване на вашите сертификати
Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly.	Някои възможности са временно изключени, докато извършваме поддръжка на сайта. Скоро ще се върнем в пълния си капацитет.
Asia/Brunei	Азия/Бруней
Find in This Message…	Търсене в това писмо…
There was an error saving the message to %S. Retry?	Имаше грешка при записа на писмото в %S. Опит отново?
Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.	Проследяванията ви следват онлайн, за да събират информация за навиците и интересите ви при разглеждане. { -brand-short-name } спира много от тях, както и други злонамерени скриптове.
{ applications-open-inapp.label }	{ applications-open-inapp.label }
End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.	Достигнат край на файл в името на атрибут. Пренебрегване на етикета.
Set custom app update URL.	Задайте персонализиран URL адрес за актуализация на приложението.
%1$S will be permanently removed from your %2$S buddy list if you continue.	Ако продължите, %1$S ще бъде безвъзвратно премахнат от вашия списък %2$S.
A restart of your computer may be required to complete the installation.	Вероятно ще трябва да рестартирате компютъра си, за да завърши инсталирането.
You’ve learned how to use multi-hop VPN and change your exit location. Would you like to learn more tips and tricks?	Научихте как да използвате multi-hop VPN и да промените местоположението си на изход. Искате ли да научите повече съвети и трикове?
Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.	Common Voice е част от инициативата на Mozilla да помага на машините да научат как говорят истинските хора. В допълнение към общия набор от гласови данни, ние изграждаме също така механизъм за разпознаване на говор с отворен код, наречен Deep Speech.
Set Password	Задаване на парола
excluding:	без:
Run your very own Maker Party event using these great tools and activities. Mobilize and educate your community to take action through making. We’ll provide the resources to plan, host and promote your event, providing support every step of the way.	Направете лично ваше събитие под наслова на Maker Party с тези великолепни инструменти и дейности. Мобилизирайте и обучете вашата общност да действа творейки. Ние ви предоставяме ресурси за планиране, организиране и разгласяване на вашето събитие като ви указваме подкрепа на всяка ваша стъпка.
Browse. Erase. Repeat.	Разглеждане. Изчистване. Повтаряне.
Put speed, safety, and privacy on autopilot.	Пуснете скоростта, безопасността и сигурността на автопилот.
Firefox is the only major independent browser. Chrome, Edge and Brave are all built on Google code, which means giving Google even more control of the internet.	Firefox е най-големият независим четец. Chrome, Edge и Brave са направени с програмен код от Google, което дава на Google още повече контрол върху интернет.
Underline	Подчертан
WebExtensions	WebExtensions
Edit email	Промяна на е-поща
Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.	За да запазвате писмата от тази сметка в собствена папка, премахнете отметката пред настройката. Така ще направите сметката самостоятелна. В противен случай ще бъде част от Местни папки на Обща входяща папка.
Services	Услуги
Move Message to	Преместване на писмото в
Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos                                  are trademarks of the Mozilla Foundation.	Mozilla Thunderbird и логотипа на Thunderbird                                   са търговски марки на Mozilla Foundation.
Firefox for Echo Show	Firefox за Echo Show
Not Available for {0}	Не е достъпно за {0}
Top privacy extensions	Най-поверителни разширения
Select the “Recommended” tab	Изберете раздела „Препоръчани“.
Delete Profile	Изтриване на профила
Scan pairing code in desktop Firefox	Сканирайте кода за сдвояване в настолен Firefox
6.0	6.0
B4	B4
l	в
{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode	{ -screenshots-brand-name } е изключен в поверителен режим
Dashboard is currently unavailable. Please try again in 10 minutes.	Таблото е недостъпно. Моля, опитайте отново след 10 минути.
Decryption failed	Дешифрирането не бе успешно
Messages Only	Само писма
MDN recent document changes	Скоро променени документи в MDN
Design for a thoughtful balance of safety and user experience.	Планираме чрез задълбочен баланс между безопасност и изживяване на потребителите.
If you leave this page, the changes you have made will be lost.	Ако напуснете тази страница, промените които направихте ще се изгубят.
This thread was archived.	Тази тема беше архивирана.
Block audio and video on cellular data only	Без звук и видео през мобилни данни
Add Tags:	Добавяне на етикети:
pre-release data	данни за изпитателно издание
Screenshot copied to clipboard.	Снимката е копирана в системния буфер.
Toggle paint flashing	Превключване на примигването при пречертаване
The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.	Подписващият алгоритъм в полето с подпис на сертификата не съвпада с алгоритъма в неговото поле signatureAlgorithm.
Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.	Съжаляваме! В настройките няма резултати за „<span data-l10n-name="query"></span>“.
%S KB	%S КБ
Session options	Настройки на сесия
Printing failed while starting the print job.	Грешка при започване обработката на страница за отпечатване.
Firefox OS %1$S Simulator (%2$S)	Симулатор на Firefox OS %1$S (%2$S)
Go to Settings to manage specific privacy & security options.	Отидете в Настройки, за да управлявате конкретни опции за поверителност и сигурност.
Europe/Copenhagen	Европа/Копенхаген
Zoom in (%S)	Увеличаване (%S)
Image	Изображение
Remove page	Премахване на страницата
U	U
A required TLS feature is missing.	Липсва задължителна възможност на TLS.
America/Monterrey	Америка/Монтерей
Bonaire, Saint Eustatius and Saba	Бонер, Свети Евстатиус и Саба
User Signups, last {0} days	Регистрирани потребители последните {0} дни
This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.	Този документ не може да бъде показан освен ако не бъде инсталиран „Личен управител на сигурността (PSM)“. Изтеглете и инсталирайте PSM, и опитайте отново или се свържете с вашия системен администратор.
or <a href="%(login)s">log in to your current account</a>	или <a href="%(login)s">влезте в текущата сметка</a>
Insert HTML	Вмъкване на HTML
Get Started with Speech Recognition	Въведение в разпознаването на реч
Collection created!	Списъкът е създаден!
The flag is invalid.	Флагът е невалиден.
Is the clip valid?	Валиден ли е този запис?
min-width: 560px	min-width: 560px
Weekly Downloads	Седмични сваляния
Full Reviews	Пълни рецензии
Failed to import from %1$S. There are no importable items in this file.	Неуспешно внасяне от %1$S. В този файл няма елементи, които да бъдат внесени.
Learn about open source code in journalism	Научете за отворения код в журналистиката
Arabic (MacArabic)	Арабски (MacArabic)
Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.	Изтеглете { -brand-product-name } за iOS или Android и синхронизирайте данни между устройствата си.
You cannot add yourself as a contributor.	Не може да добавяте себе си като сътрудник.
View Profile	Виж профила
Sanskrit	Санскрит
Number of add-ons	Брой добавки
{ -brand-name-firefox-browser }: Fast, Easy Password Manager	{ -brand-name-firefox-browser }: Бързо и лесно управление на пароли
Place a copy in:	Оставя се копие в:
Named Anchor	Именувана котва
Static Themes	Статични теми
Manage your add-ons and themes through the application menu.	Управлявайте разширения и теми от менюто на приложението.
Search themes	Търсене на теми
Delete private tabs	Изчистване на поверителни раздели
Take a screenshot of the entire page	Снимка на цялата страница
No replies	Няма отговори
Bahrain	Бахрейн
Form Autofill Options	Настройки за попълване на формуляри
This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2018.	Тази значка се присъжда на участниците с 20 отговора на форума за подкрепа през 2018 г.
Asia/Urumqi	Азия/Урумки
Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools.	Услугата за достъпност не може да бъде изключена. Използва се извън развойните инструменти.
Please enter a suggested amount less than ${0}.	Моля, въведете сума по-малка от ${0}.
Playback rate:	Скорост на възпроизвеждане:
Loading categories.	Зареждане на категории.
Read about Firefox permissions: {{permission_link}}	Прочетете за правата, изисквани от Firefox: {{permission_link}}
Reached end of document, continued from top	Достигнат е краят на документа, продължаване от началото
W	З
List Nickname: 	Псевдоним на списъка: 
“%S” is disabled.	„%S“ е изключена.
Army of Awesome will never tweet without your permission.	Army of Awesome никога няма да изпрати туит без вашето разрешение.
The URL has changed!	URL-адресът е променен!
kB/s	кБ/сек
Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>	Затворени всички <strong>раздели</strong> и <strong>прозорци</strong>
Focus Browser	Браузър Focus
Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>	Забележка: Когато е избрано „Видим“, тази настройка може да бъде променена от <profileLink>профила</profileLink>
Address in use by another account	Адресът се използва от друга сметка
Languages from {0} to {1}	Езици от {0} до {1}
Locale:	Език:
App for Czech Republic	Приложение за Чехия
Unvisited Site Cookies Blocked	Спрени бисквитки от непосетени страници
l	П
Maximum number of intermediate CAs: %S	Максимален брой на междинни CA: %S
The new <strong>Firefox</strong>	Новият <strong>Firefox</strong>
Europe/Podgorica	Европа/Подгорица
You are currently requesting <b>contributions</b> from users	В момента искате <b>дарения</b> от потребителите
Getting available languages…	Зареждане на наличните езици…
Remove Website	Премахване на страница
Unmark as spam	Премахнете отметката като спам
We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.	Изграждаме отворен и публично достъпен набор от гласови данни, които всеки може да използва, за да тренира приложения с реч.
GPU	GPU
Restore search engines	Възстановяване търсещите машини
Looking for your Add-ons data? <a href="/signup">Sign up</a> for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.	Не намирате данните си от Добавки? <a href="/signup">Регистрирайте</a> Firefox Account с електронния си адрес от стария профил в Добавки.
{ $email }, 1 of { $count }: press Enter to edit, Delete to remove.	{ $email }, 1 от { $count }: натиснете Enter за променяне; Delete за премахване.
You can not perform further updates on this system. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a>	Не може повече да обновявате тази система. <a data-l10n-name="unsupported-link">Научете повече</a>
Import Settings and Data	Внасяне на настройки и данни
Details…	Подробности…
&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.	&vendorShortName; може от време на време да обновява тези условия при необходимост. Тези условия не могат да бъдат променяни или прекъсвани без писмено съгласие от &vendorShortName;.
Troubleshoot Mode will disable all add-ons and temporarily use some default preferences.\nAre you sure you want to restart?	Режимът за отстраняване на неизправности ще деактивира всички добавки и временно ще използва някои предпочитания по подразбиране.\nСигурни ли сте, че искате да рестартирате?
View privacy policy	Виж правилата за поверителност
Displays a country flag depicting the location of the current website's server and more.	Показва знаме на държавата, в която се намира сървъра на текущата страница и още.
Purple	Лилаво
Help spread the word! Share the Maker Party message via your regular communications channels.	Помогнете да разкажем на света! Споделяйте съобщението на Maker Party през обичайните ви канали за комуникация.
Free Web Browser	Безплатен уеб браузър
Please enter your name	Въведете вашето име
By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use}} and {{privacy_notice}}.	Използвайки {{clientShortname}} вие се съгласявате с {{terms_of_use_url}} и {{privacy_notice_url}}.
America/Adak	Америка/Адак
Profile In Use	Профил в употреба
This user's profile has been banned.	Този профил е забранен.
Add-on Options	Настройки на добавки
Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }:	Добавяне на { $extension }? Разширението предоставя следните възможности на { $hostname }:
Table Cloth Design	Дизайн на покривка за маса
Show most visited sites	Най-посещавани страници
Welcome to your Firefox Health Report	Добре дошли във вашия Доклад за изправността на Firefox
Firefox Beta for mobile	Firefox Beta за мобилни телефони
Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.	За да получавате винаги новините, които искате направете своите настройки по-долу.
More freedom	Повече свобода
Contrast:	Контраст:
To save disk space, do not download for offline use:	За икономия на дисково пространство да не бъдат изтегляни за употреба без мрежа:
Translated	Преведено
User not vouched. Maybe there are {0} vouches already?	Потребителят не е препоръчан. Възможно ли е вече да има {0} препоръки?
The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable.	Проблемната добавка или приставка ще бъде автоматично изключена и няма да може да бъде ползвана.
selected	избрано
Enable protection	Включване на защитата
Sign in to Sync	Вписване в Sync
Open address book	Отваряне на адресник
{ -brand-short-name } Features	Възможности на { -brand-short-name }
The application will quit to apply changes	Приложението ще се затвори, за да приложи промените
{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.	{ -brand-short-name } попречи на автоматичното презареждане на страницата.
This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.	Страницата има съдържание, например скриптове, което не е шифровано, и връзката със сайта не е поверителна.
Get more done. Browse faster and lighter with multiple tabs	Свършете повече работа. Преглеждайте по-бързо и по-леко с множество раздели
100 Thank <span data-l10n-name="zap">Yous</span>	100 <span data-l10n-name="zap">благодарности</span>
Reason for Vouching	Причина за препоръката
This is a mail folder shared by the user '%S'.	Това е пощенска папка, споделена от потребителя '%S'.
t	С
Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites. Tracking can be used to build a profile and display content based on your browsing and personal information.	Проследяването е събиране на данни за начина по който разглеждате различни сайтове. То може да бъде използвано за създаване на ваш профил и предлагане на съдържание базирано на поведенческа и лична информация.
Set font size	Задаване размер на шрифта
Larger Font	По-голям шрифт
Subthread ignored	Поднишката е игнорирана
Let’s go!	Напред!
Put your privacy first.\nJoin $BrandProductName.	Сложете поверителността на първо място.\nПрисъединете се към $BrandProductName.
Opening in { $minutes }m…	Отваряне след { $minutes } минути
{{clientShortname}} is not available in your country.	{{clientShortname}} е недостъпен във вашата държава.
%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.	%1$S автоматично изпраща данни към %2$S, за да може да подобрим вашето преживяване.
C	Ц
Upload Add-on	Качване
Error adding certificate to database.	Грешка при добавяне на сертификат към база данни.
Allowed Websites - Add-ons Installation	Разрешени уебстраници - инсталация на добавки
August	Август
Persona login failed. A server error was encountered.	Влизането с Persona се провали. Срещната е сървърна грешка.
%S debugging enabled	Отстраняване на дефекти от %S
Ligurian	Лигурски
Additional System Details	Допълнителни подробности за системата
Will you continue to use this add-on?	Ще продължите ли да я използвате?
Sample HTML Content	Примерно съдържание на HTML
Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as a task	Извличане на календарната информация от съобщението и добавянето ѝ към вашия календар като задача
Read messages	Четене на писма
<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }	<strong>Име на използвания склад:</strong> { $name }
Duplicate shortcut	Дублиране на комбинация
Uninstall this add-on (restart required)	Премахване на тази добавка (изисква рестартиране)
Snapshot #%S	Моментна снимка № %S
Storage Inspector	Инспектор на хранилища
(Source mapped from %S)	(изходният код е картиран от %S)
Ludicrous (2×)	Светкавична (2×)
Robots have seen things you people wouldn’t believe.	Роботите са виждали неща, на които вие хората не бихте повярвали.
Retry	Нов опит
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).	Отказанo е позволение на <%1$S> (document.domain=<%5$S>) да извика метод %2$S.%3$S от <%4$S> (не е зададен document.domain).
Validation Summary:	Обобщение на валидирането:
Allow Third-Party Keyboards	Позволете други клавиатури
Sort by Tags	Сортиране по етикети
Mailing lists	Имейл списъци
Remove $BrandFullNameDA from your computer.	Премахване на $BrandFullNameDA от компютъра.
Counter “%S” doesn’t exist.	Броячът “%S” не съществува.
Saved Addresses	Запазени адреси
What kind of goal do you want to build?	Какъв вид цел искате да създадете?
Browse this page with a friend	Браузване на тази страница с приятел
Select the key that you want to accept	Избор на ключ, който искате да приемете
L	к
Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.	Public-Key-Pins: Сайтът подаде заглавка, която не съдържа директива „max-age“.
Welcome to { $productName }	Добре дошли при { $productName }
A network error occurred loading an XSLT stylesheet:	Мрежова грешка при зареждане на стилов лист XSLT:
Update preferences to automatically submit backlogged crash reports (and get fewer messages like this from us in the future)	Променяне на настройките, така че събралите се доклади да бъдат изпращани автоматично (така бъдеще ще получавате по-малко съобщения като това)
Discard Changes	Отказ от промените
Time (in seconds)	Време (в секунди)
Use these tools for testing your apps prior to submission to the Firefox Marketplace.	Използвайте тези инструменти, за да изпитате приложенията си, преди да ги изпратите към Firefox Marketplace.
Updated	Обновени
Printing message…	Отпечатване на писмо…
Our most customizable Firefox for Android yet.	Нашият най-персонализиран Firefox за Android.
edit the saved login	прави промени в данни за вход
GUID	GUID
An unexpected error occurred while trying to protect your conversation using OTR.	Възникна неочаквана грешка при опит за защита на вашия разговор чрез OTR.
Saint Lucia	Сейнт Лусия
L	щ
“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.	„%1$S“ не е под проверка за интегритет, защото нито е в CORS, нито в same-origin.
Type	Вид
Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share. Explore collections created by other users or <a href="%(url)s">create your own</a>.	Списъкът е набор от сродни добавки, който всеки може да създава и споделя. Разгледайте списъци, създадени от други потребители или <a href="%(url)s">създайте ваш собствен</a>.
Top 100 Articles	Топ 100 статии
MIME Type:	MIME Тип:
P	п
Anchor Name:	Именувана котва:
Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this?	Внимание! Писмото, което ще изпратите има размер %S. Наистина ли искате това?
Text	Текст
Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!	Обичаш Firefox и имаш малко време да помогнеш?<br /> Окажи помощ в Twitter на други Firefox потребители. Хубави неща ще се случат на тези, които публикуват в Twitter!
Select All Tabs	Избиране на всички раздели
Don't restore after quitting &brandShortName;	Никога след изход от &brandShortName;
About this add-on	Относно добавката
Share credit cards with synced devices	Споделяне на банковите карти със синхронизираните устройства
Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?	Ще разрешите ли на %1$S да следи действията при разглеждане на %2$S?
Change Revisions	Промени ревизиите
This add-on has not yet been reviewed.	Тази добавка все още няма рецензии.
Unsafe file type	Опасен вид файл
Slovakia	Словакия
E-Mail:	Мейл:
Setting to alter	Настройка за променяне
The identity of { $name } has not been verified.	Самоличността на { $name } не е потвърдена.
SOCKS v4	SOCKS v4
%1$S has canceled this event: %2$S	%1$S отмени това събитие: « %2$S »
Right of table	Отдясно
Websites	Страници
You have been removed from the room because of a system shutdown.	Вие сте премахнат от стаята поради срив в системата.
A captive portal is when the guest Wi-Fi you are using requires you to log in to get internet access.	Портал за прихващане е, когато Wi-Fi за гости, който използвате, изисква да влезете, за да получите достъп до интернет.
Most Recent Download	Последни изтегляния
Choose what I share	Избери какво се споделя
Final Reminder: Complete Sync Setup	Последно напомняне: Завършете настройката на Sync
This folder isn't empty.	Тази папка не е празна.
Proceed to Tab	Продължете към раздел
20	20
Could not find any matching downloads.	Няма съвпадащи изтегляния.
Only in Firefox	Само във Firefox
Text Encoding for Legacy Content	Кодиране на остаряло съдържание
Browsing history	История на сърфиране
Unable to send	Грешка при изпращане
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2023.	Тази значка се присъжда на участници с повече от 10 одобрени превода през 2023 г.
File: {{file}}	Файл: {{file}}
Set a cookie	Задаване на бисквитка
Allow voice dictation in the URL bar	Позволява диктуване от адресната лента
You’ve updated Mozilla VPN	Вие актуализирахте Mozilla VPN
Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.	Вашата операционна система не е съвместима с последното издание на { -brand-shorter-name }.
#1 add-on;#1 add-ons	#1 добавка;#1 добавки
Automatically install updates (recommended for improved security)	Автоматично да инсталира обновяванията (препоръчано: подобрява защитата)
Close this tooltip	Затваряне на тази подсказка
Advanced Search	Разширено търсене
No reports found.	Няма намерени доклади.
Downloading update…	Изтегляне на обновяването…
Sort by correspondents	Подреждане по кореспонденти
Check Add-on Compatibility	Проверка на съвместимостта на добавка
visited	посетено
What’s this? Telemetry may install and run experiments from time to time.	Какво е това? Телеметрията може да инсталира и пуска експерименти от време на време.
“%1$S” element between “head” and “body”.	Елемент „%1$S“ между „head“ и „body“.
%1$S is now known as %2$S.	%1$S вече е познат(а) като %2$S.
Changes Needed	Нужни са промени
Check outage updates	Проверка на актуализациите за прекъсвания
Burundi	Бурунди
Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.	Хванахме ги! Спряхме този сайт да ви шпионира. Натиснете щита по всяко време, за да видите какво блокираме.
Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.	Firefox и логата на Firefox са търговски марки на Mozilla Foundation.
%1$s can try to automatically reject cookie requests.	%1$s може автоматично да опита да отхвърли заявките за бисквитки.
Empty string passed to getElementById().	Празен низ е подаден на getElementById().
Discussion Forums	Дискусионни форуми
Delete separator character	Изтриване на разделител
Firefox Account	Firefox Account
Food & Drink	Храна и напитки
%1$S OPML Export - %2$S	Изнасяне на %1$S на OPML – %2$S
Paste As Quotation	Поставяне като цитат
{ NUMBER($count) } clips	{ NUMBER($count) } записа
One Day Forward	Един ден напред
Download the rest of the message.	Изтегляне на остатъка от съобщението.
You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?	В момента не сте свързан. Искате ли да се свържите, за да изпратите неизпратените писма?
OAuth2	OAuth2
Show site information	Показване на информация за сайта
Shortcuts	Препратки
Block 3rd-party tracker cookies only	Блокиране на бисквитките само от трети страни
Behind The Overlay Revival	Behind The Overlay Revival
SSL Certificate Authority	Удостоверител на сертификат за SSL
{addon} status changed to {0}.	Състоянието на {addon} е променено на {0}.
Running CSS coverage analysis	Анализиране покритието на CSS
security library has experienced an input length error.	библиотеката по сигурност получи грешка във големината на входа.
How does it work?	как работи?
use original	използвай оригинала
Chinese (Hong Kong)	Китайски (Хонконг)
Click to set value	Щракване за задаване на стойност
Show Gecko Platform Data	Показване на данните от платформата Gecko
twenty three | twenty third	двадесет и три | двайсет и три | двадесет и трети | двайсет и трети
Remove Breakpoint	Премахване на точката на прекъсване
Unlock %1$s	Отключете %1$s
Administer Folder	Администраторска папка
Copy message	Копиране на съобщението
Certificates:	Сертификати:
W	д
Add a shortcut to open private tabs from your Home screen.	Добавете пряк път за отваряне на поверителни раздели от началния си екран.
Autoindent	Автоматичен отстъп
Live Testing	Изпробване наживо
Manage History	Управление на история
Please enter a valid location.	Моля, въведете валидно местоположение.
Save Recovery Key	Запазване на ключа за възстановяване
Example: example.com/search/?q=%s	Пример: example.com/search/?q=%s
Update login for %@?	Обновяване на данните за вход за %@?
Connect to remote device	Свързване към отдалечено устройство
%B %d	%d %B
may	май | ма
Highlights	Акценти
Submit as:	Изпращане като:
Allow this extension to run in Private Windows	Позволете на разширението да работи в поверителни прозорци
Only vouch for users who have made significant contributions and are at least 13 years old.	Препоръчвайте само потребители, които са със значителен принос и са поне 13 годишни.
Stop watching this locale	Прекратяване следването на този език
SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.	SSL получи лошо конструирано съобщение за ръкостискане New Session Ticket.
27	27
How does it work?	Как работи?
Don't be afraid to break something, you can always revert your changes.	Не се страхувайте, че ще счупите нещо. Винаги можете да върнете нещата до предишното им състояние.
User cancelled operation	Действие, прекъснато от потребителя
Your privacy is important to us, your username is always visible to the public, if you would like to edit your username %(a_open)s click here. %(a_close)s	Вашата поверителност е важна за нас, вашето потребителско име е винаги видимо за обществеността, ако искате да редактирате потребителското си име %(a_open)s кликнете тук.%(a_close)s
forwarded	препратено
New Tag…	Нов етикет…
d	Д
About { -brand-shorter-name }	Относно { -brand-shorter-name }
When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.	Ако се използва Group Policy, тази настройка може да бъде настройвана само на ниво компютър.
Review should take place within 3 days	Прегледът ще бъде извършен в рамките на 3 дни
Sending Unsent Messages	Изпращане на неизпратените писма
Ready to submit an add-on? Read our step-by-step tutorial on the submission process.	Имате готова добавка? Прочетете нашите инструкции за процеса на изпращане.
Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you link to the Web from other Android apps.	Задайте %1$s като ваш браузър по подразбиране и използвайте предимствата от поверителното четене, когато други приложения на Android ви препращат към Мрежата.
The server at %S is taking too long to respond.	Сървърът %S просрочи зададеното време за отговор.
Your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.	Снимката е копирана в системния буфер. За да я поставите натиснете {meta_key}-V.
R	П
Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>	Имате проблеми при свързване към устройство през USB? <a>Отстраняване на неизправности</a>
Netscape Server Gated Crypto	Шлюз на шифроващ сървър на Netscape
Make this the c&urrent search engine	Задаване като &текуща търсеща машина
"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.	"%name%" вече присъства в тази страница. Моля, въведете друго име.
Database “%S” will be deleted after all connections are closed.	Базата от данни „%S“ ще бъде изтрита след като всички връзки бъдат затворени.
This page cannot be automatically simplified	Тази страница не може да бъде автоматично опростена
width: 30em; min-height: 20em;	width: 30em; min-height: 20em;
Thank you for your first contribution to the Mozilla support forums! You just made somebody's day!	Благодарим ви за Вашия първи принос във форумите за поддръжка на Mozilla! Току-що направихте някой щастлив!
Your message is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Вашето съобщение е твърде късо (%(show_value)s символа). Дължината му трябва да е от поне %(limit_value)s символа.
Apply Style Changes	Прилагане на промените в стила
Please keep the length of the summary to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Моля, придържайте се към дължина на краткото описание не по-голяма от %(limit_value)s символа. В момента тя съдържа %(show_value)s символа.
Europe/San Marino	Европа/Сан Марино
Filter results	Филтриране на резултатите
Resent-Date	Изпращане отново-дата
New Editors	Нови редактори
Short Average	Късо усреднение
Marked for deletion	Отбелязана за изтриване
Selecting the Archive button or hitting the ‘A’ key will archive your email.	Избирайки бутона Архивирай или клавиш ‘А’ можете да архивирате поща.
Sign up with email	Регистриране с електронна поща
Restore column order	Възстановяване на сортирането на колоната
Logging in...	Влизане...
Failed to remove this account.	Премахването на регистрацията е неуспешно.
Set timezone manually	Ръчно задаване на часовата зона
(deprecated, experimental)	(изведено от употреба, експериментално)
no	но
Remind Me Later	Напомняне по-късно
You'll need Firefox to use this extension	За да използвате това разширение, ще ви е необходим Firefox
The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.	Ресурсът с адрес „%1$S“ беше блокиран от поверителното разглеждане.
Asia/Qatar	Азия/Катар
Anchor	Котва
Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.	Поверителен прозорец: { -brand-short-name } изчиства търсенето и историята на разглеждане, когато затворите всички поверителни прозорци. Това не ви прави анонимни.
Results	Резултат
This thread was closed and archived.	Тази тема беше затворена и архивирана.
Found a bug? Let us know!	Открихте дефект? Кажете ни!
Innovator (orange)	Иноватор (оранжев)
No Information	Няма информация
d	д.
Send to another device	Изпращане към устройство
Approved but private	Одобрено, но лично
Disable protection for this site	Изключване на защитата за страницата
Quick-Search Engines	Други търсещи машини
Add LDAP Address Book	Добавяне на LDAP адресник
https://developer.mozilla.org/docs/Introduction	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction
Version Signed	Версията е подписана
Container Tabs	Изолирани раздели
Don’t break the internet!	Да не унищожаваме Интернет!
Firefox ESR	Firefox ESR
0 questions in the last 24 hours have no reply. Good job!	Няма въпроси през последните 24 часа останали без отговор. Добра работа!
Trackers	Проследявания
Some HTML supported.	Поддържа се част от HTML.
"{0}" is a reserved tag and cannot be used.	„{0}“ е запазен и не може да бъде използван.
Save Link to { -pocket-brand-name }	Запазване на препратката в { -pocket-brand-name }
others	други
Purchase	Покупка
Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘%2$S’ instead.	Директивата „%1$S“ е изведена от употреба. Вместо нея използвайте „%2$S“.
New ({0})	Нови ({0})
All of	Всички измежду
Visiting this website may harm your computer	Страницата може да навреди на компютъра
SWITCH	ОТВАРЯНЕ
The selected calendar has a limitation of #1 reminder per task.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per task.	Избраният календар има ограничение от #1 напомняне за задача.;Избраният календар има ограничение от #1 напомняния за задача.
Recent history	Скорошна история
New Caledonia	Нова Каледония
Select an app to exclude it from VPN protection	Изберете приложение, за да го изключите от VPN защита
Blocklist	Списък с блокирани
Updated date. Format: mm/dd/yy	Обновена дата. Формат: mm/dd/yy
{0} Themes	{0} теми
Revision rendered html:	Генериран html за ревизията:
You’re signed in to Sync!	Вписани сте в Sync!
U	д
Find in files…	Търсене във файлове…
Responsive	Адаптивно
Modern	Съвременен
Invalid syntax	Неправилен синтакс
The page isn't redirecting properly	Страницата не пренасочва правилно
The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.	Наборът от данни на Common Voice е достъпен за изтегляне под <licenseLink>CC0</licenseLink> лиценз на <datasetLink>нашите набори от данни</datasetLink>. Можете да изтеглите и други публично достъпни набори от данни на посочената страница.
by <a href="%(profile_url)s">%(user)s</a>	от <a href="%(profile_url)s">%(user)s</a>
You will soon be banned from this server.	Скоро ще сте забранен на сървъра.
et al.	и др.
Add to Home screen	Добавяне към екрана
Occurs %1$S\neffective %2$S\nfrom %3$S to %4$S.	Настъпва на %1$S\nс начало от %2$S\nот %3$S до %4$S.
Deletion Error	Грешка при изтриването
Close manually	Ръчно затваряне
Delete %1$s?	Изтриване на %1$s?
Visit our <a href="%(support_url)s">Support Site</a> to get answers for common issues.	Посетете нашия <a href="%(support_url)s">сайт за поддръжка</a>, за да получите решения на често срещани затруднения.
Organize a screenshot	Организирайте екранна снимка
You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.	Разполагате с четеца.<br/>Сега се възползвайте максимално от { -brand-product-name }.
Make %1$s your default browser	Направете %1$s четец по подразбиране
Learn more about Performance Tools	Научете повече за Performance Tools
Bring it, Internet! We’ve spent the last year supercharging Firefox’s performance. Now start up faster, tab hop quicker and scroll like a speed demon.	Напред, интернет! Прекарахме последната година в подобряване на производителността на Firefox. Четецът се отваря по-бързо, разделите се сменят моментално а прелистването е светкавично.
Data Transfer Interrupted	Прехвърлянето на данни е прекъснато
America/El Salvador	Америка/Ел Салвадор
{ -brand-short-name } Settings	Настройки на { -brand-short-name }
Pashto	Пущу
Get privacy protections everywhere you browse	Получавайте защита на поверителността навсякъде, където разглеждате
Page # of #	Страница # от #
The following five principles stem from the <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> and inform how we:	Следните пет принципа произтичат от <a href="%(link)s">Манифеста на Mozilla</a> и ни казват как ние:
Browser styles	Стилове на четеца
See more…	Вижте повече…
Pin Tabs	Закачане на разделите
L	ж
Disable HTTP cache	Изключване на складирането на HTTP
Why a profile?	Защо е нужен профил?
Return to the dashboard.	Връщане към таблото.
Try Safe Mode	Пробвайте надеждния режим
Input	Вход
Reconnect to &syncBrand.shortName.label;…	Свързване наново със &syncBrand.shortName.label;…
You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly.	Вие докладвахте за това съдържание. Модератор ще го прегледа съвсем скоро.
{user} removed from successfully!	{user} е премахнат успешно!
Sorry!	Извинявайте!
Open App Store	Отваряне на App Store
The developer tools server is running and waiting for connections.	Сървърът на инструментите за разработчици е пуснат и очаква свързване от клиенти.
Directory name:	Име на папка:
Include suggested sites	Вкл. предложени страници
image.jpeg	изображение.jpeg
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).	{ -brand-short-name } спря страницата, защото може да направи опит да инсталира опасни приложения, които е възможно да откраднат или изтрият ваша информация (например снимки, пароли, съобщения или банкови карти).
Autocomplete	Автоматично довършване
A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.	Вече е отворено копие на %S. Само едно копие на %S може да бъде отворено в някой момент от време.
Crash Guard Disabled Features	Изключени възможности на защитата от сривове
phasor angle	ъгъл
v	к
Audio Files	Аудио файлове
c	р
installing	инсталиране
HTML5 Media	Медия на HTML5
n	к
Send Later	Изпращане по-късно
must not undeclare prefix	не трябва да се маха декларация на представка
Save Image As…	Запазване на изображение като…
Filter before Junk Classification	Филтриране преди класификацията за нежелана поща
%1 of %2	%1 от %2
Save changes	Запазване
This will permanently erase all of your Firefox Screenshots data.	Така вашата информация в Firefox Screenshots ще бъде необратимо премахната.
S	М
Remove %1	Премахване на %1
On #2 #3, #1 wrote:	На #2 в #3, #1 написа:
Use this proxy server for all protocols	Използване на този мрежов посредник за всички протоколи
You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.	Вярвате, че късметът идва при смелите, и вдъхновявате другите да бъдат смели.
Delete All Session Cookies	Изтриване на сесийните
Source code	Изходен код
See more popular themes	Повече популярни теми
This dashboard is currently <b>public</b>.	Таблото в момента е <b>публично</b>.
to:	за:
Runtime Apps	Пуснати приложения
xpcomabi:	xpcomabi:
Canceled	Прекъсната
Prevent { -brand-short-name } from running studies.	Забранява на { -brand-short-name } да извършва изследвания.
Account locked due to too many login attempts.	Акаунтът е заключен поради прекалено много опити за вписване.
Prefecture	Префектура
Cyrillic (MacCyrillic)	Кирилица (MacCyrillic)
N	л
Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.	Common Voice е част от начинанието на Mozilla да помогне на машините да научат как говорят хората.
Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.	Отговарящият OCSP на издателя докладва, че сертификатът е анулиран.
This is the profile in use and it cannot be deleted.	Това е текущият профил и не може да бъде премахнат.
Registration required: You are not authorized to join this room.	Изискване на регистрация: нямате права да се присъедините към стаята.
Remove a cookie, given its key	Премахване на бисквитка по ключ
Enter password for %1$S on %2$S	Въведете парола за %1$S на %2$S
Created on	Създаден на
Expand suggested addresses	Разгъване на предложени адреси
B	Р
To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.	За да промените регистрацията, въведете данните си за вход в Windows. Това се прави с цел защита на регистрациите.
Heading 5	Заглавие 5
About Service Workers	Относно Service Workers
%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.	%S не може да използва профила „%S“, защото той се използва в момента.\n\nЗа да продължите, затворете другия екземпляр на %S или изберете друг профил.
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.	Чудесно откритие! Сега не оставайте без тази отметка на мобилните си устройства. Започнете с { -fxaccount-brand-name }.
India	Индия
Alt-Up	Alt-Up
bug %1$S	дефект %1$S
Mozilla Festival	Фестивалът на Mozilla
See more top rated themes	Повече високо оценени теми
Problems with add-ons, plugins or unwanted software	Проблеми с добавки, приставки или нежелан софтуер
Colorways	Цветови комбинации
S	Д
Search apps for <b>{0}</b>	Търсене на приложения за <b>{0}</b>
Enable worker debugging (in development)	Включване на дебъгването на обслужващи нишки (в разработка)
{ main-context-menu-forward-2.aria-label }	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
Connection failure	Неуспешна връзка
Requires Payment?	Изисква заплащане?
Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.	Връзките към localhost, 127.0.0.1 и ::1 никога не минават през мрежов посредник.
Edit This Bookmark	Промяна на отметка
Paused on exception	На пауза заради изключение
Afar	Афарски
The Mozilla Developer Network (MDN) Fellowship Program invites world-class web developers to come change the world with Mozilla.	Програмата за сътрудничество на Мрежата от Разработчици на Мозила (MDN) кани уебразработчици на световно равнище да помогнат да променим света с Мозила.
Open Data	Отворени данни
G	g
Sign In/Up	Вход/Регистрация
S	м
Unavailable	Неналично
Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.	Свойството enablePrivilege е изведено от употреба. Моля, вместо него използвайте код, изпълняван със системни права (напр. разширение).
h	л
Resources for developers, by developers.	Ресурси от разработчици за разработчици.
You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.	Опитвате се да инсталирате добавка от %S. Уверете се, че имате доверие на страницата, преди да продължите.
Now installing…	Инсталиране…
Get Firefox News.	Четете новини за Firefox.
Choose an area to get involved below and help make { -brand-name-firefox } better for users everywhere	Изберете област, в която да се включите и да помогнете за подобряването на { -brand-name-firefox } за потребителите навсякъде
Unable to truncate spool file %S.	Прекратяването на spool файла %S е невъзможно.
Show Private Browsing in Menu	Показване на Поверително разглеждане в менюто
Add Chat Account…	Добавяне на сметка за разговор…
Zulu	Зулуски
Create an account	Създаване на сметка
The email address <strong>%(email)s</strong> will no longer get messages when:	Електронният адрес <strong>%(email)s</strong> вече няма да получава писка при:
Allows Mozilla to install and collect data for experimental features	Позволява на Mozilla да инсталира експериментални възможности и да събира данни за тях
Click the link in the email to recover your existing account.	Щракнете върху връзката в писмото, за да възстановите сметката си.
(Author not verified)	(Непроверен автор)
Q	Q
The address bar might be the most powerful tool in the sleek new %S toolbar. Start typing, and see suggestions based on your browsing and search history. Go to a web address, search the whole web with your default search engine, or send your query directly to a single site with one-click search.	Адресната лента е може би най-мощният инструмент в новата лента на %S. Въвеждайте и ще видите предложения свързани с вашата история на разглеждане и търсене. Посетете страница, претърсете Мрежата с вашата любима търсеща машина или направете директна заявка към определена страница с търсенето с едно докосване.
Toggle the find events pane	Превключване на панела за търсене на събития
Update Compatibility	Обновяване на съвместимостта
Esperanto	Есперанто
S	А
Sign up	Регистриране
Do you want to install $BrandShortName?	Желаете ли $BrandShortName да бъде инсталиран?
Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.	Вашите запазени уеб и пощенски пароли, данни от формуляри и частни ключове няма да бъдат защитени.
Audio from the tab will be shared.	Звукът от раздела ще бъде споделен.
{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.	{ -brand-short-name } е независим четец, поддържан от организация с нестопанска цел. Заедно правим мрежата, по-безопасна, здрава и поверителна.
Works with {app}	Работи с {app}
W %1$S	КС %1$S
Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels.	Възможностите за анализ на достъпността са изключени по подразбиране, защото намаляват производителността. Обмислете дали да не ги изключите преди да използвате другите инструменти за разработка.
This extension does not run while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>	Разширението не работи докато разглеждате поверително. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Научете повече</label>
Unable to create project folder in the selected directory.	Не може да се създаде папка на проекта в избраната директория.
Add a splash of color	Добавете пръска цвят
All third-party cookies (may cause websites to break)	Всички бисквитки от трети страни (може наруши работата на страниците)
Junk Mail Training	Обучение за филтриране на нежелана поща
You have certificates on file that identify these certificate authorities	Имате сертификати, които идентифицират следните удостоверители на сертификати
max	макс
Edit	Променяне
Failed to Connect	Грешка при свързване
Delete this revision	Изтриване на тази ревизия
Thanks for signing in to MDN with %(provider_name)s. You have one more step to join MDN: <strong>create your MDN profile</strong>.	Благодарим ви, че влязохте в MDN чрез %(provider_name)s. Остава ви още една стъпка, за да се присъедините към MDN: <strong> да създадете свой профил в MDN</strong>.
Config Editor…	Редактор конфигурация…
{addon} no longer featured in {0}.	{addon} вече не е препоръчан в {0}.
Copy Video Link	Копиране на препратка към видео
Contribute	Принос
Open Container Tab	Изолирани раздели
Ask Now	Попитайте сега
Please <a href="%(login)s">log in</a> to submit a review	Моля, <a href="%(login)s">влезте</a>, за да пратите рецензия
That page is not available in your region	Страницата не е налична във вашата държава
Firefox Sync will begin momentarily	Firefox Sync ще започне веднага
SSL received a malformed Change Cipher Spec record.	SSL получи лошо конструиран запис Change Cipher Spec.
Asia/Jayapura	Азия/Джаяпура
Flagged: {0}	Сигнализирани: {0}
W	с
Completed studies	Завършени изследвания
Character reference expands to a non-character.	Указател на знак се разширява до нещо, различно от знак.
Home page	Начална страница
unread	непрочетена
Department	Отдел
Open with %1$s	Отваряне с %1$s
{ $count } available addresses found for:	Намерени са { $count } налични адреса за:
Add %1$s?	Добавяне на „%1$s“?
grip	дръжка
Update post	Обновяване на публикация
Queues	Опашки
The start URL is invalid.	Началният URL е невалиден.
Give up the memory game with { -brand-name-firefox } Password Manager.	Освободете паметта си с Мениджърът на Пароли във { -brand-name-firefox }.
At least one of the selected tag criteria should match	Поне един измежду избраните критерии трябва да съвпада
Go forward to this page	Напред към тази страница
You cancelled the authorization process.	Отменихте процеса на упълномощаване.
This will notify localizers and translations will be marked "out of date" on dashboards. Translations will show a warning to users that they are out of date and that the English version is the most accurate. Use this when the old instructions are completely unusable.	Това ще доведе до уведомяването на локализаторите и преводите ще бъдат маркирани на таблата с "остаряло съдържание". Преводите ще показват предупреждение към потребителите, че са с остаряло съдържание и че английската версия е най-точна. Използвайте този подход когато старите инструкции са напълно неприложими.
said	каза
Invalid email address	Невалиден мейл адрес
Show tabs from other devices	Показване на раздели от други устройства
View Image Info	Информация за изображението
t	о
Installing Language Files (${AB_CD})…	Инсталиране на езикови файлове (${AB_CD})…
Warning: Printing is not fully supported by this browser.	Внимание: Този четец няма пълна поддръжка на отпечатване.
Logotype	Логотип
You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!	Вие получихте значката <strong>%(title)s</strong>!
This website is using %1$S %2$S	Тази страница използва %1$S %2$S
{ -brand-short-name } Troubleshoot Mode	Отстраняване на неизправности с { -brand-short-name }
Start Debug Mode	Активиране режим на дебъгване
Active Logins	Вписвания в сайтове
App for Albania	Приложения за Албания
Outgoing server	Изходящ сървър
Warn me whenever other applications try to send mail from me	Предупреждение при опит други програми да изпратят поща от мое име
Open Browser With Message-ID	Отваряне на браузър с Message-ID
{addon} is now licensed under {0}.	{addon} е лицензирана под {0}.
&#37; complete	&#037; завършено
Approved reviews	Одобрени рецензии
Customize Developer Tools and get help	Настройки и помощ за развойните инструменти
Credit cards	Банкови карти
ICE rollbacks:	Откази на ICE:
The title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Заглавието е твърде късо (%(show_value)s знака). То трябва да съдържа поне %(limit_value)s знака.
Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.	Когато е избрана тази отметка кеша на HTTP, за всички раздели с отворена кутия с инструменти, ще бъде изключен.
Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.	Вземете вашите отметки, пароли, история и всичко друго навсякъде, където използвате { -brand-product-name }.
Europe/Simferopol	Европа/Симферопол
Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.	Невалиден знак след „<“. Вероятна причина: Неекраниран знак „<“. Опитайте замяна с „&lt;“.
This survey will take 1-2 minutes of your time. All answers and participation are anonymous.	Тази анкета ще ви отнеме 1-2 минути от времето. Всички отговори и участие са анонимни.
Block Web fonts to reduce page size	Спирайте зареждането на шрифтове за по-малък мрежов трафик
4. If you don’t see the magnifying glass, try manually adding a search engine.	4. Ако не виждате лупата, опитайте ръчно да добавите търсачка.
Unknown property ‘%1$S’.	Неизвестно свойство „%1$S“.
{title} is ready for review ({creator})	{title} е готово за преглед ({creator})
Turn on paint flashing	Включване примигването при пречертаване
Move Down	Преместване надолу
g	н
Wikipedia boosters	Подобрения на Wikipedia
Import Calendar Events and Tasks	Внасяне на събития и задачи от календара
Well, this is embarrassing.	Извинявайте за невъзстановената предишна сесия.
&brandShortName; Safe Mode	&brandShortName; в Надежден режим
Approve Revision	Одобряване на ревизията
The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you show your support by making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.	<a href="%(meet_url)s">Разработчикът на добавката</a> ви приканва да покажете подкрепата си като направите скромно дарение на <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
Styles	Стилове
Add-on Documentation :: Developer Hub	Документация на Добавки :: Център за разработчици
(Note: #1 threads are selected, the first #2 are shown)	(Забележка: общо са избрани #1 нишки, показани са първите #2)
Icon of {0}	Пиктограма на {0}
It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely.	Вероятно е сертификатът на страницата е изтекъл, което пречи на { -brand-short-name } да осъществи защитена връзка.
%S does not exist. It may have been renamed, moved, or deleted since it was downloaded.	%S не съществува. Може да е бил преименуван, преместен или изтрит, след като е бил изтеглен.
Metrics	Метрики
Select Group Type	Избор на вид група
General Information	Основна информация
New Shortcut	Нова клавишна комбинация
The cycle collector required a garbage collection.	Редовното почистване изиска почистване на остатъците.
Password managers	Управление на пароли
Edit Pop-up Blocker Options…	Настройки за блокиране на изскачащи прозорци…
No space left on device	Няма свободно място на диска
visited pages	посетените страници
Disable protections for %S	Излючване на защитите за %S
N	п
Browse freely with Firefox today.	Четете освободено с Firefox още днес.
Current public revision:	Настояща публична ревизия:
MB of space for the cache	МБ за кеш
Your content wasn't relevant to me.	Вашето съдържание не е от значение за мен.
IRC	IRC
{user} deleted {rating} for {addon}.	{user} е изтрил {rating} за {addon}.
Create a Developer Profile	Създаване на профил на разработчика
Please type in your username to confirm	Моля, въведете потребителското си име за потвърждение
Contains Editor Comment	Съдържа коментар от редактор
Share Link	Споделяне на препратка
Select a language to add…	Избор на език за добавяне...
Copyright Campaign	Кампания за авторското право
Open in Variables View	Отваряне в изгледа за променливи
Couldn't move crash dump.	Описателният файл на срива не може да бъде преместен.
Stay in the loop	Останете във връзка
Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.	Качете файловете си в { -send-brand-name }, за да ги споделите с шифроване от край до край и препратка, която изтича автоматично.
Fax	Факс
Watch the video	Гледайте видеото
Last seen %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s	Последно видян %(translatedTimeAgo)s в %(translatedCountry)s
Safe Mode	Надежден режим
View Recent Changes	Последни промени
show log	показване на журнал
A window is being shared. Click to control sharing.	Споделяте прозорец. Натиснете за настройка на споделянето.
Iraq	Ирак
You should install Firefox and sync at least two devices to protect against losing your data if you need to restore it but forget your password.	Трябва да инсталирате Firefox най-малко на две устройства, за да се предпазите от загуба на информация в случай, че искате да я възстановите, но сте забравили вашата паролата.
Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.	Посочете с мишката заглавия, връзки, параграфи или други блокове текст на страницата. Ще се появи пунктирана линия около текста, която показва, че текстът може да бъде преведен.
Severity for automated signing:	Тежест на автоматичното подписване:
‘%1$S’ must include the source %2$S	„%1$S“ трябва да включва източника %2$S
Record Memory	Записване на паметта
Abkhazian	Абхазки
Align text centered	Подравняване в средата
Not responded in 72 hours	Неотговорено за 72 часа
Work ZipCode	Служебен Zip Код
Selection	Селекция
%1$S left	Остават %1$S
Classic View	Класически изглед
Fix problems with Firefox Accounts	Поправете проблеми във Firefox Accounts
America/Dominica	Америка/Доминика
Privacy browser for Android	Поверителен четец за Android
Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond.	Технологията на Firefox за добавки се модернизира. Тези добавки използват софтуерни рамки, които са несъвместими с Firefox издание 75 и по-ново.
More themes by these artists	Повече теми от тези художници
replied	отговорено
Send	Изпращане
This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.	Така ще бъдат премахнати запазените във { -brand-short-name } регистрации и всички известия за пробиви, появяващи се тук. Действието е необратимо.
Full Name	Пълно име
Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.	Указана е неправилна сигнатура на алгоритъм в цифрово подписан елемент.
Reply...	Отговор...
The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.	Отговорът от OCSP не съдържа състоянието на проверявания сертификат.
optional	незадължителен
Your number has been blocked	Номерът ви е блокиран
Rearrange filter so it executes before all others	Пренареждане на филтъра така, че да бъде изпълнен първи
MIME-Version	MIME-версия
The Last	последният/ата
Surf and navigate the Web on Firefox Preview	Сърфирайте и навигирайте в мрежата с Firefox Preview
Any {0}	Всеки {0}
Hover to Preview	Сложи мишката отгоре за преглед
Geolocation	Местоположение
Certificate Policy Mappings	Изображения на политика на сертификат
description	описание
No downloads for this session.	За момента няма изтеглени файлове.
Minimize indicator	Минимизиране на индикатора
B	И
Restart { -brand-short-name } now	Рестартиране на { -brand-short-name }
A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.	Записът се отбелязва като „валиден", когато получи глас „Да“.
Save View as a Folder…	Запазване на изгледа като папка…
Show messages from the server	Показване на съобщенията от сървъра
Download Anyway	Изтегляне въпреки това
Gravatar	Gravatar
Customize controls, options and add-ons	Персонализирайте контролите, опциите и добавките
A verification link has been sent&nbsp;to %(email)s	Изпратена е връзка за потвърждаване&nbsp;до %(email)s
Add special date	Добавяне на специална дата
Error accessing %S	Грешка при достъп до %S
This username is in use. Please try another.	Потребителското име е заето. Моля предложете друго.
Screenshots is changing	Screenshots се променя
Allow &brandShortName; and Firefox to run at the same time	Разрешаване на &brandShortName; и Firefox да работят едновременно
Start &brandShortName;	Пускане на &brandShortName;
Africa/Gaborone	Африка/Габороне
Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.	Промяната на разширените настройки може да повлияе на производителността или сигурността на { -brand-short-name }.
Organization:	Организация:
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.	Грешка при зареждане на „%S“. Обслужваща нишка прихвана заявката и се натъкна на неочаквана грешка.
Generate key	Генериране на ключ
Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.	Получете достъп до разделите от всички устройства. Освен това, синхронизирайте отметките, паролите и други.
Challenge your audience to take up the fight for copyright reform through lightning talks, scavenger hunts and conversation.	Призовете аудиторията си към борба за реформа на закона за авторско право чрез блицдоклади, игра на „топло и студено“ и обсъждане.
Frames presented	Налични рамки
Folder Pane	Панел за папки
Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.	Може би нашата <homepageLink>начална страница</homepageLink> ще помогне? За да зададете въпрос, моля, присъединете се към <matrixLink>общността в Matrix</matrixLink>, наблюдавайте дефектита чрез <githubLink>GitHub</githubLink> или посетете <discourseLink>нашите дискусионни форуми</discourseLink>.
Firefox Cloud Services	Firefox Cloud услуги
File a bug now	Докладвайте дефект сега
enclosed	затворено
Media downloaders	Изтегляне на медия
No internet connection	Няма връзка с интернет
Email Video…	Изпращане на видеото като мейл…
An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.	Във фонов режим е започнало обновяване на { -brand-short-name }. За да завърши ще трябва да рестартирате.
Workweek days only	Само работни дни
{ $count }y	{ $count } години
Show Previous Tab	Показване на предишен раздел
There were problems checking for, downloading, or installing this                                             update. &brandShortName; could not be updated because:	Възникнаха проблеми при проверката, изтеглянето и инсталирането на това обновяване. Обновяването на &brandShortName; не може да бъде извършено поради:
in { $number } minutes	след { $number } минути
Search with Firefox	Търсене с Firefox
Patch	поправка
Hide Prompt	Скриване на въпроса
Fix the most common problems with Firefox Relay.	Отстранете най-често срещаните проблеми с Firefox Relay.
Sign up for an account	Регистрирайте се
Your email was just returned	Писмо е върнато
Message excerpt	Откъс от съобщение
Top Contributors - Army of Awesome	Най-добри сътрудници - Армия на Неотразимите
Play back protected web video.	Възпроизвеждане на защитени видеозаписи.
Insert a smiley face	Вмъкване на физиономии
Remove { $name } as well as its configuration and data from { -brand-short-name }?	Премахване на { $name }, както и неговата конфигурация и данни от { -brand-short-name }?
Block new requests asking to access your location	Спиране на всички нови запитвания за достъп до местоположението
Save a PNG image of the entire visible window (optionally after a delay)	Запазване на изображение в PNG на целия видим прозорец (с възможност за отлагане преди снимане)
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.	%S &lt;псевдоним1&gt;[,&lt;псевдоним2&gt;]*: Премахване на гласово състояние на канал от някой, предотвратявайки неговото говорене, ако каналът е модериран (+m). Трябва да сте оператор на канал, за да можете да правите това.
Legal	Правни
File size is over the limit of {0}.	Размерът на файла е по-голям от {0}.
USB Devices	USB устройства
Saving snapshot…	Запазване на снимка…
Successfully disabled %1$s	Добавката „%1$s“ е изключена
attack	атака
Include messages in this folder in Global Search results	Включване писмата от тази папка в резултатите от общото търсене
Level 4	Ниво 4
&brandShortName; has installed the updates to your add-ons.	Добавките на &brandShortName; са обновени.
i	П
{0} review	{0} отзива
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.	Грешка при зареждане на „%S“. Обслужваща нишка (ServiceWorker) подаде пренасочващ отговор на FetchEvent.respondWith(), a RedirectMode не е follow.
%1$S %3$S %2$S	%1$S %3$S %2$S
Be the first!	Бъдете първи!
%S Downloading message header %lu of %lu…	Получаване от %S - заглавки на писма %lu от %lu…
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.	В момента е активен режим FIPS. Той изисква попълнена главна парола.
Disconnected	Прекъсната връзка
Saved Credit Cards	Запазени банкови карти
Article URL	URL-адрес на статията
Duplicate Keyword	Дублиране на ключова дума
Too many arguments	Твърде много аргументи
Tabs sent!	Разделите са изпратени!
{ $count } Attachments	{ $count } прикачени файла
Start Logging	Започване
General Tests	Общи проверки
Conversation	Разговор
Download Firefox	Изтеглете Firefox
Your add-on was validated with no errors and {0} warning.	Добавката е проверена без грешки и {0} предупреждение.
Hide Log	Скриване на журнал
G	О
Please sign in to reconnect	Моля, впишете се, за да се свържете наново
Manage account:	Управление на сметка:
Invite someone to join you.	Поканете някого.
View all Featured add-ons	Всички препоръчани добавки
How do I apply for a refund or cancel my payment?	Как да поискам възстановяване или да откажа плащането си?
Identifier for the particular distribution of the application in use. It is taken from the <var>distribution.id</var> preference	Идентификатор за определена дистрибуция на приложението. Взема се стойността на <var>distribution.id</var>
2006	2006
Technologies	Технологии
Edit this bookmark (%S)	Промяна на отметка (%S)
JavaScript allocated too many bytes, and forced a garbage collection.	JavaScript задели твърде много байтове и принуди да се извърши почистване на остатъци.
Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. 	Информацията, изпратена през Интернет без шифроване, може да бъде видяна от други хора, докато се пренася.\u0020 
The key of the cookie to remove	Ключът на бисквитката, която ще се премахне
Enter a container name	Въведете име на контейнер
Unlock %1$s	Отключване на %1$s
Enter your email or phone number	Въведете своя адрес на ел. поща или мобилен номер
Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.	Имейлът ви е променен от {old_email} на {new_email}.
These tests were not run.	Тези проверки не са изпълнявани.
Review this revision	Прегледайте тази редакция
Access recently closed tabs	Достъпва наскоро затворените раздели
R	r
Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)	Включване на обслужващите нишки през HTTP (при отворена кутия с инструменти)
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.	Добавката не може да бъде инсталирана, защото изглежда е повредена.
After 1 minute	След 1 минута
Filter by Application	Филтър по приложение
closing fence	отваряща скоба
Dismiss find in page	Затваряне на търсенето
Enter text.	Въведете текст
Asia/Irkutsk	Азия/Иркутск
Publishing to Site: %title%	Публикуване в сайт: %title%
Your search, your way	Търсене по вашия начин
Add-ons Downloaded from {0} to {1}	Добавки, свалени от {0} до {1}
Sign unencrypted messages	Подписване на нешифровани съобщения
Some HTML supported: &#x3C;abbr title&#x3E; &#x3C;acronym title&#x3E; &#x3C;b&#x3E; &#x3C;blockquote&#x3E; &#x3C;code&#x3E; &#x3C;em&#x3E; &#x3C;i&#x3E; &#x3C;li&#x3E; &#x3C;ol&#x3E; &#x3C;strong&#x3E; &#x3C;ul&#x3E;. Links are forbidden.	Част от HTML кода се поддържа: &#x3C;abbr title&#x3E; &#x3C;acronym title&#x3E; &#x3C;b&#x3E; &#x3C;blockquote&#x3E; &#x3C;code&#x3E; &#x3C;em&#x3E; &#x3C;i&#x3E; &#x3C;li&#x3E; &#x3C;ol&#x3E; &#x3C;strong&#x3E; &#x3C;ul&#x3E;. Препратките са забранени.
Apply or remove bulleted list	Прилагане или премахване на неподреден списък
An error occurred while setting up a private conversation with { $name }.	Възникна грешка при настройването на личен разговор с { $name }.
Speak up	Говори
Add-ons are not currently available on Firefox for iOS.	За момента добавките не са достъпни за Firefox за iOS.
This request for information has been resolved	Това издание още няма рецензия.
Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }	Опитайте се да премахнете <strong>float</strong> или да добавите <strong>display:block</strong>. { learn-more }
Change appearance…	Промяна на външния вид...
Join the movement for copyright reform and stand up for creativity! {fbLink}	Присъединете се към движението за реформа на авторското право и се застъпете за творчество! {fbLink}
Privileged Mozilla Content	Привилегировано съдържание от Mozilla
Send a crash report for the tab you are viewing	Изпращане на доклад за срив на текущия раздел
Enter your email address here.	Въведете адреса на своята ел. поща.
Margins	Отстояния
Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.	В момента Firefox работи в режим „Работа извън мрежата“ и сърфирането в Интернет е невъзможно.
&lt;&#x2318;K&gt;	&lt;&#x2318;K&gt;
Firefox Developer Edition automatically sends feedback to Mozilla.	Firefox Developer Edition автоматично изпраща обратна връзка към Mozilla.
Export %S as an OPML file - Feeds list	Изнасяне на %S като файл OPML – списък на емисии
Set Boundaries with Facebook	Сложете ограда на Facebook
Alias:	Псевдоним:
T	Н
Google	Google
Apply the proposal data to the form.	Прилага предложението към формуляра.
{ -brand-name-opera }	{ -brand-name-opera }
Learn more about Quick actions	Научете повече за бързите действия
Parent Title	Заглавие на родителската страница
Resolve	Определяне
Great! Now, how can I connect to other contributors?	Браво! Сега, как мога да се свържа с други сътрудници?
Email address	Имейл адрес
To save disk space, do not download:	За икономия на дисково пространство да не бъдат изтегляни:
Hi. We’re Mozilla, the proudly non-profit champions of the Internet, helping to keep it healthy, open and accessible to all.	Здравейте! Ние сме Mozilla, организацията с нестопанска цел - поддръжници на Мрежата, поддържайки я в добро здраве, отворена и достъпна за всеки.
Practice your exactitude with every bookmark manager <a href="{ $url }">add-on</a> you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks.	Упражнете своята прецизност с <a href="{ $url }">допълненията за управление на отметките</a> от различен характер. От снимки на цялата страница до изскачащи странични ленти и добре защитени лични отметки.
This Week	Тази седмица
Edit Address	Промяна на адрес
Use HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)	Използване на HTML (напр., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)
Did not work as expected	Не работи според очакванията
Inappropriate or offensive content	Неподходящо или обидно съдържание
Learn JavaScript	Обучение по JavaScript
Don't delete any messages	Никакви писма да не бъдат изтривани
Change when this add-on runs	Смяна на режима на използване на тази добавка
current location - %1	текущо местоположение -%1
Include signature for replies	Включване на подпис в отговорите
Show fewer update notification prompts	Показване на по-малко известия за обновяване
2007	2007
Tab received from %@	Раздел е получен от %@
Device simulation changes require a reload to fully apply.  Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools.  You can enable reloading via the “%1$S” menu.	Промени в симулираното устройство налагат презареждане на страницата, за да бъдат приложени напълно. Автоматичното презареждане е изключено, за да бъде избегната загуба на промените, направени посредством развойните инструменти. Може да включите възможността за презареждане от менюто „%1$S“.
Related documents:	Сходни документи:
Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.	Ще разрешите ли на този локален файл достъп до устройства с виртуална реалност? Това може да изложи чувствителна информация.
Tracking, logins, data choices	Проследяване, регистрации, избор на данни
More Information Requested	Нужна е още информация
Discover the latest, coolest HTML5 apps on { -brand-name-firefox-os }.	Открийте последните, най-яките HTML5 приложения за { -brand-name-firefox-os }.
Firefox OS smartphone owner?	Собственик на Firefox OS смартфон?
y	и
Report activity	Докладване
Unrecognized request or nothing to cancel.	Неразпозната заявка или нищо за отмяна.
Remove Pinned Site	Премахване
Tasks in View	Задачи в изгледа
In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.	Докато сърфирате поверително историята и бисквитките няма да бъдат запазвани. Отметките и изтеглените файлове ще бъдат запазени на вашето устройство.
or view <a href="%(href)s">older versions of this add-on</a>.	или виж <a href="%(href)s">по-стари версии на тази добавка</a>.
{ -brand-name-mozilla } Manifesto	Манифест на { -brand-name-mozilla }
The address isn't valid	Невалиден адрес
I want to report this extension to %S	Искам да докладвам разширението на %S
Target	Цел
Minimize	Минимизиране
When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>	Когато е разрешено, разширението ще има достъп до дейностите ви, докато разглеждате поверително. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Научете повече</label>
Get Firefox on your devices to get started. Then, sign into your Firefox Account to share tabs.	За да започенете, инсталирайте Firefox на устройствата си. След това влезте в профила си във Firefox, за да споделите табове.
Bug report	Доклад за грешка
Manage	Управление
Bookmarks Menu	Меню Отметки
other participants:	други участници:
Related Categories	Подобни категории
File transfer server	Сървър за файлов трансфер
Custom Size	Друг размер
o	к
Banned from Marketplace	Забранено от Marketplace
This add-on was migrated from a previous version of %1$s	Добавката е мигрирана от предишно издание на %1$s
View profile	Преглед на профила
Automatically install updates (recommended)	Да инсталира обновяванията автоматично (препоръчва се)
Block Images from { $website }	Блокиране на изображенията от { $website }
Delete this question	Изтрийте този въпрос
Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.	Mozilla е глобална организация с нестопанска цел, посветена да ви даде контрола над изживяването ви онлайн и оформянето на бъдещето на интернет за общественото благо. Посетете ни на <a href="//mozilla.org">mozilla.org</a>.
Starred message indicator	Индикатор за съобщения със звезда
obfuscated code	завоалиран код
View Image	Преглед на изображението
c	к
Microsoft File Recovery	Възстановяване на файлове на Microsoft
Error with {0}	Грешка с {0}
https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad	https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad
UID	UID
The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Encrypted password'.	Изходящият (SMTP) %S сървър изглежда не приема пароли от обикновен текст. Моля, опитайте да промените 'Метод на удостоверяване' в 'Настройки на регистрацията' - 'Изходящ (SMTP) сървър' на 'Шифрована парола'.
Speech-to-text (STT)	Реч в текст (speech-to-text, STT)
Digest function failed.	Грешка при хеширане.
Revision Content	Съдържание на промяната
Surname	Фамилия
User is not signed in	Потребителят не е вписан
Enable protections for { $host }	Включване на защитите за { $host }
These are your API keys. They're useful for building applications that perform tasks on MDN on your behalf. If you have stopped using any of them, or suspect one has been exposed to parties you don't trust with your account delete the key. It's easy to create a replacement key at any time.	Това са вашите API-ключове. Те са полезни за изграждане на приложения, които изпълняват задачи на MDN от ваше име. Ако сте спрели да използвате някое от тях, или подозирате, че са използвани от трети страни, на които нямате доверие, изтрийте ключа. Лесно е да създадете нов ключ по всяко време.
Replace	Замяна
Next update time	Следващо обновяване
Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S.	Настъпва на %1$S\nс начало от %2$S до %3$S.
Waiting for input	Очакване на въвеждане
None	Никакъв
Edit Password	Редактиране на парола
Discover	Discover
Visionary (green)	Визионерски (зелен)
No longer own that email? Create a new account	Вече не притежавате този имейл? Създайте нова сметка
Signed out and device disconnected	Излизане и изключване на устройството
Due:	Край:
Open or Remove File	Отваряне или премахване на файл
Close this alert	Затваряне на предупреждението
Saudi Arabia	Саудитска Арабия
Customization of Firefox in an enterprise environment	Персонализиране на Firefox в корпоративна среда
%S &lt;userId&gt; [&lt;power level&gt;]: Define the power level of the user. Enter an integer value, User: 0, Moderator: 50 and Admin: 100. Default will be 50 if no argument is provided. Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself.	%S &lt;userId&gt; [&lt;ниво на мощност&gt;]: Определете нивото на влияния на потребителя. Въведете цяло число, потребител: 0, модератор: 50 и администратор: 100. По подразбиране ще бъде 50, ако не е предоставен аргумент. Изисква разрешение за промяна на нивата на влияние на членовете. Не работи на администратори, различни от вас.
Print Previewing message…	Предпечатен преглед на писмо…
One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.	Една или повече добавки са непроверени и бяха изключени.
Regards, The SUMO team	Поздрави, екипът на SUMO
Mozilla’s Maker Party is a place for artists to connect with educators; for activists to trade ideas with coders; and for entrepreneurs to chat with makers. It’s a place to network, innovate and make a difference.	Maker Party на Mozilla е място, където артисти се срещат с преподаватели; активисти обменят идеи с програмисти, а предприемачи общуват със създатели. Това е място за свързване, иновации и оставяне на своя следа.
The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.	Изтегленият файл не може да бъде запазен, защото е спрян от { $extension }.
Rate this add-on %(starRating)s out of 5	Оценете добавката на %(starRating)s от 5
A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your Firefox OS device, including the latest features and coolest Firefox Marketplace apps.	Месечен бюлетин и известия за това, как да извлечете максималното от Вашето Firefox OS устройство, включително и последните възможности и най-яките приложения от Firefox Marketplace.
You can't remove or disable your last search engine.	Не може да премахнете или изключите последната търсеща машина.
Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage	Визуализиране на използването на паметта: по-големите блокове съответстват на по-голям процент използване на паметта
Get a new email address	Получете нов електронен адрес
When the downside of blocking online trackers is a site that seems broken, turn off blocking with a tap to the tool menu.	Когато спирането на следенето води до счупване на сайт, изключете спирането с едно докосване в менюто с инструменти.
Sync your browsing information across other devices.	Синхронизирайте информацията си за сърфиране на други устройства.
with 1 column;with #1 columns	с 1 колона;с #1 колони
Host Resources	Ресурси за организатори
%1$Sh	%1$Sч
Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1	Сигурни ли сте, че желаете местното копие на тази папка от LDAP и всичките ѝ контакти извън мрежа да бъдат премахнати?\n• #1
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.	Страницата <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> е <a data-l10n-name='error_desc_link'>докладвана за измамно съдържание</a>. Може да <a data-l10n-name='report_detection'>съобщите за грешка в доклада</a>.
Run search on server	Стартиране търсене на сървъра
Native End-to-end Encryption	Нативно шифроване от край до край
Show site information	Информация за сайта
This server restricts folders to two special kinds.	Сървърът ограничава папките до два специални вида.
Interested in learning more and contributing to the project?	Искате ли се научите повече и да допринесете за проекта?
Navajo	Наваджо
Learn CSS	Обучение по CSS
Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.	Уеб страниците доказват своята самоличност чрез сертификати за сигурност. %1$S не се доверява на „%2$S“, защото използва сертификат, който е невалиден за „%2$S“.
The file %S does not exist.	Файлът %S не съществува.
Display name	Показвано име
Re-testing account configuration settings	Повторно тестване на настройките за конфигурация на профила
Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.	Всеки запис в този масив се състои от уникален файл MP3 и съответстващия му текстов файл. Много от записаните <b>{ $total }</b> часа включват също така демографска информация като възраст, пол и акцент, които могат да помогнат за обучението на точността на машините за разпознаване реч.  В момента масивът съдържа <b>{ $valid }</b> часа проверени записи на <b>{ $languages }</b> езика, но постоянно добавяме нови гласове и езици. Разгледайте <languagesLink>страницата с езиците</languagesLink>, за да заявите език или да започнете да допринасяте.
Simulate touch events (page reload might be needed)	Симулиране на събития за докосване (може да е нужно презареждане на страницата)
The connection to the server was reset while the page was loading.	Връзката със сървъра е прекъсната докато страницата зарежда.
The following logins match your search:	Следните регистрации отговарят на търсенето ви:
Logs	Журнали
What’s blocked by custom tracking protection	Какво е спряно от потребителската защита от проследяване
<span>for</span> Android	<span>за</span> Android
Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.	Разширенията и темите са като приложения за вашия четец и ви дават възможност за защита на пароли, изтегляне на видеоклипове, намиране на изгодни оферти, блокиране на досадни реклами, промяна на изгледа на четеца и много други. Тези малки софтуерни приложения често се разработват от трети страни. Ето избраните, които { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">препоръчва</a> за изключителна сигурност, производителност и възможности.
Year	Година
Close account and delete all profile information	Затворете акаунта и изтрийте цялата информация за профила
Server Name:	Име на сървъра:
Choose Theme	Избор на тема
Ido	Идо
Only when using Tracking Protection	Само при използване на защита от проследяване
Unvisited Site Cookies	Бисквитки от непосетени страници
Are you sure you want to delete these messages?	Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези съобщения?
Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.	Изберете 32-битов инсталатор за компютри с 32-битови процесори — или за по-стари или по-малко мощни компютри. <a href="{ $url }"> Ако не сте сигурни </a> дали да изберете 64-битов или 32-битов инсталатор, препоръчваме ви да изберете 32-битов.
Your microphone is being shared. Click to control sharing.	Споделяте своя микрофон. Натиснете за настройка на споделянето.
Europe/Istanbul	Европа/Истанбул
Build a custom goal	Поставяне на лична цел
#1 day;#1 days	#1 ден;#1 дни
%1$S has accepted your event invitation.	Вашата покана беше приета от %1$S.
This key has already expired.	Този ключ вече е изтекъл.
{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }	{ -brand-short-name } Приложение ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
DevTools	DevTools
Firefox Screenshots	Firefox Screenshots
Page not found	Страницата не е открита
Make it personal	Направете го свой
Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.	Издателят на сертификата на партньора е отбелязан като недоверен от потребителя.
e	З
Back up your passwords	Архивирайте паролите си
or <a id="change-owner-cancel" href="#">Cancel</a>	или <a id="change-owner-cancel" href="#">Отказване</a>
Port number: 	Порт:
<h2>Recently awarded &quot;%(badge_name)s&quot; badges</h2>	<h2>Наскоро е награден(а) със значките &quot;%(badge_name)s&quot;</h2>
After 1 hour	След 1 час
T	А
Click Finish to create this new profile.	Изберете „Завършване“ за създаване на нов профил.
Article contains	Статията съдържа
Your file exceeds the maximum size of {0}.	Файлът надхвърля максимално допустимия размер от {0}.
Invalid	Невалиден
(correct spelling)	(верен правопис)
Explore Collections	Разглеждане на списъци
Last-picked color	Последно избран цвят
Fix problems	Поправка на проблеми
{ -brand-short-name } Experiments	Опити с { -brand-short-name }
Looking up %1$S…	Търсене на %1$S…
Cc:	Копие:
Add-ons Manager Featured	Като препоръчана в Управление на добавките
The buffer is full. Older samples are now being overwritten.	Буферът е пълен. Сега старите извадки ще започнат да се заменят с нови.
There was an error. Please try again in a moment.	Възникна грешка. Моля, опитайте отново.
report	доклад
Automatic privacy	Автоматична поверителност
Occitan	Окитан
Currently Following	Следи се
Pacific/Truk	Тихи океан/Трук
Submit	Прати
Import	Внасяне
Send Link to Device	Изпращане на препратка до устройство
0 files	0 файла
Certificate File to Import	Сертификатен файл за внасяне
List Properties	Свойства на списъка
Pick another element from the page.	Изберете друг елемент от страницата.
Some plugins used by this page are out of date.	Някои от приставките, които се използват в тази страница са стари версии.
Reminder: Finish setting up your account	Напомняне: Завършете създаването на профила си
Mark Completed	Отбелязване като завършена
$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.	$BrandShortName е напълно функционално приложение за електронна поща. $BrandShortName поддържа пощенските протоколи IMAP и POP, както и HTML оформление на писмата. Вграденият контрол за нежелана поща, възможностите за RSS, бързото търсене, проверката на правописа при писане, обща входяща папка и усъвършенстваното филтриране на писмата правят $BrandShortName един модерен пощенски клиент.
Luba-Katanga	Люба-Катанга
There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue sending the message without this file?	Имаше проблем при включването на файла %.200S в писмото. Искате ли да продължи изпращането на писмото без този файл?
Curious about helping? You don’t need to be an expert or know how to code to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community.	Искате ли да помогнете? Не е необходимо да сте експерт или да знаете как да програмирате за да помогнете на други потребители или да предложите предложения за подобряване на изживяването! Присъединете се към нас в този проект с отворен код, където всеки може да участва в общността на Thunderbird.
Moving message to %S…	Преместване на писмо в %S…
Are you sure you want to cancel the setup process? { -brand-short-name } can still be used without an email account, but many features will not be available.	Сигурни ли сте, че искате да отмените процеса на настройка? { -brand-short-name } все още може да се използва без електронна поща, но много функции няма да са налични.
Dismiss	Прекратяване
I	р
Learn the basics of Mozilla VPN.	Научете основите на Mozilla VPN.
First and foremost, you need to know about our <a href="%(url)s">Community Participation Guidelines</a> (CPG). Everyone within Mozilla is required to adhere to Mozilla’s CPG to help us create a safe and positive community experience for all. If you’re just starting out, we highly encourage you to enroll in the following course to learn more about it.	Първо и най-важно, трябва да знаете за нашите <a href="%(url)s">Указания за участие в общността</a> (УЧО). Всеки в Mozilla е длъжен да се придържа към УЧО на Mozilla, за да ни помогне да създадем безопасно и положително изживяване в общността за всички. Ако тепърва започвате, горещо ви препоръчваме да се запишете в следния курс, за да научите повече за него.
May Slow Down Your Browser	Може да забави браузъра ви
Some websites adapt their color scheme based on your preferences. Choose which color scheme you’d like to use for those sites.	Някои страници адаптират цветовете си въз основа на вашите предпочитания. Изберете цветовата схема, която да бъде използвана за такива страници.
Save Page to %S	Запазване на страницата в %S
This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet.	Това е последното качено издание, което обаче все още не се вижда на сайта.
Empowering Women Online	Предоставяне на възможности на жените онлайн
Processing Junk Messages	Обработване на нежелани писма
Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }	Изтеглете { -brand-name-firefox } за { -brand-name-android }
can't involve #1	не може да се замеси #1
Do you want to abort this download?	Искате ли да се откажете от това изтегляне?
Microphone to share:	Микрофон за споделяне:
Sample Finder	Търсене на примери
Start an encrypted conversation	Започнете шифрован разговор
MIME Types	MIME типове
Contact Us	Контакти
Web Content	Уеб съдържание
Personalize Your { -brand-short-name }	Персонализирайте вашия { -brand-short-name }
Don’t Trust This Website	Не се доверявай на този уебсайт
{ $email } is not a valid e-mail address	{ $email } не е валиден адрес на електронна поща
LDAP Directory Server:	Сървър за LDAP директория:
{answerer} has posted an answer to your question on {host}:	{answerer} е публикувал отговор на вашия въпрос на {host}:
Create Collection	Нов списък
Empty.	Празно.
In what country did you purchase your Firefox OS device?	От коя държава поръчахте Вашето устройство с Firefox OS?
If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp	Ако е отметнато командите и изхода от уеб конзолата ще извеждат времеви маркер
touch input enabled	използване на интерфейса с докосвания
Location: %S	Местоположение: %S
End of file inside system identifier.	Достигнат край на файл вътре в системен идентификатор.
You have certificates from these organizations that identify you:	Имате сертификати от тези организации, които ви идентифицират:
Africa/Douala	Африка/Дуала
Greenland	Гренландия
1 user removed from list!	%s потребители са премахнати от списъка!
Attachment indicator	Наличие на прикачен файл
Open Outlook	Отваряне на Outlook
XPath parse failure: binary operator expected:	Неуспешно разпознаване на XPath: очакваше се двоичен оператор:
September	Септември
An error occurred while rendering the page.	Грешка при изчертаване на страницата.
Clear the Web Console output	Изчистване на съдържанието на конзолата
Negative cache expiry	Срок за съхранение в отрицателния склад
OS	OS
Learn more about Firefox Accounts	Научете повече за Firefox Accounts
In order to contribute, you need to sign in to MDN. You can sign in using GitHub and a MDN profile will be created for you if you don't already have one.	За да допринесете, трябва да влезете в MDN. Можете да влезете чрез GitHub, и MDN ще ви създаде профил, ако все още нямате.
Edit contact	Промяна на контакт
The maximum number of consecutive line breaks to preserve	Максимален брой последователни нови редове, които да бъдат запазени
Mail Client	Пощенски клиент
 Show subsession data 	Показване на подробни данни
Find next result	Отиване към следващото съвпадение
Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?	Защо целта е 10 000 часа проверено аудио за всеки език?
%S min	%S мин
Choose freedom on every device	Изберете свободата на всяко устройство
Display CSP specific security features	Показване на специфичните за CSP възможности за сигурност
No timezones found! Please install calendar-timezones.xpi.	Не са намерени часови зони! Моля, инсталирайте calendar-timezones.xpi.
Click to select columns to display	Изберете колоните, които да се показват
Verify Your Account…	Потвърждаване на сметка…
Add search engine	Добавяне на търсачка
Cancel	Прекъсване
Search and navigate easily with these essential features	Търсете и навигирайте лесно с тези основни функции
I understand and will be very careful 	Наясно съм и ще внимавам много 
Language Support and Translation	Езикова поддръжка и преводи
Connect with a { -fxaccount-brand-name }	Свържете ги с { -fxaccount-brand-name }
Dominica	Доминика
Collection name cannot be blank	Наименованието не може да бъде празно
Cached Web Content	Складирано съдържание от интернет
min-width: 23em	min-width: 25em
D	Н
MB in total	MB общо
version	издание
All Cookies	Всички бисквитки
This message contains updates to multiple existing events.	Това съобщение съдържа актуализации на множество съществуващи събития.
Never show this again	Да не се показва това повече
contrast warning	предупреждение за контраста
Open this link in the App Store?	Отваряне на препратката в App Store?
Learning	Уча се
Guest Wi-Fi portal alert	Предупреждение за Wi-Fi портал за гости
Update Channel	Канал за обновяване
Resent-From	Изпращане отново-от
Did not expect anonymous box.	Не се очакваше анонимна кутия.
Encourage business school students to use open resources and practices to solve problems posed by unreasonable copyright laws.	Насърчете студентите от бизнес-училищата да използват общодостъпни ресурси и практики, за да решават проблемите възникнали като последствие на неразумния закон за авторско право.
Total devices registered	Общ брой регистрирани устройства
&vendorShortName; tips and tricks	Съвети и хитрости от &vendorShortName;
Beta Version {0}	Бета версия {0}
View Your Report	Вижте отчета
Script Tag	Скриптов етикет
Fast Web View:	Бърз преглед:
answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}	отговор от <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
%1$s finished	%1$s е изтеглен
Edit As HTML	Редактиране като HTML
Use OpenID	Вход с OpenID
This theme is incompatible with your version of {0}	Тази тема е несъвместима с вашата версия на {0}
Invalid Recipient Address	Неправилен адрес на получател
Web Development	Уеб разработка
Change the image's size as displayed in the page	Промяна на размера на изображението, показвано в страницата
Review Translation {id} | {document}	Преглед на превод {id} | {document}
i	а
n	Б
Unlock your device	Отключете устройството си
Image Preview	Преглед на изображението
Find more add-ons	Още добавки
Server requires ciphers more secure than those supported by client.	Сървърът изисква шифри, които са по-сигурни от поддържаните от клиента.
<strong>Avoid support scams.</strong> We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. Please report suspicious activity using the “Report Abuse” option.	<strong>Избягвайте измамите при поддръжката.</strong> Никога няма да ви помолим да се обадите или изпратите SMS на телефонен номер или да споделите лична информация. Моля, докладвайте подозрителна активност на "Докладване за злоупотреба".
Current name:	Текущо име:
Africa/Mogadishu	Африка/Могадишу
Or you can add an exception…	Или може да добавите изключение…
Photo & Video App	Препоръчани приложения за камера
Firefox for desktop	Настолна версия на Firefox
80&#037;	80&#037;
D	р
See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on.	Вижте <a href="%(support)s">секцията по поддръжка</a>, за да разберете от къде да получите помощ за тази добавка.
Copy PlainText	Copy PlainText
Your pasting includes a meeting	Вашето поставяне включва среща
Make this Collection Private	Този списък да бъде личен
{ pane-privacy-title }	{ pane-privacy-title }
Copy password from &formatS;?	Копиране на паролата от &formatS;?
Generate new credentials	Създаване на удостоверение
Will you allow %S to see your screen?	Ще разрешите ли на %S да вижда екрана ви?
Check here to provide <a href="%(technical_url)s">technical information</a> about your browser, such as basic information about your computer, your version of Firefox, and the extensions you have installed. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our <a href="%(privacy_url)s">Privacy policy</a>.	Изберете, за да предоставите <a href="%(technical_url)s">техническа информация</a> за своя браузър като основна информация за системата, версията на Firefox и инсталираните разширения. Тя ще ни помогне да разберем по-добре потребителите си и да подобрим продуктите си. Тази информация ще бъде запазена в съответствие с нашата <a href="%(privacy_url)s">Политика за личните данни</a>.
Remove { $name }?	Премахване на { $name }?
See all the new featured extensions	Всички нови препоръчани разширения
Contributions in last 90 days: {count}	Приноси през последните 90 дни: {count}
vertical strike	вертикално зачеркване
Close Tabs to Left	Затваряне на разделите отляво
No data present for selected host	Няма данни за избрания хост
Show Debug Log	Показване на журнала
Newsletter email recovery	Възстановяване на електронен адрес на абонамент
Please enter your password twice.	Моля, въведете паролата си два пъти.
Locale	Език
Create new recovery key	Създаване на нов ключ за възстановяване
Public Data	Публични данни
Photos and Media	Снимки и медия
Found a bug? Report it at {{bug_link}}	Намерили сте дефект? Докладвайте го на {{bug_link}}
Browse like it never happened	Разглеждайте, сякаш никога не се е случило
Keep this add-on installed	Инсталираната добавка да се задържи така
Recommended	Препоръчително
Types	Видове
We're having technical difficulties…	Имаме технически проблеми…
No Thanks	Не, благодаря
in	в
Download a fresh copy of &brandShorterName; and we’ll help you to install it.	Изтеглете ново копие на &brandShorterName; и ще ви помогнем с инсталирането.
This is approximately the number of hours required to train a production STT system.	Това е приблизителното време, необходимо за обучение на пълнофункционална система за STT.
Some problems were encountered when trying to find updates.	Възникнаха се проблеми при опит за намиране на обновявания.
All-Time	Всички времена
Event has been updated	Събитието е обновено
Premium with in-app payments	Premium с плащания в приложението
Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>	Код на грешката: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
Read %(count)s review	Прочетете %(count)s отзив
Get notified when you successfully switched servers	Получавайте известия, когато успешно смените сървърите
When a server requests your personal certificate:	Когато сървър изисква вашият личен сертификат:
Individuals’ security and privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional.	Сигурността и защитата на личните данни в Интернет са фундаментални права за всеки и не трябва да се разглеждат като незадължителни.
Full URL	Пълен адрес
Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.	Спира бисквитки, които компаниите за реклама и анализ използват за събиране на ваши данни от посещения в множество страници.
Favicon for { $title }	Favicon за { $title }
Remove %1$S from %2$S?	Желаете ли да премахнете разширението „%1$S“ от %2$S?
You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice	Според настройките получавате имейли, като напомняния за целите, напредъка и бюлетини за Common Voice
%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S.	%1$S: Може да настроите %2$S да работи по начина, по който искате. Просто влачете някой от тези елементи до менюто или лентата с инструменти. %3$S за персонализиране на %2$S.
Overflow Menu	Допълнително меню
Learn the basics	Научете основите
Nature	Природа
New PKCS#11 Module	Нов модул на PKCS#11
Share stuff	Споделя неща
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?	Това ще замени текущите отметки с тези от резервния файл. Сигурни ли сте?
Hill Mari	Уралски
Why was {0} created?	Защо беше създадена добавката „{0}“?
Not enough room in buffer for DTLS record.	Няма достатъчно място в буфера за запис на DTLS.
Indian/Mahe	Индийски океан/Махе
Sorry, an error has occurred. Try logging in again.	Извинявайте, стана грешка. Впишете се отново.
America/Argentina/Rio Gallegos	Америка/Аржентина/Рио Гаегос
Username not provided.	Няма потребителско име.
Update ({0})	Обновена ({0})
%S (microphone and screen)	%S (микрофон и екран)
Explore Features	Разучете възможностите
l	л
Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.	Промяната на разширените настройки може да повлияе на бързодействието или сигурността на { -brand-short-name }.
Allow first party only	Избиране само на първата възможност
America/Argentina/Catamarca	Америка/Аржентина/Катамарка
Hakha Chin	Чински
Add Security Exception	Добавяне на изключение по безопасността
This download has been blocked by your Security Zone Policy	Изтеглянето беше блокирано според настройките за сигурност
Edit group leaders	Редактирай лидерите на групата
Common Voice	Общ глас
Having a profile is not required to contribute though it is helpful	Не е задължително да имате профил, за да допринасяте, въпреки че е полезно
VPN is on	VPN включен
Follow this Collection	Следване на списъка
{ $name } has already closed their encrypted connection to you. To avoid that you accidentally send a message without encryption, your message was not sent. Please end your encrypted conversation, or restart it.	{ $name } вече затвори своята шифрована връзка с вас. За да избегнете случайно изпращане на съобщение без шифроване, вашето съобщение не е изпратено. Моля, прекратете шифрования си разговор или го рестартирайте.
Get new messages	Проверка и изтегляне на нови писма
Can’t fetch the add-on list: %S	Не може да се изтегли списъкът на добавките: %S
Failed to fill web page because script is missing	Неуспешно зареждане на уеб страницата, защото скрипта не съществува
Return Receipt	Обратна разписка
Incorrect, please try again.	Грешка, опитайте отново.
Automatically	Автоматично
Your most visited sites will show up here.	Вашите предпочитани страници се показват тук.
%s health report	Здравен доклад за %s
Dictionaries by these translators	Речници от тези преводачи
As a private browser, we never save and cannot restore this tab.	Като поверителен четец, ние никога не записваме и не можем да възстановим този раздел.
Insert Code Sample iFrame	Вмъкване на примерен код за iFrame
Version {version} already exists.	Версия {version} вече съществува.
Account Name	Име на сметката
SearchPreview	SearchPreview
Recommended by { -pocket-brand-name }	Препоръчани от { -pocket-brand-name }
Check boxes	Квадратчета за отметки
Remove clutter and improve readability	Премахване на ненужното и подобряване на четимостта
Show Line Numbers	Номерирани редове
Value required for ‘%1$S’.	Изисква се стойност за „%1$S“.
Built for people, not for profit	Изработен за хората, не за изгода
Global Notification Preferences…	Общи предпочитания за уведомяване…
Get started	Включете се
Installing this add-on can slow down Firefox's start-up by <b>%(amount)s%%</b>.	Инсталирането на тазидобавка може да забави стартирането на Firefox с <b>%(amount)s%%</b>.
Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done.	Пазете чувствителните си документи от любопитни очи с шифроване от край до край и препратка, която изчезва, когато сте готови.
Ask Later	Питане по-късно
Get started	Да започваме
Finnish	Финландски
Click here to verify it’s you	Щракнете тук, за да потвърдите, че това сте вие
Europe/Zurich	Европа/Цюрих
The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.	Сертификатът е за друг сайт, което може да означава, че някой се опитва измамнически да се представя за този сайт.
The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.	Страницата беше презаредена, защотоне е намерено обявяването на знаковото кодиране на документа с HTML по време на преглеждането на първите 1024 байта. Обявяването на кодирането трябва да бъде преместена в първите 1024 байта на файла.
Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes	Внасянето на пощенски кутии е невъзможно, грешка при създаване на прокси обекти за съответните пощенски кутии
Search the web	Търсене в мрежата
Recently closed	Наскоро затворени
The intended recipient of the email or SMS must have consented.	Получателят на имейла или SMS трябва да даде своето съгласие.
Help us write help articles	Помогнете ни да напишем помощни статии
Capture Windows or Entire Pages	Улавяйте прозорци и цели страници
At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world. Our openness and active community of experts helps to ensure our products are more secure and quickly updated, while also enabling us to take advantage of the best third party security scanning and evaluation tools to further bolster overall security.	Сърцето на Thunderbird е отворено към всеки и е водено от хиляди пламенни, опитни разработчици и експерти по сигурността от цял свят. Нашата отворена среда и активна общност от експерти спомага да подсигурим защита заедно с постоянното усъвършенстване на нашите продукти и едновременно с това да се оползотворяват най-добрите защитни средства от трети лица за още по-голяма сигурност.
Africa/Harare	Африка/Хараре
New: 3-pane mode lets you see both CSS rules and Layout tools. Click this button to toggle. %S	Ново: В изгледа с три панела са видими и правилата на CSS, и инструментите за оформление. Натиснете бутона за превлкючване. %S
Enter your question or keywords to find solutions in the knowledge base or forums	Въведете своя въпрос или ключови думи, за да намерите решения в базата знания или във форумите
Select Local Directory	Изберете директория
Social media customization	Настройка на социалните мрежи
UTC/GMT	UTC/GMT
Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.	Атрибутът xml:base е изведен от употреба и скоро ще бъде премахнат. Моля, премахнете го.
We can help you!	Можем да помогнем!
Localize help articles to your local language	Превеждайте помощните статии на вашия местен език
Anonymous Sources	Анонимни сорсове
Allow Firefox to use my Photos	Позволяване на Firefox да използва моите снимки
Share Video	Споделяне на видеото
What is your PayPal ID?	Какво е вашият идентификатор в PayPal?
Update available for &brandShortName;	Налично е обновяване на &brandShortName;
Sections	Раздели
Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.	Изберете списък, който { -brand-short-name } ще използва да спира проследяващите елементи на страниците. Списъците са предоставени от <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.	Пренебрегване на „%1$S“, тъй като не съдържа параметри.
Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.	Управлявайте добавките си като изберете <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> от менюто <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.
Reply to	Отговор до
Enabling may cause some pages to behave unexpectedly	Активирането може да предизвика неочаквано поведение на някои страници
%s (Private)	%s (поверителен)
No filter event selected	Няма избран филтър на събития
Invalid JWT Token.	Недействителен токен на JWT.
Speaking	Говорене
United Kingdom	Обединеното кралство
 is a 	 е 
Securely save this card?	Защитено запазване на картата?
Non-space character after body.	Непразен знак след тялото.
Not yet reviewed	Все още без отзиви
Filters successfully imported from %S.	Успешно внесени филтри от %S.
Read our Internet Health Report	Прочетете доклада ни за здравето на интернет
Pause on caught exceptions	Пауза при уловени изключения
{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.	{ -brand-short-name } спря страницата, защото може да направи опит да инсталира зловредни приложения, които е възможно да откраднат или изтрият лична информация от вашия компютър.
Cookie Name	Име на бисквитката
U	u
Pick up where you left off.	Продължете откъдето сте спрели.
These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.	Следните добавки имат висок риск за предизвикване на проблеми със стабилността и безопасността. Те са блокирани, но е нужен рестарт, за да бъдат изключени напълно.
An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>	Запис за { $loginTitle } с това потребителско име вече съществува. <a data-l10n-name="duplicate-link">Преглед на записа.</a>
combo box	комбобутон
Quick settings sheet	Списък с бързи настройки
Looked up %1$S…	Търсене на %1$S…
You must agree to the privacy policy	Трябва да се съгласите с политиката за личните данни
Get the most out of %S by setting it as your default browser	Вземете най-доброто от %S като го направите стандартен четец
you are already logged in as %(user_display)s.	вече сте влезли като %(user_display)s.
I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%(privacy)s">this Privacy Policy</a>	Съгласен съм с това, че Mozilla борави с дадената от мен информация, както е обяснено в <a href="%(privacy)s">тази Декларация за поверителност</a>
Alternate Text	Алтернативен текст
x	С
Receive new link	Получаване на нова препратка
is always opt-in.  No location information is ever sent without your permission.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:	винаги e по желание. Никога не се изпраща информация за местоположение без ваше съгласие. Ако напълно искате да изключите тази функционалност следвайте тези стъпки:
Settings	Настройки
Next-level private browsing when you want it	Поверително разглеждане от следващо ниво, както пожелахте
News Server (NNTP)	Новинарски сървър (NNTP)
Africa/Abidjan	Африка/Абиджан
S	п
The Mozilla Foundation	Mozilla фондацията
Community & Support	Общност и поддръжка
The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?	Въведената на тази страница от вас информация ще бъде изпратена по незащитена връзка и може да бъде прочетена от трета страна.\n\nСигурни ли сте, че желаете да изпратите тази информация?
Find the translation source with the lookup above and then click "Save".	Намерете източник за превод чрез търсенето горе и после натиснете "Запис".
Bytes Sent	Байта изпратени
Amharic	Амхара
Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers	Използвайте защитата от проследяване докато разглеждате поверително за блокиране на известните проследяващи сайтове
Mark this message as junk	Отбелязва съобщението като нежелано
Message Composition	Създаване на съобщения
Pacific/Auckland	Тихи океан/Аукланд
Connection failed. Your firewall may be blocking calls.	Грешка при свързване. Може би вашата защитна стена блокира разговорите.
Choose a conversation or start a new one	Изберете разговор или започнете нов
Validation Result	Резултати от валидацията
%S (camera and tab)	%S (камера и раздел)
The name of the setting to display	Име на настройката за показване
This message may be a scam.	Това съобщение може да е измамно.
Installed plugins	Инсталирани приставки
Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.	Връзката просрочи времето за отговор. Проверете конзолата на грешките и в двете страни за възможни съобщения за грешки. Отворете наново уеб конзолата и опитайте отново.
Source Code License for {addon}	Лиценз на изходния код за {addon}
Spaces Toolbar	Лента с инструменти
Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?	Друга програма се опитва да изпрати писмо, използвайки вашия профил. Искате ли писмото да бъде изпратено?
%(total)s review	%(total)s рецензия
{0} add-on	{0} добавки
Developer	Разработчик
Custom Properties	Други данни
Tab sent!	Разделът е изпратен!
Will you allow %S to use your microphone?	Разрешавате ли на %S достъп до микрофона ви?
Your browsing history has been erased.	Историята на разглеждане е изчистена.
Loading App History &hellip;	Зареждане на историята&hellip;
LDAP Address Book	LDAP адресник
%1$S was successfully invited to %2$S.	%1$S е успешно поканен в %2$S.
Firefox Health Report (FHR) analyses your browser's performance information, in order to provide you with useful tips that help you get the best from Firefox. For more information on Firefox Health Report, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>visit the Mozilla Support section.</a>	Докладът за изправност на Firefox (Firefox Health Report (FHR)) анализира работата на вашия браузър, за да ви предостави полезни съвети за извличане на най-доброто от Firefox. За повече информация относно докладът <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>посетете секцията тук</a>
“Faster and even more minimalist, Firefox Quantum makes Chrome look old.”	"По-бърз и още по-минималистичен, Firefox Quantum прави Chrome да изглежда стар."
Y	д
Spanish	Испански
Swiss/Iraqi Bank Code	Швейцарски/Иракски банков номер
Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells	Използвайте кутийките за отмятане, за да определите кои свойства да се прилагат към избраните клетки
You have requested to uninstall or disable:	Заявихте премахване или изключване на:
Rename Shortcut	Преименуване на пряк път
Documents authored by MDN users	Документи, създадени от потребители на MDN
You should always use the latest version of an add-on.	Винаги трябва да използвате последното издание на добавките.
No thanks, I’ll just wait for the email	Не, благодаря! Ще изчакам имейла
Local messages were successfully imported from %S	Локалните писма бяха успешно внесени от %S
Bookmark This Page	Отмятане на страницата
Existing login updated	Обновени съществуващи регистрации
Autofill logins and passwords	Автоматично попълване на регистрации и пароли
Log	Журнал
Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>	Чувствате се креативни? <a data-l10n-name="link"> Създайте своя собствена тема с Firefox Color.</a>
How Mozillians help every day	Как Мозилианци помагат всекидневно
Open Badges	Отворени значки
function %1$S, %2$S line %3$S	функция %1$S, %2$S ред%3$S
VPN is off	VPN изключен
{ -brand-name-facebook-container }	{ -brand-name-facebook-container }
Select or deselect this checkbox	Поставете или премахнете отметката
View All Submissions	Всички публикувани
IP address	IP адрес
Leave it in my Inbox	Остава в папка Получени
Made by { -brand-mozilla }	Направено от { -brand-mozilla }
This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.	Връзката е незащитена. Въведените тук данни за вход могат да бъдат компрометирани.
View or change security settings	Преглед или промяна на настройките на защитата
<Invalid CA>	<Невалиден СА>
Invite guests to your virtual room	Поканете гости във вашата виртуална стая
Search for a function in a file	Търсене на функция във файл
Content	Съдържание
Add a Keyword for this Search…	Добавяне на ключова дума за търсене…
B	о
Open Recent	Отваряне на скорошни
Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…	Завлачете елементи тук, за да ги имате под ръка, но да не са на лентата с инструменти…
Highlight the absurdity of outdated copyright laws through this fun activity that let’s you create slightly rebellious selfies and send them to your local lawmaker via postcard.	Подчертайте абсурдността на остарелия закон за авторско право с тази забавна дейност, която ще ви подтикне да създавате селфита с бунтовническа нотка, които да изпратите на местния законодателен орган като пощенска картичка.
Enable Global Search and Indexer	Разрешаване на глобално търсене и индексиране
Share email address	Споделяне на електронен адрес
<p>We're sorry %(name)s, we're afraid we can't do that.</p>	<p>Съжаляваме %(name)s, за жалост не можем да направим това.</p>
Target Version	Целева версия
Common Voice is a collaborative project, and we're depending on our community of partners and contributors to build the largest open-source dataset of voices ever.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:	Common Voice е съвместен проект и ние зависим от нашата общност от партньори и сътрудници, за да изградим най-големия набор от гласове с отворен код.  Бихме искали да благодарим на следните хора и организации за тяхната помощ в проекта:
click to expand this section	щракнете, за да разширите раздела
%1$S has accepted the invitation only tentatively and made a counter proposal:	%1$S с колебание приема поканата и прави контрапредложение:
Choose Download Folder:	Избиране на папка за изтегляне:
Type CSS here.	Въведете CSS.
Can’t show coverage information for compressed stylesheets	Не може да се покаже информация за покритието на компресирани стилови листове
Open a new Firefox tab	Отваряне на раздел във Firefox
Products sold by %s for Mozilla	Продукти продавани от %s за Mozilla
Submit a New Theme	Изпращане на тема
Studies	Проучвания
There was an error while trying to remove this page.	Възникна грешка при опита да бъде премахната страницата.
Tab Invaders	Tab Invaders
The time in seconds that the completed sessions were running	Време в секунди, за което са текли завършените сесии
Camera and microphone have been blocked.	Камерата и микрофонът са изключени.
Localization	Преводи
Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?	Защо целта е 10 000 валидирани часа записано аудио за всеки език?
Add a new category	Добавяне на нова категория
Change the message priority	Промяна приоритета на писмото
y	я
Move it to my “Sent” folder	Премества се в папка "Изпратени"
Remove directory root	Премахване на коренова папка
Read Sent Message	Прочети изпратеното съобщение
Preferences	Предпочитания
Open tab	Отваряне на раздел
Email verified	Имейлът е потвърден
Get it on Google Play	Изтеглете от Google Play
Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”	Съжаляваме! В нито една секция няма резултати за „{ $searchTerms }“
Deceptive site ahead	Измамническа страница
%1$S %2$S (cached, service worker)	%1$S %2$S (от кеша, service worker)
   General Data 	Основни данни
%S thinks this message is Junk mail.	%S смята това съобщение за нежелано.
region	област
You disallowed countering when sending out the invitation.	При разпращане на поканите сте забранили контра предложенията.
App	Приложение
Thank you for upgrading!	Благодарим ви, че надградихте!
Join us as a student ambassador	Присъединете се като посланик за студенти
Save Page to Pocket	Запазване на страницата в Pocket
{answerer} wrote:	Неотговорени
Local Candidate	Локален кандидат
Disable popup auto-hide	Изключване на автоматичното скриване на изскачащи прозорци
rad	корен
Already a Pocket user?	Вече сте потребител на Pocket?
 to help make &brandShortName; better.	 за подобряване на &brandShortName;.
Image Gallery	Картинна галерия
You must be connected to the Internet to sign in.	Трябва да сте свързан към Интернет, за да може да се впишете.
:	:
Let's talk about:	Да обсъдим:
&brandShortName; Help	Помощ за &brandShortName;
Translating article to {locale}	Превод на статията на {locale}
%s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.	%s ще спре да се синхронизира с вашия профил, но няма да изтрива данни от разглеждане от устройството.
Addon Development	Разработка на добавки
Your pasting includes an assigned task	Вашето поставяне включва възложена задача
The event has been updated.	Събитието е актуализирано.
Your Firefox is up to date.	Вашия Firefox е актуализиран до последна версия.
&Wait	Из&чакване
The private key for this certificate cannot be found in key database	Частният ключ за този сертификат не може да бъде намерен в базата от данни от ключове
Add Top Site	Добавете предпочитана страница
Great content from around the web, personalized for you	Отлично съдържание от цялата Мрежа, подбрано лично за вас
Use autoscrolling	Автоматично плъзгане
Your connection to this website uses weak encryption and is not private.	Връзката ви с този уебсайт използва слабо шифриране и не е поверителна.
If you are signed in and think this message is an error, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue.	Ако сте вписани и смятате, че това съобщение е грешка, моля, <a href="%(url)s">докладвайте за дефект</a>. Разкажете ни от къде дойдохте и какво опитвахте да отворите и ние ще оправим проблема.
Remove leader	Премахнете лидера
Mail messages	Писма
This add-on has been disabled by an administrator.	Добавката е изключена от администратор.
Cannot download file because the SD card is in use.	Файлът не може да се изтегли, защото SD картата се използва в момента.
This field cannot be blank.	Това поле трябва да се попълни.
When:	Кога:
Securely store and sync your passwords to all your devices.	Съхранявайте сигурно и синхронизирайте паролите си на всичките си устройства.
Warning: The PDF is not fully loaded for printing.	Внимание: Този PDF файл не е напълно зареден за печат.
 Archived ping data 	Архивни данни
Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.	Пренебрегване на „%1$S“ заради директивата „%2$S“.
B	д
Firefox Help and Support	Помощ и поддръжка на Firefox
Limits	Ограничения
Monday	понеделник
End	End
Read all two-star reviews	Прочетете всички отзиви с две звезди
Open your address book.	Отваряне на вашият адресник.
user.js Preferences	Настройки от user.js
Kerberos (GSSAPI)	Kerberos (GSSAPI)
Received tabs	Получени раздели
Ask me every time	Запитване всеки път
Get answers to your questions about { -brand-name-firefox } and all { -brand-name-mozilla } products from our support team.	Получете отговори на Вашите въпроси относно { -brand-name-firefox } и всички продукти на { -brand-name-mozilla } от нашия екип за поддръжка.
Username or password is incorrect.	Потребителското име или паролата са невярни.
Baker Island	Остров Бейкър
k	к
Show a Blank Page	Празна страница
Regional Preferences	Местни настройки
%(timeFromNow)s (%(date)s)	%(timeFromNow)s (%(date)s)
Bambara	Бамбарски
Atlantic/Cape Verde	Атлантическия океан/Кабо Верде
{ auth-question-and-answer }	{ auth-question-and-answer }
Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.	Заявка за заключване на показалеца на мишката беше отказан, защото четецът не можа да го заключи.
A one-time contribution of {0} {1}	Еднократно дарение от {0} {1}
Policy Name	Ограничение
$BrandShortName &Safe Mode	$BrandShortName в &Надежден режим
This revision is outdated, but there is a new revision available.	Тази редакция е остаряла, но е налична по-нова.
Sort add-ons by	Сортиране на добавките
The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the POP server. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.	Билетът Kerberos/GSSAPI не бе приет от POP сървъра. Моля, проверете дали сте включен в областта Kerberos/GSSAPI.
A tab is being shared. Click to control sharing.	Споделяте раздел. Натиснете за настройка на споделянето.
Search Results for "{0}"	Резултати от търсенето за "{0}"
XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:	Грешка при разпознаване на XML: %1$S\nМясто: %2$S\nРед %3$u, колона %4$u:
Process Invitation?	Обработване на поканата?
Never	Никога
CSS coverage analysis not running	Анализът на CSS не се изпълнява в момента
{addon} is no longer featured.	{addon} вече не е препоръчан.
Select Directory	Избиране на директория
S	з
Two-step authentication is off	Двуетапно удостоверяване е изключено
Personalized recommendations	Персонализирани препоръки
Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.	Не добавяйте изключение, освен ако не знаете основателна причина този сайт не използва надеждна идентификация.
<span>Firefox</span> + You	<span>Firefox</span> + Вие
An error %1$S occured while unliking: %2$S	Възникна грешка %1$S при отмяна на харесване: %2$S
Add-on SDK Version:	Издание на Add-on SDK:
Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.	Прочетете за най-новите функции на настолната и мобилната версия на Firefox, преди да излезе финалната версия.
Software Installation	Инсталация на софтуер
Contributions for {addon}.	Дарения за {addon}.
Enter Code	Въведете кода
Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.	Връзките към localhost, 127.0.0.1/8 и ::1 никога не минават през мрежов посредник.
The last message to { $name } was resent.	Последното съобщение до { $name } беше изпратено повторно.
Microsoft Trust List Signing	Доверен списък на подписване на Microsoft
 section.	.
Your decryption key ID: { $key }	Идентификационният номер на вашия ключ за дешифриране: { $key }
New colorways are on the way	Нови цветови комбинации са на път
(Did not stop black boxing any sources)	(Без спиране на черни кутии за сорсове)
App for Germany	Приложение за Германия
GB	ГБ
Mobile phone number	Номер на мобилен телефон
Even	Четни
%S is not a supported command. Type /help to see the list of commands.	%S е неподдържана команда. Въведете /help, за да видите списъка на команди.
2010 Army of Awesome Badge	Значка на Армия на Неотразимите 2010
To install this Theme and thousands more, <b>get Firefox</b>, a free and open web browser from Mozilla.	За да инсталирате тази и още хиляди теми, <b>вземете Firefox</b>, безплатен и отворен уеб браузър от Mozilla.
Linking is complete. Please note that linked attachments may be accessible to people who can see or guess the links.	Свързването е готово. Моля отбележете, че свързаните прикачени файлове може да бъдат достъпни за тези, които виждат или отгатват препратките.
Use Firefox everywhere	Използвайте Firefox навсякъде
Decrease Font Size	Намалява размера на текста
N	О
Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.	Public-Key-Pins: Сайтът подаде заглавка, която не съдържа съвпадащи забождания на ключ.
Deny	Отказване
Show after	Показване след
Sync your tabs, passwords and more.	Синхронизирйте своите раздели, пароли и други.
{0} minute	{0} минути
Stop AEC Logging	Спиране журнал на AEC
Confirm email	Потвърждаване на адреса
You are not authorized to set the topic of this room.	Нямате права да пускате тема в тази стая.
Search Results	Резултати от търсенето
Learn how to create, assess and issue badges	Научете как да създавате, оценявате и издавате значки
Pacific/Majuro	Тихи океан/Маджуро
S	б
What’s new in Firefox	Какво е новото във Firefox
The web’s most intriguing articles	Най-интригуващите статии в мрежата
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).	Отказанo е позволение на <%1$S> (document.domain=<%5$S>) за четене на свойство %2$S.%3$S от <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
How to set up policies on Firefox for your organization.	Как да настроите политики във Firefox за вашата организация.
Icons beside Text	Текст до иконите
All your crashes	Всички сривове
Enable others	Включване на другите
Author	Автор
Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.	Предложения при търсене в резултатите на адресната лента няма да бъдат показвани, защото { -brand-short-name } е настроен да не запазва историята на разглеждане.
Top Contributors - Knowledge Base	Топ сътрудници - база знания
You have not selected an image to upload.	Не сте избрали изображение за качване.
Connect %S ms	Свързване %S мс
Collection Contributors	Допринесли за списъка
image.gif	изображение.gif
Sign me up	Абониране
There was an error.	Имаше грешка.
or <a id="setup-cancel" href="#">Cancel</a>	или <a id="setup-cancel" href="#">Отказ</a>
Try Again	Повторен опит
Network Proxy	Мрежов посредник
Atom feed for this search	Atom-емисия за това търсене
Sign in to Sync…	Вход за синхронизиране
Turn Passcode On	Защитаване с парола
Accent Lowercase	Малка с ударение
Download and test the latest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } features with { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.	Изтеглете и изпитайте най-новото във { -brand-name-firefox } за { -brand-name-android } с изданията { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } и { -brand-name-nightly }.
“>” in public identifier.	„>“ в публичен идентификатор.
New…	Нов…
The most recent date this add-on was updated (previous information about an uninstalled add-on is not kept).	Последната дата, на която е обновена тази добавка (не се пази по-стара информация за деинсталирана добавка).
Open profile directory	Отваряне директория на профил
Find issues relating to a cache manifest and the files that it references	Откриване на проблеми, свързани с манифеста на кеш или указани от него файлове
Use Bookmark…	Отметка…
When editing an answer, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.	Когато редактирате въпрос, качването на нови изображения или изтриването на съществуващи ще се случи незабавно.
Performance Panel	Панел за производителността
Change Password…	Промяна на парола…
Hide the attachment pane	Скриване на панела с прикачени файлове
e	Н
Extend grid lines infinitely	Показване на безкрайни контури
Rejoin	Присъединете се отново
Hello, {username}	Здравейте, {username}
Set Up Shortcuts	Настройка на преки пътища
%S is not online.	%S не е на линия.
By %(filter_title)s	От %(filter_title)s
Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices	Firefox за iPhone, iPad и iPod устройства с тъч контрол
D	б
Use Current Page	Използване на текущата страница
Watching Videos	Гледане на видео
Computing difference…	Изчисляване на разликите…
Auto-Detect	Автоматично разпознаване
{ spaces-toolbar-button-address-book2.title }	{ spaces-toolbar-button-address-book2.title }
cached	кеширан
%1$S \u2014  %2$S	%1$S –  %2$S
Set Up Optional Components	Настройване на допълнителни компоненти
London, UK | Ravensbourne	Лондон, Великобритания | Рейвънсбърн
Unable to import. Unable to read the import file.	Грешка при внасяне. Грешка при четене от файл.
Unable to install	Не може да се инсталира
Gamepad	Геймпад
Could not connect to server %S; the connection was refused.	Връзката със сървъра %S беше отказана.
You are currently not sharing your health report with Mozilla.	В момента не споделяте вашия доклад с Mozilla.
Exceptions - Translation	Изключения - Превеждане
{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)	{{size_kb}} КБ ({{size_b}} байта)
Open With an App	Отваряне с приложение
m;m	мин.;мин.
Restart now	Рестартиране
Copy text to clipboard	Копиране на текста в системния буфер
Unverified user or session	Непроверен потребител или сесия
Use other…	Използване на друго…
Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours.	Инсталирайте мощни инструменти в помощ на по-бързото и безопасно разглеждане, добавките правят четеца изцяло ваш.
There are no writable calendars available.	Няма достъпни календари, които могат да бъдат променяни.
&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.	&brandShortName; ще използва същите настройки като при поверително разглеждане и няма да помни никаква история, докато сте в интернет.
update	обновяване
The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”	Изходният код на JavaScript трябва да бъде сведен до обект, извикванията на чиито методи ще бъдат записани в журнал, напр. „({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}})“
Right	Дясно
Add, set default, show suggestions	Добавяне, настройка, предложения
Detailed Description	Детайлно описание
{ $city }, { $stateCode }, { $country } (estimated)	{ $city }, { $stateCode }, { $country } (приблизително)
Canceled: %1$S	Отменена: %1$S
E-Mail Notification	Известяване по мейл
My Recovery Key	Моят ключ за възстановяване
Suburb	Предградие
Settings can be changed in &brandShortName;'s Preferences.	Настройките могат да бъдат променени в меню Настройки на &brandShortName;.
Open circle	Отворен кръг
Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.	Определение: Обхватът на L10n е мярка за процента от нашата база посетители, които се обслужват с статии от базата данни (БД) на техния език. Изчислява се, като се вземат предвид топ 50 статии на английски език, претеглени от статуса на локализация на статията и броя на посещенията за всеки език.
Subscription	Абонаменти
Powered by	С подкрепата на
App for Bulgaria	Приложения за България
Separate window	Отделен прозорец
Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.	Анулиращият списък от сертификати V1 (CRL) на издателя има критично разширение.
Synchronize	Синхронизиране
Firefox Private Network Browser-level Protection	Защита на ниво браузър с Firefox Private Network
K	З
Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.	Pontoon ви помага да превеждате съдържанието на уеб страницата на място заедно с контекста и ограниченията в свободното място.
{ -firefox-suggest-brand-name }	{ -firefox-suggest-brand-name }
Stack Trace	Следа в стека
Learn about creating and curating content for the web	Научете повече за създаването и презентирането на съдържание за Мрежата
Copy Debug Log	Копиране на журнала за отстраняване на грешки
Need help with something in Thunderbird? We have a <a href="%(support)s">support page</a> where you can ask questions and read knowledge base articles to learn how to use Thunderbird.	Нуждаете се от помощ за нещо в Thunderbird? Имаме <a href="%(support)s">страница за поддръжка</a>, в която можете да задавате въпроси и да четете статии от базата знания, за да научите как да използвате Thunderbird.
For Developers - Be the first to test future releases of Firefox	За разработчици. Бъдете първите, изпитали бъдещите издания на Firefox
Why are you banning %(user)s	Защо забранявате %(user)s
View Logs	Преглед на журнали
Number of add-ons developed	Брой добавки
       <p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p>       <ul>         <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li>         <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li>         <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     	<p>Страницата не отговаря на заявките за свързване и четецът спря да чака отговор.</p><ul><li>Дали сървърът не е претоварен, или изключен? Опитайте отново по-късно.</li><li>Можете ли да разглеждате други страници? Проверете връзката си с интернет.</li><li>Устройството намира ли се зад защитна стена, или мрежов посредник? Неправилните настройки могат да попречат на разглеждането.</li><li>Ако все още има проблем, обърнете се за помощ към мрежовия администратор или доставчика си на интернет.</li></ul>
New version is available.	Налично е ново издание.
Add-ons that help you on your travels!	Добавки, които ще ви помогнат при пътешествията!
Done! Your message was sent to Mozilla Support, thank you for reaching out. We'll contact you via email as soon as possible.	Готово! Съобщението ви е изпратено до поддръжката на Mozilla. Благодарим ви, че се отзовахте. Ще се свържем с вас по имейл възможно най-скоро.
Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed.	Базата от данни „{ $dbName }“ ще бъде изтрита след като всички връзки бъдат затворени.
Please select one of these options.	Моля, изберете една от тези възможности.
This is an automated email;if you received it in error, if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.	Това е автоматично изпратено писмо. Ако сте го получили по погрешка и не сте упълномощили това действие, моля, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>променете вашата парола</a>.
Remove { $count } bookmarks	Премахване на { $count } отметки
Directory %S could not be created	Папката %S не може да бъде създадена
Browse Listing Users Sort	Списък на добавки подреден по брой потребители
Compact Dark	Компактна тъмна
This link is no longer valid.	Тази връзка е вече невалидна
Mork Address Books	Адресници на Mork
Reload To Continue	Презаредете, за да продължите
Popup Alarms Supported	Поддръжка на изскачащи аларми
Open Executable File?	Отваряне на изпълним файл?
These languages are currently under community development. The progress bars indicate how far each language is in the process of <localizationGlossaryLink>website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink>.	Върху тези езици в момента общността работи. Индикаторите показват докъде е стигнал всеки език в процеса на <localizationGlossaryLink>превеждане на страницата</localizationGlossaryLink> и <sentenceCollectionGlossaryLink>събиране на изречения</sentenceCollectionGlossaryLink>.
Developers of add-ons or themes cannot delete their account. You must delete all add-ons and themes linked to this account, or transfer them to other users.	Разработчиците на добавки и теми не могат да изтриват своите сметки. Трябва да изтриете всички добавки и теми свързани с вашата сметка или да ги прехвърлите на друг потребител.
Components.utils.forceGC() was called to force a garbage collection.	Беше пуснато Components.utils.forceGC() за принудително извършване на почистване на остатъците.
Enter a valid IP4 or IP6 network.	Въведете валидна IP4 или IP6 мрежа.
Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, 	Добавките и персонализирането бяха премахнати, а настройките на браузъра бяха върнати до стандартните. Ако това не оправи проблема, 
Get the New Version	Изтегляне на новото издание
Sort by time until due	Сортиране по време до крайния срок
Productivity tools	Производителност
#1 minute;#1 minutes	#1 минута;#1 минути
Delete review	Изтриване на отзива
Shortcut will open with Tracking Protection disabled	Преките пътища ще се отварят с изключена защита от проследяване
Montserrat	Монтсерат
Finger moved too fast. Try again.	Пръстът се придвижи твърде бързо. Опитайте пак.
Exit without sending a crash report?	Излизане без изпращане на доклад за срив?
Update available — download now	Налично е ново издание – изтеглете го сега
Display grid areas	Показване на именуваните области
Edit condition	Редактиране на условие
Always Open In { $handler }	Винаги да се отваря от { $handler }
Use Firefox to continue	Използвайте Firefox, за да продължите
Toggle classes	Превключва панела с класовете
Do you really want to delete this Item?	Наистина ли искате да изтриете този елемент?
Decline event invitation for all occurrences of the event	Отказване поканите за всички случвания на събитието
Tab Delimited (System Charset)	Разделени с табулация (Системна код.таблица)
Your private tabs will be shown here.	Поверителните раздели ще бъдат показани тук.
Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.	Public-Key-Pins: Сайтът подаде заглавка, която съдържа няколко директиви „max-age“.
{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.	{ -brand-short-name } забеляза възможна заплаха за сигурността и не продължи към <b>{ $hostname }</b>. Ако посетите страницата злонамерено лице може да опита да открадне от вас информация като пароли, електронни писма или данни за банкови карти.
Content changes that don't require immediate translation	Промени в съдържанието, които не изискват непосредствен превод
Celtic (ISO-8859-14)	Келтско (ISO-8859-14)
Ad tracker blocking	Блокиране на рекламните тракери
Show More Tabs	Показване на повече раздели
Desktop Support	Поддръжка за компютър
Unable to locate mail spool file.	Откриването на пощенския spool файл е невъзможно.
{ -sync-brand-short-name }	{ -sync-brand-short-name }
You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.	Успешно свързахте първото си устройство към своя Firefox Account. Сега може да се вписвате в Sync от другите си устройства, включително Firefox за <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> и <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
o	С
Cached Web Content	Кеширано уеб съдържание
Meta+Ctrl+Alt+{ $key }	Meta+Ctrl+Alt+{ $key }
Firefox for Desktop	Настолна версия на Firefox
Gibraltar	Гибралтар
Allow pop-ups for { $uriHost }	Разрешаване на изскачащи прозорци от { $uriHost }
Download Now	Изтеглете сега
Which browser would you like to download?	Кой четец искате да изтеглите?
Already have an account? Sign in	Вече имате профил? Впишете се
Reset	Оригинал
Alt+CmdOrCtrl+F	Alt+CmdOrCtrl+F
These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.	Тези условия се управляват от законите на щата Калифорния, САЩ, без конфликтите със законовите постановления. Ако някоя част от тези условия се окаже невалидна или неизпълнима, останалите части остават в пълна сила и ефект. В случай на конфликт между преведената версия на тези условия и версията на английски, английската версия е тази, която важи.
Delete “%S”	Изтриване на „%S“
Reconnect to Sync	Повторно свързване със Sync
{ $progress }%	{ $progress }%
Don’t show me this again	Спиране на този въпрос
presub	преддол
Dollar sign	Знак за долар
tab audio	звук от раздел
Atlantic/Azores	Атлантическия океан/Азорските острови
Smaller Font	По-малък шрифт
Afghanistan	Афганистан
Click for more details	Натиснете за подробности
Tab Crashed	Разделът се срина
(Case sensitive)	(Чувствителност към регистъра)
That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.	Това няма да работи. Опитайте да замените думите за търсене със следното: „%s“.
Oct	окт
Atlantic/Stanley	Атлантическия океан/Стенли
H	П
by {0}	от {0}
Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.	Друг екземпляр на { -brand-product-name } е направил промени в профилите. Трябва да рестартирате { -brand-short-name }, преди да продължите с промените.
2015 Support Forum Badge	Значка на Форума за поддръжка 2015
fourteen | fourteenth	четиринадесет | четиринайсет | четиринадесети | четиринайсти
Total Reviews	Общо рецензии
You must have Firefox Screenshots installed or signed in to Firefox Account to delete your account	Трябва да имате инсталирани Снимки на екрана за Firefox или да сте вписани с Firefox Account, за да може да изтриете вашата сметка
Sort by subject	Сортиране по тема
Open Address Book	Отваряне на адресник
Required Attendee	Задължителен участник
Weekly Downloads	Изтегляния седмично
Windows Live Mail address book (windows address book)	Адресник на Windows Live (windows address book)
{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.	{ -brand-shorter-name } блокира много скриптове събиращи цифрови отпечатъци, които тайно събират информация за вашето устройство и действия за създаване на рекламен профил от вас.
Thanks! We'll fix it.	Благодарим! Ние ще го поправим.
Notes for Reviewers	Бележки за преглеждащите
Contribute to MDN Web Docs	Помогнете за развитието на MDN
Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.	Не виждате вашия език в набора от данни? За да заявите език се насочете към страницата с езици.
General application error	Обща грешка в приложението
After displaying for	След показване за
OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }	OpenPGP ключът е създаден успешно, но не успя да получи отмяна за ключ { $key }
Tell your friends	Кажете на приятелите си
%(amo_mdn_link_open)sMake your own%(amo_mdn_link_close)s search tool	%(amo_mdn_link_open)sСъздайте свой собствен%(amo_mdn_link_close)s инструмент за търсене
cannot update	не може да се обнови
U	в
Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads.	Разглеждайте по-бързо, по-удобно и безопасно с разширения като Ghostery, което спира досадните реклами.
Client	Клиент
%S is now following you.	%S вече ви следи.
Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you instructions for setting a new one.	Забравили сте паролата си? Въведете адреса на своята ел. поща по-долу и ще ви изпратим инструкции как да се снабдите с нова.
Contributor Satisfaction: Support Forum	Удовлетворение на сътрудника: Форум за подкрепа
Pending	Чакащи обработка
Want to learn more?	Искате ли да научите повече?
Click the button within the next hour to set a new password for your Firefox Account. The request came from the following device:	За да смените паролата на своя Firefox Account натиснете бутона през следващите няколко часа. Заявката е изпратена от следното устройство:
Number of Apps	Брой приложения
Week	Седмица
Failed to load %1$S - Invalid URI	Грешка при зареждане на %1$S – невалиден URI
We need your input! Help us enhance your Mozilla support experience and shape the future of our site by joining our user research study.	Имаме нужда от вашето мнение! Помогнете ни да подобрим вашето използване на поддръжката на Mozilla и да оформим бъдещето на нашия сайт, като се присъедините към нашето потребителско проучване.
Experience cutting edge features with more stability	Опитайте последните възможности с повишена стабилност
%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.	%1$S, %2$S\nЩракнете за превключване на развойните инструменти.
Add-on Compatibility Center	Център за съвместимост на добавките
Subscribe to this feed using 	Абониране за емисията чрез 
Security Warning	Предупреждение относно сигурността
CmdOrCtrl+Shift+F	CmdOrCtrl+Shift+F
You are now subscribed to this article and all its sub-articles.	Сега сте записани за тази статия и нейните под-статии.
Edit Article Metadata | {document}	Редактиране на метаданните на статията | {document}
Edit locale reviewers	Редактиране на рецензентите на преводи
Show the initial welcome message	Показване на началното поздравително съобщение
Switch to an annual plan	Преминете към годишен план
This message contains a sent out event that is not in your calendar anymore.	Това съобщение съдържа изпратено събитие, което вече не е във вашия календар.
View this document's history	Вижте историята на този документ
Open details and edit acceptance…	Отворяне на подробностите и редакция на приемането...
Please select at least one product.	Моля, изберете поне един продукт.
An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n	Трябва да бъде отворено външно приложение за обработка на %1$S: връзки.\n\n\nЗаявена връзка:\n\n%2$S\n\nПриложение: %3$S\n\n\nАко не сте очаквали тази заявка, това може да е опит за пробив в другата програма. Откажете заявката, освен ако не сте сигурни, че не е злонамерена.\n
h	у
Searching for available email accounts…	Търсене на налични пощенски кутии…
Asia/Qyzylorda	Азия/Кизилорда
550	550
{ -brand-name-pocket }	{ -brand-name-pocket }
Please select an existing account or create a new account:	Моля, изберете съществуваща регистрация или създайте нова:
Is this you signing up?	Вие ли се регистрирахте?
Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author.	Съжаляваме, но не намираме нищо на този адрес. Ако сте последвали препратка към добавка е възможно тя да вече е премахната от автора ѝ.
We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.	Изграждаме многоезичен масив от гласове с отворен код, които всеки може да използва за обучение на приложения с гласови възможности.
You can change these settings at any time from the 	Може да промените тези настройки по всяко време от 
Stop emulating a CSS media type	Спиране на емулирането на вид на медия на CSS
Show Log	Показване на журнал
Western Sahara	Западна Сахара
Span	Разпростиране
Enable multiprocess Firefox in preferences for rendering recording data in realtime.	Активирайте многопроцесен Firefox в настройките, за да възпроизвеждате данните в реално време.
Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }	Обменяне на съобщения с приложения различни от { -brand-short-name }
Expertise	Опит в
Unable to import address books: initialization error.	Внасянето на адресници е невъзможно: грешка при инициализация.
Opt out on your terms	Откажете се по вашите условия
Composition	Писане
Open link in another app	Отваряне на препратка в приложение
Compact tabs	Компактни раздели
XML Files	Файлове на XML
The following applications can be used to handle { $type } links.	За работа с препратки от вида „{ $type }“ може да използвате следните приложения.
Ban %(user)s	Забраняване на %(user)s
Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.	Часовникът на компютъра показва { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, което пречи на { -brand-short-name } да осъществи защитена връзка. За да посетите <b>{ $hostname }</b> сверете датата, часа и часовия пояс на компютъра в системните настройки. След това презаредете страницата на <b>{ $hostname }</b>.
Toggle geometry visibility	Превключване на видимостта на геометрията
Combo boxes	Комбокутии
Leave a Review	Напишете отзив
Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong>	Намерен <strong>{n}</strong> резултат за <strong>{q}</strong>
Upload is not valid.	Качването не е валидно.
Mork database (.mab)	Банка от данни на Mork (.mab)
a	н
2014 L10n Badge	2014 L10n значка
The document could not be found.	Този документ не може да бъде намерен.
America/Porto Velho	Америка/Порто Вельо
refresh	освежаване, опресняване
Learn why {0} was created and find out what's next for this add-on.	Научете защо е създадена добавката „{0}“ и разберете за нейното развитие.
Added %1 days ago	Добавено преди %1 дена
The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:	Скалата за сила на контраст на текста има следните нива: Fail, AA*, AAA* и AAA от ниска към висока четимост.\nИзчислена е взимайки под внимание цвета на фона:
Close menu	Затваряне на менюто
All Day	Целия ден
Insert media...	Вмъкване медия...
%(count)s dictionary found for "%(query)s"	намерен е %(count)s речник при търсене на „%(query)s“
An open operating system for mobile devices.	Отворена операционна система за мобилни устройства.
View classic desktop site	Настолна версия
Nickname	Псевдоним
Extensions & Themes	Разширения и теми
Failed to convert file to Unicode from %1$S.	Файлът не може да бъде прекодиран от %1$S в Unicode.
Allow Access	Разрешаване
Change email address	Променете имейл адреса
Social media	Социални медии
%S (camera and microphone)	%S (камера и микрофон)
About Us	За нас
Meta+Ctrl+Shift+{ $key }	Meta+Ctrl+Shift+{ $key }
This threaded message is watched	Това съобщение в нишка се наблюдава
Sync your bookmarks everywhere.	Синхронизирайте отметките си навсякъде.
ON for this site	ВКЛЮЧЕНО за страницата
Do you want this document to be your new home page?	Бихте ли желали този документ да бъде вашата нова начална страница?
Add-on Type	Вид на добавката
The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.	Новите Firefox DevTools са мощни и гъвкави. Те включват най-доброто в класа JavaScript дебъгер, който може да е насочен към няколко браузъри и е изграден в React и Redux.
In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click "Report this review" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review.	В общия случай, не. Но ако отзива не отговаря на критериите по-горе може да изберете „Докладване на отзива“ и ще бъде редактиран. В случай, че той съдържа оплакване, причината за което е отстранена в ново издание на добавката, ще бъде разгледана и възможността за изтриването му.
The current conversation is encrypted but not private, since the identity of { $name } has not yet been verified.	Текущият разговор е шифрован, но не е частен, тъй като самоличността на { $name } все още не е потвърдена.
Event fields will be filled in using the values from the counterproposal, only saving with or without additional changes will notify all attendees accordingly	Полетата на събитието ще бъдат попълнени със стойностите от контрапредложението, но ако само запазите с или без допълнителни промени всички участници ще бъдат уведомени
"Space required: "	"Необходимо пространство: "
messages	писма
No add-ons found	Не са намерени добавки
Change preferences for the app icon	Промяна на настройките за иконката на приложението
Update billing information	Обновяване на платежна информация
An error occured:	Възникна грешка:
Discard unsaved changes?	Отказвате се от промените?
New Apps by App Type	Нови приложения по вид
Launch Application	Отваряне на приложение
The number of Object allocations sampled at this location.	Брой на заделяния на Object по време на извадките в това местоположение.
Missing conversation information.	Липсва информация за разговор.
Preliminary Review ({num})	Предварителни рецензии ({num})
Visit <a href="%(url)s">firefox.com/m</a> to get Firefox on your phone and personalize your browser anytime, anywhere. Easily discover and install add-ons from the mobile Add-ons Manager.	Посети <a href="%(url)s">firefox.com/m</a>, за да изтеглиш Firefox за мобилния си телефон и персонализирай браузъра си по всяко време и навсякъде. Намирай лесно и инсталирай добавки чрез вградения мобилния мениджър.
All Future Events	Всички бъдещи събития
Unblackbox Source	Изкарване на изходния код от черна кутия
Couldn’t parse scheme in %1$S	Не може да се разпознае невалидна схема %1$S
Add to favorites	Добавяне към любими
Quickly find and manage<br>your open browser tabs	Бързо намиране и управляване на<br>вашите отворени раздели
u	щ
Thunderbird	Thunderbird
{ -brand-name-mdn-web-docs }	{ -brand-name-mdn-web-docs }
Mongolian	Монголски
Antigua and Barbuda	Антигуа и Барбуда
I like to clear out old tabs myself	Нека аз затварям старите раздели
Paint	Изчертаване
Now, sign in to Screenshots with a Firefox Account and do more:	Сега, впишете се в Screenshots с Firefox Account, за да:
Get The Privacy Browser. Fast & always private from Firefox, a browser you trust	Вземете доверения четец. Бърз и поверителен от Firefox, четецът на който вярвате
Copy Newsgroup URL	Копиране адреса (URL) на дискусионната група
Have a question about Army of Awesome?	Имате въпрос относно Армията на Неотразимите?
Mark Messages as Read by Date	Отбелязване като прочетени на дата
App for Chile	Приложения за Чили
does not save	няма да запази
Show previous version only	Покажи само предишни версии
Localization Dashboard	Табло на преводача
<p>The requested document is not available in the browser’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, the browser does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>	<p>Търсеният документ не е наличен в кеша на браузъра.</p><ul><li>Като предпазна мярка браузърът не прави повторна заявка на документи с поверително съдържание.</li><li>Натиснете Нов опит за нова заявка на документа от сайта.</li></ul>
Bislama	Бислама
Site Not Working?	Страницата не работи?
Add New Toolbar	Нова лента
Forgot password?	Забравили сте паролата си?
No Devices Connected	Няма свързани устройства
128x128px	128x128px
%1$S is incompatible with %2$S %3$S.	Добавката %1$S е несъвместима с %2$S %3$S.
Remove attendee	Премахване на участник
Cannot play media. No decoders for requested formats: %S	Медията не може да бъде възпроизведена. Няма декодери за искания формат %S
Match Case	Съвпадение на регистъра
Ignore Word	Пренебрегване на думата
“--!” found in comment.	Последователност „--!“ вътре в коментар.
Posting message…	Публикуване на съобщение…
total sessions	общо сесии
View individual nodes in this group and their retaining paths	Показване на отделните елементи в тази група и техните запазени пътища
Downloading %1$S of %2$S in %3$S	Изтегляне на %1$S от %2$S в %3$S
The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.	Следните уебсайтове поискаха достъп до вашите устройства за виртуална реалност. Можете да определите кои от тях да имат достъп до вашите устройства за виртуална реалност. Можете също да блокирате нови заявки за достъп до устройствата ви за виртуална реалност.
Certificate Viewer:	Преглед на сертификат:
It wants to:	Иска права за:
Send an Email	Изпращане на писмо
Live	Динамичен
Next-Gen CSS Engine	Следваща генерация CSS Engine
Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.	Клиентският сесиен идентификатор на SSL не е намерен в сесийния кеш на сървъра.
Email address	Е-поща
Changes:	Промени:
Decentraleyes	Decentraleyes
The CPU architecture for this device.	Архитектурата на процесора на това устройство.
Migrating %1$S…	Мигриране на %1$S…
Profiler	Профилиране
Page Options Menu	Меню настройки на страницата
Explore	Разгледайте
No digits in numeric character reference.	Няма цифри в числова препратка към знак.
There was an error submitting your newsletter sign up request	Имаше прешка при изпращане на заявката ви за абонамент
One-click Address Book is a quick and easy way to add people to your address book. Add people by simply clicking on the star icon in the message you receive. Two clicks and you can add more details like a photo, birthday, and other contact information.	Адресника с Едно-Цъкане е бърз и лесен начин да добавите нови контакти към вашия адресник. За да добавите просто цъкнете звездичката в получено съобщение. С две цъкания ще добавите подробности като снимка, рожден ден и друга информация за контакта.
Hide Split Console	Скриване на вградената конзола
Deselect all	Отменяне всички
{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } МБ
No checks for this node.	За този възел няма проверки.
The URL to connect to	Адресът за свързване
Easily manage your logins	Лесно управление на данни за вход
Choose a short, unique URL slug for your add-on.	Изберете кратко, уникално име за вашата добавка.
VPN	VPN
Get Messages	Изтегляне на писма
<Not Available>	<Няма>
Innovator	Изобретател
Select Tabs	Избиране на раздели
o	Х
Asia/Tomsk	Азия/Томск
Copy Username	Копиране на потребителското име
Enter passcode again:	Въведете паролата повторно:
Address Book	Име на адресник
New Account Setup	Установяване на нова сметка
Unleash your Internet	Разкрийте силата на Интернет
Premium version available	Налична е премиум версия
Your sync data is protected	Синхронизираните данни са защитени
Strong authentication required	Изисква се трайно удостоверяване
Most Popular Extensions	Най-известни разширения
 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 	<ul>   <li>Сайтът може да е временно недостъпен или натоварен. Опитайте отново след малко.</li>   <li>Ако не може да отворите друга страница, проверете връзката за мобилни данни или Wi-Fi.     <button id='wifi'>Включване на Wi-Fi</button>   </li> </ul>
We've upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services. <a href="%(url)s">See our FAQ</a> for more information.	Надстроихме нашата система за вход, за да заменим акаунтите в Mozilla Support с акаунти във Firefox. С профила си във Firefox влизате във всички услуги на Mozilla  удобно и сигурно. <a href="%(url)s">Вижте нашите често задавани въпроси</a> за повече информация.
Blocked %S ms	В изчакване %S мс
Crash	Срив
lnk	връзка
You've chosen to stop sharing data with Mozilla, but you'll still be able to see how your browser is performing.	Избрахте да спрете споделянето на данни с Mozilla, но все още ще можете следите как се справя браузърът ви.
Draft autosaved:	Черновата е записана автоматично:
Support Forum Home	Начална страница на Форума за поддръжка
Europe/Moscow	Европа/Москва
≥ 2 Yes votes	≥ 2 гласа Да
How do I use Firefox Preview?	Как да ползваме Firefox Preview
Learn more about CSS Grid	Научете повече за CSS Grid
Search engine	Търсеща машина
Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}:	Помогнете на други потребители на Firefox, като прегледате нерешени въпроси на {host}:
Top 20 Articles: %% Localized	Топ 20 статии: %% преведени
{ -brand-name-mozilla } is the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.	{ -brand-name-mozilla } е организацията с нестопанска цел, разработваща { -brand-name-firefox }, алтернативният мрежов четец. Създаваме продукти и политики, за да държим интернет в услуга на хората, не печалба.
Use the contact list in the left panel to start a conversation.	Използвайте списъка с контакти вляво, за да започнете разговор.
Manage watch list	Управление на списъка за наблюдение
Be social	Социални
You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account }.	Получавате това писмо, защото { $email } е регистриран във { -product-firefox-account }.
Last, First	Фамилия, Име
Nearby Devices	Устройства наблизо
No pages matched the search criteria	Няма намерени страници, отговарящи на критериите за търсене
Subject or From	Тема или подател
Your message was sent!	Вашето съобщение е изпратено!
{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.	{ -brand-name-firefox } е най-големият независим четец. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } и { -brand-name-brave } са направени с програмен код от { -brand-name-google }, което дава на { -brand-name-google } още повече контрол върху интернет.
Need help? Visit <html:a id="need-help-link" target="_blank" href="%1$S">%2$S Support</html:a>	Имате нужда от помощ? Посетете <html:a id="need-help-link" target="_blank" href="%S">Поддръжка на %S</html:a>
Never Share Location	Отказване на местоположение винаги
Edit {0}	Промяна на {0}
Indonesian	Индонезийски
Key Generation in progress… This may take a few minutes….	В ход е генериране на ключ… Това може да отнеме няколко минути…
British Indian Ocean Territory	Британската индоокеанска територия
Make { -brand-name-firefox } available (and better) in more languages around the world.	Направете { -brand-name-firefox } достъпен (и по-добър) на повече езици по целия свят.
Manage Logins…	Управление на регистрации…
You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you have subscribed to multiple products.	Получавате това писмо, защото { $email } е регистриран във { -product-firefox-account } и имате абонамент за няколко продукта.
These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>	Тези разширения не отговарят на текущите стандарти на { -brand-short-name } и затова са изключени. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Научете повече за промените при добавките</label>
Support site	Страница за поддръжка
This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange and it can’t be repaired because it was opened from a local file. Copy the message into a mail folder to try an automatic repair.	Това е съобщение на OpenPGP, което очевидно е било повредено от MS-Exchange и не може да бъде поправено, защото е отворено от локален файл. Копирайте съобщението в пощенска папка, за да опитате автоматична поправка.
A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.	Преди седмица създадохте Firefox Account, но така и не го активирахте. Притесняваме се за вас. Потвърдете този имейл адрес, за да активирате своята сметка и да знаем че сте добре.
Read our Manifesto	Прочетете нашия Манифест
Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.	Отварящ етикет без първо да има doctype. Очакван е „<!DOCTYPE html>“.
Singapore	Сингапур
This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.	Писмото не е било шифровано, преди да бъде изпратено. Нешифрована информация, изпратена през Интернет може да бъде видяна от други хора.
You can try again in about one minute.	Опитайте отново след около минута.
What is the level of quality needed for the audio in order to be used?	С какво качество трябва да бъде записът, за да бъде използван?
USB	USB
A communications error occurred: %d.  Please try again.	Възникна комуникационна грешка: %d. Моля, опитайте отново.
The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal.	Броят на часовете гласови записи, одобрени от двама от общо трима потребители с глас „ДА“. Те определят напредъка към целта на проекта от 10000 часа.
Share this page	Споделяне на страницата
In order to process or provide our products and services to you, we share your information with the following business partners. These entities are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla.	За да обработим или да ви предоставим нашите продукти и услуги, ние споделяме вашата информация със следните бизнес партньори. Тези компании са задължени по договор да обработват данните по начин, одобрен от Mozilla.
Select <b>up to {0}</b> {1} category for this add-on:	Изберете <b>до {0}</b> категории добавки за {1}:
System Date Incorrect	Грешна системна дата
Manage Status & Versions	Състояние и издания
Securely store and sync your passwords to all your devices.	Сигурно съхранявайте и синхронизирайте паролите си между всичките си устройства.
Cells	Клетки
Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.	Дешифриращият модул на съдържание Widevine е предоставен от Google Inc.
T	Д
characters remaining.	оставащи знаци.
Reset All Add-ons to Update Manually	Нулиране на всички добавки, за да бъдат ръчно обновявани
Our team has been notified. Reports like this help us fend off intruders.	Екипът ни беше уведомен. Доклади като този ни помагат да отблъснем натрапниците.
Print Address Book…	Отпечатване на адресника…
Server Settings	Настройки на сървъра
Verification error	Грешка при потвърждаване
reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name	резервираната представка (xml) не трябва да се маха или свързва с друго пространство от имена
Logs	Записи
The CSS selector used to match nodes in the page	Селектор на CSS, използван за избиране на възли в страницата
Accounts	Профили
You’re already subscribed through the { $mobileAppStore }.	Вече сте абонирани през { $mobileAppStore }.
Hostname	Име на хост
Seychelles	Сейшели
Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.	Научете повече относно вредните е нежелани приложения на <a data-l10n-name='learn_more_link'>Политика за нежеланите приложения</a>. Научете повече относно защитата на { -brand-short-name } от измамни и злонамерени страници на <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
We will not make your email public.	Няма да направим вашата електронна поща публично достъпна.
<b>{0}</b> Downloads	<b>{0}</b> Изтегляния
Move Sidebar to Left	Преместване на лентата отляво
Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)	Анимацията не може да бъде пусната в сглобяването, защото елементът има слушатели за изчертаване (-moz-element или SVG clipping/masking)
Recent revisions to MDN file attachments	Скорошни версии на прикачените файлове в MDN
Enter the email address of the contributor to add	Въведете адрес на ел. поща на сътрудника
Learn how to tag an article	Как се поставя етикет на статия
New tab opened;#1 new tabs opened	Отворен раздел; #1 отворени раздели
You received an unreadable encrypted message from { $name }.	Получихте нечетливо шифровано съобщение от { $name }.
Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it.	Съжаляваме, но възникна грешка на сървъра и не завършихме вашата заявка. Грешката е записана при нас и ще я проверим.
Rename Folder…	Преименуване на папка...
Search for answers	Търсене на отговори
Rwanda	Руанда
Show In Finder	Показване във Finder
seconds	секунди
Category Landing Featured Carousel	Категория Препоръчани
Browse through even more search providers at <a href="http://mycroft.mozdev.org/">mycroft.mozdev.org</a>	Разгледайте още повече търсачки на <a href="http://mycroft.mozdev.org/">mycroft.mozdev.org</a>
Automatic private browsing.	Автоматично поверително разглеждане.
Get the Firefox App	Вземете приложението Firefox
Save Link As…	Запазване на препратката като…
Ghana	Гана
Aragonese	Арогенски
Open Directory	Отваряне на папката
User / Add-on	Потребител / добавки
All Shots	Всички снимки
Try New Browser Features in Pre-Release Versions | Firefox	Опитайте новите възможности в предварителни издания | Firefox
You can only send a message to one news server at a time.	Можете да изпращате само по едно съобщение наведнъж до новинарски сървър.
Secure your logins and passwords	Защитете вашите данни за вход
Then,	След това
My Subscriptions	Моите абонаменти
L	П
Processor architecture	Процесорна архитектура
matches	съвпада
Desktop Browser for Mac, Windows, Linux	Настолен четец за Mac, Windows, Linux
Unvouched	Непрепоръчани
Week of {0}	Седмица от {0}
from	от
Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.	Изпратените по желание демографски данни (напр. възраст, пол, език и акцент) никога няма да бъдат публикувани в потребителския ви профил и няма да бъдат свързани с вашия профил в набора от данни. Отделни записи ще бъдат свързани с демографски данни с цел по-точен анализ - например, изследовател може да иска да насочи модел на обучение към определен демографски сегмент.
You haven't edited or translated any documents yet.	Все още не сте редактирали или превели документи.
Copy your personal information from one browser to another	Копирайте личната си информация от един браузър в друг
Pending Members	Чакащи членове
Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }	Останете скрити с { -mozilla-vpn-brand-name }
2008 L10n Badge	2008 L10n значка
flat equation	просто равенство
D	н
Select a container for each new tab	Избиране на изолатор за всеки нов раздел
Auto-Sort Bookmarks	Auto-Sort Bookmarks
Proxy Server Refused Connection	Мрежовият посредник отказа свързване
What’s new with Firefox - Make it harder for Facebook to track you	Какво е новото във Firefox ли? Още по-трудно ще бъде за Facebook да ви проследява
Get Firefox Monitor	Вземете Firefox Monitor
Stay up to date with news feeds, blogs and social features	Бъдете в крак с новините, блоговете и социалните функции
Email me when more information is available	Изпращане на имейл, когато има повече информация
Mail sent successfully	Успешно изпратена поща
Collect the things that matter to you	Съберете нещата, които са важни за вас
checked	отметнато
The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.	Складираните данни, подадени на decodeAudioData, са невалидни и е невъзможно да се декодират успешно.
Still email links to yourself? Send tabs between devices instead.	Още ли изпращате връзки до себе си? Вместо това изпращайте раздели между устройства.
Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.	Избиране на целева папка за инсталиране на $BrandFullNameDA.
Is this you signing in?	Вие ли се вписахте?
See also:	Вижте също:
Link Properties	Свойства на препратката
Location	Местоположение
Event Invitation Reply: %1$S	Отговор на покана за събитие: %1$S
Get emailed when there is new discussion activity in my locale.	Изпращане на имейл при нова активност за моя език.
Other questions with Firefox for Windows 8 Touch.	Други въпроси с Firefox за Windows 8 Touch.
Adjusting application information here will allow users to install your add-on even if the install manifest in the package indicates that the add-on is incompatible.	Нагласяването на информацията на приложението тук ще даде възможност на потребителите да инсталират добавката ви, дори ако инсталационния манифест показва, че тя не е съвместима.
Always use %S to subscribe to podcasts.	Използване на %S при абониране за подкастове.
Delete account	Изтриване на профил
Enter a valid GitHub URL.	Въведете съществуващ адрес в GitHub.
Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API	Fullscreen ППИ с представки е изведен от употреба. Моля, използвайте ППИ за цял екран без представки. За помощ https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
Sending Message	Изпращане на съобщение
Plugins ({ $pid })	Приставки ({ $pid })
Join Us	Присъединете се
All reviews have been moderated. Good work!	Всички отзиви са модерирани. Добра работа!
New Task	Нова задача
South Georgia and South Sandwich Islands	Южна Джорджия и Южни Сандвичеви острови
Can’t convert “%S” to a date.	„%S“ не може да бъде преобразувано в дата.
Browse freely.	Сърфирайте свободно.
Firefox Monitor	Firefox Monitor
Unavailable for legal reasons.	Не е достъпно по правни причини.
Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.	Настройте фигура, PIN или парола за отключване на устройството, за да защитите запазените банкови карти, в случай че някой друг има достъп до него.
Press Tab to search { $engine }	Натиснете Tab, за да търсите в { $engine }
Move to Start	В началото
Wide View	Разширен изглед
Line: %S, Column: %S	Ред: %S, Колона: %S
How do I keep up with what's happening at AMO?	Как да съм в течение какво се случва в AMO?
Mark unread	Отбележете като непрочетено
The certificate does not come from a trusted source.	Сертификатът идва от недостоверен източник.
%(total)s user	%(total)s потребител
Configure…	Настройки…
Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.	Пренаписване на стария стил с влагане на Flash на Youtube (%S) с влагане на iframe (%S). Неподдържаните параметри от iframe бяха преработени. Моля, ако е възможно, обновете страницата да използва iframe вместо embed/object.
Calendar Name	Име на календара
Saved to Pocket	Запазена в Pocket
footer	край на страница
New Location: %1$S	Ново местоположение: %1$S
Install (%S)	Инсталиране (%S)
A script on this page has been stopped due to a low memory condition.	Скрипт от тази страница беше спрян поради недостатъчна памет.
SECG elliptic curve sect193r2	SECG елиптични криви sect193r2
All articles with changes not ready for localization...	Всички статии с промени, които не са готови за локализация...
A previous run exited unexpectedly while connecting a new or edited account. It has not been connected so that you can Edit its Settings.;A previous run exited unexpectedly while connecting #1 new or edited accounts. They have not been connected so that you can Edit their Settings.	Последното пускане спря неочаквано при свързване към нова или редактирана регистрация. Сега няма връзка и можете да редактирате настройките й.;Последното пускане спря неочаквано при свързване към #1 нови или редактирани регистрации. Сега няма връзка и можете да редактирате настройките им.
Listed:	В списъка:
%1: %2 %3	%1: %2 %3
This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.	Това съобщение съдържа цифров подпис, но преди това сте решили да отхвърлите ключа на подписващия.
Available	На линия
 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 	<p>Не трябва да добавяте изключение, ако използвате интернет връзка на която не се доверявате напълно или ако не сте виждали предупреждение от този сървър.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
Show web fonts	Показване на уебшрифтове
Not enough SCTs	Недостатъчно SCT
The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.	Сигурната карта или токенът не съществува, трябва да бъде инициализиран или е изваден.
Message Storage	Съхранение на съобщения
URL contains “%S”	Адресът съдържа „%S“
L	С
Directory Pane	Панел за директория
Save and notify attendees	Запазване и уведяване на участниците
Recheck Text	Повторна проверка
Couldn't move application data file.	Файлът с данни от приложението не може да бъде преместен.
Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.	Поверителното разглеждане <strong>не ви прави анонимни</strong> в Мрежата. Имайте предвид, че въпреки това вашият работодател или доставчик на Интернет биха могли да проследят кои страници посещавате.
Upload file	Качете файла
&brandShortName; needs to go online in order to see if updates                                            are available for your add-ons to make them compatible with this                                            version.	&brandShortName; се нуждае от достъп до интернет, за да направи проверка за обновявания за съвместимост на добавките с тази версия.
Include an attachment	Добавяне на прикачен файл
When Visiting	При посещение
Are you sure you want to unsubscribe from the feed: \n %S?	Сигурни ли сте, че искате да се отпишете от източника: \n %S?
Error sending reply	Грешка при изпращане на отговор
%S [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Get, set, or unset a channel mode.	%S [&lt;канал&gt;] [(+|-)&lt;нов режим&gt; [&lt;параметър&gt;][,&lt;параметър&gt;]*]: Извежда, променя или изчиства режим на канала.
This document has no revisions.	ТОзи документ няма версии.
See full validation report	Пълен доклад за валидацията
Edit Bookmark	Редактиране на отметка
100&percnt; Completed	100&percnt; завършена
Importing snapshot…	Внасяне на снимка на паметта…
Move to the next message	Напред към следващото непрочетено писмо
years	години
Event	Събитие
View Name	Име на изглед
Discover More	Открийте повече
Tell us what you love about this extension. Be specific and concise.	Разкажете ни защо харесвате това разширение. Бъдете кратки и ясни.
The name of the setting to alter.	Име на настройката за промяна.
Desktop Preferences	Настройки на настолната версия
Go back	Назад
Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.	Някои дейности на Фондацията (в момента - създаването, доставянето и промотирането на потребителски продукти), се извършват основно чрез { -brand-name-mozilla-foundation }, която е дъщерно дружество на { -brand-name-mozilla-corporation }.
All My Add-ons	Всички мои добавки
MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead.	Методът MediaStream.stop() е изведен от употреба и скоро ще бъде премахнат. Вместо него използвайте MediaStreamTrack.stop().
Click Uninstall to start the uninstallation.	Натиснете „Премахване“, за да започне премахването.
IMAP Flag	IMAP флаг
Your Reviews	Вашите отзиви
Unsupported hash algorithm used by TLS peer.	Партньорът на TLS използва неподдържан алгоритъм за хеш.
User Inactive	Неактивен потребител
Firefox Test Pilot	Firefox Тестов пилот
Send abuse report	Изпращане
Don't let poor performance affect the experience of your users. Here are a few tips on how to keep your add-ons responsive and nimble.	Не давайте на лошата производителност да засегне преживяването на потребителите ви. Ето няколко съвета как да задържите добавката си отзивчива и пъргава.
Compose messages in HTML format	Писане на писма във формат HTML
Remove Account	Премахване на регистрация
Web Feeds	Емисии
Switch to day view	Превключване към дневен изглед
The SUMO KB 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Мини-значката SUMO БД 2011 е част от поредицата SUMO. Представлява принос към SUMO през 2011 г. - в този случай 10 одобрени редакции в Базата Данни на английски език.  Поздравления за всички спечелили значка SUMO БД 2011 за техния принос към мисията Mozilla!
You have chosen to open:	Избрахте да отворите:
Step 4	Стъпка 4
Confirm your email and start to sync!	Потвърдете своя имейл и започнете синхронизиране!
Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.	Public-Key-Pins: Грешка при отбелязването на сайта като хост на Public-Key-Pins.
%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.	%S не може да бъде запазен поради неизвестна причина.\n\nОпитайте запис на друго място.
Click	Изберете
Can’t connect to app: %1$S	Не може да се направи връзка към приложението: %1$S
Desktop Wallpaper	Тапет за работен плот
Open the code scanner on your Firefox app and show code when ready.	Отворете скенера за код в приложението Firefox и покажете кода, когато сте готови.
Sharing a Window with “%S”	Споделяте прозорец с „%S“
Unknown authentication method	Неизвестен метод за удостоверяване
Start Making Add-ons	Започни да създаваш
Contributors to this page:	Допринесли за тази страница:
Zambia	Замбия
Change avatar	Промени аватара
New attribute	Нов атрибут
Deploy	Внедряване
Update Groups	Актуализиране на групи
The selected file is too large	Избраният файл е прекалено голям
Can’t use ‘%S’ as a prefix because it is not a parent command.	„%S“ не може да бъде използвано като представка, защото не е родителска команда.
Your recent history is cleared.	Скорошната ви история е изчистена.
I forgot my password	Не си спомням паролата си
This translation was already reviewed by {user} on {date}.	Този превод вече е прегледан от {user} на {date}.
Help us meet your privacy and security needs by providing feedback on your experience with Mozilla VPN.	Помогнете ни да отговорим на вашите нужди за поверителност и сигурност, като предоставите обратна връзка за вашия опит с Mozilla VPN.
Selected items	Избрани елементи
This plugin has security vulnerabilities.	Тази приставка е уязвима към атаки.
Type email addresses to add them to the mailing list:	Въведете адреси, които да бъдат добавени към списъка:
%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.	Добавката %3$S не може да бъде инсталирана, защото е несъвместима с %1$S %2$S.
Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.	Вършете нещата до край с набор от инструменти, които зачитат поверителността на личната ви информация.
The network connection terminated abruptly.	Мрежовата връзка се разпадна.
Periodic email updates about our annual international film competition.	Периодични известия за нашите годишни международни филмови конкурси.
Disable video	Изключване на видео
User languages by Date	Езици по дата
Cutting Out the Junk	Спиране на боклука
Edit this Collection	Промяна на списъка
Any type of connection	Всички видове връзки
Mail Account Setup Wizard	Помощник за настройка на поща
Firefox doesn’t sell access to your personal information like other companies. From privacy tools to tracking protection, you’re in charge of who sees what.	Firefox не продава достъпа до вашите лични данни като други компании. От инструментите за поверителност до защитата от проследяване вие определяте кой какво да вижда.
Languages, last {0} days	Езици последните {0} дни
Button color	Цвят на бутона
For help with writing articles, check out the <a href="%(url)s">Support Document Guide</a>.	За помощ при писане на статии, обърнете се към <a href="%(url)s">Ръководството за създаване на документи за поддръжка</a>.
(No description)	(Няма описание)
Persistent	Постоянни
tuesday | tuesdays	вторник | вторници
Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.	Очакваше се „not“, „(“ или функция при разпознаване на условия за поддържане, но имаше „%1$S“.
Last Modified	Последна промяна
Thank you for subscribing to { $productName }	Благодарим ви, че се абонирахте за { $productName }
Clear All History	Изчистване на цялата история
overridden	преодоляно
Microsoft Individual Code Signing	Индивидуално подписване на кода на Microsoft
Something went wrong	Нещо се обърка.
The basics of using bookmarks	Основите на използването на отметки
Add New Version	Добавяне на нова версия
Manage containers	Управление на изолатори
%1$S has banned you from the room.	%1$S ви забрани да влизате в стаята.
Comma-separated, minimum of {0} character.	Разделени със запетая, минимум {0} знак.
The recording was too short.	Записът е твърде кратък.
Security Module already exists	Вече съществува модул за защита
Q	ц
Open In New Tab	Отваряне в нов подпрозорец
You currently do not have an API key.	В момента нямате ключ за API.
Message: {{message}}	Съобщение: {{message}}
<b>After a key expires</b>, it’s no longer possible to use it for encryption or digital signing.	<b>След като ключът изтече</b>, вече не е възможно да го използвате за шифроване или за цифрово подписване.
Insert Math	Вмъкване на математика
To submit feedback for a Mozilla product, please go to <a href="%(url)s">the feedback submission page</a>!	За да дадете обратна връзка за продукт на Mozilla, моля посетете <a href="%(url)s">страницата за публикуване на обратна връзка</a>!
Application cache utilities	Помощни инструменти за кеша на приложенията
Blocked Temporarily	Временно забранено
Window &#37;S	Прозорец №&#037;S
Certificate Signature Value	Стойност на подпис на сертификат
Sync your Devices.	Синхронизирайте вашите устройства.
{ subplat-cancel }:	{ subplat-cancel }:
Files:	Файлове:
Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.	Очакваше се url(), url-prefix(), domain() или regexp() в правило @-moz-document, но имаше „%1$S“.
Wallis and Futuna	Уолис и Футуна
Every	всеки
v	л
This add-on has a Privacy Policy	Добавката има декларация за поверителност
Nonbreaking	Непрекъсваем
Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).	Пренебрегване на източник „%1$S“ (Не се поддържа при доставяне чрез мета елемент).
Global Junk Preferences…	Общи настройки за нежелана поща…
Open Link in New Window	Отваряне в прозорец
articulate a vision for the internet that { -brand-name-mozilla } participants want the { -brand-name-mozilla-foundation } to pursue;	да изрази визия за Интернет, която участниците в { -brand-name-mozilla } да искат да се преследва от { -brand-name-mozilla-foundation };
You have blocked virtual reality device access for this website.	Забранихте достъпа до устройства за виртуална реалност за тази страница.
SAFARI INTEGRATION	ИНТЕГРАЦИЯ СЪС SAFARI
Your password is now changed.	Вашата парола е сменена.
Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.	Направете предоставените от вас данни, колкото се може по-информативни, като предоставите анонимни демографски данни. Ние обезличаваме всякаква демографска информация, преди да я направим публично достъпна.
Download Manager	Мениджър на изтеглянията
Tag this revision for review?	Да се обозначи ли тази промяна като нуждаеща се от преглед?
Open in a New Tab	Отваряне в раздел
Compatibility Test	Проверка за съвместимост
Congo (Brazzaville)	Конго (Бразавил)
Localize	Локализиране
Software installation has been disabled by your system administrator.	Инсталирането на софтуер е изключено от вашия системен администратор.
{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.	{ -brand-short-name } може защитава вашата неприкосновеност без да разбирате докато вие разглеждате. Това е обобщение на тази защита, включително и инструментите за поемане на контрола върху сигурността си в мрежата.
#1 hour ago;#1 hours ago	преди #1 час;преди #1 часа
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }	Страниците потвърждават самоличността си чрез сертификати. { -brand-short-name } не се доверява на тази страница, защото сертификатът не е валиден за { $hostname }. Сертификатът е валиден само за следните домейни { $subject-alt-names }
Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers will no longer trust Symantec, the certificate authority for %S.	Уеб страниците доказват своята самоличност чрез сертификати, които се издават от организации - удостоверители на сертификати. Повечето мрежови четци няма да се доверяват на Symantec, удостоверителят на сертификата на %S.
Approve / Reject	Одобряване / отхвърляне
Font size increase	Увеличаване на размера на шрифта
Your add-on failed validation with {0} error.	Добавката ви не премина проверката с {0} грешки.
Contacts	Контакти
URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.	Методът URL.createObjectURL(MediaStream) е изведен от употреба и скоро ще бъде премахнат.
SECG elliptic curve secp128r2	SECG елиптични криви secp128r2
Minor GC	Малък GC
By using Firefox Screenshots, you agree to our {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.	Използвайки Firefox Screenshots вие се съгласявате с {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} и {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
Show only four-star reviews	Само отзиви с четири звезди
Mark Selected as Read	Отбелязване на избраните като прочетени
Override the default region fill style with a custom color	Заменяне на стандартния стил за запълване на област с цвят по избор
saturation	наситеност
%S has left the conference.	%S напусна конференцията.
Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.	Strict-Transport-Security: Сайтът подаде заглавка, която не съдържа директива „max-age“.
Invisible	Скрита
Options	Ключове
Filter DOM Panel	Панел за филтриране на DOM
CalDAV	CalDAV
c	б
A	A
Range of recurrence	Обхват на повторенията
offset	отместване
Show more	Повече
Attachment Status	Наличие на прикачен файл
The moment the event ends	В края на събитието
Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }	Изтича на { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.	Следните страници са поискали да ви изпращат известия. Може да определите на кои е позволено да го правят. Също така може да спрете новите запитвания за получаване на известия.
Pocket for Android	Pocket за Android
Set Up Your Existing Email Address	Настройте своя съществуваща пощенска кутия
Add prefix	Добавяне на представка
%S must restart to enable this feature.	%S трябва да бъде рестартиран, за да се включи тази функция.
SSL received a malformed Alert record.	SSL получи лошо конструиран запис Alert.
{ codes-generate }:	{ codes-generate }:
Go to a line number in a file	Отиване на ред във файл
You have disabled Content Blocking for these websites.	Изключили сте блокиране на съдържанието за следните сайтове.
Step 6. Select a Review Process	Стъпка 6. Изберете процес на преглед
Find and install add-ons directly in Thunderbird. You no longer need to visit the add-ons Web site - instead simply fire up the Add-ons Manager. Not sure which add-on is right for you? Ratings, recommendations, descriptions and pictures of the add-ons in action help you make your selection.	Изберете и инсталирайте Добавки директно към Thunderbird. Вече не е необходимо да ходите до сайта за добавки а просто да пуснете Мениджъра за Добавки. Не сте сигурни коя добавка е подходяща за вас? По всяко време можете прегледате рейтинги, препоръки, описания, снимки и да задавате въпроси на място за да решите кои са подходящи за Вас.
Manage Permissions…	Управление на права…
This is the default locale used to display information about you (like your description).	Това е езикът, на който се показва информацията за вас (като описание).
You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page.	Ще получите имейл, когато прегледът е завършен. Дотогава добавката ви няма да е показана в галерията ни, но е достъпна директно от страницата ѝ.
The folder '%S' could not be found, so filter(s) associated with this folder will be disabled. Verify that the folder exists, and that filters point to a valid destination folder.	Папката '%S' не е открита и асоциираният филтър ще бъде изключен. Уверете се, че папката съществува и филтърът сочи към нея.
Search Terms Invalid	Невалидни термини за търсене
O	ч
We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised.	Установихме подозрителна активност с вашия Firefox Account. Вашата сметка може да е компрометирана.
Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’	Игнориране на директива от виртуалната среда, когато е получена в режим „%1$S“, който е само за доклади
Move to Menu	Преместване в меню
Remote SDP (Answer)	Отдалечен SDP (Отговор)
United States Minor Outlying Islands	Малки отдалечени острови на Съединените щати
Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s	Не е намерен превод за локализация %1$s, нито език по подразбиране %2$s
Tracking content detected	Открити са проследяващи елементи
Language Pack (Application)	Езиков пакет (приложение)
or <a href="%(cancel)s">Cancel</a>	или <a href="%(cancel)s">Отказ</a>
I	i
Click Uninstall to continue.	За да продължите, натиснете „Премахване“.
INTEGRATION	ИНТЕГРАЦИЯ
YouTube	ЮТюб
position	позициониране
Save and Share	Запазване и споделяне
Use other Mozilla apps as a vouched user.	Използват други приложения на Mozilla като препоръчани потребители.
We apologize for the inconvenience.	Извиняваме се за неудобството.
Mute Tabs	Заглушаване на разделите
Moderators & Hosts	Модератори и домакини
Cookie banners begone!	Банерите за бисквитките изчезнаха!
Enter the name of your incoming server (for example, &quot;mail.example.net&quot;).	Въведете името на входящия сървър (например: &quot;mail.example.net&quot;).
This is very experimental. Do not use without adult supervision.	Много е експериментално. Ползвайте само под надзора на възрастен.
%(count)s theme found	Намерени са %(count)s добавки
Enable FIPS	Включване на FIPS
Edit Repeating Event	Променяне на повтарящо се събитие
{ -brand-name-firefox } FAQ	Често задавани въпроси за { -brand-name-firefox }
%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.	%3$S предотврати остаряла версия на приставката „%1$S“ да бъде използвана от %2$S.
Compare true	Сравняването е истина
"Could not load: "	„Не може да бъде зареден: “
Line not found	Не намерен ред
   Fetch function names for hang stacks 	Вземане имената на функциите на зависнали стекове
Always Share	Споделяне винаги
Learn more about JavaScript Debugger	Научете повече за дебъгера на JavaScript
Hours Recorded	Записани часове
Firefox Nightly has moved	Firefox Nightly е преместен
First Used	Първо използване
Connection to remote device closed, please try again	Връзката с отдалеченото устройство е затворена, моля, опитайте отново
Log in to rate this dictionary	За да оцените този речник се впишете
combo box list	списък на комбокутия
Shona	Шонски
Show:	Изглед:
Tswana	Тсвана
The user name can not be empty.	Потребителското име не може да бъде празно.
Delete From POP Server	Изтриване от POP сървъра
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.	За да продължите с премахването, трябва да затворите $BrandShortName.\n\nМоля, затворете $BrandShortName, за да продължите.
Get Certificate	Изтегляне на сертификата
Change	Промяна
Show Original Sources	Показване на изходния код
Tab closed	Разделът е затворен
Asia/Tokyo	Азия/Токио
Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes	Включване на кутията с дебъгващи инструменти за браузърния хром и добавките
Help local entrepreneurs hack business plans built on open platforms.	Помогнете на местните предприемачи да направят бизнес-планове базирани на системи с отворен код.
There were errors adding new contributors, see below.	Възникнаха грешки при добавянето на нови сътрудници, виж по-долу.
Both (Speak and Listen)	И двете (говорене и слушане)
Sign in to Firefox on another device to complete set-up	За да завършите настройката се впишете във Firefox от друго устройство
{ -brand-shortcut-name } Private Browsing	Поверително разглеждане с { -brand-shortcut-name }
{0} question	{0} въпроса
Override the colors specified by the page with your selections above	Предпочитане на избраните от вас цветове пред зададените от страницата
l	р
Site-specific	Специфични за сайтове
Rewrap	Пренареждане
Verify your email to finish your Firefox Account registration	Потвърдете вашата ел. поща, за да завършите регистрацията на своя Firefox Account
Edit Site Settings	Настройки на сайта
Ready to scan	В готовност за сканиране
Desktop Add-ons	Добавки на настолната версия
Learn tips and shortcuts to help you work faster	Научете полезните неща, които ще ви помогнат да работите по-бързо
Give &brandShortName; a tune up	Летящ старт за &brandShortName;
Error occurred while copying to clipboard.	Грешка при копиране в системния буфер.
Unsubscribe from these emails:	Отписване от тези писма:
Version {0}	Издание {0}
This page doesn't have a mobile optimized version. Tap here to go back.	Тази страница няма версия, оптимизирана за мобилни устройства. Докоснете тук, за да се върнете.
counterclockwise	обратно на часовниковата стрелка
&Create desktop and quick launch shortcuts for $BrandShortName	Добавяне на &пиктограми на $BrandShortName върху плота и лентата за бърз достъп
M	м
Search add-ons for <b>{0}</b>	Търсене на добавки за <b>{0}</b>
Communication Dashboard	Комуникационно табло
Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.	Отказанo е позволение на <%1$S> да задава свойство %2$S.%3$S на <%4$S>.
Move backward	Отиване назад
It is not possible to unset { -brand-short-name } as the default client within { -brand-short-name }. To make another application the default you must use its 'Set as default' dialog.	Не е възможно да отмените { -brand-short-name } като клиент по подразбиране за { -brand-short-name } За да изберете друго приложение, трябва да използвате диалога "По подразбиране".
Why Sync two (or more!) devices?	Защо да синхронизирате две (или повече) устройства?
“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.	„<“ е в неоградена с кавички стойност на атрибут. Вероятна причина: Липсващ знак „>“ непосредствено преди това.
Next-level privacy on mobile	Следващо ниво поверителност за мобилни устройства
Black box sources in the debugger	Сорсове в черни кутии в дебъгера
There was a problem confirming your subscription.	Възникна проблем при потвърждаването на абонамента ви.
New action by user:	Ново действие от потребител:
America/Port of Spain	Америка/Порт ъф Спейн
Filter by Locale	Филтриране по език
Meet the community: read announcements, follow discussions and ask questions.	Запознайте се с общността: четете съобщения, следете дискусии и задавайте въпроси.
We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.	Не успяхме да активираме вашата регистрация. Моля, уверете се, че сте използвали правилната връзка от своя имейл, или че сте въвели правилния адрес.
Issued To	Издаден на
Get the latest { -brand-name-firefox } browser.	Вземете най-новия четец { -brand-name-firefox }.
"Space available: "	Свободно пространство: 
Privacy tools	Инструменти за поверителност
release notes	бележките към изданието
Shopping	Пазаруване
Last reminder to sync devices!	Последно напомняне да синхронизирате устройствата си!
To enable others to verify your identity in OTR chats, share your own OTR fingerprint using an outside (out-of-band) communication channel.	За да разрешите на другите да потвърдят самоличността ви в OTR чатове, споделете своя собствен OTR пръстов отпечатък, като използвате друг комуникационен канал.
You are currently on the 	Канал за обновяване 
%1$S %2$S	%1$S %2$S
History	История
g	щ
You’ve been unsubscribed.	Прекратихте абонамента си.
Get Map	Карта
1 user unbanned successfully!	%s потребителя бяха възстановени успешно!
Logging	Журнал
Add Email	Добавяне на е-поща
If you lose access to your account, you’ll be able to restore your sync data.	Ако загубите достъп до профила си, ще можете да възстановите синхронизираните данни.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).	Блокиране на заявка извън източника: Политиката за един и същ източник не позволява прочитането на отдалечения ресурс %1$S. (Причина: Заглавката на CORS „Access-Control-Allow-Origin“ не съвпада с „%2$S“.)
Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.	Невъзможно е да се промени режима FIPS за сигурността на устройството. Препоръчва се да излезете и да рестартирате това приложение.
Match Case	Чувствителност към регистъра
Europe/Prague	Европа/Прага
Unable to change Master Password.	Грешка при смяна на главната парола.
Our structure, organization, and the broader Mozilla community	Нашата структура, организация и голямото общество на Mozilla
Nauru	Науру
Moved #1 message from #2 to #3;Moved #1 messages from #2 to #3	Преместено #1 съобщение от #2 в #3;Преместени #1 съобщения от #2 в #3
Log in to edit the profile	Впишете се, за да променяте профил
Config Data	Настройка на данни
Wed	сря
Validated Hours	Проверени часове
Open menu	Отваря менюто
Check Now	Проверяване
URL already exists	Адресът вече съществува
This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020	В този указател може да се търси. Въведете фраза за търсене:\u0020
Email link	Препратка по имейл
Firefox for families	Firefox за семейства
Delete Account…	Изтриване на регистрация…
You can't change the address book because the contact is in a mailing list.	Не можете да промените адресника, защото контактът е от пощенския списък.
Removed	Премахнат
{ $cardType } card ending in { $lastFour }	Карта { $cardType }, завършваща на { $lastFour }
Request Headers:	Заглавки на заявката:
$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK	Премахване на $BrandFullNameDA от следната папка. $_CLICK
Tuvalu	Тувалу
We have sent you an email. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.	Изпратихме ви електронна поща. Моля, свържете се с нас, ако не сте получили съобщението до няколко минути.
T	З
#1:#2 am | #1:#2 a.m	#1:#2 пр.об. | #1:#2 преди обяд
The moment the event starts	В началото на събитието
Open Selected Tab	Отваряне на избрания раздел
1 Blocked;#1 Blocked	1 спряно;#1 спрени
Save to file? (true/false)	Запазване във файл? (true / false)
Copy screenshot to clipboard? (true/false)	Копиране на снимката в системния буфер? (true / false)
L	Г
Draft published:	Черновата е публикувана:
Search with { $engine }	Търсене с { $engine }
Top Contributors - Support Forum	Най-добри сътрудници - Форум
more than a month ago	преди повече от месец
Microsoft Key Recovery Agent	Агент за възстановяване на ключове на Microsoft
Please enter an email address.	Моля, въведете адрес на ел. поща.
Margins &amp; Header/Footer	Полета и горен/долен колонтитул
Digital Rights Management (DRM) Content	Съдържание с управление на цифрови права (DRM)
Oh, no! Looks like there are no posts!	О, не! Изглежда, че няма никакви публикации!
&brandShortName;	&brandShortName;
Pick your product	Изберете вашия продукт
This add-on may also ask to:	Добавката също може да иска:
Display area names	Показване на имената на областите
Join our Community	Присъединете се към нашата общност
Want to talk to someone about MDN? There are a few ways you can do that:	Искате да разкажете някому за MDN? Има няколко начина:
Cancel process…	Отмяна на процеса…
Content-Security-Policy for	Content-Security-Policy за
Basic Information for {0}	Основна информация за {0}
X	x
Chat and IM	Чат и IM
Your app passed validation with no errors and {0} message.	Приложението премина валидиране без грешки и {0} съобщения.
Last Updated:	Обновена на:
Help launch new features	Помогнете за стартиране на нови функции
QR code to scan for Firefox	Код QR за сканиране към Firefox
Bookmark Link	Отмятане на препратката
SSL CA	SSL CA
Sichuan Yi	Съчуански И
Share with…	Споделяне с …
You can create your Mozillians account now to connect with fellow Mozillians.	Можете да създадете Мозилианския си профил сега и да се свържете с други Мозилианци.
Read their stories here and discover even more on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>	Прочетете историите тук и открийте дори повече на Twitter с <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
Current { -brand-short-name } colors	Текущи { -brand-short-name } цветове
No updates available	Няма налични обновявания
Thanks for making us better!	Благодарим ви, че ни правите по-добри!
Previous Week	Предишна седмица
Unsubscribe from these emails	Отпишете се от тези имейли
Unprivileged	Непривилегирован
Tap to preview	Докоснете за преглед
Managing Your Data	Управление на вашите данни
Customize Firefox	Персонализирайте Firefox
Editorial - prose, grammar, or content	Редакторски - изказ, правопис, граматика или съдържание
text declaration not well-formed	текстовата декларация не е добре конструирана
An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.	Възникна грешка при изпращане на пощата: самоличността на изпращача е грешна. Моля, проверете настройките на тази самоличност и опитайте отново.
No add-on reviews yet.	Все още няма отзиви към добавки.
Pakistan	Пакистан
Select platform	Изберете платформа
The page you are looking for doesn’t exist.<br/>If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>.	Страницата, която търсите, не съществува.<br/>Ако смятате, че това е грешка, можете да <a href="%(bug_report_url)s">докладвате за дефект</a>.
Africa/Kampala	Африка/Кампала
Congratulations!	Поздравления!
Notes	Бележки
Documents with errors	Документи с грешки
Secondary email added	Добавен е допълнителен ел. адрес
Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(email)s	Проверете вашата поща за потвърждение на вписването, изпратено до %(email)s
Delete all snapshots	Изтриване на всички моментни снимки
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.	Все още ли не можете да възстановите сесията? Причината понякога е у някой раздел. Прегледайте предишните раздели, махнете отметката пред тези, които не ви трябват и отново пробвайте възстановяване.
Browse all themes	Преглед на всички теми
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.	Модул на PKCS #11 върна CKR_FUNCTION_ERROR, показвайки, че исканата функционалност не може да бъде извършена. Опитването отново на същата операция може и да успее.
Download Details	Подробности за изтеглянето
Report a site compatibility issue	Докладване на проблем със съвместимостта на сайта
Didn't arrive? Resend	Още я няма? Повторно изпращане
Popular Topics:	Популярни теми:
Start browsing in one place, pick up somewhere else.	Започнете да сърфирате на едно място, продължете на друго.
Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.	Някои от функциите на &brandShortName;, като Доклад за срив, ви дават възможност да дадете на &vendorShortName; обратна връзка. Избирайки да го направите давате разрешение на &vendorShortName; да я използва за подобряване на продуктите си, да я публикува на страницата си и да я разпространява.
Real action order	Действителна последователност на действията
Peer user canceled handshake.	Потребителят на партньора прекъсна ръкостискането.
Extend developer tools to access your data in open tabs	Разширява развойните инструменти с достъп до данните ви от отворените раздели
{ attachment-bucket-count.accesskey }	{ attachment-bucket-count.accesskey }
%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>	%(recent_unanswered_count)s въпрос през последните 24 часа няма отговор. <a href="%(url)s">Помогнете да бъде решен!</a>
Last 30 days	Последните 30 дни
Visited link text	Текст на посетена препратка
current session	текуща сесия
%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.	%1$S иска разширена информация за вашето устройство за удостоверяване, която може да засегне вашата поверителност.\n\n%2$S може да анонимизира тази информация, но страницата може да откаже устройството. Ако това се случи може да пробвате отново.
Getting more details about %S %S…	Повече детайли за %S %S…
%1$S item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and %2$S.	%1$S елемента(и) бяха игнорирани, тъй като съществуват както в избрания календар, така и в %2$S.
I Understand the Risks	Разбирам риска
Module Name	Име на модула
August	август
Rating	Оценка
Data size:	Размер на данните:
Control CSS coverage analysis	Управление на анализа на CSS
e	д
Go Back	Връщане назад
Number of Reviews	Брой отзиви
Space	Интервал
You’re in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.	Вие сте в режим на поверително разглеждане. Щом излезете %S ще забрави за всички отворени прозорци и раздели.
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224	ANSI X9.62 ECDSA подпис с SHA224
Your existing outgoing server (SMTP), &quot;	Ще бъде използван вашият съществуващ изходящ сървър (SMTP) &quot;
Marshall Islands	Маршалови острови
create a Master Password	създаде главна парола
Troubleshoot error message on Firefox for iOS	Отстраняване на проблеми във Firefox за iOS.
J	J
Protection Settings	Настройки на защитата
Ignore caught exceptions	Пропускане на уловените изключения
<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>	<speechBlogLink>Първи стъпки в разпознаването на реч</ speechBlogLink>
Select an LDAP Directory Server:	Изберете сървър за LDAP директория:
The following is a special account.  There are no identities associated with it.	Това е специална регистрация. Няма идентичности, свързани с нея.
%S will be installed after you restart.	%S ще бъде инсталирана след рестарт.
Newsgroup:	Дискусионна група:
Frame Info - { $website }	Информация за рамка – { $website }
User {user} picture deleted.	Снимката на потребителят {user} е изтрита.
(From %S)	(от %S)
{ $value } (custom)	{ $value } (персонализирано)
Add-ons hosted in our gallery are free unless clearly marked otherwise.	Добавките, поместени в нашата галерия са безплатни, освен ако ясно не е посочено нещо различно.
Other add-ons by %(author)s	Други добавки от тези автори
The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.	Mozilla VPN е инсталиранa успешно. Готови сте да започнете да контролирате поверителността си онлайн.
Copy Repeating Items	Копиране на повтарящи се елементи
Bookmark removed	Отметката е премахната
Include detailed version notes (this can be done in the next step).	Включете подробен отчет на промените (може и на следващата стъпка).
%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S	Разширението %1$S (%2$S) е изключено от вашия системен администратор.%3$S
Go back to this page	Назад към тази страница
Africa/Johannesburg	Африка/Йоханесбург
%time% * %sender% %message%	%time% * %sender% %message%
Use Small Icons	Малки икони
Mozilla Privacy Policy	Политика за неприкосновеност на личните данни на Mozilla
There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.	Има много различни начини за налагане на принципите на { -brand-name-mozilla } Манифеста. Ние приветстваме широк спектър от дейности и очакваме същото творчество, което участниците в { -brand-name-mozilla } са показали в други аспекти на проекта. За хора, които не са дълбоко ангажирани в проекта { -brand-name-mozilla }, един лесен и много ефективен начин да поддържат Манифеста е да използват { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, както и други продукти съдържащи принципите на Манифеста.
Show your history (%S)	Показване на история (%S)
Video Files	Видео файлове
Added	Добавена на
Untitled Page:	Неозаглавена страница:
Editor Guide	Наръчник на редактора
Tabs closed!	Разделите са затворени!
Learn more about installing add-ons safely	Научете повече за безопасното инсталиране на добавки
Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.	Партньорът поддържа само версия 2 на SSL, която е блокирана локално.
t	В
Fetch the remaining %S bytes	Извличане на оставащите %S байта
Libyan Arab Jamahiriya	Либийска Арабска Джамахирия
Stop following	Отказ от следване
Total Votes	Гласове
SSL feature not supported for clients.	SSL възможност неподдържана за клиенти.
HTTPS-Only Mode Alert	Сигнал относно режима „Само HTTPS“
Open implementation notes	Отваряне бележките по осъществяването
Please enter a valid date.	Моля, въведете валидна дата.
Amount of RAM in megabytes	Стойността на RAM памет в мегабайти
Copy username	Копиране на потребителското име
Other Browser Sites	За други мрежови четци
MDN documents in need of review	Документи в MDN, нуждаещи се от преглед
Found %(num)s template.	Намерен е %(num)s шаблон.
Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.	Търсенето временно не е налично. Моля, опитайте след няколко минути.
Thu	четв
Updates	Актуализации
SSL peer has no certificate for the requested DNS name.	Партньорът на SSL няма сертификат за исканото име по DNS.
E	р
W	р
Number of days from a userʼs first shot to most recent shot, grouped by starting week	Брой дни от първата снимка на потребителя до последната снимка, групирани по началната седмица
15 minutes before	15 минути по-рано
M	Ц
%(users)s user	%(users)s потребител
New announcement for {group}	Ново съобщение за групата {group}
%1$S %2$S (service worker)	%1$S %2$S (service worker)
If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?	Ако излезете извън мрежата, { $downloadsCount } изтегляния ще бъдат отменени. Искате ли да го направите?
Sentiment	Сентимент
Edit only this occurrence	Редактиране само на това повторение
Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.	Заявка за заключване на показалеца на мишката беше отказан, защото заявяващият елемент не е в документ.
Do not disturb	Не ме безпокойте
d	б
R	С
Check for Updates	Проверка за обновяване
Enter username and password for %1$S	Въведете потребителско име и парола за %1$S
Australia/Hobart	Австралия/Хобарт
What’s new with Firefox Screenshots?	Какво е новото във Firefox Screenshots?
Update login %1$@ for %2$@?	Обновяване на данните за вход за %1$@ в %2$@?
Fetch headers only	Извличане само на заглавките
A new tab	Нов раздел
   Payload 	  Полезен товар
Write Failure	Грешка при запазване
H	д
Performance	Performance
Read	Прочетено
Browser	Браузър
Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }	Добавяне на личен OpenPGP ключ за { $identity }
width: 32ch;	width: 40ch;
Select which login to update:	Изберете коя регистрация да бъде обновена:
Browsing History and Bookmarks	История на разглеждане и отметки
Open preferences	Отваряне на настройки
Change how objects are grouped	Промяна начина на групиране на обектите
All Knowledge Base Articles	Всички статии в Базата за знания
Pocket for Mobile	Pocket за Mobile
Select Thread	Избор на нишка
Dominators	Доминатори
Save Preferences	Запазване
C	Н
This message can be encrypted. You have usable and accepted keys for all recipients.	Това съобщение може да бъде шифровано. Имате използваеми и приети ключове за всички получатели.
Light	Светла
Translating	Преводи
Welcome to { -brand-short-name }	Добре дошли при { -brand-short-name }
Highest	По-висок
More themes by %(author)s	Повече теми от %(author)s
i	С
Asia/Kuching	Азия/Кучинг
ABOUT MOZILLA	ЗА MOZILLA
Download update	Изтегляне на обновяване
Promote MDN	Популяризиране на MDN
%S - %S	%S - %S
Profile Photo	Профилна снимка
Manage your privacy and security settings	Настройки за поверителност и сигурност
Expected an integer but found ‘%1$S’.	Очакваше се цяло число, но имаше „%1$S“.
Looking up the SRV record	Търсене на запис SRV
Import Settings and Mail Folders	Внасяне на настройки и папки с писма
Log in to start sharing	Влезте, за да започнете споделянето
Add-ons enrolled in our contributions program can request voluntary financial support from users.	Добавките, включени в нашата програма за дарения може да искат доброволна финансова подкрепа от страна на потребителите.
Unlisted Queues	Непоказани опашки
%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.	%S вече е пуснат, но не отговаря. Старият процес на %S трябва да бъде затворен, за да бъде отворен нов прозорец.
Import Chrome Data	Внасяне на данни от Chrome
Add a new rule	Добавяне на ново правило
Minimize attachment pane	Скриване на панела с прикачени файлове
Select the newsgroups to subscribe to:	Изберете за коя дискусионна група ще се абонирате:
sign up for email updates	абонамент за новини по електронна поща
document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.	Отказано е document.execCommand(„cut“/,„copy“), защото не е извикано като част от кратковременен потребителски обработчик на събитие.
Error code: { $error }	Код на грешката: { $error }
Principle 5	Принцип 5
Use %1$S (in %2$S)	Използване на %1$S (в %2$S)
To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:	За да потвърдите абонамента си, моля, кликнете върху връзката по-долу или копирайте и поставете всичко в адресната лента на браузъра си:
Sorry. We’ve locked your&nbsp;account.	Съжаляваме. Заключили сме вашата&nbsp;сметка.
C	Б
Arabic (ISO-8859-6)	Арабско (ISO-8859-6)
Landscape	Пейзаж
Swipe right or left with three fingers to close the tab.	Плъзнете наляво или надясно с три пръста, за да затворите раздел.
Activate now:	Активиране:
%(total)s review	%(total)s отзиви
Block new requests asking to access your microphone	Спиране на всички нови запитвания за достъп до микрофона
Firefox + You	Firefox + вас
No information about this conversation is available. Please request a new link from the person who sent it to you.	Не е намерена информация за този разговор. Моля, поискайте нова препратка от човека, който ви е изпратил тази.
Sync isn't designed as a permanent backup – it's just sharing what is saved locally. If you reset your password and your data isn't stored on at least one other device, you could lose all the information associated with the old password. That's why you'll want to install Firefox and use Sync on more than one device.	Sync няма за цел да пази архивно копие на данните ви, а е метод за споделяне. Ако смените паролата си без да имате информацията на поне още едно устройство е възможно да загубите всичко свързано със старата парола. За това е добре да имате инсталиран Firefox с настроен Sync на повече от едно устройство.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).	Блокирана заявка извън източника: Политиката за единен източник забранява прочитането на отдалечения ресурс „%1$S“. (Причина: невалиден токен „%2$S“ в заглавката на CORS „Access-Control-Allow-Methods“).
%S is already enabled.	Добавката %S вече е включена.
Complete overview...	Пълен преглед...
Please enter a valid URL	Моля въведете валиден URL
Are you sure you want to delete this folder?	Наистина ли искате да изтриете папката?
Not Blocking Tracking Content	Не спряно проследяващо съдържание
Homepage Most Popular	Начална страница Най-известни
Download a fresh copy of %S and we’ll help you to install it.	Изтеглете ново копие на %S и ще ви помогнем с инсталирането.
This is a draft message.	Това е чернова на писмо.
more add-ons...	още добавки...
The SUMO KB 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission	Мини-значката SUMO БД 2014 е част от поредицата SUMO. Представлява принос към SUMO през 2014 г. - в този случай 10 одобрени редакции в Базата Данни на английски език.  Поздравления за всички спечелили значка SUMO БД 2014 за техния принос към мисията Mozilla!
Color Name:	Име на цвета:
No installed plugins found	Не е намерена инсталирана приставка
Open Hosted App	Отваряне на хоствано приложение
Copy as cURL	Копиране като cURL
Papua New Guinea	Папуа – Нова Гвинея
The two-week time period is too long	Периодът от две седмици е твърде дълъг
App for Mexico	Приложение за Мексико
More Options	Повече настройки
Quick Filter Toolbar	Лента с инструменти за бързо филтриране
Disabled	Забранени
Select another login	Изберете друга регистрация
by %(user)s	от %(user)s
selector	селектор
SSL received an unexpected uncompressed record.	SSL получи неочакван некомпресиран запис.
Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>	Искате да помогнете? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Направете дарение</label> или <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">се включете и вие!</label>
Autofill credit cards	Автоматично попълване на банкови карти
My Most Popular Themes	Моите най-популярни теми
&brandShortName; is experimental and may be unstable.	Това е изпитателна версия на &brandShortName; и може да е нестабилна.
Title Bar	Лента със заглавието
Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>	Страниците могат да зареждат външни реклами, видеоклипове и друго съдържание с проследяващ код. Ограничаването на проследяващо съдържание може да помогне на сайтовете да се зареждат по-бързо, но някои бутони, формуляри и полета за вход може да не работят. <a data-l10n-name="learn-more-link">Научете повече</a>
Addresses	Адреси
The certificate used to sign the message appears not to be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.	Сертификатът, използван за подписване на писмото изглежда още не е в сила. Уверете се, че часовникът на компютъра ви е верен.
Query string	Низ на заявката
Get connected, get started	Свържете се, започнете
Please select an area of interest.	Моля, изберете в коя област са интересите ви.
Collection %d	Списък %d
Error deleting shot	Грешка при изтриване на изображението
Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).	Отказанo е позволение на <%1$S> (не е зададен document.domain) да задава свойство %2$S.%3$S от <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
We are sorry, but profile creation is currently disabled.	За съжаление създаването на профил е изключено в момента.
A3	A3
Completed on	Завършено на
Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.	Очакваше се „;“или „}“ за край на декларация, но имаше „%1$S“.
Support Information	Информация за поддръжка
Explore	Разглеждане
Firefox Product Benefits	Преимущества при използване на Firefox
The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.	Обновяването не беше инсталирано. Моля, проверете дали не са стартирани други копия на %S, рестартирайте %S и опитайте отново.
Clear search history	Изчистване историята на търсенето
every %1$S of %2$S;every #3 years on every %1$S of %2$S	всяка %1$S на %2$S;всяка %1$S на %2$S на всеки #3 години
Continue	Продължи
How Tracking Protection works	Как работи защитата от проследяване
W	т
banner	банер
Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.	Проверка и усъвършенстване на кода за създаване перфектни до пиксела дизайни.
Select the baseline snapshot	Избиране на основната снимка на памет
Your tabs from other devices show up here.	Разделите от други устройства се показват тук.
Document (optional)	Документ (по желание)
{ -brand-short-name } is up to date	Изданието е последното на { -brand-short-name }
Reload the developer tools	Презареждане на развойните инструменти
We've moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab.	Преместихме разделите ви от другите устройства в отделна секция на началната страница, така че да ги имате всеки път, когато отваряте нов раздел.
Moving %S of %S messages to %S	Преместване на %S от %S писма в %S
Bermuda	Бермудски острови
Mark the selected messages as junk	Отбелязване на избраните писма като нежелани
provide feedback / request features	обратна връзка / заявки
(Network drive)	(Мрежово устройство)
You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Thunderbird name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.	Не ви се предоставят никакви права върху търговски марки или лицензи на търговски марки на Mozilla Foundation, включително без изключения името Thunderbird или логото. Допълнителна информация за търговски марки могат да бъдат намерени <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">тук</a>.
Manage {0}	Управление на {0}
Save All As HAR	Запазване на всичко като HAR
Publishing failed. You are not currently signed in. Please use a new tab to sign in and try publishing again.	Публикуването пропадна. В момента не сте влезли. Моля използвайте нов раздел, за да влезете и се опитайте да публикувате отново.
Manage Subscriptions	Управление на абонаменти
Browse Listing Rating Sort	Списък на добавки подреден по оценка
S	х
Failed to process the timer name.	Грешка при обработката на името на хронометъра.
Show Calendar Pane	Показване на панела на календара
{user} approved {review} for {addon}.	{user} одобри {review} за {addon}.
Firefox Releases	Издания на Firefox
Please provide a summary.	Моля, опишете накратко.
Which calendar do you want to import these items into?	Към кой календар искате да импортирате тези елементи?
Any method (insecure)	Всеки метод (незащитено)
Quota	Квота
Topic for any KB articles related to the Forum Support contribution	Тема за всякакви статии от базата данни, свързани с приноса към форума за поддръжка
{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution	Опити с { -brand-short-name }: Продължете с повишено внимание
Connect Another Device	Свързване на друго устройство
o	р
Themes change how Firefox looks	Темите променят облика на Firefox
News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.	Новини за разработчици относно Firefox OS, Firefox Marketplace и други Open Web приложения.
CSS media type emulation	Емулиране на вида на медията в CSS
{ -brand-short-name } is being updated by another instance	Друг екземпляр на { -brand-short-name } е започнал обновяване
Margins & Header/Footer	Полета и горен/долен колонтитул
Version %S	Версия %S
Add URL	Добавяне на адрес
Create a New Article | Knowledge Base	Създаване на нова статия | База от знания
Send tab	Изпращане на раздел
Enhanced Tracking Protection: OFF	Подобрена защита от проследяване – изключена
Firefox Lite	Firefox Lite
Archive options…	Настройки на архивиране…
LdapDwim	LdapDwim
Document has been edited; please re-review.	Документът бе променен. Моля прегледайте го отново.
Firefox crashes	Firefox се срива
Show search suggestions in address bar results	Показване на предложения при търсене в резултатите от адресната лента
Back	Обратно
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
Error importing mailbox %S, unable to create destination mailbox	Грешка при внасяне на пощенска кутия %S, целевата пощенска кутия не може да бъде създадена
offline	без мрежа
Show items that contain:	Показване на елементи, съдържащи:
<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.	<strong>Част от тази страница се срина.</strong> За да уведомите { -brand-product-name } за този проблем и да го поправим по-бързо, изпратете доклад.
Europe/Berlin	Европа/Берлин
File %S is not readable	Файлът %S е нечетим
Send password reset link	Изпрати връзка за пренастройване на паролата
280	280
f	в
Preview in { -brand-short-name }	Преглед с { -brand-short-name }
Let { -brand-name-firefox } do the rest.	Оставете { -brand-name-firefox } да направи останалото.
Martinique	Мартиника
enabled	включени
(Optional) Check here to let us contact you to follow up on your feedback. Your email address will be kept private.	(По желание) Изберете, за да ни позволите да коментираме с вас обратната връзка. Адресът на вашата ел. поща се пази в тайна.
Thanks for your feedback!	Благодарим ви за отзива!
sum	сума
Collect the things that matter to you.\nGroup together similar searches, sites, and tabs for quick access later.	Съберете важните за вас неща.\nГрупирайте търсения, страници и раздели за бърз достъп по-късно.
Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a>	Липсва ли нещо? Някои приставки вече не се поддържат. <a data-l10n-name="deprecation-link">Научете повече</a>
Topic for any KB articles related to the KB articles contribution	Тема за всякакви статии от базата данни, свързани с приноса към самата база данни
KB	КБ
The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.	Няма увереност в сертификата, защото няма увереност в сертификата на издателя.
We don’t sell access to your online data. Period.	Ние не продаваме достъп до вашите онлайн данни. Никога.
Asia/Famagusta	Азия/Фамагуста
Enable (Requires Restart)	Активиране (изисква рестартиране)
Stop getting emailed when English revisions are approved	Вече да не се получават писма, когато са одобрени български версии
Reconfirm	Препотвърждаване
Submit new password	Изпращане на нова парола
Why we need donations	Защо се нуждаем от дарения
Blocked for your operating system version.	Блокирано за конкретната версия на вашата операционна система.
The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.	Сертификатът няма да бъде валиден преди %1$S. Текущото време е %2$S.
Personalization	Персонализиране
Don’t miss important news and updates about your Firefox OS device.	Не пропускайте важни новини и информация за актуализации на Вашето Firefox OS устройство.
Failed to get request token.	Грешка при получаване на токена на заявка.
We’re thrilled to see that you’re interested in helping and can’t wait to get you started.	Любопитни сме да видим какво от предлаганете на помощ Ви е интересно и очакваме с нетърпение да започнете.
r	х
New LDAP Directory	Нова папка LDAP
New Identity	Нова самоличност
Firefox will place things here that you've discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages	Firefox тук показва местата, които сте открили в мрежата, за да намирате по-лесно страхотни статии, видео, отметки и други страници
Debug: require password	Debug: изисква парола
America/Manaus	Америка/Манаус
API keys	Ключове за ППИ
Messages	Писма
Many thanks for your contribution on behalf of SUMO and the happy users who are helped by your work!	Много благодарим за приноса ви от името на SUMO и щастливите потребители, които са подпомогнати от вашата помощ!
Thanks for telling us why you’re leaving.	Благодарим, че ни казахте защо си тръгвате.
Sort	Сортиране по
Bookmark Page…	Отмятане на страница...
Exit Responsive Design Mode	Излизане от режима за адаптивен дизайн
Manifest URL	URL на манифест
Select a file...	Избиране на файл...
Syscall	Syscall
Connection Information	Информация за връзката
Queues are not reviewed strictly in order	Опашката се не обработва подред
Brazil	Бразилия
Go	Отиване
I want to manually reboot later	Ще рестартирам по-късно
U	ч
Can’t call pprint on this type of object.	Не може да се извика pprint за този вид обект.
No cookies found for host %1$S	Няма намерени бисквитки за хост %1$S
Share ideas and feedback…	Споделяне на идеи и обратна връзка...
twenty four | twenty fourth	двадесет и четири | двайсет и четири | двадесет и четвърти | двайсет и четвърти
Set your default junk mail settings. Account-specific junk mail settings can be configured in Account Settings.	Установете началните настройки за нежеланите писма. Специфичните за всяка регистрация настройки могат да се направят в Настройки на регистрацията.
Testing	Изпитване
Android smartphones	Android смартфони
%1$S’s %2$S on %3$S	%1$S с %2$S на %3$S
Pacific/Saipan	Тихи океан/Сайпан
The resource at %1$S is a DAV collection but not a CalDAV calendar	Ресурсът на %1$S е DAV колекция, но не е CalDAV календар
Gestures	Жестове
Link Mismatch Detected	Открито е несъответствие на връзката
%(locale)s translation:	%(locale)s превод:
Add-ons in Use, last {0} days	Използвани добавки последните {0} дни
{0} sale	{0} продажба
BadgeKit	BadgeKit
r	л
Frees up storage space	Освобождава място за съхранение
Except where otherwise <a href="%(legal_url)s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.	Освен ако не е <a href="%(legal_url)s">упоменато</a>, съдържанието на тази страница е лицензирано под <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> или друга по-нова версия.
Contribute to this page	Принос към страницата
Update to %S	Обновяване до %S
Read our Promise	Прочетете нашето обещание
Africa/Bangui	Африка/Банги
You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.	Страхотни сте! Ще Ви изпратим имейл за да Ви уведомим когато промените Ви са одобрени. Можете да следите дискусията към тази статия, като щракнете върху раздела Дискусия.
The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech, which you can use to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.	Наборът от данни за гласови съобщения допълва машината с отворен код за разпознаване на глас на Mozilla – Deep Speech, който можете да използвате за изграждане на приложения за разпознаване на реч. Прочетете <githubLink>резюмето в Github</githubLink> или се присъединете към <discourseLink>дискусията за DeepSpeech</discourseLink>, за да научите как да започнете.
Current Status	Текущо състояние
We automatically imported your data from another browser. Would you like to keep it?	Автоматично внесохме ваши данни от друг. Бихте ли желали да ги запазите?
America/St. Vincent	Америка/Св. Винсент
Download all headers	Изтегляне на всички заглавки
Microphone is on	Микрофонът работи
Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam	Уведомяване, ако четеното писмо е съмнително
{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad	{ -lockwise-brand-short-name } за iPhone и iPad
Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.	Докоснете кошчето по всяко време, за да премахнете всички следи от текущата си сесия.
Files in this version:	Файлове в тази версия:
Unvisited Links	Непосетени препратки
Not Yet Rated	Все още без отзив
Delete just this occurrence	Изтриване само на това събитие
phone	телефон
For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with this device:	За по-голяма сигурност, моля потвърдете вписването, за да започнете синхронизиране на устройството:
Please contact your System Administrator.	Моля, свържете се с вашия системен администратор.
Please make sure to report any linting related issues on GitHub	Не забравяйте да докладвате за възникнали проблеми в GitHub
End the encrypted conversation	Край на шифрован разговор
K	к
See more	Вижте повече
Scan the QR code to get started	Сканирайте кода на QR за начало
L	З
Block Pop-up Windows	Блокиране на изскачащи прозорци
No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.	На страницата не са открити известни на { -brand-short-name } проследяващи елементи.
Open With Different Viewer	Отваряне с друга програма
Choose from thousands of extra features and styles to make Firefox your own.	Изберете измежду хилядите възможности и стилове, за да направите Firefox изцяло ваш.
View Selection Source	Изходен код на избраното
New passwords	Нови пароли
Call to the key function not allowed.	Не е позволено извикването на функцията key.
Remove from Reading List	Премахване от Списък за четене
Using %1$S	Използване на %1$S
Find themes	Търсене на теми
The Background Update task checks for updates to { -brand-short-name } when { -brand-short-name } is not running. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } runs. To disable this task, update the browser settings or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “BackgroundAppUpdate”.	Задачата за проверка на актуализация във фонов режим проверява за актуализации на { -brand-short-name }, когато { -brand-short-name } не работи. Тази задача се инсталира автоматично от { -brand-short-name } и се преинсталира, когато се изпълни { -brand-short-name }. За да деактивирате тази задача, актуализирайте настройките на браузъра или настройката за корпоративни правила { -brand-short-name } „BackgroundAppUpdate“.
Sort by completion	Сортиране по завършеност
Pacific/Easter	Тихи океан/Ийстър
Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details.	Включвате свой или чужд електронен адрес, телефонен номер или други лични данни.
You don’t have any extensions enabled.	Нямате включени разширения.
An author has a role changed on your add-on	Променена е роля на автор на ваша добавка
O	п
Priority review requested	Заявка за приоритетна рецензия
Cache Operation	Действия с кеша
Gesturefy	Gesturefy
End of Day	Край на деня
Lend your voice to Mozilla — from blogging and social media to providing technical documents for users and developers.	Пишете за Mozilla — от блогърството и социалните медии до писането на техническа документация за потребители и разработчици.
%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?	Разширението „%1$S“ ще промени вашата търсеща машина от %2$S на %3$S. Съгласни ли сте?
A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.	Скрипт от разширението „%1$S“ причинява забавяне на %2$S.
Top rated themes	Най-високо оценени теми
Use a background service to install updates	Използване на услуга на заден план за инсталиране на обновявания
About { -brand-name-mozilla }	За { -brand-name-mozilla }
M	З
Step In %S	Стъпка в (%S)
All Cookies Blocked	Спрени всички бисквитки
In progress	Изпълнява се
France	Франция
Folders Only	Само папки
Restore All Tabs	Възстановяване на всички раздели
Your privacy has been upgraded.	Поверителността ви е надградена.
Icons	Икони
IPv6	IPv6
Please acknowledge that by deleting your account:	Моля, потвърдете, че като изтривате профила си:
Data Collection & Use	Събиране на данни и начини на употреба
Tentative: %1$S	Ориентировъчно: %1$S
Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.	Писмото е изпратено и запазено, но възникна грешка при прилагане на филтри върху него.
Expired	Изтекъл
Enter your email or 10-digit phone number	Въведете своя адрес на ел. поща или 10-цифрен телефонен номер
Western (ISO-8859-1)	Западно (ISO-8859-1)
Speak	Говорете
I am providing the requested information	Предоставям исканата информация
Ready to donate your voice?	Готови ли сте да дарите гласа си?
Kabyle	Кабилски
%(num)s weekly download	%(num)s изтегляне седмично
Expand pane	Показва панела
Share with your friends how to switch to { -brand-name-firefox }	Споделете с приятелите си как да преминат към { -brand-name-firefox }
2010 Support Forum Badge	Значка на Форума за поддръжка 2010
Laos	Лаос
Remove from all toolbars	Премахване от всички ленти с инструменти
LDAP Server Password Required	LDAP сървъра изисква парола
Log in to view your collections	Впишете се, за да видите списъците си
Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }	Разрешаване на { -brand-short-name } да изпраща техническа информация и данни за използването към { -vendor-short-name }
Breakpoint: %S	Точка на прекъсване: %S
Manage bookmarks and history	Управление на отметки и история
{ $addon } has been removed.	{ $addon } е премахнато.
U	У
Learn how to remix content to create something new	Научете как да преработвате съдържание, за да създадете нещо ново
If your Shots are subject to multiple claims, we may revoke your access to Firefox Screenshots.	Ако много хора докладват вашите изображения, може да откажем достъп до Firefox Screenshots.
400	400
My profile	Моят профил
Enable and Restart	Включване и рестартиране
Style Guide	Ръководство по стил
2011 Support Forum Badge	Значка на Форума за поддръжка 2011
Cryptominers	Добиване на криптовалути
Northern Mariana Islands	Северни Мариански острови
At browser exit (session)	При изход от браузъра (сесията)
Mark selected tasks completed	Отеблязване на избраните задачи като завършени
Interlingua	Интерлингва
You can sometimes speed up loading by moving	Понякога може да ускорите зареждането чрез преместване на етикетите
Remove Website	Премахване на уебстраница
If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.	Ако страницата изглежда счупена би трябвало да изключите режима „само HTTPS“ за сайта, за да бъде презареден през незащитения протокол HTTP.
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1	ANSI X9.62 елиптични криви c2tnb431r1
The person you were calling has ended the conversation.	Човекът, на когото се обаждате прекрати разговора.
Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.	Mozilla се старае да събира само нужните данни за подобряване на Firefox за всички.
D	ч
Email Address:	Имейл адрес:
What’s new	Новото в това издание
App for Costa Rica	Приложение за Коста Рика
America/Anguilla	Америка/Ангуила
Refresh &brandShortName;	Освежаване на &brandShortName;
Everyone 10+	Всички 10+
See	Вижте
You need Firefox to install add-ons. <a href="http://mozilla.com/mobile">Learn More&nbsp;&raquo;</a>	Нужен ви е Firefox, за да инсталирате добавки. <a href="http://mozilla.com/mobile">Научете повече&nbsp;&raquo;</a>
Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.	Помогнете да създадем последния независим браузър. Пишете код, отстранявайте бъгове, правете добавки и др.
JWT issuer	JWT издател
Solid square	Запълнен квадрат
Error attempting to import a CRL.	Грешка при опит за внасяне на CRL.
Resume the animations	Продължаване на анимациите
Mail and News Accounts	Регистрации за поща и новини
Partners	Партньори
Fingerprint for you, { $own_name }:	Пръстов отпечатък за вас, { $own_name }:
Please select a value that is no later than %S.	Моля, изберете стойност, която е не по-късно от %S.
the first	първата
When { -brand-short-name } is not running	Когато { -brand-short-name } не е пуснат
The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the Outgoing server (SMTP) %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.	Билетът Kerberos/GSSAPI не бе приет от изходящия (SMTP) %S сървър. Моля, проверете дали сте включен в областта Kerberos/GSSAPI.
Timezone definitions required by Lightning	Списък с часовите пояси, изисквани от Lightning
Details	Подробности
{ -brand-name-firefox } is a browser with a conscience. As part of the technology non-profit { -brand-name-mozilla }, we fight for your online rights, keep corporate powers in check and help educate developing countries on healthy Internet practices. So when you choose { -brand-name-firefox }, we’re choosing you, too.	{ -brand-name-firefox } е различен четец. Като част от технологичната компания с нестопанска цел { -brand-name-mozilla }, ние се борим за вашите права онлайн, изправяйки се срещу корпоративните интереси и осигурявайки интернет достъп в развиващи се страни. Когато вие изберете { -brand-name-firefox }, ние избираме вас също.
Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:	Системата ви не отвоваря на изискванията на { -brand-name-firefox }, но бихте могли да пробвате някоя от тези версии:
<a href="%(tumbeasts_url)s" rel="nofollow">Tumbeasts</a> by Matthew Inman of <a href="%(oatmeal_url)s" rel="nofollow">The Oatmeal</a>	<a href="%(tumbeasts_url)s" rel="nofollow">Tumbeasts</a> от Матю Инман от <a href="%(oatmeal_url)s" rel="nofollow">The Oatmeal</a>
Maybe	Може би
Open In New Private Tab	Отвори в нов личен подпрозорец
Other Data	Други данни
No authentication mechanism offered by the server	Сървърът не предложи удостоверяващи механизми\u0020
Open Last Tab	Отваряне на последния раздел
Easing:	Крива:
<a href="%(donate)s">Donate to Thunderbird</a>	<a href="%(donate)s">Даряване за Thunderbird</a>
The application did not leave a crash dump file.	Приложението не остави описателен файл на срива.
Extract Canvas Data	Достъп до елемента на canvas
Tell us what you think about %(product)s so far.	Кажете ни какво мислите за %(product)s за сега.
And get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.	И вземете всички тези продукти на всяко ваше устройство, без да се чувствате обвързани само с една операционна система.
See more popular extensions	Повече от известните
Are you sure you want to sign in to Sync?	Сигурни ли сте, че искате да се впишете в Sync?
To review and comment on proposed changes to our privacy policies <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s Governance Group</a>.	За да разгледате и коментирате предложените промени по нашата политика за работа с лични данни <a href="%(group)s"> абонирайте се за Mozilla’s Governance Group</a>.
1 result	1 резултат
E	Г
Stop page loading	Спиране на зареждането на страницата
That page number is less than 1	Този номер на страница е по-малък от 1
Maximum attempts reached. Please try again in an hour.	Максимален брой опити достигнат. Моля, опитайте отново след един час.
Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.	Относителното позициониране на редове и групи редове на таблица вече се поддържа. Този сайт може да има нужда да се обнови, защото зависи от липсата на ефект на тази възможност.
How do I submit a Beta add-on?	Как да кача добавка в бета-версия?
or enter a reason in the text box below	или въведете в текстовото поле по-долу
The requests for %1$S are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?	Исканията за %1$S са пренасочени към ново местоположение. Искате ли да промените местоположението на следната стойност?
%s is not a valid newsletter	%s не е валиден бюлетин
Make sure you selected a CSV or TSV file.	Уверете се, че избраният файл е CSV или TSV.
Performance (%S)	Производителност (%S)
At end of session	На края на сесията
Check your internet connection	Проверете връзката с интернет
Your app passed validation with no errors or warnings.	Приложението премина валидиране без грешки или предупреждения.
L	г
Verify Your Account…	Потвърждаване на профил…
Is current revision?	Версията текуща ли е?
Top Contributors	Топ сътрудници
Dive right into %1$S! Import your favorite sites and history from %2$S.	Гмурнете се във %1$S! Внесете вашите любими сайтове и история от %2$S.
Search result	Резултати от търсенето
Swipe toolbar sideways to switch tabs	Плъзване на лентата с инструменти настрани сменя раздели
Total	Общо
Unlock this question	Отключете този въпрос
Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.	Очакваше се затваряща „)“ в псевдоклас, но бе намерено „%1$S“.
Before	Преди
Cancel	Отмени
Open a private tab once: Tap the %s icon.	За да отворите поверителен раздел: докоснете иконата %s.
Find in page: %@	Търсене в страницата: %@
X-Ray Goggles	Рентгенови очила
Submitted Crash Reports	Изпратени доклади за срив
Full Review Requested.	Поискан е пълен преглед.
Exception	Изключение
Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>	Настройките на вашия браузър са несъвместими със сервизните обслужващи процеси. <a>Научете повече</a>
Normal Size	Нормална големина
Printing	Отпечатване
Timer “%S” doesn’t exist.	Хронометърът „%S“ не съществува.
You are pasting meetings and assigned tasks	Поставяте срещи и възложени задачи
Share image	Споделяне на изображение
Height in pixels	Височина в пиксели
S	т
The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.	Уплътняването на папката '%S' е невъзможно поради проблем при писането в нея. Проверете дали имате достатъчно място на диска и права да пишете в тази файлова система и опитайте отново.
Post a reply	Публикуване на отговор
There are unknown problems with this encrypted message.	Има неизвестни проблеми с шифрованото писмо.
Samples	Проби
Select your mobile network	Изберете вашата мобилна мрежа
<b>{0}</b> character	<b>{0}</b> знака
Tag:	Етикет:
Share on Pinterest	Споделяне в Pinterest
Change your participation status without sending a response to the organizer	Промяна на вида на участието ви без да изпращате отговор до организатора
Firefox Add-ons	Firefox поддръжка
Tracking Protection is off for this site	Защитата от проследяване е изключена за сайта
Subject or From contains:	Тема или подател, съдържащи:
Videos must be in WebM.	Видеозаписите трябва да са във формат WebM.
Never Lose a Password Again	Никога не забравяйте отново парола
Join Selected Cells	Обединяване на избраните клетки
Table Properties…	Свойства на таблицата…
Europe/Kaliningrad	Европа/Калининград
You’re in control with Firefox’s easy-to-use features that protect your privacy and browsing speeds.	Вие държите контрола на възможности на Firefox, които пазят вашата поверителност и скорост на разглеждане.
Separate tags with commas or spaces. Join multi-word tags with double quotes, like "web standards".	Разделете етикетите със запетаи или празно място. Многословните етикети заграждайте с кавички така: "уеб стандарти".
Translators:	Преводачи:
What is MozFest?	Какво е MozFest?
Unmute tab (%S)	Включване на звука на раздел (%S)
Serialize data in Worker	Сериализиране на данни в обслужваща нишка
Please select...	Моля изберете...
Asia/Muscat	Азия/Muscat
 update channel. 	.
Other Uppercase	Други главни
End-User License Agreement	Лицензно споразумение за крайни потребители
IRC channels	IRC канали
Select country	Изберете държава
API key revoked	Ключ на ППИ изтеглен
%1$S will be disabled after you restart %2$S.	Добавката %1$S ще бъде изключена след рестарт на %2$S.
The requested certificate could not be found.	Исканият сертификат не можа да бъде намерен.
Manage Exceptions…	Изключения…
v	м
Get started with phone masking.	Започнете с маскирането на телефонни номера.
Log in	Влизане
Restore	Възстановяване
New KRL is not later than the current one.	Новото KRL не е направено по-късно от сегашното CRL.
Possible Alternative	Възможна алтернатива
Submit Theme	Изпращане
Your Add-ons	Вашите добавки
The selected calendar has a limitation of #1 reminder per event.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per event.	Избраният календар има ограничение от #1 напомняне за събитие.;Избраният календар има ограничение от #1 напомняния за събитие.
Enter 10-digit recovery code	Въведете 10-цифрен код за възстановяване
{ $stateCode }, { $country } (estimated)	{ $stateCode }, { $country } (приблизително)
Connect manually	Ръчно свързване
Existing Email	Съществуващ имейл
Composite Request Sent	Изпратена съставна заявка
Import from a file	Внасяне от файл
Editing Tools	Редактиране
Recent awardees	Наскоро наградени
Norwegian Nynorsk	Норвежки Нюношк
Sign in to Firefox for iOS to complete set-up	За да завършите настройката се впишете във Firefox за iOS
Sorry. A problem occurred in %1$s.	Извинявайте. Възникна проблем с %1$s.
Messages Sent	Съобщения изпратени
Import from previous browser	Внасяне от предишен четец
Install and set up	Инсталиране и настройване
Unexpected resource error	Неочаквана грешка в ресурс
Stray “/” at the end of an end tag.	Висящ знак „/“ в края на завършващ етикет.
%@ has been successfully disconnected.	%@ е успешно изключено.
Send Firefox directly to your smartphone and sign in to complete set-up	Директно изпратете Firefox от мобилния си телефон и се впишете, за да завършите настройката
Asia/Hong Kong	Азия/Хонг Конг
Firefox Nightly Resources	Ресурси за Firefox Nightly
Site Security	Защита на страницата
Default	Стандартен
Verify your email address.	Потвърдете своя адрес на ел. поща.
This server does not support shared folders.	Този сървър не поддържа споделени папки.
Analytic trackers	Проследяващи аналитични елементи
No other documents will be affected by this change.	Други документи няма да бъдат засегнати от тази промяна.
Locate a lost phone, lock it or even erase it remotely.	Издирвайте изгубен телефон, заключете го или даже го заличете отдалечено.
Facebook Video Downloader	Facebook Video Downloader
Add Now	Добавяне
I’m a Webmaker Super Mentor who’s passionate about building a more open Web. I love any chance to bring my community together — whether it’s through MozCafes, teaching opportunities or just getting together to talk about projects.	Аз съм Супер ментор в Webmaker и страстта ми е изграждането на по-отворена Мрежа. Аз обичам да използвам всеки шанс да се събера с моята общност — без значение дали в MozCafe-та, по време на обучения или просто събирания за приказки по проекти.
Back to browsing	Назад
Block Images from %S	Блокиране на изображенията от %S
No applications were found for this file type.	Не са намерени приложения за този вид файл.
Asia/Baghdad	Азия/Багдад
Portable Document Format (PDF)	Преносим формат за документи (PDF)
Add to Address Book…	Добавяне в адресника…
We’re thrilled to see that you’re interested in writing and can’t wait to get you started.	Любопитни сме да видим какво от писането Ви е интересно и очакваме с нетърпение да започнете.
b	О
Pause on Exceptions	Пауза при изключение
I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?	Аз съм автор на добавки, мога ли да изтривам неблагоприятните отзиви и оценки?
1 device	1 устройство
Verify Signature	Проверка на подписа
SSL received a record with an unknown content type.	SSL получи запис с неизвестен вид съдържание.
Your account needs to be verified.	Профилът ви трябва да бъде потвърден.
underscript	под израз
If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our contributor training. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.	Ако се интересувате да научите повече за това как работи цялата тази поддръжка, вижте обучението ни за сътрудници. Това включва информация за отстраняване на неизправности, насоки за работа, практически решения и информация за това къде да намерите повече помощ, ако е нужно.
Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }	Предупреждаване, ако отваряне на няколко раздела може да забави { -brand-short-name }
Edit this and all future occurrences	Променяне на това и всички бъдещи събития
Could not send a message to this number	До този номер съобщение не може да бъде изпратено
Connection Security: 	Сигурност на връзката:
Cancel Review Request	Отмяна на заявката за рецензия
An error occured: {message}	Появи се грешка: {message}
Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.	Надградете се до мощта на Firefox и<br>се присъединете към стотиците милиони,<br>използващи Firefox<br>на настолни компютри и мобилни телефони.
Collapse suggested credit cards	Сгъва предложения списък с банкови карти
Thanks —	Благодаря
Add-ons let you add features to %S, so your browser works harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.	С добавките добавяте възможности към %1$S, за да работи по-усърдно за вас. От сравнение на цени и проверка на времето до избиране на потребителска тема.
Burma	Мианмар
Cut all occurrences	Изрязване на всички повторения
Contact Us	Контакт
Days since last activity:	Дни от последната активност:
Your <a href="%(url)s">developer profile</a> is currently <strong>public</strong> and <strong>required</strong> for contributions.	В момента вашият <a href="%(url)s">профил на разработчика</a> е <strong>публичен</strong> и е <strong>задължителен</strong> за дарения.
Options	Настройки
app submission to the Marketplace requires a 128px icon	Изпращане в Marketplace на приложение изисква икона с 128px
o	т
Search { $name }	Търсене { $name }
This account is already being ignored!	Този профил вече се игнорира!
Lao	Лаоски
Date/Time	Дата/час
bug { $bugNumber }	дефект { $bugNumber }
You are about to override how %S identifies this site.	Променяте начина, по който %S идентифицира този сайт.
<B><P>Perhaps the article has expired</P></B>	<B><P>Вероятно статията е остаряла</P></B>
Payment & billing	Плащане и фактуриране
An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:	Стилов лист на XSLT няма XML mimetype:
Archive selected messages	Архивиране на избраните съобщения
The {domain} team	Отборът {domain}
Overlay Multiple Grids	Избор на няколко решетки
JD	JD
Live Bookmark loading…	Зареждане на жива отметка…
Re-enter password	Нова парола отново
Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.	Зареждането на файла с адресника %S е невъзможно. Вероятно е само-за-четене или ограничен от друга програма. Опитайте отново по-късно.
America/Barbados	Америка/Барбадос
<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p><ul><li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li><li><em>NOTE</em>: If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your computer.</li></ul>	<p>Браузърът спря опитите за изтегляне. Страницата препраща заявката по начин, който никога не завършва.</p><ul><li>Да не би да сте изключили или блокирали бисквитки на страницата?</li><li><em>Забележка</em>: Ако разрешаването на бисквитките не оправи проблема, вероятно става въпрос за грешка в настройките на сървъра, а не във вашия компютър.</li></ul>
Profile photo	Профилна снимка
Vertical:	Вертикално:
Social & People	Социални и хора
Another Body	Друго тяло
Get a weekly tip on how to super-charge your { -brand-name-firefox } experience.	Получавайте седмични съвети как да увеличите максимално своето { -brand-name-firefox } преживяване.
Unlock…	Отключване…
&Update	&Обновяване
Includes taxes	Включва данъци
None	Без
%S [message]: Leave the current channel with an optional message.	%S [съобщение]: Напускане на канал с възможност за допълнително съобщение.
Firefox Home	Начална страница на Firefox
Unicode	Уникод
Promote	Насърчаване
Open Restmail	Отваряне на Restmail
Right:	Отдясно:
You have launched an older version of &brandProductName;	Стартирахте по-старо издание на &brandProductName;
This page is in maintenance mode and is temporarily unavailable.	Тази страница е спряна за профилактика и е временно недостъпна.
Event Listener Breakpoints	Точки на прекъсване в слушател за събитие
Edit my review	Редактиране на отзив
<strong>Warning:</strong> This revision has KB Helpfulness Votes associated with it. Deleting this revision will cause those votes to be deleted as well.	<strong>Внимание:</strong> Има KB гласувания за полезност, асоциирани с тази ревизия. Изтриването и ще доведе до изтриването и на тези гласувания.
By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster	С премахване на проследяването и рекламите страниците може да имат нужда от по-малко данни за прехвърляне и да зареждат по-бързо
Review for %(addon)s by %(user)s	Отзиви за %(addon)s от %(user)s
Submit for Review	Изпращане за преглед
What’s inside the Common Voice dataset?	Какво съдържа масивът от данни на Common Voice?
CA (Certificate Authority)	CA (Удостоверител на сертификати)
Preview Reply	Преглед на отговора
Activate now	Активиране
Avoid accepting a counterfeit key. To ensure you have obtained the right key you should verify it. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>	Избягвайте приемането на фалшив ключ. За да сте сигурни, че сте получили правилния ключ, трябва да го потвърдите. <a data-l10n-name="openpgp-link">Научете повече...</a>
The request cannot be processed.	Заявката не може да бъде обработена.
Web APIs &amp; DOM	Web APIs и DOM
We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve &brandShortName; for everyone. We always ask permission before receiving personal information.	Стремим се да ви предоставяме възможност и да събираме само толкова, колкото ни е необходимо, за да предоставяме и подобряваме &brandShortName; за всички. Винаги искаме разрешение преди да получим лична информация.
{ -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.	{ -brand-shorter-name } спира скриптове, снемащи цифров отпечаък, които тайно събират информация за вашето устройство и действия за създаване ваш рекламен профил.
There was an error loading the built-in developer tools server. Make sure it is packaged and check your error console for messages.	Получи се грешка при зареждане на вградения сървър на инструментите за разработчици. Проверете дали е пакетиран или търсете грешки в конзолата на съобщенията.
Open email as list	Отваряне на мейл като списък
   Thread Hangs 	Зависнала нишка
This request requires two step authentication enabled on your account.	Тази заявка изисква включване на двуетапно удостоверение на профила ви.
Recently updated questions	Наскоро обновени въпроси
Google Chrome	Google Chrome
Easily switch between open pages with tabs.	Лесно превключване между отворените страници с раздели.
%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)	%(addonName)s – Вземете разширението за 🦊 Firefox (%(locale)s)
Restart %S	Рестартиране на %S
%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?	В момента %1$S изпраща писмо.\nИскате ли да изчакате да бъде изпратено писмото или искате да излезете веднага?
Never check for updates (not recommended: security risk)	Никога да не се проверява за обновявания (не е препоръчано: риск за безопасността)
%(count)s result found for "%(query)s"	%(count)s резултат за „%(query)s“
Show less	Показване на по-малко
To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.	За по-добра защита на вашите данни във Firefox на %(email)s е изпратен код за упълномощаване.
Meta+Ctrl+{ $key }	Meta+Ctrl+{ $key }
Mark remaining headers as read	Маркиране на останалите заглавки като прочетени
Artificial intelligence	Изкуствен интелект
PNG or JPG	PNG или JPG
Key ID	Идентификатор на ключ
Unexpected server error while validating.	Неочаквана грешка на сървъра при проверяване.
Sorry, you cannot join this conversation. The link may be expired or invalid.	Извинявайте, но не може да се включите в този разговор. Връзката е счупена или е с изтекла валидност.
Delete this add-on.	Изтрий тази добавка.
Prefer OpenPGP	Предпочитане на OpenPGP
Settings could not be saved	Настройките не можаха да бъдат запазени
SHINE for Reddit	SHINE за Reddit
has pop up	има изскачащ прозорец
Enable picture-in-picture video controls	Включване на видео картина в картината
{ $engineName } is your default search engine in Private Windows	{ $engineName } е вашата търсеща машина по подразбиране в поверителните прозорци
New Category	Нова категория
Sort by lines	Подреждане по редове
Mail for %S	Поща за %S
Image must be exactly {0} pixels wide and {1} pixels tall.	Изображенията трябва да са точно {0} пиксела широки и {1} пиксела високи.
Expand Rows	Разгъване на редовете
Automatic proxy configuration URL	Адрес за автоматично настройване на мрежов посредник
&brandFullName; Start Page	Начална страница на &brandFullName;
Your Firefox Account is the doorway to all your web stuff—we help you keep it safe. Your data is always in your control, unreadable by anyone else, and encrypted with your account password. We protect it and hand you the key.	Вашият Firefox Account е вратата към всичко ваше в Мрежата: ние ви помагаме да ги държите на сигурно място. Вашите данни винаги са под ваш контрол: нечетими за никого другиго и шифровани с паролата за вашата сметка. Ние пазим и ви предоставяме ключа.
The document "%s" does not exist.	Документът "%s" не съществува.
French Southern and Antarctic Lands	Френски южни и антарктически територии
Ready, set, sync	Готови, на старта, синхронизиране
after the task starts	след началото на задачата
<b>{0}</b> add-on	<b>{0}</b> добавка
View approximate review queue <a href="{0}">wait times</a>.	Показване на приблизителното <a href="{0}">време за чакане</a> на опашката за преглед.
Which topic best describes your question?	Коя тема описва най-добре вашия въпрос?
The following cookies are stored on your computer:	Следните бисквитки са запазени на компютъра ви:
Attendees (%1$S):	Участници (%1$S):
Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)	Желаете ли номера на банковата карта да бъде запазен от %S? (Кодът за защита няма да бъде запазен)
Address and Search	Адреси и търсене
Importing bookmarks                                            from Android	Внасяне на отметки                                          от Android
You’re protected! 	Вие сте защитени! 
Firefox Screenshots Metrics	Метрики на Firefox Screenshots
Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on the internet.	Всеки трябва да има възможност да моделира Интернет и своето собствено преживяване в него.
Are you sure you want to delete the selected filter(s)?	Наистина ли искате да изтриете избрани(я)те филт(ъ)ри?
An update was found for one of the previously accepted keys for { $recipient }. It can now be used as it is no longer expired.	Намерена е актуализация за един от по-рано приетите ключове за { $recipient }. Вече може да се използва, тъй като вече не е с изтекъл срок на годност.
Unable to load filters import module.	Зареждането на модул за внасяне на филтри е невъзможно.
App exclusions is an advanced feature that allows you to choose specific applications in your device that you prefer are not protected by the VPN.	Изключването на приложения е разширена функция, която ви позволява да изберете конкретни приложения във вашето устройство, които предпочитате да не са защитени от VPN.
You have been awarded the %(title)s badge!	Получихте значката %(title)s!
Account Verification Required	Изисква се потвърждение
SSL peer was not expecting a handshake message it received.	Партньорът на SSL не очакваше полученото от него съобщение за ръкостискане.
The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.	Партньорът използва неподдържана комбинация от подпис и алгоритъм за хеширане.
The link you just clicked seems to lead to another site than what the link text indicated. This is sometimes used for tracking whether you clicked the link, but it could also be a scam.\n\nThe link text indicated that the link would lead to %1$S, but it leads to %2$S.	Връзката, върху която току-що сте щракнали, изглежда води към друг сайт, различен от посочения в текста на връзката. Това понякога се използва за проследяване дали сте кликнали върху връзката, но може да е и измама.\n\nТекстът на връзката показва, че връзката ще доведе до %1$S, но тя води до %2$S.
A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.	Модул на PKCS #11 върна CKR_GENERAL_ERROR, показвайки, че се е случила непоправима грешка.
View older	Преглед на по-стари
Sign in &rarr;	Вписване &rarr;
Learn more about installing add-ons safely	Научете повече как безопасно да инсталирате добавки
Toolbars	Ленти с инструменти
Mozilla Newsletter	Бюлетин на Mozilla
Engine URL, use %s in place of the search term	Аддрес на търсачка, използвайте %s вместо търсената фраза
<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.	<a href="%(url)s">KB Редактор</a> - Помага за актуализиране на статии от базата знания, които се нуждаят от промени или пише нови статии.
Always block	Винаги да бъде спирано
Installing $BrandShortName…	Инсталиране на $BrandShortName…
Translation will not be offered for the following sites:	Превод няма да бъде предлаган за следните страници:
Version { $version }	Издание { $version }
R	З
c	Ч
Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.	Отваряйте статии в изгледа за четене, докосвайки пиктограмата на книга, когато е налична в заглавната лента.
Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.	Разделите, които не сте преглеждали последните две седмици, се преместват в секцията за неактивни.
When	Кога
Send to Device	Изпращане към устройство
Quick Filter Bar	Лента за бързо търсене
Universal	Универсално
2. Long press the search engine’s search field.	2. Натиснете дълго в полето за търсене на търсачката.
Family list cannot contain generic font family name.	Списък на семейства не може да съдържа имена на семейства с общо предназначение.
Sends a reconfirmation to the organizer	Изпращане на препотвърждаване до организатора
Check all categories that apply to you, and we promise to keep the mail to a minimum.	Изберете всички категории, от които се интересувате, а ние обещаваме да получите минималното възможно количество имейли.
Edit As MathML	Редактиране като MathML
Could not delete:	Не можа да изтрие:
Login options	Настройки за вход
Learn how to import or export your information between Firefox and another browser	Научете как да импортирате или експортирате информацията между Firefox и друг браузър
Sync across devices	Синхронизиране между устройства
Verify Identity of { $subject }	Потвърждаване на самоличността на { $subject }
"Unregistering: "	„Премахване на регистрация: “
Jump to:	Прескачане към:
Play an audio Alert	Възпроизвеждане на аудио аларма
3000 &times; 200 pixels	3000 &times; 200 пиксела
Install and manage add-ons	Инсталирайте и управлявайте добавки
Truncate long attributes in the inspector	Изрязване на дългите атрибути от инспектора
Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.	Firefox не знае как да отвори този адрес, защото един от следните протоколи (%S) не е свързан с никоя програма или не е позволен в този контекст.
Quick find (links only)	Бързо търсене (препратки)
Time in seconds since the app was last started	Секунди от последното стартиране на приложението
Seamless browsing <br>with Sync	Неспирно разглеждане<br>със Sync
Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.	Предупреждение: Новият публичен ключ на OpenPGP в това съобщение се различава от публичните ключове, които преди сте приели за { $email }.
<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled	<span data-l10n-name="state">Състояние:</span> Изключена
Login already exists	Регистрацията вече съществува
Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).	Отказанo е позволение на <%1$S> (не е зададен document.domain) за четене на свойство %2$S.%3$S от <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
Workarounds	Заобикаляния
Nursery is Full	Разсадникът е пълен
Futz with that bookmark	Отделете време на отметките
Add-on icon	Пиктограма на добавката
The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.	Следните добавки не са проверени, за да могат да се използват от { -brand-short-name }. Можете <label data-l10n-name="find-addons">да намерите заместители</label> или да поискате от разработчиците тяхната добавка да премине проверка.
We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.	Ще се свържем скоро с вас, с повече информация за това, как да добавите вашия език в Common Voice.
Display the value of a given preference	Показване на стойността на зададената настройка
Report submitted successfully!	Докладът е успешно изпратен!
Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.	Нещо не е наред при нас! Моля, опитайте отново.
Report user {0}	Докладване на потребителя {0}
Email addresses: { $emailAddresses }	Електронни адреси: { $emailAddresses }
Or, install on <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">another device</a>.	Или инсталирайте на <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">друго устройство</a>.
Failed to verify the identity of your contact.	Неуспешно потвърждаване на самоличността на вашия контакт.
Remove Attachments	Премахване на прикачените файлове
{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)	{ $timeLeft } – { $transfer } ({ $rate } { $unit }/сек.)
Accept the invitation	Приема поканата
Tiny	Миниатюрен
View My Profile	Преглед на моя профил
Next note	Следваща бележка
Share your wisdom with the world!	Споделете вашата мъдрост със света!
{0} hour	{0} часа
Error submitting as %(type)s	Грешка при изпращане като %(type)s
Learn how to create and share your own webpages quickly and easily.	Научете как да създавате и споделяте свои собствени уеб страници бързо и лесно.
width: 15.4em	width: 15.4em
2020 Support Forum Badge	Значка на Форума за поддръжка 2020
The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.	Сайтът %S е докладван за сервиране на нежелан софтуер и е блокиран спрямо настройките ви за безопасност.
%@ is not enabled.	%@ не е включен.
Make Firefox your default browser	Направете Firefox вашия четец по подразбиране
SSL received an unexpected Client Hello handshake message.	SSL получи неочаквано съобщение за ръкостискане Client Hello.
Mobile	За мобилен телефон
Bad parameter passed to import mailbox.	Предаден е лош параметър за внасяне на пощенска кутия.
Not specified	Не е посочено
With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is fast for good.	С удвоена бързина, вградена поверителност и Mozilla зад гърба си – новият Firefox е завинаги бърз.
In English	На английски език
Galician	Галийски
Photos	Снимки
Followup	Отговор
Highlight any text and search Wikipedia.	Изберете текст и го потърсете в Wikipedia.
About the Developer	Относно разработчиците
2010 L10n Badge	2010 L10n значка
Switch to preview mode	Превключване към режим на визуализация
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.	Страницата <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> е <a data-l10n-name='error_desc_link'>докладвана за съдържание на злонамерени приложения</a>. Може да <a data-l10n-name='report_detection'>съобщите за грешка в доклада</a>.
{addon} description edited.	Описанието на {addon} редактирано.
Discover…	Откриване...
O	П
Post a Reply	Публикувайте отговор
F	Ф
Card Type	Вид на картата
America/Anchorage	Америка/Анкоридж
Edit Attribute “%S”	Редактиране на атрибута „%S“
App for China	Приложения за Китай
SSL received a malformed Hello Request handshake message.	SSL получи лошо конструирано съобщение за ръкостискане Hello Request.
%S uses an invalid security certificate.	%S използва невалиден сертификат.
Parent Match	Съвпадение на родител
Are you sure you want to delete this action?	Наистина ли искате да изтриете това действие?
Websites & Communications Terms of Use	Правила за използване на Уебсайтове и Комуникации
Synopsis	Синтаксис
Better bookmarking	По-добри отметки
Add Member	Добави член към групата
Mozilla.org	Mozilla.org
Whole words	Цели думи
Delete Document	Изтриване на документа
Open Preferences	Настройки
Clear history when &brandShortName; closes	Изчистване на история при изход от &brandShortName;
There was an error storing the item on the server.	Възникна грешка при съхранението на елемента на сървъра.
More	Още
Is my account information public?	Публична ли е информацията за профила ми?
My questions	Моите въпроси
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.	Strict-Transport-Security: Сайтът подаде заглавка, която съдържа невалидна директива „max-age“.
Check that search string matches Example format	Проверете дали низът за търсене отговаря на формата в примера
Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.	Yahoo Messenger вече не се поддържа, защото Yahoo изключиха остарелия си протокол.
       <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>       <ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     	<p>Четецът не намира сървър на този адрес.</p> <ul>   <li>Проверете го за грешки при въвеждане, например <strong>ww</strong>.example.com вместо <strong>www</strong>.example.com.</li>   <li>Ако и други страници не се отварят - проверете връзката за данни или Wi-Fi.</li> </ul>
Saved Logins	Запазени влизания
%(serviceName)s wants the following information from your account:	%(serviceName)s иска достъп до следната информация от вашата сметка:
You’re awesome!	Вие сте страхотни!
Hide Controls	Скриване на копчетата
Attach this image to the message	Прикрепяне на това изображение към писмото
Report this user for abuse	Докладване на потребителя за нарушение
v	ж
Microsoft Edge Legacy	Microsoft Edge Legacy
Toolbox Options Panel	Панел с настройки на кутията с инструменти
x-western	x-cyrillic
Open With…	Отваряне с…
Search or enter address	Търсете или въведете адрес
Save to Pocket	Запазване в Pocket
Do you want %S to save your tabs and windows for the next time it starts?	Искате ли %S да запази разделите и прозорците за следващата сесия?
Reveal Password	Показване на паролата
Password changed.	Паролата смененеа.
frac no bar	дроб без черта
Open every link in %1$s  Set %1$s as default browser	Отваряйте всяка препратка в %1$s  Задайте %1$s като стандартен четец
Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Thunderbird.	Моля, следвайте <a href="%(url)s">тези инструкции</a>, за да инсталирате Thunderbird.
Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.	Заявка за заключване на показалеца на мишката беше отказан, защото показалецът на мишката се управлява от друг документ.
All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)	Всички доклади за сривове (включително { $reports } изчакващи срива в дадения времеви диапазон)
Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created	Групиране на елементи по обърнатия стек на извикванията в JavaScript, записан при заделянето на памет за обекта
Edit the selected item	Редактиране на избраната позиция
is typing…	въвежда…
Box Model Properties	Свойства
Get { -brand-name-firefox } for mobile!	Вземете { -brand-name-firefox } за мобилен телефон!
Manage Email Subscriptions	Управление на абонаментите по имейл
Create Group	Създаване на група
Village or Township	Село или махала
Discover OpenPGP Key	Откриване на OpenPGP ключ
Please contact the website owners to inform them of this problem.	Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.
You’re contributing to our first target segment	Вие допринасяте за създаването на първия ни целеви сегмент
AppMenu	Меню с приложения
Number of Reviews	Брой рецензии
America/Scoresbysund	Америка/Скорсбисънд
Australia/Melbourne	Австралия/Мелбърн
Th	Ч
Accessibility	Достъпност
<strong>Caution:</strong> Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla.	<strong>Внимание:</strong> Развойните версии на добавката не са прегледани от Mozilla.
Tracking content in Private Windows	Проследяващо съдържание в поверителните прозорци
Africa/Maputo	Африка/Мапуто
Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.	Данните за сърфирането ще останат на този компютър, но няма да бъдат синхронизирани с вашата сметка.
This page has been blocked by the enterprise policy manager.	Страницата е забранена от политиката на предприятието.
{ $city }, { $country } (estimated)	{ $city }, { $country } (приблизително)
{0} :: Tag	{0} :: Етикет
One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.	Едно от следните (%S) не е регистриран протокол или не е позволен в този контекст.
Tu	В
Find In Page	Търсене в страницата
This message contains a reply to your counter proposal.	Съобщението съдържа отговор на вашето контрапредложение.
Find Updates	Намиране на обновявания
<abbr>Feb</abbr>	<abbr>Фев</abbr>
Add Private Tab	Добавяне на поверителен подпрозорец
ignored subthread	пренебрегнати поддискусии
Buryat	Бурятски
Collect instantaneous CSS coverage data	Събиране на моментни данни за анализ на CSS
Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’.	Очакваше се „}“ за край на правило @font-face, но имаше „%1$S“.
L	ч
2005	2005
Fetching file.	Зареждане на файл.
This project is an effort to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.	Този проект е опит да се преодолее разделението от несъвършенствата на цифровата реч. Технологиите за разпознаване на глас внасят човешко измерение на нашите устройства, но разработчиците се нуждаят от огромно количество гласови данни, за да ги създадат. Понастоящем повечето от тези данни са скъпи и със запазени търговски марки. Искаме да направим гласовите данни свободни и публично достъпни и да гарантираме, че данните представляват разнообразието на реални хора. Заедно можем да направим разпознаването на глас по-добро от полза за всички.
Sign in to sync your tabs, bookmarks, logins &amp; more.	Впишете се, за да бъдат синхронизирани вашите подпрозорци, отметки, пароли и др.
You must agree to the privacy policy.	Трябва да се съгласите с политиката за личните данни.
Collection deleted	Списъкът е изтрит
Open preferences (%S)	Отваряне на настройки (%S)
o	М
22	22
\nPlease select a new location (URL) and try again.	\nМоля, изберете нов адрес (URL) и опитайте отново.
Please select a value that is no earlier than %S.	Моля, изберете стойност, която е не по-рано от %S.
Unable to import mailboxes, cannot create import thread	Внасянето на пощенски кутии е невъзможно, грешка при създаване на вносна нишка
Sharing Camera with { $tabCount } tabs	Споделяте камера с { $tabCount } раздела
Please select the calendars you would like to subscribe to.	Моля, изберете календарите, за които искате да се абонирате.
<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> е <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">глобална, сплотена общност</a>, работеща за една отворена и общодостъпна Мрежа.
Windows and Tabs	Прозорци и раздели
Fonts for:	Шрифтове за:
Recommendations	Препоръчани
Confirm PIN	Потвърждаване на PIN
User Profile	Потребителски профил
b	в
Want {0} on your mobile Firefox?  Scan this QR code to install directly to your phone.  (You'll need a QR reader.  Search your phone's marketplace if don't have one.)	Искате {0} на вашия мобилен Firefox? Сканирайте този QR код, за да я инсталирате директно на телефона. (Ще ви трябва четец за QR кодове. Потърсете в магазина на телефона си, ако нямате.)
We have a data retention policy that covers data stored on this site:	Имаме политика за съхранение на данни, която покрива информацията, която тази страница пази:
Contributors	Сътрудници
Look in:	Поглед в:
AutoConfig Alert	Тревога от AutoConfig
%S is up to date	Сметката %S е обновена
When you use Mozilla VPN, your internet activity is encrypted and routed through servers based in a location of your choice.	Когато използвате Mozilla VPN, вашата интернет дейност е шифрована и се насочва през сървъри, базирани на място по ваш избор.
(no email address)	(няма е-поща)
Visit Count	Брой посещения
Customize…	Друго…
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1	ANSI X9.62 елиптични криви c2tnb359v1
Sign up with { -brand-product-name }	Регистриране с { -brand-product-name }
Click the download button on the right to continue.	Натиснете бутона за изтегляне отдясно, за да продължите.
Nordic (ISO-8859-10)	Скандинавско (ISO-8859-10)
Israel	Израел
Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.	Режимът за адаптивен дизайн е достъпен само за отдалечените раздели на браузъра, като тези използвани за съдържание в многопроцесния Firefox.
Add the Extension	Добавяне на разширението
Change preferences for search engine suggestions	Промяна настройките на подсказките от търсещите машини
App for Serbia	Приложение за Сърбия
Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles below instead.	Опитайте да потърсите отново с друга дума или разгледайте нашите избрани статии по-долу.
Recently Closed	Затворени наскоро
Stepping	Обхождане
Update History	История на обновяванията
The IMAP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.	IMAP сървърът %S не допуска незащитени пароли. Моля, променете 'Метод на удостоверяване' на 'Шифрована парола' в 'Настройки за регистрацията - Настройки на сървъра'.
All Locales	Всички езици
studies	проучвания
Change Form Autofill Options	Промяна на настройките за попълване на формуляри
Newsgroup Account…	Сметка в дискусионна група...
Mark selected abuse reports as suspicious	Отбелязване на избраните сигнали за злоупотреба като подозрителни
Click to start tracing	Щракнете за начало на проследяване
Decline	Отказване
Password saved!	Паролата е запазена!
New &amp; Now	Новите – сега
Test sites on emulated devices in your browser.	Изпитване на страници на емулирани устройства в четеца.
Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?	Защо не помолите хората да четат от книги или страници в Уикипедия на различни езици?
Update required	Изисква се актуализация
Author name	Автор
Default startup directory	Стартова директория по подразбиране
I’d like to work on localization tools	Бих желал да работя по инструментите за локализация
Tab deleted	Разделът е изтрит
A	А
Firefox version	Firefox версия
One-time	Еднократно
 for this product.	 за този продукт.
Get powerful add-ons	Получете достъп до мощни добавки
Found %(count)s document.	Намерени са %(count)s документа.
Websites	Уебстраници
Create a New Article	Създаване на нова статия
App for Colombia	Приложения за Колумбия
File exists. Overwrite?	Файлът съществува. Презаписване?
Last Changed	Последна промяна
OpCode	OpCode
Kongo	Конго
Developer Hub	Център за разработчици
Download <a href="%(download_url)s">the Firefox build that is right for you</a>.	Изтеглете <a href="%(download_url)s">подходящата за вас версия на Firefox</a>.
B	т
Cmd+	Cmd+
Last %S days	Последните %S дена
Force Email Scheduling	Принудително имейл планиране
When Leaving Private Browsing	Когато напускате поверително разглеждане
Your right to security and privacy on the internet is fundamental – never optional.	Вашето право на сигурност и поверителност в Мрежата е съществено — винаги.
Asia/Ho Chi Minh	Азия/Хо Ши Мин
J	Я
subscript	долен индекс
Start a conversation	Започване на разговор
Thunderbird is currently transitioning to an independent organization. Being independent, we can shape our own fate, but there is significant infrastructure that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.	Thunderbird в момента е в преход към независима организация. Независими, можем да оформим нашата съдба, но има значителна инфраструктура, която трябва да бъде поддържана, за да доставя приложението до нашите десетки милиони потребители. За да поддържаме жива и да продължим да развиваме Thunderbird, имаме нужда от вашата подкрепа и молим за вашето дарение днес. Всички дарени пари ще отидат директно за финансиране на развитието и инфраструктурата на Thunderbird.
Tarako review failed	Рецензия под Tarako неуспешна
Be safer and smarter online	Останете в безопасност и бъдете по-разумни онлайн
April	април
User {user} restricted.	Потребител {user} ограничен.
SHA-256 Fingerprint:	Отпечатък SHA-256:
B	и
Web Technologies	Уебтехнологии
A verification link has been sent to { $email }.	Препратка за потвърждение е изпратена до { $email }.
Scan QR Code	Сканиране на QR код
[Warning]	[Внимание]
Was it useful?	Полезна ли е?
Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos are trademarks of the Mozilla Foundation.	Mozilla Thunderbird и логотипа на Thunderbird са търговски марки на Mozilla Foundation.
Tab list - Remote Connection	Списък на раздели – отдалечена връзка
Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S?	Искате ли да помогнете на %1$S чрез автоматично изпращане до %2$S на доклади за употребата на памет, производителността и времето за реагиране?
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1	ANSI X9.62 елиптични криви c2tnb239v1
Assembling mail information…	Събиране на информация…
Your password has been reset	Паролата ви е анулирана
Make Changes and Restart	Извършване на промените и рестартиране
Hidden Gem	Скрито съкровище
Jump to first page	Скочи на първата страница
Put more fox in your inbox.	Получавайте още новости от лиса
Any Number	Всякакъв номер
The message was deleted!	Съобщението беше изтрито!
Additional Email	Допълнителен ел. адрес
Associate this event with:	Свържете това събитие с:
As Unread	Като непрочетено
Complete Themes by Name	Цялостни теми по име
Investigate the dimensions and properties of an element using a CSS selector to open the DOM highlighter	Изследване на размерностите и свойствата на елемент, използвайки селектор на CSS за отваряне на осветяването на DOM
Afar	Афар
Incorrect code	Неправилен код
Go to our support forum and choose a question to answer	Отидете във форума и изберете въпрос, на който да отговорите
There is not enough free memory to print.	Няма достатъчно свободна памет, необходима за отпечатване.
Your browser seems to be running slower than usual. To learn more:	Вашият браузър работи по-бавно от нормалното. За да научите повече:
Tap here to activate plugin.	Натиснете тук за активиране на приставка.
Disconnect.me basic protection (Recommended).	Основна защита от Disconnect.me (препоръчвано).
Found %(num)s active macro.	Намерен е %(num)s включен макрос.
You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.	Потвърдили сте своя имейл адрес и сте активирали регистрацията си! Сега можете да влезете и да редактирате своя профил.
Shift+RETURN - Open in Scratchpad	Shift+Enter – Отваряне в бяла дъска
Video formats %S unsupported by Microsoft before Windows Vista	Видео форматите %S не се поддържат от Microsoft преди Windows Vista
Commands to step in, out and over lines of code	Стъпване вътре, извън и прескачане на редове код
The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.	Не е обявено знаково кодиране на документ в рамка. Документът може да изглежда различен, ако се прегледа без рамкиращия го документ.
Find the latest news about %(product)s.	Научете последните новини за %(product)s.
%1$S of %2$S %3$S	%1$S от %2$S %3$S
Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!	Докладът за срив е изпратен. Благодарим ви, че помагате да направим { -brand-short-name } по-добър!
Open in New Window	Отваряне в нов прозорец
Content Blocking	Блокиране на съдържанието
This message contains a counter proposal to an invitation.	Съобщението съдържа контрапредложение към покана.
Age is required	Възрастта ви е необходима
Contact Us	Връзка с нас
Open a new tab containing the specified cache entry information.	Отваряне на раздел, съдържащ информация за указания елемент от кеша.
Enterprise	Enterprise
Delete Post	Изтриване на публикация
Administrative limit exceeded	Надвишен административен лимит
V	о
Contact Photo	Снимка от контакта
L	р
Tabs Received	Получени раздели
Pacific/Tahiti	Тихи океан/Таити
Firefox Account &formatS; disconnected.	Firefox Account &formatS; е изключен.
Opening when completed…	Отваряне, когато приключи…
Error pairing to remote device	Грешка при сдвояване с отдалеченото устройство
Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.	Вашият графичен драйвер е блокиран. Опитайте да обновите драйвера си до версия { $driverVersion } или по-нова.
All parts of MDN (docs and the site itself) are created by an open community of developers. Please join us! Pick one of these ways to help:	Всичко в MDN (документите и самият сайт) е създадено от отворена общност от разработчици. Присъединете се! Изберете си начин да помогнете:
A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.	Етикет meta е използван за обявяване на знаково кодиране UTF-16. То е възприето като обявяване на UTF-8.
Featured Travel App	Избрано от Пътуване
Fruit	Плод
Show all fonts used	Показване на използваните шрифтове
{ $value } GB	{ $value } ГБ
Add-on is not supported	Добавката не се поддържа
Personal key for encryption and digital signing:	Персонален ключ за шифроване и за цифрово подписване:
Make &brandShortName; your default browser	Правене на &brandShortName; стандартен четец
PNG and JPG supported. Icons must be at least 128px by 128px.	Поддържат се PNG and JPG. Пиктограмите трябва да са поне 128 на 128 пиксела.
You have declined to work on this task	Вие отказахте да работите по тази задача
Issue Badges	Издаване на значки
Unofficial version. OpenPGP might not work as expected.	Неофициално издание. OpenPGP може да не работи според очакванията.
&brandShortName; has blocked insecure content on this page.	&brandShortName; е блокирал несигурно съдържание на тази страница.
Thank you for installing the latest version!	Благодарим ви, че инсталирахте най-новата версия!
There was an error during the temporary add-on installation.	Грешка при инсталиране на временната добавка.
%S%% full	%S%% пълно
Your camera is being shared. Click to control sharing.	Споделяте своята камера. Натиснете за настройка на споделянето.
Opens in a new Tab	Отваряне в  нов раздел
Print Previewing AddressBook…	Предпечатен преглед на адресника…
%(num)s theme	%(num)s тема
Successfully unsubscribed. You will no longer receive email notifications for that thread.	Отписването успешно. Вече няма да получавате имейл известия за тази тема.
{ $engine } suggestions	Предложения от { $engine }
For Top sites	За често посещаваните страници
Write like you are telling a friend about your experience with the add-on.	Пишете така, както бихте разказали на приятел за опита си с добавката.
Lower Sorbian	Долнолужишки
Search Results	Резултати от търсене
Attachments	Притурки
Site Tools	Инструменти на сайта
L10N	Преводи
Previous Conversations:	Предишни разговори:
More…	Повече…
Capturing	Прехващане
Accept the Risk and Continue to Site	Продължаване въпреки риска
Bookmark Current Tab…	Отмятане на текущия раздел…
Did you make a left at that last URL instead of a right? No problem. Here are some tips to get you back on your way:	След последната препратка завихте наляво вместо надясно ли? Няма проблем. Ето няколко съвета които да ви върнат на прав път:
Pause %S	Щракнете за пауза (%S)
Firefox for Windows 8 touch devices	Firefox за устройства с докосване на Windows 8
O	Р
Progressive Web Apps	Модерни приложения за уеб
A username and password are being requested by %@.	%@ поиска потребителско име и парола.
Open your inbox (and your heart) even more — take a look at other topics we cover.	Отворете папката с входяща поща (и сърцето) още повече и вижте другите теми, които засягаме.
Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.	Страниците потвърждават самоличността си чрез сертификати, издавани от сертифициращи органи.
App Review	Отзив
You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.	Можете да си изтеглите копие на тази директория, за да е достъпна при работа без връзка с мрежата.
Download {{brandShortname}} to make free audio and video calls!	Изтеглете {{brandShortname}}, за да правите свободни гласови и видео-разговори!
Former University program from 2008-2011, now retired and relaunched as the Firefox Student Ambassadors program.	Бившата университетска програма за периода 2008-2011, сега неактивна и рестартирана като програма Студентски посланици на Firefox.
Main Process	Основен процес
Private browsing session	Сесия на поверително разглеждане
{ $protocol } provides end-to-end encryption for chat messages. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. Additional setup might be required below for the encryption to be operational.	{ $protocol } осигурява криптиране от край до край за съобщения в чат. Това не позволява на трети страни да подслушват разговорa. Може да е необходима допълнителна настройка по-долу, за да работи шифроването.
Restrict search to attributes	Ограничаване на търсенето до атрибутите
end of declaration	край на декларация
Browser Content Toolbox	Инструменти за съдържание на четеца
Your Firefox Account password has been successfully changed.	Вашата парола за Firefox Account беше успешно сменена.
Czech	Чешки
Host A Maker Party	Бъдете домакин на Maker Party
Yahoo!	Yahoo!
none	няма
Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.	Firefox няма да запази нищо от вашата история или бисквитки, но новите отметки ще бъдат запазени.
Checking Calendars…	Проверка на календарите…
Thank you for using Firefox Nightly	Благодарим ви, че използвате Firefox Nightly
Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.	Писмото е запазено в папката %1$S на %2$S.
You can view details of this crash at %s	Може да видите подробностите за този срив на %s
Access denied (403)	Отказан достъп (403)
Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.	Потребителите потвърждават точността на дарените записи, като проверяват дали говорителят е прочел изречението правилно.
Return here to edit your goal anytime.	Върнете се тук, за да променяте целите си по всяко време.
First Name	Име
Clear this permission and ask again	Изчистване на това право и повторно питане
Name of a profile.	Име на профил.
Compare snapshots	Сравняване на снимки на системата
Terms of Use	Условия за употреба
January	януари
Download apps from the Marketplace	Изтеглете приложения от Marketplace
h	С
Password changed successfully	Паролата е успешно сменена
Delete Group	Изтриване на група
Firefox Hello only works in browsers that support WebRTC	Firefox Hello работи в браузъри, които поддръжат WebRTC
Error updating favorite shot status	Грешка при обновяване на състоянието на любимите снимки
Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?	Изключване на намаляването на банерите за бисквитки за %1$s?
You must enter your age to sign up	Трябва да въведете възрастта си, за да се регистрирате
Find solutions for how to use the Mozilla VPN.	Намерете решения за това как да използвате Mozilla VPN.
Open files downloaded to your device	Отваря изтеглените на устройството файлове
Europe/Lisbon	Европа/Лисабон
Referral hop limit exceeded	Препращанията надвишават зададения лимит
450	450
Perhaps the article has expired?	Възможно ли е статията да е с изтекъл срок?
%(num)s add-on	%(num)s добавка
Close Diff	Затваряне на разликите
East Asian	Източноазиатско
The platform All cannot be combined with specific platforms.	Платформата всички не може да бъде комбинирана със специфични платформи.
Usage and technical data	Употреба и технически данни
Edit Description	Редактиране на описанието
Cancel reconnection	Прекъсване на повторното свързване
mapped to { $count } alias keys	съпоставен към { $count } псевдонима
Apply Downloaded Update Now…	Прилагане на изтегленото обновление…
Save recording…	Запазване на запис…
{0} Version History	Хронология на версиите на {0}
&Send Without Subject	&Изпращане
Created by:	Създадено от:
Week %1$S	Седмица %1$S
Open Mozilla VPN in your chosen desktop or mobile device	Отворете Mozilla VPN в избрания от вас десктоп или мобилно устройство
A	ч
This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.	Ето това очаквахте<br> — най-бързият Firefox досега.
Use { $app-name } (default)	Използване на { $app-name } (по подразбиране)
Signer key ID: { $key }	Идентификатор на ключа на подписващия: { $key }
Change Priority	Промяна на приоритета
WoMoz	WoMoz
%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>	%(recent_unanswered_count)s въпроса през последните 24 часа нямат отговори. <a href="%(url)s">Помогнете да бъдат решени!</a>
Asia/Macau	Азия/Макао
This certificate can identify mail users.	Този сертификат може да идентифицира пощенски потребители.
Transparent Standalone Images	Transparent Standalone Images
Tigre	Тигре
No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices.	Нямате акаунт? <u>Създайте такъв,</u> за да синхронизирате Firefox между различни устройства.
Apply proposal	Прилагане на предложението
Meadow Mari	Мари
Choose Folder	Избор на папка
Connect Firefox everywhere you use it.	Свържете се с Firefox, навсякъде където го използвате.
%1$S new messages from %2$S and %3$S more.	%1$S нови писма от %2$S и остават още %3$S.
Learn all you need to know to get started with Firefox.	Научете всичко, което трябва да знаете, за да започнете с Firefox.
Reset Font Size	Нулиране на размера на шрифта
{ -brand-short-name } Can’t Open This Page	{ -brand-short-name } не може да отвори страницата
Subject Unique ID	Уникален идентификатор на субекта
File Name Error	Грешка с името на файла
Forward as Attachment	Препращане като притурки
Error attempting to export certificates.	Грешка при опит за изнасяне на сертификати.
Installing: %S	Инсталиране: %S
Draft restored.	Черновата е възстановена.
Quechua	Кечуа
Would you like to try again?	Искате ли нов опит?
Rearrange filter so it executes after all others	Пренареждане на филтъра така, че да бъде изпълнен последен
An XPath expression was expected to return a NodeSet.	Очакваше се израз на XPath да върне NodeSet.
Downloading update — 	Изтегляне на обновяването – 
Add “%S” (%S) as a Feed Reader?	Добавяне на „%S“ (%S) като четец на емисии?
1.5×	1.5×
The %c character is reserved on this imap server. Please choose another name. 	Знакът %c е получен на imap сървъра. Моля, изберете друго име.
Select Safari, then select Extensions	Изберете Safari, след което изберете Разширения
{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
Whole Words	Цели думи
Default role: %S	Роля по подразбиране: %S
Credit cards and addresses	Банкови карти и адреси
Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha	Света Елена
Always use this add-on	Тази добавка винаги да бъде използвана
Governance	Управление
Organizer: %S	Организатор: %S
Password hero	Герой на паролите
Loop	Повтаряне
Will you allow %S to use your camera and microphone?	Разрешавате ли на %S да използва камерата и микрофона ви?
Collapse panes	Сгъване на панелите
Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.	Изтеглете { -brand-name-firefox } за вашия смартфон или таблет.
Enable Tracking Protection	Включване на защитата от проследяване
VK_F9	VK_F9
m	З
While in maintenance mode, the following actions are unavailable:	В режим на поддръжка са невъзможни следните действия:
&brandShortName; Crash Reporter	Доклад за срив на &brandShortName;
Received incorrect handshakes hash values from peer.	От партньора са получени неправилни хеш стойности на ръкостискането.
by | until | to | - | till | til | and	от | до | - | и
m	м
Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?	Желаете ли { -brand-short-name } да продължи с обновяването?
Go beyond the basics with these shortcuts and other tips.	Минете на следващо ниво с помощта на тези връзки и други съвети.
List Properties…	Свойства на списъка…
This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model.	Елементът се държи като блоков и разполага съдържанието си според модела за гъвкави кутии.
Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.	Инсталирането на добавки не е позволено, докато сте в режим на цял екран или преди него.
is lower than	е по-нисък от
Vertical Tabs Reloaded	Vertical Tabs Reloaded
Breadcrumbs	Пътечка
No associated rule	Няма свързано правило
%S will begin syncing momentarily.	%S скоро ще започне да се синхронизира.
%(num)s monthly follower	%(num)s последователя месечно
{app} {min} and later	{app} {min} и по-нова
May	май
Peer reports incompatible or unsupported protocol version.	Партньорът докладва несъвместима или неподдържана версия на протокола.
13	13
white space	интервал
Other ways to contribute	Други начини да допринесете
<b>{0}</b> matching result	<b>{0}</b> резултат
It is not possible to send messages to %S at this time.	В момента е невъзможно да се изпрати съобщение до %S.
Passcodes didn’t match. Try again.	Паролите не съвпадат. Опитайте отново.
Manage message filters	Управление на филтри
Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.	Използвайте паролите, запазени в { -brand-short-name } от всяко устройство.
You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>	Ще бъдете отписани от: <br><strong>%(object)s</strong>
Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.	Съжаляваме! Снимката не е запазена. Опитайте по-късно.
Move to New Window	Преместване в нов прозорец
Error: Unable to process extension	Грешка: невъзможност за обработване на разширение
&Standard	&Стандартна
{addon} Compatibility Reports	Доклади за съвместимост на {addon}
Manage sponsored content settings	Управление на настройките за спонсорирано съдържание
to	до
A theme with a light color scheme.	Тема в светла палитра.
#1 match found;#1 matches found	#1 съвпадение;#1 съвпадения
Switch	Отваряне
Something went wrong. Please close this tab and try again.	Нещо се обърка. Затворете този раздел и опитайте отново.
Master Password successfully changed.	Главната парола е сменена успешно.
OCSP Signing	Подписване на OCSP
As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.	Когато вече сте доволни от превода си можете да го запазите като натиснете Enter или изберете иконата за запазване от лентата с инструменти. За отказ от превода натиснете Esc или иконата за отказ.
Listen-Queue	Опашка за прослушване
Owner:	Собственик:
Code Samples	Примери с код
Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).	Уверете се, че тази стойност съдържа най-много %(limit_value)s знака (въведени са %(show_value)s).
Advancing the Mozilla Manifesto	За напредъка на Mozilla Манифеста
This will only be displayed in your conversations when you talk, remote contacts won't see it.	Ще бъде показвано само във вашите разговори докато говорите, отдалечените контакти няма да го виждат.
{ $count } of { $total } logins	{ $count } от { $total } влизания
Application details	Подробности за приложение
Key size:	Размер на ключа:
Twitter usernames must contain only alphanumeric characters and the underscore.	Потребителските имена в Twitter могат да съдържат само латински знаци и долна черта.
The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.	Следните страници са поискали достъп до вашето местоположение. Може да определите на кои е позволено да го правят. Също може да спрете бъдещите запитвания за достъп до местоположението ви.
Edit search engine	Промяна на търсеща машина
U	О
Invitation accepted.	Поканата е приета.
Contribute now	Даряване
2x Faster	2 пъти по-бърз
Interests (tags)	Интереси (етикети)
What’s the risk?	Какъв е рискът?
Remove your add-ons and customizations	премахнати вашите добавки и персонализиране
Deleting payment account "{0}" will remove the payment account from the following apps. Applications without a payment account will no longer be available for sale.	Изтриването на платежна сметка "{0}" ще я премахне от следното приложение. Приложения без платежна сметка няма да бъдат предлагани за продан.
Enter a new author's email address	Въведете електронен адрес на новия автор
Trusted	Доверен
(Unknown)	(Неизвестен)
Edit Conditional Breakpoint	Редактиране на условна точка на прекъсване
Test new Firefox products	Пробвайте новите продукти на Firefox
Access browsing history	Достъп до историята на сърфиране
You are receiving this e-mail because you or someone else has requested access to your user account %(username)s at %(domain)s. It can be safely ignored if you did not make this request. Click the link below to access your account:	Получавате това писмо защото вие или някой друг поиска достъп до вашата потребителска сметка %(username)s при %(domain)s. Можете спокойно да го пренебрегнете, ако не сте заявявали достъп. Щракнетевърху връзката долу, за достъп до вашата сметка:
Status Bar	Лента на състоянието
There was an error deleting the item from the server.	Възникна грешка при изтриването на елемента от сървъра.
Validated at:	Проверена на:
Hide Images	Скрий изображения
<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>	<p>Мрежовата връзка беше прекъсната. Моля, опитайте отново.</p>
Easy	Лесно
(No sources black boxed)	(Няма черни кутии за сорсове)
%S &lt;message&gt;: Disconnect from the server, with an optional message.	%S &lt;съобщение&gt;: Излизане от сървъра с възможност за допълнително съобщение.
Please sign in to reconnect { $email }	Моля, впишете се, за да се свържете наново { $email }
error in processing external entity reference	грешка при обработка на препратка към външно ентити
Advanced	Напреднал
Firefox Marketplace for Desktop	Firefox Marketplace за настолен компютър
Multi-hop VPN routes your traffic through two servers instead of one for extra security and privacy. Your browsing experience will be affected by your “exit” server location.	Multi-hop VPN насочва вашия трафик през два сървъра вместо един за допълнителна сигурност и поверителност. Изживяването ви при сърфиране ще бъде повлияно от местоположението на последния сървър.
An error occurred when sending the response.	Възникна грешка при изращането на отговора.
Africa/Mbabane	Африка/Мбабане
Edit an answer	Редактирайте отговор
Translation will not be offered for the following languages:	Превод няма да бъде предлаган за следните езици:
Unable to update — system incompatible	Не може да се актуализира — системата е несъвместима
Node does not have any AudioParams.	Възелът няма AudioParams.
The <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> contains guides about how to work with our data tools.	<a data-l10n-name="data-doc-link">Документацията за данни от Firefox</a> съдържа напътствия как да боравите с нашите инструменти за данни.
Display Address Book Context Menu	Контекстно меню на адресника
{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.	{ -brand-short-name } има способността автоматично да освобождава памет от разделите, за да предотврати срив на приложението поради недостатъчно памет, когато наличната памет в системата намалее. Разделът, от който да бъде освободена памет се определя на базата на множество показатели. Тази страница показва как { -brand-short-name } дава приоритет на разделите и точно от кой раздел ще бъде освободена памет, при задействане на механизма. Можете да го направите ръчно, като щракнете бутона <em>Освобождаване на памет</em> по-долу.
Delete All…	Изтриване на всички…
Email address:	Имейл адрес:
Mozilla.org localization	Локализация на Mozilla.org
Message has not been sent. Do you want to save the message in your drafts folder (%1$S)?	Писмото не е изпратено. Искате ли да бъде съхранено в папката с чернови (%1$S)?
Text Encoding	Кодиране на текста
Trending extensions	Популярни разширения
Design. Code. Test. Refine.	Дизайн. Кодиране. Тестване.
Scale web content according to the system font size	Мащабира уебстраниците спрямо системния размер на шрифта
Your new collection is shown below. You can <a href="%(url)s">edit additional settings</a> if you'd like.	Новият ви списък се вижда по-долу. Ако желаете може да <a href="%(url)s">промените допълнителните настройки</a>.
Dismiss this announcement	Отхвърли това съобщение
The speed you need. The privacy you trust.	Скоростта, от която се нуждаете. Поверителността, на която имате доверие.
SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.	SSL на сървъра се опита да използва публичен ключ с по-високо ниво на сигурност отколкото позволява комплекта за шифроване, разрешен за експорт от САЩ.
Manage your privacy and notification preferences.	Управлявайте предпочитанията си за поверителност и известия.
Go to the add-on page	Страницата на добавката
Incompatible	Несъвместима
Add to Home screen	Добавяне към началния екран
Jump to last page	Към последната страница
Failed	Грешка
Translation preferences	Настройки на превода
#1 add-on will be installed after you restart #2.;#1 add-ons will be installed after you restart #2.	#1 добавка ще бъде инсталирана след рестартиране на #2.;#1 добавки ще бъдат инсталирани след рестартиране на #2.
This site (%S) attempted to install a theme.	Страницата (%S) се опитва да инсталира тема.
Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.	Социалните мрежи поставят проследяващи елементи на други страници, за да следят какво правите, виждате и гледате онлайн. Това позволява на компаниите за социални медии да научат повече за вас отвъд това, което споделяте във вашите профили.
Gurmukhi	Гурмуки
Hack it on GitHub	Хаквайте го в GitHub
The server requires encryption but you disabled it	Сървърът изисква шифроване, но вие сте го изключили
The Fifth	петият/ата
{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.	{ -brand-product-name } ще спре синхронизацията на вашият профил, но няма да изтрива данни за разглеждане от устройството.
Entertainment	Развлечение
%S (camera, microphone and screen)	%S (камера, микрофон и екран)
Use these free tools to teach the Web	Използвайте тези инструменти за да обучавате за Мрежата
360 Secure Browser	360 Secure Browser
Form	Формуляр
{label_open}Invisible:{label_close} Won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state.	{label_open}Скрита:{label_close} Няма да бъде включена в резултатите от търсене, а страницата ѝ ще показва, че сте я изключили. Добавката оставена в това състояние няма да приема нови версии.
Duplicate Keyword	Дублиране на ключовата дума
0.5×	0.5×
Take Firefox with You	Вземете Firefox с вас
Destination Folder	Целева папка
Unable to import. Encryption algorithm not supported.	Грешка при внасяне. Неподдържан алгоритъм за шифроване.
Web Page (URL):	Уеб страница (URL):
Quote Message	Цитиране на писмо
Remove Profile	Премахни профила
Created	Създаден
Watch in Picture-in-Picture	Гледайте като картина в картината
File Size Error	Грешка с големината на файла
A count of how many searches you issued to each of Mozilla's partner providers.	Брой, показващ колко търсения са направени с всеки от партньорите на Mozilla.
Download failed	Изтеглянето е неуспешно
Application Versions	Версии на приложението
Password:	Парола:
%S (default)	%S (по подразбиране)
Ogg Theora format	Формат Ogg Theora
{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done	{ $actionType } <stopIcon> </ stopIcon>, когато сте готови
Please enter a title for the current page.	Моля, въведете име за текущата страница.
More about translating	Повече за преводите
You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	На път сте да изтриете завинаги този документ. <strong>Това действие не може да бъде отменено!</strong> Сигурни ли сте, че искате да продължите?
Use my account settings	Използване настройките на регистрацията
Faster, more responsive and powerfully private. Check out the latest from the browser that has your back.	По-бърз, по-отзивчив и предпазващ вашата лична информация. Вижте последните новини за четеца, който пази вашия гръб.
Join Now	Присъедини се сега
Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S	Грешка при извличане на изходния код: %1$S\nАдрес: %2$S
Number of negative cache entries	Брой на отрицателни записи в склада
Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.	Някой може би се опитва да подмени истинската страница и по-добре да не продължавате.
A document with this title already exists in this locale.	Документ с това име вече съществува за този език.
Compare false	Сравняването е неистина
You're editing a different profile than your own. Please take care!	Променяте чужд профил. Моля, Бъдете внимателни!
View Macro	Преглед на макрос
Verified by:	Проверено от:
Photos, Music & Videos	Снимки, музика и видео
⁂ Viewing individuals in group	⁂ Показване на отделните елементи на група
Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled.	Мисията на Mozilla е да развива Интернет като обществен ресурс, достъпен за всички. Ние вярваме, че отвореното и свободното е по-добро от затвореното и контролираното.
Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox	Безпрепятствен достъп до вашите отметки,<br>история, отворени раздели и пароли –<br>навсякъде, където използвате Firefox
App for Poland	Приложение за Полша
Messages more than	Писма на повече от
Select a file...	Изберете файл...
Proxy commands to server	Прокси команди към сървър
Get Add-ons	Повече добавки
Save articles and videos from Firefox to view in Pocket on any device, any time.	Запазвайте статии и видео от Firefox и можете да ги преглеждате в Pocket на всяко устройство по всяко време.
New Groups	Нови групи
<no cookie selected>	<не е избрана бисквитка>
If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.	Ако създадете няколко профила, може да ги разграничавате с различни имена. Използвайте шаблонното име или използвайте свое.
Allow	&Разрешаване
You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?	Трябва да определите сертификат, който ще се използва за цифров подпис на писмата ви. Искате ли да конфигурирате сертификата сега?
Tanzania	Танзания
Reset password	Анулиране на парола
Turn on Touch ID	Вклюване на Touch ID
About Mozilla	За Mozilla
View Profile	Преглед на сметка
SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.	SSL получи запис, надвишаващ максималната разрешена големина.
Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.	Към отворените раздели, отметки и история на разглеждане.
Uninstall	Премахване
No internet connection	Няма връзка с Интернет
The primary e-mail address must be of the form user@host.	Основният ел. адрес трябва да има формата user@host.
Learn more about { $link }.	Научете повече за { $link }.
You have blocked autoplay media with sound for this website.	Забранили сте автоматичното възпроизвеждане на медия на страницата.
Abuse reported.	Злоупотребата докладвана.
Secondary email	Допълнителен ел. адрес
When using the location bar, suggest:	При въвеждане в адресната лента, подсказване с:
This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.	Този сайт иска достъп до вашите MIDI (цифров интерфейс за музикални инструменти) устройства. Достъпът до устройството може да бъде включен чрез инсталиране на добавка.
Forward selected message as an attachment	Препращане на избраното съобщение като притурка
Monospace	Равноширок
Due	До
Check this out:	Авторското право и Мрежата:
Window or screen:	Прозорец или екран:
Zoom out (%S)	Намаляване (%S)
build and deliver great consumer products that support the Manifesto’s principles;	изграждаме и предоставяме качествени потребителски продукти, които се ръководят от принципите на Манифеста;
Manage Themes…	Управление на теми…
More information requested	Поискана е повече информация
We're a global community of users, contributors and developers working to innovate on your behalf.	Ние сме глобална общност от потребители, сътрудници и разработчици, работещи за нововъведения от ваше име.
SSL received a handshake message with an unknown message type.	SSL получи неочаквано съобщение за ръкостискане от неизвестен вид.
K	х
Responses	Отговора
Launch	Стартирай
Receive tabs	Получаване на раздели
This message does not appear to be from you.  You may only cancel your own posts, not those made by others.	Това писмо изглежда не е от теб. Вие можете да прекъсвате само ваши собствени писма, а не такива написани от други хора.
Select window or screen	Избиране на прозорец или екран
Profile Name:	Име на профил:
%1$S still needs to reply.	%1$S все още не е отговорил.
%S &lt;target&gt; &lt;message&gt;: Send a notice to a user or channel.	%S &lt;цел&gt; &lt;съобщение&gt;: Изпраща уведомление до потребител или канал.
The user was inactive for a long time. Firefox took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.	Потребителят беше неактивен за дълго време. Firefox извърши GC, понеже беше малко вероятно да бъде забелязано.
Would you like to share your location with this site?	Бихте ли желали да споделите местоположението си с тази страница?
Add-ons by %(author)s	Добавки от %(author)s
Keep reply	Запазване на отговор
Browsing data deleted	Историята е изчистена
Enter your feedback here	Въведете вашата обратна връзка тук
RAM	RAM
You are securely connected to this site.	Връзката със сайта е шифрована.
Failed to copy message	Неуспешно копиране на съобщение
Avoid using “tabindex” attribute greater than zero.	Избягвайте използването на атрибут „tabindex“, по-голям от нула.
Reply with Template	Отговор с шаблон
About this Add-on	Относно добавката
URL	Линк
I started contributing Firefox patches as a teenager in 2008. Four years later, I decided to officially become a Mozilla Rep and have been helping to build the Mozilla Switzerland community ever since.	Започнах да помагам с код за Firefox като тийнеджър през 2008. Четири години по-късно реших да стана официален Mozilla представител и от тогава помагам за изграждането на Mozilla обществото в Швейцария.
Asked by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}	Зададен от <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong>{when}
Results for “{ $searchTerms }”	Резултати за „{ $searchTerms }“
Select to choose server locations	Изберете, за да изберете местоположения на сървъра
Download and test future releases of Firefox for desktop, Android and iOS.	Изтеглете и изпитайте бъдещите издания на настолната версия на Firefox, версията за Android и iOS.
Cannot modify object class	Промяната класа на обекта е невъзможна
Choose a template to reply with.	Изберете шаблон за отговор.
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.	Разширението „<img data-l10n-name="icon"/> { $name }“ управлява страницата за нов раздел.
Show your Reading List	Показване на списъка за четене
Network Proxy	Прокси
Send crash report to Mozilla	Изпращане на доклад за срива до Mozilla
No results found	Няма резултати
Field Value	Стойност на полето
You can change this at any time in Settings	Можете да промените това по всяко време в настройките
URI: { $uri }	Адрес: { $uri }
The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution.	Авторът на добавката ви приканва да допринесете за бъдещото ѝ развитие, като направите скромно дарение.
Please provide a slug.	Моля, въведете кратко име.
trace log can be found at: { $path }	журналът на дебъгването може да бъде намерен в: { $path }
{ $productName } payment received	Получено плащане за { $productName }
This PDF document might not be displayed correctly.	Този документ на PDF може да бъде изобразен неправилно.
Here are some great add-ons for Firefox 4.	Ето няколко добри добавки за Firefox 4.
No reviews found for this period.	Няма намерени рецензии за този период.
No Fortezza card selected	Не е избрана карта Fortezza
All Events	Всички събития
Community events	Събития на общността
Yes, take me to %S	Да, към %S
Z > A Sort Order	Я > А
_Nick	_Псевдоним
Change Firefox's settings using policies.	Променете настройките на Firefox, като използвате политики.
Not only do trackers collect info, they can weigh down your browsing speeds. Only { -brand-name-firefox } Private Browsing blocks ads with hidden trackers, so you can drop the baggage and browse freely.	Не само, че следите събират информация, те могат да намалят скоростта на сърфиране. Само Private Browsing на { -brand-name-firefox } блокира реклами със скрити тракери, за да можете да се освободите и да разглеждате спокойно.
Enter LaTeX source code:	Въведете текст на LaTeX:
Crash reporter	Доклади за срив
Remove Master Password	Премахване на главна парола
Welcome to Top Sites	Добре дошли в предпочитаните страници
Please confirm your email address	Моля, потвърдете имейл адреса си
Device name cannot be empty.	Името не може да е празно.
Invitation Reply: %1$S	Отговор на покана: %1$S
Saved Logins…	Запазени регистрации…
Philippines	Филипини
Explore the features of the all new Firefox browser	Разберете за възможностите на напълно новия мрежов четец Firefox
Send Public Key(s) By Email	Изпращане на публичен ключ по имейл
Pause here	Да спре тук
%d addresses	%d адреса
Who is {0}?	Кой е {0}?
Create a profile	Създаване на профил
Bookmark All Tabs…	Отмятане на всички раздели…
Hmm. We’re having trouble finding that site.	Хмм. Страницата не е намерена
This name cannot be used.	Това име не може да бъде използвано.
Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.	Черновата не е копирана в папката за чернови (%1$S) поради грешка в мрежата или липса на права.\nМоже да опитате отново или да я запазите в местната папка в %3$S/%1$S-%2$S.
Close find bar	Затваряне на лентата за търсене
2017 L10n Badge	2019 L10n значка
Version:	Версия:
Recordings	Записи
Let’s do this!	Да го направим!
Invert matching, so that we black box every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.	Обръщане на съпоставянето, така че всеки изходен код да бъде слаган в черна кутия, който не е измежду изброените изходни кодове или не съвпада с дадените шаблони.
You cannot manage Firefox Accounts from this profile.	Не може да управлявате сметки на Firefox Accounts от този профил.
Manage subscriptions	Управление на абонаменти
Firefox protects your online privacy and blocks trackers that follow you around the web.	Firefox защитава личните ви данни онлайн и спира проследяванията, които ви следват в мрежата.
Help developers build apps that demonstrate the importance of FLOSS (Free and Open-Source Software), project stewardship of open projects, and reasonable copyright laws.	Помогнете на разработчиците да направят приложения, които демонстрират значението на FLOSS (свободен софтуер с отворен код), проектиране на стил на управление на проекти с отворен код и разумни закони за авторско право.
Vietnam	Виетнам
Newest Extensions	Най-новите разширения
Text copied to clipboard	Текстът е копиран в системния буфер
Authorization request	Изискване за удостоверяване
Go to line	Отиване на ред
Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>	Намерени <strong>%(n)s</strong> резултата за <strong>%(q)s</strong> за <strong>%(product)s</strong>
Key ID	Идентификатор (ID) на ключ
Screen reader stopped	Четецът на екрана е спрян
Updates from our global community, helping people learn the most important skills of our age: the ability to read, write and participate in the digital world.	Новини от нашата глобална общност, която помага на хората да придобиват най-важните умения на нашето време: способността да се чете, пише и участва в цифровия свят.
Your email address…	Адрес на електронна поща
Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains	Отворете <a>about:debugging</a> за достъп до обслужващите нишки от други домейни
How it Works	Как работи
Greek (Windows)	Гръцки (Windows)
T	г
{ "" }	Огнян Кулев, Митко Митев, Златко Попов, Милен Иванов, Стоян Димитров
upgrade	надграждане
Feed Account…	Регистрация на емисия…
Do Not Encrypt	Без шифроване
Aug	авг
Category Landing Top Rated	Категория Най-високо оценени
Failure Log	Журнал на грешките
Weekly meetings	Седмични срещи
Address:	Адрес:
Click on the &accountManager.newAccount.label; button to let &brandShortName; guide you through the process of configuring one.	Щракнете на бутона &accountManager.newAccount.label; и оставете &brandShortName; да ви води в процеса на настройка.
An error occurred while trying to lock your device.	Грешка при заключване на устройството ви.
4. Scan this code:	4. Сканирайте кода:
Re-read mozcmd directory	Препрочитане на директорията mozcmd
Entering a password is required to connect this account.	Изисква се въвеждане на парола за свързване с тази регистрация.
Level 1 block list (Recommended).	Списък за блокиране ниво 1 (препоръчителен).
Back to Settings	Към настройките
The search terms used are sent to { -vendor-short-name } (<a data-l10n-name="mozilla-privacy-link">Privacy Policy</a>) and 3rd party email providers <strong>mailfence.com</strong> (<a data-l10n-name="mailfence-privacy-link">Privacy Policy</a>, <a data-l10n-name="mailfence-tou-link">Terms of Use</a>) and <strong>gandi.net</strong> (<a data-l10n-name="gandi-privacy-link">Privacy Policy</a>, <a data-l10n-name="gandi-tou-link">Terms of Use</a>) to find available email addresses.	Използваните думи за търсене се изпращат до { -vendor-short-name } (<a data-l10n-name="mozilla-privacy-link">Декларация за поверителност</a>) и трети страни доставчици на имейл <strong>mailfence.com </strong> (<a data-l10n-name="mailfence-privacy-link">Декларация за поверителност</a>, <a data-l10n-name="mailfence-tou-link">Условия за ползване</a >) и <strong>gandi.net</strong> (<a data-l10n-name="gandi-privacy-link">Правила за поверителност</a>, <a data-l10n-name="gandi-tou- link">Условия за ползване</a>), за да намерите налични имейл адреси.
Available for this Space only	Достъпен само за това пространство
Lightbeam for Firefox	Lightbeam за Firefox
{ -brand-name-send } { -brand-name-firefox } to your phone<br> and unleash your Internet.	Изпратете { -brand-name-firefox } на телефона си<br>и освободете своя интернет.
Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.	Firefox е настроен да използва прокси сървър, който отказва свързване.
date	дата
Download Firefox for your smartphone and tablet.	Изтеглете Firefox за вашия смартфон или таблет.
Junk Score Origin	Източник на рейтинг за нежелана поща
Close the debugger	Затваряне на дебъгера
Remember logins and passwords for websites	Запазване на имена и пароли за вход в страниците
Check for updates but let you choose to install them	Да прави проверка за обновявания, но да дава избор дали да бъдат инсталирани
Seychelles	Сейшелски острови
Letter	Letter
{t} | {c}	{t} | {c}
TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon.	СЪВЕТ: Добавете всеки сайт към списъка с търсещи машини като докоснете и задържите полето му за търсене и докоснете пиктограмата &formatI;.
<abbr>May</abbr>	<abbr>Май</abbr>
Aymara	Аймара
[Recursive inclusion of "%s"]	[Рекурсивно включване на "%s"]
Create a New Knowledge Base Article	Създаване на нова статия в Базата от знания
Select Location Bar	Изборане на местоположение
Chrome OS	Chrome OS
Last Accessed	Последно разглеждан
Malawi	Малави
A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context.	Заглавката Large-Allocation беше пренебрегната, поради наличие на прозорци, имащи референция към този контекст.
Confirmed as Spam	Потвърдено като спам
Calendar URI Redirect	Календар URI пренасочване
]	]
We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on.	Разрешаваме и насърчаваме надстройката, но този процес е еднопосочен. След като веднъж потребителите ви имат инсталирано изданието като WebExtension, те няма да могат да инсталират старата добавка.
It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers.	Препоръчително е да въведете действие за този формуляр. Самообработващите се формуляри са все още нова технология и могат да не работят еднакво в различните браузъри.
Page removed	Страницата е премахната
Togo	Того
Parsing an XPath expression failed.	Неуспешно разпознаване на израз на XPath.
One request, #2 (transferred: #3), #4;#1 requests, #2 (transferred: #3), #4	Една заявка, #2 (пренесени: #3), #4;#1 заявки, #2 (пренесени: #3), #4
More than {{limit}} matches	Повече от {{limit}} съвпадения
Extensions	Разширения
Submission failed.	Изпращането се провали.
HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }	Сигурен HTTP чрез ограничаване на транспорта (HSTS): { $hasHSTS }
Primed cache	Първичен кеш
Ask a Question	Задайте въпрос
Updated filters.	Обновени филтри.
America/Detroit	Америка/Детройт
Yes, we definitely want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible, so that computers can better understand <bold>everyone</bold> when they speak.	Да, със сигурност бихме искали да се включите! Една от целите на Common Voice е да събере колкото се може повече акценти, за да може компютрите да разбират <bold>всички</bold>, когато говорят.
Set Home Page	Избиране на начална страница
<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }	<strong>Име на изчакващия склад:</strong> { $name }
Disable HTTP Cache (when toolbox is open)	Изключване на склада на HTTP (при отворена кутия с инструменти)
Edit bookmark	Редактиране на отметка
Mailbox %1$S, imported %2$d messages	Входяща папка %1$S, внесени са %2$d съобщения
Why is more than one device required?	Защо се изисква повече от едно устройство?
over %(translatedTimeAgo)s	повече от %(translatedTimeAgo)s
Exchange messages with apps other that this one	Обменяне на съобщения с приложения различни от това
Allow %1$s to use your camera?	Разрешение %1$s да използва камера?
Search history	История на търсене
Jump to Line…	Отиване на ред…
Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’.	Очакваше се интервал след „not“, „and“ или „or“.
Logged in!	Влизането е успешно!
Synchronize	Синхронизиране:
Guides	Ръководства
QR scanner	Скенер за QR код
Compatibility Tests	Проверка за съвместимост
Current Log Modules:	Текущи модули:
Want more customization? Try <b>Complete Themes</b>	Искате повече персонализиране? Опитайте с <b>цялостните теми</b>
Quote previous message...	Цитиране на предното съобщение…
Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s	Последна синхронизация преди повече от %(translatedTimeAgo)s от %(translatedCountry)s
Expand Breakpoints pane	Отваряне на панела с точки на прекъсване
Video DownloadHelper	Video DownloadHelper
You have blocked location information for this website.	Забранили сте на този сайт достъп до местоположението ви.
OpenGL	OpenGL
Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).	Връзката ви със сайта не е поверителна. Изпращаната информация, като например пароли, съобщения, банкови карти и др., може да бъде видяна от други.
Why should I help?	Защо да помагам?
Exceptions - Tracking Protection	Изключения – защита от проследяване
Meet the { -brand-name-firefox } Family	Запознайте се със семейството на { -brand-name-firefox }
Determining your account status…	Определяне на състоянието на вашата сметка…
Edit Breakpoint	Редактиране на точката на прекъсване
Concentrate on a group of commands	Концентриране на група от команди
Expiry date:	Изтича на:
Meme School	Училище за мемета
asynchronous entity	асинхронно ентити
{ $count } pending	{ $count } неотговорили
Scroll into view	Плъзване във видимото поле
If this was not you, revoke key.	Ако това не сте били вие, отменете ключа.
Updater Information	Информация от обновяване
s	С
Stop Recording Performance	Спиране на записа
Display Attachments Inline	Показване на прикачените файлове
Modified {datetime} by {name}	Променено на {datetime} от {name}
black box	черна кутия
Create New Node	Създаване на възел
Topic:	Тема:
Delete Question | {t} | Firefox Support Forum	Изтриване на въпрос | {t} | Форум за поддръжка на Firefox
sensitive	чувствителен
Error during XSLT transformation: %S	Грешка при трансформацията на XSLT: %S
Off Main Thread Painting Enabled	Изчертаване в отделна нишка включено
Except where otherwise <a href="http://www.mozilla.org/about/legal.html#site">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /> <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0 </a> or any later version.	Освен ако не е <a href="http://www.mozilla.org/about/legal.html#site">изрично упоменато</a>, съдържанието на този сайт е лицензирано според<br /><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> или по-нова версия.
Odia	Одийски
C	Д
ZIP Code	Пощенски код
In my &Start Menu Programs Folder	В менюто за на&чално пускане на програми
g	д
To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.	За да използвате този ключ за по-дълъг период от време, променете датата му на изтичане и след това споделете публичния ключ отново с вашите получатели.
w	щ
App approved	Приложението одобрено
Upcoming	Предстоящи
Don’t automatically install updates	Без автоматично инсталиране на обновявания
This isn’t just an update. This is { -brand-name-firefox-quantum }: A brand new { -brand-name-firefox } that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.	Това не е само актуализация. Това е { -brand-name-firefox-quantum }: съвсем нов { -brand-name-firefox }, който е изграден изцяло нов, за да бъде по-бърз, по-лъскав и по-мощен от всякога.
Mozilla Information Trust Initiative	Инициативата Mozilla Information Trust
File Upload	Качване на файл
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.	Гласът е естествен, гласът е човешки. Ето защо сме очаровани от създаването на технологии за разпознаване на глас от машини. Но за създаване на гласови системи, разработчиците имат нужда от изключително голямо количество от гласови данни.
The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.	Препратка към снимката е копирана в системния буфер. За да я поставите натиснете {meta_key}-V.
Get a { -brand-name-firefox-account }	Вземете { -brand-name-firefox-account }
Medic Mobile	Medic Mobile
Vendor:	Доставчик:
This is a paid upgrade of	Това е платено обновяване на
Downloaded	Изтеглена
Mozilla Festival	Фестивалът Mozilla
Page Setup	Настройка на страницата
Checking for Updates	Проверка за обновявания
Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK	Отметнете компонентите, които искате да бъдат инсталирани, и съответно махнете отметката от компонентите, които не искате да бъдат инсталирани. $_CLICK
Philippines &middot; Activism	Филипини &middot; Активист
Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?	За да завърши инсталирането на $BrandFullNameDA, компютърът трябва да бъде рестартиран. Искате ли да го направите сега?
Your key must be valid for at least one day.	Вашият ключ трябва да е валиден поне един ден.
Open Web developer tools (%S)	Отваряне на развойни инструменти (%S)
Thanks for creating a profile on <a href="%(mdn_link)s">Mozilla Developer Network (MDN)</a> - a community making great resources for developers like you.	Благодарим ви, че си създадохте профил в <a href="%(mdn_link)s">Мрежата от Разработчици на Мозила (MDN)</a> - общност, която създава четива за разработчици като вас.
Can’t use ‘%S’.	„%S“ не може да бъде използвано.
Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION	Допълнителна информация: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
Zip code is required	Изисква се пощенски код
Searching for add-ons	Търсене на добавки
Show Thumbnails	Показване на миниатюрите
This site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.	Този сайт включва елементи, които биха могли да проследяват вашето браузване. Защитата от проследяване е изключена.
Content Encoding Error	Грешка в кодировката на съдържанието
Show all	Показване на всички
Attribute Modification	Промяна на атрибути
Contribute Your Voice	Допринесете с вашия глас
Save, share and synchronize content with other devices	Запазвайте, споделяйте и синхронизирайте съдържание с други устройства
Reviews	Отзиви
Scenes	Сцени
An unexpected error has prevented your changes from being saved.	Грешка попречи промените да бъдат запазени.
Invalid section name (%1$S) at line %2$S.	Невалидно име на раздел (%1$S) в ред %2$S.
Featured Book App	Избрано за четене
Secure connection	Защитена връзка
End tag “br”.	Завършващ етикет „br“.
Copying message to %S…	Копиране на писмо в %S…
Get the Firefox App	Изтегляне на приложението Firefox
Failed to uninstall %1$s	Добавката „%1$s“ не е премахната
Node	Възел
Enter your password to connect	Въведете паролата си, за да се свържете
E	з
In addition, the message was encrypted to the owners of the following keys:	Освен това съобщението беше шифровано до собствениците на следните ключове:
App for Croatia	Приложения за Хърватска
Secure encryption for webmail.	Шифроване за онлайн пощенски клиенти.
Install and Update	Инсталиране и обновяване
Sign in to see synced bookmarks	Влезте, за да видите синхронизираните отметки
{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.	{ -brand-short-name } ще използва първия език от списъка като език по подразбиране, а останалите при необходимост в зададения ред.
Connecting: %S…	Свързване: %S…
Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.	Научете повече относно защитата на { -brand-short-name } от измамни и злонамерени страници на <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
c	г
When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall	Когато в немския език се пропусне промяна на ниво 2, покритието пада до 50%, така че 1% от 10% = 0,1% като цяло
 Structured 	Структурирано
New Contact	Нова визитка
<b>{0}</b> add-on	<b>{0}</b> добавки
Processing %1$S of %2$S Tasks 	Изпълнение на задача %1$S от %2$S\u0020
SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.	SSL не можа да извлече публичния ключ от сертификата на партньора.
Preview	Преглед
App for Brazil	Приложение за Бразилия
i, ii, iii…	i, ii, iii…
Please enter a name for this publishing site.	Моля, въведете име за този сайт.
every %1$S of every month;every %1$S of every #2 months	всяка %1$S на всеки месец;всяка %1$S на всеки #2 месеца
Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.	Моля, въведете правилно името и паролата си. Имайте предвид, че и двете полета са чувствителни към регистъра.
Private Browsing	Поверително сърфиране
Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.	Public-Key-Pins: Сайтът подаде заглавка, която съдържа няколко директиви „includeSubDomains“.
You haven’t recently updated any add-ons	Скоро не сте обновявали никоя добавка
Toggle Editor	Превключване на редактор
This dashboard is currently <b>private</b>.	Таблото в момента е <b>лично</b>.
Next steps:	Следващи стъпки:
Created	Създадено
Klingon	Клингонски
Submitted Crash Reports	Изпратени доклади за сривове
Edit Username	Редактиране на потребителско име
CIDR	CIDR
Share link via email	Споделяне препратката по ел. поща
%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.	%1$s е свободен софтуер с отворен код, направен от Mozilla и други участници.
Get Started	Въведение
Load in Background	Зареждане във фонов режим
ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2	ANSI X9.62 елиптични криви prime239v2
Macao	Макао
Invalid token	Невалиден токен
You cannot change modes for other users.	Не можете да променяте режимите на другите потребители.
Home	Начална страница
Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.	Събираме малко. <br> Пазим го. <br> Нищо не скриваме от вас.
This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2019.	Тази значка се присъжда на сътрудници с 50 туитове на Army of Awesome през 2019 г.
A platform can only be chosen once.	Платформа може да се избира само веднъж.
Watch	Наблюдаване
Helpful votes	Полезни гласове
Updating profile…	Обновяване на профила…
async wheel input disabled due to unsupported pref: %S	асинхронното използване на колелцето на мишката е изключено заради неподдържана настройка: %S
Unpin	Откачане
Find next in page	Търсене на следващото съвпадение в страницата
The time for %1$S is %2$S.	Времето на %1$S е %2$S.
Add a comment about this add-on.	Оставете коментар относно добавката.
Your email was just returned. Mistyped email?	Писмо е върнато. Може би адресът на ел. поща е сгрешен?
Do you really want to delete this picture?	Наистина ли искате да изтриете тази картинка?
1.0×	1.0×
Group %S	Група %S
Bookmarked Tab Groups	Отметка на група раздели
{0} and {1} other replied	{0} и {1} други отговориха
Exit Private Browsing?	Излизане от поверително разглеждане?
Resubscribe	Абонирайте се отново
This video requires a browser with support for open video 	Този видеозапис изисква браузър с поддръжка за отворено видео 
For desktops &amp; laptops	За компютри и лаптопи
Download the Single Word Target Segment	Изтеглете целевия сегмент от една дума
About this extension	Относно добавката
Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>	Променянето на броя на процесите за съдържание е възможно само при многопроцесен { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Научете как да проверите дали многопроцесността е включена</a>
New to Pocket? Start here!	Не знаете Pocket? Започнете от тук!
 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 	<ul>   <li>Страницата може да е временно недостъпна или натоварена. Опитайте отново след малко.</li>   <li>Ако не може да отворите друга страница, проверете връзката си с интернет.</li>   <li>Ако компютърът или мрежата ви са зад защитна стена или мрежов посредник проверете дали &brandShortName; има право на достъп до Интернет.</li> </ul>
Contributing to the commons	Допринасяне в Commons
Do you really want to delete this Task?	Наистина ли искате да изтриете тази задача?
Built right into the toolbar, it’s the ultimate save-for-later feature. View your articles, videos and pages across any device.	Вграден директно в лентата с инструменти, това е най-добрата функция за запазване. Преглеждайте своите статии, видеоклипове и страници на всяко устройство.
Enter your terms in the form below and click <strong>Search</strong>	Въведете ключова дума във формата по-долу и изберете <strong>Търсене</strong>
Automatically install updates (recommended: improved security)	Автоматично инсталиране на обновявания (препоръчва се: подобрява безопасността)
Review Rules	Правила на рецензиите
Remote XUL	Отдалечен XUL
Minutes	Минути
Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved	Желаете ли да напуснете страницата? Въведените данни може да не са запазени
Message Archives	Архиви на съобщения
         <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label>         <br><br>         <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     	<label>Някой може би се опитва да подмени истинската страница и по-добре да не продължавате.</label> <br><br> <label>Уеб страниците доказват своята самоличност чрез сертификати. %1$s не се доверява на <b>%2$s</b>, защото издателят на сертификата е неизвестен, сертификатът е самоподписан или сървърът не изпраща верните посреднически сертификати.</label>
Clear Form	Изчистване на формуляра
Manage your Email Preferences	Настройки на абонамента
%S content	съдържание от вида „%S“
Change Block List…	Промяна на блокиращия списък…
Left-align Viewport	Лявоподравнен изглед
{ certmgr-expires-label.label }	{ certmgr-expires-label.label }
Useful Products	Полезни продукти
Delete all occurrences	Изтриване на всички повторения
America/Managua	Америка/Манагуа
Read the privacy policy for this add-on	Прочетете декларацията за поверителност на добавката
Was this article helpful?	Беше ли полезна тази статия?
From %1 to %2	От %1 към %2
Preview deleted from {addon}.	Прегледът от {addon} изтрит.
Try New Features in a Pre-Release iOS Browser | Firefox	Опитайте новите възможности в предварително издание на четец за iOS| Firefox
Africa/Freetown	Африка/Фрийтаун
These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.	Настройките по подразбиране предлагат силна защита. Лесно е да ги промените, за да отговарят на вашите специфични нужди.
Change your email via Settings under Login Identity	Променете вашата поща през настройките в профила
Search in all files (%S)	Търсене във всички файлове (%S)
Keep it	Запазване
Passwords do not match	Паролите не съвпадат
Date	Дата
%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.	%1$S предотврати опит за инсталиране на непроверена добавка от тази страница.
In reply to<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	В отговор на<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
How can I report a problematic review?	Как да съобщя за спорен отзив?
The link you clicked to verify your email is expired.	Връзката за потвърждение, която посетихте е с изтекла давност.
Shortcuts	Бързи клавиши
Composition & Addressing	Писане и адресиране
Search again in %(default_locale_native)s only	Търсене отново само в %(default_locale_native)s
We can help!	Можем да ви помогнем!
Default font:	Стандартен шрифт:
Tracking is when companies collect information about you to build a profile and display content based on your browsing and personal data.	Проследяване е когато дадена компания събира информация за вас, за да създаде ваш профил и да ви показва съдържание на базата поведенческа и лична информация.
Show split console	Показване на вградената конзола
It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to { -vendor-short-name } to help make { -brand-short-name } better.	С цел подобряване, { -brand-short-name } автоматично изпраща информация за производителността, хардуера, начина на ползване и настройките към { -vendor-short-name }.
Open links in tabs instead of new windows	Отваряне на препратките в раздели вместо в нови прозорци
Find the new Screenshots icon on your toolbar. Select it, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.	Новата пиктограма на Screenshots се намира на лентата с инструменти. Като я изберете от нея се отваря менюто най-горе във вашия четец.
Set-Cookies	Добавяне бисквитки
&brandShortName; is blocking parts of the page that may track your browsing.	&brandShortName; блокира части от страницата, които биха могли да проследяват вашето браузване.
Review & re-record clips here as you go	Преглеждайте и презаписвайте от тук
u	а
Manage profiler	Управление на профилатора
image.png	изображение.png
Locale currently being used	Какъв език се използва
WebGL 1 Driver Version	Версия на драйвера за WebGL 1
Contributions	Приноси
K	k
Vouched	Препоръчани
Delete Cells	Изтриване на клетки
Reset your password	Нулиране на парола
CSS coverage analysis has not been run	Анализът на CSS не е бил изпълняван
When you open a link in a new tab, switch to it immediately	При отваряне на препратка в раздел, той да става активен
Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.	Public-Key-Pins: Сайтът подаде заглавка, която съдържа невалидно забождане на ключ.
Secret	Тайна фраза
You are sharing your screen	Споделяте екрана си
Valid code required	Необходим е валиден код
Form history	История на формуляри
Track progress here and on your stats page.	Следете напредъка си тук и на страницата с вашата статистика.
Numbered	Номериран
Username copied to clipboard	Потребителското име е копирано в системния буфер
Start Setup	Стартирайте настройките
Show Me How	Покажете ми как
You can try a search or start over on the <a href="%(homepage_url)s">home page</a>.	Може да опитате с търсене или да започнете от <a href="%(homepage_url)s">началната страница</a>.
Get involved	Вземете участие
Blocked by Android	Забранено от Android
Restart now to complete installation	Рестартирайте, за да завършите инсталацията сега
Stored in:	Съхранен в:
Prevent Accessibility	Предотвратяване на достъпност
Received %1$S of %2$S messages	Получени са %1$S от %2$S съобщения
Contribute	Допринесете
Not available for your platform	Не е налично за платформата ви
Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.	Пазете вашите данни лични. %s ви предпазва от най-разпространените проследявания, които дебнат действията ви онлайн.
Restart %S to apply updates	Рестартиране на %S за прилагане на обновяването
&brandShortName; is ready to go.	&brandShortName; е готов.
Confirmation email sent successfully.	Email за потвърждение изпратен успешно.
Reload	Презареждане
Download Beta	Изтеглете Beta
Convert To Table	Преобразуване в таблица
Responded in 24 hours	Отговорено за 24 часа
Used	Използвана
Event has been deleted	Събитието е изтрито
NETWORK section line %1$S (%2$S) prevents caching of line %3$S (%4$S) in the %5$S section.	Ред %1$S (%2$S) на раздела NETWORK предотвратява кеширането на ред %3$S (%4$S) от раздела %5$S.
Briefcase	Куфарче
Truncate DOM attributes	Изрязване на атрибутите на DOM
Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Scratchpad to try again.	Връзката просрочи времето си за отговор. Проверете конзолата с грешки и на двете страни за възможни съобщения за грешки. Отворете наново бялата дъска и опитайте отново.
P	т
The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.	Подписалият отговора на OCSP не е удостоверен да дава състояние за този сертификат.
en-US KB	Статии на англ. език
Error:	Грешка:
What could be causing this?	Каква би могла да е причината?
Please ask a new question if you need help.	Моля, задайте нов въпрос ако имате нужда от помощ.
South Georgia and the South Sandwich Islands	Южна Джорджия и Южни Сандвичеви острови
Passcode is required.	Паролата е задължителна.
Event Listeners	Слушатели на събития
Change Primary Password…	Промяна на главна парола…
Save Changes	Запазване на промените
“%@” Would Like to Access Your Photos	„%@“ би желал да има достъп до вашите снимки
Active	Наложени
Turning this off may fix some site problems	Изключването на тази функция би могла да реши някои проблеми със сайта
Apply	Прилагане
Another popular reason to consider using this feature is if your mobile data provider offers you unmetered usage to specific services, like certain instant messaging apps. In those cases, you may want to consider excluding those apps using this feature, such that your mobile data provider can effectively consider that traffic free of charge.	Друга популярна причина да обмислите използването на тази функция е, ако вашият доставчик на мобилни данни ви предлага неограничено използване на конкретни услуги, като определени приложения за незабавни съобщения. В тези случаи може да обмислите изключване на тези приложения, използващи тази функция, така че вашият доставчик на мобилни данни да може ефективно да счита този трафик за безплатен.
Forget the last:	Забравяне на последните:
An email address cannot be used as a username.	Адрес за електронна поща не може да се използва като потребителско име.
Why is my language not included yet?	Защо моя език още го няма?
A0	A0
An unknown SSL cipher suite has been requested.	Поискан бе неизвестен комплект за шифроване на SSL.
Sharing a Window with “{ $streamTitle }”	Споделяте прозорец с „{ $streamTitle }“
Author:	Автор:
equation	уравнение
You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.	Вие сте премахнат от стаята, понеже нейното състояние е променено на само за членове.
Any applicable service terms for this product should be listed here.	Всички проложими условия на услуга за този продукт трябва да бъдат изброени тук.
Use system default application	Използване на системното приложение по подразбиране
Download Failed	Неуспешно изтегляне
Search Again	Повторно търсене
spam	спам
Out of order.	Повреда.
%S wants to chat with you	%S иска да разговаря с вас
Pin	Закачане
Downloads, last {0} days	Изтегляния за последните {0} дни
30% lighter than Chrome	30% по-икономичен от Chrome
Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference.	Услугата за достъпност не може да бъде включена. Изключена е, чрез настройките за поверителност на услугата.
Delete all occurrences	Изтриване на всички събития
Do you want to save the password on %@?	Искате ли да запазите паролата за %@?
URL path for GitHub Sponsors must contain /sponsors/.	URL пътят за спонсори на GitHub трябва да съдържа /sponsors/.
Subscribed successfully	Успешно се абонирахте
Search Actions	Действия при търсене
Your add-on validation timed out, it will be manually reviewed.	Времето за проверяване на добавката ви изтече и ще бъде ръчно прегледана.
About the Developer	Относно разработчика
Use system font size	Използване на системния размер на шрифта
Troubleshoot Mode…	Режим за отстраняване на неизправности...
How much would you like to contribute?	Каква сума желаете да допринесете?
Open File in Debugger	Отваряне на файла в дебъгера
or the <a href="http://www.adobe.com/go/getflashplayer">Adobe 	или <a href="http://www.adobe.com/go/getflashplayer">Adobe 
"Could not find symbol: "	„Не може да бъде намерен символ: “
Close after one month	Затваряне след един месец
<li><a href="%(login_url)s">Sign in</a> to try again.</li>	<li><a href="%(login_url)s">Влезте</a> и опитайте отново.</li>
Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S	Няа достъп до пускащия документ „%1$S“ на приложението, получен беше код %2$S на HTTP
This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="https://support.mozilla.org">here</a>.	Това е временен сайт, съдържанието се презаписва на 1-во число всеки месец.<br>Работещият сайт е <a href="https://support.mozilla.org">тук</a>.
pages visited	посетени страници
Version %s does not exist	Версия %s не съществува
Ctrl+L	Ctrl+L
Next in-page result	Следващ резултат
Disable touch simulation	Изключване на симулиране на докосване
DNS Lookup	Търсене в DNS
Time when “load” event occurred	Времето, за което събитието „load“ е извършено
Headings	Заглавия
d	В
Block social trackers	Спиране на следене от социални мрежи
Edit, write, run and execute JavaScript in real time.	Редактиране, писане и изпълнение на JavaScript в реално време.
The foundations for building a Firefox OS app.	Основата за създаване на Firefox OS приложение.
400 → 70+	400 → 70+
Trackers blocked	Проследяващите са блокирани
%1$s open tabs. Tap to switch tabs.	%1$s отворени раздели. Докоснете за превключване между тях.
unknown encoding	неизвестно кодиране на знаци
{files} file	{files} файл
The files awaiting review will be disabled and you will need to upload new versions.	Файловете, чакащи преглед, ще бъдат деактивирани и ще трябва да качите нови издания.
<strong>Firefox</strong> Input	Табло с мнения за <strong>Firefox</strong>
Cut (%S)	Изрязване (%S)
Export	Изнасяне
Social Support Helper - Respond to tweets about Firefox and as the Firefox brand account:	Помощник за социална поддръжка - Отговаря на туитове за Firefox и за марката Firefox:
Compatible with Firefox 57+	Съвместима с Firefox 57+
Account authorization code	Код за упълномощаване на профила
hours ago	часа назад
Responsive Design Mode	Responsive Design Mode
Edit	Редактирай
Rejoin Conversation	Присъединете се към разговора
The reply address ({ $email }) does not appear to be a monitored address. Messages to this address will likely not be read by anyone.	Адресът за отговор ({ $email }) изглежда не е наблюдаван адрес. Съобщенията до този адрес вероятно няма да бъдат прочетени от никого.
Manage Extension…	Управление на разширението…
Any Status	Всички състояния
Customize your homepage	Персонализиране на началната страница
More by this User	Още от този потребител
encoding specified in XML declaration is incorrect	кодирането на знаци в декларацията на XML е неправилно
%(count)s add-on found	намерени %(count)s добавки
Blocking	Забраняване
Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.	Комерсиалното участие в развитието на Мрежата носи много ползи; балансът между комерсиалната печалба и публичните ползи е критично важен.
Keep my Chat Accounts offline	Разговорите са изключени
Set Up Another Account	Настройка на други профили
Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.	Бележките към изданията на Thunderbird са специфични за всяко едно. Изберете номера на издание от списъка и вижте бележките към него.
Selected events/tasks	Избрани събития/задачи
H	В
Disable Private Browsing.	Изключва поверителното разглеждане.
Back up your Firefox profile.	Архивирайте вашия профил във Firefox.
If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?	Ако нулирате главната парола, всичките съхранени пароли за сайтове и е-поща, данни за формуляри, лични сертификати и персонални ключове ще бъдат загубени. Сигурни ли сте, че искате да нулирате главната парола?
priority	приоритет
Not listed	Не е в списъка
Interaction	Взаимодействия
Canceled	Прекъснато
Retrieving provisioners…	Извлизане на доставчиците…
Permanently delete your email messages	Окончателно изтриване на вашите имейл съобщения
Parts of this page are not secure (such as images).	Части от страницата, например изображения, не са шифровани.
Turn off stealth mode to take screenshots and see sites you’ve visited using %1$s in your Recent Apps list	Изключете невидимия режим, за да правите снимки на екрана и за да виждате посетените с %1$s сайтове в списъка с последни приложения
If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?	Ако излезете извън мрежата, 1 изтегляне ще бъде отменено. Искате ли да го направите?
Session	Сесия
Keep message archives in:	Архивите на съобщенията се пазят в:
Security Error: Content at %S may not load or link to %S.	Грешка в сигурността: Съдържанието от %S не може да бъде зареждано или свързано от %S.
You have started to work on this assigned task	Вие приехте да работите по тази задача
{ $sheetCount } sheets of paper	{ $sheetCount } листа
If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.	Ако подозирате, че някой се опитва да получи достъп до вашата сметка, моля, сменете паролата си.
Organizer: 	Организатор:
It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?	Изглежда вашите настройките на сигурността може да са предизвикали това. Искате ли да възстановите оригиналните настройки?
Download, install and migration	Изтегляне, инсталиране и прехвърляне
Enabled	Включено
Both of these projects are part of our efforts to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.	И двата проекта са част от усилията ни за преодоляване на цифровата бариера между бедни и богати. Технологиите за гласово разпознаване внасят човешкото измерение в нашите устройства, но разработчиците се нуждаят от огромно количество гласови данни, за да ги създадат. Понастоящем повечето такива данни са скъпи и патентовани. Искаме да направим гласови данни свободно и публично достъпни и да се уверим, че те представляват разнообразие от истински хора. Заедно можем да направим гласовото разпознаване по-добро за всички.
Kannada	Каннада
{title} | Media Gallery	{title} | Медийна галерия
Search with:	Търсене с:
 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 	<ul>   <li>Уверете се, че настройките на прокси сървъра са правилни.</li>   <li>Уверете се, че устройството ви има работеща връзка за данни или Wi-Fi.     <button id='wifi'>Включване на Wi-Fi</button>   </li> </ul>
For security reasons your Firefox Account was put on lockdown. To perform account-level activities, please click the link to re-verify your account now.	От съображения за сигурност вашият Firefox Account беше заключен. За да извършвате действия на ниво сметка, моля посетете връзката за повторно потвърждение сега.
Your download has started.	Изтеглянето на данните започна
Preliminary Reviews	Предварителни рецензии
Unable to save image	Изображението не може да бъде запазено
Clips validated	Проверени записи
Get Started	Да започваме
This field can only be used to link to external websites. URLs on %(domain)s are not allowed.	Полето може да се използва само за посочване на външни сайтове. Адреси от домейна %(domain)s са забранени.
We couldn’t find that page for you	Страницата, която търсите липсва
Delete all but the most recent	Изтриване на всички без най-новите
Internal UUID	Вътрешен UUID
Fetch count:	Брой извличания:
Keep your information safe with Firefox OS locks, privacy features and more.	Пазете информацията си в безопасност със защитата на Firefox OS, функции за поверителност и др.
licensing information	лицензна информация
Invalid property value	Невалидна стойност на свойство
Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.	Дебъгерът е на пауза. Някой функции, като избора с мишка няма да работят.
Number of trackers blocked	Брой спрени проследяващи елементи
Recent Searches	Скорошни търсения
Latvia	Латвия
Open in Private Mode	Отваряне в поверителен режим
marked as unread	отбелязано като непрочетено
Except where otherwise <a href="{legal_url}" target="_blank">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.	Освен ако не е изрично <a href="{legal_url}" target="_blank">упоменато</a>, съдържанието на тази страница е лицензирано под <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> или следваща версия.
Servers	Сървъри
Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.	Отказана е заявка за цял екран, защото искащият елемент вече не е в документа.
Requires External Software	Изисква външен софтуер
Not Started	Не е стартирано
No Service Workers registered.	Няма регистрирани Service Workers.
email address	адрес на ел. поща
Show search suggestions in location bar results	Показване на подсказки в резултатите на лентата за търсене
Cannot Complete Request	Заявката не може да бъде завършена
App for Argentina	Приложения за Аржентина
Intro to Firefox OS	Въведение във Firefox OS
Raw Payload	Полезен товар в суров вид
Log security errors and warnings	Журнал на грешките и предупрежденията по безопасността
If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages. After that &brandShortName; will be able to mark junk automatically.	Ако се активира, първо трябва да обучите &brandShortName; да идентифицира нежелана поща чрез маркиране или демаркиране с бутона Нежелана поща. Трябва да идентифицирате и нежеланата поща, и желаната поща. След това &brandShortName; ще може да маркира нежеланата поща автоматично.
Locked	Заключен
You are now viewing this site in %(localeName)s. Do you always want to view this site in %(localeName)s?	Сега виждате този сайт на %(localeName)s. Искате ли винаги да го виждате на %(localeName)s?
1 post	{0} публикации
{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
Are you sure you want to exit the Account Wizard?\n\nIf you exit, any information you have entered will be lost and the account will not be created.	Сигурни ли сте, че искате да напуснете помощника?\n\nАко напуснете сега, въведената информация ще бъде загубена и регистрацията няма да бъде създадена.
PDF.js v{{version}} (build: {{build}})	Издание на PDF.js {{version}} (build: {{build}})
Sign Out…	Изход
Installed Plug-ins	Инсталирани приставки
Select File containing somebody’s Email certificate to import	Изберете файл за внасяне, съдържащ нечий сертификат за е-поща
Identifier unique to the application that indicates it is Firefox or Thunderbird, etc. Same for all installations of an application regardless of the value of <var>appName</var>	Уникален идентификатор, който определя дали това е Firefox или Thunderbird. Еднакъв е за всички инсталации, без значение от стойността на <var>appName</var>
Reload website	Презареждане на страницата
Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> browsing questions</a> -- you might just make someone's day!	Знаете ли, че %(answerer)s е потребител на Firefox също като вас? Започнете да помагате на други потребители на Firefox, като преглеждате въпроси на адрес <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"></a> - възможно е да помогнете на някого точно сега!
True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.	„true“ ако искате снимката на екрана да бъде копирана в системния буфер вместо запазена във файл.
J	З
Your subscription is ready	Абонамент е готов
After your input has been re-evaluated the result is no longer inspectable.	След вашата намеса и преоценяването, резултатът вече не може да се изследва.
Total Approved	Общо одобрени
%1$Sd	%1$Sд
Add-on Updates	Обновявания на добавката
Error decompressing data! Corrupted installer?	Грешка при декомпресиране на данни! Развален инсталатор?
Thanks for confirming your account, now let's build your profile.	Благодарим ви, че потвърдихте сметката си, сега нека изградим потребителския ви профил.
We're sorry to see you go.	Жалко, че си отивате.
Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.	Mozilla Common Voice е инициатива, която помага на машините да се научат да говорят като истински хора.
Take your tabs to go	Вземете табовете си навсякъде
There was a problem	Възникна проблем
If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?	Ако напуснете сега, 1 изтегляне ще бъде отменено. Искате ли да го направите?
Button style	Стил на бутона
End-to-end Encryption	Шифроване от край до край
Add Bookmark…	Нова отметка…
Africa/Windhoek	Африка/Виндхук
Pacific/Fakaofo	Тихи океан/Факаофо
Sync your Firefox data.	Синхронизирайте данните си във Firefox.
Last modified:	Последна промяна:
By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use_url}} and {{privacy_notice_url}}.	Използвайки {{clientShortname}} вие се съгласявате с {{terms_of_use_url}} и {{privacy_notice_url}}
Remove…	Изчистване…
Your add-on was validated with no errors and {0} message.	Добавката е проверена без грешки и {0} съобщения.
Firefox Home (Default)	Начална страница на Firefox
You must choose at least one folder to search for the saved search folder.	Трябва да изберете поне една папка, за да откриете запазеното търсене.
We have come to visit you in peace and with goodwill!	Идваме с мир и добри намерения!
Available Credentials:	Налични удостоверения:
After a quick restart, &brandShorterName; will restore all your open tabs and windows.	След рестарта &brandShorterName; отново ще отвори последните ви раздели и прозорци.
Follow this walkthrough to learn how to get started with using your VPN.	Следвайте това ръководство, за да научите как да започнете да използвате своя VPN.
Get Firefox	Изтегляне на Firefox
Allow return receipts for some messages	Разрешаване на обратни разписки за някои съобщения
Upload New Version	Качване на ново издание
p	х
Microsoft Time Stamping	Щампа на време на Microsoft
Never Activate	Винаги изключена
Your { $providerName } account has been linked to your { -product-firefox-account }	Профилът ви в { $providerName } е свързан с вашия { -product-firefox-account }
Please fill out this field.	Моля, попълнете полето.
Hide button when empty	Скриване на бутона ако няма нищо
Get support	Получете помощ
Add middle name	Добавяне на презиме
Please check you are logged in, and try again.	Моля, проверете дали сте вписани и пробвайте отново.
Highlight Color	Цвят за осветяване
Khmer	Кхмерски
Never miss an answer. A free Firefox Account lets you view your question history and track or post responses.	Никога не пропускайте отговор. Безплатния акаунт във Firefox ви позволява да преглеждате историята на въпросите си и да проследявате или да публикувате отговори.
Press	Преса
The connection was interrupted	Връзката беше прекъсната
Calendar Toolbar	Лента с инструменти на календара
We canʼt find any shots that match your search.	Не намираме снимки, които отговарят на търсенето ви.
Join us as a <a href="%(volunteer)s">volunteer</a> or <a href="%(ambassador)s">student ambassador</a>	Присъединете се като <a href="%(volunteer)s">доброволец</a> или <a href="%(ambassador)s">посланик за студенти</a>
Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.	Създавайте, изпитвайте, оптимизирайте и още много с единствения четец създаден точно за разработчици.
Item Modification Conflict	Конфликт при промяна на елемент
Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges	Връчва се в подкрепа на сътрудниците, които са допринесли за стартирането на Firefox 29 (документация в Базата Данни, отговаряне на въпроси във форума, превеждане на документацията от БД, туитове и т.н.) , благодарим!  Характеристики на Firefox 29:  1. Firefox Desktop: Australis - нов облик и усещане и синхронизиране с помощта на Firefox Accounts  2. Firefox за Android: Синхронизация, базирана на Firefox акаунти  Още:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
Migrate your sync data by creating a new Firefox&nbsp;Account.	Прехвърлете синхронизираните данни като създадете нов Firefox&nbsp;Account.
Set the animations playback rates	Задаване на скорост на възпроизвеждане на анимацията
Username is required.	Изисква се потребителско име.
Meta+{ $key }	Meta+{ $key }
Username may contain only English letters, numbers and ./-/_ characters.	Потребителското име може да съдържа само латински букви, цифри и символите ./+/-/_.
I'm keeping in touch with { -brand-name-mozilla } on { -brand-name-facebook } and { -brand-name-twitter } instead.	Поддържам връзка с { -brand-name-mozilla } във { -brand-name-facebook } и { -brand-name-twitter }.
%1$S is now %2$S: %3$S.	%1$S вече е %2$S: %3$S.
Email:	Имейл:
Organization<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	Организация<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
{0} app	{0} приложение
h	Т
The text you entered is not a number.	Въведеният текст не е число.
Firefox Weekly Tips	Седмични съвети за Firefox
Accepted (personal key)	Приет (личен ключ)
Search with { $engine } or enter address	Търсете с { $engine } или въведете адрес
Localize the web.	Преведете мрежата.
Offline Web Content and User Data	Уеб съдържание при работа извън мрежа и потребителски данни
An error occurred while importing messages from %S. Messages were not imported.	Възникна грешка при внасяне на писма от %S. Писмата не бяха внесени.
I do not agree	Не съм съгласен/съгласна.
Sorbian, Lower	Долнолужишки
Allowed Sites - Add-ons Installation	Разрешени сайтове - инсталация на добавки
Default color unit	Стандартна единица за цвят
clear all current history	изчистите цялата настояща история
Choose or record a video	Избиране или правене на видео
IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.	Промените в броя на каналите на IIRFilterNode може да доведе до дефекти в аудиото.
       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Is the device connected to an active network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     	<p>Четецът е настроен да използва мрежов посредник, но той не може да бъде намерен.</p><ul><li>Правилно ли е настроен? Проверете настройките и опитайте отново.</li><li>Устройството свързано ли е към работеща мрежа?</li><li>Ако все още има проблем, се обърнете за помощ към мрежовия администратор или своя доставчик на интернет.</li></ul>
21ch	21ch
App Store	App Store
Site behaving unexpectedly?  Try turning off Tracking Protection	Сайтът се държи неочаквано?  Опитайте да изключите защитата от проследяване
More information requested	Изискана е още информациа
Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone.  Common Voice is a  massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.	Технологиите за гласово разпознаване революционизират начина, по който взаимодействаме с машините, но сегашните системи са скъпи и не са със отворен код. Common Voice е част от инициативата на Mozilla, която цели да направи технологиите за гласово разпознаване по-добри и общодостъпни. Common Voice е огромно и глобално хранилище от данни от дарени гласове, което позволява на всеки бързо и лесно да обучава приложения, с възможност за гласово разпознаване, на потенциално всеки човешки език.  Събираме гласови данни, както за разпространените езици, така и за тези с по-малко говорещи. Публикувайки такъв набор от данни за гласове, ще даде възможност на софтуерните разработчици, предприемачите, както и на цели общности да превъзмогнат тази липса в технологията. Освен наборът от данни Common Voice, също така разработваме и Deep Speech, машина за гласово разпознаване с отворен код.
C	о
Compact	Уплътняване
Sticky	Лепкав
You have accepted this invitation	Вие приехте поканата
Toward next goal	Към следващата цел
Object class violation	Нарушение на класа на обекта
Mail Folders	Папки за поща
Warning! You have deleted your Master Password. 	Внимание! Изтрихте вашата главна парола.\u0020 
The <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry client documentation</a> includes definitions for concepts, API documentation and data references.	<a data-l10n-name="client-doc-link">Документацията за клиент на Телеметрията на FIrefox</a> съдържа дефинициите за концепции, документация за ППИ и наръчници за данни.
The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.	Текстов документ без знаково кодиране. Ако документът съдържа знаци извън областта на US-ASCII при някой настройки на четеца ще бъде изобразен неточно. Знаковото кодиране трябва да бъде указано в пренасящия протокол или файлът трябва да има наличен маркер за реда на байтовете като указание за кодирането.
Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs	Разделете отделните части на живота си в Мрежата: работа, лични дела и т.н, разделени от цветово обозначени раздели
Helping	Помощ
Message Header Settings	Настройки на заглавката на съобщението
Sort by Date	Сортиране по дата
Upgrade now	Обнови сега
Switch to mobile site	Към мобилна версия
MDN is currently in read-only maintenance mode.	MDN е в режим само за четене.
Legacy add-ons are not compatible with Firefox 57 or higher. Use a maxVersion of 56.* or lower.	Остарелите добавки са несъвместими с Firefox 57 и по-нов. Използвайте maxVersion 56.* или по-малка.
Report site issue?	Искате да докладвате за проблем със сайта?
L	К
Import Revocation(s) From File	Внасяне на отменени сертификати от файл
%.*f PB	%.*f PB
Root Directory	Коренова папка
Prettify Source	Подреждане на кода
Check out new Android features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.	Вижте новите възможности на версията за Android в най-ранна фаза. Насладете им се на собствена отговорност.
Serif:	Серифен:
Would you like to share your camera and microphone with %S?	Бихте ли желали да споделите камерата и микрофона си с %S?
Remote SDP (Offer)	Отдалечен SDP (Предложение)
What to search for	Търсен низ
This account has not been configured yet	Профилът не е настроен все още
Select a license for your add-on:	Изберете лиценз за своята добавката:
T	т
Processes	Процеси
Don't save	Без запазване
Send Report	Докладване
Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.	Използването на <handler command="…"> не е позволено извън хрома.
Crimean Tatar	Кримско-татарски
[MDN] Page "%(document_title)s" changed by %(creator)s	[MDN] Страница "%(document_title)s", променена от %(creator)s
Event Invitation: %1$S	Покана за събитие: %1$S
Restore all Windows and Tabs	Възстановяване на всички прозорци и раздели
Never translate this site	Без превод на този сайт
Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.	Някои страници използват проследявания, които могат да следят действията ви в интернет. В поверителен прозорец ограничаването на съдържание { -brand-short-name } автоматично спира много от проследяванията, които вероятно събират данни за вашето поведение докато разглеждате.
This page is in	Страницата е на
The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.	Поддиректорията "%dir%" не присъства в този сайт или името на файла "%file%" се използва от друга поддиректория.
Unlink This Device	Разкачване на устройството
You need an upgrade! Stay safe in less than a minute. <br/> Start using your new Firefox for the best in browsing and customization on the Web. <br/>   It’s fast and free!	Имате нужда от обновяване на версията! Погрижете се за своята сигурност за по-малко от минута.<br/>Започнете да използвате новия Firefox за най-доброто решение за сърфиране и персонализация в Интернет пространството.<br/>Той е бърз и свободен!
Comma Separated (System Charset)	Разделени със запетая (Системна код.таблица)
#1<span> / #2</span>	#1<span> / #2</span>
{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }.	Известно е, че { $url } е несъвместим с { -brand-short-name }.
[{{type}} Annotation]	[Анотация {{type}}]
Invalid Token	Невалиден токен
Cookies and site data for the following websites will be removed	Бисквитките и данните от следните страници ще бъдат премахнати
Please confirm that you'd like to reset the password for %(email)s.	Моля, потвърдете че искате да нулиране паролата на %(email)s.
Close all tabs	Затваряне на всички раздели
New to %S? Let’s get started.	Вижте въведение в %S.
<b>{0}</b> review for this add-on	<b>{0}</b> отзив към добавката
Strict	Стриктна защита
See all »	Вижте всички »
Percent Localized: Top 100	Процента преводи: Топ 100
N	Ж
The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.	Новите { -brand-name-firefox-devtools } са мощни и гъвкави. Те включват най-доброто в класа JavaScript дебъгер, който може да е насочен към няколко браузъри и е изграден в React и Redux.
Warning-free installation and no feature limitations	Инсталиране без предупреждения и без ограничения на функциите
There are no articles.	Няма статии.
Property contained reference to invalid variable.	Свойството съдържаше използване на невалидна променлива.
W	И
APIs and DOM	APIs и DOM
May result in missing icons or images	Може да доведе до липсващи икони или изображения
Automatically save edited files before running project	Автоматично запазване на редактираните файлове преди изпълнение
Get Involved	Включване към проекта
Quota Root:	Коренен дял:
SSL received a malformed Server Hello handshake message.	SSL получи лошо конструирано съобщение за ръкостискане Server Hello.
I'm an add-on author, can I respond to reviews?	Аз съм автор на добавки, мога ли да отговарям на отзивите?
Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.	Прегледът не може да бъде показан, документът все още се зарежда.
Full Review	Пълна рецензия
Review Revision {id}	Преглед на ревизия {id}
Subscription has already been cancelled	Абонаментът вече е прекратен
All Pages	Всички страници
Get the Mozilla newsletter and help us keep it open and free.	Вземи бюлетина на Mozilla и ни помогни Мрежата да остане отворена и свободна.
Developed by the non-profit behind Firefox	От организацията с нестопанска цел зад Firefox
<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.	<b>{ $hostname }</b> използва остаряла технология за сигурност, уязвима към атаки. Такива атаки могат лесно да разкрият информация, която мислите, че е защитена. Администраторът на сайта трябва да поправи сървъра преди да може да използвате сайта.
This file no longer exists.	Този файл вече не съществува.
Restart Required	Изисква рестартиране
Discarded packets	Отхвърлени пакети
Configuration	Конфигурация
Advanced Address Book Search	Разширено търсене в адресника
When will you release Common Voice data in other languages?	Кога ще пуснете данни на Common Voice на други езици?
Revert	Връщане
You have already added that user.	Вече сте добавили този потребител.
A new &brandShorterName; update is available.	Налично е обновяване на &brandShorterName;.
Add HTML Domain Name	Добавяне име на домейн
%@ isn’t like other browsers	%@ не е като другите браузъри
Firefox Private Network	Частна мрежа на Firefox
Thanks, SUMO Community Managers	С благодарност, <br />от мениджърите на SUMO общността
status bar	лента на състоянието
{username} is not a valid username.	{username} не е валидно потребителско име.
Contribution stats are currently <b>private</b>.	Статистиката за дарения в момента е <b>лична</b>.
Log in to edit this collection	Впишете се, за да промените списъка
Internet for people, not profit	Интернет за хората, не за изгода
Upgrade	Надграждане
Web Browser	Уеб браузър
Network is offline (go online)	Работите извън мрежата (възстановете връзката)
Download completed	Изтеглянето е завършено
Diners Club	Diners Club
SSL received a malformed Client Hello handshake message.	SSL получи лошо конструирано съобщение за ръкостискане Client Hello.
c	х
Let my contacts know that I am Idle after	Другите ще видят, че съм неактивен след
CmdOrCtrl+F5	CmdOrCtrl+F5
Privacy browser for iOS	Поверителен браузър за iOS
Window	Прозорец
Version {0} deleted from {addon}.	Издание {0} на {addon} изтрито.
Deselect All	Отмяна всички
Multiple keys have expired.	Множество ключове са с изтекъл срок.
2013 Army of Awesome Badge	Значка на Армия на Неотразимите 2013
Deleting payment account "{0}" will remove the payment account from the following apps. Applications without a payment account will no longer be available for sale.	Изтриването на платежна сметка "{0}" ще я премахне от следните приложения. Приложения без платежна сметка няма да бъдат предлагани за продан.
Latency	Закъснение
Open Desktop Preferences	Настройките на работния плот
{users} added to the contributors successfully!	{users} са добавени успешно като сътрудници!
If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it	Ако е отметнато, въведеното ще бъде изчислявано незабавно, докато пишете
Update reply	Обновяване на отговора
Error downloading	Грешка при изтегляне
Search Unavailable	Търсене не е налично
App for Serbia	Приложения за Сърбия
Print on both sides	Печат и от двете страни
These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.	Това са принципите, които ръководят мисията ни за популяризиране на откритост, иновации и възможности в интернет.
Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.	Грешка при разпознаването на стойността на атрибута на MathML „%1$S“ като дължина.  Атрибутът е пренебрегнат.
Finished validating {0}	Проверяването на {0} приключи
This document does not have a current revision.	Този документ няма текуща ревизия.
This site uses a plugin that may slow %S.	Този сайт използва приставка, която може да забавя %S.
Learn about the changes to add-ons	Научете повече за промените в добавките
Firefox for Organizations	Firefox за организации
Your membership request is pending approval by the group curator.	Искането ви за членство чака одобрение от управителя на групата.
C	а
View Image Info	Информация за изображение
Term	Термин
Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen	Получете достъп с едно докосване до сайтовете, които използвате често%1$sМеню > Добавяне към екрана
Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be expired.	Уеб страниците доказват своята самоличност чрез сертификати за сигурност, които важат ограничен период от време. Сертификатът за сигурност на „%S“ изглежда е изтекъл.
This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(resetLinkAttributes)s>please reset your password</a>.	Това писмо е изпратено автоматично. Ако вие не сте упълномощили това действие, тогава <a %(resetLinkAttributes)s>моля, сменете вашата парола.</a>.
Remember	Запазване
screen	екран
Re-review cleared	Повторна рецензия разрешена
Waiting for the contact to complete the verification…	Изчаква се контактът да завърши проверката...
Generate OpenPGP Key	Генериране на OpenPGP ключ
Show Homepage Icon In Menu	Пиктограма на началната страница в менюто
R	Н
remove constraint	премахване на ограничение
Customize…	Нагласяване…
GPUProcessPid	GPUProcessPid
{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue	{ -brand-short-name } откри възможен проблем в сигурността
Russia	Русия
Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest	Методът document.load() е изведен от употреба. За да обновите кода си използвайте обекта XMLHttpRequest от DOM. За помощ https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
Version {version} was uploaded before and deleted.	Версия {version} е била качена и изтрита.
Uninstalling	Премахване
Hot topics	Горещи теми
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.	Повечето от данните, използвани от големите компании, не са достъпни за голяма част от хората. Смятаме, че това задушава иновацията. Затова стартирахме проекта Common Voice, който ще отвори за всички технологиите за разпознаване на глас.
Error passing app: {app}	Грешка при одобряване: {app}
VK_RETURN	VK_RETURN
<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}	<a href="{reply_url}">Последен отговор</a> от <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong>{when}
Guernsey	Гърнси
%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Start following a user / users.	%S &lt;потребител&gt;[ &lt;потребител&gt;]*: Започване на следване на потребител(и).
‘%1$S’ does not match ‘%2$S’	„%1$S“ не съвпада с „%2$S“
Calendar List	Списък на календарите
Search suggestions from %@	Предложения от %@
Show Controls	Показване на копчетата
Africa/Monrovia	Африка/Монровия
n	В
{ $name } has requested an Off-the-Record (OTR) encrypted conversation. However, you do not have a plugin to support that. See https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging for more information.	{ $name } поиска шифрован разговор извън протокола (OTR). Обаче нямате приставка, която да отговаря на изискванията. Вижте https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging за повече информация.
Current ping data	Текущи данни
Sync works when you’re signed in to %1$S on more than one device. Have a mobile device? Install the %1$S app and sign in to get your bookmarks, history, and passwords on the go.	Синхронизацията работи когато сте вписани в/във %1$S на повече от едно устройство. Имате ли мобилно устройство? Инсталирайте %1$S и се впишете, за да получите вашите отметки, история и пароли в движение.
Files and Applications	Файлове и приложения
Reply to the message	Отговор на писмото
Add as task	Добавяне на задача
Idle	Бездействащ
These are the top 50 most visited articles in the last 30 days.	Това са 50-те най-посещавани статии през последните 30 дни.
Help us validate sentences!	Помогнете с проверката на изреченията!
Import All	Вмъкване на всички
tab panel	лента с раздели
This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.	Тази страница има политика на X-Frame-Options, която не позволява да се зареди в този контекст.
ms	мс
New Login	Нова регистрация
The address isn’t valid	Адресът е невалиден
Are you human?	Човек ли си?
Save Certificate To File	Запазване на сертификат във файл
Insert new link or edit selected link's properties	Вмъкване на нова връзка или редактиране свойствата на избраната връзка
Add a device	Добавяне на устройство
{0} line {1} column {2}	{0} ред {1} колона {2}
The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.	Последното издание на { -brand-shorter-name } не се поддържа от вашата система.
E-mail	Е-поща
Edit locale leaders	Редактиране на локални лидери
Take Screenshot	Снимка на екрана
In This Article	В статията
30d	30д
Encryption Trust	Доверие в шифроването
Spacing	Разстояние
1 day before	1 ден по-рано
Rename profile { $name }	Ново име на профила „{ $name }“
PDF Version:	PDF версия:
Locales | Knowledge Base	Локали | Знание
{0} post	{0} публикации
The future is being decided online. Help { -brand-name-mozilla } fight for a web for all of us.	Бъдещето се решава онлайн. Помогнете на { -brand-name-mozilla } да се бори за общодостъпна световна мрежа.
Next Page	Следваща страница
Show clipboard suggestions	Предложения от буфера
P	б
Good news!	Добри новини!
{0} sales	{0} продажби
Quota information is not available because the folder is not open.	Информацията за квотата е недостъпна, понеже папката не е отворена.
Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.	Законни банки, магазини и други публични сайтове няма да искат да го правите.
s	s
Holiday	Празничен
Accessible Handler Used	Използвано устройство
Add an attachment	Добавяне на прикачен файл
The following items were successfully imported:	Следните елементи бяха успешно внесени:
Want to translate MDN to your language?	Искате да преведете MDN на вашия език?
Your outgoing (SMTP) server, &quot;	Вашия изходящ (SMTP) сървър &quot;
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>	Изтегляне на обновяване – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
320px x 480px	320px x 480px
Enter your email address	Въведете адреса на своята ел. поща
Blocked Page	Забранена страница
TURN ON AUTO CLOSE	АВТОМАТИЧНО ЗАТВАРЯНЕ
Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a>	Не може да бъде премахнато <a data-l10n-name="link"> Защо?</a>
Secure connection failed	Неуспешно установяване на шифрована връзка
Underline links	Подчертаване на препратки
Explore Help Articles	Разгледайте помощните статии
Block images	Спиране на изображенията
window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.	Свойството window.controllers/Controllers е изведено от употреба. Не го използвайте за откриване на потребителския агент.
Top {0} Tags	Топ {0} етикети
&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:	&brandFullName; е свободен софтуер с отворен код, направен от общност от хиляди хора по целия свят. Има няколко неща, които трябва да знаете:
is about more than lending a hand. It’s about learning, collaborating and sharing your skills with a global community of Mozillians — coders, organizers, activists and more — who help shape the Web every day.	е повече от протягане на ръка. Това е учене, съвместна работа и споделяне на умения с глобалната общност на Мозилианците — програмисти, организатори, активисти и други, които преобразяват Мрежата всеки ден.
Printer	Принтер
Successfully enabled %1$s	Добавката „%1$s“ е включена
Match Diacritics	Без производни букви
<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> question in the last <strong>24 hours</strong> has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> въпрос през последните <strong>24 часа</strong> е без отговор. <a href="%(url)s">Помогнете да бъде решен!</a>
#1 Reminder;#1 Reminders	#1 напомняне;#1 напомняния
Forward As	Препращане като
Please provide more details	Моля, предоставете повече подробности
Range must be a number between 1 and { $numPages }.	Диапазонът трябва да е между 1 и { $numPages }.
Open	Отваряне
Hand Tool	Инструмент ръка
Get alerts about vulnerable passwords	Получавайте сигнали за уязвими пароли
{ -brand-name-firefox-reality }	{ -brand-name-firefox-reality }
M	m
A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.	Графика, съдържаща общия брой, спрени проследявания за седмицата, разпределени по вид.
Browsing & Download History	История на разглеждане и изтегляния
Serial number: { $serialNumber }	Сериен номер: { $serialNumber }
Chinese (Simplified)	Китайски (опростен)
There was a problem updating your display name.	Възникна грешка при обновяване на показваното име.
Collapse pane	Скрива панела
Invalid color	Невалиден цвят
XPath parse failure: invalid variable name:	Неуспешно разпознаване на XPath: невалидно име на променлива:
Reminder:	Напомняне:
combo box	меню за избор
Click to stop tracing	Щракнете за спиране на проследяване
Developers	Разработчици
Send report	Изпращане на доклад
Performance Tools	Инструменти за производителност
Password reset	Паролата е анулирана
You have added a security exception for this site.	Добавено е изключение в защитата на тази страница.
Firefox Health Report (FHR) records anonymous data about your computer, configuration, usage, performance, and error conditions. This data helps us improve Firefox for you and for other Firefox users.	Firefox Health Report (FHR) събира анономни данни за вашия компютър, настройки, използване, производителност и грешки. Тези данни ни помагат да подобряваме Firefox – за вас и други потребители на Firefox.
Review by %(userName)s	Отзив от %(userName)s
Take control of your Web experience by personalizing Firefox with add-ons like ad blockers, password and download managers and more.	Вземете контрола над вашия достъп до Мрежата, като сглобите свой личен Firefox чрез добавки, например за спиране на реклами, за пароли, за изтегляне и други.
License:	Лиценз:
hide details	без подробности
width: 70ch	width: 70ch
Disk Space	Дисково пространство
Print Preview of %1$S	Преглед за отпечатване на %1$S
A new { -brand-shorter-name } update is available.	Налично е обновление на { -brand-shorter-name }.
CSS Selector	Селектор на CSS
Relevance	Съответствие
Recording #%S	Запис №%S
Empty Trash	Изпразване на кошчето
Settings - Camera Permissions	Настройки – Права за камера
F	а
Group Leaders	Лидери на групата
H	щ
No logins found	Няма намерени регистрации
<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>	<strong>Спецификация на скрипт:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
Sorry! There are no results in Preferences for “%S”.	Съжаляваме! В настройките няма резултати за „%S“.
You're done!	Готово!
{ -brand-short-name } lets you connect to RSS/Atom feeds to get news and updates from all around.	{ -brand-short-name } ви позволява да се свързвате с RSS/Atom емисии, за да получавате новини и актуализации отвсякъде.
Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed	Включване адресите на отворените страници при сриване на { -brand-short-name }
Contribute sentences	Дарете изречение
Interactive elements must be able to be activated using a keyboard.	Интерактивните елементи трябва да могат да бъдат използвани с помощта на клавиатурата.
This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?	Това веднага ще изтрие съобщения, без да запази копия в кошчето. Сигурни ли сте, че искате да продължите?
{0} refund	{0} възстановяване
F	д
Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.	Разрешавате ли отдалечена връзка за отстраняване на дефекти от %1$S:%2$S? Тези връзки изисква сканиране на QR код за удостоверяване на сертификата на отдалеченото устройство. Ако изберете устройството да бъде запомнено, в бъдеще ще избегнете повторно сканиране.
Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.	Подсказките при търсене няма да бъдат показвани в резултатите от лентата за адрес, защото &brandShortName; е настроен никога да не запомня историята на браузване.
What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?	Каква е разликата между Common Voice и Deep Speech?
Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.	„Картина в картината“ изкарва видео в плаващ прозорец, докато работите в други раздели.
%S is already set as your default mail application.	%S вече е пощенската програма по подразбиране.
No, I'm not.	Не, не съм.
Attached Message Part	Прикрепена част от писмо
Exceptional content from across the web, curated by { $provider }	Изключително съдържание от цялата мрежа, подбрано от { $provider }
Reply-To	Отговор до
Africa/Libreville	Африка/Либревил
Load this bookmark in the sidebar	Зареждане на отметката в страничната лента
This document is no longer available.	Този документ вече не е наличен.
Daily Users	Дневни потребители
Save All…	Запазване на всички…
Message from the reviewer:	Съобщение от рецензента:
Kitsune Contributor	Сътрудник за Kitsune
Free Download	Свободно изтегляне
Desktop	Настолно устройство
Allow	Разрешаване
Sorted ascending	Нарастващо подреждане
Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.	Невалидно маркиране: Неправилен брой наследници на елемента <%1$S/>.
What’s new with Firefox - Make Firefox your default browser	Какво ново във Firefox - Направете Firefox вашия мрежов четец по подразбиране
Firefox ScreenshotGo	Firefox ScreenshotGo
See your recent saves here.	Вижте какво сте запазили последно.
Learn the basics about ScreenshotGo	Научете основите за ScreenshotGo
Applying update…	Прилагане на обновяването…
width: 36em; height: 18em;	width: 36em; height: 18em;
Remove the Firefox Account associated with this device to sign in as a different user.	Премахнете Firefox Account, свързан с устройството, за да влезете като друг потребител.
Point-and-click instant translations.	Мигновен превод с посочване и щракване.
%(total)s rating	%(total)s оценки
This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.	Тази ZoneInfo почти съвпада с тази на операционната система.\nЗа това правило следващия преход между лятно и зимно време\nсе различава най-много седмица от прехода, предлаган от операционната система.\nМоже да има разлики в данните, като например различно начало,\nразлично правило или приближение на правило на не-григориански календар.
Open virtual reality permission panel	Отваряне на панела за разрешения за виртуална реалност
UTF-8	UTF-8
/force_auth requires an email	/force_auth изисква мейл
SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.	SSL получи неочаквано съобщение за ръкостискане Change Cipher Spec.
Top 20 Articles: % Localized	Топ 20 статии: % преведени
Given Name	Лично име
Brave	Brave
Content Alignment	Подравняване съдържание
If you have a moment please help us by reviewing these articles:	Ако имате малко време, моля, помогнете ни, като прегледате тези статии:
String	Низ
Copy Message to	Копиране на писмото в
Downloading	Изтегляне
#1 rule.;#1 rules.	#1 правило.;#1 правила.
{ spaces-toolbar-button-settings2.title }	{ spaces-toolbar-button-settings2.title }
New sign-in to { $clientName }	Ново вписване от { $clientName }
H	h
Software Security Device	Software Security Device
Credit card to update:	Обновяване на карта:
This message contains a counter proposal to an invitation that cannot be processed.	Съобщението съдържа контрапредложение към покана, която не може да бъде обработена.
A	ф
Log in	Вписване
Selected: 	Избрано: 
Animation timing function:	Вид анимиране:
Move down	Надолу
Who We Are	Кои сме ние
Row { $row } / Column { $column }	ред { $row } / колона { $column }
All extension categories	Всички категории разширения
Low recovery codes remaining	Остават малко на брой кодове за възстановяване
Thunderbird Council	Съветът на Thunderbird
Last seen %(translatedTimeAgo)s	Последно видян %(translatedTimeAgo)s
Enter your email address here	Въведете адреса на своята ел. поща
{ subplat-update-billing }:	{ subplat-update-billing }:
SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.	Партньорът на SSL не може да съгласува приемлив набор от параметри на сигурността.
UK/Irish Sort Code or NZ Account Prefix or Australian BSB Code	UK/Ирландски Sort код или префикс на новозеландска сметка или австралийски BSB номер
Send to device	Изпращане към устройство
Modifiers:	Модификатори:
Cell Contents	Съдържание на клетката
Moderator: %S	Модератор: %S
New in Thunderbird 68	Ново в Thunderbird 68
The encrypted conversation with { $name } ended.	Шифрованият разговор с { $name } приключи.
Exchange messages with programs other than Firefox	Обменя съобщения с приложения различни от Firefox
Loaded commands from ‘%1$S’	Заредени са команди от „%1$S“
Accept cookies from websites	Разрешаване на бисквитките
The time in seconds that the completed sessions were not idle	Време в секунди, за което завършените сесии не са били неактивни
Want more tools?	Искате още инструменти?
Tracker-blocking: Fewer harmful domains will be able to track you.	Блокиране на проследяване: По-малко опасни домейни ще могат да ви проследяват.
Disconnect	Изключване
Feed subscription moved.	Абонаментът за емисията е преместен.
Join thousands of developers like you who are learning the best of web development.	Присъединете се към хилядите разработчици като вас, които се учат на най-доброто от уеб програмирането.
View add-ons	Преглед на добавките
For previous version {version}	За предната версия {version}
When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.	Когато влезете в режим на редакция целия текст от секцията ще бъде избран. Веднага можете да започнете да въвеждате докато виждате контекста и наличното място за вашия превод.
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2018.	Тази значка се присъжда на участници с повече от 10 одобрени превода през 2018 г.
Most Members	Най-много членове
Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue	Забавилите се кандидати (дошли след отговора) за оцветени в синьо
Project	Проект
{ -brand-short-name } continues to  block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.	{ -brand-short-name } продължава да спира проследяванията и в поверителни прозорци, но не ги отчита в статистиката.
You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.	Разполагате с четеца. Нека подобрим поверителността.
%1$S has asked to be notified when you read this message.	%1$S е поискал да бъде известен, когато прочетете това писмо.
V	п
Trademark Policy	Политика за търговски марки
Learn how you can <a href="%(url)s">make %(product)s and Mozilla better</a>.	Научете как можете <a href="%(url)s">да направите %(product)s и Mozilla по-добри</a>.
Recipients	Получатели
Don’t Show Me This Recommendation	Не ми показвайте тази препоръка
The connection was refused when attempting to contact %S.	Свързването беше отказано при опит за достъп до %S.
Remove All Text Styles	Премахване всички стилове на текста
Add-on Details for {0}	Детайли за {0}
Midnight Lizard	Midnight Lizard
Sri Lanka	Шри Ланка
Have fun and be proud of your contribution!	Забавлявайте се и се гордейте с приноса си!
Your password has been reset	Паролата ви е нулирана
This is a preview of an unsaved document.	Това е преглед на незаписан документ.
This will delete all of your browsing data.	Това ще изтрие цялата история на разглеждане.
Private Browsing 	Поверителното разглеждане 
Your subscription will be renewed soon	Абонаментът ви скоро ще бъде подновен
Source Code:	Изходен код:
&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
Math…	Математика…
Sticky	Залепващо
Report site issue	Несъвместимост със сайта
Space Available:	Налично място:
Emphasis	Акцентиран
(Let table color show through)	(Нека цвета на таблицата прозира)
Encrypted:	Шифровано:
<playIcon></playIcon>Last one!	<playIcon></playIcon>Последно!
Client failed to generate session keys for SSL session.	Клиентът не можа да генерира сесийни ключове за сесията на SSL.
Printer Error	Грешка при отпечатване
Firefox Health Report lets you know how your Firefox is performing and what you can do to improve it.	Докладът за изправност на Firefox ви дава възможност да знаете как се справя вашият Firefox и как можете да го подобрите.
Download now	Изтеглете сега
Never ask me again	Изключване на този въпрос
Image…	Изображение…
Top 100 Articles: % Localized	Топ 100 статии: % преведени
Starting time	Начало
Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.	Невалиден или неподдържан URL в име на точка за разпространение на CRL.
-------- Original Message --------	-------- Оригинално писмо --------
Message for message-id %S not found	Съобщение за message-id %S не е открито
Be the first to know when Firefox is available for iOS devices.	Бъдете от първите, които ще научат, когато Firefox е готов за устройства под iOS.
w	П
This search engine isn’t supported by %S and can’t be installed.	Тази търсеща машина не се поддържа от %S и не може да бъде инсталирана.
Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }	Опитайте новите възможности в предварително издание на четец за { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }
JIS-B5	JIS-B5
Get involved	Включете се
Select a new exit location	Изберете ново място за изход
Printable Version	Версия подходяща за печат
First time with Add-ons?	Използвате Добавки за първи път?
Selected	Избран
The Web We Want: An Open Letter	Мрежата, която искаме: Отворено писмо
One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.	Един от вашите файлове адресници (файла %1$S) е нечетим. Нов файл %2$S и резервно копие на стария файл с име %3$S ще бъдат създадени в същата директория.
Current versions	Текущи версии
M	С
Mobile Support	Поддръжка за мобилната версия
America/Cayman	Америка/Каймановите
Select the coding style of braces	Избор на програмистки стил за фигурните скоби
Generally speaking, this feature can be useful in situations where you’d like certain applications to connect a bit faster by not routing their traffic via a VPN.	Най-общо казано, тази функция може да бъде полезна в ситуации, в които искате определени приложения да се свързват малко по-бързо, като не насочват трафика си през VPN.
Or else.	Или друго.
Accounts	Регистрации
Please enter a suggested amount greater than 0.	Моля, въведете препоръчано количество, по-голямо от 0.
Open in a New Window	Отваряне в раздел
Review	отзив
Kuanyama	Кваняма
Feature(s) changed by reviewer	Свойство(а) променени от рецензент
View a list of tabs from your other devices.	Вижте списък с разделите от другите ваши устройства.
Update Review	Актуализиране на отзив
Email updates for vouched Mozillians on mozillians.org.	Актуална информация за популярни Мозилианци от mozillians.org.
%1$Ss	%1$Sс
Go to Developer Hub	Към Центъра за разработчици
Could not connect to the server.	Няма връзка със сървъра.
Continue	Продължаване
Alter a setting	Промяна на настройка
28em	28em
Don't see all your devices?	Не виждате всичките си устройства?
Block	Забранено
A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element	Селектор на CSS за използване с document.querySelector, който определя един елемент
Relevant to:	Отнася се до:
Edit Listing	Редактиране на добавката
Have I visited this website prior to today?	Посещавал(-а) ли съм този сайт и преди, изключвайки днес?
Available Toolbox Buttons	Бутони за лентата с инструменти
amo-editors at mozilla dot org	amo-editors в mozilla точка org
radical	радикално
<strong><a href="%(browse_url)s">Extensions</a></strong> add new features to %(app_name)s or modify existing functionality. There are extensions that allow you to block advertisements, download videos from websites, integrate more closely with social websites, and add features you see in other applications.	<strong><a href="%(browse_url)s">Разширенията</a></strong> добавят нови функции към %(app_name)s или променят съществуващи. Има разширения, които ви дават възможност да блокирате реклами, да сваляте видео от сайтове, да се свързвате по-добре със социалните мрежи и функции, които виждате в други приложения.
Not Started Tasks	Незапочнали задачи
Search in file…	Търсене в документа…
For your protection, it is highly recommended that you restart with these add-ons disabled.	За вашата безопасност е силно препоръчително да рестартирате, като изброените добавки са изключени.
Submit Feedback…	Обратна връзка…
More Actions:	Още действия:
L	Н
Multiple Products	Различни продукти
at #1 | around #1 | #1 - | #1 to	в #1 | около #1 | #1 – | #1 до
Qatar	Катар
L	л
%1$S has declined the invitation, but made a counter proposal:	%1$S отклонява поканата, но прави контрапредложение:
Vibrant new colorways from { -brand-product-name }. Available for a limited time.	Изразителни цветови комбинации от { -brand-product-name }. Достъпни за ограничен период.
Choose what interests you and tell us how you’d like to help	Изберете каквото Ви е интересно и ни кажете как бихте искали да помогнете
Downloads Complete	Готово
Crafted by Mozilla	Изработен от Mozilla
last sync over %(translatedTimeAgo)s	последна синхронизация преди повече от %(translatedTimeAgo)s
Failed to load overlay from %1$S.	Грешка при зареждане на овърлей от %1$S.
unknown	неизвестен
Generate table of contents	Създаване на "Съдържание".
The command ‘%1$S’ is not available in multiprocess mode (E10S)	Командата „%1$S“ не е достъпна в многопроцесен режим (E10S)
T	д
Organization: “%S”	Организация: „%S“
An engine with that alias already exists	Машина с това съкращение вече съществува
Moldova	Молдова
Hello is not supported by this browser.	Hello не се поддържа от този браузър.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).	Спиране на заявка извън източника: Политиката за единен източник не позволява прочитането на отдалечения ресурс %1$S. (Причина: CORS е изключен.)
App manifest is invalid.	Невалиден манифест.
Maybe later	Може би друг път
Forget this Email	Забравяне на този мейл
Authentication Error	Грешка при удостоверяване
{ -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser.	{ -lockwise-brand-name } сигурно съхранява вашите пароли в четеца.
%1$S is smaller than minimum allowed: %2$S.	%1$S е по-малко от минимално допустимото: %2$S.
k	k
Invalid data attribute: %(property)s	Невалиден атрибут за данни: %(property)s
Purchased	Закупено
Undo Close Tab Button	Undo Close Tab Button
Use your GitHub account to sign in.	Използвайте профила си в GitHub, за да влезете.
{ -brand-full-name } Web-Based Information Services	Информационни услуги достъпни през Интернет от { -brand-full-name }
You have granted this website additional permissions.	Дали сте допълнителни права на страницата.
Topic for any KB articles related to the Localization contribution	Тема за всякакви статии от базата данни, свързани с приноса към преводите
Sign in to your account	Влезте в акаунта си
&brandShortName; can check if there are compatible versions                                            of these add-ons available.	&brandShortName; може да провери дали има съвместими версии на тези добавки.
%(num)s Theme in this Collection	%(num)s теми в списъка
Company Name	Име на фирма
Maker Party is part of Mozilla’s effort to promote creativity, opportunity and innovation in the EU. To do this, we need to update European copyright laws to match the way we live our lives online. Learn more and sign the petition for reform:	Maker Party е част от инициативата на Mozilla за насърчаване на творчеството, даване на възможности и иновации в ЕС. За да можете да се възползвате от това ние трябва да обновим европейския закон за авторското право, така че да отговаря на начина по който живеем живота си онлайн. Научете повече и подпишете петицията за реформа:
Your devices	Вашите устройства
By default, show the article summary instead of loading the web page	Стандартно да се показва резюме на статията вместо уеб страницата
%1$S &lt;status message&gt;: set the status to %2$S with an optional status message.	%1$S &lt;съобщение за състоянието&gt;: задаване на състоянието на %2$S с допълнително съобщение за състоянието.
XPath parse failure: operator expected:	Неуспешно разпознаване на XPath: очакваше се оператор:
5	5
Download { -focus-brand-name }	Изтеглете { -focus-brand-name }
All Languages and Builds	Всички езици и издания
Disallow counter	Забраняване на контрапредложения
Use Firefox Account	Използване на Firefox Account
{ $title } ({ $shortcut })	{ $title } ({ $shortcut })
Atlantic/Faroe	Атлантическия океан/Фарьорски острови
The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.	Неподдържан CMS или вид на PKCS #7 Message.
(unknown)	(неизвестно)
What else can it do?	Какво друго мога да правя?
High	Висок
Submit Your Changes	Изпращане на вашите промени
Add more search engines	Добавяне на търсещи машини
Wrap around	Обтичане
Replace All	Замяна на всички
Copy Source Url	Копиране адрес на изходния код
Change your history settings on Firefox for iOS	Променете настройките на историята си във Firefox за iOS
[{locale}] KB Team	[{locale}] Екип на БД
{t} with id={id} no longer exists.	{t} с id={id} вече не съществува.
%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a user (as opposed to a channel).	%S &lt;псевдоним&gt; &lt;съобщение&gt;: Изпращане на лично съобщение до потребител (не на канал).
Search tabs	Търсене в разделите
Get the { -brand-name-facebook-container } Extension	Вземи разширението { -brand-name-facebook-container }
Insert Link	Вмъкване препратка
Expected identifier in media list but found ‘%1$S’.	Очакваше се идентификатор в списък от медии, но имаше „%1$S“.
Store unlimited amount of client-side data	Съхраняванеограничено количество данни при клиента
Imported #1 new feed to which you aren't already subscribed;Imported #1 new feeds to which you aren't already subscribed	Внесена е #1 нова емисия, за която още не сте абониран(а);Внесени са #1 нови емисии, за които още не сте абониран(а)
Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.	Кавичка вместо име на атрибут. Вероятна причина: Пропуснат знак „=“ непосредствено преди това.
An error occurred while sending mail:  the return mail address was invalid.  Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.	Възникна грешка при изпращане на пощата: обратният адрес е невалиден. Моля, проверете дали вашият електронен адрес в настройките е верен и опитайте отново.
How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?	Как гарантирате анонимността и поверителността на хората които допринасят своя глас?
Check out the new look and feel of Firefox.	Изпробвайте новите изглед и функционалност на Firefox.
Cannot create file. Directory %S is not writable.	Файлът не може да бъде създаден. Записът в папката %S е забранен.
Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".	Внимание: Часовата зона на операционната система „%1$S“\nвече не съвпада с вътрешната времева зона ZoneInfo „%2$S“.
&brandShortName; was unable to verify the integrity of the                                             incremental update it downloaded, so it is now downloading                                            the complete update package.	&brandShortName; не можа да провери целостта начастичното обновяване за това сега изтегляцелия пакет.
Doing good is part of our code	Да правим добро е част от нашата същност
Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?	Желаете ли да заявите изтриване също и на вашите записи или предпочитате да ги запазите в Common Voice?
Edit collection	Промяна на списъка
Remember decision for this session	Запомняне на решението за сесията
Fullscreen	Цял екран
Peer’s Certificate has expired.	Сертификатът на партньора е с изтекъл срок на валидност.
Home ZipCode	Zip Код
Block dangerous downloads	Блокиране на опасни изтегляния
Clear recent browsing history, cookies, and related data	Изчиства история, бисквитки и свързани данни
Continue in { $appLanguage }	Продължаване с  { $appLanguage }
Set Up &syncBrand.fullName.label;	Настройка на &syncBrand.fullName.label;
Firefox Quantum includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.	Firefox Quantum включва нов CSS процесор, написан в Rust, който има най-съвременни новости и е свткавично бърз.
Author Links	Препратки за автора
What’s { -brand-name-mozilla } all about?	За какво се бори { -brand-name-mozilla }?
The conversion is complete. &brandShortName; will now restart.	Преобразуването е завършено. &brandShortName; ще се рестартира.
See more highly rated Extensions	Повече високо оценени разширения
06	06
Install update	Инсталиране на обновяване
A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your { -brand-name-firefox-os } device, including the latest features and coolest { -brand-name-firefox-marketplace } apps.	Месечен бюлетин и известия за това как да извлечете максималното от вашето устройство с { -brand-name-firefox-os }, включително и последните възможности и най-яките приложения от { -brand-name-firefox-marketplace }.
Rename collection	Преименуване на списък
Get Started with Firefox for Fire TV	Въведение във Firefox за Fire TV
Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.	Не можете да изтриете писмата в папка %S, защото се използват в момента. Моля, изчакайте операцията да завърши и опитайте отново.
Click to select this node in the Inspector	Щракнете, за да изберете този възел в Изследване
Default zoom	Мащабиране по подразбиране
This is the number of all Knowledge Base articles that are ready to be localized.	Това е броят на всички статии от базата знания, които са готови за превод.
Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a>	Диалозите трябва да имат етикет. <a>Научете повече</a>
Uploaded {date}	Качено {date}
F20	F20
K	К
Move to the previous message	Назад към предишното непрочетено писмо
Attempting to confirm connection	Опит за потвърждаване на връзката
Recommended	Препоръчани
Diagnostics	Диагностика
Access Your Hidden Tabs	Достъп до скритите раздели
Show search suggestions?	Показване на предложения за търсене?
Install Firefox on your smartphone and sign in to complete set-up	Инсталирайте Firefox на мобилния си телефон и се впишете, за да завършите настройката
Sundanese	Сундански
untitled-%S	неозаглавено-%S
$BrandShortName will be installed to the following location:	$BrandShortName ще бъде инсталиран тук:
Debugger Options	Настройки на дебъгера
{ $locale } [{ $code }]	{ $locale } [{ $code }]
Make { -brand-short-name } your default	Избиране на { -brand-short-name } по подразбиране
No, Send Now	Не, изпращане сега
Your new password must be different	Вашата нова парола трябва да е различна
Welcome to the {{clientShortname}} web client.	Добре дошли при {{clientShortname}} web-клиент.
Preformat	Преподреден
FAQs	ЧЗВ
Enter %S value	Въведете стойност на %S
App for Greece	Приложения за Гърция
Evaluate Current Function	Изчисляване на текущата функция
R	г
Write about your experience with this add-on.	Опишете вашия опит си с тази добавка.
Show Helpfulness Votes Chart	Покажи графично глуванията за полезност
Multiple calendar types are available for this location. Please select the calendar type, then mark the calendars you would like to subscribe to.	За това местоположение са налични множество типове календари. Моля, изберете типа календар, след което маркирайте календарите, за които искате да се абонирате.
Incorrect Email Address Format	Неправилен формат на ел. адрес
Your friend is now connected and will be able to see your tabs.	Ваш приятел е вече свързан и може да вижда разделите ви.
Cache Operation	Действия с буфера
Resend Verification	Повторно изпращане на потвърждение
<no group label>	<група без име>
If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>	Ако вашите регистрации са запазени в друг мрежов четец, можете да ги <a data-l10n-name="import-link">внесете във { -brand-product-name }</a>.
Will require websites to reload images and data	Ще принуди страниците да презаредят своите изображения и данни
Jan Mayen	Ян Майен
This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s	Това писмо е изпратено автоматично. Ако не сте сменили паролата на своя Firefox Account, трябва незабавно да я анулирате от %(resetLink)s
You cannot submit this type of add-on	Не може да изпращате такъв вид добавки
Only latest versions of addons can have notes added.	Бележка може да бъде добавяна само към последните версии на добавките.
Do you want to revert the changes you made to this scratchpad?	Да бъдат ли отменени промените направените в тази бяла дъска?
Save As…	Запазване като…
SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.	SSL получи неочаквано съобщение за ръкостискане Certificate Verify.
Otherwise show in the toolbar	Иначе е видима в лентата с инструменти
Stop sharing	Спиране на споделянето
To Me	За мен
Show details	Показване на детайли
Read and modify browser settings	Чете и променя настройки на четеца
User {0.name} removed from {group}.	Потребител {0.name} премахнат от {group}.
Remove this Container	Премахване
URL Autocomplete	Автоматично довършване на адреси
Invalid Hostname Entered	Въведено е невалидно име на хост
Syria	Сирия
The top uses and benefits of using Mozilla VPN	Най-добрите употреби и предимства от използването на Mozilla VPN
Learn more about { -brand-name-lockwise }	Научете повече за { -brand-name-lockwise }
Enable add-on update security checking	Включване на проверка за безопасност на обновяването на добавки
Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs.	Сигурни ли сте, че искате да заличите всичките данни? Отворените раздели ще бъдат затворени.
Background for:	Фон за:
Have Feedback?	Имате препоръки?
Edit this collection	Променяне на списъка
"Extract: error writing to file "	"Разопаковане: грешка при запазване на файла "
No variables to display	Няма променливи за показване
Submit App	Прати приложение
Sort by &#37; complete	Сортиране по &#037; завършеност
View a list of tabs from your other devices.	Вижте разделите от други ваши устройства.
You must enter a category name.	Трябва да въведете име на категория.
Experience Reddit with alternative designs	Опитайте Reddit с различен дазайн
Microphone %S	Микрофон %S
You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.	Успешно свързахте първото си устройство към своя Firefox Account. Сега може да се вписвате в Sync от другите си устройства, включително Firefox за Android и iOS.
This Connection is Untrusted	Връзката е недоверена
Share Data	Споделяне на данните
ADD-ONS	ДОБАВКИ
Comparison	Сравняване
Clearing your profile data means this demographic information will no longer be submitted to Common Voice with your clip recordings.	Изчистването на данните от потребителския ви профил означава, че тази демографска информация няма да бъде налична към записите, които подавате.
To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.	С цел защита на вашата сигурност, { $hostname } няма да позволи { -brand-short-name } да покаже страницата ако друг сайт я е вградил. За да видите тази страница е необходимо да я отворите в нов прозорец.
News Feeds (RSS), Blogs and Social	Новини (RSS), блогове и социални мрежи
The following message received from { $name } was not encrypted: { $msg }	Следното съобщение, получено от { $name }, не е шифровано: { $msg }
Neat URL	Neat URL
Don’t start with a page reload	При пускане да не се презарежда страницата
America/Tortola	Америка/Тортола
{0} sale	{0} продажби
Make a Donation	Подкрепа на проекта
Sharing Tabs with { $tabCount } tabs	Споделяте прозорец с { $tabCount } раздела
Edit Folder	Редактиране на папка
<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requires Container Tabs.	Разширението „<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>“ има изискване за изолирани раздели.
Please choose a download to continue.	Моля, изберете какво да изтеглите, за да продължите.
This key has been previously rejected.	Този ключ е бил отхвърлен преди това.
Close Conversation	Затваряне на разговор
Flash the taskbar item	Премигване в лентата със задачи
We	С
Tabs closed	Разделите са затворени
Change permissions: %S	Промяна на разрешенията: %S
PDF.js v{{version}} (build: {{build}})	PDF.js версия {{version}} (build: {{build}})
Click Done to continue starting &brandShortName;.	Натиснете „Готово“, за да стартирате &brandShortName;.
{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>	{ -brand-short-name } променя начина на работа на разширенията в поверителни прозорци. Всяко ново разширение, което добавите в { -brand-short-name } няма да работи по подразбиране в поверителен прозорец, освен ако вие не промените неговите настройки. Направихме тази промяна за да запазим поверителното ви разглеждане наистина поверително. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Научете повече как да управлявате разширенията</label>
Scan the QR code in your app and confirm it is setup correctly by entering the security code it provides.	Сканирайте кода от вид QR с приложението и потвърдете, че настройката е правилна като въведете кода, който предостави.
C	з
Asia/Qostanay	Азия/Костанай
App for France	Приложения за Франция
The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.	Числото, което въведохте (%n%) е извън допустимата област.
>>	>>
D	О
Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.	Специални известия и съобщения от екипа, отдаден на мисията да пази Мрежата свободна и открита.
Norfolk Island	Остров Норфолк
Default time a reminder is set before a task:	Подразбиращо се време за припомняне преди събитие:
Key Encipherment	Шифроване на ключ
A ‘mozcmd’ directory is an easy way to create new custom commands. For more information see https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization	Директорията „mozcmd“ е лесен начин за създаване на потребителски команди за командния ред на Firefox. За повече информация посетете https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization
p	О
Groundbreaking App	Новаторско приложение
Users by Day	Потребители на ден
Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.	Източник <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
New List	Нов списък
Highly Customizable	Силно пригодим
Big corporations try to restrict how we access the web. Misinformation makes it harder for us to find the truth. Web-connected devices go to market without basic security standards. The non-profit Mozilla Foundation fights for a healthier internet. <strong>Will you donate today?</strong>	Големите корпорации се опитват да ограничат начина ни на достъп до мрежата. Дезинформацията, фалшивите новини ни затрудняват да намерим истината. Свързаните с интернет устройства излизат на пазара без основни стандарти за сигурност. Фондацията с нестопанска цел Mozilla се бори за по-здравословен интернет. <strong>Ще направите ли дарение?</strong>
Bottom	Отдолу
To get started, make sure you have a Firefox Account and Find My Device enabled on your phone.	Като начало, се уверете че имате Firefox Account и Изгубено устройство е включено на телефона ви.
m	в
200&#037;	200&#037;
Copy all occurrences	Копиране на всички повторения
E	С
Alias dereferencing problem	Проблем при извличането на псевдоним
The Thunderbird project is governed by seven councilors, elected by the Thunderbird community’s active contributors. You can see the current elected Thunderbird Council members <a href="%(council)s">on the Thunderbird wiki</a>.	Проектът Thunderbird се управлява от седем съветници, избрани от активните сътрудници на общността на Thunderbird. Можете да видите текущите членове на Съвета на Thunderbird на <a href="%(council)s">тяхната страница</a>.
Get help	Получете помощ
corrupted	повреден
beta	бета
Use Touch ID to return to %@	Използвайте пръстово разпознаване, за да се върнете в %@
Open tabs	Отворени раздели
Hide request details	Скрива подробностите за заявката
Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.	Игнориране на „%1$S“, тъй като не съдържа никакви параметри.
Tell us why you made additions and changes. It is optional, but will make page history easier to understand.	Напишете защо правите промени. Не е задължително, но така историята на страницата ще бъде по-разбираема.
Body	Текст
Organization (O):	Организация (О):
Enter the GUID of an add-on below to view any reports we've received.	Въведете GUID на добавка отдолу, за да видите докладите, които сме получили.
The Mozilla Project	Проектът Mozilla
More than {0} add-on reviews	Повече то {0} отзива към добавката
New Separator	Нов разделител
If you did not authorize this action, please change your password.	Ако вие не сте упълномощили това действие, моля, сменете своята парола.
New Bookmark	Нова отметка
The signer’s certificate could not be found.	Сертификатът на подписалия не може да бъде намерен.
u	Л
Don’t have an account? Get started	Нямате профил? Регистриране
Send a message to our support team.	Изпратете съобщение до нашия екип за поддръжка.
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.	Повечето от данните, използвани от големите компании, не са достъпни за голяма част от хората. Смятаме, че това задушава иновацията и затова стартирахме проекта Common Voice, който ще отвори технологиите за разпознаване на глас за всички.
Restart	Рестартиране
Showing all results.	Всички резултати.
Effective Content Process Sandbox Level	Ефективна степен на изолация на процес за съдържание
End-User License Agreement for %(addonName)s	Лицензно споразумение на крайния потребител на %(addonName)s
Known Authors	Познати автори
Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.	Администраторът изисква да изберете главна парола, преди да запазвате пароли.
%S: timer started	%S: хронометър пуснат
Block other content trackers	Спиране на следене през друго съдържание
Left	Ляв
Custom B2G binary…	Код на B2G от файл…
6 weeks	6 седмици
Unlisted	Махната от списъка
Relevant to	Отнася се до
Add “%1$S” as an application for %2$S links?	Добавяне на „%1$S“ като приложение за препратки към %2$S?
doesn't match	несъвпада
d	д
{ applications-use-plugin-in.label }	{ applications-use-plugin-in.label }
You have disabled content blocking on these websites.	Изключили сте ограничаването на съдържание за тези страници.
Better Docs	По-добра документация
Protects Tweets	Защитени на чурулици
7em	7em
- Add-on not on AMO -	- Добавката не е н AMO -
Choose corporate independence	Изберете независимост корпорациите
Web Content	Съдържание от Мрежата
Forward Message to	Препращане до
Cambodia	Камбоджа
Firefox: Support	Firefox: Поддръжка
Many thanks for your contribution in behalf of SUMO and the happy users who get help!	Много благодарим за приноса ви от името на SUMO и щастливите потребители, които получават помощ!
Community…	Общност…
Report a bug	Доклад за дефект
Inbox for different account	Входяща кутия на друга сметка
Topic for any KB articles related to the Social Support Program	Тема за всякакви статии от базата данни, свързани с програмата за социално подпомагане
%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.	Също така %1$s използва блокиращ списък, осигуряван от Disconnect, Inc., като отделна и независима разработка под условията на <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, също достъпен <a href="%3$s">тук</a>.
Declaration dropped.	Декларацията е пренебрегната.
API version	Версия на API
Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?	Наистина ли искате да изтриете своята оценка за %(addonName)s?
Our mission is to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. An Internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.	Нашата мисия е да осигурим Интернет като глобален публичен ресурс, отворен и достъпен за всички. Интернет, който поставя хората преди всичко, в който хората могат да формират свой собствен опит, да бъдат силни, защитени и независими.
Editorial review	Редакторски преглед
Source code released under <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>	Изходният код се разпространява под <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>
Successfully vouched user.	Успешно препоръчахте потребител.
{ bcc-compose-address-row-label.value } Field	Поле { bcc-compose-address-row-label.value }
Unsupported archive type.	Неподдържан вид на архив.
Thank you again,	Отново благодарим,
Edit Recurrence	Редактиране на повторенията
Guarani	Гарански
This website claims to have Certificate Transparency audit records, but the records were issued by an unknown party and cannot be verified.	Страницата твърди, че има записи за одит на Certificate Transparency, но те са от неизвестен издател и не могат да бъдат проверени.
horizontal strike	хоризонтално зачеркване
NEW TAB CONTROLS	ПРИ НОВ РАЗДЕЛ
Critical	Критичен
Version already exists.	Изданието вече съществува.
Exceptions - Autoplay	Изключения – Автоматично възпроизвеждане
Folder Type:	Вид папка:
{addon} stats set to private.	статистиките на {addon} са лични.
There was an error uploading your file.	Стана грешка при качването на файла ви.
Stop black boxing this source	Спиране на черната кутия за този сорс
{ $calendarName } calendar options	Опции за календар { $calendarName }
Add to Bcc:	Добавяне към Bcc:
Printing contact…	Отпечатване на контакт…
Open Link in New Tab	Отваряне в раздел
2012 Support Forum Badge	Значка на Форума за поддръжка 2012
Time range to clear:{ " " }	Времеви обхват за изчистване
Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }	Опитайте новите възможности в предварителни издания | { -brand-name-firefox }
Checking feeds for new items…	Проверяване на източници за новости…
Show Gecko platform data	Показване на данните от платформата Gecko
Light color scheme	Светла цветова схема
Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set	Спират се широка гама от известни системи за проследяване онлайн, без да се задават никакви настройки
Unpinned site	Премахване от леснодостъпните
Available for your locale	Достъпни за вашия език
Access your data on 1 other site	Достъп до вашите данни от 1 друга страница
Note: Searching for "tag1, tag2" returns questions tagged with both tag1 and tag2	Забележка: Търсенето с "етикет1, етикет2" дава като резултат въпросите, маркирани едновременно и с етикет1, и с етикет2
The new Firefox	Новият Firefox
Constraint violation	Принудително нарушение
Is my VPN connected to the right server location?	Моят VPN свързан ли е с правилното местоположение на сървъра?
Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.	Специални благодарности на всички от вас, които помагат в докладването на злоупотреби на марките на { -brand-name-mozilla }, участват в държавни форуми, дават обратна връзка по нашите локализации и правни условия, а също и прилагат своите умения за успеха на проекта { -brand-name-mozilla }.
You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.	На път сте да се впишете в „%1$S“ с потребителско име „%2$S“.
Events in the Next 14 Days	Събитията от следващите 14 дена
Retest	Повторен тест
Enable &brandShortName; Health Report	Включване на Доклада за изправност на &brandShortName;
Site Status	Състояние на страницата
SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)	SECG елиптични криви sect283r1 (aka NIST B-283)
Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>	Източник <a id='advisory_provider'/>
%1$S has cleared the topic.	%1$S изчисти темата.
Publish Calendar	Публикуване на календар
See spatial limitations	Вижте свободното място<br>
%1$s open tabs. Tap to switch tabs.	%1$s отворени раздела. Докоснете, за да превключите разделите.
Your open tabs will be shown here.	Отворените раздели ще бъдат показани тук.
Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:	Изключването на възможността Безопасно сърфиране е непрепоръчително, защото може да доведе посещението ви в опасни страници. Ако желаете изцяло да изключите тази функционалност следвайте тези стъпки:
Sign in.	Вписване.
Create a Firefox Account	Създайте Firefox Account,
ends with	завършва на
Send video and Web content from your smartphone or tablet to any TV equipped with supported streaming capabilities.	Изпратете видео и уеб съдържание от вашия телефон или таблет до всеки телевизор, екипиран с поддържани възможности за стрийминг.
Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device.	Моля, погрижете се да запомните тази главната парола. Ако я забравите ще загубите достъпа до защитената с нея информация на това устройство.
Pacific/Nauru	Тихи океан/Науру
Unknown signature status	Неизвестен статус на подпис
Show all tabs from this device	Всички раздели от други устройства
Accept the Risk and Continue	Продължаване въпреки риска
Accept event invitation	Приемане на поканата за събитие
Go back	Връщане назад
Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum. You can see your post anytime by visiting the {a_open}My Questions{a_close} page in your profile.	Готово! Вашият въпрос вече е публикуван във форума за поддръжка на Mozilla. Можете да видите публикацията си по всяко време, като посетите страницата {a_open}Моите въпроси{a_close} във вашия профил.
Font preview text	Текст за преглед на шрифтове
Available devices:	Налични устройства:
Invalid combination	Недействителна комбинация
Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }	Внимание! Решихте да не използвате главна парола. { pp-empty-warning }
Released under <a href="%(url)s">%(name)s</a>	Лицензирана под <a href="%(url)s">%(name)s</a>
February	Февруари
Email changed for user {username}	Имейлът за потребител {username} е променен
Show Cookies…	Показване на бисквитките…
Show the Find and Replace dialog	Показване на диалога за търсене и замяна
Use an image file as the background for your page	Използвайте файл с картинка за фон на вашата страница
n	ч
Why Common Voice?	Защо Common Voice?
Uncheck	Изчистване
Wrap Long Lines	Пренасяне на дългите редове
Search my shots	Търсене в моите снимки
Invalid DN syntax	Неправилен DN синтакс
Access your data for {name}	Иска достъп до вашите данни за {name}
Blogs & News Feeds	Блогове и новинарски емисии
Would you like to share your microphone and screen with %S?	Бихте ли желали да споделите микрофона и екрана си с %S?
Reconnect %S	Свързване наново на %S
Saved Logins	Запомнени регистрации
Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open	Методът window.showModalDialog() е изведен от употреба. Вместо него използвайте window.open(). За помощ https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
Untitled Filter	Неименуван филтър
Using advanced privacy features	Използване на разширени функции за поверителност
Computed	Изчислени
Firefox for iOS is not working as expected	Firefox за iOS не работи според очакванията
Vital Stats	Важни статистики
#1 #2	#1 #2
Invalid tag entered: %s	Въведен е невалиден етикет: %s
Your revision has been reviewed.	Вашето издание беше прегледано.
Download { -brand-name-firefox } and get the { -brand-name-facebook-container } Extension	Изтеглете { -brand-name-firefox } и вземете разширението { -brand-name-facebook-container }
Legacy vouch.	Остаряла препоръка.
Hide Recently Bookmarked	Скриване на последните отметки
Carte Bancaire	Carte Bancaire
Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?	Записите в Common Voice се използват от научни институции, малки фирми и ентусиасти в гласовото разпознаване, за да помогнат да се обучат и разраснат публично достъпни ресурси като гласови модели.  Бихте ли споделили защо искате вашите записи да бъдат изтрити?
Significance:	Значимост:
Connection secure	Връзката е шифрована
w	а
America/Miquelon	Америка/Микелон
Content:	Съдържание:
The owner of <span class='hostname'/> has configured their website improperly.  To protect your information from being stolen, &brandShortName; has not connected to this website.	Собственикът на <span class='hostname'/> е настроил уеб сайта неправилно. За да ви защити от кражба на информация, &brandShortName; отказа връзката с този сайт.
By someone you trust	От някого, на когото имаш доверие
More Information: Bug { $bug }	Повече информация: Дефект { $bug }
Send out a response to the organizer  and close the window	Изпраща отговор на организатора и затваря прозореца
Go to the SUMO community discussions forum	Отидете на форума за обсъждане на общността SUMO
Clear All Data	Изчистване на всички
sign	подписвам
Alpenglow	Сияйни Алпи
App for Italy	Приложение за Италия
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>.	Страницата <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> е <a data-l10n-name='error_desc_link'>докладвана за съдържание на потенциално зловредни приложения</a>.
About &brandShortName;	Относно &brandShortName;
Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.	Проверете { -monitor-brand-name }, за да видите дали сте били жертва на кражба на данни и получете известие за нови нарушения.
Indexing messages in #1	Индексиране на съобщения в #1
Arabic (ISO)	Арабски (ISO)
Refresh &brandShortName;…	Освежаване на &brandShortName;…
width: 105ch; height: 55em;	width: 130ch; height: 58em;
<a href="%(url)s">View your collection</a> to see the changes.	<a href="%(url)s">Вижте списъка си</a>, за да видите промените.
Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.	Синхронизирайте отметки, пароли и други чрез вашата сметка във Firefox.
Are you sure you want to delete this bookmark?	Сигурен ли сте, че искате да изтриете отметката?
Show sender’s profile picture	Показване на профилната снимка на подателя
Zhuang	Зуанг
An error occurred while trying to ring your device.	Грешка при звънене на устройството ви.
Oops, something went wrong loading this content.	Ааах, нещо се обърка и съдържанието не е заредено.
Security Settings	Настройки за защита
Advanced…	Разширени…
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.	Ние обещаваме да обработваме вашата информация внимателно. Прочетете повече в нашите <privacyLink> Условия за поверителност </ privacyLink>.
Take me to my new panel.	Към новата секция.
<b>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</b> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a data-l10n-name="donation-link"> make a donation</a>.	<b>Thunderbird се финансира от потребители като вас! Ако харесвате Thunderbird, моля, помислете дали да не направите дарение.</b> Най-добрият начин да сте сигурни, че Thunderbird ще остане достъпен е да <a data-l10n-name="donation-link"> направите дарение</a>.
This version has not been reviewed.	Тази версия още няма рецензия.
Clear Log	Изчистване на журнала
If you're seeing this message after snoozing or dismissing a reminder and this is for a calendar you do not want to add or edit events for, you can mark this calendar as read-only to avoid such experience in future. To do so, get to the calendar properties by right-clicking on this calendar in the list in the calendar or task view.	Ако четете това съобщение след като сте отложили или отказали напомняне, което е от календар, към който не желаете да добавяте или променяте събития може да го направите достъпен само за четене. Така ще избегнете подобна ситуация в бъдеще. За да промените календара щракнете с десен бутон върху него в списъка с календари в изгледа за календар или задачи.
B	р
Saint Lucia	Санта Лучия
c	Р
%(region)s, %(country)s (estimated)	%(region)s, %(country)s (приблизително)
End tag “%1$S” violates nesting rules.	Затварящ етикет „%1$S“, нарушаващ правилата на влагане.
Reconnect	Повторно свързване
Pick page range	Избор на страници
Delete review	Изтрий рецензия
Certificate Hierarchy	Йерархия на сертификата
request higher privileges	искане на по-големи привилегии
New tag...	Нов етикет…
Technical docs for Firefox add-ons	Техническа документация за добавки за Firefox
Insert inline	Вграждане в писмото
Save Image As…	Запазване на изображението като…
Remote Debugging (Chromium Protocol)	Отдалечено отстраняване на грешки (Chromium Protocol)
Areas of expertise	Сфери, в които сте експерт
Disable Breakpoint	Изключване на точката на прекъсване
Preliminary Review	Предварителен преглед
This application has not been configured to display crash reports.	Приложението не е настроено да показва доклади за сривове.
PKCS #1 RSASSA-PSS Signature	PKCS #1 RSASSA-PSS подпис
Redirecting	Препращане
CRL already exists.	CRL вече съществува.
Operation failed: %1$S	Операцията е неуспешна: %1$S
View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups	Показване на обобщение на моментната снимка на съдържанието чрез агрегиране на обектите в групи
{label_open}Visible:{label_close} Visible to everyone on {site_url} and included in search results and listing pages.	{label_open}Публикувана:{label_close} Видима за всички на {site_url} и се показва при търсене в категориите.
Set room topic: %S	Задаване на тема на стаята: %S
Copy complete.	Копирането завършено.
Add the event to the calendar	Добавяне на събитие към календара
Export	Експортиране
We are a community making communication free and open.	Ние сме общност, която прави разговорите безплатни и отворени.
Use extensions and add-ons	Използвайте разширения и добавки
Page Background Color	Цвят на фона на страницата
%(name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed:	%(name)s иска да се съгласите със следното Споразумение на крайния потребител преди да можете да продължите с инсталацията:
Downloading and installing add-on…	Добавката се изтегля и инсталира...
Common Voice	Common Voice
As Read	Като прочетено
Download Firefox	Изтегляне на Firefox
BCC	Скрито копие
Basic browsing	Сърфиране
PSM Internal Crypto Services	Вътрешни шифроващи услуги на PSM
Asia/Tbilisi	Азия/Тбилиси
Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.	Групирайте заедно подобни търсения, сайтове и раздели за бърз достъп по-късно.
You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.	Може да се абонирате за този подкаст и така да получавате промените в съдържанието на сайта.
$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.	Програмата $BrandFullNameDA е инсталирана на компютъра.\n\nНатиснете „Завършване“, за да затворите помощника.
These certificates are used to identify you to websites	Тези сертификати се използват, за да ви идентифицират пред уеб сайтове
Get the { -brand-name-mozilla } newsletter to stay informed about issues challenging the health of the Internet and to discover how you can get involved.	Получавайте бюлетина на { -brand-name-mozilla }, за да бъдете информирани за проблемите пречещи на здравето на Мрежата и да откриете как да се включите и вие.
Within the settings page, you can navigate to “Privacy Features” to see everything you’re able to do to enhance your experience.	В рамките на страницата с настройки можете да отидете до „Функции за поверителност“, за да видите всичко, което можете да направите, за да подобрите изживяването си.
This contains inappropriate language	Съдържа груби изрази
1 attachment:	1 прикачен файл:
L	ц
Open Content Blocking Preferences	Настройки за ограничаване на съдържание
Level 9	Ниво 9
%(count)s theme found for "%(query)s" in %(categoryName)s	Намерена е %(count)s тема при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s
If you know what you are doing, you can edit the document anyway.	Ако знаете какво правите, все пак можете да редактирате документа.
Related searches from the default search engine	Подобни търсения от стандартната търсеща машина
All knowledge base articles...	Всички статии в Базата за знания...
Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!	Преди да можете да влезете, е нужно да потвърдите своя имейл адрес. Изпратили сме ви имейл, съдържащ връзка за потвърждение. Само активирайте връзката и сте готови!
About %1$s, help	Относно %1$s, помощ
Move to End	В края
Use Color	Използване на цвят
For security reasons your account was put on lockdown. To perform account-level activities, please re-verify your account by clicking the verification link sent to %(email)s	От съображения за сигурност вашият Firefox Account беше заключен. За да извършите действия на ниво сметка, моля посетете връзката за повторно потвърждаване на сметката изпратена до %(email)s
a	Х
If checked, this document needs updates.	Ако на този документ е сложена отметка, значи той има нужда от обновяване.
When enabled, similar messages are placed into groups	Когато е отметнато, подобните съобщения са събрани в групи
Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online.	Вземете останалата част от нашите продукти за защита на личните данни и научете как да сте в безопасност онлайн.
Helpful Reply	Полезен отговор
Sharing Microphone with { $tabCount } tabs	Споделяте микрофон с { $tabCount } раздела
Facebook Chat is no longer supported due to Facebook disabling their XMPP gateway.	Facebook Chat вече не се поддържа, защото Facebook затвориха своя шлюз за XMPP.
Balanced for protection and performance.	Баланс между защита и бързодействие.
i	н
Expires On	Изтича на
S&end information about this installation to Mozilla	&Изпращане на информация до Mozilla за тази инсталация
Debug Script	Дебъгване на скрипт
You have no apps	Нямате приложения
%S disabled.	Добавката %S е изключена.
Open in New Container Tab	Отваряне в нов изолиран раздел
The SETTINGS section may only contain a single value, “prefer-online” or “fast” at line %S.	Разделът SETTINGS може да съдържа само една стойност: „prefer-online“ или „fast“ в ред %S.
aggregate	обобщен
Use a Primary Password	Използване на главна парола
Accept	Приеми
Disabled by Mozilla	Спряно от Mozilla
Please install the {{fxosAppName}} app from the Firefox Marketplace.	Моля, инсталирайте {{fxosAppName}} от Firefox Marketplace.
No properties to display	Няма свойства за показване
Portions of this content are ©1998–2014 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>Creative Commons license</a>.	Част от съдържанието е ©1998–2014 от индивидуални дарители на mozilla.org. Съдържанието е достъпно под <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>лиценз Creative Commons</a>.
A reminder audio alert is scheduled	Насрочен е звуков сигнал за напомняне
This message contains a cancellation for this event.	Съобщението съдържа анулиране на това събитие.
Compose E-Mail to Undecided Attendees…	Създаване на писмо до нерешилите участници
Would you like to share your microphone with %S?	Бихте ли желали да споделите микрофона си с %S?
Choose Photo&hellip;	Избиране на снимка&hellip;
Chinese (Taiwan)	Китайски (Тайван)
No throttling	Неограничено
Show a notification:	Показване на уведомление:
Unable to export. Key database corrupt or deleted.	Грешка при изнасяне. Базата данни с ключове е повредена или изтрита.
Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.	Да, искам да получавам електронни писма. Бих искал/а да съм информиран/а за работата по проекта Common Voice.
Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.	Firefox предугажда вашите нужди и интуитивно предлага няколко предположения, както и резултати от предишни търсения. Всеки път.
The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.	Разширението { -brand-name-facebook-container } не е налично за мобилни устройства.
Activity Stream	Поток от дейности
App for Italy	Приложения за Италия
Close Sidebar	Затваряне на лентата
Auto Save every	Автоматично запазване на всеки
Poland	Полша
Email updates	Актуализации по имейл
How can I get the Common Voice data?	Как мога да получа данните за Common Voice?
Camera	Камера
{addon} {version} retained.	{addon} {version} задържана.
With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is the better way to browse.	С удвоена бързина, вградена поверителност и Mozilla зад гърба си – новият Firefox е по-добрият начин за разглеждане.
Firefox Hello	Firefox Hello
Add to To:	Добавяне към До:
The certificate is only valid for %S	Сертификатът е валиден само за %S
Other:	Друго:
Find a Replacement	Намерете заместител
The SUMO Forum 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission! 	Мини значката SUMO Форум 2011 е част от серията SUMO. Тя представлява принос към SUMO през 2011 г. - поне 30 отговора в английския форум SUMO.  Поздравления за всички носители на значки SUMO Форум 2011 за приноса им към мисията Mozilla! 
Case sensitive	Чувствителност към регистъра
Inactive	Изключени
Looking for more information?	Търсите повече информация?
This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.	Сайтът има валиден и проверен сертификат. Няма нужда от добавяне на изключение.
{ cc-compose-address-row-label.value } Field	Поле { cc-compose-address-row-label.value }
Name and Summary	Име и обобщение
User generated content is a huge part of the internet. We should be adapting copyright to the way information today is remixed and shared as a form of expression — whether for political commentary or for sheer comedic value.	Съдържанието създадено от потребители е огромна част от интернет. Авторското и сродните му права трябва да бъдат адаптирани към начина по който информацията днес е смесвана и споделяна дали под формата на политически коментари или с цел забавление.
Firefox add-ons	Добавки за Firefox
Tool & Time Saver	Инструмент и ефективност
Abkhaz	Абхазки
{0} tweet	{0} туитване
Browsing history cleared	Историята на разглеждане е изчистена
Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.	Някои от функциите на тази страница са временно изключени, докато извършим поддръжка на сайта. Моля опитайте отново малко по-късно.
No new slot event is available at this time.	За момента няма наличен нов слот за събитие.
{ $name } ({ $version })	{ $name } ({ $version })
This add-on can:	Добавката иска следните права:
<a href={ $explore }>Explore</a> the entire family for { -brand-name-firefox } products designed to respect your privacy.	<a href={ $explore }>Разгледайте</a> цялото семейство от продукти на { -brand-name-firefox }, създадени да зачитат вашата поверителност.
Flagged	Сигнализиран
Why was it blocked?	Защо е блокиран?
Corsican	Корсикански
SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.	SMS услугата е валидна само за телефонни номера от САЩ. Възможно е  да бъдат начислени разходи за трансфер на SMS &amp; данни.
Tentative	Несигурен
Read all one-star reviews	Прочетете всички отзиви с една звезда
%1$S. %2$S %3$S\n	%1$S. %2$S %3$S\n
You have successfully changed your primary email to %(email)s. This address is now your username for signing in to your Firefox Account, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.	Успешно променихте основният ел. адрес на %(email)s. Този адрес вече е вашето потребителско име, с което влизате в своя Firefox Account, също така на него се получават известия по сигурността и потвърждения за влизане.
Thunderbird screenshot	Снимка на екрана на Thunderbird
%1$S in this folder, %2$S in subfolders	%1$S в тази папка, %2$S в подпапки
<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }	<span>{ -brand-name-firefox }</span> за { -brand-name-ios }
Make Firefox available (and better) in more languages around the world.	Направете Firefox достъпен (и по-добър) на повече езици по целия свят.
Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.	Направете предоставените от вас данни, колкото се може по-подробни, като предоставите анонимни демографски данни. Ние обезличаваме всякаква демографска информация, преди да я направим публично достъпна.
When I receive a request for a return receipt:	При получаване на заявка за обратна разписка:
Help improve Firefox	Помогнете ни да подобрим Firefox
The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.	Страници, съхраняващи бисквитки и данни на вашия компютър. { -brand-short-name } запазва информация от тези страници в хранилището за постоянни данни, докато не я изтриете и я изтрива от хранилището за временни данни, когато е необходимо пространство.
%(count)s document found for "%(query)s" in %(locale_native)s and %(default_locale_native)s.	%(count)s документ е намерен за "%(query)s" в %(locale_native)s и в %(default_locale_native)s.
%S to search for sources	%S за търсене на файлове
D	к
A recommended security and stability update is available, but you do                                            not have the system permissions required to install it. Please contact your                                            system administrator, or try again from an account that has permission to                                            install software on this computer.	Налично е обновяване по безопасността и стабилността, но нямате нужните системни права, за да го инсталирате. Моля,свържете се със системния администратор или опитайте от друг профил, който има права за инсталиране.
Client type	Вид на клиента
An author has been removed from your add-on	Автор е премахнат от ваша добавка
Welcome to Sync	Добре дошли в Sync
three | third	три | трети
Show All Bookmarks	Показване на всички отметки
Compatibility Tests	Тестове за съвместимост
C	б
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.	Strict-Transport-Security: Сайтът подаде заглавка, която съдържа невалидна директива „includeSubDomains“.
Faster (1.5×)	По-бързо (1.5×)
Add Language	Добавяне на език
third-party trackers	проследяващите трети страни
[No username]	[без потребителско име]
Install this add-on	Инсталиране на тази добавка
Account info	Информация за профила
This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:	Тази актуализация включва незначителни корекции на грешки, корекции на потребителския интерфейс и други подобрения на производителността, включително и:
Trust this CA to identify websites.	Доверяване на този CA за идентифициране на страници.
There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.	Няма достатъчно памет, за да се довърши заявеното действие.\n\nЗатворете другите приложения и опитайте отново.
Uninstall a Provider	Премахване на доставчик на календар
Enable add-on compatibility checking	Включване на проверка за съвместимост на добавки
Leave Feedback	Дайте обратна връзка
Lesotho	Лесото
Do you want %S to save your tabs for the next time it starts?	Искате ли %S да запази разделите за следващата сесия?
{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.	{ -brand-name-nightly } е нестабилна платформа за изпитания и разработка. По подразбиране изданията на { -brand-name-nightly } изпращат данни към { -brand-name-mozilla }, а понякога и към наши партньори, с цел справяне с проблеми и изпробване на идеи. <a href="{ $link }">Научете какво споделяте</a>.
Defer this Translation	Отхвърляне на превода
Africa/Tripoli	Африка/Триполи
Display a list of all application cache entries. If the search parameter is used then the table displays the entries containing the search term.	Показване на списък на всички елементи в кеша на приложението. Ако е използван параметъра за търсене search, то таблицата показва елементите, който съдържат параметъра за търсене.
Previously Seen OTR Fingerprints	Виждани преди OTR отпечатъци
KB Editor - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles:	Редактор на Базата Данни - Помага за актуализиране на статиите от базата, които се нуждаят от промени или пише нови статии:
Filter Results	Филтри за резултатите
As noted in our <a href="%(legal)s">Legal Notices</a>, individual collection arrangements are governed by the Creative Commons Attribution Share-Alike License	Както е отбелязано в <a href="%(legal)s">правните бележки</a>, отделните списъци се управляват от Creative Commons Attribution Share-Alike лиценз
{addon} banned.	{addon} забранено.
Frames parsed	Разпознати рамки
%1$S is now %2$S.	%1$S вече е %2$S.
Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.	Пренесете отметки, история и пароли във Firefox на това устройство.
Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because its security certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.	Уеб страниците доказват своята самоличност чрез сертификати за сигурност. %1$S не се доверява на „%2$S“, защото издателят на сертификата е неизвестен, сертификатът е самоподписан или сървърът не изпраща верните посреднически сертификати.
Last week	Миналата седмица
Take a shot	Правене на снимка
Rotate Counterclockwise	Завъртане обратно на часовниковата стрелка
Deleted	Изтрит
{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.	{ -brand-name-beta } е нестабилна платформа за изпитания и разработка. По подразбиране изданията на { -brand-name-beta } изпращат данни към { -brand-name-mozilla }, а понякога и към наши партньори, с цел справяне с проблеми и изпробване на идеи. <a href="{ $link }">Научете какво споделяте</a>.
Warn me when websites try to redirect or reload the page	Предупреждение, когато страницата се опитва да пренасочи или презареди
Don’t Check	Пропускане
Submitted	Изпратен
Length of time users have been creating shots, grouped by week	Продължителност на създаването на снимки от потребителите, групирани по седмица
The STAT command did not succeed. Error getting message number and sizes.	Командата STAT не завърши успешно. Грешка при получаване на номер и размер на писмото.
Raw Data	Сурови данни
Bytes sent:	Байта изпратени:
Save Changes	Запази промените
End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.	Завършващ етикет без преди това да има doctype. Очакван е „<!DOCTYPE html>“.
Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at least one of the below applications supported. Only the versions listed below are allowed for these applications.	Добавките, предоставени в Mozilla Добавки трябва да имат install.rdf файл с поне едно от долните приложения като поддържано. Само версиите, изброени долу са разрешени за тези приложения.
Allowed	Разрешени
Type a letter	Въведете буква
Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings.	Езиковите пакети променят езика на графичния интерфейс на мрежовия четец, включително менютата и настройките.
Select a Language...	Избиране на език...
Complete action using	Завършване на действието използвайки
Please specify the link location	Моля, въведете път на връзката
Block dangerous and deceptive content	Блокиране на опасно и измамно съдържание
Are you sure you want to delete this revision?	Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази ревизия?
%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?	В момента %S не е стандартният браузър. Бихте ли желали да го направите такъв?
Read %(count)s review	Прочетете всички %(count)s отзива
Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.	Проверете дали базовия DN е правилен и опитайте отново, в противен случай се свържете с вашия системен администратор. За да проверите дали базовия DN е правилен, от меню Редактиране изберете Настройки, Поща и форуми и после Адресиране. Щракнете на Редактиране на директории и изберете LDAP сървъра, който се използва. Щракнете Редактиране, за да се покаже базовия DN.
Selection to Watch Expression	Избиране на израз за проследяване
nsIJSON.encode is deprecated.  Please use JSON.stringify instead.	nsIJSON.encode е изведен от употреба. Вместо него използвайте JSON.stringify.
This add-on has been marked as experimental by its developers.	Добавката е отбелязана като изпитателна от разработчиците ѝ.
Let us know...	Разкажете ни…
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.	Вие сте без връзка с мрежата. Натиснете иконата в долния десен ъгъл на прозореца, за да се свържете.
Watch this thread	Наблюдавай тази тема
Expiry	Изтича на
Website Privacy Notice	Политика на поверителност на уебсайта
Visualize who you interact with on the web with Lightbeam	Прегледайте с кого взаимодействате в Мрежата с Lightbeam
Label:	Етикет:
New Caledonia	Нова Коледония
Automatically deletes browsing data when you select "Quit" from the main menu	Автоматично изтрива историята на разглеждане, при избор на „Изход“ от главното меню
Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.	Грешка при получаване на клиентите на обслужващи нишки: Достъпът до хранилището е отказан в този контекст заради настройките на потребителя или режима на поверително разглеждане.
{count} Active Contributors (last 90 days)	{count} активни сътрудници (през последните 90 дни)
just now	току-що
Reload current page (%S)	Презареждане на текущата страница (%S)
New Private Window	Нов личен прозорец
Seller	Продавач
Tab settings	Настройки на разделите
Please keep the length of the comment to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Моля, придържайте се към дължина на коментара непревишаваща %(limit_value)s символа. В момента тя е %(show_value)s символа.
New password	Нова парола
License text is required when choosing Other.	Лицензия текст е задължителен, когато избирате Други.
Get the New Version	Изтегляне на новата версия
All day Event	Целодневно събитие
Profile Folder	Папка на профила
Last synced: %s	Последно синхронизиране: %s
View your progress against personal and project goals.	Следете напредъка си спрямо личните цели и тези на проекта.
Disable FIPS	Изключване на FIPS
Password reset unsuccessful	Паролата не беше сменена
articulate a vision for the Internet that Mozilla participants want the Mozilla Foundation to pursue;	да изрази визия за Интернет, която участниците в Mozilla да искат да се преследва от Фондация Mozilla;
Learn how to use Attachments	Как се ползват прикачени файлове
class name	име на клас
All tags must be at least {0} character.	Всички етикети трябва да са поне {0} знак.
Nightly is an unstable testing and development platform. By default, Nightly sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.	Nightly е нестабилна платформа за изпитания и разработка. По подразбиране изданията на Nightly изпращат данни към Mozilla, а понякога и към наши партньори, с цел справяне с проблеми и изпробване на идеи. <a href="%(link)s">Научете какво споделяте</a>.
Upgrade Firefox to connect.	За да се свържете обновете Firefox.
Manage settings	Настройки
The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.	Бутонът Настройки е най-отпред на лентата с разделите.
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1	ANSI X9.62 ECDSA подпис с SHA1
Verification link expired	Връзката за потвърждаване е с изтекла давност
monthly	ежемесечно
Contribution Activity	Активност на приноса
Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.	Моля, въведете паролата, с която е шифровано това резервно копие.
Added {0}	Добавена на {0}
Error Console	Конзола за грешки
Click the button within the next hour to create a new password. The request came from the following device:	Щракнете бутона в рамките на следващия час, да изберете нова парола. Заявката е изпратена от следното устройство:
A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.	Родителска директория на указаната директория вече се използва от регистрацията „%S“. Моля, изберете различна директория.
%1$.02f/5	%1$.02f/5
I	з
{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }	{ $progress } { $progressUnits } от { $total } { $totalUnits }
View source in Debugger	Преглед на изходния код в дебъгера
Starting with Firefox 53, new extensions on this site can only be WebExtensions.	Започвайки с Firefox 53 новите разширения на страницата може да са само WebExtensions.
Build Profile	Изградете профил
Allowed Websites - Add-ons Installation	Разрешени страници - инсталация на добавки
Learn More	Още
Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar	Използвайте етикети, за да организирате и търсите отметки от адресната лента
%s - Add-ons for Firefox	%s - Добавки за Firefox
Check all categories that apply to you, and we promise to keep the mail to a minimum.	Изберете категориите, от които се интересувате, а ние обещаваме да получавате възможно най-малко съобщения.
Remove File	Премахване на файла
I have this problem, too	И аз имам този проблем
Pause on Next Statement	Пауза на следващия израз
Add new voices to open source technology	Добавете нови перспективи към отворения код
Welcome to Input!	Добре дошли в Input!
Help test Firefox with these tools	Помогнете да тестваме Firefox с тези инструменти
Validation Results for {0}	Резултати от проверката на {0}
Customize Top Sites	Настройки на предпочитаните страници
Share Common Voice	Споделете Common Voice
Decoding error	Грешка при декодирането
You have chosen a keyword that is currently in use by “%S”. Please select another.	Избрали сте ключова дума, която вече се използва от „%S“. Моля, изберете друга.
Get Selected Messages	Изтегляне на маркирани писма
Send Unsent Messages	Изпращане на неизпратените писма
Who is affected?	Кой е засегнат?
p	е
&Install	&Инсталиране
Developer reply by {0}	Отговор от разработчика {0}
Paused on debugger statement	На пауза при израз за дебъгване
Page Removed from My List	Страницата е премахната от Моя списък
An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.	Зареждането на стилов лист XSLT е блокирано от съображения за сигурност.
Import Tool	Инструмент за внасяне
{ -brand-short-name } Data Collection and Use	Събиране и използване на данни от { -brand-short-name }
Shopping cart	Количка за пазаруване
IRC nickname	Псевдоним за IRC
Number of requests	Брой заявки
Go	Да
Country	Страна
Number of Abuse Reports	Брой доклади за злоупотреба
Remove search engines	Премахване на търсачките
You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?	Трябва да определите сертификат, който да използват другите хора, когато ви изпращат шифровани писма. Искате ли да конфигурирате сега сертификат за шифроване?
This will delete all reports and cannot be undone.	Така ще изтриете всички доклади, а това е необратимо.
Firefox Input	Firefox Input
{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
Message Pane	Панел за писма
<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>	<strong>Освен както е изисквано от закона, { -vendor-short-name }, сътрудниците му, лицензодателите и разпространителите не могат да са отговорни за косвени, специални, инцидентни, като последствие, наказателни или типични щети, изникнали при използването на { -brand-short-name } и Услугите. Общата отговорност при тези условия не може да надвишава $500 (петстотин долара). Някои юрисдикции не позволяват изключване или ограничаване на определени щети, така че това може да не се отнася за вас.</strong>
Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?	Искате да се отпишете от тези дискусионни групи?
HTTP/2	HTTP/2
New Tag	Нов етикет
For added security, please confirm this sign-in from the following device:	За по-голяма сигурност, моля потвърдете вписване от следното устройството:
Open Message	Отваряне на писмо
Feed unsubscribed.	Отписване от емисията.
Tried to send report to invalid URI: “%1$S”	Опит за пращане на доклад до невалиден URI: „%1$S“
Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions	Променете настройките за история на разглеждане, отметки и предлагане на раздели
Black and white	Черно-бяло
A large allocation was requested, but there was not enough memory.	Поискано беше голямо заделяне на памет, но нямаше достатъчно свободна памет.
The following dictionaries are currently installed:	Инсталирани са следните речници:
Manual proxy configuration:	Ръчна настройка на прокси:
This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S	Връзката е незащитена. Въведените тук данни за вход може да бъдат компрометирани. %1$S
Add-ons and Themes	Добавки и теми
Outgoing Server:	Изходящ сървър:
Can’t convert “%S” to an integer.	„%S“ не може да бъде преобразувано към целочислена стойност.
Thanks!	Благодарим!
The page is loading	Страницата се зарежда
add-on	добавка
There was an error while attempting to delete this profile.	Грешка при изтриване на профила.
(in English)	(на английски)
Europe/Vaduz	Европа/Вадуц
a	а
frozen	замразено
Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.	Името на изтегления сертификат се дублира със съществуващ сертификат от вашата база от данни.
Create a	Създаване на
Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.	Търсите запазените си данни за вход? Настройте { -sync-brand-short-name }.
Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more.	Помощ за граматиката навсякъде, където пишете в Мрежата – социални медии, електронна поща, документи и други.
The module name cannot be empty.	Името на модула не може да е празно.
Top Rated	Най-високо оценени
Please provide an email address and we'll send you an alert.	Моля, посочете имейл адрес и ние ще ви изпратим сигнал.
Mute { $tabCount } tabs	Заглушаване на { $tabCount } раздела
Shot Copied	Снимката е копирана
Campaign	Кампания
Blocks known trackers. Some websites may not function properly.	Спира известните проследявания. Някои страници може да не работят нормално.
Open a new Non-e10s Window	Отваряне на нов еднопроцесен прозорец
Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.	Не се поддържа директива „%1$S“. Директивата и стойностите ще бъдат игнорирани.
Sign In To { -sync-brand-short-name }…	Вписване в { -sync-brand-short-name }…
B	С
Save changes and close the window without changing the participation status and sending a response	Запазва промените и затваря прозореца, без да променя вида на вашето участие или да изпраща отговор
Sharing Camera with “%S”	Споделяте камера с „%S“
Browsing History	История на разглеждането
Learn more about the benefits.	Научете повече за ползите.
Visibility	Видимост
Startup	Начална страница
Unavailable critical extension	Липсващо критично разширение
Search the Web	Търсене в интернет
Reviewer's Guide	Ръководство за рецензенти
Dark theme	Тъмна тема
Restart &brandShortName;	Рестартиране на &brandShortName;
{ -fxaccount-brand-name }	{ -fxaccount-brand-name }
Expired token	Изтекъл токен
Number of users who created at least one shot, by day (last 30 days)	Брой потребители на ден, които са създали най-малко една снимка (за последните 30 дена)
Start coding	Започнете да програмирате
Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.	Вашата главна парола се използва за защитаване на чувствителна информация като напр. пароли за сайтове.
1 person has this problem	1 човек има този проблем
&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu	&brandShortName; автоматично ще изчисти вашите данни при избиране на "Изход" от главното меню
Changed	Променен
Newsgroup server responded:	Отговор от сървъра на дискусионната група:
The URL you've entered doesn't appear to be valid	Връзката, която добавихте изглежда не съществува
Address of website	Адрес на страница
Expired (but recoverable)	С изтекъл срок (но възстановими)
May	Май
Enter your reply here.	Въведете отговора си тук.
Get help on the available commands	Помощ за наличните команди
Activism	Активизъм
References<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	Препратки<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
View Bookmarks Sidebar	Показване на страничната лента с отметки
Website updates	Обновяване на страницата
Account already exists	Сметката съществува
Your Firefox Account already exists on this site.	Вашият Firefox Account вече съществува на тази страница.
Chinese Simplified (GBK)	Опростено китайско (GBK)
Skip to search	Към страницата за търсене
A quick fix when blocking = breaking	Бърза поправка, когато без следене = счупване
Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)	Поправяне на проблеми с уебсайтове (Facebook, YouTube, уеб поща и др.)
About author roles	Роли на авторите на добавката
Redirect	Пренасочвания
Pen	Писалка
inline	вложен
%S (camera and application)	%S (камера и приложение)
Watch forum threads I comment in	Наблюдавайте теми във форума, по които сте коментирали
Frequent	Чести
Read %1$S 	Прочетен е %1$S\u0020
URL to add	Адрес за добавяне
Toggle Diff	Превключи разлики
Use Face ID to unlock app	Използване на лицево разпознаване за отключване на приложението
Flexible Space	Адаптивен интервал
Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.	Композитора не може да редактира страници с вградени рамки. За целта, опитайте да редактирате рамките поотделно. За страници с вградени рамки, просто изтрийте тага <iframe>.
Name of a profile you wish to stop.	Име на профила, който искате да спрете.
Report was passed successfully	Докладът е изпратен успешно
Global object, JSM URI, or JS to get a global object from	Глобален обект, JSM URI или JS, откъдето да бъде взет глобален обект
Download Firefox for Android	Изтегляне на Firefox за Android
Set time	Задаване на време
Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.	Часовникът на компютъра показва { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Сверете датата, часа и часовия пояс на компютъра в системните настройки и презаредете страницата на <b>{ $hostname }</b>.
Web Page (%1$S)	Уеб страница (%1$S)
Add Mail Account…	Добавяне на пощенска регистрация…
Fill	Запълване
Fetch Count	Брой извличания
Complete your set-up	Завършете настройките
Please try again later.	Моля, опитайте отново по-късно.
Download Firefox and get the theme	Изтеглете Firefox и вземете темата
Reported Attack Page!	Страница докладвана като враждебна!
Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.	Надеждният режим е специален режим на работа на { -brand-short-name }, чрез който може да отстранявате неизправности.
Certificate	Сертификат
Delete Messages	Изтриване на писма
Privacy &amp; Security	Поверителност и защита
Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }	Помогнете за създаването на първия целеви сегмент на Common Voice на { $locale }
Grants the following capabilities to <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:	Предоставя следните възможности на <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:
Y	Д
Delete Collection Address Book	Премахване на събирателен адресник
Service Workers	Обслужващи процеси
Publish	Публикуване
Hide this plugin	Скриване на тази приставка
Edit events and tasks in a tab instead of in a dialog window.	Редактиране на събития и задачи в раздел вместо в диалогово прозорец.
See <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.	Вижте <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>Журнали на HTTP</a> за инструкции как да използвате този инструмент.
&brandShortName; will:	&brandShortName; ще:
Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.	Включването на тази настройка ще изключи JavaScript в текущия раздел. Ако той или кутията с инструменти бъдат затворени, тази настройка ще бъде забравена.
Leaving now means you’ll lose your changes	Ако напуснете сега, ще загубите промените си
Read his story	Прочетете историята му
Cancel downloads	Прекъсване
No matching CRL was found.	Не е намерен съвпадащ CRL.
Goal reached	Целта е постигната
Escalated	Ескалиран
The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.	Сертификатът не е доверен, защото не е проверен от надежден удостоверител и не използва сигурен подпис.
Hebrew (MacHebrew)	Иврит (MacHebrew)
6	6
Africa/Ceuta	Африка/Сеута
Firefox Web Browser	Firefox – мрежов четец
Asia/Ust-Nera	Азия/Уст-Нера
Unicode (UTF-16LE)	Уникод (UTF-16LE)
Sepia color scheme	Цветна схема на Сепия
Table…	Таблица…
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.	Грешка при отваряне на файла за запис: \n\n$0\n\nНатиснете „Нов опит“ или\n„Отказ“, за да спрете инсталирането.
You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.	Може да изберете кой списък да използва Firefox, за да блокира елементи от страниците, които следят вашето поведение в Мрежата.
"ExecShell: "	„ExecShell: “
Remove bookmark	Премахване на отметка
America/Sao Paulo	Америка/Сао Паоло
Proceed	Продължаване
Orange	Оранжево
You send too many emails.	Изпращате прекалено много имейли.
This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.	Разширението ще бъде обновено при рестарт на { -brand-short-name }
has %1$S new messages	има %1$S нови писма
I’ve been collaborating with the Mozilla community since 2004, helping with website localization, QA, user support and community marketing. I’ve also helped organize events in Spain and performed IT tasks within the Mozilla Hispano community.	Работя в Mozilla общността от 2004, помагам с локализацията на уеб сайтове, QA, потребителска поддръжка и маркетинг. Също така помогнах за организирането на събития в Испания и работих върху IT задачи в общността Mozilla Hispano.
{user} hasn't edited or translated any documents yet.	{user} все още не е редактирал или превел документи.
Developer comment	Бележка от разработчика
Support these authors	Насърчаване на авторите
Clips recorded	Направени записи
O	н
Open Frame in New Window	Отваряне в прозорец
Use your fingerprint to access Logins now.	Използвайте вашия пръстов отпечатък за достъп до входящи данни сега.
Failed to Add Pass	Неуспешно добавяне на пропуск
Continue	Изчакване
Remove all entries from the list of saved files, except ongoing downloads.	Изпразва списъка на запазените файлове с изключение на текущите изтегляния.
z	м
Last 5 Days	От 5 дена
Multiple Reminders…	Много напомняния…
Level 1	Ниво 1
is empty	е празно
Remove breakpoint	Премахване на точка на прекъсване
Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.	Опит за създаване на Worker от празен източник. Вероятно това е непреднамерено.
Lost connection with server	Връзката със сървъра е прекъсната
Unable to import address books: cannot create import thread.	Внасянето на адресници е невъзможно: грешка при създаване на вносна нишка.
During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.	След натискането на „Изпращане“, даването на обратната връзка ще бъде пропуснато. Ще продължите директно към следващите 5 изречения за запис или проверка.
A1	A1
Internal state error during POP3 server authentication. This is an internal, unexpected error in the application, please report it as bug.	Възникна вътрешна грешка при удостоверяването на POP3 сървъра. Това е вътрешна, неочаквана грешка в програмата, моля, докладвайте я.
Forum Contributor - Answer user support questions that are most-requested but have no replies:	Сътрудник на форума - Отговаря на въпроси на потребители, които са най-търсени, но нямат отговори:
Favorite this shot	Отбележи тази снимка
SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.	SSL получи неочаквано съобщение за ръкостискане Hello Verify Request.
%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.	%S промени някои настройки на Adobe Flash, за да подобри производителността.
Terminate GPU Process	Прекъсване на процес на GPU
Facebook URL	Facebook URL
Restore This Tab	Възстановяване
This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.	Това писмо надхвърля максималния размер за писмо, определен в настройките, затова бяха изтеглени само първите няколко реда.
Instagram	Instagram
%d site	%d страница
<div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>	<div data-l10n-name="line1">Внесете данни за вход от { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">в { $host } и други страници</div>
End of file inside comment.	Достигнат край на файл вътре в коментар.
Deprecated Complete Themes	Изведени от употреба цялостни теми
An update to Marketplace is available.	Налично е обновяване на Marketplace.
Choose what to synchronize on your devices using &brandShortName;.	Изберете какво да бъде синхронизирано на вашите устройства, използващи &brandShortName;.
Great! How many clips per day?	Страхотно! Колко записа на ден?
into the console.	в конзолата.
Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.	Firefox също така запомня по безопасен начин вашите пароли, така че да няма нужда вие да си ги спомняте, когато използвате друго устройство със същия Firefox Account.
Logout	Изход
Object is a leaf	Записът няма наследници
{ -product-name } : Scan Results	{ -product-name }: Резултати от сканиране
Request to support site submitted.	Заявката за поддръжка на сайта е изпратена.
n	ф
Create memes that support copyright reform! You’ll learn how to use pictures from the public domain to gain a better understanding of the implications of outdated copyright law.	Създайте мемета, които поддържат реформата на авторското право. Ще се научите как да използвате изображения с обществено достояние, за да добиете по-добра представа за трудностите, които създава остарелият закон за авторско право.
Error details	Подробности за грешка
G	М
All add-ons have been disabled by safe mode.	Всички добавки са изключени от Надеждния режим.
Click the button below to get started!	Щракнете върху бутона по-долу, за да започнете!
ADD-ONS FOR EVERYTHING	ДОБАВКИ ЗА ВСИЧКО
We’re here for you! If you haven’t found a solution after exploring our help articles, you can get in touch with our support team.	Ние сме тук за вас! Ако не сте намерили решение, след като сте разгледали нашите помощни статии, можете да се свържете с нашия екип за поддръжка.
New password:	Нова парола:
L10N Contributor - Help to translate Firefox Help content to your language:	L10N Сътрудник - Помага при превеждането на помощното съдържание на Firefox на вашия език.
Remember password? Sign in	Помните паролата си? Впишете се
The proxy server is refusing connections	Прокси сървърът отказва връзката
Ignoring srcs for directive ‘%1$S’	Пренебрегване на srcs за директивата „%1$S“
Tracking attempts blocked	Спрени опити за проследяване
Settings were imported from %S	Бяха внесени настройки от %S
from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 15:1	от<strong>Книгата на Mozilla,</strong> 15:1
Failed to parse unrecognized source %1$S	Грешка при разпознаване на неизвестен източник %1$S
Metrics	Показатели
Connected to	Свързан към
I will not attend	Няма да присъствам
Skills members have in common	Общи умения, които имат членовете на групата.
D	d
No microphone found.	Не е открит микрофон.
Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?	Разрешавате ли на %S да чува звука то този раздел и да вижда екрана ви?
Error loading graph	Грешка при зареждане на диаграма
Sharing Microphone with “{ $streamTitle }”	Споделяте микрофон с „{ $streamTitle }“
Voluntary Contributions	Доброволни дарения
Web of Things (IoT)	Мрежата от неща (IoT)
Recent Mail	Последна поща
Change Free/Busy time	Промяна на свободно/заето време
Entire webpage? (true/false)	Цялата уебстраница ли? (true / false)
Device ID	ID на устройство
{ pane-search-title }	{ pane-search-title }
 &lt;&lt; Newer ping 	&lt;&lt; По-нов пакет
Last Used	Последно използване
If you remove your Primary Password your information will not be protected if your computer is compromised.	Ако премахнете главната парола, вашата информация няма да бъде защитена, в случай на пробив в сигурността на компютъра ви.
Galician	Галисийски
Save this style sheet to a file	Запазване на стиловият лист във файл
Enhanced Tracking Protection: Always On	Подобрена защита от проследяване – винаги включена
#1 hour;#1 hours	#1 час;#1 часа
Enter custom page range	Въведете потребителски диапазон за страници
(no nickname)	(няма прякор)
Accessibility Panel	Панел за достъпност
<strong>Please note:</strong> This add-on is not compatible with your operating system.	<strong>Моля, отбележете:</strong> Тази добавка е несъвместима с вашата операционна система.
Search Unavailable	Търсенето е недостъпно
Do not disturb me	Не ме безпокойте
Two-step authentication	Двуетапно удостоверяване
Any paid subscriptions you have will be cancelled	Всички платени абонаменти, които имате, ще бъдат прекратени
Try Again…	Нов опит…
Why did you make this add-on?	Защо направихте добавката?
m	М
Export Calendar…	Експортиране на календар…
Abort key generation?	Да се прекъсне ли генерирането на ключ?
Completed task	Завършенa задачa
Error: The file is not accessible.	Грешка: Файлът е недостъпен.
This add-on has no ratings.	Добавката няма оценки.
This add-on already belongs to the collection	Добавката вече се принадлежи към този списък
All available SUMO badges	Всички възможни SUMO значки
Object Signer	Подпис на обекта
Front facing camera	Предна камера
Send Page to Device	Изпращане на страница до устройство
salt	сол
Default Snooze Length:	Стандартна продължителност на отлагането:
Create Decrypted Copy In	Създаване на дешифровано копие в
Click to toggle the CSS Grid highlighter	Изберете за превключване на оцветяването на мрежата на CSS
Install for {0} anyway	Инсталиране за {0} така или иначе
Expires On:	Изтича на:
Form Image	Изображение за формуляр
Glitter Drag	Glitter Drag
%1$S has been banned from the room: %2$S	На %1$S му е било забранено да влиза в стаята: %2$S
A compact theme with a dark color scheme.	Компактна тема в тъмни цветове.
Uninstall $BrandFullName	Премахване на $BrandFullName
Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app	Пръстовото разпознаване може да отключва %@, ако вече е отворен адрес в приложението
Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.	Динамична и цветна тема за бутони, менюта и прозорци.
Show only starred messages	Показване само на отбелязаните със звезда съобщения
Whoops!	Олеле!
Thunderbird’s popular junk mail tools have been updated to stay ahead of spam. Each email you receive passes through Thunderbird’s leading-edge junk mail filters. Each time you mark messages as spam, Thunderbird "learns" and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters. Thunderbird can also use your mail provider’s spam filters to keep junk mail out of your inbox.	Популярните инструменти за нежелана поща, с които разполага Thunderbird са усъвършенствани така, че да са една крачка напред от нежеланата поща. Всяко получено писмо преминава през най-модерните филтри за нежелана поща на Thunderbird. Всеки път когато отбележите писмо като нежелано системата на Thunderbird го взима предвид и се развива, за да можете да прекарвате повече време четейки писма от значение за вас. Thunderbird може също да ползва филтрите за нежелана поща и на вашия доставчик за по-голяма защита от нежелана поща.
Override the colors specified by the page with my selections above:	Предпочитане на избраните от мен цветове пред зададените от страницата:
Positive cache expiry	Срок за съхранение в положителния склад
2. Open Firefox on your mobile device.	2. Отворете Firefox на вашето мобилно устройство.
Multi-tasking with multiple tabs just got easier. Firefox is now a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less hang time, switch quickly between tabs even as you open more.	Извършването на различни задачи в отделни раздели стана още по-лесно. Firefox вече е многопроцесен мрежов четец, което означава, че разделите са обновени и зареждат бързо. С 86% по-малко време на изчакване превключвате бързо между разделите даже и да отваряте нови.
We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.	Не успяхме да изпълним Вашата заявка. Може би действието вече не е приложимо, или сте се опитали да извършите невалидно действие.
Not rated yet	Без оценка
Difficult	Трудно
Premium types	Видове премиум
Log in to vote for this collection	Влезте, за да гласувате за този списък
ICE Stats	Статистика на ICE
Oh! So, you want to offer us feedback on Firefox. Thank you, but you'll need to be on the latest version.	О! Искате да ни дадете обратна връзка за Firefox? Благодарим ви, но за тази цел е нужно да сте с последната версия.
Prevent the extension script from running on this page until it next reloads	Спиране на скрипта от разширението до презареждане на страницата
Name (A-Z)	Име (А-Я)
<label>Revision Comment:</label> {comment}	<label>Коментар на ревизията:</label> {comment}
Suspicious	Подозрително
before closing	преди затваряне
Share my goal	Споделяне на моята цел
Maltese	Малтийски
Svalbard	Свалбард
A numeric character reference expanded to carriage return.	Числов указател на знак се разширява до знак за връщане на каректата.
Binary Components	Двоични компоненти
Change Form Autofill Preferences	Промяна на настройките за попълване на формуляри
Asia/Pontianak	Азия/Понтянак
Describe your collection (no links allowed).	Опишете списъка си (без външни препратки).
Rating:	Оценка:
The privacy benefits of Tracking Protection are now just one part of content blocking. When you see the shield, content blocking is on.	Поверителността, осигурявана от защитата от проследяване сега е само една част от ограничаването на съдържание. Когато виждате щита, ограничаването на съдържание е включено.
The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul> 	Подателят, изпратил това писмо, го е шифрирал с един от вашите сертификати, но %brand% не може да открие този сертификат и съответния частен ключ. <br> Възможни решения: <br><ul><li>Ако имате смарт-карта, моля поставете я сега. <li>Ако използвате нов компютър или нов %brand% профил, трябва да възстановите вашия сертификат и частния ключ от резервното копие. Резервните копия на сертификатите обикновено завършват на ".p12".</ul>
Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history.	Започнете търсене оттук, за да видите предложения от %S и историята на разглеждане.
Top Languages	По езици
The certificate does not come from a trusted source.	Сертификатът не идва от сигурен източник.
Problem loading page	Проблем при зареждане на страница
Show search suggestions in Private Windows	Показване на предложенията за търсене при поверително разглеждане
Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…	Изтегляне и проверка на добавка…;Изтегляне и проверка на #1 добавки…
Host	Хост
s	п
Signature Date Mismatch - Signed on { $date }	Несъответствие на датата на подписа - Подписано на { $date }
H	Е
%S content	%S съдържание
Select collection	Избор на списък
Secondary Firefox Account email added	Добавен е допълнителен ел. адрес към Firefox Account
Reader View	Изглед за четене
{[ plural(limit) ]}	{[ plural(limit) ]}
V	л
Start typing the name/email/username of a vouched Mozillian.	Започнете да набирате името, имейла или потребителското име на мозилианеца, когото ще препоръчате.
Compromised data:	Компрометирани данни:
Experience cutting-edge features in a pre-release browser for iOS via Apple’s TestFlight program. Install now!	Опитайте последните възможности в предварителните издания на четеца за iOS чрез програмата TestFlight от Apple. Инсталирайте сега!
Recent Changes for %s	Последни промени за %s
Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.	Регистрации и пароли внесени в { -brand-short-name }.
User {user} banned.	Потребителят {user} е изгонен.
Run	Изпълняване
Add Siri shortcut	Добавяне на пряк път към Siri
Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.	Лесно споделяйте страници между устройствата си, без да се налага да копирате препратки или да напускате четеца.
w	w
{user} hasn't answered any questions yet.	{user} все още не е отговорил на никакви въпроси.
Do not show me this dialog box again.	&Изключване на въпроса
Falkland Islands (Islas Malvinas)	Фолклендски острови
Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>	Обновена на <time>{ DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
Group information updated successfully!	Информацията за групата беше обновена успешно!
Recently saved	Последно запазени
Sorry, there was an issue flagging the review. Please try again later.	Извинявайте, имаше грешка при докладване на отзива. Моля, опитайте по-късно.
Conclusion	Завършване
d	Р
Unexpected token ‘%1$S’ in media list.	Неочакван символ „%1$S“ в списък с медии.
Imported Mail	Внесена поща
Vulnerable passwords	Уязвими пароли
Sign In…	Вписване…
Left (inches)	Отляво (инчове)
America/Lima	Америка/Лима
Global Stats	Основни статистики
Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.	Отказанo е позволение на <%1$S> за четене на свойство %2$S.%3$S от <%4$S>.
Tips for filing a bug	Съвети за описанието на дефекти
Sorry! 0 results found for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’	Съжаляваме! Няма намерени резултати за '<strong>%(q)s</strong>' за продукта '<span>%(product)s</span>'.
Stay private and secure	Запазете своята поверителност и сигурност
Scope	Обхват
Switching…	Превключване…
Odd	Нечетни
The folder %S is full, and can't hold any more messages. To make room for more messages, delete any old or unwanted mail and compact the folder.	Папката %S е пълна и не може да поеме повече писма. За да освободите място можете да изтриете стари и ненужни вече писма и да уплътните папката.
Manage My Submissions	Управление на качените
Yes	Да
Add shortcuts to your home screen	Добавяне на преки пътища към началния екран
Limit 3	Лимит 3
Download	Изтегляне на
Your username and email will not be associated with the published data.	Вашето потребителско име и поща няма да бъдат свързани с предоставените от вас данни.
Enable all	Включване на всички
Issued by:	Издаден от:
Valid SCTs records	Действителни записи за SCT
No such attribute	Няма такъв атрибут
You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.	Вече не позволявате на { -vendor-short-name } да събира технически данни и данни за взаимодействията. Всички стари данни ще бъдат изтрити в рамките на 30 дни.
Access MIDI Devices	Достъп устройства MIDI
Palau	Палау
Toggle Global Message logging	Превключване на отбелязването на глобални съобщения
This key is currently configured to never expire.	Този ключ в момента е конфигуриран да не изтича никога,
See how	Вижте как
upcoming events around the globe	предстоящи събития по света
Turn On Accessibility Features	Включване
App passed validation.	Приложението премина валидацията.
Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.	Шифроването затруднява неоторизирани лица да преглеждат пренасяната между компютрите информация. Затова е много малко вероятно някой да е прочел тази страница, докато е пренасяна през Интернет.
Asia/Novosibirsk	Азия/Новосибирск
{ -brand-name-firefox-beta }	{ -brand-name-firefox-beta }
Please match the requested format: %S.	Моля, използвайте нужния формат: %S.
{ $value } { $unit }	{ $value } { $unit }
Until:	До:
Preference value	Стойност
You are now subscribed to %(title)s.	Сега сте записани за %(title)s.
Explanation:	Обяснение:
Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image.\u00A0
Missing space before doctype name.	Липсващ интервал преди името на doctype.
{username} is not an active user.	{username} не е активен потребител.
The %d selected reports have been marked as valid.	Избраните %d отчета са отбелязани като валидни.
Cached Web Content	Буферирано съдържание от интернет
Learn how to change your toolbar, font sizes and browser colors	Научете как да промените лентата с инструменти, размерите на шрифта и цветовете на браузъра
, and #1 other;, and #1 others	и още #1 друг; и още #1 други
Verified add-ons	Проверени добавки
Property name	Име на свойство
Uninstalling $BrandShortName…	Премахване на $BrandShortName…
Search Counts:	Брой на търсенията:
App for India	Приложение за Индия
Invitations: %1$S	Покани: %1$S
The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.	Сертификатът, използван за подписване на писмото е издаден от неизвестен сертификатор.
SSL server cache not configured and not disabled for this socket.	Сървърският кеш на SSL не е настроен и не е изключен за този сокет.
Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.	Изберете { crashed-restore-tab-button } или { crashed-restore-all-button } за презареждане на страниците.
Password change successful!	Паролата беше сменена успешно!
Ignored Threads	Пренебрегнати дискусии
Import Logins File	Внасяне на регистрации от файл
The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups	Броят байтове, заемани от тази група, изключвайки подгрупите
Enter text to display for the link:	Въведете текста на връзката:
Africa/Conakry	Африка/Конакри
Reminders	Напомняния
{ $time1 } { $time2 } left	Остават { $time1 } { $time2 }
Top	Топ
Report an error.	Съобщаване за грешка.
Erase browsing session	Изтриване на сесия на сърфиране
u	u
Set	Създаване
View Entry	Показване на елемент
App for Japan	Приложения за Япония
Remove All Attachments	Премахване на всички файлове
Cyrillic (ISO)	Кирилица (ISO)
This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later.	Това свойство е временно спряно, докато правим промени по сайта. Моля, проверете отново малко по-късно.
Version {0}	Версия {0}
Your favorite add-ons and extensions	Вашите любими добавки и разширения
Change Firefox's appearance, behavior and settings.	Променете външния вид, поведението и настройките на Firefox.
The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.	Сайтът %S е докладван като враждебен и е блокиран спрямо вашите настройки за безопасност.
9.0	9.0
clockwise	по посока на часовниковата стрелка
Send For:	Изпратена за:
America/Hermosillo	Америка/Ермосийо
Key type:	Тип ключ:
Local Directory:	Местна папка:
Restart %S now	Рестартиране на %S
application crashes	сривове на приложението
<b>{0}</b> version	<b>{0}</b> версии
Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help	Посетете <a data-l10n-name="help-link">Поддръжка за { -lockwise-brand-short-name }</a> за повече помощ.
Oops, something went wrong!	Ааах, нещо се обърка!
Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’	Надграждане до „%2$S“ на несигурната заявка „%1$S“
Ignore Subthread	Пренебрегване на поддискусия
Update preferences to automatically send crash reports, including reports for crashed background tabs from this session and future sessions	Променяне на настройките, така че доклади за сривове да бъдат изпращани автоматично, включително и на раздели във фонов режим за тази и бъдещи сесии
Surf the web and use your favorite apps freely without being tracked	Сърфирайте в мрежата и използвайте любимите ви приложения свободно, без да сте проследявани
A new online standard to recognize and verify learning	Нов онлайн стандарт за оценка и проверка на знания.
The page has been navigated to a new document.	Беше зададен нов документ за страницата.
Add-on uses binary components.	Добавката използва двоични компоненти.
License with slug={value} does not exist.	Лиценз със slug={value} не съществува.
before viewing in the browser	преди преглед в браузъра
Download %S	Изтегляне на %S
Bhutan	Бутан
The integrity of the update could not be verified	Целостта на обновяването не може да бъде проверена
Try downloading this add-on again	Нов опит за изтегляне на добавката
Installed languages	Инсталирани езици
Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>	Обновяванията са налични на <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
Renegotiation is not allowed on this SSL socket.	Не е позволено предоговаряне в този сокет на SSL.
Use Bookmarks, Tabs and Passwords Across Devices | Firefox	Използвайте своите отметки, раздели и пароли на различни устройства | Firefox
reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared	резервирана представка (xmlns) не трябва да се маха или да се декларира
View List	Преглед на списъка
Share Page With…	Споделяне на страницата…
Persona login failed. Maybe you don't have an account under that email address?	Влизането с Persona се провали. Може би нямате акаунт с този имейл адрес?
This website supplies Certificate Transparency audit records, but the records failed verification.	Страницата предоставя записи за одит на Certificate Transparency, но са невалидни.
Canceled	Отменено
Never Remember Password for This Site	Паролата за тази страница никога да не бъде запазвана
Display name	Име
{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.	Дисковото пространство достъпно за { -brand-short-name } е на свършване. Съдържанието на страницата може да не се показва правилно. Може да изчистите текущите данни от Настройки > Поверителност и защита > Бисквитки и данни на страници.
Hide the guides around the highlighted node	Скриване на водачите около осветения възел
Antarctica/Vostok	Антарктида/Восток
Close Projects menu	Затваряне на меню проекти
None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.	Никое от приложенията на устройството ви са способни да отворят тази препратка. Може да напуснете %1$s, за да потърсите в %2$s подходящо приложение.
encryption	шифроване
Meet Firefox Quantum	Запознайте се с Firefox Quantum
When a server requests your personal certificate	Когато сървър поиска личния ви сертификат
<img data-l10n-name="fxa-logo" alt="{ -brand-firefox } logo">	<img data-l10n-name="fxa-logo" alt="Логотип на { -brand-firefox }">
Add To Calendar	Добавяне към календар
Index of breakpoint	Номер на точка на прекъсване
Sign in with your camera	Вписване чрез камерата
Select “App exclusions”	Изберете „Изключения на приложения“
New ways to explore, experiment and innovate.	Нови начини да научаваш, експериментираш и да правиш иновации.
<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Make your own</a> search tool	<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Направете собствен</a> инструмент за търсене
Always ask you where to save files	Винаги да пита къде да бъдат запазвани файловете
Palestinian Territory, Occupied	Палестинска територия, окупирана
Browsing history cleared! 🎉	Историята на сърфирането е изчистена! 🎉
Invalid property name	Невалидно име на свойство
Stealth	Невидим
In addition to organizing community events in Switzerland, I also coordinate events in Germany and Austria, making me one of only a few Mozillians to help pull off events in three different countries — all within a couple of months of each other.	Като допълнение към организирането на събития в Швейцария, аз също така координирам събития в Германия и Австрия, което ме прави един от няколкото Мозилианци, които успяват да движат събития в три различни държави — с пауза само от няколко месеца между всяко.
C	C
Flagged for inappropriate language	Сигнализиран за груби изрази
Follow device theme	Като темата на устройството
The domain name %S already exists in the HTML or Plain Text lists.	Името на домейна %S вече съществува в списъците за HTML или за обикновен текст.
The amount of time spent in this function and functions it calls.	Количество време, прекарано в тази функция и функциите, които тя извиква.
Close Reader View	Затваряне на изгледа за четене
More tools…	Още инструменти…
%S requires new permissions	Добавката „%S“ иска следните права
Search Unavailable	Търсенето не е налично
You’re about to start browsing the Web with a friend	Предстои ви да сърфирате в мрежата с приятел
Media features with min- or max- must have a value.	Признаците на медия с min- или max- трябва да имат стойност.
Post a followup to this newsgroup	Изпращане на отговор до дискусионната група
Warning: Duplicate name	Внимание: Дублиращо се име
Universally unique identifier	Универсално уникален идентификатор
illegal character(s) in public id	невалидни знаци в публичен идентификатор
Stronger protection, but may cause some sites or content to break.	По-високо ниво на защита, но някои страници може да не работят.
Create, modify or delete your mail account identities	Създаване, промяна или изтриване на самоличността във вашия имейл профил
{count} visitors in the past 30 days	{count} посетители през последните 30 дни
More information on Add-on Distribution and Signing	Повече информация за подписване и разпространение на добавките
All of the selected tag criteria must match	Всички избрани критерии трябва да съвпадат
Sango	Санго
Experimental <span>(Learn More)</span>	Експериментална <span>(Научете повече)</span>
%1$S has kicked you from the room: %2$S	%1$S ви е изгонил от стаята: %2$S
Checking Calendar %1$S of %2$S	Проверка на календар  %1$S от %2$S
Misplaced bug report or support request	Неуместен доклад за проблем или заявка за поддръжка
Select which data to clear	Изберете кои данни да бъдат изтрити
Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page	Зареждане на смесено (незащитено) визуално съдържание „%1$S“ в защитена страница
Edit details about this add-on's listing.	Редактирай детайлите за показването на добавката.
Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.	Преждевременен край на коментар. Използвайте „-->“ за правилно завършване на коментар.
Resend Request	Повторно изпращане на заявка
The latest technologies	Последните технологии
group	група
$(DISPLAY_NAME)	$(DISPLAY_NAME)
Subscribe to %(title)s	Запишете се за %(title)s
Display numbers on lines	Показване на номера на контура
Display Name	Име
Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a>Learn how to check if multiprocess is enabled</a>	Променянето на броя на процесите за съдържание е възможно само при многопроцесен { -brand-short-name }. <a>Научете как да проверите дали многопроцесността е включена</a>
Blocked	Блокирано
Email	Ел. поща
Error saving to %1$S	Грешка при запазване на %1$S
Commands to list, create, delete and alter cookies for the current domain.	Команди за показване, създаване, премахване и променяне на бисквитки за текущия домейн.
See our list of supported devices and latest minimum system requirements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/.	Вижте нашия списък на поддържани устройства и актуалните минимални системни изисквания на https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/.
No Information Available	Няма информация
Solved	Разрешен
Debrief: Reflecting and sharing with Mozilla what you achieved and learned.	Доклад: споделете с Mozilla какво постигнахте и какво научихте.
Install state for %(name)s is unknown.	Състоянието на инсталацията на %(name)s е неизвестно.
Session Storage	Хранилище за сесии
Remove All Websites	Премахване на всички уебстраници
<a href="#" class="button compat-update" data-updateurl="%(update_url)s">Update Compatibility</a> <a href="%(version_url)s" class="button">Upload New Version</a> or <a href="#" class="close">Ignore</a>	<a href="#" class="button compat-update" data-updateurl="%(update_url)s">Обнови съвместимостта</a>, <a href="%(version_url)s" class="button">Качи нова версия</a> или <a href="#" class="close">Игнорирай</a>
NO	НЕ
Settings and Preferences	Настройки и предпочитания
Always enable zoom	Мащабирането да е винаги включено
website	страница от интернет
Credit Cards	Банкови карти
Show Tour	Начало
btn	бутон
Open Link…	Отваряне на препратка…
is now full screen	на цял екран
Vulnerable password key icon	Икона на ключ за уязвима парола
Down	Надолу
Proportional:	Пропорционален:
Ask to save logins and passwords for websites	Питане при запазване имена и пароли за вход в страниците
The tab counter toolbar button.	Бутон към инструментите от брояча на раздели.
Continue to post your question and get help.	Продължавайте с публикуването на въпроса си и получите помощ.
Log in or sign up to get started	За да започнете се впишете или се регистрирайте
URL Classifier Information	Информация за класификатора на URL
Download Link	Изтегляне на свързаното
Mobile	Мобилни
Click Done to create this new profile.	Изберете „Завършване“ за създаване на нов профил.
security library: received bad data.	библиотека по сигурност: получени грешни данни.
'%S' has been added as a search engine	Търсещата машина „%S“ беше добавена
Songhay	Сонгай
saved	записано
XML declaration not well-formed	декларацията на XML е недобре конструирана
w	п
Archive this message	Архивира съобщението
Principle 4	Принцип 4
About About	Относно Относно
Maker Party Logo	Логотип на Maker Party
&brandShortName; Crash Reporter	&brandShortName; доклад за срив
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3	ANSI X9.62 елиптични криви c2tnb239v3
Touch to install	Докоснете за инсталиране
Navigate up	Придвижване нагоре
The default theme.	Стандартната тема.
Fix problems with Firefox Reality	Поправете проблеми с Firefox Reality
Continue to Installation	Продължаване на инсталацията
View complete diff	Преглед на всички разлики
As laid out on the screen	Както са разположени на екрана
Harmful site issue	Зловредна страница
Please select the file(s) to attach	Моля изберете файл(ове) за прикачване
Logging in to { -product-firefox-accounts }?	Влизате във { -product-firefox-accounts }?
Completing the { create-profile-window.title }	Завършване на { create-profile-window.title }
Mini-Month	Мини-месец
This body part will be downloaded on demand.	Тази част от писмото ще бъде изтеглена при поискване.
Watch Expressions	Проследявани изрази
Intermediate	Средно напреднали
Apply and Restart	Прилагане и рестартиране
Get { -brand-product-name } on Your Phone	Изтеглете { -brand-product-name } на телефона си
$BrandFullName Uninstall	Премахване на $BrandFullName
Dock to bottom of browser window	Закотвяне за дъното на прозореца на четеца
{ -brand-mozilla } Privacy Policy	Политика за личните данни на { -brand-mozilla }
%S &lt;display_name&gt;: Change your display name.	%S &lt;display_name&gt;: Променете вашето екранно име.
Turn Troubleshoot Mode Off	Изкл. режим за отстраняване на неизправности
Africa/Kinshasa	Африка/Киншаса
Get All New Messages	Проверка за нови писма
Unsubscribe	Отписване
Ask to save	Питане за запазване
Editor Tools	Редакторски инструменти
Collapse Rows	Сгъване на редовете
What does it mean when an add-on is flagged as slow?	Какво означава някоя добавка да е маркирана като бавна?
Message…	Съобщение…
Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.	Не може да се осъществи сигурна комуникация. Партньорът не поддържа висококачествено шифроване.
(Not secure) Try loading <span class='hostname'></span> using outdated security	(Не е защитено) Опит за зареждане на <span class='hostname'></span>, използвайки остарели нива на защита
<a href="%(support)s">Get Support</a>	<a href="%(support)s">Поддръжка</a>
Search Preview	Search Preview
Unhelpful	Непомагащ
Send Tab to Device	Изпращане на раздела към устройство
‘not’	„not“
Filename	Име на файл
Composition &amp; Addressing	Писане и адресиране
Developer Guides	Ръководства за разработчици
Tatar	Татарски
Email Addresses	Имейл адрес
Do not track	Без проследяване
A recoverable error occurred while decoding a media resource.	Възникна възстановима грешка при разкодиране да медиен ресурс.
Source code uploaded	Качен изходен код
Begins On	Започва на
Camera and microphone are on	Камерата и микрофонът работят
%S &lt;command&gt;: Send a command to MemoServ.	%S &lt;команда&gt;: Изпраща команда до MemoServ.
&Close	&Затваряне
Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”	Съжаляваме! В секция „{ $sectionName }“ няма данни
Available public keys for { $key }	Налични публични ключове за { $key }
Start	Включване
Search for documents...	Търсене на документи...
Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.	Включване на записването на стековете на извикванията от когато паметта за обект е била заделена. Последващите моментни снимки ще могат да групират и отбелязват обектите по стековете на извикванията, но само за тези обекти, създадени след включването на тази опция.  Записването на стековете на извикванията намалява производителността на приложението.
Manual fingerprint verification	Ръчна проверка на пръстови отпечатъци
Active Cache Name:	Име на активен кеш:
Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.	Изтеглете ново копие на { -brand-shorter-name } и ще ви помогнем с инсталирането.
<Expired>	<Изтекъл>
Site currently not supported	Страницата не се поддържа
If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.	Ако премахнете главната парола, вашата информация няма да бъде защитена, ако има пробив в компютъра ви.
This endpoint is no longer supported	Тази крайна точка вече не се поддържа
JavaScript attempted to allocate, but there was no memory available. Doing a full compacting garbage collection as an attempt to free up memory for the allocation.	JavaScript се опита да задели памет, но няма свободна памет. Извършване на пълно почистване на остатъци в опит за освобождаване на памет за заделяне.
Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess &brandShortName;.	Променянето на броя на процесите за съдържание е възможно само при многопроцесен &brandShortName;.
Connection Log	Журнал на свързването
Message Store Type for new accounts:	Вид на съхранение на писмата за нови регистрации:
Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage	Направете вашата { -firefox-home-brand-name }  начална страница цветна
Access your data for all websites	Достъпва данните ви за всички страници
%S (microphone)	%S (микрофон)
Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.	Впишете се, за да вземете раздели, отметки и пароли от другите ви устройства.
Details for add-ons compatible with all versions:	Детайли за добавки, съвместими с всички версии:
Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.	Добре дошли във вашия нов любим браузър. Получете най-новите функции, бързата производителност и инструментите за разработка, които можете да създадете за отворената мрежа.
Synchronizing: %S	Синхронизиране: %S
Reset My Password	Промяна на парола
september | sep | sep. | sept.	септември | сеп | септ. | сп
Move First	Най-отпред
Select All	Избиране на всички
Outgoing Server (SMTP):	Изходящ сървър (SMTP):
1 of %d files	1 от %d файла
Warn you when quitting the browser	Предупреждаване при затваряне на четеца
cell	клетка
Policy is missing a required ‘%S’ directive	Липсва задължителна директива „%S“ в политиката.
Close { $tabCount } tabs	Затваряне на { $tabCount } раздела
Invert matching, so that we stop black boxing every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.	Обръщане на съпоставянето, така че да спира черна кутия на всеки изходен код, който не е измежду изброените изходни кодове или не съвпада с дадените шаблони.
HTML5 apps	HTML5 приложения
No theme preview available	Темата няма преглед
No test results.	Няма резултати от тестването.
SKIP	Пропускане
Import from Another Browser…	Внасяне от друг мрежов четец…
Exit Full Screen (Esc)	Излизане от цял екран (Esc)
Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above)	Потребителите ще бъдат питани в Мениджъра на добавки (Firefox 4 и нагоре)
The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to learn more about supporting this effort, please <contactLink>contact us</contactLink>. We are currently targeting a publish date of January 2019. After that, we’ll update the dataset periodically with new languages and voice clips as they become available. An iterative release cycle cadence is still to be determined.	Многоезичната версия на набора от данни Common Voice, към момента, подлежи на оформяне и почистване, подпомогнато от общността. Ако желаете да научите повече за това как да подпомогнете в тези усилия, моля <contactLink>свържете се с нас</contactLink>. Към момента целим януари 2019 като дата за публикуване. След това, ще обновяваме данните периодично с нови езици и нови записи. Все още нямаме утвърден цикъл на разработка.
Ping	Пакет
Hong Kong	Хонконг, САР на Китай
N/A	Няма данни
Locality	Област
Reload all calendars and synchronize changes	Презареждане на календарите и синхронизиране на промените
Balanced for privacy and performance. Pages load normally.	Баланс между поверителност и бързодействие. Страниците се зареждат нормално.
I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>	Съгласен съм { -brand-name-mozilla } да разполага с данните ми, както е обяснено в <a href="{ $url }">тази Политика за личните данни</a>
Enter a search keyword	Въведете търсене
Mark the selected messages as not junk	Отбелязване на избраните писма като желани
Error loading more	Грешка при показване на повече
Resent-Message-ID	Изпращане отново-Message-ID
Shop online	Пазаруване он-лайн
Rename profile %S	Ново име на профила „%S“
You did not enter the correct current Master Password. Please try again.	Главната парола, която въведохте е грешна. Моля, опитайте отново.
Delete picture	Изтриване на снимка
File: 	Файл: 
. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.	. Това означава, че може да използвате, копирате и разпространявате &brandShortName; на други. Също може да променяте изходния код на &brandShortName; според вашите нужди. Публичният лиценз на Mozilla също ви дава право да разпространявате променените версии.
America/Punta Arenas	Америка/Пунта Аренас
Overall project status: see how far we’ve come!	Състояние на проекта: вижте докъде сме стигнали!
You have certificates on file that identify these people	Имате сертификати, които идентифицират следните хора
Item changed on server	Промени се елемент на сървъра
Close sidebar	Затваряне на лентата
Are you sure you want to unsubscribe from %S?	Искате да се отпишете от %S?
Manage Containers	Управление на изолатори
SECG elliptic curve secp128r1	SECG елиптични криви secp128r1
Last Post	Последна публикация
Antarctica/South Pole	Антарктида/Южния полюс
I am currently away from the computer.	Не съм на компютъра.
%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:	%(author)s публикува нова тема във форума, който следите. Ето и връзката към нея:
You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.	Създавате възможности за победа и помагате на всички около вас да подобрят играта си.
Security Devices	Устройства по безопасността
Current view (copy or open in new window)	Текущ изглед (копиране или отваряне в нов прозорец)
Google Chrome Canary	Google Chrome Canary
p	p
Cache Entries	Записи в склада
Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.	Очакваше се отваряща „{“ за правило @font-feature-values, но имаше „%1$S“.
Recently Popular Collections	Наскоро популярни списъци
Instant Message	Бързо съобщение
Documents for %(tag)s review	Документи за преглед, означени с %(tag)s
No application or file to import data from was found.	Не е намерено приложение или файл, от които да бъдат внесени данни.
Homepage Settings	Настройки на начална страница
Address to update:	Обновяване на адреси:
Remove Folders	Премахване на папки
Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping.	Всяко парче информация бива изпращано под формата на „<a data-l10n-name="ping-link">пакети</a>“. В момента разглеждате пакет текущ.
QR Scan Failed	Неуспешно сканиране на QR
Zip Code	Пощенски код
Linen Light	Ленена светлина
Google Chrome Beta	Google Chrome Beta
Periodically, every minute;Periodically, every #1 minutes	Периодично всяка минута;Периодично на всеки #1 минути
Are you sure you want to delete the selected contact?	Наистина ли искате да изтриете избрания контакт?
November	ноември
A restart of your computer may be required to complete the uninstall.	Може би ще трябва да рестартирате компютъра си, за да завършите премахването.
Saved Message…	Запазено писмо…
Beta	Бета версия
Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.	Недостатъчна памет за пресемплиране на AudioBufferSourceNode за възпроизвеждане.
Blocked by Content Security Policy	Блокирано от Content Security Policy
%1$s add-ons	%1$s добавки
Select an add-on type	Избиране на вид добавки
Revision Comment: {comment}	Коментар на ревизията: {comment}
Please Download Firefox	Моля, изтеглете Firefox
Message Cannot Be Decrypted	Писмото не може да се дешифрова
This lets you save photos.	От тук може да запазвате снимки.
iPad	iPad
Show images	Показване на изображения
Have &brandShortName; on another device?	Имате &brandShortName; на друго устройство?
Start a conversation	Започнете разговор
{ pane-general-title }	{ pane-general-title }
Certificate issued to:	Сертификатът е издаден на:
Delete or Distrust…	Изтриване или недоверяване…
Filter URLs	Филтриране адреси
no device selected	не е избрано устройство
∞	∞
Search by add-on name / author email	Търсене по име на добавката / имейл на автора
Think of a question to which the answer is known only to you and your contact. Enter the question and answer, then wait for your contact to enter the answer. If the answers do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.	Помислете за въпрос, на който отговорът е известен само на вас и вашия контакт. Въведете въпроса и отговора, след което изчакайте вашият контакт да въведе отговора. Ако отговорите не съвпадат, комуникационният канал, който използвате, може да е под наблюдение.
Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.	Strict-Transport-Security: Грешка при отбелязване на сайта като хост на Strict-Transport-Security.
Copy raw data to clipboard	Копиране необработени данни в системния буфер
Found unclosed string ‘%1$S’.	Незатворен низ „%1$S“.
1 Review	{numReviews} отзива
Selected %1$s	Отментат %1$s
My Shots: search for { $searchTerm }	Моите снимки: търсене на { $searchTerm }
Change account and settings for Private Network.	Променете акаунта и настройките за частна мрежа.
Reload calendars and synchronize changes	Презареждане на календарите и синхронизиране на промените
All Administration articles...	Всички статии за администрацията...
Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.	Аудио или видеозапис от страницата използва софтуер за DRM, който може да ограничи какво { -brand-short-name } ви позволява да правите с тях.
Awaiting Review	Очаква рецензия
Inspect Accessibility Properties	Изследване на достъпност
Release Version	Издание
Some search engines cannot show suggestions.	Някои търсачки не могат да показват предложения.
Copy Image Location	Копиране адреса на изображението
Learn how you can <a href="%(url)s">make Firefox and Mozilla better</a>.	Научете как можете <a href="%(url)s">да направите Firefox и Mozilla по-добри</a>.
Chromecast	Chromecast
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>	<p>Страницата не може да бъде показана поради грешка в мрежовия протокол.</p><ul><li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li></ul>
Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.	Включването на това ще покаже стандартните стилове, зареждани от браузъра.
See more YouTube extensions	Повече от разширенията за търсене
You must specify a valid email address for this identity.	Трябва да определите съществуващ адрес за тази самоличност.
%1$S has declined your invitation.	%1$S отказа вашата покана.
CmdOrCtrl+=	CmdOrCtrl+=
We found an error loading the translation engine.	Грешка при зареждане на преводите.
Skipping locale timezone '%1$S'.	Пропускане на локалната часова зона „%1$S“.
%1$S %2$S (cached)	%1$S %2$S (от кеша)
Why is MDN asking me for money?	Защо MDN иска пари?
Embed YouTube Video	Вмъкване на видео от YouTube
Privacy Policy	Политика на поверителност
Licensing information	Лицензна информация
On the Network	На сървър
Join Chat	Присъединяване към разговор
MDN documentation for the CSS property ‘%1$S’ was not found.	В MDN не е намерена документация за CSS свойството „%1$S“.
Read the 1 one-star review	Прочетете отзива с една звезда
Remove Contributor	Премахнете сътрудника
Asia/Seoul	Азия/Сеул
Disable Tracking Protection	Изключване на защитата от проследяване
Open site in browser	Отваряне препратката в четеца
Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our data privacy practices. <a href="%(link)s">Read More</a>	Mozilla е проект с отворен код с мисия да подобри преживяването ви в интернет. Това е движещата сила, която стои зад Принципите ни за работа с лични данни. <a href="%(link)s">Прочетете повече</a>
Opening multiple links?	Отваряте по няколко препратки наведнъж?
Kirghiz	Киргизки
Public Key Pinning:	Забоден публичен ключ:
{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.	{ -brand-short-name } е разработен от <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">глобална, сплотена общност</label>, работеща за една отворена и общодостъпна Мрежа.
Left (mm)	Отляво (мм)
Why People Love Maker Party	Защо хората обичат Maker Party
Together we can keep the web awesome	Заедно можем да поддържаме Мрежата страхотна
Firefox Home Content	Начална страница на Firefox
Lightning Calendar	Календарът Lightning
{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.	Приложението { -brand-short-name } трябва да бъде рестартирано, за да бъде включена тази възможност.
Control browser proxy settings	Управлява настройките на мрежовия посредник на четеца
Events in Current View	Събитията от текущия изглед
Tour	Обиколка
Restart with Add-ons Disabled…	Рестартиране с изключени добавки…
The following articles include this image:	Следните статии включват това изображение:
Learn how to maximize the interactive potential of the web	Научете как да увеличите потенциала за интерактивност на Мрежата
Serbia and Montenegro	Сърбия и Черна гора
The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution.	Авторите на добавката ви приканват да допринесете за бъдещото ѝ развитие, като направите скромно дарение.
Deploy Firefox on your organization's Mac computers	Разположете Firefox на Mac компютрите на вашата организация
: %S	: %S
%(count)s extension found for "%(query)s" in %(categoryName)s	Намерени са %(count)s добавки при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s
System Details	Подробности за системата
hour;hours	час;часа
Remove this login?	Изтриване на регистрацията?
reveal the saved password	показва запазената парола
The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.	Паролата за резервно копие на сертификат защитава файла с резервно копие, който създавате. Трябва да поставите паролата, за да продължи създаването на резервно копие.
MDN is Developer Powered for CSS docs and more.	MDN се крепи на разработчици, създаващи документация за CSS и много други неща.
{ $actionType } submit when ready	{ $actionType } изпратете, когато сте готови
You are pasting a meeting	Поставяте среща
There was a problem unsubscribing.	Възникна проблем при отписването.
Reviewer links	Връзки за рецензенти
Sharing Screen with { $tabCount } tabs	Споделяте екран с { $tabCount } раздела
Attribute value missing.	Пропусната стойност на атрибут.
Updates disabled by your system administrator	Обновяванията са изключени от вашия системен администратор
Was this useful?	Беше ли полезно това?
We're sorry	Съжаляваме
%S is unable to update to the latest version.	%S не може да се обнови до последно издание.
Erase and Open	Заличаване и отваряне
Start Here	Започнете оттук
Up to higher level directory	Нагоре към по-горната директорията
Maximum number of server connections to cache	Максимален брой кеширани връзки
No results found.	Няма резултати.
Table Properties	Свойства на таблицата
Edit Draft Message	Редактиране на чернова на съобщение
Cast to Screen	Пускане на екрана
Nepali	Непалски
Current session	Текуща сесия
‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source	Директивата „%1$S“ съдържа забранен протокол на източника %2$S
Argentina	Аржентина
Workers	Обслужващи нишки
All Detected Trackers	Всички открити проследявания
Turn on for all sites	Включване за всички сайтове
Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>	Добавките и приспособленията ви бяха премахнати, а настройките на уеб-четеца бяха върнати до заводските. <a data-l10n-name="link-more">научете какво още може да направите.</a>, ако това не оправи проблема.
Get Firefox for Android	Изтеглете Firefox за Android
You can try to search for nicknames or any other term to find more domains.	Можете да опитате да търсите псевдоними или друг термин, за да намерите повече домейни.
+ Add custom URL	+ Добавяне на потребителски адрес
Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).	Споделяната със сайта информация, като например пароли, съобщения, кредитни карти и др., може да бъде виждана от други.
Review	Преглед
Close Tab	Затваряне на раздел
Undo Delete Message	Отмяна Изтриване на писмо
New passcode must be different than existing code.	Новата парола трябва да се различава от настоящата.
Paused while stepping	На пауза при постъпково изпълнение
Show Search Suggestions?	Показване на предложения при търсене?
%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.	%S не може да бъде запазен, понеже не може да промените съдържанието на тази папка.\n\nПроменете свойствата на папката и опитайте отново или опитайте да запазите на място.
Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.	Не може да се осъществи сигурна комуникация с партньора: поисканото име на домейн не съвпада със сертификата на сървъра.
Solution provided	Предоставено решение
{0} install	{0} инсталация
Page <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> of <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>	Страница <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> от <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>
No Video	Няма видео
{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> { $timezone }	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> { $timezone }
The conversation will continue with %1$S, using %2$S.	Разговорът ще продължи като %1$S, използвайки %2$S.
Go on, create some.	Хайде, направете няколко.
Not ready to dive in just yet?	Все още не сте готови да участвате?
Fingerprinters	Снемане на цифров отпечатък
Fingerprint: { $fpr }	Пръстов отпечатък: { $fpr }
Help teach digital skills and share creative ways of teaching technology.	Помогнете с преподаването на дигитални умения и споделете творчески начини за преподаване на технологии.
News Server Username and Password Required	Изискват се потребител и парола за сървъра за новини
Platform	Платформа
Type less, find more with the address bar	Въвеждайте по-малко, улеснете се с адресната лента
Connecting to the update server…	Свързване със сървъра…
Most Viewed	Най-разглежданите
Issued to: { $issuedTo }	Издаден на: { $issuedTo }
Next Result	Следващ резултат
Hello	Hello
{ $origin } ({ $itemList })	{ $origin } ({ $itemList })
You can attempt to restore or close this tab below.	Oпитайте да възстановите или затворите раздела.
in { $number } hours	след { $number } часа
Explore how the Web impacts science	Разберете как Интернет влияе на науката
Refresh Calendar:	Обновяване на календара:
Privacy policy	Политика на поверителност
The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.	Информацията за регистриране, която въведохте в тази страница, не е защитена и може да е компрометирана.
This is an encrypted OpenPGP message.<br>In order to decrypt this mail, you need to install an <a href="%S">OpenPGP add-on</a>.	Това е шифровано с OpenPGP съобщение.<br>За да го разшифровате, трябва да инсталирате <a href="%S">добавка за OpenPGP</a>.
Hack the %1$S Developer Tools	Хакване на развойните инструменти на %1$S
%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.	%S не може да бъде установена като програма за поща по подразбиране, защото регистъра не може да бъде обновен. Потвърдете вашите права за писане в системния регистър при администратора и опитайте отново.
D	о
Make something amazing with the Web.	Направете нещо зашеметяващо с Мрежата.
Large Allocation	Заделяне на много памет
Microsoft Lifetime Signing	Вечно подписване на Microsoft
Turn on auto-close	Включване на автоматично затваряне
A compact theme with a light color scheme.	Компактна тема в светли цветове.
America/Kentucky/Louisville	Америка/Кентъки/Луисвил
Refund	Възстановяване
Thunderbird options, preferences and settings 	Опции, предпочитания и настройки на Thunderbird
Have an account? Sign in.	Имате сметка? Впишете се.
Select a Flex container or item to continue.	В страницата няма гъвкави кутии
Sync, share and save	Синхронизирайте, споделяйте и запазвайте
Always check if { -brand-short-name } is your default browser	Проверяване дали { -brand-short-name } е стандартният четец
Temporary	Temporary
Forgot your password?	Забравили сте паролата си?
Edit Profile	Редактирай профила
T	В
Download and switch	Изтеглете и преминете
H	С
Input data to the clipboard	Поставя данни в системния буфер
Launch profile	Отваряне на профил
Please select an item in the list.	Моля, изберете елемент от списъка.
Pacific/Port Moresby	Тихи океан/Порт Морсби
Unable to create folder to import mail into	Създаването на папка, в която да се внесе пощата, е невъзможно
No Firefox Account connected devices found	Това устройство не е свързано с Firefox Account
Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.	Прозрачни обществено базирани процеси насърчават сътрудничество, отговорност и доверие.
Blocked	Забранено
Sort By	Подреждане по
Thank you for using MDN!	Благодрим ви, че използвате MDN!
Fix incorrect information	Поправяне на невярна информация
Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.	Благодарение на приноса на над 259 000 човека, на над 50 езика, тези данни се използват за обучение на приложения с гласови функции, за да реагират по-добре на човешкия глас.
Files added to reviewed versions must be reviewed before they will be available for download.	Файловете добавени към прегледани версии, трябва да бъдат прегледани преди да бъдат достъпни за изтегляне.
M	У
No tabs	Няма раздели
Find memory leaks and make your application zippy.	Откриване на загуби на памет и повишаване на отзивчивостта.
Search settings	Настройки на търсене
Profile Creation failed	Неуспешно създаване на профил
Enjoy this add-on?	Харесвате ли тази добавка?
Manifest URL	Адрес на манифест
Participants:	Участници:
S	У
Remove from Shortcuts	Премахване на пряк път
Move to Toolbar	Преместване в лента с инструменти
{ -brand-full-name }	{ -brand-full-name }
Look out for data breaches	Получавайте известия при кражба на данни
DNS %S ms	DNS %S мс
Disconnect Sync	Изключване от Sync
Get the full Sync experience.	Използвайте пълните възможности на Sync.
Discard	Отхвърляне
Fill in details	Попълнете подробностите
Antispyware	Борба с шпионски приложения
Courier	Courier
%S &lt;user1&gt;[,&lt;user2&gt;,...] [&lt;invite message&gt;]: invite one or more users into this conference chat.	%S &lt;потребител1&gt;[,&lt;потребител2&gt;,...] [&lt;съобщение за покана&gt;]: Поканване на един или повече потребители в този конферентен разговор.
Uploading {0}	Качване {0}
In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.	В постоянен режим на поверително разглеждане бисквитките и данните на страници винаги ще бъдат изчиствани при затваряне на { -brand-short-name }.
Ignore permanently	Оставяне включена
Join our Newsletter	Абонирайте се за бюлетина
Support this artist	Насърчаване на художника
"Error creating shortcut: "	"Грешка при създаване на пряк път: "
One request, #2 KB, #3 s;#1 requests, #2 KB, #3 s	Една заявка, #2 КБ, #3 s;#1 заявки, #2 КБ, #3 s
Completed	Завършено
All third-party cookies (may cause websites to break)	Всички бисквитки от трети страни (може наруши работата на страници)
The most recent date this add-on was installed (previous information about an uninstalled add-on is not kept).	Последната дата, на която тази добавка е инсталирана (не се пази по-стара информация за деинсталирани добавки).
The unified address bar is the only tool you need to find your way around the web.	Обединената адресна лента е единственият инструмент от който се нуждаете, за да бродите из Мрежата.
Analytics	Анализи
Create a PIN	Създаване на PIN
The Coral Project	Проектът Coral
The site at %S has been blocked by your browser configuration.	Сайтът %S е блокиран от настройките на вашия браузър.
ST	ST
Clear Downloads	Изчистване на списъка
Headers	Заглавки
Welcome to the Developer Dashboard	Добре дошли в таблото за разработчици
Lithuania	Литва
Temporary Extensions	Временни разширения
Site removed	Страницата е премахната
Keybindings	Клавишни комбинации
Bookmark Reader View items to read them offline.	Отметнете статии в прегледа за четене, за да ги имате извън мрежа.
Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.	Очакваше се „%2$S“, но имаше „%1$S“.
Repair Folder	Поправка на папка
Close All Tabs	Затваряне на разделите
Web	Уеб
async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }	асинхронното използване на интерфейс с докосвания е изключено заради неподдържана настройка: { $preferenceKey }
h	м
Disable until you close %@ or tap ERASE.	Изключване до затварянето на %@ или докосването на ИЗЧИСТВАНЕ.
Recalculate Style	Преизчисляване на стил
Unsubmitted Crash Reports	Неизпратени доклади за сривове
You can sign in with Firefox Accounts to sync all your screenshots across devices and access them privately.	Ако се впишете с Firefox Accounts всички снимки на екрана ще бъдат синхронизирани между устройствата ви и ще ги имате поверителен достъп до тях.
It’s not possible to report this error at this time.	В момента е невъзможно да докладвате за тази грешка.
If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.	Ако изображението е свързано със съдържанието на документа, трябва да поставите алтернативен текст, който да се появява в текстовите браузъри и там, където зареждането на изображения е забранено.
Weekly	Ежеседмично
Always Open Similar Files	Винаги да се отварят подобни файлове
(%S Image)	(Изображение %S)
Work Online	Във връзка
Imagus	Imagus
Albanian	Албански
Add to Reading List	Добави в списъка за четене
%(number)d month ago	преди %(number)d месеца
Empty Trash on Exit	Изпразване на кошчето при изход
You cannot associate an image with an object you do not own.	Не можете да свържете изображение с обект, който не притежавате.
Featured Shopping App	Избрано от Пазаруване
The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.	Наборът от данни Common Voice допълва програмата на Мozilla за гласово разпознаване с отворен код Deep Speech. Първата версия на Deep Speech бе пусната през Ноември 2017 година и еволюира до ден днешен. Заедно с данните от Common Voice, ние вярваме, че тази технология за гласово разпознаване трябва да е достъпна за всички. Нашата надежда е, че тези технологии ще позволят на софтуерните разработчици да изградят нова вълна от иновативни продукти и услуги.
Expected font descriptor but found ‘%1$S’.	Очакваше се дескриптор на шрифт, но имаше „%1$S“.
Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.	Запазвайте страници в списъка за четене, докосвайки пиктограмата на книга с плюс от менюто на изгледа за четене.
Saint Pierre and Miquelon	Сен Пиер и Микелон
Please enable cookies and local storage in your browser to access Firefox Accounts. Doing so will enable functionality such as remembering you between sessions.	За да използвате Firefox Accounts, моля, разрешете използването на бисквитки и локално хранилище от четеца. Различни функции зависят от това като например да бъдете запомнени между сесиите.
r	я
Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.	Тъмна тема за бутони, менюта и прозорци.
{ $errorsCount } items failed to import. Check the Error Console for details.	{ $errorsCount } елемента не успяха да бъдат внесени. Проверете конзолата за грешки за подробности.
No file selected	Не е избран файл
Unstable	Нестабилна
Guidelines	Насоки
Edit position	Редактиране на позиция
SOCKS Host:	SOCKS хост:
Curious about helping?  You don’t need to be an expert to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community (You don’t need to be an expert, and you don’t need to know how to code).	Искате ли да помогнете? Не е необходимо да сте експерт, за да помагате на други потребители или да предлагате предложения за подобряване на изживяването! Присъединете се към нас в този проект с отворен код, където всеки може да участва в общността на Thunderbird (не е нужно да сте експерт и не е нужно да знаете как да кодирате).
Mail App	Приложение за ел. поща
These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.	Тези бисквитки ви следват от сайт на сайт и събират данни за това, което правите онлайн. Те се разполагат от трети страни като рекламодатели и компании за събиране и анализ на статистически данни.
Your input is required	Моля, въведете нещо тук
Images must be either PNG or JPG.	Картинките трябва да са PNG или JPG.
Delete image | {t} | Media Gallery	Изтриване на изображение | {t} | Медиийна Галерия
Log install process	Журнал на инсталационния процес
<span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>	<span>Добавени регистрации:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
700	800
g	р
Fallback Text Encoding:	Резервно кодиране на текст:
Invalid tag: {0}	Невалидни етикети: {0}
What's this?	Какво е това?
for more information.	за повече информация.
Download, install and Migration	Изтегляне, инсталиране и прехвърляне
INTUITIVE VISUAL TABS	РАЗБИРАЕМИ НАГЛЕДНИ РАЗДЕЛИ
H	л
What's New	Какво е новото
Questions responded to within X hours	Отговори на въпроси в рамките на X часа
Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab.	Добре дошли на началната страница! Тя се показва при отваряне на раздел.
You’re all set to start sending tabs.	Готови сте да започнете да изпращате табове.
Reading List (From Edge)	Списък за четене (от Edge)
What's up?	Как си?
<p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>	<p>Адресът е в неразпознаваема форма. Моля, проверете адресната лента и опитайте отново.</p>
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.	Обещаваме да обработваме вашата информация внимателно. Прочетете повече в нашите <privacyLink> Условия за поверителност </privacyLink>.
Deleted %1$s	Изтрито %1$s
twenty six | twenty sixth	двадесет и шест | двайсет и шест | двадесет и шести | двайсет и шести
Christmas Island	остров Рождество
Theme artist	Създател на теми
Function Call	Извикване на функция
Use basic search	Използвай обикновено търсене
Expires	Валидност до
Request for pointer lock was denied because the document is not focused.	Заявка за заключване на показалеца на мишката беше отказан, защото документът не е на фокус.
The current sentences come from contributor donations, as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life.</italic>	Текущите изречения са дарени от сътрудниците ни или са части от произведения, които са обществено достояние, като например репликите от филма <Italic>Животът е прекрасен</ Italic>.
Create a new task	Създаване на нова задача
Day	Часове
Evaluated JavaScript threw the following exception	Оценяваният JavaScript изхвърли следното изключение
Inline %S	Едноредово %S
Access your data in { $domainCount } other domains	Достъп до вашите данни от { $domainCount } други домейна
Missing OAuth parameter: %(param)s	Липсващ OAuth параметър: %(param)s
Remove Selected Calendar…	Изтриване на избрания календар…
Cree	Крийски
Unsorted Bookmarks	Негрупирани отметки
weeks ago	седмици назад
You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.	Нямате отворени във Firefox раздели от другите ваши устройства.
%(reviewer)s has reviewed your revision to the document %(document_title)s.	%(reviewer)s е прегледал вашата редакция на документа %(document_title)s.
Windows	Windows
Peer’s certificate has an invalid signature.	Сертификатът на партньора има невалиден подпис.
MIME Type	MIME тип
Address	Адрес
Sign In	Впишете се
   Environment Data 	Данни за обкръжението
Transferred	Пренесени
prefix must not be bound to one of the reserved namespace names	представката трябва да е свързана с едно от резервираните имена на пространства от имена
Double click to edit	Двойно щракване за редактиране
Size: %S KB	Големина: %S КБ
You have {0} too many tags.	Имате {0} етикета в повече.
Allow %1$s to store data in persistent storage?	Разрешение %1$s да запазва в постоянно хранилище?
b	и
Return Receipt (deleted)	Обратна разписка (изтрито писмо)
Save File	Запазване на файла
Show a blank page	Показва празна страница
Copy object	Копиране на обекта
Copied	Копирани
(uninitialized)	(неинициализирана)
Link Text Color	Цвят на текста на връзката
Switch to { -brand-name-firefox }	Преминаване към { -brand-name-firefox }
Relative to Current Time	Относително текущото време
&brandShortName; Home	Начална страница на &brandShortName;
Virgin Islands, U.S.	Американски Вирджински острови
%1$S %2$S of %3$S %4$S	%1$S %2$S от %3$S %4$S
Import from Application	Внасяне от приложение
Current Max. Version	Текуща макс. верия
Open in New Window	Отваряне в прозорец
Papua New Guinea	Папуа-Нова Гвинея
Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites?	Сигурни ли сте, че искате да премахнете всички права за всички страници?
Save Question	Запазване на въпроса
Find<br> an event	Намерете<br> събитие
Notes for Reviewers	Бележки за рецензенти
Store Data in Persistent Storage	Използване на хранилището за постоянни данни
C	О
Table layout	Оформление на таблицата
I live in&hellip;	Живея в&hellip;
{ $percent }% full	{ $percent }% пълно
mozilla	mozilla
Your message doesn't have a subject.	Вашето съобщение няма тема.
&brandShortName; is up to date	Версията на &brandShortName; е актуална
Show me everything for <mkt-selected-text></mkt-selected-text>	Всичко за <mkt-selected-text></mkt-selected-text>
Oops!	Ооох!
%(number)d second ago	преди %(number)d секунда
Copy Phone Number	Копиране на телефонния номер
All content on MDN is free and available without signing in.	Цялото съдържание на MDN е безплатно и достъпно без да влизате.
'%S' is already one of your search engines	Вече има търсеща машина „%S“
More about coding	Повече за програмирането
Timezone Definitions for Mozilla Calendar	Списък с часовите пояси за Mozilla Calendar
Export HTML from page	Изнасяне на HTML от уебстраница
Browse smoothly and leave plenty of memory for your computer programs.	Преглеждайки лесно и оставяйки достатъчно памет за програмите на компютъра.
Enter passcode	Въвеждане на парола
Filter	Филтър
Have a minute?	Имате ли минута?
Cookie blocked illustration	Изображение с блокирана бисквитка
%S (%S Object)	%S (Обект %S)
App for Czech Republic	Приложения за Чехия
Use Saved Password	Използване на запазена парола
Pastel Gradient is (C) darrinhenein. Available under CC-BY. No warranty.	Пастелен градиент е (C) darrinhenein. Достъпен под CC-BY-SA. Без гаранция.
Testing and QA	Тестване и контрол на качеството
Inspector	Инспектор
Safe Browsing	Безопасно разглеждане
Add-ons, unlike plugins, are automatically checked for updates once every day. In Firefox, updates are automatically installed by default. Versions of Firefox prior to 4 (and other applications) will alert you that updates to your add-ons are available. <a href="%(plugin_url)s">Plugins</a> are not currently automatically checked for updates, so be sure to regularly visit the <a href="%(plugincheck_url)s">Plugin Check</a> page to stay up-to-date.	Добавките, за разлика от приставките, се проверяват и обновяват веднъж дневно. Във Firefox обновяванията се прилагат автоматично. Във Firefox преди версия 4 (и други приложения) ще получите известие за налично обновяване. <a href="%(plugin_url)s">Приставките</a> в момента не се проверяват или обновяват автоматично, за това посещавайте редовно страницата за <a href="%(plugincheck_url)s">Проверка на приставки</a>, за да са винаги актуални.
 Ping Type 	Вид на пакета
Expand Pane	Показва панела
Emirate	Емират
Failed to install %1$s	Добавката „%1$s“ не е инсталирана
Toggle off the 3-pane inspector	Изключване на инспектора в 3-панела
Forced by Cycle Collection	Принудително от редовното почистване
Get the free { -lockwise-brand-name } app	Изтеглете свободното приложение { -lockwise-brand-name }
L	l
Protect with a passphrase:	Защитете с фраза за достъп:
Print Frame…	Отпечатване на рамката…
Title of article	Заглавие на статия
You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?	В момента не сте свързан. Искате ли да се свържете, за да изтеглите новите писма?
{ -brand-short-name } lets you connect to multiple instant messaging accounts, offering support for various platforms.	{ -brand-short-name } ви позволява да се свързвате с множество услуги за незабавни съобщения, предлагайки поддръжка за различни платформи.
Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S	Размер: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
Groundbreaking App	Новаторски приложения
{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.	Добавката { $addonName } не може да бъде инсталирана, защото е несъвместима с { -brand-short-name } { $appVersion }.
%S Live Bookmarks	Живи отметки на %S
Meta (1 tag)	Метаданни (1 етикет)
copied message id = %1$S to %2$S	копирано писмо id = %1$S в%2$S
Have video or voice conversations using the Firefox browser	Водете гласови и видео разговори с браузъра Firefox
Log in to create a collection	Впишете се, за да създавате списъци
Vanuatu	Вануату
Saved to { -pocket-brand-name }	Запазена в { -pocket-brand-name }
Pages you have visited recently will show up here.	Страниците, които последно сте посещавали ще се показват тук.
Uninstall was not completed successfully.	Премахването е неуспешно.
Filelink	Filelink
or <a id="collections-new-cancel" href="#">Cancel</a>	или <a id="collections-new-cancel" href="#">Отказване</a>
{app_name} (Version {version_number})	{app_name} (Версия {version_number})
Pitcairn Islands	Острови Питкерн
For ages %d+	За %d+ годишни
by Application	по приложение
From This Site	От страницата
Searching...	Търсене…
Forget Me Not	Forget Me Not
Find function definition (%S)	Дефиниция на функция (%S)
Other:	Друга:
&#037;	&#037;
Site behaving unexpectedly?\n     Try turning off Tracking Protection	Сайтът се държи неочаквано?\n Опитайте да изключите защитата от проследяване
This computer has been disconnected.	Това устройство е изключено.
URL domain must be one of [{domains}].	Домейнът трябва да е един от [{domains}].
Invalid timestamp in request signature	Невалиден момент от време в подписа на заявката
Spam	Странично съдържание
Attendee: 	Участник:
Error loading this URI: %S	Грешка при зареждане на следния URI: %S
My Projects	Моите проекти
Mobile Support	Мобилна поддръжка
Fast for good	Завинаги бърз
This user has no activity.	Този потребител не е активен.
Threaded	Дискусии
Trust to identify software developers.	Доверяване при идентифициране на софтуерни разработчици.
How to configure Firefox for Enterprise	Как да конфигурирате Firefox за бизнеса
<bold>iOS</bold> users can download our free app:	Потребителите на <bold>iOS</bold> може да изтеглят нашето безплатно приложение:
Give your avatar a voice	Задайте глас на аватара си
Firefox 4 Collection	Firefox 4 колекция
Africa/Lome	Африка/Лоум
Bookmark this page (%S)	Отмятане на страницата (%S)
   Extended Telemetry recording is <span>enabled</span>. 	Разширеното записване на телеметрия е <span>включено</span>.
Saving tree map…	Запазване на дървовидната карта…
Tell us more.	Кажете ни повече.
2020 L10n Badge	2021 L10n значка
Manage your subscription to Firefox Relay Premium	Управлявайте абонамента си за Firefox Relay Premium
H	ч
Add Custom URL	Добавяне на потребителски адрес
Open Message For ID	Отваряне на писмо за ID
Our Community	Общност
The server has encountered bad data from the client.	Сървърът получи лоши данни от клиента.
Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })	Включване звука на { $tabCount } раздела ({ $shortcut })
Sync is brand new and easier than ever.\u0020	Sync е чисто нов и по-лесен от всякога.\u0020
Browser is under remote control	Четецът е под дистанционно управление
DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)	Инспектор на DOM и стилове (%1$S или %2$S)
Weather	Времето
Deleting…	Изтриване…
Meet the Developer	Запознайте се с разработчика
type	тип
Show sources	Изходен код
PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.	На PDF-документите не е разрешено да използват собствени цветове: „Разрешаване на страниците да избират собствени цветове“ е изключено в браузъра.
Frequently Asked Questions about Reviews	Често задавани въпроси за отзивите
PNG and JPG supported.  Image will be resized to 32x32.	Поддържаните изображения са PNG и JPG. Изображението ще бъдат оразмерено до 32x32.
Firefox Preview (Private)	Firefox Preview (поверителен)
Public Key Pinning:	Закотвен публичен ключ:
Question and answer	Въпрос и отговор
Number of Installs	Брой инсталирания
Show your home page	Показва началната страница
Select add-on to install	Изберете добавка за инсталиране
Sync information on all your devices	Синхронизирайте информацията на всичките си устройства
Downloading message %1$S of %2$S in %3$S…	Изтегляне на писмо %1$S от %2$S в %3$S…
the last day of the month; the last day of every #1 months	последният ден на месец;последният ден на всеки #1 месеца
Manage sharing your microphone with the site	Управление споделянето на вашия микрофон със сайта
Build the perfect website	Създайте перфектния уеб сайт
   FHR data upload is <span>disabled</span>. 	Качването на данните от FHR е <span>изключено</span>.
Use this proxy server for all protocols	Използване на този прокси сървър за всички протоколи
Starts: %1$S	Начало: %1$S
Provide cryptographic authentication services	Предоставя шифровани услуги за упълномощаване
You can add multiple contributors to this collection. A contributor can add and remove add-ons from this collection, but cannot change its name or description. To add a contributor, enter their email in the box below. Contributors must have a Mozilla Add-ons account.	Можете да добавяте много съдружници в тази колекция. Съдружникът може да добавя и премахва добавки от тази колекция, но не може да променя името или описанието ѝ. За да добавите съдружник, въведете имейла му в полето отдолу. Съдружниците трябва да имат акаунт в Mozilla Добавки.
&brandShortName; stats &amp; data	Статистика и данни за &brandShortName;
What's Public?	Какво е Публично?
This Firefox (%S)	Този Firefox (%S)
{0} add-on	{0} добавка
Flagged as spam	Сигнализиран за странично съдържание
Delete this article	Изтриване на тази статия
OpenPGP Key generation currently in progress, are you sure you want to cancel it?	В момента се извършва генериране на OpenPGP ключ, сигурни ли сте, че искате да го отмените?
Other Workers	Други обслужващи нишки
Instant Messaging	Незабавни съобщения
Default?	По подразбиране?
Read and modify your email messages as they are displayed to you	Четене и промяна на вашите имейл съобщения, докато ви се показват
g	О
You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page.	Ще получите имейл, когато прегледът е завършен. Дотогава добавка няма да бъде показана в галерията, но ще достъпна директно от страницата ѝ.
175&#037;	175&#037;
You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.	Можете лесно да добавите тази страница към началния екран, за да имате бърз достъп до нея, подобно на приложение.
There has been an error reading data for calendar: %1$S.	Възникна греша при четене на информация от календар: %1$S.
Delete {0}	Изтриване на {0}
Submit clips	Изпращане на записите
Common Name (CN): %1$S	Име (CN): %1$S
Keep up with releases and news about Firefox for Android.	Новини и известия за версиите на Firefox за Android.
We have come to visit you in peace and with goodwill!	Дойдохме с мир и добра воля!
Connect this account now.	Свързване към сметката сега.
Enter a new team member's email address	Въведете имейлът на нов участник в екипа
Raw JSON	Необработен JSON
(disabled)	(изключено)
PINs do not match.	PIN-oвете не съвпадат.
Error deleting image	Грешка при изтриване на изображението
We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.	Ще разгледаме вашата заявка за премахване на записите от базата. Ако заявката бъде одобрена ще се свържем с изтеглилите данните и ще изискаме също да премахнат вашите записи.
Newest first	Първо новите
Block annoying ads	Блокиране на досадни реклами
Access your data for %(site)s	Достъпва данните ви от %(site)s
Mute website notifications while sharing	Спиране на известия докато споделяте
Voluntary	Доброволно
o	Ц
Will you allow %S to access your MIDI Devices?	Разрешавате ли на %S достъп до вашите устройства MIDI?
A one-time suggested contribution of {0}	Еднократно предложено дарение от {0}
Always Share Location	Споделяне на местоположение винаги
Report a Broken Site	Докладване за неработеща страница
Thunderbird is both free and freedom respecting, but we’re also completely funded by donations! Help us sustain the project and continue to improve.	Thunderbird е едновременно свободен и зачитащ свободата, но в същото време се финансира изцяло от дарения. Помогнете ни да поддържаме проекта и да продължим да го усъвършенстваме.
Enter a unique name for this named anchor (target)	Въведете уникално име за котвата (цел)
Search in New Tab	Търсене в нов раздел
%S (+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;nick&gt;]: Set or unset a user's mode.	%S (+|-)&lt;нов режим&gt; [&lt;псевдоним&gt;]: Задаване или премахване на режим на потребител.
Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}	Последвайте Firefox в Twitter: {{twitter_link}}
Fast. Private. No Distractions.	Бързо. Поверително. Без разсейване.
Your full name	Вашето цяло име
Remove from history	Премахване от историята
Popular Searches:	Популярни търсения:
If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified %(amo_manifests_mdn_link_open)shere%(amo_manifests_mdn_link_close)s.	Ако поддържаното приложение не изисква файл-манифест, все пак трябва да включите такъв с нужните свойства, както е %(amo_manifests_mdn_link_open)sописано тук%(amo_manifests_mdn_link_close)s.
Pick a week	Избор на седмица
Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.	Изчистете историята, паролите и бисквитките, за да не бъдете преследвани от неща като нежеланите реклами.
Heard Island and McDonald Islands	Хърд и Макдоналд
Exit Guest Session	Изход от сесията на гост
Ratings	Оценки
Manifest	Манифест
No commands starting with ‘%S’	Няма команди, започващи с „%S“
Link Copied	Препратката е копирана
View entries between	Покажи записите между
Private reviewer comment	Личен коментар от рецензент
Are you sure you want to disconnect this device from your Firefox Account?	Сигурни ли сте, че искате да изключите това устройство от Firefox Account?
Compare	Сравни
Firefox Affiliates	Firefox съдружие
Rows:	Редове:
COLLECTIONS	КОЛЕКЦИИ
Full screen site controls	Управление сайт на цял екран
Recorded Hours	Записани часове
Peer was unable to decrypt an SSL record it received.	Партньорът не можа да дешифрира полученият от него запис на SSL.
Range	Диапазон
Change the view of the snapshot	Промяна на изгледа на моментната снимка
Don’t Save	Отказ
release	издание
Invite users: %S	Канене на потребители: %S
Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.	Роботите са вашият пластмасов приятел, с който е забавно да си заедно.
Only two URIs separated by spaces are allowed in the FALLBACK section at line %S.	Позволени са само две URI-та, разделени с интервали, в раздел FALLBACK на ред %S.
We could not find the translation engine to download.	Не са намерени преводи, които да бъдат изтеглени.
Print Preview Address Book	Преглед за отпечатване на адресника
Enter your terms in the form below and click <strong>Search</strong>	Въведете ключова дума във формата по-долу и изберете <strong>Търси</strong>
minute;minutes	минута;минути
Sync Connected	Sync е свързан
Apps by App Type	Приложения по вид
Step 2. Pricing and Availability	Стъпка 2. Цена и наличност
Ping Type	Вид на пакета
Find in Document	Намиране в документа
Our impact	Нашето въздействие
Hausa	Хауса
Choose automatic privacy	Изберете автоматична поверителност
Directory cannot be created, %S is a file	Папката не може да бъде създадена, %S е файл
There are no threads. Maybe you should create some!	Няма дискусии. Защо не стартирате една!
Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName	Разкажете на Mozilla защо премахвате $BrandShortName
Share web pages on Firefox for iOS	Споделяйте уеб страници във Firefox за iOS
Africa/Khartoum	Африка/Хартум
Hello World!	Здравей свят!
Manifest has a character encoding of %S. Manifests must have the utf-8 character encoding.	Манифестът има кодиране на знаците %S. Манифестите трябва да са с кодиране на знаците UTF-8.
View Available Updates	Показване на наличните обновявания
Read Message	Прочети съобщението
Learn more about { $fxmLink }	Научете повече за { $fxmLink }
Copies & Folders	Копия и папки
P	З
Prefer S/MIME	Предпочитане на S/MIME
Start contributing	Започнете участие
Please enter some text	Моля, въведете текст
Share	Споделяне
<ul>   <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>	<ul>   <li>Адресите обикновено изглеждат така <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Уверете се, че използвате наклонени черти (т.е. <strong>/</strong>).</li> </ul>
Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want.	Променете облика на своя четец. Изберете от хилядите теми, за да направите Firefox по свой вкус.
Edit this bookmark ({ $shortcut })	Промяна на отметка ({ $shortcut })
Average Rating	Средна оценка
Open link in private tab	Отваряне в поверителен раздел
switch	превключено
t	П
Hi, I’m interested in…	Здравейте, бих искал да помогна със…
Go back one page ({ $shortcut })	Назад към { $shortcut }
Found invalid value for media feature.	Невалидна стойност за признак на медия.
Filter calls	Филтър на извикванията
Learn about the { -brand-product-name } family of products.	Научете повече за семейството от продукти на { -brand-product-name }.
A, B, C…	A, B, C…
Forward	Препращане
f	Т
Profile Creation:	Създаване на профил:
Your full name	Пълното ви име
Unicode (UTF-16)	Уникод (UTF-16)
Check your device for the email or text message!	Проверете Вашето устройство за нов имейл или SMS!
Apply or remove numbered list	Прилагане или премахване на номериран списък
America/Toronto	Америка/Торонто
Recent History	Скорошна история
Wrong Site	Сбъркан сайт
What is Pontoon?	какво е Pontoon?
Standard	Стандартно
Remove elements from page	Премахване на елементи от уебстраница
Get it free from the { -brand-name-app-store }	Изтеглете безплатно от { -brand-name-app-store }
Please enter a valid Port Number.	Моля, въведете правилен номер на порт.
Open in Debugger	Отваряне в дебъгера
Remove this application	Премахни това приложение
Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.	Използването на registerProtocolHandler през незащитена връзка ще бъде премахнато в издание 62.
Send Tab	Изпращане на подпрозорец
Forward	Напред
Use Default	Стандартна
User Interface	Потребителски интерфейс
Add to Address Bar	Добавяне към адресната лента
Ban IP from Editing	Забрана за промяна от това IP
link	препратка
Incoming Server Type:	Вид входящ сървър:
Preview	Предварителен преглед
OpenPGP Keys successfully imported!	OpenPGP ключовете са внесени  успешно!
Open in sidebar	Отваряне в страничната лента
Tracking Protection off	Изключване на защитата от проследяване
Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)	Шифрована връзка (%1$S, %2$S-битови ключове, %3$S)
Show event details	Показване подробностите на събитието
{ -lockwise-brand-name }	{ -lockwise-brand-name }
Match any of the following	Съвпадат с някое
{group} | Groups	{group} | Групи
After 5 minutes	След 5 минути
Confirm Dialog Preference	Потвърждаване на настройката за диалози
 or 	 или 
Save some battery and your eyesight with dark mode.	Запазете батерия и зрението си с тъмна тема.
Delete this app.	Изтрий това приложение.
Select the “Trash” icon next to the device you want to remove from your list of connected devices	Изберете иконата „Кошче“ до устройството, което искате да премахнете от списъка си със свързани устройства
Prompt	Подкана
Billing & Payments	Таксуване и плащания
Most popular all time	Най-популярни изобщо
Heading 3	Заглавие 3
Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important.	Да, това са най-ценните данни за нас! Част от целта на Common Voice e да събере, колкото се може повече акценти, за да може услугите с гласово разпознаване да работят еднакво добре за всички. Това означава, че дарения от хора,  които не говорят на майчиния си език са изключително важни.
Scaled (%S%%)	Мащабирано (%S%%)
Use a “label” attribute to label an “optgroup”.	Използвайте атрибута „label“, за да етикетирате елементи „optgroup“.
There are no three-star reviews	Няма отзиви с три звезди
Change the language of your browser	Промяна на езика на браузъра
#1 am | #1 a.m	#1 пр.об. | #1 пр.об.
The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                            can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.	Обновяването ще бъде инсталирано при следващото пускане на &brandShortName;. Можете сега да рестартирате &brandShortName; или да продължите да работите и да рестартирате по-късно.
Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue.	Моля, не публикувайте доклади за грешки в рецензиите. Не даваме имейлът ви на разработчиците на добавката, а те може да искат да се свържат с вас, за да ви помогнат да решите проблема си.
The SUMO L10n 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Мини-значката SUMO L10n 2010 е част от поредицата SUMO. Тя показва принос към SUMO през 2010 г ., в този случай: 10 одобрени превода на базата знания на SUMO.  Поздравления за всички носители на значки SUMO L10n 2010 за техния принос към мисията на Mozilla!
Flip on short edge	Обърнете на къс ръб
Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages.	Управлението на сертификати не може да открие валиден сертификат, който да бъде използван за подписване на вашите писма.
Composition Toolbar	Лента с инструменти за писане
%1$S has invited you to %2$S.	%1$S ви покани в %2$S.
Unwanted site issue	Нежелана страница
Unsubscribe from this article	Отписване от известия за тази статия
Logins and Passwords	Регистрации и пароли
link	връзка
Print Backgrounds	Отпечатване на фоновете
An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.	Твърде дълга верига от обръщения от SVG <%S> е прекъсната в елемент с идентификатор „%S“.
Get Involved	Участвайте
Number all entries in the table of contents	Номериране на всички редове в съдържанието
Image Files	Изображения
Awaiting Preliminary Review	Очаква предварителен преглед
Block access to the about:profiles page.	Забранява достъпа до страницата „about:profiles“.
The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions	Сертификатът на страницата няма да бъде доверен в бъдещо издание на четеца. За повече информация прочетете https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
Daily Users by Date	Потребители дневно по дата
Action	Действие
Create a Collection	Създаване на списък
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.	Добавката „%S“ е обновена. Трябва да одобрите новите ѝ права преди инсталиране на новото издание. Ако изберете „Отказ“ ще запазите старото издание на добавката.
Ethiopia	Етиопия
{locale} translation:	{locale} превод:
Rename Profile…	Преименуване на профил…
Work Country	Държава
Languages	Езици
Other popular extensions	Други известни разширения
seventeen | seventeenth	седемнадесет | седемнайсет | седемнадесети | седемнайсти
Page not found.	Страницата не е намерена.
Search result summary:	Обобщение на резултата от търсенето:
First Last	Име Фамилия
Set Priority to	Задаване приоритета на
After you are vouched, you will be able to join groups.	Ще може да се присъединявате към групи едва след като бъдете препоръчан.
Decline the counter proposal	Отказване на контрапредложението
Adults Only 18+	Само за възрастни 18+
Unsupported file type, please upload an archive file ({extensions}).	Неподдържан файлов тип, моля, качете архивен файл ({extensions}).
Use my global return receipt preferences for this account	Използват се общите правила за обратни разписки
Close { $tabCount } Tabs	Затваряне на { $tabCount } раздела
must be in a mailing list	трябва да е в пощенския списък
RSA	RSA
KB Team	Екип KB
See full validation report	Преглед на доклад за валидност
Show the split Rules panel	Показване на отделен панел с правилата
An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.	Грешка при извличане на символите. Проверете дали сте свързани към Интернет и опитайте отново.
Which platforms is this file compatible with?	С кои платформи е съвместима?
Wikipedia Context Menu Search	Wikipedia Context Menu Search
Update Add-ons Automatically	Автоматично обновяване на добавките
Use of DataContainerEvent is deprecated. Use CustomEvent instead.	Събитието DataContainerEvent е излязло от употреба. Вместо него използвайте CustomEvent.
Check for updates, but let you choose whether to install them	Проверка за обновявания, но показване на избор дали да бъдат инсталирани
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?	При изтриване профилът ще бъде необратимо премахнат от списъка с налични профили.\nМоже да изберете дали и файловете с данни на профила като настройки, сертификати и други потребителски данни също да бъдат премахнат. По този начин и папката „%S“ ще бъде необратимо премахната.\nБихте ли желали файловете с данни на профила да бъдат премахнати?
Numbered List	Номериран списък
Recipient	Получател
Welsh	Уелски
%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)	%(addonName)s – Вземете речника за 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
A duplicate login already exists.	Вече съществува такава регистрация.
X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?	Предупреждение за заглавката X-Content-Type-Options: стойността беше „%1$S“. Нямахте ли предвид да изпратите „nosniff“?
Status successfully changed to "{0}"	Състоянието е променено на "{0}"
First, change your Firefox Account password.	Първо, сменете паролата на Firefox Account.
Session Statistics	Статистика за сесията
Version {0}:	Версия {0}:
#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.	Добавката #1 ще бъде инсталирана след рестартиране на #3.;#2 добавки ще бъдат инсталирани след рестартиране на #3.
New Folder	Нова папка
Edit %S	Редактиране на %S
Developer<br />Tools	Инструменти<br />за разработчици
Featured Articles	Избрани статии
Quote	Цитат
Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites	Достъп до данните ви от #1 друг сайт;Достъп до данните ви от #1 други сайта
Enable all breakpoints	Включване на всички точки на прекъсване
h	П
Bookmarks you save show up here.	Направените отметки се показват тук.
All Body Parts	Всички части на тялото
Lock this thread	Заключване на темата
Select components to install:	Изберете компоненти за инсталиране:
Delete this shot	Премахване на снимката
Removed %S commands.	Премахнати %S команди.
Refresh	Обновяване
Close (%S)	Затваряне (%S)
Sign Up for Breach Alerts	Регистрирайте се за сигнали при пробив
involving any of:	замесени в кое да е:
Protections are OFF for this site	Защитите са ИЗКЛЮЧЕНИ за този сайт
WeTransfer is the simplest way to send your files around the world.	WeTransfer е най-лесният начин да изпращате файлове по целия свят.
{0} user	{0} потребители
Uyghur	Уйгурски
Failed to copy. Please manually copy.	Грешка при копирането. Моля, копирайте ръчно.
Open folders	Отваряне на папки
Library Versions	Версии на библиотеки
Mauritania	Мавритания
Version %s deleted.	Версия %s е изтрита.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec	Югозападен тлаксиаски мищекси
Community Hub	Общност
Open in Network Panel	Отваряне в панела Мрежа
Contributors also meet monthly at 5 pm UTC on Wednesday (usually a week before the Firefox train-release) to discuss product releases, community updates, or general Mozilla updates. Here is <a href="%(url)s">the agenda</a> of past and upcoming meetings.	Сътрудниците също се срещат всеки месец в 17:00 UTC в сряда (обикновено една седмица преди пускането на train-release на Firefox), за да обсъдят издания на продукти, актуализации на общността или общи обновявания на Mozilla. Ето <a href="%(url)s">дневния ред</a> на минали и предстоящи срещи.
Center:	Център:
Group items by their internal C++ type	Групиране на елементи по техния вътрешен тип в C++
Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection	Получавайте известие, ако Wi-Fi портал за гости е блокиран поради VPN връзка
Responsive Design Mode	Режим за адаптивен дизайн
See our FAQ	Вижте нашите често задавани въпроси
Add an extra layer of security to your account by requiring security codes.	Допълнително ниво на сигурност за вашата сметка, чрез използване на кодове за сигурност.
Node operations	Действия върху възел
The address wasn't understood	Адресът не беше разпознат
Couldn’t initialize Fortezza personalities.	Не можаха да се инициализират профилите на Fortezza.
An unexpected error occurred	Възникна неочаквана грешка
Clear private data	Изчистване на лични данни
Learn to set up accounts, read, send and manage emails	Научете се да създавате акаунти, да четете, изпращате и управлявате имейли
Domain Name Error	Грешка в името на домейна
U	Б
This action will clear all of your website data. It cannot be undone.	Това действие ще изчисти всичките ви данни за сайтове. Това е безвъзвратно.
Confirm Email Address	Потвърждаване на адреса за е-поща
No Audio	Няма аудио
Waiting for %1$S…	Изчакване на %1$S…
Other Accounts…	Други регистрации…
before the event ends	преди края на събитието
Twitter	Туитър
Plurals support	Форми за множествено число
Strikethrough	Зачертан
New attachment name:	Ново име на прикачения файл:
Undelete Selected Messages	Възстановяване на изтритите писма
Breached Websites	Взломени страници
eight | eighth	осем | осми
Could not contact host at "%s".	Не можах да се свържа с хоста на "%s".
Bookmarks deleted	Отметките са изтрити
Background Image:	Фоново изображение:
Are you sure you wish to show your passwords?	Сигурни ли сте, че желаете паролите ви да бъдат показани?
Destroy JS Context	Унищожаване контекст на JS
install	инсталиране
Shift+CmdOrCtrl+G	Shift+CmdOrCtrl+G
Active	Включен
Recurrence exception	Изключение за повторение
Give us your feedback. Let us know whether we are awesome or buggy.	Дайте ни обратна връзка. Кажете ни, че сме чудесни или пък пълни с дефекти.
Captured Stacks	Прихванати стекове
Peer’s public key is invalid.	Публичният ключ на партньора е невалиден.
If you disable Container Tabs now, #S container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?;If you disable Container Tabs now, #S container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?	Ако сега изключите Изолирани раздели #S изолиран раздел ще бъде затворен. Желаете ли да изключите изолираните раздели?;Ако сега изключите Изолирани раздели #S изолирани раздела ще бъде затворени. Желаете ли да изключите изолираните раздели?
You have left the room (Part%1$S).	Излязохте от стаята (Излизане%1$S).
Internal server error	Вътрешна сървърна грешка
Start tag “%1$S” seen in “table”.	Отварящ етикет „%1$S“ пряко под „table“.
Reminder Defaults	Настройки по подразбиране за припомняне
Isolated Web Content	Изолирано съдържание от мрежата
Blocked for your graphics driver version.	Блокирано за конкретната версия на вашия графичен драйвер.
Ctrl+G	Ctrl+G
Address Bar	Адресна лента
{ $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them.	{ $type } с { $count } адреса, използвайте клавиш „стрелка наляво“, за да преместите фокуса върху тях.
Content process limit	Процеси за обработка на съдържание
Primary Password successfully changed.	Главната парола е сменена успешно.
Connect to the country server of your choice	Свържете се със сървър в страна по ваш избор
Collections Created	Списъкът е създаден
Export Address Book - %S	Изнасяне на адресник - %S
Why is this happening?	Защо се случва това?
Proceeding will:	Ако продължите ще бъдат:
Key generation already in progress!	Генерирането на ключ вече е в ход!
Temporary (memory)	Временно (памет)
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>	<p>Страницата не може да бъде показана поради грешка при прехвърляне на данните.</p><ul><li>Моля, свържете се със собствениците на сайта, за да ги информирате за проблема.</li></ul>
Enter a valid e-mail address to forward to.	Въведете валиден адрес за препращане.
Allow an unknown site to install an add-on?	Може ли неизвестна страница да инсталира добавка?
<not specified>	<няма определено>
Add Reviewer	Добавете рецензент
PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption	PKCS #1 SHA-512 с шифроване RSA
The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.	Атрибутът „coords“ на етикета <area shape="circle"> има отрицателен радиус.
Principle 3	Принцип 3
{addon} {version} approved but waiting to be made public.	{addon} {version} одобрена, но изчаква да бъде направена публична.
Header	Заглавка
“frame” elements must be labeled.	Елементите „frame“ трябва да бъдат етикетирани.
Update Options	Промяна на настройките
See more popular themes	Повече известни теми
Internationalization & Localization	Интернационализиране и локализация
Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor	Споделя данни за употребата с Adjust, нашия доставчик на мобилен маркетинг
Search with { $engine } directly from the address bar	Търсете с { $engine } директно от адресната лента
Add a Search Engine	Добавяне на търсачка
The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.	Буферът, подаден на decodeAudioData, съдържа неизвестен вид съдържание.
%S to search	%S за търсене
Unknown	Неизвестен
View Diff	Вижте разликите
Cantonese	Кантонски
Turkmen	Туркменски
Choose a different default search engine for Private Windows only	Изберете друга търсачка по подразбиране само при поверително разглеждане
Signed in!	Вписани!
%S wants to authenticate you using a registered security token. You can connect and authorize one now, or cancel.	%S желае да ви удостовери с регистрирано устройство за удостоверяване. Може да го свържете и удостоверите сега или да откажете.
Site not working?	Страницата не работи?
Newest Collections	Най-нови списъци
Asia/Ashgabat	Азия/Ашхабад
Firefox Accounts can only be placed into an IFRAME on approved sites	Firefox Accounts може да бъде вграждан в IFRAME само от одобрени страници
Click Next to continue.	Натиснете „Напред“, за да продължите.
If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.	Ако сте се натъкнали на проблем на някоя от страниците ни ще ви бъдем признателни ако го докладвате в Bugzilla, нашата <a href="%(bugzilla)s">система за проследяване на дефекти</a>. В най-кратък срок някой от нашите разработчици ще се заеме с него.
You send too many emails.	Изпращате прекалено много съобщения.
daily	ежедневно
Import mail from a Thunderbird profile directory.	Внасяне на поща от папка с профил на Thunderbird.
Encrypted, but unverified conversation with { $name } started.	Започна шифрован, но непроверен разговор с { $name }.
Available languages	Достъпни езици
Send Anonymous Usage Data	Изпращане на анонимни данни за използването
#1r;#1r	#1р;#1р
"{0}" is a reserved tag and cannot be used.	"{0}" са запазени и не могат да се използват.
Custom…	Приспособяване…
Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can unsubscribe still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.	За съжаление не можахме да отменим абонамента ви. Посетили сте невалидна препратка. Все пак, можете да се отпишете от <a href="%(edit_url)s">страницата за редакция на профил</a>.
ID: { $kid }	ID: { $kid }
Are you sure you want to delete the selected contacts and mailing lists?	Наистина ли искате да изтриете избраните контакти и пощенски списъци?
Include last visited site	Включване на последно посетения сайт
An additional root certificate may need to be imported.	An additional root certificate may need to be imported.
You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.	Разглеждате в режим „Само HTTPS“. Защитена под HTTPS версия на страницата <em>{ $websiteUrl }</em> е недостъпна.
#1 #2 | #2 #1 | #2 #1st | #2 #1nd | #2 #1rd | #2 #1th | #1st of #2 | #1nd of #2 | #1rd of #2 | #1th of #2	#1 #2 | #2 #1 | #2 #1-ви | #2 #1-ри | #2 #1-ти | #1-ви #2 | #1-ри #2 | #1-ти #2
{ certmgr-begins-label.label }	{ certmgr-begins-label.label }
The topic for %1$S is: %2$S.	Темата на %1$S е: %2$S.
An installed search engine is already using that name.	Инсталирана търсеща машина вече използва това име.
Your title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Вашето заглавие е твърде късо (%(show_value)s символа). Дължината му трябва да е от поне %(limit_value)s символа.
A new “My Devices” screen that makes it easier to view and manage your devices	Нов екран „Моите устройства“, който улеснява прегледа и управлението на вашите устройства
Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.	Партньорът не позволява предоговаряне на параметрите по сигурността на SSL.
Create announcement	Направете обявление
Steps out of the current function and up one level if the function is nested. If in the main body, the script is executed to the end, or to the next breakpoint. The skipped statements are executed, but not stepped through	Стъпване извън текущата функция и едно ниво нагоре, ако функцията е вложена. Ако е в главното тяло, скриптът се изпълнява до края или до следващата точка на прекъсване. Прескочените изречения се изпълняват, но не се стъпва върху тях
article	статия
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.	Използвайте цветен външен вид за бутони, менюта и прозорци.
SSL received a malformed Finished handshake message.	SSL получи лошо конструирано съобщение за ръкостискане Finished.
Total Amount Contributed	Общо принос
couldn’t parse report URI: %1$S	не можа да се разпознае URI на доклад: %1$S
hours at a time	часа едновременно
Can't find a server	Не се открива сървър
Aurora	Aurora
%S must restart to change block lists.	%S трябва да се рестартира, за да се смени блокиращия списък.
Trigger Update	Пускане на обновяване
Access IP address and hostname information	Достъп до информация за адреса по IP и името на компютъра
Library	Библиотека
Local	Локален
%(creator)s submitted a new revision to the document %(document_title)s.	%(creator)s е изпратил нова ревизия на документа %(document_title)s.
Chrome Canary	Chrome Canary
Sign In	Вписване
Viet Nam	Виетнам
Version {version_string} already exists.	Версия {version_string} вече съществува.
Something went wrong	Нещо се обърка
…	…
Offer to Open Copied Links	Питане за отваряне на копираните препратки
Contributing to the MDN codebase	Принос към програмния код в MDN
Sync and save	Синхронизиране и запазване
Login failed. The server %1$S said: %2$S	Неуспешно включване. Сървърът %1$S казва: %2$S
Blocked for your protection	Блокиран, за да бъдете защитени
How to remove a device	Как да премахнете устройство
{ -brand-name-facebook } can track almost all your web activity and tie it to your { -brand-name-facebook } identity. If that’s too much for you, the <a href="{ $fbcontainer }">{ -brand-name-facebook-container } extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for { -brand-name-facebook } to track you on the web outside of { -brand-name-facebook }.	{ -brand-name-facebook } е способен да проследява почти всяка ваша дейност в Мрежата и да я свързва с вашата идентичност във { -brand-name-facebook }. Ако това е твърде много за вас, <a href="{ $fbcontainer }">разширението { -brand-name-facebook-container }</a> изолира вашата идентичност в отделен ограничен раздел, правейки по-трудно следенето от страна на { -brand-name-facebook } на дейността ви извън { -brand-name-facebook }.
Update { -brand-short-name }	Обновяване на { -brand-short-name }
Deceptive Site!	Измамнически сайт!
Last post date	Дата на последната публикация
Mar	март
Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.	Забравили сте паролата си? Въведете своята е-поща по-долу и ние ще ви изпратим съобщение как да я промените.
America/Swift Current	Америка/Суифт Кърънт
Reset password with recovery key	Нулиране на паролата с ключ за възстановяване
Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!	Опитайте последните възможности в предварително издание на четеца за { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } и { -brand-name-firefox-nightly }. Инсталирайте сега!
This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".	Тази ZoneInfo часова зона бе избрана на базата на часовата зона на операционната система\nс идентификатор „%1$S“.
New { -relay-brand-short-name } mask generated!	Създадена е нова маска от { -relay-brand-short-name }
Visibility:	Видимост:
Synchronize:	Синхронизиране:
develop our products and services	разработваме нашите продукти и услуги
Leave a message for {rest} and {last}:	Оставете съобщение до {rest} и {last}:
Your settings have been saved.	Настройките ви са запазени.
Europe/Andorra	Европа/Андора
Chad	Чад
Public (shared):	Обществено (споделено):
Add extra features and styles to make %(app)s your own.	Добавете допълнителни възможности и теми, за да направите %(app)s свой.
The project folder ends up being a file	Папката на проекта се оказа файл
Search { $engine } directly from the address bar	Търсете в { $engine } директно от адресната лента
To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:	За да видите историята на този документ, кликнете върху следната връзка или я копирайте в адресната лента на браузъра:
MasterCard	MasterCard
Conversation {{conversationLabel}}	Разговор {{conversationLabel}}
Unable to determine your Firefox Account server configuration. Please try again later.	Настройката на сървъра на вашия Firefox Account не може да бъде намерена. Моля, опитайте по-късно.
Use Touch ID for	Използване на Touch ID за
Use hardware acceleration when available	Използване на хардуерно ускоряване, ако е налично
This add-on could not be installed because it has not been verified.	Добавката не може да бъде инсталирана, защото не е проверена.
Unable to import. Same nickname already exists in database.	Грешка при внасяне. В базата данни вече има такова съкратено име.
Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.	Като потвърдите с  "Приемане" ще направи тази версия на статията видима онлайн! Моля, отделете малко време, за да се уверите, че всички опции са правилни.
text declaration not well-formed	текстовата декларация е недобре конструирана
Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’.	Очакваше се „,“ в списък от медии, но имаше „%1$S“.
See more featured extensions	Повече подбрани разширения
Contacting PayPal	Свързване с PayPal
This article needs an editorial review. <a href="%(url)s">How you can help.</a>	Тази статия се нуждае от редакционен преглед. <a href="%(url)s">Как можете да помогнете.</a>
Get web development help	Помощ за уебразработчици
You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.	Не сте представили потребителско име за този сървър. Моля, въведете такова име в настройките на регистрацията и опитайте отново.
Greek	Гръцки
Seconds Ago	Време
For this command to work you need to open the profiler first	За да работи тази команда, трябва първо да е отворен профилаторът
See all events	Вижте всички събития
Sort by title (A > Z)	Сортиране по заглавие (А > Я)
Attached to this article	Прикачени към тази статия
Cry	Плач
Account Issues	Проблеми с профила
On:	В/Във:
Firefox is slow or stops working	Firefox работи бавно или спира да работи
External link:	Външна препратка:
<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>вицепрезидент на Firefox</span>
Gecko Media Plugins ({ $pid })	Приставки за медия на Gecko ({ $pid })
Reported Unwanted Software Page!	Докладвана страница с нежелан софтуер!
You’ll be able to see the page they shared with you and even chat over text or video — just don’t forget to let {{clientSuperShortname}} use your camera and mic.	Ще можете да виждате страниците, която споделя с вас, както и да провеждате текстови и видео-разговори - само не забравяйте да разрешите на {{clientSuperShortname}} да използва микрофона и камерата ви.
The SUMO L10n 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Мини-значката SUMO L10n 2011 е част от поредицата SUMO. Тя показва принос към SUMO през 2011 г ., в този случай: 10 одобрени превода на базата знания на SUMO.  Поздравления за всички носители на значки SUMO L10n 2011 за техния принос към мисията на Mozilla!
Restore to Default	Стандартната страница
q	q
The Exchange AutoDiscover XML is invalid.	XML на Exchange AutoDiscover е невалиден.
Allow %1$s to use your microphone?	Разрешение %1$s да използва микрофон?
Asia/Dubai	Азия/Дубай
Select Input Method	Избор на метод за въвеждане
Platform Build ID:	Build ID на платформата;
Grab a color from the page	Взимане на цвят от страницата
Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates	Заявка към сървър OCSP responder за потвърждаване валидността на сертификатите
Terms & Privacy	Условия и поверителност
Edit details about this theme's listing.	Редактиране на информацията за темата.
Take a screenshot of the viewport	Правене на снимка на изгледа
MIR	MIR
%(old)s-redirect-%(number)i	%(old)s-пренасочване-%(number)i
Yes, I am.	Да, аз съм.
Remove all attendees	Премахване на всички участници
Search tools and search-related extensions	Инструменти и добавки за търсене
Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.	Благодарим за вашия интерес да помогнете с превода на { $lang }. Ние работим усилено за да подготвим всеки един език за старта и държим екипите в течение по електронна поща. Ако искате да се включите, моля оставете вашият електронен адрес по-долу.
"Execute: "	„Изпълнение: “
Address Book Toolbar	Лента на адресника
Welcome to &brandShortName;	Добре дошли при &brandShortName;
%1$S [%2$S]	%1$S [%2$S]
Open Content Blocking Options	Настройки за ограничаване на съдържание
Signed in with GitHub	Влязъл с GitHub
Add to Favorites	Добави към Любими
Are you sure you want to remove the account "%S"?	Сигурни ли сте, че искате да премахнете сметката „%S“?
This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2018.	Тази значка се присъжда на сътрудници с 10 одобрени редакции на английски език през 2018 г.
The link you clicked to reset your password is expired.	Връзката за нулиране на парола, която посетихте е с изтекла давност.
Switch to the new Nightly	Преминете към новият Nightly
We believe the Internet is for people, not profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data. <em>You’re</em> in control over who sees your search and browsing history. Choice — that’s what a healthy Internet is all about!	Ние вярваме, че интернет е за хората, а не корпоративна печалба. За разлика от други компании, ние не продаваме вашите данни. <em>Вие</em> контролирате кой има достъп до вашата онлайн история. Право на избор - това е здравословен интернет!
B	ф
To:	До:
There are no profiles yet.	Все още няма профили.
Show only subscribed folders	Показване само на абонираните папки
Delete downloads	Изтриване на изтеглени файлове
Install Date	Дата на инсталиране
To	Към
Toggle tab mode	Превключване режима на раздела
Pointer Lock	Заключване на показалец
two | second	две | втори
Unable to update — system incompatible	Налично е издание – несъвместима система
Mixed	Смесен
Allow Audio and Video	Разрешаване на звук и видео
Birth Day	Ден на раждане
%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.	%1$S е неправилен електронен адрес, понеже не е във формата user@host. Поправете го преди да изпратите писмото.
Open messages in:	Отваряне съобщенията в:
&brandShortName; crashed	&brandShortName; се срина
Are you registered with Mozilla Support?	Регистрирани ли сте в поддръжката на Mozilla?
Discover Add-ons	Открийте добавки
Favorites	Любими
Submitted as %(submissionType)s	Изпратено като %(submissionType)s
URL domain must be one of [%s], or a subdomain., 	Домейнът трябва да е някой от [%s] или под домейн. 
Isle of Man	остров Ман
Customize Firefox with thousands of extensions like LastPass, uBlock Origin, Evernote and more.	Персонализирайте Firefox с хиляди разширения като LastPass, uBlock Origin, Evernote и др.
Before reporting the extension, you can try changing your settings:	Преди да подадете сигнал за разширението опитайте да промените настройките му:
here	тук
Credit card for { $productName } expiring soon	Кредитна карта за { $productName } изтича скоро
Fragment Shader	Шейдър на фрагменти
Ask a Question about Marketplace	Питане относно Marketplace
Productivity	Продуктивност
Last active %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s	Последна активност %(translatedTimeAgo)s около %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
element type	вид на елемент
more…	още…
Takedown requests	Искания за премахване на съдържание
{{scale}}%	{{scale}}%
Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.	Пробвайте най-новите възможности за { -brand-name-android } още преди да бъдат достъпни за всички по света.
Valid hostname required	Необходимо е валидно име на хост
Use %S as my default browser	Използване на %S като стандартен браузър
Unknown	Неизвестна
Learn how to check if multiprocess is enabled	Научете как да проверите дали многопроцесността е включена
Visited Pages	Посетени страници
Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.	Очакваше се край на селектор след псевдоелемент, неподдържащ потребителски псевдокласове, но имаше „%1$S“.
This page has no sources	Страницата няма изходен код
Support Site	Страница за поддръжка
o	щ
Home	Начало
<span itemprop="ratingCount">%(num)s</span> user review	<span itemprop="ratingCount">%(num)s</span> рецензия
Recommendation	Препоръчано
America/Noronha	Америка/Нороня
c%Sr%S	к%Sр%S
Localization Team	Екип за превода
{ -brand-product-name } will stop syncing but won’t delete any of your data on this device.	{ -brand-product-name } ще спре синхронизирането, но няма да изтрие вашите данни на това устройство.
Aragonese	Арагонски
Long Description:	Дълго описание:
Cannot create account	Не може да бъде създадена сметка
Copy Link	Копиране на препратката
Rating Refused	Отзъвът отказан
copied text	копираният текст
Please supply a valid search	Въведете термин
<strong>%(awarder)s</strong> has awarded you the <strong>%(title)s</strong> badge!	<strong>%(awarder)s</strong> ви е наградил със значката <strong>%(title)s</strong>!
You can choose to make your username public or anonymous.	Имате избора да направите вашето потребителско име публично или анонимно
Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.	Грешка при получаване на регистрираните обслужващи нишки: Достъпът до хранилището е отказан в този контекст заради настройките на потребителя или режима на поверително разглеждане.
All Languages	Всички езици
All Supported Types	Всички поддържани видове
You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.	Влаченето към или от лентата за инструменти добавя или премахва обекти.
Add more details	Добавяне на повече подробности
no results	няма резултати
Log in to flag this response	Впишете се, за да сигнализирате за този отговор
Add images (optional):	Добавяне на изображения (по избор):
Localization Percentage	Процент на преводите
Minor details that don't affect the instructions	Незначителни подробности, които не засягат инструкциите
<span class="key">{key}</span>: {value}	<span class="key">{key}</span>: {value}
%s Search	Търсене с %s
This certificate is already installed as a certificate authority.	Този сертификат е вече инсталиран като удостоверител на сертификати.
More privacy	Повече поверителност
Language Packs (Application)	Езикови пакети (приложение)
Edit Site Settings	Редактиране настройките на сайт
%	%
For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>.	За повече информация, моля, посетете <a %(supportLinkAttributes)s>поддръжката на Mozilla</a>.
Deny	Забраняване
{ -brand-short-name } normally requires that the recipient’s public key contains a user ID with a matching email address. This can be overridden by using OpenPGP recipient alias rules. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>	{ -brand-short-name } обикновено изисква публичният ключ на получателя да съдържа потребителски идентификатор със съответстващ имейл адрес. Това може да бъде отменено чрез използване на правила за псевдоним на получател на OpenPGP.
Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label>	Липсва ли нещо? Някои приставки вече не се поддържат от { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Научете повече</label>
Check for new articles every 	Проверка за нови статии на всеки
Female	Жена
What is your license's name?	Какво е името на лиценза?
Downloading &brandShortName;	Изтегляне на &brandShortName;
Clear Search	Изчистване на търсене
The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.	Стиловият лист %1$S е зареден като CSS, въпреки че неговият MIME тип „%2$S„ не е „text/css“.
Pause the animations	Паузиране на анимациите
Back to Mozilla Privacy Policy	Обратно към Политика за неприкосновеност на личните данни на Mozilla
Create a voice clip as part of your profile avatar. Others will be able to hover and listen to your clip.	Запишете гласа в профила си. Другите ще могат да го чуят.
Translating page content…	Превеждане съдържанието на страницата…
View detailed Import Summary	Подробен отчет за внасянето
RSS, News and Blogging	RSS, новини и блогове
Florian	Филип
Re-Record or Delete Shortcut	Презаписване или изтриване на действие
Download Firefox <span>for Linux</span>	Изтегляне на Firefox <span>за Linux</span>
The document %(document_title)s has a new revision that is ready for localization.	Документът %(document_title)s има ново издание, готово за превод.
Popular extensions	Известни разширения
Thunderbird is slow or stops working	Thunderbird е бавен или спира да работи
Character Set	Знаков набор
Internal Server Error	Internal Server Error
Copy raw data to clipboard	Копиране на сурови данни в системния буфер
Status Responder Certificate	Сертификат на отговарящия за статуса
Sign up as a volunteer	Регистрирайте се като доброволец
OU	OU
b	о
2018 Support Forum Badge	Значка на Форума за поддръжка 2018
Add	Добавяне
"Could not load: "	"Не може да бъде зареден: "
New Version	Нова версия
Open files downloaded to your computer	Отваря изтеглените на компютъра файлове
%S prevented this page from automatically reloading.	%S попречи на автоматичното презареждане на страницата.
Import Snapshot	Внасяне на снимка
Learn more about DRM…	Научете повече за DRM…
Yes, %S times	Да, %S пъти
You are banned from this server.	Забранен сте на сървъра.
Save and Close	Запис и затваряне
Elasticsearch server: %(backend)s	Сървър Elasticsearch %(backend)s
Please select an image or video to insert.	Моля, изберете изображение или видео за вмъкване.
#1 error;#1 errors	#1 грешка;#1 грешки
You have certificates on file that identify these certificate authorities:	Имате инсталирани сертификати, които идентифицират следните удостоверители на сертификати:
Email addresses being monitored	Наблюдавани адреси на електронна поща
Search subfolders	Търсене на подпапки
This message contains an event that this version of %1$S cannot process.	Това съобщение съдържа събитие, което това издание на %1$S не може да обработи.
Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a>	Паролите са съхранени сигурно <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Как работи</a>
A reminder alert is scheduled but currently suppressed	Предупреждението за напомняне е планирано, но в момента е потиснато
🎉 Good to go!	🎉 Готово!
%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)	%4$S – %1$S (%2$S %3$S/s)
Block	Блокиране
Delete %S?	Изтриване на %S?
Often Used With	Често използвана с
C	л
Save Task	Запазване на задача
Spanish/French/Italian/Dutch Banking Code	Испански/френски/италиански/холандски банков номер
Rotate View	Завъртане на изгледа
Re-record clip	Направете записа отново
Thanks for your help! Just so you know, Firefox OS is not available in your locale yet, and it's possible this article will change before it is.	Благодарим за вашата помощ! Само за да знаете, Firefox OS все още не е налична за вашия език и е възможно тази статия да се обнови, преди да бъде преведена.
Revision {num}	Ревизия {num}
Start localizing	Започнете да превеждате
If the sender is outside my domain:	Ако подателят е извън моя домейн:
open	отваряне
Recent Updates	Последни обновявания
Addons Affected	Засегнати добавки
Warning icon	Предупредителна пиктограма
Our community-driven innovation accelerator.	Нашият фонд за проекти поддържан от общността.
Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows	Опит за възпроизвеждане на Widevine без Windows Media Foundation. Вижте https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
Camera has been blocked.	Камерата е изключена.
Policy mapping contains anypolicy	Съпоставянето на правила за пропускане (policy mapping) съдържа anypolicy
You have blocked MIDI access for this website.	Забранили сте на страницата достъп до MIDI.
%S could not connect to Sync. Would you like to try again?	%S не може да установи връзка със Sync. Желаете ли повторен опит?
Updated: %1$S	Актуализирана: %1$S
Learn how to view content on another screen	Научете как да преглеждате съдържание на друг екран
Browse All Product Forums	Разгледайте всички форуми за продукти
Start a video conversation	Започване на видео-разговор
Show only messages with attachments	Показване само на съобщения с прикачени файлове
Review Translation of {title}	Преглед на превода на „{title}“
Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.	Всяка тежест в дескриптор additive-symbols трябва да е по-малка от предишната тежест.
JavaScript allocated too many times, and forced a garbage collection.	JavaScript задели памет твърде много пъти и принуди да се извърши почистване на остатъци.
We're sorry that you had some problems with Firefox. Please tell us what happened so that we can fix it.	Съжаляваме, че имате проблем с Firefox. Моля, кажете ни какво се случи, за да можем да го поправим.
Do you want to save the changes you made to this scratchpad?	Да бъдат ли запазени промените направените в тази бяла дъска?
Indian/Mauritius	Индийски океан/Мавриций
This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue?	Така ще бъдат изтрити съобщения в сгънатите дискусии. Наистина ли желаете да продължите?
Next	Напред
Reply-to is empty	Няма получател
Pick a date and a time	Избор на дата и час
Web Feed	Емисия
We recently noticed Firefox Account logins from unusual locations. We’re notifying you as a precaution.	Наскоро забелязахме вписвания във вашия Firefox Account от необичайни места. Уведомяваме ви като предпазна мярка.
A numeric character reference expanded to the C1 controls range.	Числов указател на знак се разширява до контролен знак от групата C1.
Remove deleted messages from selected folder	Премахване на изтритите писма от избраната папка
Remove me from all Mozilla emails	Отписване от всички бюлетини на Mozilla
r	р
Explore Features	Разучaване на възможностите
Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.	Използването на document.load е забранено в документи, които идват от други прозорци. Само на прозореца, в който е създаден документът, е позволено да извиква .load на документа. За предпочитане е вместо това да се използва XMLHttpRequest.
The following applications can be used to handle %S.	Могат да бъдат използвани следните приложения за работа с %S.
Data Choices	Избор на данни
Libraries	Библиотеки
update error (%S)	грешка при обновяване (%S)
Sent	Изпратени писма
A newer version has already been reviewed.	По-новата версия вече е прегледана.
%(reviewer)s has approved the revision to the document %(document_title)s.	%(reviewer)s одобри ревизията към документа %(document_title)s.
This summary will be shown in listings and searches.	Това обобщение ще се показва в списъци и търсения.
The summary is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Обобщението е твърде кратко (%(show_value)s знака). То трябва да бъде поне с дължина от %(limit_value)s знака.
W	У
Return Receipts	Обратни разписки
Sentence Collection	Списък с изречения
favorites	любими
Sign-in code for Firefox	Код за вписване във Firefox
About Standards	Относно стандартите
Error getting mail password.	Грешка при получаване на паролата за пощата.
Open in private tab	Отваряне в поверителен раздел
Mail Files	Файлове с поща
Worker	Обслужваща нишка
Extension Tests	Проверка на разширението
O	Н
Retained Size (Bytes)	Задържана големина (байтове)
By donating, you will help us to continue delivering an ad-free top-notch email client.	Дарявайки вие ни помагате да продължим да предоставяме пръвокласен имейл клиент без реклами.
Power	Захранване
Next Seven Days	Следващите седем дни
Cookies and local storage are required.	Бисквитките и локалното хранилище са задължителни.
Turn Off Accessibility Features	Изключване на Достъпност
Troubleshooting Information	Отстраняване на неизправности
Mozilla Foundation Pledge	Обещание на Фондация Mozilla
<b>"{search_query}"</b> returned {n} result	<b>"{search_query}"</b> върна {n} резултата
You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.	Вие се записахте успешно за участие в превода на { $language }. Благодарим ви!
MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.	MediaStreamTrack %S не може да бъде добавен, защото принадлежи на друг AudioChannel.
The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.	Страницата ще бъде отново достъпна възможно най-скоро. За последната информация се присъединете към <matrixLink>общността в Matrix</matrixLink>, посетете <githubLink>GitHub</githubLink> или <discourseLink>нашите дискусионни форуми</discourseLink>, за да съобщите и наблюдавате за проблеми с работата на страницата.
Hi, I’m <b class="name">Rubén</b>, a Mozillian in <b class="country">Spain</b>	Здравейте, Аз съм <b class="name">Rubén</b>, Мозилианец от <b class="country">Испания</b>
Sync your logins across Firefox and your apps.	Синхронизирайте данните си за вход в Firefox и вашите приложения.
+ Add Custom URL	+ Добавяне на потребителски адрес
Control Sharing on “%S”	Настройки на споделяне за „%S“
Remove Account and Data	Премахване на сметка и данни
Archive	Архив
Attendee: %S	Участник: %S
%(count)s dictionary found for "%(query)s"	намерени са %(count)s речника при търсене на „%(query)s“
Buy	Купи
Show me how	Покажете ми как
VK_F3	VK_F3
Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border	Напишете число за контура на таблицата или нула (0), ако не искате контур
g	Е
Email updates for vouched Mozillians on mozillians.org.	Актуална информация за препоръчани мозилианци от mozillians.org.
Add new folder	Добавяне на папка
Spaces	Пространства
Scroll to hide toolbar	Плъзване скрива лентата с инструменти
Issued to:	Издаден на:
A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.	Главната Парола се използва за защитаване на чувствителна информация като пароли за страници. Ако създадете главна парола, когато { -brand-short-name } извлича защитената с нея информация ще трябва да я въвеждате, еднократно за сесията.
Korean (EUC-KR)	Корейско (EUC-KR)
is higher than	е по-висок от
<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>	<p>Атакуващите страници се опитват да инсталират програми, които крадат лична информация, повреждат компютъра ви или го използват за атака на други компютри.</p><p>Някои от тези страници го правят съзнателно, но много са просто жертва и собствениците им не знаят нищо за това.</p>
Not Blocking Social Media Trackers	Не спряно проследяване от социални мрежи
S	а
Standards compliance mode	Стандартен режим
Any Name	Всякакво име
Finish Account Setup	Завършете настройката
Bcc:	Скрито:
Working with messages	Работа със съобщения
Macedonia, Former Yugoslav Rep	Македония, бивша Югославска Република
(%1$S: %2$S)	(%1$S: %2$S)
N	У
<p>Add-ons can have any number of authors with 3 possible roles:</p> <ul> <li><b>Owner:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, including adding and removing other authors</li> <li><b>Developer:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, except for adding and removing other authors and managing payments</li> <li><b>Viewer:</b> Can view the add-on's settings and statistics, but cannot make any changes</li> </ul>	<p>Добавките могат да имат неограничен брой автори с четири възможни роли:</p> <ul>   <li><b>Собственик</b> – може да управлява всички аспекти на добавката, включително добавяне и премахване на други автори</li>   <li><b>Разработчик</b> – може да управлява всички аспекти на добавката, с изключение на добавяне и премахване други автори, също не може да променя настройките на даренията</li>   <li><b>Наблюдател</b> – има достъп до настройките и статистиката, но не може да прави промени</li>   <li><b>Поддръжка</b> – (липсва описание)</li> </ul>
There’s nothing here!	Тук няма нищо!
This page is loaded from an extension.	Страницата е отворена от разширение.
width: 45em; height: 30em	width: 50em; height: 32em;
H	т
Learn how to see what passwords Firefox is storing for you.	Научете как да проверите кои ваши пароли е запазил Firefox.
Welcome to Firefox	Добре дошли във Firefox
Help with:	Помощ за:
America/Guadeloupe	Америка/Гуадалупе
How to exclude apps from VPN protection	Как да изключите приложения от VPN защита
The Mozilla Manifesto Addendum	Допълнение към манифеста на Mozilla
&Version to install	&Избор на версия
Web Page 1	Уеб страница 1
App manifest is unparsable.	Manifest-ът на приложението не може да се прочете
All third-party cookies	Всички бисквитки от трети страни
d	п
If this is a valid email address, <a %(escapedSupportLinkAttrs)s>let us know</a> and we can help unlock your account.	Ако адресът е работещ <a %(escapedSupportLinkAttrs)s>уведомете ни</a> и ще ви помогнем да отключите сметката си.
Reload when user agent is changed	Промяна на потребителския агент
must be tagged #1	трябва да е отбелязано #1
{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.	{ -brand-shorter-name } не може да бъде обновен до последното издание.
The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.  You must set this password to proceed with the backup.	Паролата за резервно копие на сертификат защитава файла с резервно копие, който създавате. Трябва да поставите паролата, за да продължи създаването на резервно копие.
You can have only {0} category.	Можете да имате само {0} категория.
Auto	Автоматично
Step 1	Стъпка 1
News and special updates about our work to promote openness, innovation and participation on the Internet, including ways for you to get involved.	Новини и специални актуализации за работата ни за насърчаване на откритостта, нововъведенията и вземане на участие в Мрежата, както и начини как да се включите и вие.
You have to rejoin the room to be able to use this command.	Трябва да влезете в стаята отново, за да можете да използвате тази команда.
Large minimum font size	Твърде голям минимален размер
Connection timed out	Изтече времето за свързване
The end date you entered occurs before the start date	Крайната дата предхожда началната дата
Open Link in New Container Tab	Отваряне в изолиран раздел
$BrandShortName Installer	Инсталатор на $BrandShortName
Manifest should be an object.	Манифестът трябва да е обект.
Video Podcast	Видео подкаст
(no suggested words)	(няма предложения)
Encryption Status:	Състояние на шифроването:
Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly.	Баланс между защита и бързодействие. За да работят напълно страниците, разрешава частично проследяване.
I don’t know	Не знам
Working with add-ons on Firefox for your organization.	Работа с добавки във Firefox за вашата организация.
Port: 	Порт:
Please email { $dmca } to request further information.	Моля, за повече информация пишете до { $dmca }.
Authentication	Удостоверяване
Special announcements helping you get the most out of Webmaker.	Специални обявления, които ви помагат да получите максималното от Webmaker.
Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.	Вие сте разработчик с интерес към Pontoon? Има много начини, чрез които да се включите в проекта.
Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>	Съдържанието с изображения трябва да има етикет. <a>Научете повече</a>
We’re thrilled to see that you’re interested in translating and can’t wait to get you started.	Любопитни сме да видим какво от превеждането Ви е интересно и очакваме с нетърпение да започнете.
Welcome to the all-new Firefox Quantum: Developer Edition	Добре дошли в изцяло новия Firefox Quantum: Developer Edition
Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.	Проверете дали името на хоста е правилно и опитайте отново, в противен случай се свържете с вашия системен администратор. За да проверите дали името на хоста е правилно, от меню Редактиране изберете Настройки, Поща и форуми и после Адресиране. Щракнете на Редактиране на директории и изберете, използвания сървър за LDAP. Щракнете Редактиране, за да се покаже името на хоста.
Show log	Журнал
 Yesterday 	Вчера
copy the saved password	копира запазена парола
Save tabs to collection	Запазване на раздели в списък
Preferred language	Предпочитан език
OK!	Добре!
The number of bytes taken up by this group, including subgroups	Броят байтове, заемани от тази група, включително в подгрупите
Find function	Търсене на функция
Shows where memory was allocated during the recording.	Показване къде е била заделена паметта по време на записването.
O	р
Get started	Въведение
Browse by category	Преглед на категориите
The free, non-profit browser for your desktop.	Свободният, безплатен браузър за Вашия десктоп.
Input Devices	Входни устройства
option	елемент от списък
Username is required.	Потребителското име е задължително.
Gah. Your tab just crashed.	Ееее. Разделът току-що се срина.
Error code: %S	Код на грешката: %S
Share This Image	Споделяне на изображение
Feed subscription copied.	Абонаментът за емисията е копиран.
Other (please specify)	Друго (моля, посочете)
Manage Developer Profile	Профил на разработчика
Response preview	Преглед на отговор
No network locations have been added yet.	Все още не са добавени мрежови местоположения.
Added to shortcuts!	Добавено към преки пътища!
Show history	Показване на историята
Definition	Определение
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.	Страницата <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> е <a data-l10n-name='error_desc_link'>докладвана за измамно съдържание</a>. Може да <a data-l10n-name='report_detection'>съобщите за грешка в доклада</a> или да <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>пренебрегнете предупреждението</a> и да посетите опасната страница.
SSL Certificate Authority	Сертификатен удостоверител на SSL
Run Filters on Selected Messages	Стартиране на филтри върху избраните писма
+ Add another search engine	+Добавяне на друга търсачка
t	л
Forms	Формуляри
Logins for the following websites will not be saved	Регистрациите в следните страници няма да бъдат запазвани
Welcome to the Firefox family	Добре дошли в семейството на Firefox
All translations of this document will also be deleted.	Всички преводи на този документ също ще бъдат изтрити.
Number of messages:	Брой съобщения:
The channel %S is full.	Каналът %S е пълен.
Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile.	По желание предоставената демографска информация (възраст, пол, език и акцент) не е обвързана със предоставените от вас записи и никога няма да бъде публично достъпна.
Audio and video will play on Wi-Fi	Звук и видео ще бъдат възпроизвеждани само по Wi-Fi
Additional Language	Допълнителен език
Edit this question	Редактирайте този въпрос
Extensions by %(author)s	Разширения от %(author)s
Security Device: { $tokenName }	Устройство по безопасността: { $tokenName }
Kurdish	Кюрдски
Secret Key backup password (again):	Парола за архивиране на таен ключ (отново):
Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }	Изграждане и перфекциониране на сайтовете ви <br> с { -brand-name-firefox-devtools }
The configured name of the application (Firefox/Aurora/Nightly for instance)	Конфигурационното име на приложението (например Firefox/Aurora/Nightly)
{ $uaBrowser } on { $uaOS }	{ $uaBrowser } на { $uaOS }
Step Over	Стъпка през
Why ?	Защо?
Open in New Private Tab	Отваряне в поверителен раздел
Close and quit	Затваряне и излизане
Android Tablet	Android таблет
Not set	Не е създаден
Sign in to view all history	Влезте, за да прегледате случилото се досега
Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager	Отмятането на тази настройка ще ви позволи да използвате различни развойни инструменти в контекста на браузъра (чрез Инструменти > Уебразработчик > Кутия с инструменти) и за дебъгване на добавки от управлението на добавки
Applications from {0} to {1}	Приложения от {0} до {1}
{ $engineName } ({ $alias })	{ $engineName } ({ $alias })
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?	При изтриване профилът ще бъде необратимо премахнат от списъка с налични профили. Може да изберете дали и файловете с данни на профила като настройки, сертификати и други потребителски данни също да бъдат премахнати. По този начин и папката „{ $dir }“ ще бъде необратимо премахната. Бихте ли желали файловете с данни на профила да бъдат премахнати?
%1$S changed the channel password to %2$S.	%1$S промени паролата на канала на %2$S.
Status & Versions	Състояние и издания
Browse all themes in this category.	Всички теми в категорията.
App for Argentina	Приложение за Аржентина
The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.	Ресурсът с адрес „%1$S“ беше блокиран, защото е включена защита от проследяване.
G	Г
View a list of all Firefox OS articles	Вижте списък с всички статии за Firefox OS
Tranquility Reader	Tranquility Reader
You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.	Опитвате се да инсталирате добавка от непозната страница. Уверете се, че имате доверие на страницата, преди да продължите.
Unable to load mail import module	Зареждането на модул за внасяне на поща е невъзможно
{ -brand-name-firefox } is now faster and leaner	{ -brand-name-firefox } сега е по-бърз и компактен
There was a problem contacting the payment server.	Грешка при свързване със сървъра за плащания.
Developer Reply	Отговор на разработчика
Recurrence pattern	Модел на повторенията
Meme Around	Мемета в кръг
In place.	На място.
07	07
{ pane-sync-title2 }	{ pane-sync-title2 }
Add-ons Created, last {0} days	Добавки, създадени последните {0} дни
autosaved	автоматично записано
There was an error submitting your vote.	Имаше проблем, при пускането на вашия глас.
u	в
Search with %S or enter address	Търсене с %S или въведете адрес
check menu item	елемент от меню с отметка
Start performance analysis	Стартира анализ на производителността
{ applications-preview-inapp.label }	{ applications-preview-inapp.label }
Type blocked	Вид на ограничения ресурс
Firefox for Android Beta	Firefox за Android Beta
You transmitted an unreadable encrypted message.	Изпратихте нечетливо шифровано съобщение.
Edit Breakpoint	Редактиране на точка на прекъсване
The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.	Ефективността на Интернет като обществен ресурс, зависи от съвместимостта (протоколи, формати на данни, съдържание), иновациите и децентрализираното участие в световен мащаб.
Yoruba	Йоруба
Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them.	Правите лъжливи твърдения, да унижавате или лично да оскърбявате автора на добавката.
M	М
The Second	вторият/та
Search in Firefox	Търсене в Firefox
Disable protections for { $host }	Излючване на защитите за { $host }
C	З
Descending	Низходящ
Accessibility checks	Проверки на достъпността
Column After	Колона след
Open “%S”	Отваряне на „%S“
This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.	Тази страница ви помага да управлявате своите профили. Всеки профил е отделен свят, съдържащ отделна история, отметки, настройки и добавки.
Personal	Лично
Page Load Finished	Зареждането на страницата завърши
This article is no longer maintained, so its content might be out of date.	Тази статия вече не се поддържа и съдържанието и може да е остаряло.
&syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, passwords and open tabs across all your devices.	&syncBrand.fullName.label; ви дава възможност да имате достъп до своята история, отметки, пароли и отворени раздели от всичките ви устройства.
Firefox Downloads	Изтегляне чрез Firefox
Leave messages on server	Оставяне на копие от писмата на сървъра
POWERED BY %1$s	С ПОДКРЕПАТА НА %1$s
Support Forum Help	Помощна информация за форума
Enable Breakpoint	Включване на точка на прекъсване
Row %S	Ред %S
Check the proxy settings to make sure that they are correct.	Уверете се, че настройките на мрежовия посредник са правилни.
Show all questions	Показване на всички въпроси
Try the Lean Data Toolkit	Опитайте комплекта за Lean Data
Co&mpact Now	Упл&ътняване
Advanced Features	Допълнителни възможности
The requested image could not be found.	Заявеното изображение не е намерено.
Add search bar in toolbar	Добавяне на лента за търсене в лентата с инструменти
Notification settings	Настройки на известията
When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises %(app)s security, stability, or performance and meets <a href="%(criteria)s">certain criteria</a>, the software may be blocked from general use. For more information, please read <a href="%(support)s">this support article</a>.	Когато Mozilla узнае за добавки, плъгини или друг софтуер от трета страна, който сериозно компроментира сигурността, стабилността или производителността на %(app)s и удовлетворява <a href="%(criteria)s">определени критерии</a>, софтуерът може да бъде блокиран изцяло. За повече информация, моля прочетете <a href="%(support)s">тази статия</a>.
Show Only %1$S	Показване само на %1$S
Show legacy extensions	Показване на остарелите разширения
Fully Reviewed	Напълно прегледан
Follow Us	Следвайте ни
U	Н
SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)	SECG елиптични криви sect233r1 (aka NIST B-233)
Access Granted	Достъп, предоставен
Edit page	Промяна на страницата
Start Developer Tools Server	Пускане сървър на инструментите за разработчици
Readied for localization:	Готово за превод:
An engine with that name already exists	Машина с това име вече съществува
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.	Страниците потвърждават самоличността си чрез сертификати. { -brand-short-name } не се доверява на тази страница, защото сертификатът не е валиден за { $hostname }. Сертификатът е валиден само за { $alt-name }.
Find and Replace	Търсене и замяна
Week	Дни
System Integration	Съчетаване с операционната система
, #1 ignored;, #1 ignored	, #1 пренебрегнато;, #1 пренебрегнати
Edit the selected mailing list	Редактиране на избрания пощенски списък
Breakpoint removed	Премахната е точка на прекъсване
Add first name	Добавяне на име
Password changed successfully	Паролата е успешно променена
Ready to do { $count } more?	Готови ли сте за още { $count }?
Solving 1 issue helps up to 1,000 users a day	Решаването на 1 проблем може да помогне на 1000 потребители дневно
Tools reloaded.	Инструментите са презаредени.
Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.	Използвайте атрибута „alt“, за да етикетирате елементи „area“ с атрибут „href“.
Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.	Очакваше се „)“, но имаше „%1$S“.
Search 	Търсене с 
Required fields	Задължителни полета
Perform case-insensitive search	Търсене без значение от регистъра на буквите
Settings - Autoplay	Настройки – Автоматично възпроизвеждане
Send Page…	Изпращане на страница…
Go back one message	Назад едно писмо
nick	псевдоним
Open in Folder	Отваряне в папката
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).	Отказанo е позволение на <%1$S> (document.domain=<%5$S>) за четене на свойство %2$S.%3$S от <%4$S> (не е зададен document.domain).
S3.Translator	S3.Translator
Record/Stop	Записване/Спиране
There are no new messages on the server.	Няма нови писма на сървъра.
Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }	Опитайте новите възможности в предварително издание на четец за { -brand-name-ios }| { -brand-name-firefox }
Check the file name for capitalization or other typing errors.	Проверете името на файла за регистъра на буквите или други технически грешки.
You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.	Не можете да забраните участници от анонимни стаи. Опитайте с /kick.
Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.	Щракнете върху бутона на { -pocket-brand-name }, за да запазите статии, видео и препратки.
Display a list of the cookies relevant to the current page.	Показване на списък от бисквитките, които имат отношение към текущата уебстраница.
Strict Warning:	Строго предупреждение:
Enable new debugger frontend	Използване на новия интерфейс
Exceptions	Изключения
Return to top	Връщане в началото
We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.	След това всички страници, прозорци и раздели ще бъдат възстановени и ще може да продължите работа.
Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.	Сложете лентата с инструменти на удобно място. Поставете я долу или я качете горе.
T	Т
Click and drag to select the area you want to capture. Or just hover and click — Screenshots will select the area for you. Like what you see? Select Save to access your screenshot online or the down arrow button to download it to your computer.	Натиснете и влачете, за да изберете областта която желаете да уловите. Или просто поставете курсора отгоре и натиснете – Screenshots сама ще избере площта вместо вас. Харесва ли ви? Изберете „Запазване“, за да имате снимката онлайн или бутона със стрелка надолу, за да я изтеглите на вашия компютър.
Activist (blue)	Активист (син)
Recent Docs Activity	Скоро променяни документи
Group	Групи
The document cannot change while Printing or in Print Preview.	Документът не може да бъде променян, докато се отпечатва или се преглежда за печат.
Will you help us?	Бихте ли ни помогнали?
Return Receipt (dispatched)	Обратна разписка (пренасочено писмо)
H	ш
Countries, last {0} days	Държави, последните {0} дни
View Page Info	Информация за страница
V	б
Choose what to sync	Изберете какво да бъде синхронизирано
Could not reach %S.	%S е недостъпен.
Firefox Credentials	Удостоверения на Firefox
{ $version } ({ $bits }-bit)	{ $version } ({ $bits }-бита)
Go beyond the default	Излезте от стандартното
Open Inspector	Изследовател на страницата
Developer Tools - %1$S - %2$S	Развойни инструменти – %1$S – %2$S
Our ongoing work on privacy is covered by the <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety Blog</a> and information about our ongoing work is available on <a href="%(wiki)s"> Mozilla’s privacy team wiki</a>.	Настоящата ни работа по неприкосновеността на личните данни се покрива от <a href="%(blog)s">Блог за обезопасяване на неприкосновеността и личните данни</a> така информация е налична и в <a href="%(wiki)s"> Mozilla’s privacy team wiki</a>.
Module source URI is not allowed in this document: “%S”.	URI от адреса на модула е забранен в документа: „%S“.
%S &lt;userId&gt; [&lt;reason&gt;]: Kick the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to kick users.	%S &lt;userId&gt; [&lt;причина&gt;]: Изгонете потребителя с userId от стаята с незадължително съобщение за причина. Изисква разрешение за забрана на потребители.
You have declined this invitation	Вие отказахте тази покана
Are you sure you want to remove {user}?	Наистина ли искате да премахнете {user}?
#1 of #2 match;#1 of #2 matches	#1 от #2 съвпадение;#1 от #2 съвпадения
%S Properties	Свойства на %S
Source code released under <a href="%(url)s">%(name)s</a>	Изходният код е лицензиран под <a href="%(url)s">%(name)s</a>
CSV File	Файл на CSV
Write a review	Писане на отзив
Dzongkha	Дзонкха
Address Book Contact	Контакт в адресна книга
Recently Closed Tabs	Наскоро затворени раздели
There are no one-star reviews	Няма отзиви с една звезда
Always ask	Винаги да пита
Sorry, we had trouble fetching this app's data. Please try again later.	Извинявайте, имаше трудност при получаването на данни за приложението. Моля, опитайте по-късно.
Subject or Recipient contains:	Тема или получател, съдържащи:
Language Packs	Езикови пакети
Firefox Accounts requires JavaScript.	Firefox Accounts изисква JavaScript.
SSL received a malformed Certificate Request handshake message.	SSL получи лошо конструирано съобщение за ръкостискане Certificate Request.
You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.	Трябва да въведете поне една от следните позиции:\nЕл. адрес, Име, Фамилия, Показвано име, Организация.
Review should take place within 10 days	Прегледът ще бъде извършен в рамките на 10 дни
%S is not set	%S не е зададена
Unsubscribe Error	Грешка при отписването
Serif font	Серифен шрифт
Remove Fingerprints	Премахване на пръстови отпечатъци
During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.	След натискането на „Изпращане“ даването на обратната връзка ще бъде пропуснато. Ще продължите директно към следващите 5 изречения за запис или проверка.
%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.	%S желае да регистрира профил с едно от устройствата ви за удостоверяване. Може да го свържете и удостоверите сега или да откажете.
All Devices	Всички устройства
DOM Mutation Breakpoints	Точки на прекъсване при промяна на DOM
Email address is required.	Въвеждането на имейл е задължително.
Previous Result	Предишен резултат
Allow &brandShortName; to send crash reports to Mozilla	Разрешаване на &brandShortName; да изпраща доклади за срив към Mozilla
%S is already set as your default news application.	%S вече е програмата за новини по подразбиране.
Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).	Не може да се осъществи сигурна комуникация. Няма общи алгоритми за компресиране.
Operation not allowed on RDN	Операцията не може да бъде приложена върху RDN
Due in	До
%(averageRating)s out of 5	%(averageRating)s от 5
I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this {linkPrivacyNotice}.*	Съгласен съм Mozilla да разполага с моята информация, както е обяснено в тази {linkPrivacyNotice}.*
switched	превключено
No file selected.	Не е избран файл.
Extension Development	Разработка на разширения
Search	Търси
Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.	Вградена възможност за снимане на екрана. Правете, запазвайте и споделяйте снимки на екрана докато разглеждате Мрежата с Firefox.
Choose a tweet below	Изберете туит по долу
%1$S does not exist or is not a mozilla-central checkout.	%1$S не съществува или не е в mozilla-central.
No event listeners to display	Няма чакащи слушатели на събития за показване
{ -brand-shortcut-name }	{ -brand-shortcut-name }
Last modified	Последна промяна
Privacy Notices and Policy	Политика за лични данни
Lockwise desktop	Lockwise за десктоп
Search history	Търсене в историята
Source of: 	Изходен код на: 
History of {title}	История на {title}
This certificate is not valid.	Сертификатът не е валиден.
Cache Entries	Записи в кеша
Find Next	Търсене следващ
More featured themes	Повече препоръчани теми
The SUMO Forum 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Мини значката SUMO Forum 2010 е част от поредицата SUMO. Тя представлява принос към SUMO през 2010 г. в този случай: 30 отговора в английския SUMO форум.  Поздравления за всички носители на значки на SUMO Forum 2010 за техния принос към мисията на Mozilla!
Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do it we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally well. We see a need to include more languages, accents and demographics when building and testing voice technologies. Mozilla wants to see a healthy, vibrant internet. That means giving new creators access to voice data so they can build new, extraordinary projects. Common Voice will be a public resource that will help Mozilla teams and developers around the world.	Целта на Мозила е да запази интернет отворен и достъпен за всеки. За да го постигнем ние трябва да подпомогнем уеб разработчиците чрез проекти като Common Voice. С разпространението на гласовите технологии отвъд нишовите приложения ние вярваме, че те трябва да служат еднакво добре на всички. Ние виждаме нуждата да бъдат включени повече езици, акценти и различни групи от хора в разработката и тестването на гласовите технологии. Ние в Мозила искаме да видим един здравословен, изпълнен с живот интернет. Това означава да дадем достъп на иноваторите до гласови данни, така че те да могат да създават нови, необикновени проекти. Common Voice ще бъде публичен ресурс който ще е в помощ на екипите на Мозила и разработчиците по света.
selected text	избрания текст
Copy screenshot to clipboard? (true/false)	Копиране на екранната снимка в системния буфер? (true / false)
Decline the invitation	Отказва поканата
More Actions	Още действия
<img alt="" src="{0}"> Add-ons	<img alt="" src="{0}"> Добавки
Site	Страница
Let's Talk About:	Да говорим за:
Theme	Тема
About this dictionary	Относно речника
Save And Send	Запазване и изпращане
Antarctica/Syowa	Антарктика/Сиова
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.	%S &lt;съобщение1&gt;[,&lt;съобщение2&gt;]*: Даване на статут на канал на оператор на някой. Трябва да сте оператор на канал, за да можете да правите това.
Revision {id} by {user} on {date}	Ревизия {id} на {user} от {date}
2018 Army of Awesome Badge	Значка на Армия на Неотразимите 2018
For Organizations	За организации
Remove Exception	Премахване на изключението
%S downloaded	%S е изтеглен
F	f
Offline Settings	Настройки за работа извън мрежа
Default Event and Task Length:	Стандартна продължителност на събитие или задача:
show raw candidates	показване сурови кандидати
Fix problems with email providers (gmail, Yahoo, etc.) 	Проблеми с доставчици на имейл (gmail, Yahoo и др.)
{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.	{ -brand-short-name } е подкрепен от Mozilla - организация с нестопанска цел, която управлява изцяло отворено хранилище за администратори на сертификати (CA). Хранилището на СА дава допълнителни гаранции, че сертифициращите органи следват най-добрите практики за защита на потребителите.
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.	Страниците потвърждават самоличността си чрез сертификати, които важат ограничен период от време. Сертификатът на { $hostname } е изтекъл на { $not-after-local-time }.
Question:	Въпрос:
Firefox WebIDE	WebIDE на Firefox
r	ч
Failed to disable %1$s	Добавката „%1$s“ не е изключена
Access browser tabs	Достъпва разделите
My search should have led to a different article	Търсенето трябваше да ме отведе до друга статия
Download Sources, last {0} days	Източник на изтеглянето, последните {0} дена
All	Всички
By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.	Продължавайки, вие се съгласявате с <a data-l10n-name="terms">условията на услугата</a> и <a data-l10n-name="privacy">политиката за лични данни</a>.
Unlock the world of web development with our weekly Mozilla Developer Newsletter. Each edition brings you coding techniques and best practices, MDN updates, info about emerging technologies, developer tools tips, and more.	Опознайте света разработката за уеб с нашия седмичен бюлетин на разработчиците на Мозила. Всяко издание ще ви донесе техники за програмиране, запознаване с добри практики, обновявания на MDN, информация за изгряващи технологии, съвети за развойни инструменти и още.
private browsing	поверително разглеждане
Original	Оригинален
Scan the QR code to get { -focus-brand-name }	Сканирайте QR кода, за да получите { -focus-brand-name }
The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.	Разширението за договаряне на следващ протокол е включено, но обратното повикване беше прекъснато преди да бъде нужно.
Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.	Режимът за превод на място на Pontoon го отличава от останалите, но той има и други преимущества.
We need your input!	Нуждаем се от вашия отзив!
New Private Window	Поверителен прозорец
Show alerts about passwords for breached websites	Показване на известия за изтекли пароли от взломени страници
$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.	$BrandShortName вече е отворен.\n\nМоля, затворете $BrandShortName преди да отворите изданието, което инсталирахте току-що.
Let’s get started	Въведение
Only a subset of this message was encrypted using OpenPGP. The readable parts of the message that are already shown were not encrypted. If you click the decrypt button, the contents of the encrypted parts will be shown.	Само част от това съобщение беше шифровано с помощта на OpenPGP. Четимите части от съобщението, които вече са показани, не са шифровани. Ако щракнете върху бутона за дешифриране, ще се покаже съдържанието на шифрованите части.
Only in Private Windows	Само в поверителните прозорци
If you are not prompted to install %(addon_name)s in a moment, please <a href="%(addon_xpi)s">click here</a>.	Ако не сте запитани да инсталирате %(addon_name)s след малко, моля <a href="%(addon_xpi)s">кликнете тук</a>.
g	ъ
34em	40em
Local Mail Store	Местна поща
Add folder	Добавяне на папка
This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).	Степента на контраст е оценена на AA за текстове с голям размер (минимум 18 поинта или 14 поинта получер текст).
Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.	Извикването на detach() върху NodeIterator вече няма ефект.
Czech Republic	Чешка република
Regular	Стандартен
Long Average	Дълго усреднение
A profile with this name already exists. Please choose another name.	Профил с това име вече съществува. Моля, изберете друго.
Find out how!	Разберете как!
The SUMO Forum 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Мини значката SUMO Форум 2012 е част от серията SUMO. Тя представлява принос към SUMO през 2012 г. - поне 30 отговора в английския форум SUMO.  Поздравления за всички носители на значки SUMO Форум 2012 за приноса им към мисията Mozilla!
This URL will only be visible if you are a developer.	Адресът ще бъде видим само ако сте разработчик.
This data is restricted or no data found	Тези данни са защитени или няма данни
You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.	Нямате други устройства, свързани към този Firefox Account, достъпни за синхронизация.
Select a type	Избиране на вид
Match All Messages	Съвпада с всички съобщения
HAR Files	Файлове HAR
Refund declined for {addon} for {0}.	Възстановяването за {addon} отказано за {0}.
Sent Messages	Изпратени съобщения
Create a New Collection	Създаване на списък
%1$S has delegated attendance to %2$S.	%1$S делегира участието си на %2$S.
Account Not Verified	Профилът не е потвърден
Params	Параметри
Firefox account	сметка на Firefox
Rotate	Завъртане
{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.	Дисковото пространство достъпно за { -brand-short-name } е на свършване. Съдържанието на страницата може да не се показва правилно. За да оптимално използване на дисковото пространство при сърфиране посетете „Научете повече“.
The group must have at least one curator.	Групата трябва да има поне един отговорник.
Search logins	Търсене на регистрация
Website	Уеб сайт
Subscribe to this podcast using 	Абониране за този подкаст чрез\u0020
PKCS #1 MD5 With RSA Encryption	PKCS #1 MD5 с шифроване RSA
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.	Писмото беше обработено от пощенският клиент на получателя, без да е отворено. Няма гаранция, че писмото ще бъде прочетено по-късно.
Latest News	Последни новини
Select the folders to search: 	Изберете папки, в които да се търси:
Mailing list: %(list_link)s	Пощенски списък: %(list_link)s
Apply filter when:	Прилагане на филтъра когато:
<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}	<a href="{reply_url}">последен отговор</a> от <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
Teach the Web (Webmaker)	Преподавайте Уеб (Webmaker)
All articles requiring review...	Всички статии, изискващи преглед...
circle	кръг
Popular themes	Известни теми
Important Locked Preferences	Важни заключени настройки
Signature has expired.	Подписът е изтекъл.
Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:	Моля, въведете паролата, с която е шифровано това резервно копие:
Open &syncBrand.shortName.label; preferences	Настройки на &syncBrand.shortName.label;
No '%S' command.	Няма команда „%S“.
Save Page	Запазване на страницата
The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.	Страницата %S е докладвана като потенциално зловредна и е блокирана спрямо вашите настройки за безопасност.
Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s.	Вземете участие във %(startLink)sфорумите%(endLink)s.
Europe/London	Европа/Лондон
The current conversation is encrypted and private.	Текущият разговор е шифрован и частен.
SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)	SECG елиптични криви sect409k1 (aka NIST K-409)
{ $numberRemaining } recovery codes remaining	Остават { $numberRemaining } кода за възстановяване
Followup to Newsgroup	Отговор до дискусионна група
There were errors in your submission.	Имаше грешки при пращането.
IP address	Адрес по IP
Minimum font size:	Минимален размер:
n	т
CmdOrCtrl+Shift+O	CmdOrCtrl+Shift+O
Reset Primary Password	Нулиране на главна парола
When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.	Когато нулирате паролата си, ще загубите всички данни в Sync, които не са на някое от устройствата ви.
Attach Web Page…	Прилагане на уеб страница…
Great! How many clips a week?	Страхотно! Колко записа на седмица?
Show all headers	Показване на всички заглавки
Review Translation {id} | {document}	Прегледай превод {id} | {document}
The reversal failed.	Връщането се провали.
Email	Електронна поща
Checkbox to toggle select the current row	Избор на текушия ред
Refund requested for {addon}	Поискано възстановяване за {addon}
Pick a way to get involved	Изберете начин да се включите
To play video, you may need to enable Adobe’s Primetime Content Decryption Module.	За възпроизвеждане на видеото, е нужно да активите Primetime Content Decryption Module на Adobe.
Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor	Анимациите на „transform“ върху елементи с трансофрмация в SVG не могат да бъдат пуснати в сглобяването
Trackers	Проследяванe
Added extras	Добавени екстри
Europe/Monaco	Европа/Монако
Primary Email	Главна е-поща
Garbage after “</”.	Боклук след „</“.
Enable private browsing	Включване на поверително разглеждане
Skip to main content	Към главното съдържание
This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.	Тази значка се присъжда на сътрудници с 50 туита на Army of Awesome през 2015 г.
Translation source:	Източник на превода:
Delete messages?	Изтриване на съобщението?
Mail Server Password Required	Пощенският сървър изисква парола
Last sync: %S	Последна синхронизация: %S
Hide Details	Без подробности
Mozilla Docs	Документация от Мозила
 (optional):	 (по избор):
Sales	Продажби
Beta News	Beta Новини
P	ж
W	Ш
Blocked: Download may contain a virus or spyware	Блокирано: изтеглянето може да съдържа вирус или шпионска програма
Enter your login credentials	Въведете данните за вход
Instant Evaluation	Незабавно изчисляване
Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.	Мобилното ни приложение специалното за поверително разглеждане изчиства историята и бисквитките всеки път.
Send me the monthly Firefox newsletter.	Изпращайте ми месечния бюлетин на Firefox.
%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S: %4$S	%1$S ви е поканил да се присъедините към %2$S с парола %3$S: %4$S
Reader Mode available	Режимът за четене е достъпен
Get the Beta	Вземете бета версията
Show Everything	Показване на всичко
Must contain at least one printable character.	Трябва да съдържа поне един печатаем символ.
%(count)s extension found in %(categoryName)s	Намерена е %(count)s добавка при в %(categoryName)s
- #1 | to #1 | until #1 | by #1	– #1 | до #1 | до #1 | до #1
The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum	Допълнение към манифеста на { -brand-name-mozilla }
clear search	изчистване на търсенето
Clear Recent History…	Изчистване на скорошна история…
Related products	Свързани продукти
How to configure and customize Firefox for Windows 8 Touch.	Как да конфигурирате и персонализирате Firefox за Windows 8 Touch.
Text Style	Стил на текста
Remove %S	Премахване на „%S“
Google Talk	Google Talk
min	мин
view source, source	преглед на изходния код, изходен код
Connect another device	Добавяне на устройство
m	х
Account Settings	Сметка
Tswana	Цуана
Default Bookmark Folder	Default Bookmark Folder
[{ $type } Annotation]	[Анотация { $type }]
Last active %(translatedTimeAgo)s	Последна активност %(translatedTimeAgo)s
Launch this app from your <b>Windows desktop</b> or <b>Start &#9658; All Programs</b>.	Стартирайте това приложение от вашия <b>Windows работен плот</b> или <b>Start &#9658; Всички програми</b>.
Browse the Internet as it was meant to be… free, safe and accessible to all. Declare your online independence.	Сърфирайте интернет така като се полага... свободно, сигурно и достъпно за всички. Декларирайте вашата онлайн независимост.
Document Deleted | {document}	Документът е изтрит | {document}
Get the most from webmaker.org	Възползвайте се максимално от webmaker.org
Share without a care	Споделяйте без грижи
tags to the bottom of the page and creating a new inline	към края на страницата и създаване на инлайн елементи
Account no longer exists. Recreate it?	Сметката вече не съществува. Създаване наново?
Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.	Очакваше се низ в функция regexp() на правило @-moz-document, но имаше „%1$S“.
Remove a breakpoint	Премахване на точка на прекъсване
Referrer Will Be	Referrer ще бъде
Confirm open	Потвърждаване на отваряне
{ main-context-menu-reload.aria-label }	{ main-context-menu-reload.aria-label }
That tag does not exist.	Този маркер не съществува.
Select a language to add…	Добавяне на език…
Stack at end:	Стек в края:
Buyer	Купувач
SECURITY	ЗАЩИТА
%d results	%d резултата
<span>for</span> Desktop	<span>за</span> настолен компютър
Moderator	Модератор
Service Workers are not enabled.	Service Workers не са включени.
The file %1$S does not exist and could not be used as message body.	Файлът %1$S не съществува и не може да бъде използван за текст на съобщението.
Bold Italic	Удебелен курсив
Remove from favorites	Премахване от любими
Listening	Слушане
%1$s isn’t like other browsers	%1$s не е като другите
America/Goose Bay	Америка/Гус Bay
Calling and Contacts	Обаждане и контакти
{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.	{ $totalHours } часа са постижими за { $periodMonths } месеца ако { $people } души правятпо { $clipsPerDay } записа на ден.
Example	Пример
Found unexpected ‘%1$S’ within @import.	Имаше неочаквано „%1$S“ в @import.
Yes, once	Да, веднъж
What should the sample title be?	Какво трябва да е примерното заглавие?
Private	Поверителни
Validated Hrs	Проверени часове
Add-ons for Android	Добавки за Android
Are you sure you want to remove { $name }?	Сигурни ли сте, че искате да премахнете { $name }?
Large Files Management	Управление на големи файлове
u	О
(No named anchors or headings in this page)	(В тази страница няма именувани котви или заглавия)
Learn more about Wi-Fi, Bluetooth and NFC connections.	Научете повече за Wi-Fi, Bluetooth и NFC връзки.
Show Customize in Menu	Показване на Персонализиране в менюто
Open Profile Manager	Отваряне на мениджъра на профили
Application Version:	Версия на приложението:
Your friend has left.	Вашият приятел напусна разговора.
Switch Page Direction	Превключване посоката на страницата
Separate Window	Отделен прозорец
Go To Download Page	Отваряне на целевата страница
Your subscription has been cancelled	Абонаментът ви е спрян
Years	Години
Right (mm)	Отдясно (мм)
Could not verify this certificate because it is not trusted.	Сертификатът не е приет, защото не е доверен.
Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.	Използването на Application Cache API (AppCache) през незащитена връзка ще бъде премахнато в издание 62.
Get a lookout for data breaches.	Наблюдавайте за кражба на данни.
WS	WS
Authors	Автори
More about how you can contribute	Повече за начините за участие
M	ъ
Send Usage Data	Изпращане данни за използването
28	28
Pinned To Top Sites	Закачена в предпочитаните страници
B/s	Б/сек
&sharedLongDesc3;	&sharedLongDesc3;
Select this shortcut to find what you need faster.	Изберете бърз клавиш, за да намирате нужното по-бързо.
R	у
Falkland Islands (Islas Malvinas)	Фолкландски (Малвински) острови
Translation Needed	Има нужда от превод
Minimum	Минимум
Timor-Leste	Източен Тимор
This is a secure { -brand-short-name } page.	Това е защитена страница на { -brand-short-name }.
To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.	За да започнете да използвате вашия внесен OpenPGP ключ за шифроване на електронна поща,  затворете този диалогов прозорец и влезте в настройките на вашия профил, за да го изберете.
You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.	Успешно е премахнат допълнителният имейл %(secondaryEmail)s от вашия Firefox Account. Известия по сигурността и потвърждения за влизане вече няма бъдат изпращани и до този адрес.
Q	З
Deleted: {1}.	Изтрит: {1}.
Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers	Изтеглете браузъра { -brand-name-firefox }, направен за програмисти
Get More Tools	Изтегляне на още инструменти
Preview Content	Преглед на съдържанието
Review Revision	Преглед на ревизията
Default Profile	Стандартен профил
New Zealand	Нова Зеландия
Check the system requirements	Проверете системните изисквания
Looks like you’re using public Wi-Fi	Изглежда, че използвате обществена безжична мрежа
{0} theme review successfully processed (+{1} points, {2} total).	{0} успешно прегледана тема (+{1} точки, общо – {2}).
Change colorway	Променяне на цветовете
Serif	Серифен
Your homepage has changed.	Началната страница е променена.
Hebrew Visual (ISO-8859-8)	Визуален иврит (ISO-8859-8)
&Delete Folder	И&зтриване
Issued to: %1$S	Издаден на: %1$S
Cyrillic (DOS)	Кирилица (DOS)
Grenada	Гренада
Size on disk:	Размер на диска:
It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.	Съдържа думи или фрази, които са трудни за прочитане или произнасяне.
L	в
Europe/Brussels	Европа/Брюксел
z	Г
Create shortcuts to the sites you visit most:\n     Select Add to Shortcuts from the %1$s menu	Създайте преки пътища към страниците, които посещавате най-много:  Изберете „Добавяне на пряк път“ от менюто „%1$s“
Disable breakpoint	Изключване на точката на прекъсване
Toggle dark color scheme simulation for the page	Превключва симулацията на тъмна цветова схема за страницата
<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.	<strong>Отваряне на последните раздели?</strong> Можете да възстановите предишната си сесия от менюто на приложението { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, раздел „История“.
This message contains an event.	Писмото съдържа информация за събитие.
Recipients will reply to this other address	Получателите ще отговарят до този друг адрес
Couldn't create pending dump directory.	Временна папка за описателните файлове не можа да бъде създадена.
Update your { -brand-name-firefox }	Обновете Вашия { -brand-name-firefox }
on	при
Mailing List Already Exists	Пощенския списък вече съществува
Import Complete	Внасянето е завършено
Why can’t you just open a Crowdsourcing campaign?	Защо просто не предприемете набиране на средства?
You don't have access to write to the installation directory	Няма права за писане в избраната папка
Mozilla VPN secures the connection between your device and the web. Here’s some of the most useful features your VPN offers:	Mozilla VPN защитава вашата връзка между устройство и мрежата. Ето някой от най-полезните функции, която вашия VPN предлага:
Getting New Mail:	Получаване на нова поща:
Yes, { $visits } times	Да, { $visits } пъти
Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.	Уеб-шрифтовете са забранени: разрешаване на използването на вградените PDF шрифтове.
The website tried to negotiate an inadequate level of security.	Сайтът се опита да договори неадекватно ниво на сигурност.
<a href="%(url)s"><strong>Update your user profile.</strong></a>	<a href="%(url)s"><strong>Обновяване на профила</strong></a>
Tabs	Раздели
Button	Бутон
Copy URL	Копиране на адреса
{ $extension } requests additional permissions.	Добавката „{ $extension }“ иска допълнителни права.
Privacy notice	Политика за личните данни
Email Address	Адрес на ел. поща
Would you like to update the saved password?	Бихте ли желали запазената парола да бъде обновена?
Release version	Издание
<strong>{product}</strong> Support Forum	<strong>{product}</strong> Форум за поддръжка
{answerer} commented on a Firefox question on {host}:	{answerer} коментира въпрос за Firefox на {host}:
Submit search	Изпращане заявка за търсене
More options button	Бутон за още опции
Your download link was sent.	Препратката за изтегляне беше изпратен.
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }	Поради възникнала грешка { -brand-short-name } не запази промяната.  Обърнете внимание, че задаването на тази настройка за обновяване изисква права за запис във файла по-долу. Вие или системен администратор може да успеете да разрешите проблема, като предоставите на групата потребители пълни права над файла.  Във файлa „{ $path }“ не може да бъде записвано.
This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.	Този документ контролира показалеца на мишката ви. Натиснете Esc, за да си възвърнете контрола.
Save Passwords	Запазване на пароли
Autoconfiguration	Автоконфигурация
Show tab previews in the Windows taskbar	Преглед на разделите в лентата със задачите на Windows
Connect on video and share pages with your network	Свържете се във видео и споделяйте страници с мрежата си
Payment Issues	Проблеми с плащането
Touch to download	Докоснете за изтегляне
If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.	Ако само вие използвате това копие на { -brand-short-name } трябва да имате поне един профил. Ако желаете, може да създадете множество профили за себе си, в които да съхранявате различни настройки и предпочитания. Например, да имате различни профили за работа и вкъщи.
Task Manager	Диспечер на задачи
Trust junk mail headers set by: 	Доверяване на заглавки от нежелана поща установени от: 
This will notify localizers and translations will be marked as "needing updates" on dashboards. Most changes&mdash;updating an image, fixing {for} markup, adding or removing non-critical sections&mdash;should use this.	Това ще доведе до уведомяването на преводачите и преводите ще бъдат отбелязани на таблата с „нужда от обновяване“. Повечето промени &ndash; актуализиране на изображение, корекции {for} markup, добавяне, или премахване на некритични секции &ndash; би трябвало да използват този подход.
Cache	Буфер
Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}	Научете повече за най-новото в Mozilla: {{blog_link}}
Delete User Account	Изтриване на потребителска сметка
From %(from_input)s to %(to_input)s	От %(from_input)s до %(to_input)s
No cookies found for this page	Няма намерени бисквитки за тази страница
If you have a moment please review these articles:	Ако имате малко време, моля, прегледайте тези статии:
Restart to disable	Рестартирайте за да деактивирате
Other Mozilla products	Други продукти на Mozilla
Install Add-on	Инсталиране на добавка
Needs Update	Нуждае се от актуализация
Your connection is not secure	Връзката е незащитена
Keep messages for this account on this computer	Съхранява съобщенията от тази сметка на компютъра
About { -brand-short-name }	Относно { -brand-short-name }
Running	Включена
Update message of the day	Обнови съобщение на деня
Escalated due to high refund requests	Ескалирано заради висок брой заявки за възстановяване на средства
Accepted formats include: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Learn more...</a>	Приеманите формати включват: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Научете повече...</a>
The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).	Отговорът на OCSP все още не е валиден, защото съдържа дата в бъдещето.
The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.	Размерът на изпращаното от вас писмо надхвърля ограничението на сървъра за общ размер (%d байта). Писмото не е изпратено, намалете размера му и опитайте отново.
More Options	Още настройки
Bahamas, The	Бахами
has %1$S new message	има %1$S ново писмо
<B>Document Info:</B>	<B>Инфо за документ:</B>
Mozilla on Facebook	Mozilla във Facebook
Extend developer tools to access your data in open tabs	Разширяване на развойните инструменти с достъп до данните ви от отворените раздели
   Events 	Събития
Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>	Обновяванията са налични на <a data-l10n-name="manual-link"/>
Lock Device	Заключване на устройство
The following extensions do not have shortcuts:	Следните разширения нямат клавишни комбинации:
If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.	Ако подозирате, че някой се опитва да получи достъп до вашата сметка, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>моля, сменете паролата си</a>.
SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.	SSL се опита да изпрати запис, надвишаващ максималната разрешена големина.
Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge	Всички форми за множествено число могат да бъдат превеждани
Please select a file.	Моля, изберете файл.
Copy site	Копиране на сайта
Using %S as a command prefix	Използване на „%S“ като представка за команди
Permanently store this exception	Запазване като постоянно изключение
Differences	Разлики
An author can only be listed once.	Авторът може да бъде показван само веднъж.
Unlock the world of web development with our weekly { -brand-name-mozilla } Developer Newsletter. Each edition brings you coding techniques and best practices, { -brand-name-mdn } updates, info about emerging technologies, developer tools tips, and more.	Опознайте света за разработка за уеб с нашия седмичен бюлетин на разработчиците на { -brand-name-mozilla }. Всяко издание ще ви донесе техники за програмиране, запознаване с добри практики, обновявания на { -brand-name-mdn }, информация за изгряващи технологии, съвети за развойни инструменти и още.
Rules	Правила
Last active over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s	Последна активност преди повече от %(translatedTimeAgo)s от %(translatedCountry)s
O	Д
Recent Tags	Последни етикети
With Add-ons (Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.	С добавките (разширения и теми) и много други възможности можете да промените изгледа и усещането на Thunderbird за миг.
Already using Firefox?	Вече използвате Firefox?
Drag	Влачене
Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.	Разглеждайте необезпокоявани. Поверителното разглеждане с ограничаване на съдържанието спира проследяванията, които ви следват из мрежата.
DRM-controlled content	Съдържание под DRM
Hide Images	Скриване на изображенията
Login	Влизане
Log out	Изход
Importing history                                          from Android	Внасяне на история                                          от Android
Patrick	Петър
Get me out of here!	Махнете ме от тук!
Once confirmed, we will help you install and connect Firefox on at least one other device.	След като бъде потвърден ще ви помогнем да инсталирате и свържете Firefox на поне още едно устройство.
Only when { -brand-short-name } is set to block Detected Trackers	Само когато { -brand-short-name } ограничава всички открити проследявания
Custom License	Потребителски лиценз
More highly rated themes	Повече високо оценени теми
Click	Щракване
View other questions that need attention.	Вижте други въпроси, които се нуждаят от внимание.
Wrong email? Disconnect below to start over.	Грешен адрес на ел. поща? Изключете по-долу и започнете отново.
Learning web development	Обучение на уеб-разработчици
Confirm	Потвърди
STARTTLS, if available	STARTTLS, ако е налично
Accessible Information Unavailable	Няма информация са достъпността
The password entered was incorrect.	Въведената парола е грешна.
1d	1д
Search the web with &brandShortName;	Търсете в интернет с &brandShortName;
Logins and passwords will not be saved for these sites.	Следните страници няма да запазват регистрации и пароли.
You see the world differently and your creations stir the emotions of others.	Виждате околния свят по различен начин и творенията ви предизвикват емоции у другите.
Reload Live Bookmark	Презареждане на жива отметка
Shutdown	Изключване
sent at	изпратено на
Invalid Digital Signature	Невалиден цифров подпис
Text is 14 point and bold or larger, or 18 point or larger.	Текстът е 14 пункта и удебелен или по-голям, или 18 пункта и по-голям.
c	а
Pacific/Gambier	Тихи океан/Гамбие
Network Protocol Error	Грешка в мрежовия протокол
{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.	По някаква причина { -brand-short-name } не може да отвори страницата.
The print job was aborted, or canceled.	Задачата за отпечатване е прекъсната или отменена.
Send Now	Изпращане сега
Inactive Tabs	Неактивни раздели
Never Save Credit Cards	Номера на банкови карти да не бъдат запазвани
Find new providers for your search bar	Намерете нови доставчици за вашата лента за търсене
Custom (inches)	По избор (инчове)
Read more	Прочетете още
(Private Browsing)	(Поверително разглеждане)
can't be tagged #1	не може да е отбелязано #1
When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.	Когато сте свързани с Интернет, този панел ще показва някои от най-добрите и популярни добавки, така че да може да ги опитате.
Central European (MacCE)	Централноевропейско (MacCE)
Authorize access to your data	Разрешете достъп до данните си
Revision {num}:	Ревизия {num}:
account issues	проблеми с профила
Continue to website	Към страницата
content	съдържание
Download the new Mozilla VPN 2.19	Изтеглете новата Mozilla VPN 2.19
Faroese	Фарьорски
No actions taken	Не са предприети действия
Certificate with serial number: { $serialNumber }	Сертификат със сериен номер: { $serialNumber }
Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.	Обновете { -brand-shorter-name } за повишаване на бързината и поверителността.
{0} error	{0} грешки
Required	Задължително
Delete message	Изтрий съобщението
Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s	Thunderbird имаше проблем и се срина. Ще се опитаме да възстановим вашите раздели и прозорци, когато се рестартира.\n\nЗа съжаление не може да изпрати доклад за срив.\n\nПодробности: %s
Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.	Непознат Firefox Account. <a href="/signup">Впишете се</a> с електронния си адрес от стария профил в Добавки, за да получите достъп до данните си в Добавки.
Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.	Кавичка в име на атрибут. Вероятна причина: Пропусната съответна отваряща кавичка някъде преди това.
Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.	Подобрена защита от проследяване е ИЗКЛЮЧЕНА за сайта.
{ $range } minutes	{ $range } минути
Label objects by their internal C++ type name	Етикиране на обекти по името на техния вътрешния тип в C++
Install Theme	Инсталиране на тема
Experimental?	Изпитателна?
[	[
Show all of the email messages in the active set in a new tab.	Показване на всички активни съобщения в нов раздел.
Croatian (MacCroatian)	Хърватско (MacCroatian)
Reopen all windows	Възстановяване на всички прозорци
thirty | thirtieth	тридесет | трийсет | тридесети | трийсти
Games!	Игри!
URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.	URL.createObjectURL(MediaStream) е остарял и скоро ще бъде премахнат.
Send this message now	Изпращане на писмото веднага
Privacy	Неприкосновеност на лични данни
File Format Issue	Проблем с формата на файла
Publish Calendar…	Публикуване на календар…
width: 9em;	width: 9em;
64-bit	64-битова версия
Remove only empty elements	Премахване само на празни елементи
Custom Scale	Друг мащаб
Set by Battery Saver	Зададена от приложение за пестене на батерия
Resetting your password will erase your browsing data from our servers. Any data on your devices will remain untouched. Begin the reset process by entering your email below.	Анулирането на паролата ще изтрие данните за браузването от нашите сървъри. Всички данни на вашите устройства ще останат незасегнати. Започнете процеса на анулиране с въвеждането на вашия имейл по-долу.
Automated removal of personal information/data from public websites that aggregate, display, and/or sell personally identifying information.	Автоматично премахване на лична информация/данни от публични уебсайтове, които събират, показват и/или продават лична информация.
Site Security	Сигурност на сайта
Check your spelling as you type	Проверяване на правописа при въвеждане
New plan	Нов план
This device is connected	Това устройство е свързано
Change Product	Промяна на продукта
In Progress	В процес
<recordIcon></recordIcon> Last one!	<recordIcon></recordIcon> Последно!
Documents with titles that start with "{prefix}" must be in the templates category. (Current category is "{category}". Current title is "{title}".)	Документи, чийто заглавия започват с „{prefix}“, трябва да са в категорията шаблони. (Текущата категория е „{category}“. Текущото заглавие е „{title}".)
 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 	<ul><li>Адресите обикновено изглеждат така <strong>http://www.example.com/</strong></li><li>Уверете се, че използвате наклонени черти(т.е. <strong>/</strong>).</li></ul>
Lock	Заключване
(Unverified)	(непроверено)
Too many values for feature type ‘%1$S’.	Твърде много стойности за вида възможност „%1$S“.
Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks	Премахване на отметка;Премахване на #1 отметки
Mistyped email? %(domain)s does not offer email.	Сгрешен имейл? %(domain)s не предлага имейли.
New Saved Search Folder	Нова папка за запазени търсения
m	мин.
 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 	<ul>   <li>Сайтът може да е временно недостъпен или натоварен. Опитайте отново след малко.</li>   <li>Ако не може да отворите друга страница, проверете връзката си с Интернет.</li>   <li>Ако компютърът или мрежата ви са зад защитна стена или прокси проверете дали &brandShortName; има право на достъп до Интернет.</li> </ul>
No date selected	Не е избрана дата
Europe/Gibraltar	Европа/Гибралтар
Remove page - %@	Премахване на страница - %@
SSL received a record with bad block padding.	SSL получи запис с лошо допълване на блок.
Apr	апр
JSON	JSON
Use bookmarks	Използване на отметки
Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a>Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>	Защитата от проследяване спира страниците, които събират информация за вас докато разглеждате различни сайтове. <a>Научете повече за защитата от проследяване и поверителност</a>
Click here to remove all expired articles	Щракнете тук, за да премахнете всички остаряли статии
Use the address bar for search and navigation	Използване на адресната лента за търсене и отваряне на страници
Each account has an identity, which is the information that identifies you to others when they receive your messages.	Всяка регистрация е уникална, така другите разбират, че писмото е от вас.
About Us	Относно
{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.	{ -brand-short-name } няма да показва известия, докато споделяте.
Technical	Технически
Share tab	Споделяне на раздел
       <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p>     	<p>Страницата %1$s е докладвана като потенциално зловредна и е блокирана спрямо вашите настройки за безопасност.</p>
required	задължителен
Mail	Поща
We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made { -brand-name-firefox } Private Browsing more powerful than the others.	Ние сме обсебени от защитата на личните ви данни. Ето защо направихме { -brand-name-firefox } Private Browsing по-мощен от другите.
Set As Desktop Background…	Поставяне като фон на работния плот…
Escalation due to VIP App	Ескалиране заради VIP приложение
New recovery codes generated	Кодове за възстановяване са подновени
All tests passed successfully.	Всички проверки са преминати успешно.
Block trackers	Спиране на следенето
Couldn't add '%S' as a search engine	Търсещата машина „%S“ не може да бъде добавена
&brandShortName; Privacy Policy	Политиката за личните данни на &brandShortName;
Enter Search Mode	Влизане в режим на търсене
Solutions	Решения
last	последната
Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute.  Attribute ignored.	Грешка при разпознаването на стойността „%1$S“ за атрибута „%2$S“. Атрибутът е пренебрегнат.
Translate this page?	език. Превеждане на страницата?
Untitled Page	Неозаглавена страница
Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.	Поддръжката на достъпността е частично изключена поради проблеми със съвместимостта на новите възможности на %S.
Search &formatS1; for &formatS2;	Търсене с &formatS1; за &formatS2;
The %S plugin has crashed.	Приставката %S се срина.
is not verified.	не е проверен.
Command prefix is unset	Не е зададена представка за командите
Show Only Enumerable Properties	Показване само на изброяемите свойства
Dock to bottom	Закотвяне долу
Restore Previous Session	Възстановяване на предишна сесия
Page Size:	Размер на страницата:
Offline Data	Данни за работа извън мрежата
Image too large. Please select a smaller image file.	Изображението е твърде голямо. Моля, изберете по-малък файл с изображение.
We believe this act of human collaboration across an open platform is essential to individual growth and our collective future.	Вярваме, че този акт на сътрудничество по отворена платформа е изключително важен, както за индивидуалното израстване на всеки един от нас, така и за общото ни бъдеще.
Completed spell checking.	Проверката на правописа е завършена.
New Subfolder…	Нова подпапка…
Show Message Security (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key })	Показване на сигурността на съобщенията (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key })
Unable to change Primary Password.	Грешка при промяна на главната парола.
Vietnamese (Windows-1258)	Виетнамско (Windows-1258)
There was an error while processing the dominator tree	Получи се грешка при обработката на дървото с доминатори
View details for this update	Преглед на подробностите по обновяването
More extensions by these developers	Повече разширения от тези разработчици
Position your mouse over a component to see its description.	Преместете мишката върху компонента, за да видите описанието му.
Icons and Text	Икони и текст
Expand All	Разгъване на всички
If this address book is deleted, %S will no longer collect addresses. Are you sure you want to delete the selected address book?	Ако изтриете този адресник, %S няма вече да събира адреси. Все още ли искате да изтриете избраният адресник?
Download Mobile Browser	Изтеглете мобилен четец
{ -brand-name-firefox } protects your online privacy and blocks trackers that follow you around the web.	{ -brand-name-firefox } защитава личните ви данни онлайн и спира проследяванията, които ви следват в мрежата.
The operation failed because another operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again.	Операцията е неуспешна, понеже друга използва папката. Моля, изчакайте операцията да завърши и опитайте отново.
More popular extensions	Повече известни разширения
App for Uruguay	Приложения за Уругвай
Mozilla Community	Mozilla Общност
Get more…	Изтегляне на повече…
No results were found.	Няма резултати.
Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection.	Желаете ли да запазите нещо в тайна? Използвайте поверително разглеждане със защита от проследяване.
Manage saved cards	Управление на карти
Read Mozilla’s mission	Прочетете мисията на Mozilla
Other fonts in page	Други шрифтове от страницата
Sign in/up to post your question and get help.	Влезте (или се регистрирайте), за да публикувате въпроса си и да получите помощ.
Windows Live Mail Address Book	Адресник на Windows Live
This lets you take and upload photos.	От тук може да правите и качвате снимки.
Activate this plugin	Активиране на тази приставка
Customize settings and preferences	Персонализирайте настройките и предпочитанията
Your device is erasing.	Устройството ви се заличава.
e	и
Go to Today	Отваряне на днешния ден
Please correct the error below.	Моля, поправете грешката долу.
Content encoding error	Грешка в кодировката на съдържанието
Close All Tabs	Затваряне на всички раздели
{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-nightly }	{ -brand-name-firefox-browser }{ -brand-name-nightly }
Move them to the account's "Junk" folder	Писмото се премества в папката "Нежелана поща"
The <em>twins</em> of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a <em>new darkness</em>, and the beast  abhorred the darkness. So it began to move <em>swiftly</em>, and grew more powerful, and went forth and multiplied.  And the beasts brought <em>fire</em> and light to the darkness.	<em>Близнаците</em> на Мамон се скараха. Тяхната непримиримост вкара света в <em>нова тъмнина</em>, и звярът ненавидя тъмнината. И тъй, почна да се движи <em>бързо</em>, и израстна по-могъщ, и излезе и се преумножи. И звярът донесе <em>огън</em> и светлина в тъмнината.
Firefox accounts	Firefox accounts
Next slot	Следващ интервал
Category Landing Recently Added	Категория Наскоро добавени
Home Page	Начална страница
Run %S	Изпълняване на %S
This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.	От тук може да управлявате вашите профили. Всеки профил е отделен свят, съдържащ отделна история, отметки, настройки и добавки.
There was an API call to force garbage collection.	Извикан API за принудително почистване на остатъци.
Calculated against background: %S	Изчислено спрямо фон: %S
F	р
Are you sure you want to delete these { $count } contacts and lists?	Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези { $count } контакти и списъци?
Multiple keys are available.	Налични са множество ключове.
Browsing duration, install time, number of bookmarks and pages.	Продължителност на сърфирането, време за инсталация, брой отметки и страници.
Account Disconnected	Сметката е изключена
The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.	CRL на издателя на сертификата е с невалиден подпис.
Made for sharing the Web	Направен за споделяне на Мрежата
{0} collection	{0} списък
The Update was successfully installed	Обновяването беше инсталирано успешно
Set as default	Задаване по подразбиране
Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.	Не може да се декодират данни ASN.1. Зададеният шаблон е невалиден.
o	К
All third-party cookies	Всички странични бисквитки
Join Chat…	Присъединяване към разговор…
Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>	Спирането на определени проследявания може да наруши работата на някои страници. Като докладвате такива страници помагате да направим { -brand-short-name } по-добър за всички. Към Mozilla ще бъде изпратен адреса на страницата, а също и данни за настройките на четеца. <label data-l10n-name="learn-more">Научете повече</label>
Edit trust settings:	Редактиране на настройките за доверие:
GCLI is an experiment to create a highly usable command line for web developers.	GCLI е експеримент за създаване на команден ред за разработчици с висока ползваемост.
About { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla }	За { -brand-name-firefox } и { -brand-name-mozilla }
We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.	Пуснахме актуализирано издание на Mozilla VPN! Актуализирайте до най-новата версия за възможно най-доброто Mozilla VPN изживяване.
Deleted #1 message from #2;Deleted #1 messages from #2	Изтрито #1 съобщение от #2;Изтрити #1 съобщения от #2
Africa/Asmara	Африка/Асмара
Collections by {0}	Списъци на {0}
a	Р
d	т
Edit Folder…	Редактиране на папката…
Supplied value not in allowed list	Дадената стойност не е в списъка с позволени стойности
Open App…	Отваряне на приложение…
XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():	Неуспешно разпознаване на XPath: неочакван знак „!“, отрицанието е чрез not():
The tab or window was moved to the background.	Разделът или прозорецът премина във фонов режим.
Continue to HTTP Site	Продължете към сайта с HTTP
Street Address	Адрес
Libpkix internal error occurred during cert validation.	Вътрешна грешка в libpkix при валидиране на сертификат.
At the bottom	В края
Describe your issue here.	Опишете проблема си тук.
Whether this add-on was installed in the application directory or profile directory	Дали тази добавка е инсталирана в директорията на приложението или директорията на профила
Use less memory	Използва по-малко памет
Print headers and footers	Печат на горни и долни колонтитули
sync	sync
Enter a new passcode	Въвеждане на нова парола
Common Preferences	Общи настройки
r	О
Never pause here	Никога да не спира тук
Set up Firefox your way. Drag and drop features in and out of your toolbar for easy access.	Настройте Firefox по ваш начин. Използвайте лентата с инструменти за лесен достъп.
Part of these Collections	Част от тези списъци
Review theme	Преглед на темата
%S%	%S%
Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.	Неуспешно декодиране на файла. Може би той не е в формат PKCS #12, повреден е или сте въвели грешна парола.
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.	ServiceWorker в обхвата „%1$S“ не разшифрова избутано съобщение. Поле в шифрованото съобщение е с неправилна дължина. За повече информация посетете https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2
Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.	Заявка за заключване на показалеца на мишката беше отказан, защото заявяващият елемент промени своя документ.
A digital signature allows recipients to verify that the message was sent by you and its content was not changed. Encrypted messages are always signed by default.	Цифровият подпис позволява на получателите да потвърдят, че съобщението е изпратено от вас и съдържанието му не е променено. Шифрованите съобщения винаги се подписват по подразбиране.
Density	Екранна плътност
When displaying quoted plain text messages:	При показване на цитирани писма в обикновен текст:
Enter a name for this toolbar:	Въведете име за тази лента с инструменти:
<ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul>	<ul><li>Такъв проблем може да е причинен от изключване или забраняване на бисквитките.</li></ul>
Recently updated questions tagged %s	Наскоро актуализирани въпроси, маркирани с %s
Keep messages in all folders for this account on this computer	Съхранява съобщенията от всички папки на тази сметка на компютъра
e	к
My contributions	Моите приноси
Upload cancelled. Please select an image file.	Качването е отменено. Моля, изберете файл с изображение.
Edit my profile	Редактиране на профила
You may not have heard much about copyright reform — but it’s kind of a big deal for the internet. Learn more and join the movement! {fbLink}	Може да не сте чували за реформата на авторското право, но това по рода си много важно за интернет. Научете повече и се присъединете към движението! {fbLink}
Dialogs should be labeled.	Диалоговите елементи трябва да бъдат етикетирани.
You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.	Може да се абонирате за тази емисия и така да получавате промените в съдържанието на сайта.
Validating {0}	Валидиране {0}
{0.name} role changed to {1} for {addon}.	ролята на {0.name} сменена на {1} за {addon}.
What is the URL of the organization?	Какъв е интернет адресът на организацията?
Use system proxy settings	Използване на системните настройки за прокси
Added a few hours ago (%1)	Добавено преди няколко часа (%1)
Elliptic Curve Public Key	Публичен ключ на елиптични криви
Help reach { NUMBER($hours) } hours in { $language } with a personal goal	Помогнете да достигнем { NUMBER($hours) } часа запис на { $language } със своята лична цел
more...	повече...
%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?	В момента %1$S изпраща писмо.\nИскате ли да изчакате да бъде изпратено писмото или искате да излезете веднага?
% of cell	% от клетка
Customize Firefox Lite to your desired settings	Персонализирайте Firefox Lite според вашите желани настройки
Start your search here to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.	Започнете търсене оттук, за да видите предложения от { $engineName } и историята на разглеждане.
Africa/Ouagadougou	Африка/Уагадугу
of {{pageCount}}	от {{pageCount}}
Trusted site?\n         Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.     	Доверен сайт?\n Позволяващият списък изключва защитата от проследяване за сайтове, които знаете и на които вярвате.
After removing this data, %S will not be available offline.  Are you sure you want to remove this offline website?	След премахването на тези данни %S ще бъде недостъпен без връзка с Интернет.  Сигурни ли сте, че искате да ги премахнете?
This site will have limited functionality while we undergo maintenance to improve your experience. If an article doesn't solve your issue and you want to ask a question, we have our support community waiting to help you at <a href="%(twitter)s">@FirefoxSupport</a> on Twitter and<a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> on Reddit.	Този сайт ще има ограничена функционалност, докато се извършва тече неговата поддръжка. Ако дадена статия не може реши проблема ви и искате да зададете въпрос, нашата общност е готова да ви помогне на <a href="%(twitter)s"> @firefox</a> в Twitter и <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> в Reddit.
{n} star	{n} звезди
Protecting the health of the internet.	Защитаваме здравето на Мрежата.
New…	Добавяне…
Current Device	Текущо устройство
 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 	<ul><li>Проверете дали системата има инсталиран Personal Security Manager.</li><li>Настройките на сървъра може да са нестандартни.</li></ul>
Alternate nicks	Алтернативни псевдоними
o	ф
Chat Account Wizard	Помощник за сметки за разговор
Delete reply	Изтриване на отговор
Display security features	Показване възможностите за сигурност
Activations Directory	Списък с услуги
Screen { $monitorIndex }	Екран { $monitorIndex }
Unescape \\xNN characters?	Деекраниране на знаци „\\xNN“?
important	important
Okay, Got It	Да, разбрах
Users: { $dailyUsers }	Потребители: { $dailyUsers }
Add to Menu	Добавяне към меню
Session Information	Системна информация
America/Atikokan	Америка/Atikokan
Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }:	Добавяне на { $extension }? Разширение не е проверено. Злонамерени разширения могат да откраднат лична информация или да компрометират устройството. Добавяйте само ако имате доверие на източника. Това разширение предоставя следните възможности на { $hostname }:
Slug in {locale}:	Кратка форма на {locale}:
By proceeding, you agree to the <a href="%(url1)s">Terms of Service</a> and <a href="%(url2)s">Privacy Notice</a>.	Продължавайки, вие се съгласявате с <a href="%(url1)s">Условията на услугата</a> и с <a href="%(url2)s">Политиката за поверителност</a>.
RETRY	НОВ ОПИТ
Tracking	Проследяване
Layout Debugger	Отстраняване на грешки в оформлението
<a href="%(bug)s">Report a Bug</a>	<a href="%(bug)s">Докладване на дефект</a>
The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.	Бутонът Показване на разделите е до лентата за адрес и търсене, и показва броя отворени раздели.
Microsoft Windows Hardware Driver Verification	Проверяване на хардуерни драйвери на Microsoft
Reminder: The message shown below is only a subset of the original message.	Напомняне: Показаното по-долу съобщение е само част от оригиналното съобщение.
Clears completed, canceled and failed downloads	Премахва завършили, отменени и неуспешни изтегляния от списъка
closed	затворена
Welcome Back	Добре дошли
Message is signed	Писмото е подписано
Location Bar	Адресна лента
Enter the preference name	Въведете име на свойството
Invalid ID.	Невалидно ID.
Sign in to Firefox from your other devices to view their tabs here.	Впишете се във Firefox на друго устройство, за да видите тук неговите раздели.
We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.	Обичаме да споделяме новостите около всички страхотните неща, които се случват в Mozilla.
Ready to Take Action?	Готови ли сте за действие?
Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.	Преминаването към { -brand-name-firefox } е бързо, лесно и безопасно. { -brand-name-firefox } внася вашите отметки, данни за автоматично попълване, пароли и настройки от { -brand-name-chrome }.
{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
Requested Locales	Искани локали
You have tentatively accepted to work on this task	Условно сте приели да работите по тази задача
Certificate chain:	Верига на сертификата:
Firefox Devtools	Firefox Devtools
Inbox	Входяща кутия
The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.	Добавката, изтеглена от #2 не може да бъде инсталирана, изглежда че е повредена.
Retail price	Цена на дребно
Search browsing history	В история на разглеждане
Timer “%S” already exists.	Хронометърът „%S“ вече съществува.
Tag	Етикет
Download &brandShorterName;	Изтегляне на &brandShorterName;
%(num)s weekly follower	%(num)s седмични последователи
Your Changes	Вашите промени
Use master password	Използване на главна парола
Pauses the main thread	Пауза на главната нишка
Double-clicking or hitting enter on a mail message will now open that message in a new tab window. Right-clicking on messages or folders will open them in a tab in the background.	Двойно-щракване или натискане на клавиш Enter вече отваря текущото писмо в нов раздел. Щракване с дясно копче на мишката върху съобщение или папка ги отваря в раздел във фонов режим.
#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.	Добавката #1 не може да бъде инсталирана, понеже не е съвместима с #3 #4.
All visible windows on your screen will be shared.	Всички видими прозорци на вашия екран ще бъдат споделени.
Copy Stack Trace	Копиране на следата в стека
&vendorShortName; &brandShortName;	&vendorShortName; &brandShortName;
Reset to default	Стандартни настройки
Unable to copy your shot to the clipboard.	Снимката не може да бъде копирана в системния буфер.
%1$s is fast and private	%1$s е бърз и поверителен
This file contains a virus or malware.	Файлът съдържа вирус или зловреден код.
Obsolete:	Остаряла:
Sync your tabs, bookmarks, logins, history	Синхронизиране на раздели, отметки, регистрации, история
Sending of username did not succeed.	Изпращането на потребителското име е неуспешно.
ADB Helper Add-on	Добавка ADB Helper
Add your custom button to your website	Добавяне на бутона към вашия сайт
Change Revisions	Промяна на версии
Data reporting is disabled for this build configuration	Докладването да данни е изключено за тази конфигурация на изданието
Search for apps	Търсене на приложения
In progress languages are currently being built for contribution by our communities; their progress reflects where they are across the website localization and sentence collection phases.	Езиците в процес на добавяне в момента се подготвят от нашите общности; техният напредък показва докъде са стигнали с превеждане на страницата и събирането на изречения.
An unknown error occurred (path %S)	Възникна неизвестна грешка (път %S)
Always send	Автоматично изпращане
Replication started…	Копирането е започнато…
Proxy server not found (check your internet connection)	Прокси сървърът не е намерен (проверете връзката с Интернет)
Event Added to Calendar	Събитието е добавено към календар
Pacific/Marquesas	Тихи океан/Маркизки
Cached images and files	Буферирани изображения и файлове
If you remove this Container now, #S container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?;If you remove this Container now, #S container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?	Ако сега премахнете този изолатор, #S раздел ще бъде затворен. Наистина ли желаете да премахнете този изолатор?;Ако сега премахнете този изолатор, #S негови раздела ще бъдат затворени. Наистина ли желаете да премахнете този изолатор?
Subscribe to this page	Абониране за страницата
Reviewing Translation {id} in {language} by {user}.	Преглеждане на превод {id} на {language} език от {user}.
We’re sorry, but your platform is not currently supported.	Съжаляваме, но в момента вашата платформа не се поддържа.
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.	Страницата, която се опитвате да отворите, не може да бъде показана, защото се съдържа във файлов тип, който може би не е безопасно да отваряте. Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.
Installing...	Инсталиране...
Add as event	Добавяне на събитие
This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>	Страницата има нешифровано съдържание, като например изображения. <label data-l10n-name="link">Научете повече</label>
Followers	Последователи
The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated.  Please use ‘window.top’ instead.	Атрибутът „content“ на обекта Window е изведен от употреба. Вместо него използвайте „window.top“.
This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.	Тази значка се присъжда на участниците с 20 отговора на форума за поддръжка през 2017 г.
Beta	Бета
Select an iframe as the currently targeted document	Избиране на рамка като целеви документ
Sample CSS Content	Примерно съдържание в CSS формат
Profile Recovery for %(username)s at %(domain)s	Възстановяване на профила за %(username)s при %(domain)s
Hardware H264 Decoding	Хардуерно декодиране на H264
Failed to connect.	Грешка при свързване.
The following updates have been installed	Инсталирани са следните обновявания
Decoder	Декодер
Secret	Тайна
Address Book LDAP Replication	Копиране на адресник от LDAP
<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.	Разширението „<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>“ управлява тази настройка.
Suggested Pages	Предложени страници
Duration:	Продължителност:
No differences found	Няма разлики
Recommended themes	Препоръчани теми
Origin	Произход
%(banned_user)s banned by %(banned_by)s	%(banned_user)s е забранен от %(banned_by)s
Edit Article | {document}	Редактиране на статия | {document}
Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:	Просто се представете във форума за Нови сътрудници, като започнете нова тема. Поставете името си в заглавието на темата и ни разкажете малко за себе си:
Toggle Breakpoint	Превключване на точка на прекъсване
All Crash Reports (including #1 pending crash in the given time range);All Crash Reports (including #1 pending crashes in the given time range)	Всички доклади за сривове (включително #1 изчакващ срив в дадения времеви диапазон);Всички доклади за сривове (включително #1 изчакващи срива в дадения времеви диапазон)
Message Is Encrypted	Писмото е шифровано
Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.	Изберете търсеща машина, която да използвате от адресната лента и лентата за търсене.
{ -brand-name-firefox-os }	{ -brand-name-firefox-os }
Cancelling…	Прекъсване…
Submitted {locale} translation:	Изпратен {locale} превод:
Failed to initialize the selected cipher suite.	Грешка при инициализиране на избрания комплект за шифроване.
Browser Tools	Инструменти за четеца
It looks like this is your first contribution to MDN. You can find answers to common editing questions within our <a target="_blank" href="%(url)s">Editor Guide</a>.	Изглежда, че за първи път допринасяте за MDN. Може намерите отговорите, на често задаваните въпроси в нашият <a target="_blank" href="%(url)s">Наръчник за редактори</a>.
A	П
Uganda	Уганда
As a Maker Party host, you are a critical part of this work, as you’ll help educate and inspire more people to take action and have real impact.	Като организатор на Maker Party вие сте важна част от тази работа, тъй като ще помогнете в образованието и вдъхновяването на повече хора да предприемат действия и да укажат истинско влияние.
Block time-wasting sites	Забранява страниците, които губят вашето време
Stay connected	Останете свързани
Social Networking	Социални мрежи
No files matching %S found	Няма файлове отговарящи на %S
Always use %S to subscribe to feeds.	Използване на %S при абониране за емисии.
Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’	Неизвестната директива „%1$S“ не може да бъде обработена
Postpone Task	Отлагане на задача
Open in another app	Отваряне в друго приложение
Automatically Black Box Minified Sources	Автоматична черна кутия за минифицирани сорсове
Signed by:	Подписан от:
5 Minutes	5 минути
%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device.	%S попречи на сайта (%S) да поиска разрешение да инсталира софтуер на устройството.
Troubleshoot	Oтстраняване на неизправности
Access browsing history	Достъпва историята на разглеждане
Driver Version	Версия на драйвера
Add Conditional Breakpoint	Добавяне на условна точка на прекъсване
All Rights Reserved	Всички права запазени
Already in use	Вече се използва
g	g
Pending	Чакащ
Tajik	Таджикски
Fire TV	Fire TV
You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.	Можете да пропуснете отстраняването на неизправности и вместо това да опресните { -brand-short-name }.
By {0} on {1}	От {0} на {1}
Current Log File:	Текущ журнал:
Remove this dependent add-on	Премахни тази зависима добавка
Read More&nbsp;&raquo;	Прочетете повече&nbsp;&raquo;
P	Т
This month	Този месец
History (%(count)s)	История (%(count)s)
You are now ready to make changes to your Firefox Account.	Вече сте готови да правите промени по своя Firefox Account.
Attach the signature from a file instead (text, HTML, or image):	Прикрепяне на подпис от файл (текст, HTML или изображение):
With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet.	С Firefox Account можете от вашия телефон или таблет да имате достъп до историята, отметките и отворените раздели на настолния ви компютър.
Add-on Status	Състояние на добавка
Show Only This Frame	Показване само на тази рамка
Edit review	Промяна на отзив
{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.	{ -brand-full-name } използва информационни услуги достъпни през Интернет („Услуги“), за да предостави някои от възможностите ако решите използвате тази двоична версия на { -brand-short-name } под условията описани по-долу. Ако не желаете да използвате една или повече от Услугите или условията по-долу са неприемливи може да изключите тази възможност или Услуга(и). Инструкции как на изключите определена възможност или Услуга може да намерите <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">тук</a>. Останалите възможности и Услуги, могат да бъдат изключени от настройките на приложението.
Web Page, SVG only	Уебстраница, само SVG
Pitcairn Islands	Остров Питкерн
border	рамка
Only with High Contrast themes	Само за теми с висок контраст
Automated Update	Автоматично обновяване
Please enter a recovery code that was provided to you during setup.	Моля, въведете кода за възстановяване, предоставен ви по време на настройката.
WebExtension	WebExtension
Provide the text of your license.	Предоставете текста на вашия лиценз.
Resending reports that previously failed to send…	Повторно изпращане на неуспешно изпратените доклади…
I	I
Learn more about Firefox	Научете повече за Firefox
Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.	Thunderbird е водещ многоплатформен клиент за електронна поща и календар с отворен код, безплатен за комерсиално и лично ползване. Искаме да остане сигурен и още по-добър. Даренията ще ни дадат възможност да наемаме разработчици, да плащаме за инфраструктура и да продължаваме да правим Thunderbird по-добър.
Months	Месеци
Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src). 	Пренебрегване на изходния адрес „%1$S“ (Поддържан само в script-src).
This email was already verified by another user	Това писмо вече е потвърдено от друг потребител
page saved to: { $path }	страницата е запазена в: { $path }
Make privacy a habit	Изградете навик за поверителност
This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2021.	Тази значка се присъжда на участниците с повече от 30 отговора във форума през 2021 г.
<strong>Draft has been saved on:</strong> %s	<strong>Черновата беше записана в:</strong> %s
Move to the start	В началото
Unexpected operator in media list.	Неочакван оператор в списък с медии.
Less Information	По-малко информация
Nameless doctype.	Безименен doctype.
%S Go to file	%S отваряне на файл
The following sources were black boxed:	Следните сорсове са в черна кутия:
Previous Month	Предишен месец
Copy Source URL	Копиране на адреса
Intro Tour Carousel	Въвеждаща обиколка
Create new directory	Създаване на папка
%(averageRating)s star average	средна оценка %(averageRating)s звезди
Your chat accounts are not connected.	Няма връзка с вашите сметки за разговор.
Manage your add-ons (%S)	Управление на добавки (%S)
This profile is waiting for approval. If you would like to vouch for them, use the form at the bottom of the page.	Този профил очаква одобрение. Ако желаете да го препоръчате може да използвате формуляра най-долу на страницата.
They Match	Има съвпадение
Pink	Розово
View this collection	Преглед на списъка
%1$S… (and #1 more message);%1$S… (and #1 more messages)	%1$S… (и още #1 съобщение);%1$S… (и още #1 съобщения)
Skip	Пропускане
<strong>Error saving draft</strong>	<strong>Грешка при запазване на черновата</strong>
Defense in depth	Защита в дълбочина
Report Abuse	Докладване за злоупотреба
Showing <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> of <b>%(count)s</b>	Показват се <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> от<b>%(count)s</b>
Error in parsing arguments for filter function.	Грешка при разпознаване на аргумент за филтрираща функция.
Refresh Firefox	Опреснете Firefox
End	Край
Save time! Find all your favorite content like Pocket saves, bookmarks, browsing history, screenshots and downloads in one spot.	Спестете време! Всичко, което сте запазили в Pocket, отметки, история на разглеждане, снимки на екрана и изтегляния на едно място.
Subscribe to this feed using 	Абониране за тази емисия чрез\u0020
{ auth-shared-secret }	{ auth-shared-secret }
Profile Exists	Профилът съществува
Sans-serif	Несерифен
The "version" property uses a Firefox-specific format.	Свойството „version“ използва специфичен за Firefox формат.
Uighur	Уигхурски
Control how your information is saved or tracked	Контролирайте как вашата информация се запазва или проследява
Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets	Помощ и поддръжка на Firefox за ограничените профили на таблети с Android
These are the top 100 most visited articles in the last 30 days, which account for over 99% of the traffic to the Knowledge Base.	Това са 100-те най-посещавани статии през последните 30 дни, които представляват над 99% от трафика към базата знания.
Create Calendar	Създаване на нов календар
CA Issuers	Издатели на CA
#1 of #2 elapsed	изтекли са #1 от #2
ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4	ANSI X9.62 елиптични криви c2onb191v4
You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.	Достигнахте ограничението за устройства. За да включите VPN на това устройство, ще трябва да премахнете едно от вече съществуващите.
Filter tasks #1	Филтриране на задачи #1
Mixed Reality	Смесена реалност
#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.	#3 предотврати опит на #2 да инсталира непроверена добавка.
Last updated	Последно обновяване
Download the Firefox Browser in English (US) and more than 90 other languages	Изтеглете Firefox Browser на английски или на някой от другите 90 езика
Display name updated.	Показваното име е обновено.
p	Г
{appName} payment accounts:	{appName} платежни сметки:
%(total)s user	%(total)s потребители
Africa/Nouakchott	Африка/Нуакшот
Edited field: {2} set to: {0}.	Редактираno поле: {2} нова стойност: {0}.
Connection to "%s" timed out.	Връзката към "%s" бе прекъсната.
Features	Възможности
Select columns to display	Избиране на видимите колони
Snooze All for	Отлагане на всички за
String contains unsupported characters. Only letters, numbers, - and _ are allowed.	Низът съдържа неподдържани знаци. Позволени са букви, цифри, '-' и '_'.
Last fetched:	Последно извличане:
Would you like to block cookies?	Желаете ли бисквитките да бъдат забранени?
Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>	Добре дошли в <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Бета</small></div>
Default browser, language	Четец по подразбиране, език
Take your private browsing to the next level.	Изведете частното си сърфиране на следващото ниво.
An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s. Please check the message and try again.	Възникна грешка при изпращане на пощата. Пощенският сървър отвовори: %s. Моля, проверете писмото и опитайте отново.
Empty cache	Празен склад
Some sample Text goes here.	Примерен текст.
async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }	асинхронното използване на колелцето на мишката е изключено заради неподдържана настройка: { $preferenceKey }
Folder	Папка
Add OTR Fingerprint	Добавяне на OTR пръстов отпечатък
Oh no!	Ох, не!
Asia/Kuala Lumpur	Азия/Куала Лумпур
To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.	За да използвате клавишна комбинация F12, първо отворете DevTools от менюто с инструменти на четеца.
PREFS	НАСТРОЙКИ
Mixed Content	Смесено съдържание
Javanese	Джавайски
Asia/Chongqing	Азия/Чунцин
One-click Address Book	Адресник с едно щракване
Approve Translation	Одобри превод
Unpin Tab	Премахване от леснодостъпните приложения
Save to collection	Добавяне към списък
Share your clip	Споделете свой запис
Enter the name of your outgoing server (SMTP) (for example, &quot;smtp.example.net&quot;).	Въведете името на изходящия сървър (SMTP) (например: &quot;smtp.example.net&quot;).
Show in separate window	Показване в отделен прозорец
Pacific/Funafuti	Тихи океан/Фунафути
Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.	Излагането на обекти на JS от хрома без __exposedProps__ е опасно и изведено от употреба. За помощ https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers
Can’t override a { -brand-short-name } shortcut	Не може да презапишете клавишна комбинация на { -brand-short-name }
Did you want to search using %S?	Желаете ли да търсите с помощта на %S?
PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption	PKCS #1 SHA-384 с шифроване RSA
Kirundi	Кирунди
No logging of your network activity	Без регистриране на вашата мрежова активност
File using %1$S	Файл, използващ %1$S
Search with &formatS;	Търсене с &formatS;
Unknown	Непознат
Updating review	Обновяване на отзив
 on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.	 в Мрежата. Имайте предвид, че въпреки това вашият работодател или доставчик на Интернет биха могли да проследят кои страници посещавате.
Pacific/Midway	Тихи океан/Мидуей
Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.	Научете повече относно вредното съдържание в страниците, включително вируси и други, и как да предпазите вашия компютър от тях на <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Научете повече относно защитата на { -brand-short-name } от измамни и злонамерени страници на <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Attach	Прикачване
Share the video	Споделете видеото
Responsive Design Mode (%S)	Режим за адаптивен дизайн (%S)
C	п
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.	Грешка при зареждане на „%S“. ServiceWorker подаде вече използван Reponse на FetchEvent.respondWith(). Тялото на Response може да бъде прочетено само веднъж. Използвайте Response.clone() за многократен достъп до тялото.
Filter these messages #1	Филтриране на съобщения #1
Extension ID	ID на разширение
Asia/Anadyr	Азия/Анадир
h	р
Token:	Токен:
&Do not ask next time	И&зключване на въпроса
{users} added successfully!	{users} e добавен успешно!
Undo	Отменяне
Commands to list and get suggestions about security features for the current domain.	Команди за показване списък и предложения за възможности за сигурност за текущия домейн.
Europa Island	Остров Еуропа
&lt;Ctrl+Shift+K&gt;	&lt;Ctrl+Shift+K&gt;
Expand inspector	Разгъване на инспектора
Unignore files in this group	Премахнете игнорирането на файловете в тази група
spans %S rows	разпростира се на %S реда
Resume playing	Продължаване на изпълнението
No tracking elements detected on this page.	В тази страницата не са открити проследяващи елементи.
That page number is not an integer	Този номер на страница не е цяло число
Character reference was not terminated by a semicolon.	Препратка към знак не е завършена с точка и запетая.
Fingerprints	Отпечатъци
Not in inbox or spam folder? Resend	Няма го във входящи или нежелана поща? Повторно изпращане
Error creating directory:	Грешка при създаване на директория:
Monitoring	Мониторинг
The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)	Низът след знака „&“ се интерпретира като указател на знак. („&“ вероятно е трябвало да бъде екраниран като „&amp;“.)
Please give { -brand-short-name } permissions	Дайте права на { -brand-short-name }
Link Location	Местоположение на връзката
Title in {locale}:	Заглавие на {locale}:
{ main-context-menu-page-save.label }	{ main-context-menu-page-save.label }
The number of reachable objects in this group, excluding subgroups	Броят обекти, достижими от тази група, изключвайки подгрупите
Share Selected Application	Споделяне на избрано приложение
Large subject	Голяма тема
Edit Top Site	Променяне на често посещавана страница
Open Location…	Отваряне на адрес…
Switch Text Direction	Превключване посоката на текста
u	т
Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.	Попълват се потребителски имена и пароли в страници, докато използвате %1$s.
Important	Важно
Go to Mozilla's homepage	Към началната страница на Mozilla
A	х
The Quick Filter Toolbar lets you filter your email faster. Start typing in words in the Quick Filter search box and the results are displayed instantly. Or you can filter your email by New Messages, Tags, and people in your Address Book. You can also "Pin" or save a Filter and use it across multiple folders.	Лентата с инструменти за бързо филтриране помага за по-бързото разпределяне на пощата. Започнете да въвеждате думи в полето за търсене на бързия филтър и ще получите светкавични резултати. Можете и да филтрирате поща според нови съобщения, етикети, контакти в адресника и т.н. Можете същото да „Закачате“ или запазите филтър и да го ползвате и в други папки.
Enter line number	Въведете номер на ред
%S ms	%S ms
Downloading: %S	Изтегляне: %S
This add-on has been blocked for your protection.	Тази добавка е спряна с цел вашата безопасност.
If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page	Ако е отметнато списъкът със заявките няма да бъде изчистван при всяко отваряне на нова страница
Turn Passcode Off	Изключване на паролата
Data Collected	Събрани данни
Values	Стойности
You have certificates from these organizations that identify you	Имате сертификати от тези организации, които ви идентифицират
System unavailable, try again soon	Услугата е недостъпна, опитайте по-късно
Delete Calendar	Изтриване на календар
Invalid username provided. Enter a new username below.	Невалидно потребителско име. Въведете ново потребителско име по-долу.
Zip code is too short	Пощенският код е твърде кратък
Donate	Дарения
Clear	Изчистване
Will you use one of the buttons below to spread the word?	Бихте ли избрали някои от бутоните отдолу, за да споделите със света?
Browse Listing Updated Sort	Списък на добавки подреден по дата на обновяване
If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form.	Ако смятате, че добавката е в нарушение на %(linkTagStart)sполитиката Mozilla за добавките%(linkTagEnd)s или има преблем със сигурността и поверителността, моля, докладвайте тези проблеми на Mozilla чрез този формуляр.
d	л
I didn't sign up for this.	Аз не съм се абонирал за такова нещо.
Sort Selection: Z - A	Подреждане от Я към А
Default	Използвана търсеща машина
Take your passwords with you	Вземете паролите си със себе си
Preliminarily Reviewed and Awaiting Full Review	Предварителен преглед, очакващ пълен преглед
Delete this login?	Изтриване на регистрацията?
This description will appear on the details page.	Описанието ще се показва в страницата с детайлите.
Advanced address search	Разширено търсене на адрес
Language and Appearance	Език и изглед
print	печат, отпечатване
Last active: days ago	Последна активност: преди няколко дена
Create, modify and delete message tags	Създаване, промяна и изтриване на етикетите на съобщенията
Lock this question	Заключване на въпроса
Usage:	Употреба:
Take, copy, and download screenshots without leaving Firefox.	Създавайте, копирайте и изтегляйте снимки на екрана без да напускате Firefox.
Manage your information and see your contributions.	Управлявайте информацията си и вижте своя принос.
make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and	да направи сътрудниците на { -brand-name-mozilla } горди, от това което правим и да ни мотивира да продължим; както и
{ -brand-name-firefox } Weekly Tips	Седмични съвети за { -brand-name-firefox }
Lifestyle	Лайфстайл
The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s	Отговорът на изходящия сървър (SMTP) на командата CLIENTID показва, че на вашето устройство не е разрешено да изпраща поща. Сървърът отговори: %s
Problem loading plans	Проблем при зареждане на плановете
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.	{ -brand-short-name } изчиства историята на търсенето и разглеждането, когато излезете от приложението или затворите всички раздели и прозорци в поверително разглеждане. Въпреки че това не ви прави анонимни за уеб сайтовете или доставчиците на интернет услуги, това улеснява запазването анонимността на вашите действия онлайн, от останалите ползващи същия компютър.
This server does not support XMPP	Този сървър не поддържа XMPP
Restart to update &brandShorterName;	Рестарт за обновяване на &brandShorterName;
Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.	Събираме, от каквото имаме нужда, обезличаваме го, където можем и го изтриваме, когато вече е ненужно.
Decline all	Отказване на всички
The recording was too quiet.	Записът е твърде тих.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).	Спиране на заявка извън източника: Политиката за единен източник не позволява прочитането на отдалечения ресурс %1$S. (Причина: заглавката на CORS „Access-Control-Allow-Origin“ не съвпада с „%2$S“.)
Check for new articles every 	Проверяване за нови статии на всеки
The LIST command did not succeed. Error getting the ID and size of a message.	Командата LIST не завърши успешно. Грешка при получаване на ID и размер на писмото.
This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?	Тази страница е пренасочена към ново място. Бихте ли желали данните от попълнения формуляр да бъдат изпратени натам?
The credentials you have entered were not accepted. Please check your settings.	Идентификационните данни, които сте въвели, не бяха приети. Моля, проверете настройките си.
“%1$S” end tag with “select” open.	Затварящ етикет „%1$S“ вътре в отворен елемент „select“.
Connection reset by peer	Връзката е прекъсната от другата страна
Remember my choice for all links of this type.	Запомняне на избора за всички връзки от този вид.
Searching for messages	Търсене на съобщения
Bookmark current tab…	Отмятане на текущия раздел…
Thunderbird controls and buttons 	Контроли и бутони на Thunderbird
An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked	Блокиран беше опит за извикване на JavaScript от низ (чрез извикване на функция като eval)
Remove Preset	Премахване на запазена настройка
Make Firefox yours through customization settings and add-ons	Направете Firefox по ваш вкус чрез настройки за персонализиране и добавки
Contribute	Допринасяне
Center	Центрирано
South Africa	Южна Африка
App for Macedonia	Приложение за Македония
Delete Lists	Изтриване на списъци
Subtree	Поддърво
Cancel Message	Отказ на съобщението
Site owned by: %S	Собственик: %S
2017 KB Badge	2017 БД значка
Automatically create tags from feed &lt;category&gt; names	Автоматично създаване на етикети от имената в &lt;category&gt; на емисията
%1$s is produced by Mozilla.	%1$s е произведен от Mozilla.
Device Manager	Управление на устройства
Continue Blocking	Все така блокиране
You have disabled Tracking Protection on these sites.	Изключили сте защитата от проследяване за следните сайтове.
<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="Логотип на { -brand-mozilla }">
Slow Performing Add-ons	Бавни добавки
Enter a search string	Въведете низ за търсене
Incomplete Tasks	Незавършени задачи
Failed to delete the selected attachments.	Избраните прикачени файлове не бяха изтрити.
%S Options	Настройки на %S
Thunderbird Daily	Thunderbird Daily
Remove All Sites	Премахване на всички сайтове
I ran into some problems	Сблъсках се с няколко проблема
Add and configure your email accounts on Thunderbird	Добавете и конфигурирайте имейл акаунтите си в Thunderbird
Select newsrc File	Изберете newsrc файл
Permissions Table	Таблица на правата
Crashed?	Срив
With Mozilla VPN, you can set your banking container to always route through a server location in your home country, making it even easier to protect your data and avoid fraud alerts while traveling.	С Mozilla VPN можете да настроите банковия си контейнер винаги да преминава през местоположение на сървър във вашата страна, което прави още по-лесно защитата на вашите данни и избягването на сигнали за измами, докато пътувате.
100&#037;	100&#037;
for {0}	за {0}
Available for Mail Space only	Достъпен само за пространството на пощата
Download Update	Изтегляне на обновяване
Clear Items	Изчистване на списъка
Mark all as complete, and hide the tour	Отмятане на всички и затваряне на въведението
Forget OpenPGP passphrases	Забравяне на фразите за OpenPGP
Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes	Променяне на настройките, така че докладите за срив на { -brand-short-name } да бъдат изпращани автоматично.
Menu Bar	Лента с менюта
x	Т
Someone has joined the conversation!	Някой се присъедини към разговора!
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }	Поради възникнала грешка { -brand-short-name } не запази промяната. Обърнете внимание, че промяната на тази настройка за обновяване изисква права за запис във файла по-долу. Вие или системния администратор може да успеете да разрешите проблема като предоставите на групата потребители пълни права над този файл.¶ ¶ Във файлa „{ $path }“ не може да бъде записвано.
Remember my choice for %S links.	Запомняне на избора ми за връзките %S.
One moment, $BrandShortName will launch as soon as the install is complete…	Само момент, $BrandShortName ще се пусне веднага след завършване на инсталирането…
1994	1994
Submit an app	Изпращане на приложение
Are you sure you want to delete this video?	Сигурни ли сте, че искате да изтриете това видео?
w	с
Themes	Теми
HTTPS Proxy	Посредник за HTTPS
Privacy Information	Информация за личните данни
Image Map	Изображение
Ham	Съдържание по темата
Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 time\nfrom %3$S to %4$S.;Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 times\nfrom %3$S to %4$S.	Настъпва на %1$S\nс начало от %2$S за #5 път\nот %3$S до %4$S.;Настъпва на %1$S\nс начало от %2$S за #5 пъти\nот %3$S до %4$S.
More Info…	Повече информация…
Setup a default prefix to future commands. For example ‘context git’ would allow you to type ‘commit’ rather than ‘git commit’.	Задаване на представка по подразбиране за бъдещи команди. Например „context git“ ще ви даде възможност да напишете „commit“, вместо цялото „git commit“.
Podcast	Подкаст
< &Back	< На&зад
b	Б
IP address: %(ipAddress)s	Адрес по IP: %(ipAddress)s
%S already exists.\nDo you want to replace it?	%S вече съществува.\nИскате ли да бъде заменен?
Innovative Features	Иновативни функции
Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.	Бъди мили. Нашите доброволци са потребители на Mozilla също като вас, които отделят от своето време за да помогнат.
Make %S Your Default Browser	Задаване на %S като стандартен четец
Sao Tome and Principe	Сао Томе и Принсипи
S	д
 To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.	За да получите предложения, %1$s трябва да изпрати това, което въвеждате в адресната лента до търсачката.
<strong>Warning:</strong> Accounts created before December 2010 may have issues logging in. Please reset your password below.	<strong>Предупреждение:</strong> При профили, създадени преди декември 2010 може да възникнат проблеми с влизането. Моля, пренастройте паролата си по-долу.
position: %S	position: %S
Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.	Синхронизирайте своите отметки, пароли и други навсякъде, където използвате { -brand-product-name }.
Redo	Повторение
G	р
Bookmark created.	Отметката е създадена.
Confirm Goal	Потвърждаване на цел
The preference “dom.ipc.multiOptOut” can be modified to force a single content process for the current version.	Настройката „dom.ipc.multiOptOut“ може да бъде променена, за да наложи един процес за обработка на съдържание на текущата версия.
Search Shortcuts	Преки пътища за търсене
Restart %1$s	Рестартиране на %1$s
Show remote content in this message	Показване на отдалеченото съдържание на това съобщение
identifier for variable name	идентификатор за име на променлива
Your logins and passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.	Вашите регистрациите вече са защитени с Face ID, Touch ID или паролата на устройството.
Articles tagged: %(tag)s	Отбелязани статии: %(tag)s
Please enter your master password to view saved logins & passwords	Моля, въведете главната си парола, за да видите запазените входни данни и пароли
X.400 Address	Адрес на X.400
Disable Tracking Protection in Private Browsing	Изключване на защитата от проследяване в поверителните прозорци
Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling	Използва се, за да се събират, анализират и измерват дейности като докосване и плъзгане
Not Starred	Без звезда
Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.	Ограничава възможността социалните мрежи да проследяват вашата активност в Мрежата.
The recording was too long.	Записът е твърде дълъг.
To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove.	За да добавите друга предпочитана страница премахнете някоя. Натиснете и задръжте върху нея, след това я премахнете.
No crash reports have been submitted.	Няма изпратени доклади за срив.
Logins	Вписвания
Password changed.	Паролата е променена.
[{locale}][{product}] Localization Dashboard	[{locale}][{product}] Табло за преводи
%1$S has declined attendance.	%1$S отказа участието си.
View the document as if rendered on a device supporting the given media type, with the relevant CSS rules applied.	Показване на документа все едно че се изчертава на устройство, поддържащо зададения вид на медия, с приложени съответни правила на CSS.
Microsoft Edge	Microsoft Edge
Custom URL	Адрес по желание
Search engine with name “%s” already exists.	Търсеща машина с име „%s“ вече съществува.
Aa	Аа
s	у
_As Laid Out on the Screen	_Както са разположени на екрана
Share tabs	Споделяне на раздели
Close tabs	Затваряне на раздели
The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.	Този сайт съдържа елементи, които могат да проследяват вашето разглеждане. Вие сте изключили защитата от проследяване.
F	Т
This lets you save images to your Camera Roll	Така ще можете да запазите изображението в Camera Roll
Language Pack (Add-on)	Езиков пакет (добавка)
Price:	Цена:
Attempting to refresh the encrypted conversation with { $name }.	Опит за опресняване на шифрования разговор с { $name }.
Update available	Налично обновяване
{ to-compose-address-row-label.value } Field	Поле { to-compose-address-row-label.value }
This extension doesn’t require any permissions	Разширението не изисква никакви права
Post a new thread	Публикувай нова тема
Chart your own course	Сами определете вашия курс
Download the new Mozilla VPN 2.18	Изтеглете новата Mozilla VPN 2.18
E	З
File %S is not writable.	Файлът %S не може да бъде променян.
Blank Page	Празна страница
Community Steward	Отговорник
Added to top sites!	Добавено към най-посещаваните страници!
Translate this page	Превод на страницата
I need help with the App Manifest.	Имам нужда от помощ с манифеста.
Matrix ID	Matrix профил
Websites you visit may request your location.	Страниците, които посещавате, може да поискат вашето местоположение.
300	300
Path %S doesn’t exist, can’t save %S	Пътят %S не съществува, не може да бъде записан %S
The new search engine will appear in the quick search bar.	Новата търсеща машина ще се появи е полето за търсене.
Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.	Управлението на сигурността блокира\nопит за зареждане на URL javascript: от един хост\nв прозорец, показващ съдържание от друг хост.
Please wait…	Моля, изчакайте…
The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.	Клиентът трябва да показва стойност на токен. Въведете тук стойността на токена, за да завършите удостоверяването с този клиент.
• Perform a request or	• Изпълнете заявка или
Erase to delete cookies as well as search and browsing history	Изчистете, за да изтриете бисквитките, както и историята на търсене и четене
Helps you understand your browser performance and shares data with &vendorShortName; about your browser health	Помага за разбирането на производителността на браузъра и поделя данни с &vendorShortName; за изправността му
There was a problem submitting your feedback. Try again soon.	Възникна проблем с изпращането на вашата обратна връзка. Опитайте отново по-късно.
Send Updates	Изпращане на актуализации
Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.	Вашата графична карта е блокирана поради неразрешени проблеми с драйвера.
Follow this quick and simple 3 step guide to add and remove all of your devices easily.	Следвайте това бързо и лесно ръководство в 3 стъпки, за да добавяте и премахвате лесно всичките си устройства.
Spam status indicator	Индикатор за състояние на спам
%s - Add-ons for Android	%s - Добавки за Android
s	е
The connection used to fetch this resource was not secure.	Връзката, използвана за извличане на този ресурс, не беше защитена.
Sign out of account?	Излизане от профила?
This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }	Пробивът е станал на { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Use %S (default)	Използване на %S (по подразбиране)
Could not verify this certificate for unknown reasons.	Сертификатът не е приет по неизвестни причини.
Get Mozilla updates	Получаване на новини от Mozilla
App type	Видове приложения
%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.	Дисковото пространство достъпно за %S е на свършване. Съдържанието на страницата може да не се показва правилно. За да оптимално използване на дисковото пространство при сърфиране посетете „Научете повече“.
Installation History	История на инсталирането
Don't download messages larger than	Не се изтеглят съобщения по-големи от
No notification will be shown until you restart &brandShortName;	Няма да бъдат показвани известия до следващ рестарт на &brandShortName;
Privacy &amp; History	Поверителност и история
There are already two people in this conversation.	Вече има двама души в този разговор.
(No data collected)	(Няма събрани данни)
Home	Домашен
{ $current } of { $total } matches	{ $current } от { $total } съвпадения
Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.	Пренебрегване на извикване „preventDefault()“ върху събитие от вид „%1$S“, понеже следящият код е регистриран като „passive“.
{ applications-use-app-default.label }	{ applications-use-app-default.label }
No strings attached	Без скрити условия
Please fill out this field	Попълнете полето
Family	Поколение
languages and counting, on every continent	различни езици и все повече
%(count)s document found in %(locale_native)s and %(default_locale_native)s.	%(count)s документ е намерен на %(locale_native)s и на %(default_locale_native)s.
Incorporate creative Maker Party elements into your existing events or programs.	Включете креативни елементи от Maker Party във вашите събития и програма.
Device hop like a pro	Превклщючвайте устройства като професионалист
Generate & Save Revocation Certificate	Генериране и запазване на сертификат за анулиране
Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.	Аудио или видеозапис от страницата използва софтуер за DRM, който може да ограничи какво %S ви позволява да правите с тях.
Built for the Web	Направени за Уеб
combo box option	елемент от списък
Junk	Нежелана
View more information about this update	Показване на повече информация за това обновяване
Help Other Users	Помогнете на други потребители
{ $addonProvider } Provider	{ $addonProvider } доставчик
Firefox Nightly is designed to showcase the more experimental builds of Firefox. The Nightly channel allows users to experience the newest Firefox innovations in an unstable environment and provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release.	Firefox Nightly е проектиран да демонстрира експериментални издания на Firefox. Каналът Nightly позволява на потребителите да опитат последните нововъведения на Firefox в нестабилна среда и да предоставят обратна връзка за новите възможности и производителността, участвайки в процеса на формиране на стабилните издания.
Teen	Подрастващ
{{clientShortname}} requires access to your camera and microphone.	{{clientShortname}} изисква достъп до камерата и микрофона ви.
Incorrect password. To double-check what you've entered, press and hold down the Show button.	Грешна парола. За да проверите какво сте въвели натиснете и задръжте бутона „Показване“.
Breakpoints	Точки на прекъсване
What is XUL?	Какво е XUL?
%S (%S)	%S (%S)
Subscriptions	Абонаменти
Year of birth required	Необходима е година на раждане
tbl	табл
Revision Dashboard	Табло за преглед на промените
The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.	Име на файла (с разширение „.png“), в който да бъде запазена снимката.
&brandShortName; Updates	Обновявания на &brandShortName;
Copy Property Value	Копиране стойността на свойството
Italy	Италия
A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.	Преди седмица създадохте Firefox Account, но така и не го активирахте. Притесняваме се за вас. Потвърдете този адрес на ел. поща, за да активирате своята сметка и да знаем че сте добре.
Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the Firefox Screenshots service.	Моля, проверете своята връзка към интернет. Ако имате връзка с Мрежата, в такъв случай може да има временен проблем с услугата на Firefox Screenshots.
What’s { -pocket-brand-name }?	Какво е { -pocket-brand-name }?
Debugger Panel	Панел на дебъгера
s	а
Always use %S to subscribe to video podcasts.	Използване на %S при абониране за видео подкастове.
width: 8em;	width: 8em;
{ $addonName } added to { -brand-short-name }	Добавката „{ $addonName }“ е инсталирана във { -brand-short-name }
false	не
Received an inter-process message that requested a garbage collection.	Получено е междупроцесно съобщение, което изисква почистване на остатъците.
can't be in a mailing list	не може да е в пощенския списък
Cache	Кеш
Privacy Notice	Неприкосновеност
1992	1992
Extended Key Usage	Разширена употреба на ключ
N	в
Build table of contents from:	Създаване на съдържание от:
Search Site	Search Site
Browser Console	Конзола на четеца
Solves the problem	Решава проблема
Flagged for review	Избрано за преглед
Add-ons and themes	Добавки и теми
Enter Responsive Design Mode	Влизане в режим за адаптивен дизайн
Will you allow %S to access your location?	Ще разрешите ли на %S достъп до местоположението ви?
Track CSS, JavaScript, security and network issues.	Проследяване на CSS, JavaScript, сигурността и мрежата.
Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space	Кешът за уеб съдържание в момента заема %1$S %2$S дисково пространство
Translate Description	Превод на Описанието
Open All Bookmarks	Отваряне на всички отметки
Error loading this URL: %S	Грешка при зареждане на следния URL: %S
Definition of contribution: wrote 10+ posts	Определение на приноса: Повече от 10 публикации
Allow autoplay	Автоматично изпълняване
Exceptions - Content Blocking	Изключения – Ограничаване на съдържание
Turning on accessibility features…	Включване…
Remote Candidate	Отдалечен кандидат
N	д
Cannot join %S, invalid channel password.	Не може да се свържете с %S, невалидна парола за канал.
Home City	Местоживеене
Select to go back to main screen	Изберете, за да се върнете към главния екран
Solving one issue helps up to 1,000 users a day	Решаването на 1 проблем може да помогне на 1,000 потребители дневно
Intro to Open Web Apps	Въведение в Open Web Apps
Your Firefox Account password has been reset	Паролата ви за Firefox Account беше нулирана
I don’t understand how it works	Не разбирам как работи
Verification emailed to %(email)s	Писмо за потвърждение е изпратено до %(email)s
l	п
Performance	Бързодействие
Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>private</b>, which means only you can see it. If you would like everyone to be able to see your favorites, click the button below to make it public.	Добавките, които маркирате като любими, използвайки функцията <b>Доабви в Любими</b>, се показват отдолу. В момента тази колекция е <b>лична</b>, което означава, че само вие я виждате. Ако искате всеки да може да вижда любимите ви, кликнете бутона отдолу, за да я направите публична.
QUICK SHARE	БЪРЗО СПОДЕЛЯНЕ
header	горен колонтитул
{ -brand-shorter-name } Tour	Обиколка на { -brand-shorter-name }
I	в
Which of your currently writable calendars do you want to paste into?	В кой от текущо достъпните календари бихте желали да поставяте?
Follow	Последвайте ни
john.doe@example.com	ivan.ivanov@example.com
Account Name:	Име на сметката:
Add to Dictionary	Добавяне към речник
America/St. Kitts	Америка/Св. Китс
Use Password Manager to remember this password.	Запомняне на тази парола от Управлението на пароли.
Number of Voices	Брой гласове
&Launch $BrandFullName now	&Стартиране на $BrandFullName
Addon and collection paths need to end with "/"	Пътищата на добавките и списъците трябва да завършват с „/“
Create Shortcuts for $BrandShortName:	Създаване на кратък път за $BrandShortName:
Stay in Private Browsing	Оставане в поверително разглеждане
This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2017.	Тази значка се присъжда на сътрудници с 10 одобрени редакции на английски език през 2017 г.
Blocking Unvisited Site Cookies	Спиране на бисквитки от непосетените
3. Toggle <b>%1$s</b> to ON	3. Превключете <b>%1$s</b> в положение ВКЛЮЧЕНО
A request to use %(email)s as a secondary email address has been made from the following Firefox Account:	Заявка за използване на %(email)s като допълнителен адрес е направена от следния Firefox Account:
{ $participant } and { $otherParticipantCount } others	{ $participant } и { $otherParticipantCount } други
Message Preview:	Преглед на съобщението:
Tips and tricks	Съвети и препоръки
search for apps	търсене на приложения
Connection security:	Защита на връзка:
This document was deleted by <a href="%(url)s">%(username)s</a> on %(when)s.	Този документ е изтрит от <a href="%(url)s">%(username)s</a> на %(when)s.
Côte d’Ivoire	Кот д'Ивоар
New CRL is not later than the current one.	Новото CRL не е направено по-късно от сегашното CRL.
Technical docs for developers	Техническа документация за разработчици
Common Voice has unlimited potential and we are indeed exploring speech interfaces in many Mozilla products, including Firefox.	Common Voice има неограничен потенциал и ние наистина проучваме възможностите за гласов интерфейс в много продукти на Mozilla, включително и Firefox.
Unknown PKCS #11 error.	Неизвестна грешка на PKCS #11.
Default reminder setting for events:	Алармиране за събития:
Reject	Отказване
Your add-on is ready	Добавката е готова
Plugin	Приставка
Clear Cookies and Site Data…	Изчистване на бисквитки и данни…
Messages Received	Съобщения получени
{addon} {version} super review requested.	Заявена супер рецензия за {addon} {version}.
Character encoding	Кодиране на знаците
&Remember	&Запазване
Download the latest version	Изтегляне на последното издание
{ -brand-name-mozilla }	{ -brand-name-mozilla }
Save colorway	Запазване
Cast to your TV	Предавайте към вашия телевизор
SSL received an unexpected Alert record.	SSL получи неочакван запис Alert.
Stay Safe Online	Останете в безопасност онлайн
   Keyed Scalars 	Keyed скалари 
Blocks known trackers. Some websites may not function properly.	Блокира всички известни проследявания. Някои уебстраници може да не функционират правилно.
When a receipt arrives:	При пристигане на обратна разписка:
Toggle	Превключване
Put the tools you use most right at your fingertips. Drag, drop, and reorder %S’s toolbar and menu to fit your needs. Or choose a compact theme to make more room for tabbed browsing.	Дръжте инструментите, които ползвате най-често близо до вас. Влачете и пренареждайте лентата с инструменти и менюто на %S, както ви е удобно. Или изберете компактна тема, за да се освободи място за повече раздели.
Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs	Отваряйте и организирайте лесно любимите си уеб страници с отметки и раздели
If your supported application does not require an install.rdf file, you still must include one with the required properties as specified <a href="%(url)s">here</a>.	Ако поддържаното ви приложение не изисква install.rdf файл, все още трябва да включите такъв със нужните свойства, както е указано <a href="%(url)s">тук</a>.
No Internet connection	Няма връзка с Интернет
Group Similar Messages	Подобните съобщения - заедно
My Reviews	Мои отзиви
Retro	Ретро
Protocol	Протокол
Ask me for online state	Запитване за свързване с мрежата
Strict	Строга
To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>	За да изберете друга търсачка, отидете на <a data-l10n-name="link-options">Предпочитания</a>
Articles that require changes.	Всички статии, изискващи преглед.
Edit Your Profile	Промяна на вашия профил
Italic	Курсив
{ -brand-short-name } Start Page	Начална страница на { -brand-short-name }
Add to Reading List	Добави към Списък за четене
Enter Email to Download	Изтегляне с имейл
Add Preset	Добавяне на запазена настройка
Get Support	Получете помощ
Set As Desktop Background…	Поставяне като фон на плота…
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ encountered an error decrypting a push message: ‘%2$S’. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption	Обслужващата нишка (ServiceWorker) за областта „%1$S“ получи грешка при дешифриране на изтласкано (push) съобщение: „%2$S“. Вижте помощ за шифроването в https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
Update add-on	Актуализирайте добавката
It's completely free and open source	Напълно безплатен и с отворен код
Divehi	Дивехи
Open in New Private Window	Отваряне в поверителен прозорец
({{pageNumber}} of {{pagesCount}})	({{pageNumber}} от {{pagesCount}})
Redirect	Пренасочване
N/A	липсва
This add-on has been removed by its author.	Добавката е премахната от нейния автор.
No matches found	Няма намерени съвпадения
Logins matching search query	Регистрации, отговарящи на търсеното
JS Flame Chart	Огнена диаграма на JS
You have been banned from the room.	Забранено ви е да влизате стаята.
Pick a date	Избор на дата
Explore { $colorwayName } colorways.	Разгледайте цветовите комбинации на { $colorwayName }.
Respond as:	Отговорете като:
Never save	Никога
Enable Adobe Flash protected mode	Включване на защитен режим за Adobe Flash
This email can not currently be used to login	Този ел. адрес не може да бъде използван за вход
Save changes to "%title%" %reason%?	Запазване на промените в "%title%" %reason%?
More about writing	Повече за писането
Restore default search engines	Възстановяване на стандартните търсачки
window._content is deprecated.  Please use window.content instead.	Свойството window._content е изведено от употреба. Вместо него използвайте window.content.
Blocks known trackers. Some websites may not function properly.	Блокира известните проследители. Някои страници може да не работят правилно.
How long in milliseconds it took during startup for the application to render the UI and display the window	Колко (в милисекунди) е отнело на приложението да създаде потребителския интерфейс и да покаже прозореца по време на стартирането си
Greek (ISO-8859-7)	Гръцко (ISO-8859-7)
The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.	Целта на данните от Common Voice е да позволи на всеки по света да строи приложения с гласов софтуер. Гласов асистент е само една от многото възможни употреби на тези данни.
Application ID:	ID на приложението:
America/Menominee	Америка/Меномини
Still needs action	Все още се нуждае от действие
Search Providers	Търсене на доставчици
Clear hostname	Изчиства името на хоста
Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.	Добавя възможности и функции към Firefox. Забележка: Добавки могат да отменят някои ограничения.
{ $type } Image (animated, { $frames } frames)	{ $type } Изображение (анимирано, { $frames } кадъра)
View:	Изглед:
You have switched to { $productName }	Превключихте към { $productName }
The page could not be displayed in Reader View.	Страницата не можа да бъде показана в изгледа за четене.
Hebrew, Visual	Иврит, визуално
Empty conversation	Празен разговор
Firefox & You	Firefox и Ти
Powerful private browsing	Мощно поверително разглеждане
Entries cleared successfully.	Елементите са успешно изчистени.
Space Required:	Изисквано място:
The Future of Thunderbird	Бъдещето на Thunderbird
Undefined attribute type	Неопределен тип атрибут
Asia/Hovd	Азия/Ховд
Read all five-star reviews	Прочетете всички отзиви с пет звезди
Origin: { $originTitle }	Произход: { $originTitle }
Open Packaged App…	Отваряне на пакетирано приложение…
{ extensions-warning-update-security-label.value }	{ extensions-warning-update-security-label.value }
User Notice	Известие за потребителя
Web compatibility	Мрежова съвместимост
...\n...\n...\n	...\n...\n...\n
Short: { $date }	Кратък: { $date }
Environment Data	Данни за обкръжението
Desktop	Desktop
To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.	За възпроизвеждане на аудиото, е нужно да инсталирате изискваният софтуер на PulseAudio.
{ $number } hours ago	преди { $number } часа
Copy Name and Email Address	Копиране на името и адреса
Curaçao	Кюрасао
Show Timezones	Показване на часовите пояси
You must have Firefox Screenshots installed to delete your account	Трябва да имате инсталиран Firefox Screenshots, за да изтриете вашата сметка
Sorry, there was an error posting your review. Please try again later.	Извинявайте, имаше грешка при изпращане на отзива ви. Моля, опитайте по-късно.
Thanks, The Mozilla Support team	Поддръжка за мобилни устройства
Don’t use Multi-Account Containers? It’s a Firefox add-on that allows you to isolate your browsing for specific types of activities. For example, you can keep your online shopping data separate from your online banking data.	Не използвате контейнери за няколко профила? Това е добавка за Firefox, която ви позволява да изолирате сърфирането си за конкретни видове дейности. Например, можете да съхранявате данните си за онлайн пазаруване отделно от данните за онлайн банкиране.
Are you sure you want to delete these certificates?	Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези сертификати?
Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it.	Съжаляваме, но възникна грешка и не завършихме вашата заявка. Грешката е записана при нас и ще я проверим.
Contact Us	Свържете се с нас
Please sign in	Моля, влезте
Forum Support	Поддръжка на форума
This review has been successfully flagged. Thanks!	Този отзив беше успешно докладван. Благодарим!
Chosen solution	Избрано решение
Please select a personality to get more info on	Моля, изберете профил за повече информация
Do not list my add-on on this site	Добавката да не бъде показвана на страницата
Startup time helps determine how well your version of Firefox is performing. In general, faster times (i.e. less time) indicate better performance.	Времето за стартиране определя как се справя вашият Firefox. Колкото по-бързо стартира, толкова по-добре работи.
FireShot	FireShot
SHA-256 Fingerprint	Отпечатък SHA-256
Allow this local file to access your location?	Разрешавате ли на този местен файл достъп до местоположението ви?
Still have questions?	Все още имате въпроси?
A	и
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2022.	Тази значка се присъжда на участници с повече от 10 одобрени превода през 2022 г.
Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’.	Очакваше се неотрицателно цяло число, но имаше „%1$S“.
Divehi	Дивехски
Customize your bookmarks	Персонализирайте отметките си
Set a goal	Задаване на цел
Could not join: %S	Неуспешно присъединяване: %S
Listed Version:	Публикувана версия:
The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.	Файлът използва несигурна връзка. Може да бъде повреден или променен по време на изтегляне.
Read the license agreement for this add-on	Прочетете лицензното споразумение на добавката
Learn more about…	Научете повече за…
By Most Visited	По брой посещения
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).	Отказанo е позволение на <%1$S> (document.domain=<%5$S>) да задава свойство %2$S.%3$S от <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
Unmute Tab	Включване на звука на раздела
Bookmarks you save will show up here.	Направените отметки се показват тук.
Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.	Позволен е само един repeat(auto-fill, …) в списъка с имена за подгрид.
When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area	При стартиране на { -brand-short-name } се показва началната страница
M	в
Required permissions for core functionality:	Необходими права за основни възможности:
Row %S / Column %S	ред %S / колона %S
Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?	Искате ли да запазите паролата на %1$@ за %2$@?
%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.	%S желае да ви удостовери с регистрирано устройство за удостоверяване. Може да го свържете и удостоверите сега или да откажете.
More	Повече
DEFAULT URL LIST	СПИСЪК НА ФАБРИЧНИ АДРЕСИ
All rules are inlined.	Всички правила са инлайн.
On your own. <span class="helptext">Your submission will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.</span>	Самостоятелно. <span class="helptext">Добавката ще бъде подписана за самостоятелно разпространение. Вие ще се грижите за обновяванията посредством updateURL или обновявания на външно приложение.</span>
What should you do?	Какво трябва да направите?
Mobile add-ons work with <a href="%(mobile_url)s">Firefox for Mobile</a> and add or modify functionality just like desktop add-ons. You can find add-ons that work with Firefox for Mobile in our <a href="%(gallery_url)s">gallery</a>.	Мобилните добавки работят с <a href="%(mobile_url)s">Firefox за мобилни</a> и добавят или променят функционалността също като добавките за настолната версия. Можете да намерите добавки, които работят с Firefox за мобилни устройства в нашата <a href="%(gallery_url)s">галерия</a>.
Account no longer exists.	Сметката вече не съществува.
Include the address of the page I was on	Включително адреса на посетената страница
Search and replace in page elements	Търсене и заместване в елементи на уебстраница
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.	Може да посочите страници, на които е позволено да отварят изскачащи прозорци. Въведете точния адрес на страница и натиснете „Разрешаване“.
Snippets	Изрезки
Add-ons Home Page	Страница
Error opening %S	Грешка при отваряне на %S
Starting…	Започване…
Allowed HTML: {0}	Разрешен HTML: {0}
Validation status: %1$S	Състояние на валидацията: %1$S
Advanced Properties…	Допълнителни свойства…
Select a topic	Изберете тема
Contrast	Контраст
not found	не е намерено
"{0}" successfully processed (+{1} points, {2} total).	"{0}" успешно обработено (+{1} точки, общо {2}).
Search history	История на търсения
Current public translation:	Текущ публичен превод:
Email account	Електронна поща
Solution found for question: %s	Намерено решение на въпроса: %s
You must be a curator to delete a group	Трябва да сте отговорник, за да изтривате група
Powerfully private	Напълно сигурен
Vendor ID	ID на производител
restore until { $date }	възстановяване до { $date }
Delete only this occurrence	Изтриване само на това повторение
Touch to retry	Докоснете за нов опит
The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.	Отговорът от сървъра на OCSP беше развален или неправилно формиран.
Translating {title}	Превеждане на {title}
Generating aggregate report…	Генериране на агрегиран доклад…
Use email instead	Или чрез електронна поща
Sensible settings	Чувствителни настройки
I don't have the device with me…	Устройството не е у мен в момента…
Last Four Hours	Последните четири часа
This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.	Тази страница използва за шифроване шифърът RC4, който е изведен от употреба и несигурен.
Read about open Internet policy initiatives and developments	Прочетете за инициативи и разработки свързани с политиката за отворен Интернет
Saves to the screenshot directly to the clipboard	Запазва снимката на екрана директно в системния буфер
Quota information not yet available.	Все още няма информация за квота.
Tag filtering mode	Режим на филтриране
America/Argentina/Cordoba	Америка/Аржентина/Кордоба
Blocks third-party content that takes longer than 5 seconds to load.	Спиране на съдържание от трети страни, което зарежда повече от 5 секунди.
America/Grenada	Америка/Гренада
Saved Form History	История на запазени формуляри
Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> get involved!</a>	Искате да помогнете? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Направете дарение</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> се включете и вие!</a>
mismatched tag	несъвпадащ етикет
i	у
%1$S has changed the topic to: %2$S.	%1$S смени темата на: %2$S.
A monthly newsletter on how to get involved with { -brand-name-mozilla } on your campus.	Месечен бюлетин относно как да се включите в { -brand-name-mozilla }.
Unable to import mailboxes, initialization error	Внасянето на пощенски кутии е невъзможно, грешка при инициализация
Organizer Id	Организатор:
F	П
You replied	Вече сте отговорили
Send sign up link	Изпращане
Play Speed	Скорост на възпроизвеждане
Welcome to <span>Thunderbird</span>	Добре дошли при <span>Thunderbird</span>
Progress	Развитие
View Privacy Policy	Виж Декларацията за поверителност
Click Next to continue.	За да продължите, натиснете „Напред“.
Type or value exists	Тип или стойност съществуват
Allows family members to engage in real time communication on websites.	Позволява на близките ви да участват в разговори в реално време.
dwndiagstrike	диагдолу
L	Б
Web and Developer Tools	Инструменти за разработчици и web
Last active %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s	Последна активност %(translatedTimeAgo)s от %(translatedCountry)s
Set as Homepage	Избиране за начална страница
sixteen | sixteenth	шестнадесет | шестнайсет | шестнадесети | шестнайсти
Filter rules containing this property	Филтриране на правилата, съдържащи свойството
The Non-profit Behind Firefox	Организацията с нестопанска цел, стояща зад Firefox
%S [&lt;room&gt;[@&lt;server&gt;][/&lt;nick&gt;]] [&lt;password&gt;]: Join a room, optionally providing a different server, or nickname, or the room password.	%S [&lt;стая&gt;[@&lt;сървър&gt;][/&lt;псевдоним&gt;]] [&lt;парола&gt;]: Влезте в стая, с възможност да зададете различен сървър, псевдоним или парола за стаята.
We're sorry, we couldn't find what you were looking for.	Съжаляваме, не успяхме да намерим каквото търсехте.
Filter after Junk Classification	Филтриране след класификацията за нежелана поща
HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.	Зареждане от HTTP се провали със състояние %1$S. Зареждането на медиен ресурс %2$S се провали.
Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!	Thunderbird е свободен пощенски клиент, който лесно се настройва и приспособява, също така притежава чудесни възможности!
Your add-on was validated with no errors and {0} warning.	Добавката е проверена без грешки и {0} предупреждения.
No votes data	Няма информация за гласове
Not possible	Невъзможен
Thanks for using %(app)s and supporting <a href="%(url)s">Mozilla's mission</a>!	Благодарим ви, че използвате %(app)s и подкрепяте <a href="%(url)s">мисията на Mozilla</a>!
{files} file	{files} файла
End-User Rights	Права на крайния потребител
{0} warning	{0} предупреждения
Relaxed	Отпусната
Grammatical / spelling error	Граматична / правописна грешка
(required since this add-on accepts contributions)	(задължително, защото добавката приема дарения)
Jamaica	Ямайка
Last name	Фамилия
Local Time Supported	Поддръжка на  местно време
Firefox is independent and a part of the non-profit Mozilla, which fights for your online rights, keeps corporate powers in check and makes the Internet accessible to everyone, everywhere.	Firefox е независим четец и е част от Mozilla, която е с нестопанска цел и се бори за вашите права онлайн, изправяйки се срещу корпоративните интереси и грижейки се за достъпен интернет навсякъде и за всички.
Your app passed validation with no errors and {0} message.	Приложението премина валидиране без грешки и {0} съобщение.
e-mail	мейл
A file named %S already exists, directory cannot be created.	Файл с име %S вече съществува, папката не може да бъде създадена.
Delete review	Изтриване на рецензия
The sites you visit most	Предпочитани от вас страници
Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S	Грешка в карта на изходен код: %1$S\nАдрес на ресурса: %2$S\nАдрес на картата: %3$S
Mozilla VPN will use the default system language.	Mozilla VPN ще използва системния език по подразбиране.
Servers in 30+ countries	Сървъри в над 30 държави
Enable Hand Tool	Включване на инструмента ръка
Do not display this dialog again	Да не се показва този диалог повече
Get the most out of %S by setting it as your default browser	Вземете най-доброто от %S като го направите стандартен браузър
Convert adjacent spaces to one separator	Преобразуване на съседните интервали в един разделител
Go easy with Standard mode	Улеснете се със стандартния режим
Paper Sheets	Хартиени листове
#1	#1
Previous in-page result	Предишен резултат
Irish Sort Code	Ирландски Sort номер
Sit back and relax. Our forum contributors will get back to you with an answer.	Седнете и се отпуснете. Нашите сътрудници във форума ще се свържат с вас с отговор.
Finish editing first?	Желаете ли да приключите първо с промените?
Africa/Kigali	Африка/Кигали
Firefox features	Възможности на Firefox
Email Video…	Изпращане на видео по мейл…
Form elements	Елементи на форма
P	С
Don't have a recovery key?	Нямате ключ за възстановяване?
Choose text alignment	Изберете подравняване на текста
URL	URL
This Month	Този месец
No list available	Няма списък
Close after one week	Затваряне след една седмица
clear your recent history	изчистите скорошната история
$(PRODUCT_NAME)	$(PRODUCT_NAME)
{ $dimx }px × { $dimy }px	{ $dimx } × { $dimy } пиксела
Choose a PKCS#11 device to load	Изберете PKCS#11 устройство за зареждане
Get the new Nightly	Вземете новия Nightly
Top 25 Contributor	Топ 25 Сътрудници
Return Receipt (failed)	Обратна разписка (неуспешна)
December	Декември
e	х
Large	Големи
Periodic Worker GC	Периодичен GC на обслужваща нишка
"Error creating: "	„Грешка при създаване: “
Telemetry Log	Журнал на Телеметрията
Password required	Паролата е задължителна
0 minutes before	0 минути по-рано
My Threads	Мои теми
Download in another language	Изтеглете на друг език
Some private data could not be cleared	Част от личните ви данни не могат да бъдат изтрити
Browser Extensions	Разширения
frac	дроб
Trending	Популярни
You must talk first as %S could be connected with more than one client.	Трябва първи да кажете нещо, защото %S може да използва повече от един клиент.
Allow USB debugging connection?	Разрешавате ли връзка по USB за отстраняване на дефекти?
{ -brand-short-name } Language Settings	Настройки на езика на { -brand-short-name }
Invalid Save Permissions	Невалидни права за запазване
This is a “podcast” of frequently changing content on this site.	Това е „подкаст“ на промените в съдържанието на сайта.
You're #{0} with {1} reviews	Вие сте №{0} с {1} рецензии
2x Faster	Два пъти по-бърз
Sign in to Firefox for Android to complete set-up	За да завършите настройката се впишете във Firefox за Android
Undo Move Message	Отмяна Преместване на писмо
error while creating safe object	грешка при създаване на безопасен обект
JavaScript beautifier	Разкрасител на JavaScript
The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.	Не е обявено знаково кодиране на документ с обикновен текст. Ако документът съдържа знаци извън областта на US-ASCII ще бъде изчертан с неточен текст при някой настройки на браузъра. Знаковото кодиране на файла трябва да бъде обявено в пренасящия протокол. или файлът трябва да има наличен маркер за реда на байтовете (BOM) като указание за кодирането.
Copy source text	Копиране на изходния текст
An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.	За издаване на сървърния сертификат е използван сертификат X.509 версия 1, който не е доверена опора. Сертификатите X.509 версия 1 са изведени от употреба и не трябва да се използват за подписване на други сертификати.
Unlock link expired	Връзката за отключване е с изтекла давност
Delete This Page	Изтриване на тази страница
Fewer annoying site pop-ups	По-малко досадни изскачащи прозорци
Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions	Персонализирайте Firefox с добавки, приставки и разширения
Display Name	Име за показване
Created %s	%s е създадена
Error rendering page: { $error }	Грешка при изчертаване на страницата: { $error }
Compact folders automatically in the future	Автоматично уплътняване на папки в бъдеще
Notifications can be customized for each calendar in the calendar’s properties window.	Известията могат да бъдат персонализирани за всеки календар в прозореца със свойства на календара.
{ subscriptionAccountReminderSecond-action }:	{ subscriptionAccountReminderSecond-action }:
Articles that tell you how you can do more with Thunderbird	Статии, които ви казват какво можете да направите повече с Thunderbird
Use your fingerprint to disable Touch ID.	Използвайте вашият пръстов отпечатък за деактивиране на Touch ID.
w	б
Cut only this occurrence	Изрязване само на това повторение
America/Argentina/Tucuman	Америка/Аржентина/Тукуман
file content	съдържание на файл
Username already in use.	Това потребителско име вече е заето.
An error occurred in our system. Please try again later.	Системна грешка. Моля опитайте отново по-късно.
Thunderbird versions and languages	Версии и езици на Thunderbird
Starred	Със звезда
Outlook Comma Separated Values (%1$S)	Outlook Comma Separated Values (%1$S)
Clear Everything	Изчистване всичко
0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help!</a>	Няма въпроси през последните 24 часа останали без отговор. <a href="/get-involved">Научете как да помогнете!</a>
Subscribe to this article and all its sub-articles	Запишете се за известия за тази статия и всичките ѝ дъщерни статии
Run Filters on Message	Стартиране на филтри върху писмо
This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn’t match the signer’s public key.	Това съобщение съдържа цифров подпис, но е открито несъответствие. Съобщението е изпратено от имейл адрес, който не съответства на публичния ключ на подписващия.
Twitter account	Влез с твоя Twitter акаунт
Announcement	Обявление
valid	валидни
Komi-Zyrian	Коми-зирянски
b	Е
Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.	Избирайки „Изчистване“, ще бъдат изтрити всички бисквитки и данни на страниците, запазени от %S. Така може да се наложи да се впишете отново в някои страници и ще бъде премахнато цялото съдържание за използване извън мрежа.
Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons	Вградени в сайтове, за да ви проследява и да показва функционални елементи, като например бутони за споделяне
Documents with no parent	Документи без родител
While here, why not check out some more { -brand-name-firefox } awesomeness.	Докато сте тук, защо не видите някоя и друга чудесия на { -brand-name-firefox }.
Empty "%S"	Изпразване "%S"
Uncheck the option to &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;	Махнете отметката, за да „&enableSafeBrowsing.label;“
Hide error information	Скриване на информацията за грешката
Disabled	Забранено
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.	Сървърът използва закотвяне на ключове (HPKP), но не може да се построи доверена верига от сертификати, която да съвпадата с закотвянето (pinset). Нарушенията при закотвяне на ключове не могат да бъдат пренебрегнати.
Only available on Firefox Desktop	Достъпна само за настолната версия на Firefox
Elements matched by selector: %1$S. Attributes removed: %2$S.	Елементи, съвпадащи със селектора: %1$S. Премахнати атрибути: %2$S.
Save the world from the comfort of your couch	Спасете света от комфорта на вашия диван
Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?	Ако промените езика на английски ще бъдете по-трудни за идентификация и би могло да увеличи вашата поверителност. Желаете ли да бъдат правени заявки за английската версия на страниците?
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’.	Грешка при регистриране или обновяване на обслужваща нишка (ServiceWorker) за областта „%1$S“: Грешен Content-Type „%2$S“ получен от скрипта „%3$S“. Трябва да бъде „text/javascript“, „application/x-javascript“ или „application/javascript“.
Choose What To Sync	Изберете какво да бъде синхронизирано
Importing…	Внасяне…
1 user removed from list!	1 потребител е премахнат от списъка!
Table or Cell Background Color…	Фонов цвят на таблица или клетка…
We’re thrilled to see that you’re interested in volunteering and can’t wait to get you started.	Любопитни сме да видим какво от доброволното участие Ви е интересно и очакваме с нетърпение да започнете.
Simple Measurements	Прости измервания
New in %S: Content Blocking	Ново във %S: Ограничаване на съдържание
No shots found	Няма снимки на екрана
Related Link	Сродни връзки
Version	Версия
Module filename:	Файл на модула:
Remote debugging via USB/Wi-Fi	Отдалечено отстраняване на дефекти през USB/Wi-Fi
next	следващата
Loading results&hellip;	Зареждане на резултати&hellip;
Help the Open Badges community	Помогнете на общността Open Badges
Don't show	Скриване
Select “Multi-hop” to activate	Изберете „Multi-hop“, за да активирате
Validation	Валидация
Delete Items	Изтриване на позиции
New Tab	Нов раздел
More Themes	Повече теми
Addresses successfully imported from %S.	Успешно внесени адреси от %S.
Choose a color	Избиране на цвят
Play camera shutter sound	Звук от затвора на фотоапарат
You do not have permission to access this page.	Нямате права за достъп до тази страница.
Community Portal	Портал на общността
Privacy	Политика на поверителност
%S is an unknown nickname.	%S е неизвестен псевдоним.
PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.	Токен на PKCS#11 беше вмъкнат или премахнат, докато операцията все още беше в ход.
HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }	Закотвен публичен ключ на HTTP: { $hasHPKP }
Android Tablets	Android таблети
Delay:	Забавяне:
&#38;#37;	&#38;#37;
(Not Stored)	(Несъхраняван)
help &lt;name&gt;: show the help message for the &lt;name&gt; command, or the list of possible commands when used without parameter.	help &lt;име&gt;: показване на помощно съобщение за командата &lt;име&gt; или списък с достъпните команди, когато няма параметър.
Search Stack Overflow	Търсене в Stack Overflow
Close after one day	Затваряне след един ден
Two Weeks Ago	Преди две седмици
heading	заглавие
Your browser does not support add-ons. You can <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.	Вашият четец не поддържа добавки. За да инсталирате тази добавка може да <a href="%(downloadUrl)s">изтеглите Firefox</a>.
Screenshot to clipboard	Запазване в системния буфер
Translation helpers	В помощ на преводачите
P	к
Do not change the expiry date	Не променяйте срока на годност
U	н
Icon for {0}	Пиктограма на {0}
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Грешки</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не са внесени)</div>
Filter output	Филтриране на изхода
is a repeating task 	е повтаряща се задача
Browse for good	Разглеждайте завинаги
{ -brand-short-name } found the following keys for { $recipient }.	{ -brand-short-name } намери следните ключове за { $recipient }.
Africa/Algiers	Африка/Алжир
Object Store Name	Име на хранилище за обекти
Surprise	Изненада
You only need to register if:	Трябва да се регистрирате само ако:
The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.	Страницата не може да бъде показана поради грешка при прехвърляне на данните.
day;days	ден;дена
Foxkeh	Foxkeh
Select what data to display in the timeline	Избор на данните във времевата линия
{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
Take your browser tabs to go	Вземете табовете си навсякъде
Serial number: %1$S	Сериен номер: %1$S
Find Again	Търсене отново
Simplify Page	Опростяване на страницата
Stack trace:	Следа в стека:
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Обновени съществуващи регистрации</div>
Message Preview Text	Преглед на текста
text container	текстово съдържание
Feed Account Wizard	Помощник за абониране към емисия
Contacts Sidebar	Панел Контакти
Open With %S App	Отваряне с приложението %S
Pretty Print Source	Подреждане на кода
This is a bug report or support request	Доклад за проблем или заявка за поддръжка
Extensions for developers	Разширения за разработчици
Change Settings	Промяна на настройките
Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.	Синхронизирйте своите раздели, отметки, пароли и други.
Connect the Android device to your computer.	Свържете устройството с Android към компютъра.
Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name }	Разрешаване на { -brand-short-name } да изпраща доклади за грешките на четеца (включително и самото съобщение) към { -vendor-short-name }
OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.	Видео кодек OpenH264, доставен от Cisco Systems, Inc.
Unexpected error.	Неочаквана грешка.
text area	текстова област
%(number)d week ago	преди %(number)d седмици
Add Feed Reader	Добавяне на четец на емисии
Explain how this user is violating our policies.	Обяснете как потребителя е в нарушение на нашите правила.
Delete Thread	Изтрий темата
Contribute to this site	Допринасяйте за този сайт
Account verified	Сметката е потвърдена
Contact support	Свързване с поддръжката
Download Common Voice Data	Изтегляне на данните от Common Voice
We will only send you Mozilla-related information.	Ще ви изпращаме само информация, свързана с Мozilla.
Recommended Feature	Препоръчана възможност
%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives	%2$S: протоколът изисква хост в директивата „%1$S“
Build and Perfect your sites<br> with Firefox DevTools	Изграждане и перфекциониране на сайтовете ви <br> с Firefox DevTools
Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won't save your history.	Ехоо! Ако използвате &formatS1;Нов поверителен раздел&formatS2; историята ви няма да бъде запазена.
Turkmenistan	Тюркменистан
Download the new Firefox and get the theme	Изтеглете новия Firefox и вземете темата
Image Attachment	Прикачено Изображение
Lockwise	Lockwise
Browse multiple Web pages at the same time with tabs.	Разглеждайте няколко страници едновременно в раздели.
Hostname is empty or contains forbidden characters. Only letters, numbers, - and . are allowed.	Името на хоста е празно или съдържа непозволени знаци. Позволени са букви, цифри, '-' и '.'.
%s responded with %s (%s).	%s отговори с %s (%s).
Ndebele, South	Южен Ндебеле
Assembling message…	Сглобяване на писмото…
Websites	Сайтове
View Pocket List	Преглед списъка на Pocket
2×	2×
Example: 	Пример:
New Request	Нова заявка
{ $intensity } · { $collection }	{ $intensity } · { $collection }
There was an error sending the report. Please try again later.	При изпращането на отчета възникна грешка. Моля, опитайте отново по-късно.
This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.	Този адрес използва мрежов порт, който обикновено се използва за цели, различни от сърфиране. Firefox прекъсна заявката, за да ви защити.
Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively.	Директивата „%1$S“ е изведена от употреба. Вместо нея, за да управлявате нишки използвайте „worker-src“, или „frame-src“ – за рамки.
Show your bookmarks (%S)	Показване на отметките (%S)
Website	Интернет страница
Agree	Приемам
Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.	Отказана е заявка за цял екран, защото API-то за цял екран е изключено с потребителска настройка.
Add-on screenshot #{0}	Снимка №{0} на добавката
Tracking, cookies, data choices	Проследяване, бисквитки, избор на данни
Firefox for Virtual Reality	Firefox за виртуална реалност
2017 Army of Awesome Badge	Значка на Армия на Неотразимите 2017
If you want to use this calendar to store invitations to or from other people you should assign an email identity below.	Ако желаете да запазвате покани от и към вас в този календар трябва изберете адрес на ел. поща по-долу.
Feeds, News, & Blogging	Емисии, новини и блогове
By using Firefox Screenshots, you agree to the Firefox Cloud Services {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.	Използвайки Firefox Screenshots вие се съгласявате с {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} и {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink} на облачните услуги на Firefox.
Customize { -brand-short-name }	Приспособяване на { -brand-short-name }
Downloading articles %S-%S in %S	Изтегляне на статии %S-%S в %S
Chamorro	Чаморски
Invalid message from the remote device	Невалидно съобщение от отдалеченото устройство
It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.	Вероятно е сертификатът на страницата е изтекъл, което пречи на { -brand-short-name } да осъществи защитена връзка. Ако посетите страницата злонамерено лице може да опита да открадне от вас информация като пароли, електронни писма или данни за банкови карти.
%1$s has been added to %2$s	Добавката „%1$s“ е добавена към %2$s
ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4	ANSI X9.62 елиптични криви c2onb239v4
Telemetry	Телеметрия
SSL received an alert record with an unknown alert description.	SSL получи предупреждаващ запис с неизвестно описание на предупреждението.
Catalan	Каталонски
Connection	Свързване
Please make sure you remember the Master Password you have set.  If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.	Моля, погрижете се да запомните главната парола. Ако я забравите няма да имате достъп до защитената с нея информация.
CC	CC
Universal Bypass	Universal Bypass
Extension Metadata	Метаданни за разширението
Midway Islands	Острови Мидуей
Mail Views	Изгледи на пощата
Set Junk Status to	Задаване статус нежелана поща на
Submitting your changes will overwrite the changes made on the server.	Внасянето на вашите промени ще презапише промените, направени на сървъра.
CmdOrCtrl+Shift+E	CmdOrCtrl+Shift+E
Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top.	Изпробвайте работа с една ръка, с лента инструменти отдолу, или я преместете отгоре.
Displays a website’s server location by country flag	Показва местоположението на сървъра на страницата във вид на знаме
When I mark messages as junk:	Когато отбележа някое писмо за нежелано:
Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well.	Mozilla е отдадена да задържи интернет пространството отворено и достъпно за всеки. За да постигнем тази си цел, трябва да подпомагаме създателите на съдържание, чрез проекти като Common Voice. С ръста на употребата на гласови приложения, не само в нишови приложения, ние вярваме, че технологията трябва да служи по равно на всички. Това значи да взимаме предвид повече езици и различни акценти от различни демографски категории, когато създаваме и изпитваме гласови технологии. Common Voice е публичен ресурс, достъпен от всички и екипа на Mozilla, и разработчици от всички краища на света, вече го използват в проектите си.
New answers for question: %s	Нови отговори на въпроса: %s
Ctrl+Shift+{ $key }	Ctrl+Shift+{ $key }
Keep Installed	Оставяне инсталирано
Log In / Sign Up	Влизане / Регистриране
Show more bookmarks	Показване на повече отметки
Scottish Gaelic	Скотско гелски
File deleted. Please select an image file.	Файлът е изтрит. Моля, изберете файл с изображение.
The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.	Масивът на Common Voice съдържа стотици хиляди гласови проби, които помагат на разработчиците да създават инструменти за разпознаване на реч.
Make Firefox yours with these customization options.	Направете Firefox по ваш вкус с тези опции за персонализиране.
Restarting %1$S…	Рестартиране на %1$S…
Proportional	Пропорционален
Thunderbird is funded by users like you	Thunderbird се финансира от потребители като вас
cannedresponses	готови отговори
Firefox Feedback	Firefox Feedback
Level-up browser gameplay	Ново ниво на игрите в четеца
Last sync %(translatedTimeAgo)s	Последна синхронизация %(translatedTimeAgo)s
Back up your Firefox bookmarks.	Архивирайте своите отметки от Firefox.
Google Play	Google Play
Africa/Bissau	Африка/Бисау
Clear Console	Изчистване на конзолата
Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })	Използване на { $plugin-name } (от { -brand-short-name })
Next Week	Следваща седмица
John Doe	Иван Иванов
VK_F12	VK_F12
Video loading stopped.	Зареждането на видео спря.
The chars used to indent each line. The possible choices are space or tab.	Знаците, използвани за подравняване на всеки ред. Вариантите са интервал и табулатор.
Hiligaynon	Хилагайнонски
Inuktitut	Инуктитут
Attachments	Прикачени файлове
From Me	От мен
Copy to "%1$S" Again	Копиране отново в "%1$S"
Used as:	Използван като:
&Each frame separately	&Всяка рамка отделно
The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.	ППИ за кеш на приложение (AppCache) е изведено от употреба и ще бъде премахнато. Моля, използвайте ServiceWorker за работа без мрежа.
{0}: Featured Add-ons	{0}: Препоръчани добавки
Reply-To:	Отговор до:
Restore Defaults	Връщане на стандартни настройки
Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.	Качването на %2$S в %1$S ще превиши вашата квота за пространство.
errors	грешки
Read your email messages	Четене на вашите имейл съобщения
By %(user_name)s on %(date)s	От %(user_name)s на %(date)s
Admin Review	Административна рецензия
Tour	Разходка
Your app passed validation with no errors or messages.	Приложението премина валидиране без грешки или съобщения.
&brandShortName; will no longer update	&brandShortName; вече няма да се с обновява
Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.	Свободният софтуер с отворен код насърчава развитието на Мрежата като обществен ресурс.
Take your best shot. Then save it to the online Screenshots library, and Firefox copies the link to your clipboard for easy sharing. Shots in the library automatically expire after two weeks, but you can delete them at any time or choose to keep them longer.	Направете най-добрата си снимка. След това я запазете в онлайн библиотеката за снимки на екрана и Firefox ще копира препратката в системния буфер, така че лесно да я споделите. Снимките в библиотеката се изтриват автоматично след 2 седмици, но може да ги изтриете по всяко време или да ги задържите по-дълго.
This add-on requires external software.	Тази добавка има нужда от външен софтуер.
Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.	Търсите запазените си данни за вход? Настройте { -sync-brand-short-name } или ги внесете.
Failed to Login	Неуспешно влизане
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.	Страницата <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> е <a data-l10n-name='error_desc_link'>докладвана за съдържание на злонамерени приложения</a>. Може да <a data-l10n-name='report_detection'>съобщите за грешка в доклада</a> или да <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>пренебрегнете предупреждението</a> и да посетите опасната страница.
Tahitian	Тахитиански
America/Winnipeg	Америка/Уайнипег
There is a secure version of <em>www.{ $websiteUrl }</em>. You can visit this page instead of <em>{ $websiteUrl }</em>.	Налична е шифрована версия на <em>www.{ $websiteUrl }</em>. Можете да посетите нея вместо <em>{ $websiteUrl }</em>.
This tweet doesn't need a response	Този туит не се нуждае от отговор
Tap to report to &vendorShortName;	Докоснете, за да докладвате на &vendorShortName;
Deserialize data on the main thread	Десериализиране на данни в главната нишка
Cache Enabled	Включен кеш
Email and Messages	Ел.поща и съобщения
Paste without sending	Поставяне без изпращане
Update downloaded for &brandShortName;	Изтеглено е обновяване за &brandShortName;
<p class="none">You haven't contributed to any MDN docs. <a href="%(docs_url)s">Pitch in!</a></p>	<p class="none">Не сте помогнали за нито един документ в MDN. <a href="%(docs_url)s">Давайте!</a></p>
Forward selected message as inline text	Препращане на избраното съобщение като вложен текст
Confirm Upload	Потвърждаване на качване
Modified Preferences	Променени предпочитания
At least one author must be listed.	Поне един автор трябва да бъде показан.
This network may require you to log in to use the internet.	Мрежата може да изисква вход, за да получи достъп до интернет.
Smart Folders help you manage multiple email accounts by combining special folders like your Inbox, Sent, or Archive folder. Instead of going to the Inbox for each of your mail accounts, you can see all of your incoming email in one Inbox folder.	Умните Папки позволяват да боравите с множество пощенски регистрации като комбинира основни папки като "Входящи", "Изпратени" или "Архивирани". Вместо да влизате във входящата кутия на множество регистрации, можете да видите всички нови писма на едно място.
The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails and chat conversations to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.	Интерфейсът за търсене в Thunderbird съдържа филтриране и хронология, за да спомогнат за намирането на точното писмо. Thunderbird също така индексира всички писма, което значително ускорява търсенето. Резултатите от търсенето се отварят в раздел, така че да можете лесно да превключвате между тях и други писма.
Go home	Начален екран
Africa/Brazzaville	Африка/Бразавил
Avestan	Авестски
Selected Messages	Избрани съобщения
Reviewed by:	Прегледана от:
Credit card to save:	Запазване на номер на банкова карта:
Submitting your report…	Изпращане на вашия доклад…
Authentication method:	Метод на удостоверяване:
Personal Card (vCard)	Лична визитка (vCard)
Remove Attachment	Премахване
Seccomp-BPF (System Call Filtering)	Seccomp-BPF (филтриране на системни извиквания)
Quechua	Куечуа
Exceptions - HTTPS-Only Mode	Изключения – Режим „само HTTPS“
Edit this version	Редактиране на колекцията
Visit Home Page	Отиване в началната страница
Enjoy your conversation	Наслаждавайте се на разговора
Block trackers (or update settings to allow trackers)	Спрете проследяването (или го позволете в настройките)
Sign out	Изход
There was an error when trying to save to Pocket.	Получи се грешка при опит за запис в Pocket.
IMAP Mail Server	Пощенски IMAP сървър
Huge	Огромен
Download file	Изтегляне на файл
• Click on the	• Натиснете бутона
Add/Edit conditional breakpoint	Добавяне/промяна на условна точка на прекъсване
Product localization	Локализация на продукта
Firefox Developer Edition	Firefox Developer Edition
See all beta versions	Преглед на всички бета издания
by { $name }	от { $name }
Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>	Защитата от проследяване спира страниците, които събират информация за вас докато разглеждате различни сайтове. <a data-l10n-name="learn-more">Научете повече за защитата от проследяване и поверителност</a>
Loading	Зареждане
Repeats:	Повторения:
Solution chosen by {user}	Решение, избрано от {user}
Day(s)	Ден/дни
Redirect Trackers	Пренасочващи проследявания
Platforms, last {0} days	Платформи последните {0} дни
Repeat details unknown	Данните за повторение са неизвестни
Learn how to request it here!	Научи се, как да го заявиш тук!
No results found	Няма намерени резултати
Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.	Очакваше се число или процент, но имаше „%1$S“.
Customize…	Персонализиране…
Top (mm)	Отгоре (мм)
You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	На път сте да изтриете завинаги това изображение. <strong>Това действие не може да бъде отменено!</strong> Сигурни ли сте, че искате да продължите?
Browser is under remote control (reason: { $component })	Четецът се управлява отдалечено (причина: { $component })
No hosts on the page	Страницата няма хостове
%file% not found.	%file% не е открит.
Insert Response	Вмъкване на отговор
Bookmark saved!	Отметката е запазена!
Accessibility Features Enabled	Разрешени функции за достъпност
Creating your profile…	Създаване на профила…
A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s	Изпратена е връзка за потвърждаване&nbsp;до %(escapedEmail)s
{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.	Бъдете между първите, които ще изследват бъдещите издания на настолната версия на { -brand-name-firefox }, версията за { -brand-name-android } и { -brand-name-ios }.
Help make Mozilla stuff available in other languages. Translate everything from newsletters and websites to copy for Firefox and Firefox OS.	Помогнете на Mozilla да "говори" на всички езици. Превеждайте всичко - от съдържание за електронни бюлетини и уебсайтове, до копия на Firefox и Firefox OS.
Security	Защита
x	з
SOCKS v5	SOCKS v5
F	м
You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.	Приветстваме ви, че използвате тези Услуги предоставени от { -brand-short-name } и { -vendor-short-name } ви дава това право. { -vendor-short-name } и нейните лицензодатели запазват всички други права върху Услугите. Тези условия нямат за цел да ви лишат от права дадени ви от лицензите за отворен код отнасящи се до { -brand-short-name } и до изходните кодове на съответната версия на { -brand-short-name }.
This is the question asked by your contact:	Това е въпросът, зададен от вашия контакт:
Baltic (ISO)	Балтийски (ISO)
Search Developer Docs	Търсене в документацията
Submit a New App	Добави ново приложение
Your data is secure with a Firefox Account.	Данните ви са защитени с профил във Firefox.
Show Images	Показване на изображения
Waiting for a WebGL context to be created…	Чакане създаването на контекст на WebGL…
Get the Facebook Container Extension	Вземи разширението Ограничител за Facebook
y	ф
When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.	Като запазите парола в { -brand-product-name }, тя ще се покаже тук.
A collection describing the installed add-ons. Not all add-ons are reported: only plugins, extensions, and services.	Колекция, описваща инсталираните добавки. Не всички добавки са докладвани: само приставки, разширения и услуги.
#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.	#1 добавка е инсталирана успешно.;#1 добавки са инсталирани успешно.
Edit {group} profile information	Редактиране на профилната информация на {group}
Sending to Device	Изпращане към устройство
Open File in Style-Editor	Отваряне на файла в редактора за стилове
Error saving title	Грешка при запазване на заглавието
none	нито една
Finish: %S	Време: %S
You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.	Недостатъчни права за писане в целевата папката.\n\nНатиснете „OK“ и изберете друга.
A	б
List items	Елементи на списък
name of @keyframes rule.	име на правило @keyframes.
How are personalized recommendations determined?	Как се определят персонализираните препоръки?
The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.	Структурата на избраната решетка не може да бъде побрана в текущите размери на панела, за да бъде от полза.
Customize reader view	Настройки на режим за четене
hash	хеш
Recently visited	Наскоро посетени
%S: Create a new conference room in which you can later invite other users.	%S: Създаване на конферентна зала, където по-късно може да поканвате други потребители.
Abkhaz	Абказиан
Delete All From “{ $host }”	Изтриване на всичко от „{ $host }“
See one result;See all #1 results	Преглед на един резултат;Преглед на всички #1 резултати
Stack trace from %S, function %S, line %S.	Следа на стека в %S, функция %S, ред %S.
Application not found	Приложението не е намерено
Terms of use	Условия за употреба
untitled	неименуван
%S cannot be set to click-to-play because it is not a plugin.	%S не може да бъде зададена като щракни-за-пускане, защото не е приставка.
{0} success report	{0} доклади за успех
Tags Added	Етикетите са добавени
To	До
Start fresh to fix problems and restore performance.	Започнете начисто, за да отстраните неизправности и да върнете бързодействието.
Email	Е-поща
Move to the next unread message	Напред към следващото непрочетено писмо
Playmaker	Плеймейкър
Have full, unrestricted access to { -brand-short-name }, and your computer	Пълен и неограничен достъп до { -brand-short-name } и вашия компютър
Your subscription is ending soon	Вашият абонамент изтича скоро
Customize Your Email Experience	Настройки по ваш вкус
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.	Сертификатът, използван за подписване на писмото е издаден от сертификатор, на когото не се доверявате за издаването на такъв вид сертификати.
Target Frame Rate	Целева честота на кадрите
Join { -brand-product-name }	Присъединете се към { -brand-product-name }
Page #	Страница #
Install Now	Инсталиране
Archiving	Архивиране
Tonga	Тонгански
Ask me before downloading more than	Запитване преди изтеглянето на повече от
Toggle Web Page and Summary in Message Pane	Превключване между уеб страница и извлечение
Sending login information…	Изпращане на информация за влизане…
Extension Count:	Брой на разширения:
&Delete	Из&триване
There are no results matching your search.	Няма резултати, отговарящи на търсенето.
One item;#1 items	Един елемент;#1 елемента
Your newsletter subscription has been confirmed.	Вашият абонамент е потвърден.
Page	Страница
Unable to save login	Данните за вход не могат да бъдат запазени
Active	Активни
$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
F14	F14
Manage canvas extraction permission	Управление на правата извличане на изображения чрез canvas
Export to a zip file	Експортиране в zip файл
A new %S update is available.	Налично е обновяване на %S.
Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.	Лесни снимки на екрана. Създавате, запазвате и споделяте снимки на екрана без да напускате Firefox.
Get started with goals	Цели
Rated {0} out of 5 stars	Оценена с {0} от 5 звезди
Firefox Start, a fast home page with built-in search	Firefox Start, бърза начална страница с вградена търсачка
M	И
W	С
Share on Twitter	Споделяне в Twitter
Which calendar do you want to publish?	Кой календар искате да публикувате?
say &lt;message&gt;: send a message without processing commands.	say &lt;съобщение&gt;: изпраща съобщение без обработка на команди.
Compact View	Компактен изглед
#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.	Добавката #1 е инсталирана успешно.;#2 добавки са инсталирани успешно.
Message sending failed.	Изпращането на съобщението се провали.
Accounts - &brandShortName;	Сметки - &brandShortName;
Check back later for more.	Проверете по-късно за повече.
Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.	Управлявайте множество календари, създавайте ежедневен списък със задачи, канете приятели на събития и се абонирайте за обществени календари.
Text size, zoom, voice input	Размер на текста, мащабиране, гласово въвеждане
The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored.	Човекът, който го използва няма достъп до вашите данни за сърфиране като запазени регистрации, история или отметки.\n\nКогато гостът приключи неговите данни ще бъдат заличени, а вашата сесия – възстановена.
Network Timeout	Просрочено време
Will you allow %S to send notifications?	Ще разрешите ли на %S да изпраща известия?
Turning this option on will allow the developer tools to debug workers	Отмятането на тази настройка ще ви позволи да използвате различни развойни инструменти за откриване на дефекти в обслужващи нишки
MessagePort	Порт на съобщение (MessagePort)
Continue to %(serviceName)s 	Продължава към %(serviceName)s
Zoom Out	Намаляване
O	а
Icon:	Пиктограма:
‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword	Директивата „{ $directive }“ съдържа забранена ключова дума { $keyword }
<img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Sync devices">	<img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Синхронизирани устройства">
Night mode	Нощен режим
Sync logins	Синхронизиране на регистрации
%(city)s, %(region)s, %(country)s (estimated)	%(city)s, %(region)s, %(country)s (приблизително)
Manufacturer	Производител
App resubmission	Ново изпращане на приложение
We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.	Целта ни е Мрежа, стимулираща съвместна работа между разнообразни общности, насочени към общото благо.
Search Messages	Търсене на писма
Delete Address Book	Изтриване на адресник
Text Color…	Цвят на текста…
Collapse Breakpoints pane	Скриване на панела с точки на прекъсване
Article URL	URL на статията
To send and receive signed or encrypted messages, you should specify both a digital signing certificate and an encryption certificate.	За да изпращате и получавате подписани или шифровани писма, вие трябва да определите сертификат за цифров подпис и сертификат за шифроване.
footer	долен колонтитул
l	Б
Vouched By	Препоръчан от
Click “Continue” to continue the setup.	Щракнете върху „Продължи“, за да продължите настройката.
These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.	Тези страни могат да ползват бисквитки между сайтовете и данни от сайта, докато сте на него.
Reviews Written from {0} to {1}	Написани рецензии от {0} до {1}
Start browsing	Започнете да разглеждате
Use a background service to install updates	Използване на услуга във фонов режим за инсталиране на обновявания
Go	Навигация
all	всички
This document has no attachments.	Този документ няма прикачени файлове.
L10n	преводи
Clear List	Изчистване
Organizational Unit (OU): %1$S	Организационно подразделение (OU): %1$S
The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.	Връзката за нулиране на паролата беше невалидна, възможно е да е била вече използвана. Моля, поискайте нова.
Open when completed	Отваряне, когато приключи
Enable the specified add-on	Включване на определена добавка
Review & Submit	Преглед и изпращане
Context	Контекст
Show in Folder	Показване в папката
All »	Всички »
Failed to send message: %S	Неуспешно изпращане на съобщение до %S
Download Mozilla VPN 2.15	Изтеглете Mozilla VPN 2.15
is before	е преди
Mozilla Products — Built by us, for the Web	Mozilla Продукти — Направени от нас, за Уеб
I forgot my username.	Забравих потребителското си име.
{ -product-firefox-cloud } Terms of Service	Условия за ползване на { -product-firefox-cloud }
Help us protect our users by reporting abuse of Mozilla Trademarks.	Помогайте ни да защитаваме нашите потребители, като докладвате злоупотреби на търговските марки на Mozilla.
Sync Now	Синхронизиране
Creator	Създател
Modification Date:	Дата на промяна:
Configure text format behavior	Настройка на правила за работа с текстовия формат
Folder Views	Изгледи на папки
{ $price } a year	{ $price } на година
Add contact	Добавяне на контакт
july | jul | jul.	юли | юл
Download paused	Изтеглянето е поставено на пауза
Is approved?	Одобрена ли е?
Validating {0}	Проверяване на {0}
No related documents.	Няма сходни документи.
You can make some or all of these changes permanent:	Можете да направите някои или всички от тези промени постоянни:
content info	информация за съдържанието
This is a personal mail folder.  It has been shared.	Това е лична папка за поща. Тя е споделена.
Click to change value	Щракване за промяна на стойност
Process Reviews	Обработване на отзиви
Username (Z-A)	Име (Я-А)
Copied to clipboard.	Копирано в системния буфер.
Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?	Сигурни ли сте, че желаете да премахнете страницата навсякъде от историята?
Wolof	Уоловски
Move down	Преместване на&amp;долу
Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>	Имате нужда от помощ? Посетете <a data-l10n-name="url">поддръжката за { -brand-short-name }</a>
Frame contains JIT optimization data	Рамката съдържа оптимизирани данни на JIT
{addon} {version} more information requested.	поискана още информация за {addon} {version}.
03	03
Message File	Файл със съобщение
Show the Chat tab	Показване на раздела за разговори
Buffer %S%% full	Буферът е %S%% пълен
Icon	Икона
Payment cancelled	Плащането отказано
the MDN article on the CSS Coverage Tool	статията в MDN за инструмента за анализ на CSS
Common Tags	Чести етикети
Stay in sync on the go:	Останете в синхрон по време на път:
This element is causing an element to overflow.	Този елемент води до препълване на друг елемент.
There are no more older notes.	Няма по-стари бележки.
« Go Back	« Назад
Restore Default Set	Стандартни настройки
The media type to emulate	Вид на медията за емулиране
Get data from the clipboard	Взимане данни от системния буфер
Comment:	Коментар:
Invitations	Покани
Are you sure you want to delete the folder '%S'?	Сигурен ли сте, че искате да изтриете папката '%S'?
Print this page… (%S)	Отпечатване на страница… (%S)
Link damaged	Препратката е повредена
Pages	Страници
Remember password? Sign in.	Знаете паролата си? Вписване.
No version notes found	Няма намерени бележки към изданието
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.	Разширението „<img data-l10n-name="icon"/> { $name }“ управлява началната страница.
Show None	Без показване
%1$S is greater than maximum allowed: %2$S.	%1$S е по-голямо от максимално допустимото: %2$S.
Add Attachments	Добавяне на прикачен файл
under	под
An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.	Възникна грешка при шифроването на вашето съобщение. Съобщението не е изпратено.
<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.	<b>Ако имате съществуващ личен ключ</b> за този адрес, трябва да го внесете. В противен случай няма да имате достъп до вашите архиви с шифровани съобщения, нито ще можете да четете входящи шифровани писма от хора, които все още използват вашия съществуващ ключ.
Change the way Firefox looks with themes.	Променете облика на Firefox с теми.
Solved	Разрешени
End tag “%1$S” seen, but there were open elements.	Затварящ етикет „%1$S“ без да има отварящ елемент.
Firefox is now faster and leaner	Firefox сега е по-бърз и компактен
To play video, you may need to install the required video codecs.	За възпроизвеждане на видеото, е нужно да инсталирате изискваните видео кодеци.
Allow %S to store data on your device for offline use?	Разрешавате ли на %S да съхранява данни на устройството за използване извън мрежа?
2012 L10n Badge	2012 L10n значка
Auto-reply - %S	Автоматичен отговор – %S
Luxembourgish	Люксембургски
Give feedback	Обратна връзка
Screenshot to clipboard only	Екранна снимка само в системен буфер
begins with	започва с
Find Previous	Търсене предишен
Experimental features	Експериментални възможности
List installed add-ons	Списък на инсталираните добавки
E	Н
Get The Browser For Developers Like You	Вземете уебчетеца за разработчици като вас
Europe/Athens	Европа/Атина
Toggle split console (%S)	Превключване на разделената конзола (%S)
These extensions do not meet current &brandShortName; standards so they have been deactivated.	Тези разширения не отговарят на текущите стандарти на &brandShortName; и затова са изключени.
Never block	Никога да не бъде спирано
This file is not eligible for performance testing.	Този файл не отговаря на условията за тестване на производителността.
Browse by product	Преглежд по продукти
No, ignore	Не, игнорирайте
Retained	Задържан
min-width: 15.4em	min-width: 15.4em
Home Phone	Домашен телефон
ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5	ANSI X9.62 елиптични криви c2onb239v5
Incompatible version. OpenPGP will not work.	Несъвместимо издание. OpenPGP няма да работи.
There are no banned locations for %S.	Няма блокирани местоположения за %S.
Sorry, but there was an error loading the release notes.	Съжаляваме, но зареждането на бележките по изданието беше неуспешно.
Additional details about this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.	Не могат да бъдат намерени още подробности относно тази версия. Моля, посетете началната страница на %S за повече информация.
preparing	подготвяне
Edit details	Редактиране на подробности
Download (%1$s)	Изтегляне (%1$s)
%1$S has been kicked by %2$S%3$S.	%1$S е изритан от %2$S%3$S.
Delete all exceptions	Изтриване на всички
Please contact us if you have any trouble resetting your password.	Моля свържете се с нас, ако имате някакви проблеми при възстановяване на паролата.
No Restart	Без рестарт
Include this in wiki syntax with [[Image:title]]	Включете това с [[Image:title]]
Question	Въпрос
See all the details:	Вижте всички детайли:
Next diff	Следващ diff
, #1+ ignored;, #1+ ignored	, около #1 пренебрегнато;, около #1 пренебрегнати
The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.	Добавката не може да бъде изтеглена, заради неизправност във връзката с #2.
Make Firefox do more with add-ons.	Разширете възможностите на Firefox с добавки.
Terms	Условията
Replies	Отговори
Sort by calendar name	Сортиране по име на календар
Restart { -brand-short-name } to apply these changes	Рестартирайте { -brand-short-name }, за да бъдат приложени промените
New add-ons available	Налични са нови добавки
View Add-ons	Преглед на добавките
Fix problems with Firefox Private Network	Поправяне на проблеми с Firefox Private Network
x	я
<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }	<span data-l10n-name="path">Път:</span> { $pluginFullPath }
Reviewed	Прегледано
E	л
Welcome to { -brand-firefox }!	Добре дошли при { -brand-firefox }!
Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access	Закачете { -brand-short-name } към лентата със задачи
Print Preview: %1$S - %2$S	Преглед за отпечатване: %1$S - %2$S
Please describe why you are reporting this user, such as for spam or an inappropriate picture.	Моля, опишете защо докладвате този потребител, например за нежелано съдържание или за неподходящо изображение
Moksha	Мокша
Enable breakpoint	Включване на точка на прекъсване
Receive %S ms	Получаване %S мс
Page not found	Страницата не е намерена
Current View	Текущ изглед
No more information on that Personality	Няма повече информация за този профил
Attack Site	Атакуващ сайт
Learn more about {{clientShortname}} »	Научете още за {{clientShortname}} »
Filter name:	Име на филтър:
Continue to %(serviceName)s	Продължава към %(serviceName)s
The application didn't leave an application data file.	Приложението не остави файла си с данни.
Enabled Plugins	Включени приставки
%s Crash Reporter	Доклад за срив на %s
prompt	след потвърждение
Neighborhood	Микрорайон
About %1$s	Относно %1$s
iMIP Disabled	iMIP деактивиран
Download Firefox Web Browser	Изтегляне на мрежовия четец Firefox
Defer	Забавяне
When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n	При съвпадение избраните действия ще бъдат изпълнени в следния ред:\n\n
%S is not a valid feed.	%S не е валиден източник.
App for Ecuador	Приложения за Еквадор
Reduce Cookie Banners	Намаляване на банерите за бисквитки
Font:	Шрифт:
Learn everything you need to know to stay smarter and safer online.	Научете всичко, което трябва да знаете, за да сте в безопасност онлайн.
Preliminary	Предварителен
Keep until	Пазене до
On Android this is an alternative name for appBuildID.	На Android това е алтернативно име за appBuildID.
Personalize { -brand-name-firefox } with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.	Настройте { -brand-name-firefox } с любимите си допълнения за управление на пароли, блокиране на реклами и много други.
Thank you for reactivating your { $productName } subscription!	Благодарим ви, че подновихте абонамента си за { $productName }
Icons cannot be animated.	Иконките не могат да са анимирани.
30&#037;	30&#037;
<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla Developer Network and individual contributors.</p> <p>Content is available under <a href="%(copyright_url)s">these licenses</a>.</p>	<p>© 2005-%(thisyear)s Мрежата на Разработчиците на Мозила и отделни участници.</p><p>Съдържанието се разпространява под <a href="%(copyright_url)s">тези лицензи</a>.</p>
The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s	Възникна проблем и програмата се срина.\n\nЗа съжаление доклад за срива не беше изпратен.\n\nПодробности: %s
If you don’t recognize the activity above:	Ако не разпознавате действието по-горе като свое:
Delete browsing data on quit	Изтриване на история при изход
It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.	Това 100-то издание на { -brand-short-name }. Благодарим <em>ви</em>, че ни помагате да изградим по-добър и по-здравословен интернет.
Link you copied: %@	Копирана препратка: %@
Efficient, powerful ad blocker	Ефективно спиране на реклами
Maps & Navigation App	Опознаване
Authorize Token for {0}	Разрешаване на токен за {0}
Passcode	Парола
Expires on:	Изтича на:
Composition	Съставяне
Card Number	Номер на карта
%1$S %2$S %3$S %4$S	%1$S %2$S %3$S %4$S
June	юни
{0} ago	преди {0}
Provide help either on a specific command (if a search string is provided and an exact match is found) or on the available commands (if a search string is not provided, or if no exact match is found).	Осигуряване на помощ или за определена команда (ако има низ за търсене и е намерено точно съвпадение), или за наличните команди (ако няма низ за търсене или няма точно съвпадение).
Search Tool	Инструменти за търсене
Choose a PKCS#11 device driver to load	Изберете драйвер за PKCS#11 устройството
Learn More.	Научете повече
Misc	Разни
View Add-on Listing	Преглед на добавката
Reveal in Tree	Показване в дървото
Separators	Разделители
Guess indentation based on source content	Предполагане на използваният отстъп, изследвайки съдържанието на кода
Yiddish	Идиш
RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams са излезли от употреба. Вместо това използвайте RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers.
Hindi (MacDevanagari)	Хинди (MacDevanagari)
Enter the following text to confirm your decision: {slug}	Въведете следният текст, за да потвърдите решението си: {slug}
Compose E-Mail to All Attendees…	Създаване на писмо до всички участници…
For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.	От съображения за сигурност javascript или адреси не могат да бъдат зареждани от историята или страничната лента.
See more %(categoryName)s	Вижте още %(categoryName)s
Australia/Eucla	Австралия/Еукла
Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…	Изтегляне и проверка на { $addonCount } добавки…
Votic	Вотски
Failed to send email	Неуспешно изпращане на писмо
Remove	Премахване
The OCSP server has no status for the certificate.	Съръвърът за OCSP няма състояние за сертификата.
%(number)d week ago	преди %(number)d седмица
America/St. Thomas	Америка/Св. Томас
Korea, North	Северна Корея
To field is required.	Няма получател.
Bonus for overdue reviews	Бонус за просрочени рецензии
Autosave enabled.	Автоматичният запис е включен.
Exit Full Screen (esc)	Излизане от цял екран (esc)
Stray doctype.	Висящ doctype.
Firefox is coming soon to iOS!	Firefox скоро идва при iOS!
Events in the Next 12 Months	Събитията през следващите 12 месеца
Show Mini-Month	Показване на мини-месец
Submitting	Изпращане
Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }.	Ползвали сте друг мрежов четец? Лесно е да прехвърлите всичко към { -brand-short-name }.
Empty or corrupt log file: %S	Празен или развален журнален файл: %S
Pending approval	Очакваща одобряване
{ -profiler-brand-name }	{ -profiler-brand-name }
You’re protected!	Вие сте защитени!
Featured extensions	Препоръчани разширения
Loop detected	Засечен е цикъл
Not Found	Не е намерен
Update My Profile	Обновяване на профила
We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information.	Ще ви изпращаме само информация, свързана с { -brand-name-mozilla }.
An error occurred when writing to the calendar %1$S!	Възникна грешка при писане в календара %1$S!
Filters for:	Филтри за:
Think you’ve found a problem with Thunderbird? <a href="%(bug)s">Create a bug report</a> so that we can make sure it gets solved. Helping us identify and fix bugs makes for a better Thunderbird for all.	Смятате, че сте намерили проблем в Thunderbird? <a href="%(bug)s">Докладвайте дефект</a>, така че да можем да се уверим, че ще бъде отстранен. Помагайки ни с намиране и отстраняване на дефекти правите Thunderbird по-добър за всички.
h	с
Cross-site trackers	Проследяване в различни сайтове
Sorry, your device clock appears to be set incorrectly.	Извинявайте, часовникът на устройството е неточен.
Copied!	Копирано!
Enhanced Tracking Protection	Разширена защита от проследяване
Close search	Затваряне на търсенето
Enable adaptive junk mail controls for this account	Включване на адаптивния контрол върху нежеланата поща за тази регистрация
Manx	Манкски
Read our privacy policy	Прочетете нашата политика за поверителност
Changes successfully saved.	Промените запазени успешно.
Mozilla Privacy	Неприкосновеност на личните данни в Mozilla
A revision you contributed to has been reviewed: {title}	Прегледана е ревизия, към която сте допринесли: {title}
Tracking Content Blocked	Спряно проследяващо съдържание
Compact (not supported)	Компактна (не се поддържа)
The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.	Последното издание подобрява способността за защита от проследяване. Вече е по-лесно да създавате с нея сигурни пароли за всеки сайт.
Find the next occurrence of the phrase	Намиране на следващо съвпадение на фразата
The connection has timed out	Времето за изчакване при свързване изтече
Get all the knowledge you need to stay safer and smarter online.	Научете всичко, за да сте в безопасност онлайн.
Choose Full Review	Избор на пълна рецензия
Compatibility:	Съвместимост:
What does it mean if an add-on is "experimental"?	Какво означава, че някоя добавка е „изпитателна“?
a	з
Log Out	Излизане
26em	26em
Play games	Игри
Connection to server %S was interrupted.	Връзката със сървъра „%S“ е прекъсната.
<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information.  Please try again.</p><ul><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>	<p>Браузърът се свърза успешно, но връзката беше прекъсната докато данните се прехвърляха. Моля, опитайте отново.</p><ul><li>Можете ли да разглеждате други страници? Проверете връзката си с Интернет.</li><li>Ако все още има проблем, обърнете се за помощ към мрежовия администратор или Интернет доставчика си.</li></ul>
Active shots	Активни снимки
Manage page translation	Управление превеждането на страници
We want the audio quality to reflect the audio quality a speech-to-text engine will see in the wild. Thus, we want variety. This teaches the speech-to-text engine to handle various situations—background talking, car noise, fan noise—without errors.	Искаме качеството на звука да отразява реалните ситуации, с които софтуерът за speech-to-text ще се сблъска.Тоест, търсим разнообразие. Това ще му помогне да се обучи да се справя с различни ситуации - фонови разговори, шум от автомобили, шум от вентилатор.
Expected <position> but found ‘%1$S’.	Очакваше се <position>, но имаше „%1$S“.
Event listener	Слушател на събитие
All articles that require changes...	Всички статии, изискващи преглед...
Private Search	Поверително търсене
NEXT LEVEL PRIVACY	СЛЕДВАЩОТО НИВО НА ПОВЕРИТЕЛНОСТТА
Because we aren’t looking for a lump sum. Our goal is to create a broad base of financial support from the people who benefit from the work of MDN.	Защото не търсим еднократна сума. Нашата цел е да осигурим широка финансова подкрепа от хората, които се възползват от работата на MDN.
Normal text	Нормален текст
Source code uploaded for {addon} {version}.	Качен изходен код на {addon} {version}.
Sync is experiencing issues syncing %@	Синхронизирането има проблем %@
v	ю
Send your desktop browser tabs to phones, tablets and more with your Firefox Account.	Изпратете табовете на браузъра от компютъра на телефони, таблети и др. с профила си във Firefox.
#1 day of history;#1 days of history	#1 ден от историята;#1 дни от историята
Cipher suite:	Набор шифри:
You can now log in to Add-ons with your Firefox Account.	Вече можете да се впишете в Добавки с вашия Firefox Account.
Sorry! 0 results found for ‘{q}’ in ‘{l}’	Съжаляваме! Няма намерени резултати за „{q}“ в „{l}“
1GB RAM Device	Устройство с 1GB RAM
Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side	Преместване на бутона за „Картина в картината“ отляво
Enable Tracking Protection	Включване на защита от проследяване
Go to line…	Отиване на ред…
n	О
DPR: %1$S	DPR: %1$S
A CSS syntax error was encountered	Възникна грешка в синтаксиса на CSS
Latin	Латиница
Click Try Again to re-request the document from the website.	Натиснете „Повторен опит“ за нова заявка на документа от страницата.
Validate	Проверка
Excellent (3)	Отличен (3)
Choose a font	Изберете шрифт
Access denied	Отказан достъп
Print Previewing contact…	Предпечатен преглед на контакт…
Update thread	Обнови темата
<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>	<p><span class='hostname'></span> използва остаряла технология за сигурност, уязвима към атаки. Такива атаки могат лесно да разкрият информация, която мислите, че е защитена. Администраторът на сайта трябва да поправи сървъра преди да може да използвате сайта.</p><p>Код на грешка: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
Deleted App	Изтрити приложения
Create a new account	Създаване на сметка
Certificate Signature Algorithm	Алгоритъм на подпис на сертификат
Optional: enter an username and password	Ако е нужно, въведете потребителско име и парола
Discover unlimited potential, endless possibility and a wide open Web.	Открийте неограниченият потенциал, безкрайните възможности и широко отворената Мрежа.
latest version	последната версия
Open a new browser window.	Отваряне на нов прозорец на четеца.
Are you sure that you want to clear all the permissions for this site?	Сигурни ли сте, че искате да премахнете всички права за страницата?
Africa/Bamako	Африка/Бамако
Get Firefox news	Получавайте новини за Firefox
Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings	Уверете се, че сте отметнали квадратчето за входни данни в настройките на { -sync-brand-short-name }
Opening in { $hours }h { $minutes }m…	Отваряне след { $hours } часа и { $minutes } минути
Sign me up!	Запишете ме!
Show custom element definition	Отваряне на дефиницията на собствен елемент
Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a>	Изследвайте обслужващи нишки от други домейни. <a>Отваряне на about:debugging</a>
Store data in Persistent Storage	Използване на хранилището за постоянни данни
Left footer	Ляв долен колонтитул
Article History:	История на статията:
Fonts Panel	Панел за шрифтове
Previous slot	Предишен интервал
Reviewer Reply	Отговор на рецензента
Phone number	Телефонен номер
Fill usernames and passwords in other apps on your device.	Попълват се потребителски имена и пароли в други приложения на устройството.
Do you agree artists, innovators, and creators are important?	Съгласни ли сте, че художниците, изобретателите и творците са важни?
There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.	Вече има лента с инструменти с име „%S“. Моля, въведете друго име.
Search	Търсене
Use recommended performance settings	Използване на препоръчителните настройки на производителността
Resend Email	Повторно изпращане
Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> for <b>%(escapedSelectedProduct)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.	Благодарим ви, че се свързахте с екипа за поддръжка на Mozilla относно <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> за <b>%(escapedSelectedProduct)s</b>. Ще се свържем с вас по имейл възможно най-скоро.
groupname	име на група
Dashboard is not available on mobile devices, yet.	Таблото, все още, не е достъпно за мобилни устройства.
Migrate your sync data by signing in to your Firefox&nbsp;Account.	Прехвърлете синхронизираните данни като се впишете във вашия Firefox&nbsp;Account.
Tab Received	Получен раздел
SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.	SSL получи лошо конструирано съобщение за ръкостискане Server Hello Done.
Working to keep the internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the internet as a global public resource.	Работим над това да запазим Мрежата здрава, отворена и достъпна за всички, учим на уеб-грамотност, предоставяме инструменти и сме застъпници на всеки, който цени Интернет като глобален публичен ресурс.
Dive right into %1$S! Import your favorite sites, history and passwords from %2$S.	Гмурнете се във %1$S! Внесете вашите любими сайтове, история и пароли от %2$S.
Verify your identity to reveal the saved password.	Потвърдете самоличността си, за да разкриете запазената парола.
y	д
n	б
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed).	Спиране на заявка извън източника: Политиката за единен източник не позволява прочитането на отдалечения ресурс %1$S. (Причина: заявката CORS е неуспешна.)
Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.	Проследявайте постиженията си, като създадете профил. Това ще ни помогне да направим разпознаването по-точно.
The amount of time spent only within this function.	Количество време, прекарано само в тази функция.
{ pane-home-title }	{ pane-home-title }
nounclass1	nounclass1
Checking Information	Проверка на информация
Resumes the main thread, and continues execution following a breakpoint, until the next breakpoint or the termination of the script.	Продължаване на главната нишка, продължаване на изпълнението след точка на прекъсване, до срещане на следващата точка на прекъсване или спиране на скрипта.
"Delete file: "	"Изтриване на файл: "
Always use %S to subscribe to feeds	Винаги да се използва %S за абониране за емисии
Syrian Arab Republic	Сирийска Арабска Република
Blocks unknown entities from seeing your private data on risky public Wi-Fi and hotspots	Блокира неизвестни обекти да виждат вашите лични данни в рискови обществени Wi-Fi и горещи точки
The most powerful private browsing mode with added tracking protection.	Най-мощният режим на поверително разглеждане с добавена защита за проследяване.
Find solutions on managing your account	Намерете решения за управление на вашия акаунт
Synced tabs	Синхронизирани раздели
Create a thread and find answers by posting a question to any of our product support forums.	Създайте тема и намерете отговори, като публикувате въпрос в някой от нашите форуми за поддръжка на продукти.
Search the docs	Търсене в документите
Sorry, we were unable to save your message for sending later.	За съжаление вашето писмо не бе запазено за последващо изпращане.
Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S	Не може да се провери <input pattern='%S'>, защото шаблонът не е валиден регулярен израз: %S
m	п
Download { -brand-name-firefox }	Изтеглете { -brand-name-firefox }
Downloading Update…	Изтегляне на обновление…
See more featured themes	Повече подбрани теми
Log In / Register	Вписване / Регистрация
This page includes elements that may track your browsing.	На страницата има елементи, които може да проследяват поведението ви онлайн.
<p>Access has been disabled by your administrator.</p>	<p>Достъпът е забранен от вашия администратор.</p>
These are the top 20 most visited articles in the last 30 days, which account for over 50% of the traffic to the Knowledge Base.	Това са 20-те най-посещавани статии през последните 30 дни, които представляват над 50% от трафика към базата знания.
square root	корен квадратен
Uploaded by	Качено от
Benefits of using a custom DNS	Предимства от използването на персонализиран DNS
Search #1	Търсене #1
After 10 minutes	След 10 минути
Review {review} for {addon} deleted.	Отзива {review} към {addon} е изтрит.
Add Your Voice	Добавете своя глас
{0} Daily User	{0} потребителя дневно
Create secure passwords to keep your identity safe	Използвайте сигурни пароли, за да защитите своята идентичност
Unknown code	Неизвестен код
%(num)s Add-on in this Collection	%(num)s добавки в списъка
four | fourth	четири | четвърти
%S to find in files	%S за търсене на файлове
Meta ({ $tags } tags)	Мета информация ({ $tags } етикета)
Add Attachment…	Прикачане на файл…
Farsi (MacFarsi)	Фарси (MacFarsi)
If this was not you, <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">click here</a>.	Ако това не сте били вие, <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">щракнете тук</a>.
How to share media in virtual events	Как да споделяте медия във виртуални събития
{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }
Home Page:	Начална страница:
Start sharing	Изпращайте между устройства
America/Maceio	Америка/Масейо
Show internal editor	Показване на вътрешния редактор
Select Element #%S	Избиране на елемент #%S
Perhaps you'd like to 	Може би искате да 
Document Tags and Contributors	Етикети за документа и сътрудници
Do more with apps	Правете повече с приложения
search for themes	търсене на теми
You have not granted this site any special permissions.	Не сте дали допълнителни права на страницата.
CRL Distribution Points	Разпределящи точки CRL
Asia/Colombo	Азия/Коломбо
About Addons	Относно Добавки
Filter Styles	Филтриране на стилове
W	О
Contributing to Open Source Software	Подпомагане на софтуера с отворен код
Add new collection	Създаване на списък
Response payload	Съдържание на отговора
Your selection is too small	Избраната област е твърде малка
How has MDN been funded to date?	Как се финансира MDN до днес?
You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.	Няма достатъчно свободно дисково пространство за инсталация на това място.\n\nНатиснете „OK“ и изберете друго.
Draft discarded:	Черновата е отхвърлена:
Autofills %S	Попълва %S
T	й
Small	Малък
Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.	Firefox автоматично предотвратява тайното проследяване от различни компании докато разглеждате в мрежата.
Outline	Структура
Please upload an image with one of the following extensions: jpg, jpeg, png, gif.	Моля, качете изображение с едно от следните разпирения: jpg, jpeg, png, gif.
See more productivity tools	Повече от разширенията за поверителност
Destination filename	Целево име на файл
Subscriptions and Payments	Абонаменти и плащания
Email preferences	Настройки на пощата
Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.	Благодарим ви за проявения интерес към превода на { $lang }. Работим усилено, за да подготвим всеки един език за старта и държим екипите в течение по електронна поща. Ако искате да се включите, молим ви да оставите вашия електронен адрес по-долу.
Search %1$s	Търсене с %1$s
Preferred	Предпочитано
corrupt	повреден
Ctrl+Shift+	Ctrl+Shift+
Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’.	Очакваше се „{“ за начало на правило @supports, но имаше „%1$S“.
Pixel Ratio	Пропорция на пикселите
Address Book fields	Полета на адресника
Mo	П
Featured Collections	Препоръчани списъци
All Languages and Builds (incl. Win 64)	Всички езици и издания (вкл. Win 64)
How to	Как да
Closed Private Browsing	Напуснахте поверително сърфиране
Help test new Firefox Versions	Помогнете да изпробваме новите версии на Firefox
<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse functional areas!</p>	<p>За да можете да разглеждате функционалните области трябва да сте <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>препоръчани</a></p>
Reset password link damaged	Препратката за нулиране на парола е повредена
General contribution	Общи приноси
Protect your privacy	Защита на вашата поверителност
charset string in @charset rule	низ за кодова таблица в правило @charset
Translation keywords:	Ключови думи на превода:
Delete Server Certificate Exceptions	Изтриване на изключенията за сървърски сертификати
In addition to fighting for your online rights, we also keep corporate powers in check, while working with allies all around the globe to nurture healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.	Освен, че се борим за вашите онлайн права, ние си сътрудничим с наши съмишленици по целия свят, за да поддържаме интернет достъпен за всички. Така, че когато вие избетете Firefox, ние избираме вас също.
&brandShortName; will check periodically and inform you                                            when compatible updates for these add-ons are found.	&brandShortName; периодично ще проверява за обновявания и ще ви информира, когато се появят съвместими версии.
Which box model region should be highlighted: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ or ‘margin’	Коя област от кутийния модел да бъде осветена: „content“, „padding“, „border“ или „margin“
“Siri, open my favorite site.”	„Siri, отвори любимия ми сайт.“
Search language	Избиране на език
Get help.	Получете помощ.
&formatD; items	&formatD; елемента
Glorioso Islands	Острови Глориосо
Outdated Information	Невярна информация
Pay with card	Платете с карта
 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 	<ul>   <li>Проверете името на файла за регистъра на буквите или други технически грешки.</li>   <li>Проверете дали файлът не е преместен, преименуван или изтрит.</li> </ul>
Internet	Интернет
2021 Support Forum Badge	Значка на Форума за поддръжка 2021
This folder	Тази папка
Upload Files	Качване на файлове
Message:	Съобщение:
RGB(A)	RGB(A)
Show a tray icon	Показване на tray иконка
Rotate viewport	Завъртане на изгледа
When editing a question, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.	Когато редактирате въпрос, качването на нови изображения или изтриването на съществуващи ще се случи незабавно.
<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>	<p>Страницата отговори на мрежово запитване по неочакван начин и браузърът не може да продължи.</p>
Firefox Recovery Key	Ключ за възстановяване на Firefox
EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES	ЛЕСЕН ДОСТЪП ДО ВАШИТЕ ЛЮБИМИ САЙТОВЕ
Senegal	Сенегал
Don't see your language on Common Voice yet?	Не виждате вашия език в Common Voice?
Downloads and Daily Users, last {0} days	Изтегляния и потребители дневно за последните {0} дни
&Uninstall	&Премахване
Address books were successfully imported.	Адресниците са внесени успешно.
Change settings for other address bar suggestions	Промяна на настройките за други предложения в адресната лента
Start New Session	Нова сесия
Add-on Details	Детайли за добавката
Passwords, forms and search	Пароли, формуляри и търсене
Planning: Hosting a kick-off meeting with your co-hosts and event facilitators to set goals, strategize and plan.	Планиране: организиране на уточняваща среща с вашите съорганизатори и помощници за определяне на целите, стратегията и плана.
References	Референции
%S (camera, tab audio and application)	%S (камера, приложение и звук от раздел)
l	З
Confirm	Потвърждаване
Account banned successfully!	Профилът е забранен успешно!
People Directory Username	Потребителско име в списъка на хората
Third-party cookies are disabled.	Бисквитките от трети страни са забранени
          %1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it         easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.     	%1$s изчиства историята на търсенето и разглеждането, когато излезете от приложението или затворите всички раздели в поверително разглеждане. Въпреки че това не ви прави анонимни за уеб сайтовете или доставчиците на интернет услуги, това улеснява запазването анонимността на вашите действия онлайн, от останалите ползващи същото устройство.
Global	Глобален
News and information related to the health of the web.	Новини и информация свързани със здравето на Мрежата.
Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.	Липсват адресници за внасяне. Проверете дали избраното приложение или формат са правилно инсталирани на този компютър.
Would you like to improve your search experience with suggestions?	Искате ли да се показват подсказки при въвеждане на думи за търсене?
By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.	Продължавайки, вие се съгласявате с <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">условията на услугата</a> и <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">политиката за лични данни</a>.
Where we come from and how we got to where we are	Откъде започнахме и как стигнахме до тук
Chair	Председател
Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.	Виждайки колко място остава за вашия превод няма да повреждате потребителския интерфейс, което е много важно, особено за приложения.
Personal certificate for encryption:	Персонален сертификат за шифроване:
Start Performance Analysis…	Пускане на анализ на производителността…
Change {group} group avatar	Промени аватара на група {group}
Common myths about private browsing	Разпространени легенди относно поверителното разглеждане
An account with this name already exists. Please enter a different account name.	Вече има регистрация с това име. Моля, изберете различно име за регистрацията.
Copy image	Копиране на изображението
Box model region	Област на кутиения модел
See all collections by this user	Всички списъци на потребителя
Add or improve examples	Добавяне или подобряване на примери
Contribution Experience	Опит в участие в други проекти
If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.	Ако изтриете някой от вашите сертификати, няма да може да го използвате, за да се идентифицирате.
Fingerprint not recognized. Try again.	Пръстовият отпечатък не е разпознат. Опитайте отново.
Our Products	Нашите продукти
Password changed successfully	Паролата е сменена успешно
Our contributors have been working hard on articles and it would be great if you could review them. The faster we get them published the faster they start helping users.	Нашите сътрудници работят усилено по статии и би било чудесно, ако можете да ги прегледате. Колкото по-бързо ги публикуваме, толкова по-скоро статиите са от помощ на потребителите.
Make { -brand-short-name } your default browser?	Да бъде ли избран { -brand-short-name } за четец по подразбиране?
Missing Custom Term	Липсващ потребителски термин
Month beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s	Месеца от %(date)s.%(month)s.%(year)s
You can use your %S account to synchronize add-ons across multiple devices.\u0020	Можете да използвате вашата сметка в %S, за да синхронизирате добавки между няколко устройства.
Copy Video Location	Копиране адрес на видео
Subscribers, last {0} days	Абонати последните {0} дена
Logins entered on this page could be compromised.	Въведените на страницата данни за вход може да бъдат компрометирани.
A reminder email is scheduled	Насрочен е имейл за напомняне
File…	Файл…
From hardcore web developers to "how do I install Firefox" first time users, everybody needs your help in the forum! Share your knowledge by pointing people to the right help articles and providing troubleshooting steps for their individual questions.	От заклетите програмисти до начинаещите потребители, които питат "как да инсталирам Firefox", всички се нуждаят от вашата помощ във форума! Споделете знанията си, като насочите хората към правилните помощни статии и покажете как да отстранят неизправности съобразно техните въпроси.
Rhaeto-Romanic	Реторомански
Download on the { -brand-name-app-store }	Изтеглете от { -brand-name-app-store }
unusable/unavailable alias key	неизползваем/недостъпен псевдоним ключ
Make default browser	Избиране като стандартен браузър
no key available	няма наличен ключ
h	h
due date %1$S %2$S	крайна дата %1$S %2$S
Container:	Контейнер:
{ -firefoxview-brand-name }	{ -firefoxview-brand-name }
It’s our 100th release! Thanks for helping us build a better, healthier internet.	Това е нашето 100-тно издание! Благодарим ви, че ни помагате да изградим по-добър и по-здравословен интернет.
Recently unanswered	Последни без отговор
Sites you save or visit	За преглед по-късно
Profile not found	Профилът не е намерен
Browse by yourself.	Разглеждайте сами със себе си.
Token: %1$S	Токен: %1$S
Get up and go	Давай
Unsubscribe from this article and all its sub-articles	Отписване от известия за тази статия и всички нейни под-статии
Copy (%S)	Копиране (%S)
Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.	Strict-Transport-Security: Получи се неизвестна грешка при обработката на заглавките, зададени от сайта.
Add to Shortcuts	Добавяне на пряк път
The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:	{ -brand-name-mozilla-foundation } обещава да подкрепя манифеста на { -brand-name-mozilla } в своите дейности. Конкретно, ние ще:
Troubleshooting Information	Информация на неизправности
Key Agreement	Споразумение за ключ
The username of the user who trashed the attachment	Потребителското име на потребителя, който изхвърли прикачения файл в кошчето
The message could not be sent using Outgoing server (SMTP) %S for an unknown reason. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.	Писмото не може да бъде изпратено чрез изходящия (SMTP) %S сървър поради неизвестна причина. Моля, проверете дали настройките му са верни и опитайте отново.
Constrain	Заключване
This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.	Този файл, маскиран като полезно приложение, ще направи неочаквани промени в програмите и настройките.
How you can contribute	Как можете да допринесете
m	А
Topic: %S	Тема: %S
More than meets the eye. Did you know Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla? The organization keeps the Internet healthier through programs that support tech education for girls, create trust around factual news, bring civility to the comments section and more.	Знаете ли, че Firefox се поддържа от компанията с нестопанска цел, Mozilla? Организацията ни поддържа Мрежата по-здравословна чрез програми, които спомагат за техническо образование за момичета, създават доверие около истински новини и много други.
Appearance	Външен вид
%S is trying to show credit card information.	%S се опитва да направи видими данни за банкова карта.
Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar	Тонове отворени раздели? Подредете ги в удобна странична лента
Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.	Партньорът докладва несъвместимост на договарянето с регулациите за експорт на САЩ.
Catalan	Каталунски
g	ж
Detach All…	Откачане на всички…
Restore Default	Възстановяване
Skip this step	Пропускане
Exited fullscreen because windowed plugin was focused.	Излизане от цял екран, защото фокусът се премести върху приставка в прозорец.
This is not a valid email address. Please check the spelling.	Това не е валиден адрес на ел. поща. Проверете правописа.
This add-on could not be installed because of a filesystem error.	Добавката не може да бъде инсталирана поради грешка във файловата система.
Reverse image search using various search engines.	Търсене на изображения, чрез различни търсещи машини.
Connect with a &syncBrand.fxAccount.label;	Свържете ги с &syncBrand.fxAccount.label;
Privacy: Private Event	Поверителност: Частно събитие
Email Link	Препратка по имейл
Popular	Популярни
Update now	Обновете сега
spans %S columns	разпростира се на %S колони
Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your list on any device, any time.	Щракнете върху бутона на { -pocket-brand-name }, за да запазите статии, видео и препратки. Преглеждайте списъка на всяко устройство и по всяко време.
Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.	Public-Key-Pins: Сайтът подаде заглавка, която съдържа няколко директиви „report-uri“.
Name (A-Z)	Име (A-Z)
Unvisited Links:	Непосетени:
Find	Търсене
Left Arrow	стрелка наляво
P	Л
You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:	Може ръчно да обновите { -brand-short-name } като посетите препратката и изтеглите последната версия:
Your New Tab has changed.	Новият раздел е променен
Have more to say?	Имате да кажете още нещо?
SSL Client Certificate	Сертификат на SSL клиент
Start faster, tab hop quicker, get more done.	Започнете по-бързо и свършете повече.
Remove condition	Премахване на условие
Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.	Някои от тези препоръки са персонализирани. Те се основават на други инсталирани разширения, предпочитания запазени в профила и статистика за използване.
Firefox Nightly	Firefox Nightly
by Add-on Version	по издание
Grab tabs from your phone or tablet	Вземете разделите от вашия телефон или таблет
Turn off in settings	Изключване в настройките
Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages.	Всеки заслужава достъп до интернет – езикът никога не трябва да бъде пречка. Ето защо, с помощта на отдадени доброволци по целия свят, правим { -brand-name-firefox-browser } достъпен на повече от 90 езика.
Import Address Book from Text File	Внасяне на адресник от текстов файл
Open from File	Отваряне от файл
or  Delete voice clip	или Изтриване на глас
Newsletter Subscriptions	Абонаменти
Keywords:	Ключови думи:
Verify	Подвърждаване
Your country	Вашата страна
Pacific/Apia	Тихи океан/Апиа
%1$S %2$S of %3$S %4$S	%1$S %2$S от %3$S %4$S
#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.	#1 попречи на този сайт да отвори изскачащ прозорец;#1 попречи на този сайт да отвори #2 изскачащи прозореца.
View More	Други услуги
Protocol error	Грешка в протокол
Iteration start: %1$S (%2$Ss)	Начало на повторението: %1$S (%2$S с)
Lock %@ when a site is open:	Заключване на %@, когато даден сайт е отворен:
o	У
App for Greece	Приложение за Гърция
This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S	Връзката е незащитена. Въведените тук данни за вход могат да бъдат компрометирани. %1$S
Profile has already been started	Профилът вече е пуснат
is greater than	е по-голям от
{title} was edited by {creator}	{title} е редактирано от {creator}
not well-formed	недобре конструиран
Internal server error	Грешка на сървъра
An error occurred while trying to erase your device.	Грешка при заличаване на устройството ви.
No reviews	Няма рецензии
Remember my browsing and download history	Запазване на история на разглеждане и изтегляния
Error loading translation	Грешка при зареждане на превода
This option is only available if the calendar server handles scheduling. Enabling will allow to fall back to the standard email based scheduling instead of leaving it to the server.	Тази опция е налична само ако сървърът на календара обработва планирането. Активирането ще позволи да се върнете към стандартния график, базиран на имейл, вместо да го оставяте на сървъра.
Latest version	Последна версия
Block online trackers	Блокирани проследяващи елементи
Camera %S	Камера %S
Activate breakpoints	Включва точките на прекъсване
Delete Node	Изтриване на възела
Block ad trackers across more devices	Спиране на проследяващи реклами на повече устройства
Trust this CA to identify software developers.	Доверяване на този CA за идентифициране на софтуерни разработчици.
Error - %S	Грешка - %S
You haven't posted any questions yet.	Все още не сте публикували въпроси във този форум.
What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?	Какво имате в предвид че не мога да „определя самоличността“ на говорителите в данните от Common Voice?
   This page contains technical information that might be useful when you’re   trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions   about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support website</a>. 	Тази страница съдържа техническа информация, която може да ви е от полза, когато се опитвате да решите проблем. Ако търсите отговори на често задавани въпроси за &brandShortName;, проверете в нашата <a id='supportLink'>страница за поддръжка</a>.
Sync My	Sync на моите
e	у
Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.	Грешка при проверка на подпис: подписалият не е намерен, твърде много подписали или неправилни или развалени данни.
T	О
%s | OSS Libraries	%s | библиотеки с отворен код
We were unable to register your request. You've exceeded the limit for the number of questions allowed to watch in a day. Please try again tomorrow.	Не успяхме да регистрираме вашата заявка. Надхвърлихте ограничението за брой въпроси, разрешени за гледане за един ден. Моля, опитайте отново утре.
Page %(currentPage)s of %(totalPages)s	Страница %(currentPage)s от %(totalPages)s
Firefox DevTools	Firefox DevTools
Phone Numbers	Телефонен номер
Level 2	Ниво 2
SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)	SECG елиптични криви sect571k1 (aka NIST K-571)
half past #1	половин час след #1
JavaScript returned to the event loop, and it has been a relatively long time since Firefox performed a garbage collection.	JavaScript се върна в цикъла на събития, а е изминало твърде много време, откакто Firefox извърши почистване на остатъците.
You have blocked your microphone for this website.	Забранили сте на този сайт достъп до микрофона ви.
Home, language, tab queue	Начало, език, опашка от раздели
If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.	Ако преди не сте потвърждавали абонамент за бюлетин на { -brand-name-mozilla } ще трябва да го направите сега. Моля, проверете входящата или папката с нежелана поща за писмо от нас.
Receipt	Разписка
Stop Sharing	Спиране на споделянето
Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.	Използвайте { -focus-brand-name } за онова търсене, което не искате да правите с основния си мобилен четец.
Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)	Запазени пътища (от корена на събирането на отпадъци)
I agree	Съгласен/съгласна съм
Please review these articles for spelling, grammar, formatting, layout, etc., and then clear the Editorial review flag. <a href="%(url)s">See more detailed instructions</a>.	Моля прегледайте тези статии за правописни грешки, словоред, пунктуация и т.н., след което махнете отметката, че статията се нуждае от коректорска намеса. <a href="%(url)s">По-подробни напътствия</a>.
Love the web?	Обичате ли интернет?
HSL(A)	HSL(A)
ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.	Свойството ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap е изведено от употреба и скоро ще бъде премахнато. Използвайте ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap вместо него.
Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space	Кешът за приложения в момента заема %1$S %2$S дисково пространство
We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Download it today to get the newest features and bug fixes:	Пуснахме актуализирано издание на Mozilla VPN! Изтеглете го днес, за да получите най-новите функции и корекции на грешки:
Report Type	Тип на доклада
Expires on	Изтича на
Previous Year	Предишна година
Hide All	Скриване на всички
Q	Ц
Size/transferred size of all requests	Размер / пренесени за всички заявки
<img data-l10n-name="apple-app-badge" alt="Download { $productName } on the { -app-store }">	<img data-l10n-name="apple-app-badge" alt="Изтеглете { $productName } от { -app-store }">
Review Process	Процес на рецензиране
No Signal	Няма сигнал
When using the address bar, suggest	При въвеждане в адресната лента, подсказване с
Print to File	Отпечатване във файл
#1 hour | #1 hours	#1 час | #1 часа
Add to Address Book	Добавяне в адресника
Edit Shortcut	Промяна на клавишна комбинация
The identifier of this add-on as defined by the add-on developer	Идентификаторът на тази добавка, както е дефиниран от разработчика ѝ
Unexpected response from server	Неочакван отговор от сървъра
namespace prefix in @namespace rule	представка на пространство от имена в правило @namespace
Go back one page	Връщане една страница назад
Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.	За съжаление, до този номер съобщение чрез SMS не може да бъде изпратено.
Auto-Joined Channels:	Канали за автоматично присъединяване:
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.	Разширението „<img data-l10n-name="icon"/> { $name }“ управлява как { -brand-short-name } се свързва с интернет.
Hex	Шестнадесетична
More about the beta.	Повече относно бета-версията.
<a href="%(url)s">Less memory usage</a> means more space for your computer to keep running smoothly. Your other programs will thank you.	<a href="%(url)s"> По-малко заета памет</a> означава повече пространство, за да може компютърът ви да продължи да работи безпроблемно. Другите ви програми ще ви благодарят.
synchronous XMLHttpRequests	синхронни XMLHttpRequests
Show border around linked image	Показване на рамка около изображението връзка
Take the Survey	Попълване на въпросника
%d sites	%d страници
Manage your payment and subscription	Управлявайте плащането и абонамента си
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.	По този начин ще попречите на страниците, които не са в списъка да искат разрешение за достъп до микрофона. Спирането на достъпа да микрофона ви може да наруши работата на страниците.
Incoming server	Входящ сървър
Reported Harmful Site!	Страница, докладвана като зловредна!
On my &taskbar	На лентата със &задачи
Are you sure you want to delete this contact?\n• #1	Сигурни ли сте, че желаете този контакт да бъде премахнат?\n• #1
The message was deleted!	Съобщенията бяха изтрити!
Toggle this switch to activate the VPN	Превключете този ключ, за да активирате VPN
MDN recent file changes	Наскоро променени файлове в MDN
Save image	Запази изображението
Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.	Необходим е достъп до камерата. Отворете настройките на Android, докоснете разрешения и изберете разрешаване.
{ -brand-name-firefox } Privacy	Поверителност на { -brand-name-firefox }
{ $startMonth } { $startDay } – { $endMonth } { $endDay }, { $year }	{ $startDay }  { $startMonth } – { $endDay } { $endMonth } , { $year }
No such plan for this product.	Няма такъв план за този продукт.
If you followed a link from somewhere, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.	Ако сте посетили препратка, моля, <a href="%(url)s">докладвайте дефект</a>. Опишете ни от къде сте дошли и какво търсите, а ние ще направим всичко възможно да отстраним проблема.
Social trackers	Проследяващи елементи на социални мрежи
Description: 	Описание:
Index of available templates	Списък на наличните шаблони
Your settings in Content Blocking are preventing changes to Cookies and Site Data settings.	Настройките за ограничаване на съдържанието забраняват промяна на настройките за бисквитки и данни на страници.
Your Firefox Account password has been changed	Паролата ви за Firefox Account е сменена
Threads	Нишки
Top site limit reached	Пределът за добавяне на предпочитани страници е достигнат
Immediately on display	Незабавно показване
Long: { $date }	Дълъг: { $date }
Send	Изпрати
{ subscriptionAccountReminderFirst-action }:	{ subscriptionAccountReminderFirst-action }:
Unable to download file	Файлът не може да бъде изтеглен
Are you sure you want to remove all <b>{0}</b> translations? This cannot be undone.	Сигурни ли сте, че искате да премахнете всички <b>{0}</b> превода? Това е необратимо.
We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made Firefox Private Browsing more powerful than the others.	Ние сме обсебени от защитата на личните ви данни. Ето защо направихме Firefox Private Browsing по-мощен от другите.
Next Slide	Напред
Example:	Пример:
Review Process	Процес на преглед
Listen	Слушване
You cannot submit an add-on with a guid ending "@mozilla.org"	Не може да публикувате добавки с guid, завършващ на „@mozilla.org“
Guess indentation based on source content	Предугаждане на използвания отстъп, чрез изследване на кода
Set Passcode	Създаване на парола
Pocket for Web	Pocket за интернет
Load the %1$S Developer Tools from a complete mozilla-central checkout.	Зареждане на развойните инструменти на %1$S от изходен код от mozilla-central.
Created successfully	Успешно създаден
Month(s)	Месец(а)
%(num)s Theme in this Collection	%(num)s тема в списъка
Edit vCard	Промяна на vCard
How to contribute	Как да помогнете
Log in to rate this theme	За да оцените тази тема се впишете
<b>{0}</b> in last {1} days	<b>{0}</b> за последните {1} дена
Pretty Print	Подреждане на кода
Detach Attachment	Откачане на прикачените
Card Nickname	Псевдоним на картата
Delete question	Изтриване на въпросa
Very Good (2)	Много добър (2)
Invalid input	Невалидни входни данни
Asia/Baku	Азия/Баку
Please specify a location to attach	Прикачане на адрес в интернет
Open in Default Browser	Отваряне в браузъра по подразбиране
You need an updated version of Firefox for this extension	За да използвате това разширение, ще ви е необходимо по-ново издание Firefox
Add to Reading List	Добавяне в списък за четене
Afrikaans	Aфриканс
Two hours	Два часа
Navajo	Навахо
If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:	Ако сте запазили данните си за вход в { -brand-product-name } на друго устройство, ето как да ги вземете тук:
Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space	Кешът в момента заема %1$S %2$S дисково пространство
The email used with this Firefox Account is already linked in another profile.	Този имейл във Firefox Accounts вече се използва в друг профил.
{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }	{ $user } с { -brand-short-name } на { $system }
Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.	Определение на приноса: редактиране на повече от 1 статия или преглеждане на повече от 1 статия, които не са на английски език.
Attachment reminder words can be configured in your preferences	Думите за напомняне за прикачане на файлове се управляват от настройките
executable file	изпълним файл
Send And Close	Запис и затваряне
Add Watch Expression	Добавяне на израз за проследяване
You have signed in successfully	Успешно сте вписани
Find previous result	Отиване към предишното съвпадение
How to use Firefox	Как да ползваме Firefox
Antarctica	Антарктида
America/North Dakota/Center	Америка/Северна Дакота/ Център
%1$S is using "%2$S %3$S" on %4$S.	%1$S използва "%2$S %3$S" на %4$S.
This will replace existing content.	Това ще замени текущото съдържание.
Status code:	Код на състоянието:
Suggest time slot:	Предлагане на часови интервал:
This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.	Приложението не е настроено да показва доклади за сривове. За това настройката <code>breakpad.reportURL</code> трябва да бъде зададена.
Hebrew (Windows-1255)	Иврит (Windows-1255)
%1$S has kicked %2$S from the room: %3$S	%1$S е изгонил %2$S от стаята: %3$S
every weekday	всеки делник
Site information	Показване на информация за сайта
The internet is a global public resource that must remain open and accessible.	Интернет е световен обществен ресурс, който трябва да остане отворен и достъпен.
Import/Export	Внасяне/Изнасяне
Developers:	Разработчици:
Secure Site Not Available	Сигурната версия на сайта не е налична
Are you sure you want to delete this shot?	Сигурни ли сте, че желаете да изтриете тази снимка?
Pacific/Bougainville	Тихи океан/Бугенвил
<position>	<позиция>
Saved Passwords	Запазени пароли
Connected from	Свързан чрез
Login method: 	Метод на включване:
Cookies from unvisited sites	Бисквитки от непосетени страници
Sun Java System Calendar Server (WCAP)	Sun Java System Calendar Server (WCAP)
Print Frames	Отпечатване на рамките
Start { -brand-short-name }	Пускане на { -brand-short-name }
Resent-To	Изпращане отново-до
Received	Получени
This file contains a virus or other malware that will harm your computer.	Този файл съдържа вирус или шпионски софтуер, който може да навреди на компютъра.
Keep your information safe with Firefox for Android's privacy and security settings.	Пазете информацията си в безопасност с настройките за поверителност и защита във Firefox за Android.
Custom Scale…	Друг мащаб…
2012 Army of Awesome Badge	Значка на Армия на Неотразимите 2012
Gap from edge of paper to Margin	Празнина от края на хартията до отстъпа
PLAY { $count } TABS	ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ЗВУК В { $count } РАЗДЕЛА
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).	Друга програма от компютъра е инсталирала добавка, която може да се отрази на разглеждането. Моля, изберете Включване или Отказ (оставя добавката изключена).
Warn me when sites try to install add-ons	Предупреждение при опит на страница да инсталира добавки
Groups	Групи
Store unlimited amount of client-side data	Съхранява неограничено данни при клиента
Forward as Attachments	Препращане като прикачени файлове
America/Marigot	Америка/Марйот
Protect your rights	Защита на вашите права
Baltic	Балтийски
(not yet valid)	(все още невалиден)
The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”	Проксито %2$S иска потребителско име и парола. Сайтът казва: „%1$S“
The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.	Елементът script има недобре оформен хеш в атрибута integrity: „%1$S“. Правилният формат е „<алгоритъм на хеш>-<стойност на хеш>“.
Show Accounts…	Показване на сметките…
<a href="{ $url }">{ -brand-name-chrome } uses up to 1.77x more memory than { -brand-name-firefox }</a>. If your computer is already low on memory, this can cause a significant slowdown. Using { -brand-name-firefox }’s latest version with multi-process can result in more available memory to run your favorite programs.	<a href="{ $url }">{ -brand-name-chrome } използва до 1.77 пъти повече памет от { -brand-name-firefox }</a>. Ако паметта във вашия компютър не достига това може да доведе до значително забавяне. Последната версия на { -brand-name-firefox } с множество процеси може да увеличи достъпната памет за любимите ви приложения.
Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)	Сертификатът на сървъра е с изтекъл срок (моля, ако е необходимо, настройте часовника на компютъра си или се обадете на администратора си)
Internet Health Report	Доклад за здравето на Мрежата
Enable adaptive junk filter logging	Активиране на журнала за нежелана поща
As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the Internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.	В резултат на тези усилия сме събрали набор от принципи, които вярваме, че са критично важни, за да може Интернет да продължи да е от полза за общественото благо, както и за търговските аспекти от живота. Излагаме тези принципи по-долу.
Extensions change how Firefox works	Разширенията променят работата на Firefox
Matrix	Матрица
Appearance	Изглед
window	прозорец
You have successfully consumed a recovery code from the following device:	Успешно сте използвали код за възстановяване от следното устройство:
Password reset unsuccessful	Нулиране на паролата неуспешно
Show Suggestions	Показване на подсказки
Submitted Revision Changes	Изпратени промени в ревизията
&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in the menu of Android Settings &gt; Accounts.	&syncBrand.shortName.label; е настроен, но не се синхронизира автоматично. Включете „Auto-sync data“ в менюто на Настройки на Android &gt; Профили.
Developer Tools	Инструменти за разработчици
I'm okay with Mozilla handling my info as explained in this <a href="%(policy_url)s">Privacy Policy</a>.	Съгласен съм Мозила да ползва информацията за мен, както е обяснено в <a href="%(policy_url)s">тази Политика за Поверителност</a>.
Open as Web Page	Отваряне като уеб страница
Daily Goal	Дневна цел
Disable Calendar	Деактивиране на календар
Bullet Style	Вид на водача
Hours	Часове
Local messages were successfully imported from %S.	Локалните писма бяха успешно внесени от %S.
Various commands related to hacking directly on the %1$S Developer Tools.	Различни команди, свързани с пряко хакване на развойните инструменти на %1$S.
Remove Address Book	Премахване на адресник
The "other" category cannot be combined with another category	Категорията „Други“ не може да се комбинира с друга категория
URL	Адрес
Certificate Policy Constraints	Ограничения на политика на сертификат
All templates...	Всички шаблони...
Malay	Малайски
Line %1$S, Col %2$S	ред %1$S, колона %2$S
E	И
Customize Message Views	Настройка на изгледа
Will you allow %S to use your microphone and see your screen?	Ще разрешите ли на %S да използва камерата ви и да вижда екрана ви?
Less memory usage than { -brand-name-chrome }	Използва по-малко памет от { -brand-name-chrome }
Wrap Text	Пренасяне на текста
History Deleted	Историята е изчистена
1.0	1.0
manage user data we collect	управляваме потребителските данни, които събираме
bookmark	отметка
Add-on Status, last {0} days	Състояние на добавката през последните {0} дни
Security Devices…	Устройства по безопасността…
Odia	Ория
File a bug to close your account	Подайте съобщение за грешка, за да закриете сметката си
You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	На път сте да изтриете завинаги този отговор. <strong>Това не може да бъде отменено!</strong> Наистина ли искате да продължите?
       <p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>     	<p>Допълнителна информация за този проблем или грешка в момента не е налична.</p>
You are now logged in as <strong>%(user_email)s</strong>!	Влезли сте като <strong>%(user_email)s</strong>!
Reverted:	Възстановено:
No messages downloaded	Не са изтеглени съобщения
No content could be found for this panel.	Няма съдържание за този панел.
%S could not confirm the integrity of the update package.	%S не може да потвърди целостта на обновяващия пакет.
Save	Запис
by %(user)s on %(date)s %(stars)s (%(locale)s)	от %(user)s на %(date)s %(stars)s (%(locale)s)
Screenshot Behavior	Снимка на екрана
Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.	Изтеглянето ви трябва да започне автоматично. Ако ли пък не, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">натиснете тук</a>.
Yell	Крясък
u	Т
<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>	<ul>   <li>Дали ресурсът не е преименуван, премахнат или преместен?</li>   <li>Има ли грешка в правописа, регистъра на буквите или друга техническа грешка?</li>   <li>Имате ли права за достъп до желания ресурс?</li> </ul>
Something went wrong. Try again?	Нещо се обърка. Опитване отново?
Start Now	Започнете сега
Remove others	Премахване на другите
Open a private window?	Отваряне на прозорец за поверително сърфиране?
Search with CSS Selectors	Търсене чрез селектор на CSS
Showing {0} - {1} of {2} results tagged with <strong>{3}</strong>	Показване на {0} - {1} от {2} резултата, маркирани с <strong>{3}</strong>
They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun.	Те добавят възможности към Firefox, за да направят разглеждането по-бързо, по-интелигентно или просто забавно
Successfully updated	Успешно обновена
<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> question in the last <strong>24 hours</strong> has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> въпроса през последните <strong>24 часа</strong> са без отговор. <a href="%(url)s">Помогнете да бъдат решени!</a>
Additional Details	Допълнителни детайли
Enables the camera audio sound when taking screenshot	Включва звук от затвора на фотоапарат при правене на снимка на екрана
View Encryption Certificate	Преглед на сертификат за шифроване
A security and stability update for &brandShortName; has been                                            downloaded and is ready to be installed.	Изтеглено е обновяване по безопасността и устойчивостта на &brandShortName; и е готово за инсталиране.
Asia/Tashkent	Азия/Ташкент
Set up your subscription	Настройте своя абонамент
Good Digital Signature - Signed on { $date }	Добър цифров подпис – подписан на { $date }
Use { $app-name }	Използване на { $app-name }
Choose Token Dialog	Избор на токен
User Identification Request	Заявка за идентификация на потребител
AEC Logging	Журнал на AEC
Remove Profile Photo	Премахване на профилната снимка
Edit Repeating Items	Редактиране на повтарящи се елементи
#	№
<p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>	<p>Допълнителна информация за този проблем или грешка в момента не е налична.</p>
Could not refresh manifest. Try again later.	Манифестът не може да бъде презареден. Опитайте по-късно.
Subtree Modification	Промяна на поддърво
i	к
Show all extensions	Показване на всички разширения
{ $extension } file	файл { $extension }
Paste & Search	Поставяне и търсене
Use Tracking Protection to block known trackers	Използвайте защитата за блокиране на известните проследяващи сайтове
Invalid JSON in request body	Невалиден JSON в тялото на заявката
Align text along right margin	Подравняване на текста към дясната граница
Table Background Color	Цвят на фона на таблица
Scan	Сканиране
Pick an element from the page (%S)	Избиране на елемент от страницата (%S)
America/Araguaina	Америка/Арагуайна
This year, we’ll come together with this same spirit, and also with a mission — to challenge outdated copyright laws.	Тази година ще се съберем в същия дух и с мисия да променим остарелия закон за авторското право.
Ubuntu	Ubuntu
Drafts and Templates	Чернови и шаблони
Recently closed tabs	Последно затворени раздели
Copy POST Data	Копиране данните на POST
WebIDE	WebIDE
Verification link damaged	Връзката за потвърждаване е повредена
Requires Newer Version of {0}	Изисква по-нова версия на {0}
Messages tagged: #1	Съобщения, отбелязани с #1
Thanks, <br />SUMO Community Managers	С благодарност, <br />от мениджърите на SUMO общността
Net won count	Спечелени от мрежата
This add-on cannot be rated because no versions have been published.	Добавката не може да бъде оценявана, защото няма публикувани издания.
A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.	Екземпляр на %S е вече отворен. Работещият екземпляр на %S ще бъде затворен, за да бъде отворен този.
Show home screen tips	Показване на съвети на началния екран
Approved	Одобрени
{ -brand-short-name } Private Browsing	{ -brand-short-name } поверително разглеждане
Biography	Биография
Saint Barthélemy	Сен Бартелеми
Unpin Site	Премахване от леснодостъпните
Remote SDP	Отдалечен SDP
A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity { $identity }.	Адрес на електронна поща, отговарящ на адреса в полето От не е намерен. Съобщението ще бъде изпратено с текущото съдържание на полето От и настройките от самоличността { $identity }.
Choose &tabCrashed.restoreTab; to reload page content.	Изберете &tabCrashed.restoreTab; за презареждане на съдържанието.
Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.	Спирането на други проследяващи елементи може да развали показването на някои видеота и уеб страници.
Meet Mozillians from all around the world. Learn about the projects they’ve worked on and see what they’re currently helping with.	Срещнете Мозилизанци от целия свят. Научете за проектите, върху които са работили и вижте с какво помагат в момента.
Focusable element may be missing focus styling.	Елементите, които могат да получават фокуса, е възможно да нямат подходящ стил за него.
L	И
Already subscribed	Вече сте абонирани
Unmute Tab	Включване на звука на раздел
Rooms	Стаи
Remove message data	Премахване на съобщенията
You must use Firefox to install Firefox apps.	Трябва да използвате Firefox, за да инсталирате негови приложения.
Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.	Търсите запазените си регистрации? Включете синхронизирането или ги внесете.
Create a new message	Създаване на ново писмо
Parse HTML	Разпознаване на HTML
Read her story	Прочетете историята ѝ
Add credit card	Добавяне на карта
Refresh status	Обновяване на състоянието
e	р
Display the current Referrer Policy	Показване на текущата политика за Referrer
Change preferences for search engine suggestions	Настройки на предложенията от търсещите машини
See the %(cnt)s extension in %(name)s &raquo;	Вижте всички %(cnt)s разширения в %(name)s &raquo;
n	г
Could not verify this certificate because the issuer is unknown.	Сертификатът не е приет, защото издателят е неизвестен.
Invalid or expired verification code	Невалиден или изтекъл код за потвърждение
Search MDN Web Docs	Търсене в документацията на MDN
{0} and {1} other replied	{0} и {1} друг отговори
The SUMO KB 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Мини-значката SUMO БД 2013 е част от поредицата SUMO. Представлява принос към SUMO през 2013 г. - в този случай 10 одобрени редакции в Базата Данни на английски език.  Поздравления за всички спечелили значка SUMO БД 2013 за техния принос към мисията Mozilla!
Full Add-on Review	Пълна рецензия на добавката
Search using %S	Търсете с %S
SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.	Партньорът на SSL не можа успешно да декомпресира получения от него запис на SSL.
Back	Назад
Resync	Повторно синхронизиране
Recent revisions to MDN documents	Наскоро променени документи в MDN
Set as Default Search Engine for Private Windows	Задаване като стандартна търсачка в поверителни прозорци
Copy Password	Копиране на паролата
Firefox Account authorization code	Код за упълномощаване за Firefox Account
Publishing failed.	Публикуването неуспешно.
If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:	Ако искате да допринесете, но не сте „на ти“ с техниката има няколко начина да помогнете
Already in use by { $addon }	Вече се използва от { $addon }
You already have usable and accepted keys for { $count } recipients.	Вече имате използваеми и приети ключове за { $count } получателя.
Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.	По-бързо зареждане на страници, по-малко използване на паметта и пълен с функции, новият Firefox е тук.
America/Asuncion	Америка/Асунсион
Name	По име
Scratchpad Panel	Панел на бялата дъска
Remove device?	Премахвате устройството?
Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.	Firefox е настроен да използва прокси сървър, който не може да бъде намерен.
%1$S (Custom)	%1$S (потребителско)
This principal doesn’t have a certificate	Принципалът няма сертификат
Invalid profile name	Неправилно име на профил
Downloading add-on	Изтегляне на добавка
Sign in to continue	Впишете се, за да продължите
Exchange messages with programs other than %S	Обмяна на съобщения с приложения различни от %S
Add Bookmarks	Добавяне на отметки
Actions Taken	Предприети действия
This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.	Този форум е дискусия за подобряване на статията „%(title)s“.
Copy or move your email messages (including moving them to the trash folder)	Копиране или преместване на вашите имейл съобщения (включително преместването им в папката за боклук)
Show search shortcuts	Преки пътища за търсене
Unload	Освобождаване
Open Config Directory…	Отваряне на директорията с настройки…
Find your best browser for speed, privacy and security.	Открийте най-бързия и сигурен четец.
Create Link…	Създаване на връзка…
Use Provider	Доставчик
SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)	SECG елиптични криви sect163r2 (aka NIST B-163)
The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.	Не е намерено обявяване на кодирането на рамкиран документ с HTML по време на преглеждането на първите 1024 байта на файла. Когато се показва без рамкиращия документ, страницата автоматично ще се презареди. Обявяването на кодирането трябва да бъде преместена в първите 1024 байта на файла.
Show Translation	Показване на превода
Show Recently Bookmarked	Показване на последните отметки
No application to import data from found.	Не е намерено приложение, от което да бъдат внесени данни.
Drop HAR files here	Тук пускайте файлове HAR
Provide support to users who need it and help everyone get the most out of their Mozilla products.	Помогнете на потребители, които се нуждаят и на всички, които искат да получат най-доброто от продуктите на Mozilla.
Facebook Filter	Facebook Filter
Autocomplete URLs	Автоматично довършване на адреси
Searching for "%(query)s"	Търсене на „%(query)s“
Does not repeat	Без повторение
We could not get access to your microphone or camera. Please reload the page to try again.	Не можем да получим достъп до микрофона или камерата ви. Моля, презаредете страницата, за нов опит.
Country or Region	Държава или район
Confirm before quitting with { $quitKey }	Потвърждаване при изход с { $quitKey }
Last access %S	Последен достъп %S
Add as Event	Добавяне на събитие
Left header	Ляв горен колонтитул
iMIP Account	iMIP профил
Open device settings	Отворяне на настройките на устройството
America/Matamoros	Америка/Матаморос
Password field must not be empty	Полето за парола не трябва да е празно
Sign in to edit this collection	Впишете се, за да променяте списъци
IndexedDB	IndexedDB
Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.	Номерът на карата ще бъде шифрован. Кодът за сигурност няма да бъде запазен.
Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.	Грешка при пускане на файл върху елемент с contenteditable атрибут: %S.
D	И
Logged In	Включен
This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.	Този сайт вероятно не поддържа протокола TLS 1.2, който е минималната версия, поддържана от { -brand-short-name }.
%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)	%(addonName)s – Вземете добавката за 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit tasks.	Всички календари в момента са деактивирани. Активирайте съществуващ календар или добавете нов, за да създавате и редактирате задачи.
Copying %S of %S messages to %S	Копиране на %S от %S писма в %S
Edge	Edge
Expected media feature name but found ‘%1$S’.	Очакваше се име на възможност на медия, но имаше „%1$S“.
A category already exists with that name. Do you want to overwrite it?	Вече съществува такава категория.Искате ли да я заместите?
CW	КС
See all {0} Themes	Всички теми от {0}
Go to { $hostname }	Към { $hostname }
Download on the App Store	Изтеглете от App Store
Automatic Connection Settings have been ignored because the application is currently running in Safe-Mode.	Настройката за автоматично свързване е пренебрегната, защото приложението сега е в безопасен режим.
L	Р
 Choose ping: 	Избиране на пакет:
{0} user	{0} потребител
Create an Add-ons Account	Създаване на сметка за Добавки
Download { -brand-name-firefox }	Изтегляне на { -brand-name-firefox }
{ spaces-toolbar-button-chat2.title }	{ spaces-toolbar-button-chat2.title }
Duplicate tab	Дублиране на раздел
That took longer than expected. Retry?	Това отне повече то очакваното. Нов опит?
Find more add-ons	Намерете още добавки
%S nodes	%S възела
Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.	Избирането на тази опция ще изпраща на %S адреса на разглежданите страници. Моля, прегледайте и приемете следните условия на услугата.
Liberia	Либерия
Create a collection	Създаване на колекция
Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions	Пауза при всяко възникнало изключение. Натиснете, за пропускане на изключенията
Select by Locale	Изберете по език
X	п
Folders and Filters	Папки и филтри
Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?	Бихте ли желали да разрешите услуги от %1$S да се показват в страничната лента и лентата с инструменти на %2$S?
Revision %s	Ревизия %s
Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.	Изтеглете Firefox за <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> или <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a>, за да синхронизирате с мобилното си устройство.
Student Reps	Студентски представители
There was very low memory available.	Свободната памет беше твърде малко.
Start performance tests	Започни тестове по производителността
Message not sent.	Съобщението не е изпратено.
Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked	Указване на страниците, че не желаете да бъдете проследявани
Hang up	Затваряне
Unknown key	Неизвестен ключ
Email	е-поща
Security & Privacy	Поверителност и сигурност
Delete account	Изтриване на сметка
Days the user has been creating shots	Дни, през които потребителят е създавал снимки
Power up your privacy	Усилете вашата поверителност
Australia/Currie	Австралия/Кюри
Offline mode	Работа извън мрежата
O	о
Explore how to help keep the Web open	Открийте как да помогнете за запазването на свободата в Интернет
Application locale: %S	Език на приложението: %S
Notify on new Mail	Известяване при нова поща
Delete Files	Премахване на файлове
Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.	Внимание: Използване на „плаваща“ часова зона.\nНе е намерено съвпадение в ZoneInfo часовата зона на операционната система.
Norwegian Bokm\u00e5l	Норвежки Бокмал
View Mobile Site	Мобилна версия
Allow translations:	Позволи преводи:
{locale_name} Discussions | Knowledge Base	{locale_name} Дискусии | База знания
Every:	Всяка/на всеки
Other	Друг
Choose Start Menu Folder	Избиране на папка в менюто „Старт“
Unable to digitally sign data required to verify your certificate.	Данни, необходими за проверка на вашия сертификат, не можаха да бъдат цифрово подписани.
To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter.	За да включите добавка в този списък, въведете името му в полето по-долу и натиснете Enter.
Unified Canadian Syllabary	Единна канадска сричкова писменост
Starred Message	Писмо със звезда
Always Send	Винаги изпрати
Cancel edit breakpoint and close	Отказ от промените и затваряне
{ $addonName } requires new permissions	Добавката „{ $addonName }“ иска нови права
Confirm permanent, automatic deletion of messages	Потвърждаване на необратимото автоматично изтриване на писмата
Firefox Marketplace for Android	Firefox Marketplace за Android
PKCS #1 RSA Encryption	PKCS #1 шифроване RSA
From this website	От този уебсайт
Message	Съобщение
The Local Directory path "%1$S" is invalid. Please pick a different directory.	Пътят към папката  "%1$S" е невалиден. Моля, изберете друга папка.
Internal Server Error	Вътрешна Грешка на Сървъра
Move to Bcc	Преместване в „Скрито копие“
Open in Private Tab	Отваряне в поверителен раздел
$BrandShortName is already installed. Let’s update it.	$BrandShortName е вече инсталиран. Нека го обновим.
<p>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>	<p>Страницата не може да бъде показана, защото достоверността на получените данни не може да бъде проверена.</p><ul><li>Моля, свържете се със собствениците на сайта, за да ги информирате за проблема.</li></ul>
Create Profile…	Създаване на профил…
Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser	Изберете %MOZ_APP_DISPLAYNAME% за четец по подразбиране
You’re contributing to a target segment	Допринасяте за създаването на целеви сегмент
Please describe your problem below and be as specific as you can. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.	Моля, опишете възможно най-подробно своя проблем. Съдържанието на обратната връзка е публично, за това се уверете, че не включвате лична информация като адрес на ел. поща, пароли или телефонен номер.
Collections	Списъци
Work City	Месторабота
Reopen All Windows	Възстановяване на всички прозорци
<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> за { -brand-name-android }
Don't have an account? Register	Нямате профил? Регистрация
Add Custom Engine	Добавяне на търсеща машина от потребител
Not authorized (Did you enter the wrong password?)	Няма удостоверяване (дали сте въвели грешна парола?)
Browse all add-ons in this category.	Всички добавки в категорията.
navigating	навигиране
Executes the current statement and then stops at the next statement. If the current statement is a function call, then the debugger steps into that function, otherwise it stops at the next statement	Изпълнява текущото изречение и спира на следващото изречение. Ако текущото изречение е извикване на функция, то дебъгерът стъпва във функцията и спира на следващото изречение след извикването на функцията
Lookup key	Ключ за справка
Warning	Предупреждение
Remove contributor	Премахни сътрудника
{{progress}}%	{{progress}}%
After a quick restart, %S will restore all your open tabs and windows.	След рестарта %S отново ще отвори последните ви раздели и прозорци.
Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations. If you want to help launch a new language, head over to our <sentenceCollectorLink>sentence collection tool</sentenceCollectorLink> to get started.	Mozilla не избира или предпочита един език спрямо друг. Вместо това Common Voice е изцяло общественобазирана инициатива, която изисква <multilangLink>определени стъпки при добавянето на нов език</multilangLink> и събирането на дарени гласови записи. Първо трябва да бъде преведена страницата на Common Voice, за да могат участниците да имат достъп на своя език. След това се нуждаем от голям набор от изречения без авторско право, които участниците да прочитат наглас. След като са изпълнени тези две изисквания, езикът се „отваря“ в Common Voice, за да могат хората да започнат да записват гласовете си и да проверяват чуждите записи. Ако искате да добавите нов език, отидете на нашия <sentenceCollectorLink>инструмент за събиране на изречения</sentenceCollectorLink>.
Discover additional or updated keys for { $recipient } online, or import them from a file.	Открийте допълнителни или актуализирани ключове за { $recipient } онлайн или ги внесете от файл.
Go to our support forum where you can <a href="%(url)s">get help and find answers</a>.	Посетете нашият форум за поддръжка, в който може <a href="%(url)s">да получите помощ и да намерите отговори</a>.
NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.	ВАЖНО: Записването на бавните SQL заявки е разрешено. Пълните заявки може и да бъдат показани, но те НЕ СЕ изпращат по телеметрията.
Edit Attribute %S	Редактиране на атрибута %S
day %1$S;days %1$S	ден %1$S;дни %1$S
Easily create secure passwords	Лесно създавайте сигурни пароли
txtarea	текст
Communication preferences	Предпочитания за комуникация
Edit the question	Редактирайте въпроса
Read, send and organize emails	Четете, изпращайте и организирайте имейли
Asia/Almaty	Азия/Алмати
We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.	Работим за да подобряваме Firefox за Android с всяко ново издание. Прочетете бележките по изданието, за да научите за всички нови възможности, отстранени дефекти и подобрения в производителността на https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
Choose what to share	Изберете какво споделяте
Update Address	Обновяване на адреса
Show in private sessions	В поверителен режим също
The connection timed out	Времето за изчакване при свързване изтече
Create Profile Wizard	Помощник за създаване на профил
Report Abuse	Докладване на злоупотреба
{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.	{ -brand-short-name } попречи на страницата да отвори повече от { $popupCount } изскачащи прозореца.
You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?	Трябва да определите сертификат, който да използват другите хора, когато те ви изпращат шифровани писма. Искате ли да използвате същия сертификат за шифроване и дешифроване на получените писма?
Import and backup your bookmarks	Внасяне и възстановяване на отметки
This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla. <a href="%(url)s">Learn more</a>	Тази добавка беше предварително прегледана от Mozilla. <a href="%(url)s">Научете повече</a>
Dzongkha	Дзонгкха
On	Изключен
Render Mode:	Изчертаване:
Protect the Fox	Защитете Лисицата
Go to %1$S anyway	Все пак отидете на %1$S
Posts from everyone	Публикации от всички
Open in New Tab	Отваряне в раздел
Replace recovery codes	Заменяне на кодовете за възстановяване
Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.	Компаниите, които снемат цифров отпечатък събират настройки от вашия мрежов четец и компютър, за да създадат потребителски профил. Използвайки този цифров отпечатък, те могат да ви проследят в различни уебсайтове.
Task…	Задача…
How to use Firefox for iOS	Как да използвате Firefox за iOS
Acehnese	Ачехски
Sans Serif	Безсерифен
Polish	полски
Read the entire manifesto	Прочетете целия манифест
Manage Identities…	Управление на самоличността…
All Releases	Всички издания
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default?	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% вече не е четецът по подразбиране. Да бъде ли избран за четец по подразбиране?
Search Extensions	Търсене на разширения
Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base	Изтрий публикацията | {t} | {d} Дискусия | База Знания
Save Template Error	Грешка при запазване на шаблон
menu	меню
Get emailed when English revisions are approved	Да се получават писма, когато са одобрени български версии
Tracking content in all windows	Проследяващо съдържание във всички прозорци
Search the Mozilla Support Knowledge Base and Support Forum.	Търсене в базата знания и във форума на Mozilla.
Invoice Number: { $invoiceNumber }	Номер на фактурата: { $invoiceNumber }
Average rating: %(rating)s out of 5	Средна оценка: %(rating)s от 5
New tab: %1$@: %2$@	Нов раздел: %1$@: %2$@
Amazon	Амазон
Secure Connection	Шифрована връзка
Trackers and scripts to block	Проследяващи програми и скриптове за блокиране
New in Thunderbird 78	Ново в Thunderbird 78
longdiv	дългодел
Protection Level is set to <b>Strict</b>	Нивото на защита е <b>строго</b>
Your add-ons have been updated.	Добавките са обновени.
Home Address	Домашен адрес
Paused	На пауза
The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.	Съръвърът за OCSP върна неочаквани/невалидни данни по HTTP.
Enter a passcode	Въвеждане на парола
{0} :: Collections	{0} :: Списъци
Unlock link damaged	Връзката за отключване е повредена
n	н
Banking	Банкиране
Show &details	&Подробности
LEGACY	ОСТАРЯЛА
Facilitation: Making people feel welcome and excited to engage.	Помощ: как да накарате хората да се чувстват добре дошли и да се вълнуват, че ще се включат.
Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.	Очакваше се двойка координати, но имаше „%1$S“.
#2% of #1 file - Downloads;#2% of #1 files - Downloads	#2% от #1 файл – Изтегляния;#2% от #1 файла – Изтегляния
Find in this page (%S)	Търсене в страницата (%S)
Sign Up	Регистриране
Prev	Предишна
Go to the address book	Отваряне на адресника
E	Т
Version History with Changelogs	Хронология на версиите с история на промените
Collector's Note	Бележки на събирача
Method	Метод
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.	Съжаляваме, но $BrandShortName не може да бъде инсталиран. Тази версия на $BrandShortName изисква ${MinSupportedVer} или процесор с поддръжка на ${MinSupportedCPU}. Моля, щракнете на бутона Добре за повече информация.
Tile	Мозаично
Popular	Известни
Welcome to { $productName }: Please set your password.	Добре дошли при { $productName }: Изберете парола
Above Table	Над таблицата
B	я
Once you're finished, use your new password to sign in on all of your devices.	След като сте готови, използвайте новата си парола за вписване от всичките си устройства.
Start survey	Започнете анкета
Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5	Оценено на { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } от 5
Auto	Авто
1y	1год
Which version would you like?	Коя версия бихте искали?
Libraries that we use	Използвани библиотеки
%(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s.	%(creator)s създаде нова редакция на документа %(document_title)s.
Remove all websites	Премахване на всички сайтове
Block 3rd-party cookies only	забраняване от трети страни
{ -brand-name-mozilla } makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.	{ -brand-name-mozilla } прави браузъри, приложения, код и инструменти, които поставят хората преди печалбата.
Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.	Бележка: Текста на темата на електронното писмо никога не се шифрова.
Add to Home Screen	Връзка на началния екран
The maximum contribution amount is {0}.	Максималната сума за дарение е {0}.
I understand and will be very careful	Наясно съм и ще внимавам много
Image copied to clipboard	Изображението е копирано
Add to search bar	Добавяне към лентата за търсене
available	на линия
Year of birth	Година на раждане
2001	2001
Allow apps to open websites using a customized version of &brandShortName;	Разрешаване на приложения да отварят страници използвайки специална версия на &brandShortName;
Access to the port number given has been disabled for security reasons.	От съображения за сигурност достъпът до указания порт е ограничен.
Thread contains	Темата съдържа
Waiting for your authorization	В очакване на упълномощаване
Over %(translatedTimeAgo)s	Повече от %(translatedTimeAgo)s
Positive integer	Положително цяло число
Sort by size	Сортиране по големина
Bookmarks Menu	Меню с отметки
Allow this installation	Разрешаване на тази инсталация
Homepage Featured	Начална страница Препоръчани
Visit Mozilla	Посетете Mozilla
Are you sure you wish to cancel subscribing to the current feed?	Сигурни ли сте, че искате да прекъснете абонирането за текущата емисия?
{addon} failed checks with PayPal.	{addon} не премина проверките с PayPal.
Settings can be changed in { -brand-short-name }'s Preferences.	Настройките могат да бъдат променени в меню Настройки на { -brand-short-name }.
Organizational Properties	Организационни свойства
Open tabs	Отваряне на разделите
CA Verifier	Проверил CA
Access your data for sites in the %(domain)s domain	Достъпва данните ви за страниците от домейна %(domain)s
This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).	Това е нашия процес на превод и адаптиране на нашето съдържание за много езици.
Allocations Flame Chart	Огнена диаграма на заделянията
Chinese Simplified (GB2312)	Опростено китайско (GB2312)
Start a New Collection	Започване на нов списък
w	В
{ -brand-name-firefox } Privacy Notice	Бележка за поверителността на { -brand-name-firefox }
Would you like to share your camera and this tab’s audio with %S?	Бихте ли желали да споделите камерата си и звука от раздела с %S?
Searches for the suggestion	Резултати от подсказката
Vista	Vista
Up &amp; Coming Extensions	Нови и свежи добавки
Whether it was an idea while in line at the grocery store or the solution to one of life's great problems, share your story.	Дали е просто идея, хрумнала ви докато сте на опашка или решение на проблем, споделете вашата история.
Country	Държава
unchecked	неотметнато
No end date	Без крайна дата
Search with { $engine } or enter address	Търсене с { $engine } или въвеждане на адрес
The following applications can be used to handle { $type } content.	За работа с съдържание от вида „{ $type }“ може да използвате следните приложения.
Last modified %@	Последна промяна на %@
Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.	Да е оригинална и безопасна – не използвайте тази парола никъде другаде.
Browse for an image to upload.	Навигирай до изображение, което да качиш.
Time in seconds the app has not been idle	Време в секунди, през което приложението не е било неактивно
Scale must be a number between 10 and 200.	Мащабът трябва да е между 10 и 200.
Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.	Създаването на lock файл %S е невъзможно. За да работи movemail е необходимо създаването на такива файлове в пощенската spool директория. На много системи добра работа върши задаването на режим 01777 на spool директорията.
The 40 characters long OTR key fingerprint	Отпечатъкът на OTR ключа с дължина 40 знака
Downloading feed articles (%S of %S)…	Изтегляне на статии (%S от %S)…
Form Post from %S	Изпращане на формуляр от %S
in { $number } days	след { $number } дни
Accessibility Logo	Логотип на достъпност
Top level documents	Документи от най-горно ниво
&Use $BrandShortName as my default mail application	&Използване на $BrandShortName като моята програма за поща
Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.	Лесно правене на екранни снимки. Създавайте и изтегляйте снимки на екрана без да напускате Firefox.
[{locale}] Locale Metrics	[{locale}] Параметри на преводите
A new version of Responsive Design Mode is available, but it appears to be disabled. Please enable it and provide feedback, as this version will be removed.	Налична е нова версия на режима за адаптивен дизайн, но изглежда тя е изключена. Моля, включете я и изпратете обратна връзка, тъй като досегашната версия ще бъде премахната.
Korea, South	Южна Корея
No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.	Без запазени бисквитки или история, направо от работния плот. Разглеждайте свободно!
Sign in to your Firefox account to send tabs between devices.	Влезте в профила си в Firefox, за да изпращате табове между устройствата.
Saving Message - %S	Съхраняване на съобщение - %S
These add-ons have been added to %1$S:	Тези добавки са добавени към %1$S:
Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.	Свържете се с мрежовия администратор и проверете дали мрежовият посредник работи.
Common Name (CN):	Име (CN):
Accept third-party cookies:	Разрешаване на бисквитки от трети страни:
 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 	<ul><li>Адресите обикновено изглеждат така <strong>http://www.example.com/</strong></li><li>Уверете се, че използвате наклонени черти(т.е. <strong>/</strong>).</li></ul>
We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.	Стремим се набора от данни на Common Voice да отразяват качеството на звука на машината за speech-to-text който чуваме всеки ден, затова търсим разнообразие. В допълнение към разнообразната общност от говорители, данните с различно качество на звука ще помогне при обучаването на говор-към-текст да се справя в реални ситуации, от други разговори на заден фон до разговор в автомобил. Докато гласовият ви клип е разбираем, той ще е достатъчно добър за да бъде включен в набора от данни.
nounclass1	nounclass2
We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)	Бихме искали да намерим добро място за вас за да помагате на други потребители, така че, моля, изпратете ни имейл с вашето потребителско име и областта, в която бихте искали да се включите. Моля, не се колебайте да добавите всичките си умения, ние ще се опитаме да намерим най-точната употреба за тях :)
Night Mode	Нощен режим
Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.	Public-Key-Pins: Неизвестна грешка при обработката на заглавката, зададена от сайта.
&brandShortName; will send a signal that you don’t want to be tracked whenever Tracking Protection is on.	&brandShortName; ще казва, че не желаете да бъдете следен, докато Без проследяване е включено.
Day	Ден
Note: All dates and times are in Pacific Time.	Заб.: Всички дати и часове са Американско тихоокеанско стандартно време.
Privacy & trademarks	Лични данни и търговски марки
Scottish Gaelic	Шотландски Галски
SSL received an unexpected Handshake record.	SSL получи неочакван запис Handshake.
Enable Safe Browsing JS Log	Включване на журнала на JS при безопасно разглеждане
r	к
Let’s protect the world’s largest public resource for future generations. A few times a year, Mozilla asks for donations. Just chipping in the price of a cup of coffee can help us keep the web healthy, wonderful and welcoming to all.	Нека запазим за идните поколения най-големия публичен ресурс в света. Няколко пъти в годината Mozilla ви приканва да направите дарения. На цената на чаша чай ще можем да продължим да пазим Мрежата здрава, прекрасна и гостоприемна за всички.
Finished	Завършен
{name} was viewing this add-on first.	{name} първи гледаше тази добавка.
Luganda	Луганда
{addon} migrated from preliminary.	{addon} премина предварителна проверка.
Advanced	Повече
Unlink	Разкачане
Spellcheck language	Език за проверка на правописа
Learn about creating web resources with others	Научете как да създавате ресурси за интернет в екип
Contribution choices	Как да помогнете
duplicate attribute	дублиран атрибут
Calculating site data and cache size…	Изчисляване на размера на данните и склада…
{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.	{ -brand-short-name } автоматично предотвратява тайното проследяване от различни компании докато разглеждате в мрежата.
Fingerprinters Blocked	Спряно снемане на цифров отпечатък
This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.	Връзката е незащитена. Данните за вход, въведени тук могат да бъдат компрометирани.
Total number of messages in thread	Общ брой на писмата в дискусията
Support email:	Имейл за поддръжка:
Enter hostname and port number (host:port)	Въведете име на хост и номер на порт (хост:порт)
Your browser configuration is not compatible with Service Workers.	Настройките на вашия браузър са несъвместими със сервизните обслужващи нишки.
Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.	Разглеждайте и тук ще ви покажем някои от най-добрите статии, видео и други страници, които сте посетили или отметнали наскоро.
Enabling	Включване
SVG	SVG
Enter address or search term	Въведете адрес или дума за търсене
Use my global LDAP server preferences for this account	Tази регистрация използва общите настройки за LDAP сървър
Content blocking and tracking protection from Mozilla	Защита срещу блокиране и проследяване на съдържание от Mozilla
Refresh Devices	Опресняване на списъка с устройства
Stay safe and in control with this simplified version of &brandShortName;.	Бъдете в безопасност и дръжте контрола с тази олекотена версия на &brandShortName;.
Extend developer tools to access your data in open tabs	Разширяване на развойните инструменти да имат достъп до данните ви от отворените раздели
Passcode For Logins	Парола за вход
Pager Number	Пейджър
Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.	Невъзможно е установяването на TLS връзка с POP3 сървъра. Сървърът може да е изключен или неправилно конфигуриран. Моля, проверете правилността на настройките на сървъра от прозореца с настройки на регистрацията и опитайте отново.
Count	Брой
Unthreaded	Независимо от дискусията
Move to Cc	Преместване в „Копие“
Firefox Sync has connected to %@	Firefox Sync е свързан към %@
How to install and keep Firefox for Android up to date	Как да инсталирате и поддържате Firefox за Android актуален
Firefox for iOS is not working as expected	Firefox за iOS не работи както се очаква
Username, Display Name or Twitter Handle	Потребителско име, показвано име или Twitter
Please help us assist users of Thunderbird, and improve the Thunderbird product and eco-system.	Моля помогнете ни с подпомагане потребители на Thunderbird и подобрете Thunderbird продукта и неговата екосистема.
object	обект
Add Editor	Добавяне на редактор
Troubleshoot problems with Firefox for iOS.	Отстраняване на проблеми във Firefox за iOS.
Introductory slide %1$@ of %2$@	Кадър с въведение %1$@ от %2$@
Please choose a location to create a new link.	Моля, изберете адрес за новата препратка.
%S ago	преди %S
e	И
Block ad trackers	Спиране на проследяването от реклами
The number of CPU cores reported by Android.	Броят процесорни ядра, докладвани от Android.
To help you find out where to help check this site:	За да ви помогнем да разберете къде вие да помогнете, проверите този сайт:
Please try this link in a WebRTC-enabled browser, such as {{firefoxBrandNameLink}}.	Моля, отворете препратката в WebRTC-поддържащ браузър, какъвто е {{firefoxBrandNameLink}}.
W	л
Union Pay	Union Pay
America/Indiana/Indianapolis	Америка/Индиана/Индианаполис
reply	отговор
{addon} properties edited.	Свойствата на {addon} редактирани.
Principle 6	Принцип 6
F	Ц
W	в
Extensions &amp; Themes	Разширения и теми
R	х
Safe Browsing is now disabled	Безопасното сърфиране вече е изключено
Reported Attack Site!	Докладвана атакуваща страница!
Commented	Коментирано
ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2	ANSI X9.62 елиптични криви prime192v2
Status is over 140 characters.	Състоянието е повече от 140 знака.
The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.	Услугата „Default Browser Agent“ проверява дали четецът по подразбиране { -brand-short-name } ще бъде заменен от друг. Ако това се случи при подозрителни обстоятелства, най-много два пъти ще бъде изведено запитване към потребителя дали да върне { -brand-short-name } като подразбиран четец. Услугата се инсталира автоматично от { -brand-short-name } и се инсталира всеки път при обновяването му. За да я изключите променете настройката „default-browser-agent.enabled“ в страницата на about:config или чрез ведомственото ограничение „DisableDefaultBrowserAgent“ на четеца.
Stale	Застоял
Reader view	Изглед за четене
%d instances of “%S”	%d съвпадения на „%S“
An error occurred while printing.	Неизвестна грешка при отпечатване.
(anonymous)	(анонимна)
Keep enabled	Оставяне включено
Go to settings	Към настройки
Hiligaynon	Хилигайнон
minutes	минути
Are you sure you want to clear your downloads?	Сигурни ли сте, че желаете да изтриете изтеглените файлове?
SECG elliptic curve sect131r1	SECG елиптични криви sect131r1
See what’s new.	Вижте новото в това издание.
Edit %(locale)s translation	Промяна на превода на %(locale)s
{ $numberOfReviews } reviews	{ $numberOfReviews } отзива
If the sender is outside my domain:	Ако подателя е извън моя домейн:
Server	Сървър
w	в
Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s.	Известия също ще бъдат изпращани и до %(secondaryEmailVerified)s.
Troubleshooting Firefox Reality	Отстраняване на неизправности в света на Firefox
Show notifications for upcoming events	Показване на известия за предстоящи събития
Get Firefox on your Phone	Вземете Firefox на вашия телефон
Add-on Preferences	Настройки на добавки
The newsletter is offered in English only at the moment.	Новинарската емисия се предлага само на английски засега.
x	к
Firefox Add-ons	Добавки за Firefox
Show original sources (e.g. Sass files) in the Style Editor and Inspector	Показва се оригиналния изходен код (напр. файлове Sass) в редактора и инспектора на стилове
Know Your Rights	Познавайте своите права
Review manifest url change	Рецензия на промяна на адрес в манифеста
This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2016.	Тази значка се присъжда на участниците с 30 отговора на форума за поддръжка през 2016 г.
Sites	Страници
Don’t sync this device	Да не се синхронизира това устройство
By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.	С предоставянето на кратка информация за себе си към Common Voice ще подпомогнете на системите за гласово разпознаване да подобрят точността си.
The New Firefox	Новият Firefox
Enable code autocompletion	Активиране на автоматичното довършване на код
<<	<<
Left:	Отляво:
You don't have the required privileges to remove this participant from the room.	Нямате необходимите права, за да премахнете този участник от стаята.
<p>The address specifies a protocol (e.g. <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p><ul><li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li><li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li></ul>	<p>Адресът използва протокол (напр. <q>wxyz://</q>), който браузърът не разпознава, така че не може да се установи връзка със сайта.</p><ul><li>Опитвате ли да се свържете с мултимедиен ресурс или друга нетекстова услуга? Проверете дали няма допълнителни изисквания.</li><li>Някои протоколи изискват софтуер или приставка от трета страна.</li></ul>
Show old table.	Показване на старата таблица.
Or pay with card	Или платете с карта
Update ({num})	Обновена ({num})
Total time needed to load all requests	Общо време необходимо за изпълняване на всички заявки
View key usage history	Преглед на употреби на ключ
Trust this CA to identify websites.	Доверяване на този CA за идентифициране на уеб сайтове.
{ -brand-name-facebook-container } for { -brand-name-firefox } | Prevent { -brand-name-facebook } from seeing what websites you visit.	{ -brand-name-facebook-container } за { -brand-name-firefox } | Спрете следенето на { -brand-name-facebook } за това кои сайтове посещавате.
Selection	Избраното
Referral received	Получено е пренасочване
%d tab(s) closed	%d затворен(и) раздел(а)
Go to %1$S	Отидете към %1$S
URLs must start with https://.	Адресите трябва да започват с https://.
Show blank page	Празна страница
Vietnamese	Виетнамски
No messages to download	Няма нови съобщения
Kazakh	Казахкски
Not specified	Не е посочен
This key is currently configured to expire on { $date }.	Този ключ в момента е конфигуриран да изтича на { $date }.
About this theme	Относно темата
Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.	Посетете <a data-l10n-name="passwords-help-link">поддръжка на пароли</a> за помощ.
This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.	Добавката не може да бъде инсталирана, защото не е тази, която #3 очаква.
Choose or take a picture	Избиране или правене на снимка
Messages in specified time range	Съобщения в избрания интервал
Requested LDAP control not found	Заявената LDAP контрола не е открита
No collections found.	Няма намерени списъци.
New Features	Нова възможност
All products	Всички продукти
The following keys cannot be used, unless you obtain an update.	Следните ключове не могат да се използват, освен ако не получите актуализация.
Messages didn't add up. Try again.	Съобщенията не се добавиха. Опитайте пак.
Dictionaries	Речници
No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.	Няма интервал между ключовата дума „PUBLIC“ и кавичката.
Send and Close	Запис и затваряне
Share Phone Number	Споделяне на номера
Suggested	Предложени
Something else	Нещо друго
Use a light appearance for buttons, menus, and windows.	Светла тема за бутони, менюта и прозорци.
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.	Отварящ етикет „table“, но вече има отворен елемент „table“.
Site	Сайт
FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
Private tab	Поверителен раздел
Please provide at least one screenshot or video of your app:	Моля осигурете поне една снимка на вашето приложение:
With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.	С Персони, леки "кожи" можете да променяте образа на вашия Thunderbird моментално. Достъпни са стотици варианти от всякакви видове. Можете също да избирате и от множество Теми които преобразяват целия набор икони в Thunderbird.
{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)	{ $size_kb } КБ ({ $size_b } байта)
Get your passwords on your other devices	Вземете паролите си на всички ваши устройства
Authorities	Удостоверители
App for Croatia	Приложение за Хърватска
Monitor	Следене
{0}%	{0}%
Move To	Преместване в
get to know <b>add-ons</b>	запознайте се с <b>добавките</b>
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2016.	Тази значка се присъжда на участници с повече от 10 одобрени превода през 2016 г.
Unmute your audio	Включване на звука
Try Colorways	Опитайте цветовете
Rename Profile	Преименуване на профил
Help us build a high quality, publicly open dataset	Помогнете ни да изградим високо-качествен, публично достъпен набор от данни
Mobile app that gives you access to passwords you've saved to Firefox.	Мобилно приложение, което ви дава достъп до паролите, които сте запазили във Firefox.
Open new windows in a new tab instead	Отваряне на новите прозорци в раздел
Edit Trust…	Редактиране на доверието…
Display setting value	Показване на стойността на настройка
Enter custom From address to be used instead of %S	Въведете ваш От адрес, за да се използва вместо %S
You have been removed from the room because %1$S has changed it to members-only.	Вие сте премахнат от стаята, понеже %1$S я е променил на само за членове.
Header and Footer	Горен и долен колонтитул
(off)	(изключено)
october | oct | oct.	октомври | окт | окт. | ок
Must be a valid e-mail address.	Трябва да е валиден имейл адрес.
Use spaces instead of the tab character	Използване на интервали вместо табулатор
You must be online to perform LDAP replication.	Трябва да сте свързан, за да извършите копиране на LDAP.
Network Location	Местоположение в мрежата
{ product-pocket }	{ product-pocket }
Products	Продукти
Send a response for the entire series to the organizer	Изпращане отговор за цялата серия на организатора
Initializing stream	Инициализиране на потока
remote	отдалечен
Connect with Gravatar	Свързване с Gravatar
or <b><a class="button installer" href="{url}">download anyway</a></b>	или <b><a class="button installer" href="{url}">изтеглете така или иначе</a></b>
Load Temporary Add-on	Зареждане на временна добавка
Object	Обект
These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.	Тези принципи няма да се осъществят сами. Нужни са хора, за да стане Интернет отворен и кооперативен - хора действащи като личности, работещи заедно в групи и водещи други. { -brand-name-mozilla-foundation } е ангажирана с развиване на принципите в { -brand-name-mozilla } Манифеста. Каним всички останали да се присъединят към нас, за да направим Интернет още по-добро място.
Top-Rated Extensions	Най-ценените разширения
Console	Kонзола
Admin: %S	Администратор: %S
Certificate Viewer: “{ $certName }”	Преглед на сертификат: „{ $certName }“
Turn off to fix some sites	Изключете, за да поправите някои сайтове
By Last Visited	По ред на посещение
Benefits	Предимства
Thai	Тайландски
Excellent extensions for all situations	Отлични разширения за всяка ситуация
Your pasting includes meetings and assigned tasks	Вашето поставяне включва срещи и възложени задачи
%S &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Remove someone from the room. You must be a room moderator to do this.	%S &lt;псевдоним&gt;[&lt;съобщение&gt;]: Премахване на някого от стаята. Вие трябва да сте модератор на стаята.
Private browsing session	Поверителна сесия
Supported Versions	Поддържани версии
Edit collection details	Промяна на информацията на списъка
Show	Показване
America/Tegucigalpa	Америка/Тегусигалпа
Not Blocking Cryptominers	Не спряно добиване на криптовалути
{ $count } messages	{ $count } писма
Unable to communicate with our sign-up servers. Please check your connection.	За съжаление комуникацията със сървърът е невъзможна. Моля, проверете си връзката.
Read the 1 two-star review	Прочетете всички %(total)s отзива с две звезди
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.	Вие получихте невалиден сертификат. Моля, свържете се с администратора на сървъра и дайте следната информация:  Вашият сертификат съдържа същия сериен номер като друг, издаден от сертификатора. Моля, дайте нов сертификат с уникален сериен номер.
Open Desktop Preferences	Отваряне настройките на работния плот
Disabled by add-ons	изключени от добавки
Send video and Web content from <br>your smartphone or tablet <br>to any supported device	Изпращайте видео и уеб съдържание<br>от вашия телефон или таблет<br>до поддържано устройство
Pending	Висяща
Upload a Custom Icon...	Качи собствена иконка...
u	А
Password master	Главна парола
See more Wikipedia boosters	Повече подобрения за Wikipedia
undisclosed-recipients	undisclosed-recipients
Name or Email contains:	Име или е-поща, съдържащи:
Manage Account	Управление на сметката
Limit cache to	Ограничаване на кеша до
Lite	Lite
Cornish	Корнийски
Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here.	Размерът на шрифта ще отговаря на настройките на Android. Изключете, за да управлявате размера на шрифта оттук.
Add to home screen	Връзка на началния екран
Create Master Password	Избиране на главна парола
Please do not post bug reports here. We do not make your email address available to add-on developers, so they can't contact you to resolve your issue.	Моля, не публикувайте доклади за дефекти в рецензиите. Не даваме имейла ви на разработчиците на добавката, а те може да искат да се свържат с вас, за да ви помогнат да решите проблема си.
Size: %S Bytes / %S Bits	Размер: %S байта / %S бита
Newest	Най-нови
The proxy server is refusing connections	Мрежовият посредник отказва връзката
Report User	Докладване потребител
#1 more;#1 more	Още #1;Още #1
Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.	Отрицаващият псевдоклас не може да бъде отрицаван: „%1$S“.
Starred Messages	Писмо със звезда
Your account has been reconnected (%1$S is %2$S: %3$S).	Сметката е отново свързана (%1$S е %2$S: %3$S).
Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.	Профилната информация подобрява аудио данните, които се използват при процеса за подобрение на точността на гласовото разпознаване
Invalid nonce in request signature	Невалиден nonce в подписа на заявката
Error code: %1$S	Код на грешка: %1$S
Available for Settings Space only	Достъпен само за пространството на настройките
HTML Attributes	HTML Атрибути
Showing results %(start)s to %(end)s.	Резултати от %(start)s до %(end)s.
The following themes are currently installed:	Инсталирани са следните теми:
The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.	Хешът в атрибута integrity не може да бъде декодиран.
Select Folder to Upload	Изберете папка за качване
The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.	Обявяването на кодирането на документ е намерено твърде късно, за да има ефект. Обявяването на кодирането трябва да бъде преместена в първите 1024 байта на файла.
Last activity	Последна активност
Required (can't send message unless all recipients have certificates)	Задължително (не се изпраща писмо, докато всички получатели не получат сертификати)
Proxy DNS when using SOCKS v5	Прокси за DNS при използване на SOCKS v5
Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages with an address of <%S>.	Управлението на сертификати не може да открие валиден сертификат, който да бъде използван за подписване на вашите писма от адреса <%S>.
The page you were looking for was not found.	Страницата, която търсите не бе намерена.
These updates can’t be installed because software installation is currently                                            disabled. You can change this setting below.	Тези обновявания не могат да бъдат инсталирани, защото в момента инсталирането на софтуер е изключено. По-долу може да промените това.
Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos                                  are trademarks of the Mozilla Foundation.	Mozilla Thunderbird и логотипа на Thunderbird са търговски марки на Mozilla Foundation.
Operation not allowed from current location	Операцията не е разрешена от текущото местоположение
Save links until the next time you open &brandShortName;	Запазване на препратки до следващото отваряне на &brandShortName;
#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.	#1 попречи на страницата да отвори изскачащ прозорец;#1 попречи на страницата да отвори #2 изскачащи прозореца.
Share selected tabs	Споделяне на избраните раздели
{ -brand-name-web-assembly }	{ -brand-name-web-assembly }
Select a Folder to Save the Images	Изберете папка за запазване на изображенията
Open browsing activity permission panel	Отваря панела за правата при разглеждане
Vivaldi	Vivaldi
Home screen	Начален екран
Okay	Добре
Select the top recommended location	Избор на най-препоръчаното местоположение
Apply the current folder’s columns to { $name } and its children?	Прилагане на сегашните колони на папката към { $name } и подпапките й?
Access your data for { $domain }	Достъп до вашите данни от { $domain }
{0} problem report	{0} доклади за проблеми
Volunteer with Mozilla!	Помогнете на Mozilla!
Asia/Dhaka	Азия/Дака
Number too small	Твърде малко число
Uploaded images:	Качени изображения:
Click Finish to continue starting &brandShortName;.	Натиснете „Завършване“, за да стартирате &brandShortName;.
The until date occurs before the start date	Въведената крайната дата предхожда началната дата
Italian	Италиански
America/Guayaquil	Америка/Гуайакил
Only when using Tracking Protection	Само при използване на Защита от проследяване
Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page.	Съжаляваме, но нямате права за достъп до тази страница. Ако не сте вписани се впишете от препратката горе на страницата.
Learn how you can <a href="%(url)s">make Firefox OS and Mozilla better</a>.	Научете как можете <a href="%(url)s">да направите Firefox OS и Mozilla по-добри</a>.
Welcome to the { -brand-firefox } family	Добре дошли в семейството на { -brand-firefox }
This user has been deactivated.	Този потребител беше деактивиран.
Private conversation with { $name } started.	Започна личен разговор с { $name }.
Using %1$S (%2$S)	Използване на %1$S (%2$S)
2013 L10n Badge	2013 L10n значка
Mission	Мисия
Composition	Композиция
Customize your screen on your Firefox OS device.	Персонализирайте екрана си на вашето устройство с Firefox OS.
Daily is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!	Daily е нестабилна платформа за изпитания и разработка, уверете се, че редовно правите резервни копия на важните данни!
Indian/Reunion	Индийски океан/Реюнион
America/Puerto Rico	Америка/Пуерто Рико
the page to see detailed information about network activity.	на страницата, за да получите подробна информация за мрежовата активност.
Authentication method: 	Метод на удостоверяване: 
Open Content Blocking Preferences	Отваряне на настройките за ограничаване на съдържание
New Folder…	Нова папка…
Response	Отговор
The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec	Видеото на страницата не може да бъде възпроизведено. Вашата система има неподдържана версия на libavcodec
All cookies	Всички бисквитки
%S %S	%S %S
Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.	Настройте отворените раздели да бъдат автоматично затваряни ако не са преглеждани през последния ден, седмица или месец.
Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.	Въвеждайте малко, намирайте много: търсете с { $engineName } направо от адресната лента.
El Salvador	Салвадор
Access your data for %S	Иска достъп до данните ви за %S
Rename Attachment…	Преименуване…
Join Maker Party.	Присъединете се към Maker Party.
{addon} {version} given preliminary review.	{addon} {version} получи предварителен преглед.
Limburgan	Лимбургански
SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.	SSL получи лошо конструирано съобщение за ръкостискане Certificate Verify.
Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.	Роботите не могат да наранят човешко същество или чрез бездействие да причинят вреда на човешко същество.
Asia/Barnaul	Азия/Барнаул
Open Pop-up Windows	Отваряне на изскачащи прозорци
Push	Push
Extensions and Themes	Разширения и теми
Archive Options	Настройки за архивиране
Replying to: %S	Отговаряне на: %S
toolbar	лента с инструменти
Offline website data	Данни за сайтове без мрежа
Your add-on has been submitted to the Preliminary Review queue.	Добавката ви бе пратена на опашката за предварителен преглед.
Crash ID	ID на срив
Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’.	Очакваше се „,“ или „{“, но имаше „%1$S“.
Certificate Name	Име на сертификат
Next result (%S)	Следващ резултат (%S)
Posted %(entrydate)s by %(authorlink)s	Публикувано на %(entrydate)s от %(authorlink)s
Some &brandShortName; features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the 	Някои от функциите на &brandShortName;, използват информационни услуги достъпни през Интернет и ние не можем да гарантираме за тях 100&#037;-това точност и липса на грешки. Повече информация, включително и как да изключите функции използващи такива услуги може да намерите в 
Access to the file was denied	Достъпът до файла е отказан
enabled by default	включено по подразбиране
Insert new named anchor or edit selected anchor's properties	Вмъкване на нова именувана котва или редактиране свойствата на избраната котва
You are sharing another application window.	Споделяте друг прозорец на приложението.
Secure and Protect Your Email	Обезопасена и защитена поща
Reopen All Tabs	Възстановяване на всички раздели
Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.	Public-Key-Pins: Връзката със сайта не е надеждна, затова подадената заглавка е пренебрегната.
Nicaragua	Никарагуа
v	р
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Does the proxy service allow connections from this network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>	<p>Браузърът е настроен да използва прокси сървър, но той отказва връзката.</p><ul><li>Правилно ли е настроен? Проверете настройките и опитайте отново.</li><li>Прокси сървърът разрешава ли свързване от вашата мрежа?</li><li>Ако все още има проблем, се обърнете за помощ към мрежовия администратор или своя Интернет доставчик.</li></ul>
This Firefox Account is already used in another profile.	Този акаунт във Firefox вече се използва в друг профил.
Additionally, you can choose whether to receive the latest news about Mozilla and Firefox.	Освен това можете да изберете дали да получавате последните новини за Mozilla и Firefox.
Valid Certificate	Валиден сертификат
Private browsing	Поверително разглеждане
Show Details	Подробности
"Create folder: "	„Създаване на папка: “
creation date	дата на създаване
Close This Sidebar	Затваряне на лентата
Chinese (China)	Китайски (Китай)
Save login %1$@ for %2$@?	Запазване на данните за вход за %1$@ в %2$@?
Choose mail folders and newsgroups for offline use.	Изберете пощенски папки и дискусионни групи за употреба без връзка.
h	ф
Stop recording by entering	За спиране на записването въведете
Contributions	Дарения
Do you want to save the password on %@?	Искате ли да запазите паролата на %@?
Pick a month	Избор на месец
Explore resources to help you with your contributions.	Разгледайте ресурси, които да ви помогнат за вашите приноси.
This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2020.	Тази значка се присъжда на участниците с 20 отговора във форума през 2020 г.
Explore how the web works	Открийте как работи Мрежата
Macedonia	Македония
#1 wrote on #2 #3:	#1 написа на #2 в #3:
Extensions by these developers	Разширения от тези разработчици
{0} answer	{0} отговора
The SUMO Army of Awesome 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Мини-значката SUMO Army of Awesome 2010 е част от поредицата SUMO. Представлява принос към SUMO през 2010 г. - в този случай 50  туита от Army of Awesome.  Поздравления за всички спечелили значка SUMO Army of Awesome 2010 за техния принос към мисията Mozilla!
&brandShortName; updates	Обновявания на &brandShortName;
Performance	Ефективност
One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.	Един от вашите филтри използва заглавка, която съдържа неподходящ знак, като ':', знак, който не се отпечатва, не-ASCII знак или 8-битов знак. Моля, редактирайте файла msgFilterRules.dat, който съдържа вашите филтри, за да премахнете неподходящите знаци от личните ви заглавки.
Automatically download new messages	Автоматично изтегляне на новите писма
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.	За освобождаване на дисково пространство, старите писма може да бъдат изтривани необратимо, както местните копия, така и оригиналите на отдалечения сървър.
What	Какво
Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.	Очакваше се „not“ при разпознаване на условия за поддържане, но имаше „%1$S“.
The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.	The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.
Firefox Account verified	Потвърден Firefox Account
Success, profile created!	Профилът е създаден успешно!
Revenue	Постъплния
This site (%S) attempted to install a theme.	Сайтът (%S) се опитва да инсталира тема.
Don’t Quit	Без напускане
Chinese Simplified (GB18030)	Китайски опростен (GB18030)
See more trending extensions	Повече набиращи популярност разширения
Hosting a Maker Party	Организиране на Maker Party
An error occurred while encrypting the message.	Възникна грешка при шифроването на съобщението.
Alter page size	Промяна на размера на страницата
Kanuri	Канури
As Not Junk	Като желано писмо
Questions? Problems?	 Въпроси или проблеми 
Africa/Cairo	Африка/Кайро
App host could not be reached.	Хостът на приложението е недостъпен.
This element doesn’t produce a specific box by itself, but renders its contents.	Елементът не създава определена кутия сам по себе си, но изчертава своето съдържание.
Sort by name (Z > A)	Сортиране по име (Я > А)
Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team.	Сътрудничете си по проблеми с производителността, като публикувате профили, които да споделяте с екипа си.
Abkhazian	Абкхазки
Close #S Container Tab;Close #S Container Tabs	Затваряне на #S изолиран раздел;Затваряне на #S изолирани раздела
k	ч
Favorite	Любими
Access your data for sites in the %1$s domain	Достъп до вашите данни за страници от домейна %1$s
%(email)s <b>Verified</b>	%(email)s <b>потвърден</b>
Debug	Дебъгване
Expiration	Валидна до
Top Sites	Предпочитани страници
B	в
n	м
Security Error: Content at %S may not load data from %S.	Грешка на сигурността: Съдържанието в %S не може да зарежда данни от %S.
The developer of this add-on would like you to consider making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> if you enjoy using it.	Ако ви харесва да използвате тази добавка, разработчикът ѝ би желал да помислите за скромно дарение на <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
What are Collections?	Какво е списъкът?
entry	елемент
true	true
Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent.	Изпращате отзиви на добавка, написана или представлявана от вас или вашата организация.
New Add-ons	Нови добавки
Now installing	Инсталиране
Become a partner	Станете партньор
Alerts	Предупреждения
New search engine added.	Добавена е нова търсачка.
profile	профил
 - 	 - 
&brandShortName; will now restart	&brandShortName; сега ще рестартира
Volunteer opportunities in a number of different areas	Възможности за доброволно участие в различни области
Declined	Отказано
AUTOPLAY BLOCKED	АВТ. ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ СПРЯНО
...	...
Logins & Passwords	Регистрации и пароли
Get { -brand-name-firefox } news	Получавайте новини за { -brand-name-firefox }
Exit & Delete clips	Изход и изтриване на записите
Open Form Autofill message panel	Отваряне на панела за попълване на адреси
Address Book Properties	Свойства на адресника
Default system sound for new mail	Стандартен системен звук за нови писма
Class:	Клас:
Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.	Страниците потвърждават самоличността си чрез сертификати, издавани от сертифициращи органи. Повечето мрежови четци вече не се доверяват на сертификатите, издадени от GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte и VeriSign. { $hostname } използва сертификат от един от тези издатели и затова самоличността на страницата не може да бъде потвърдена.
Press to preview	Натиснете за преглед
The label for an object in memory	Етикетът за обект в паметта
Meta (%S tags)	Метаданни (%S етикета)
I	В
Started finding changes to replicate…	Започнато е търсене на промени, които да се копират…
Unlock more from the Firefox suite: Sync, Monitor, Relay and <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">more.</a>	Отключете още продукти от пакета Firefox: Sync, Monitor, Lockwise и <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">други.</a>
App for Panama	Приложение за Панама
e10s Compatible	e10s съвместима
SSL Proxy	Посредник за SSL
Creators & developers	Създатели и разработчици
Say hello to { -brand-short-name }	Кажете здравей на { -brand-short-name }
<p class="help-title text-body-md">These fine people helped write this article:</p> <div class="document--contributors-list text-body-xs">%(contributors)s</div>	<p class="help-title text-body-md">Тези добри хора помогнаха с написването на статията:</p><div class="document--contributors-list text-body-xs">%(contributors)s</div>
Africa/Nairobi	Африка/Найроби
Filter items…	Филтриране на елементи…
Secure your credit cards	Защитете банковите си карти
Remove this rule	Премахване на правилото
No printers available.	Няма принтери.
{ manage-account }:	{ manage-account }:
The SVG <%S> with ID “%S” has a reference loop.	В SVG <%S> с идентификатор „%S“ има безкраен цикъл от обръщения.
Manage API keys	Управление на ключове на ППИ
Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.	Firefox е настроен да използва прокси сървър, който не може да бъде намерен.
Loading FTP subresource within http(s) page not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)	Зареждане на подресурс от FTP в страница по HTTP(S) е забранено (спряно е зареждането на „%1$S“)
Safe Browsing is now disabled	Безопасното разглеждане вече е изключено
Android Support	Поддръжка за Android
Check for updates for this add-on	Проверка за обновяване на тази добавка
Norwegian	Норвежки
Your account has been locked for security reasons	Сметката е заключена от съображения за сигурност
Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.	Дешифроващият алгоритъм за масови данни се провали в избрания комплект за шифроване.
URL (Replace Query with %s)	URL (заменете заявката с %s)
The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S.  Would you like to unsubscribe from it?	Дискусионната група %1$S изглежда не съществува на хоста %2$S.  Искате ли да се отпишете от него?
No printers available, cannot show print preview.	Няма достъпни принтери и прегледът не може да бъде показан.
%S &lt;userId&gt; [&lt;reason&gt;]: Ban the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to ban users.	%S &lt;userId&gt; [&lt;причина&gt;]: Забранете потребителя с userId от стаята с незадължително съобщение за причина. Изисква разрешение за забрана на потребители.
{ -brand-name-firefox } Services	Услуги на { -brand-name-firefox }
Watch Question threads I comment in	Наблюдавайте темите, в които коментирам
Log CSS errors and warnings	Журнал на грешките и предупрежденията за CSS
Save Logins	Запази влизания
Homepage	Начален екран
Unable to Send Verification	Грешка при изпращане на съобщението за потвърждаване
{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }	{ -brand-name-firefox } за { -brand-name-android }
America/Kentucky/Monticello	Америка/Кентъки/Монтисело
Sort by attachments	Сортиране по притурки
%S could not install the search plugin from “%S” because an engine with the same name already exists.	%S не може да инсталира приставка за търсене от „%S“, защото приставка със същото име вече съществува.
Pacific/Enderbury	Тихи океан/Ендербъри
%S was summoned.	%S е извикан.
The browsing data from this session will be deleted.	Данни за сърфирането от тази сесия ще бъде изтрити.
Please enter a name for this anchor.	Въведете име за тази котва.
Sanskrit	Санскритски
       <ul>         <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li>       </ul>     	<ul>   <li>Може да е премахнат, преместен или правата му да ограничават достъпа.</li> </ul>
Search Contacts:	Търсене в контактите:
End-User License Agreement for {0}	Лицензионното споразумение с краен потребител за {0}
The current system name.	Текущото име на системата.
Invalid or no image received.	Невалидно или неполучено изображение.
Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?	Сигурни ли сте, че искате да маркирате всички съобщения във всички папки на този акаунт като прочетени?
Ctrl+Shift+1	Ctrl+Shift+1
Screen to share:	Екран за споделяне:
CmdOrCtrl+Shift+U	CmdOrCtrl+Shift+U
S	О
Stop loading website	Спиране зареждането на страницата
Publish Server	Публикуване на сървъра
Block audio only	Само без звук
Direction	Посока
Automatic Translation enabled.	Автоматичният превод е включен.
Attach screenshots and log files:	Прикачане на екранна снимка и журнали:
E	ш
Forwarded	Препратено
Enable Autocompletion	Автоматично довършване
Return to the {0} Add-ons homepage	Назад към страницата на {0}
Number of users	Брой потребители
<img data-l10n-name="google-play-badge" alt="Download { $productName } on { -google-play }">	<img data-l10n-name="google-play-badge" alt="Изтеглете { $productName } от { -google-play }">
This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.	Този адрес използва мрежов порт, който обикновено се използва за цели, различни от разглеждане. За да ви защити Firefox прекъсна заявката.
Right-click or pull down to show history	Натиснете с десния бутон или дръпнете надолу, за да се покаже историята
My Account	Моята сметка
The OCSP server suggests trying again later.	Съръвърът за OCSP предлага да се опита по-късно.
Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web.	Откриването на съдържание от началната страница на Firefox ви позволява да откривате висококачествени и подходящи статии от мрежата.
Protected	Защитени
Give feedback	Дайте обратна връзка
It is not possible to check for updates to incompatible add-ons                                            because software installation for &brandShortName; has been disabled.                                            Please contact your System Administrator for assistance.	Невъзможно е да бъде направена проверка за обновявания нанесъвместимите добавки, защото инсталирането на софтуер за&brandShortName; е изключено. За помощ се свържете със системния администратор.
Ojibwa	Оджибуа
America/Lower Princes	Америка/Лауър Принцес
y	ш
New private tab opened;#1 new private tabs opened	Отворен поверителен раздел; #1 отворени поверителни раздела
This will help other Firefox users find good answers to their questions!	Това ще помогне на други потребители на Firefox да намерят добри отговори на въпросите си!
Vouches cannot be edited or retracted.	Препоръката не може да бъде редактирана или отменена.
Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?	Натиснете старт, прослушайте и ни кажете: правилно ли е прочетено изречението долу?
Some HTML supported.	Поддържа се малко HTML.
Error occurred while copying screenshot to clipboard.	Грешка при копиране на снимката в системния буфер.
Translate	Превеждане
CSS docs by developers, for developers on MDN	CSS документация от разработчици за разработчици в MDN
%1$s’s %2$s ID	%2$s идентификатор на %1$s
Email is already used for a different account	Имейл адресът вече се използва от друг профил
Version notes for reviewer	Бележки по изданието към рецензента
Preliminary Review Requested.	Поискан е предварителен преглед.
large text	голям текст
F	б
Undelete	Възстановяване
A summary of the information you entered is displayed below. Please check it before the account is created.	По-долу е обобщението на информацията, която въведохте. Моля, проверете всички преди сметката да бъде създадена.
URL Domain	Домейн от URL-а
Please use your Facebook username, not an email address	Моля използвайте потребителското си име във Facebook, не мейла си
Sharing an Application with #1 tab;Sharing Applications with #1 tabs	Споделяте приложение с #1 раздел;Споделяте приложение с #1 раздела;
Learn all about Thunderbird controls and functionality.	Научете всичко за контролите и функциите на Thunderbird.
Translate websites in your browser without using the cloud.	Превежда страниците в четеца без използване на облачна услуга.
Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.	Неуспешно възстановяване на PKCS #12 файла поради неизвестни причини.
by Language	по език
%1$S %2$S (cached, service worker)	%1$S %2$S (от буфера, service worker)
Calendar Name:	Име на календар:
Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.	Включете, за да имате автоматично довършване в %@ на вашите отбелязани адреси.
Password Change Required	Необходима е промяна на паролата
#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.	Приложението #1 #2 е несъвместимо с последната версия на Firefox Sync. Моля, обновете до последната версия.
Asia/Manila	Азия/Манила
Number of weeks to show (including previous weeks):	Показвани седмици (включително изминали седмици)
Access your data on %1$d other domains	Достъп до вашите данни от %1$d други домейни
The tags field is too long (%(show_value)s characters). Keep the total length to %(limit_value)s characters.	Потребителското име е твърде дълго (%(show_value)s знака). Спазвайте дължина на низа до %(limit_value)s знака.
Certificate Key Usage	Употреба на ключ на сертификат
<p>The requested address specified a port (e.g. <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>	<p>Търсеният адрес съдържа порт (напр. <q>mozilla.org:80</q> за порт 80 на mozilla.org), който обикновено се използва за цели, <em>различни</em> от сърфиране. От съображения за сигурност браузърът прекъсна заявката.</p>
Slow (0.5×)	Бавна (0.5×)
19	19
Sports	Спорт
&mdash; {attribution}	&mdash; {attribution}
Fully localized beta versions	Изцяло преведени издания beta
Delete this login?	Изтриване на тази регистрация?
Sint Maarten	Синт Мартен
"Registering: "	"Регистриране: "
years ago	години назад
% Solved	% Разрешени
Job Title	Длъжност
Use Compact Tabs	Компактни раздели
Keep &brandShortName; up to date for the best performance, stability, and security.	За най-добра производителност, стабилност и защита поддържайте вашия &brandShortName; обновен.
Sharing	Споделяне
Search addons.mozilla.org	търсене в addons.mozilla.org
Send an instant message or chat	Изпращане на бързо съобщение или покана за разговор
Microsoft Principal Name	Главно име на Microsoft
Block ad trackers	Блокиране на рекламните тракери
An error %1$S occured while liking: %2$S	Възникна грешка %1$S при харесване: %2$S
Failed to copy message: %S	Неуспешно копиране на съобщение до %S
Toggle on the 3-pane inspector	Включване на инспектора в 3-панела
Sindhi	Синдхи
The Android OS revision.	Версия на Android.
Meta+Shift+{ $key }	Meta+Shift+{ $key }
Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }	Използва 30% по-малко памет от { -brand-name-chrome }
Images can be attached, and then linked in the article.	Могат да се прикачват изображения и после в статиите да се поставят връзки към тях.
Extended Validation (EV) SSL Server Certificate	Сървърски сертификат SSL с разширена валидация (EV)
Group settings	Настройки на група
Find My Device — Firefox OS — Mozilla	Изгубено устройство — Firefox OS — Mozilla
Latgalian	Латгалски
Reconnection in %1$S %2$S and %3$S %4$S.	Повторен опит след %1$S %2$S и %3$S %4$S.
MD5 digest function failed.	Грешка при хеширане с MD5.
File Size	Размер на файла
You cannot translate this document.	Не можете да превеждате този документ.
Other ways to contribute to Thunderbird	Други начини да се допринесе за Thunderbird
Restore Closed Windows	Възстановяване на затворени прозорци
API Call	Извикване на API
Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal	Помогнете Common Voice да достигне { $hours } часа на език чрез лична цел
Recently Updated Collections	Последно обновени списъци
An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.	Разширението „%S“ промени какво виждате при отваряне на началната страница или нов прозорец.
For phones &amp; tablets	За телефони и таблети
Version in use	Използвана версия
Translate help articles	Превеждайте помощни статии
Repeating event	Повтарящо се събитие
The config file XML does not contain an email account configuration.	Конфигурационният XML файл не съдържа настройки за пощенска регистрация.
Waiting:	Чакане:
An app for sending files to anyone.	Приложение за изпращане на файлове до други хора.
Operating system	Операционна система
Firefox Nightly receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.	Firefox Nightly получава ежедневни актуализации и ви дава достъп до нови функции месеци, преди да са налични за всички.
s	т
No Highlight	Без открояване
Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.	Неуспешно декодиране на файла. Може би той не е в формат PKCS #12, повреден е или сте въвели грешна парола.
America/Curacao	Америка/Кюрасао
Text and Background	Текст и фон
{ -brand-name-mozilla-festival }	{ -brand-name-mozilla-festival }
Webmaker for Android	Webmaker за Android
App updates	Обновления на приложението
%(number)d second ago	преди %(number)d секунди
Previous Page	Предишна страница
Finished validating {0}	Валидирането приключи {0}
Autodetect	Автоматично разпознаване
This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.	Страницата използва неподдържана технология, която вече стандартно не е налична във Firefox.
Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.	Ограничаването им може да наруши елементи на някои страници. Без проследяване някои бутони, формуляри и полета за вход може да не работят.
2010 KB Badge	2010 БД значка
Enter the OTR key fingerprint for { $name }.	Въведете отпечатъка на OTR ключа за { $name }.
Error: Only JPG, PNG and GIF image types are supported.	Грешка: Поддържат се само изображения от вида JPG, PNG и GIF.
Invalid sign-in verification code	Грешен упълномощаващ код за вход
Tahitian	Таитянски
Sorry! There are no results in Options for “%S”.	Съжаляваме! В настройките няма резултати за „%S“.
Label	Етикет
Yearly archived folders	Архивни папки по години
Format & Options	Формат и настройки
Sign In To { -brand-product-name }…	Вписване в { -brand-product-name }…
Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.	Профилът не може да бъде създаден. Вероятната причина е, че избраната папка е само за четене.
America/Guyana	Америка/Гвиана
Bullet (Unnumbered) List	Списък с водачи (не номериран)
%1$d	%1$d
Share this Collection	Сподели тази колекция
If you suspect this add-on violates %(amo_policy_link_open)sour policies%(link_close)s or has security or privacy issues, please use the form below to describe your concerns. Please do not use this form for any other reason.	Ако подозирате, че тази добавка нарушава %(amo_policy_link_open)sполитиките ни%(link_close)s или има проблеми със сигурността или поверителността, моля използвайте формата отдолу, за да опишете загрижеността си. Моля, не използвайте тази форма за други въпроси.
Edit image | {t} | Media Gallery	Реактиране на изображение | {t} | Медиийна Галерия
You can always get the latest version of &brandShortName; at:	Винаги може да изтеглите последната версия на &brandShortName; от:
Sharing Microphone with “%S”	Споделяте микрофон с „%S“
America/Eirunepe	Америка/Ейрунеп
Type:	Вид:
Videos	Видеа
Generate	Генериране
Delete and Open	Изчистване и отваряне
XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.	Кутия XUL на елемент %1$S съдържа вложен наследник %2$S, принуждавайки всички други наследници да бъдат оградени в блок. Това често може да се поправи със замяна на „display: -moz-inline-box“ с „display: -moz-inline-box; display: inline-block“.
Don’t agonize, lovers of bookmarking. Organize with Firefox.	Не тъжете, любители на отметки. Подреждайте с Firefox.
Complete Theme	Цялостна тема
To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.	За да изнесете регистрациите, въведете данните си за вход в Windows. Това се прави с цел защита на регистрациите.
Customize From Address…	Изпращане от друго име…
Connection Settings	Настройки на свързването
Application Issues	Проблеми с приложението
r	U
Mute tab (%S)	Заглушаване на раздел (%S)
Change Avatar	Промяна на аватар
Manually Run	се стартира ръчно
This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s.	Това писмо е изпратено автоматично. Ако вие не сте сменили паролата на своя Firefox Account, трябва незабавно да я анулирате от %(resetLink)s.
People I Know	Мои познати
This add-on has an End-User License Agreement	Тази добавка има декларация на крайния потребител
Enter your password for %1$S	Въведете своята парола за %1$S
Outlook Express	Outlook Express
Allow pages to choose their own fonts, instead of my selections above	Страниците могат да избират собствен шрифт вместо избраните по-горе
Console Settings	Настройки на конзолата
There was a problem deleting %2$S from %1$S.	Имаше грешка при изтриването на %2$S от %1$S.
F3	F3
Paused on promise rejection	На пауза при отказ от Promise
Asia/Oral	Азия/Урал
New Bookmark…	Нова отметка…
floor | flr | : | email | e-mail | > | % | usd | dollars | $	етаж | ап | : | мейл | имейл | > | % | лв | лева | лв
South Africa	Република Южна Африка
Meta+Ctrl+Alt+Shift+{ $key }	Meta+Ctrl+Alt+Shift+{ $key }
Please keep the length of the slug to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Моля, придържайте се към дължина на url не повече от %(limit_value)s символа. В момента е %(show_value)s символа.
Extensions by Firefox	Разширения от Firefox
Choose what to sync:	Изберете какво да синхронизирате:
Unsupported elliptic curve point form.	Неподдържана точкова форма на елиптични криви.
{ $colorway-name } — Bold	{ $colorway-name } — Ярка
Fiji	Фиджи
Tracking protection	Защита от проследяване
Shots by Day	Снимки на ден
Response body was not stored.	Тялото на отговора не е запазено.
{0} success reports	{0} доклада за успех
Preview Text	Примерен текст
Turn on Cookie Banner Reduction for this site?	Включване на намаляването на банерите за бисквитки за страницата?
Privacy comes first	Поверителността преди всичко друго
Remove All Expired Articles	Премахване на всички статии с изтекъл срок
Donate before Dec 31.	Дарете преди 31-ви декември.
Browse All Articles	Разгледайте всички статии
Reply Not Supported	Отговоряне на съобщението не се поддържа
        Common myths about private browsing     	Разпространени легенди относно поверителното разглеждане
Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }	Новости от { -vendor-short-name } и { -brand-product-name }
Erase and open %1$s	Изчистване и отваряне на %1$s
Allowed Temporarily	Временно разрешено
Tutorials	Уроци
Category:	Категория:
Try { -pocket-brand-name }	Опитайте { -pocket-brand-name }
Your Health Report data will also be removed from Mozilla's servers. Learn more in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>	Вашият доклад за изправност също ще бъде премахнат от сървърите на Mozilla. Научете повече в нашата <a href="%(privacy_url)s">декларация за поверителност.</a>
Browsing History	История на сърфиране
Rejected System Calls	Отхвърлени системни извиквания
38em	43em
nineteen | nineteenth	деветнадесет | деветнайсет | деветнадесети | деветнайсти
Firefox for Developers	Firefox за програмисти
Profile Missing	Липсва профил
SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.	Партньорът на SSL не можа да получи отговор от OCSP за неговия сертификат.
Debugging with Firefox Developer Tools	Дебъгване с развойните инструменти на Firefox
About Firefox and Mozilla	За Firefox и Mozilla
May break some videos and Web pages	Видео и някои уеб страници може да не работят
Please provide a tag.	Моля, въведете етикет (таг).
                 Keep in mind your username is visible to the public.                 This is a required field that must be unique, 150 characters or fewer.                 This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.                 	                 Имайте предвид, че потребителското ви име е видимо за обществеността.                 Това е задължително поле, което трябва да бъде уникално, 150 знака или по -малко.                 Тази стойност може да съдържа само букви, цифри и символи @/./+/-/_.                 
Please sign in to proceed.	Моля, впишете се, за да продължите.
Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.	Невалидно маркиране: Повече от един <mprescripts/> в <mmultiscripts/>.
Exp. Year	Валидна до година
O	О
Record Framerate	Записване на скоростта на кадрите
Translate Content	Превеждане на съдържанието
Security code	Код за сигурност
No gravatar found for your email	Не е открит профил в gravatar с вашата електронна поща
When &brandShortName; starts	Когато &brandShortName; стартира
o	з
{ -brand-name-firefox-browser } for Desktop	Настолен { -brand-name-firefox-browser }
Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK	Моля, прегледайте лицензното споразумение преди инсталиране на $BrandFullNameDA. Ако приемате всички условия, изберете първата възможност. $_CLICK
Left-to-right direction	Посока отляво надясно
{ applications-type-pdf } ({ $type })	{ applications-type-pdf } ({ $type })
Authentication Required	Изисква се удостоверяване
width: 8em	width: 8em
We’d love your feedback!	Ще се радваме на обратна връзка!
Delete all occurrences of selected items	Изтриване на всички появявания на избраните елементи
MDN Site Search	Търсене в сайта на MDN
Skip for now	Пропусни засега
Copy Response Headers	Копиране заглавките на отговора
Firefox Desktop	Firefox Desktop
Focus Browser	Четецът Focus
Would you like to save this file?	Бихте ли желали този файл да бъде запазен?
Request desktop site	Настолна версия на сайта
Norway	Норвегия
Add-ons for Firefox	Добавки за Firefox
Clear permission	Изчистване на правото
Input data to the clipboard	Поставяне на данни в системния буфер
Share tabs from mobile to desktop — instantly.	Споделяйте раздели от мобилния до настолния – незабавно.
Step %s	Стъпка %s
Non-repudiation	Без отричане
Follow through. Sometimes, our volunteers would ask you for more information or to test out certain scenarios. The sooner you can do this, the sooner they would know how to fix it.	Следваме това. Понякога нашите доброволци биха ви помолили за повече информация или за тестване на определени сценарии. Колкото по-скоро успеете да направите това, толкова по-скоро те ще разберат как да го поправят.
clicked	щракнато
Legal	Правна информация
API	ППИ
Select the source from which you want to import. You will later be asked to choose which data needs to be imported.	Избор на източника, от който искате да внесете. По-късно ще бъдете помолени да изберете кои данни трябва да бъдат внесени.
Your faves, front and center	Любимите ви неща най-напред
Content crashed	Съдържанието се срина
Flexible	Гъвкав
KB Contributors	Сътрудници за БД
By date:	По дата:
Error opening message-id	Грешка при отваряне на message-id
The wiki is in read-only mode.	Уикито е в режим само за четене.
%1$S is known to cause security or stability issues.	Добавката %1$S може да причини проблеми със сигурността или стабилността.
My passion is for organizing local Webmaker and WoMoz (Women in Mozilla) community events where I can train others and help them develop their skills. I also help out with the Firefox Student Ambassadors program and Community Building.	Страстта ми е организирането на събития за Webmaker и WoMoz (Жените в Mozilla), където мога да обучавам и помагам на другите да развият техните умения. Помагам също така с програмите за Студентски посланици на Firefox и Изграждане на общност.
Edit the selected contact	Редактиране на избрания контакт
A full, non-incremental garbage collection was triggered because there was a faster rate of allocations than the existing incremental garbage collection cycle could keep up with.	Пуснато беше пълно, не-постепененно почистване на остатъци, защото имаше честота на заделяне на памет, която надвишаваше възможностите на постепенното почистване на остатъци.
More settings	Още настройки
Cut selected and all future occurrences	Изрязване на избраните и всички бъдещи събития
There are errors in this form. Please correct them below.	В тази форма има грешки. Моля, поправете ги отдолу.
Your email address:	Вашата електронна поща:
%(count)s result found	Намерени са %(count)s резултата
Recent	Последни
&brandFullName;	&brandFullName;
Avg. Time (ms)	Средно време (ms)
Report Deceptive Site…	Докладване на измамническа страница…
Djibouti	Джибути
Syncing Tabs…	Синхронизиране на раздели…
doesn’t make you anonymous	не ви прави анонимни
%.*f KB	%.*f KB
Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.	Папката с вашия профил съдържа файла <a id='prefs-user-js-link'>user.js</a>, в който има потребителски, не създадени от &brandShortName; настройки.
The internet is becoming an increasingly important part of our lives.	Интернет се превръща във все по-важна част от живота ни.
Active	Включено
Kindness is at the heart of our community. Our volunteers are happy to share their time and Firefox knowledge with you.	Добротата е в основата на нашата общност. Нашите доброволци с удоволствие споделят времето и знанията си за Firefox с вас.
Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our	И накрая, ако искате да следите всички новини, свързани със SUMO, не забравяйте за нашите
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed).	Спиране на заявка извън източника: Политиката за единен източник не позволява прочитането на отдалечения ресурс %1$S. (Причина: множество заглавки на CORS „Access-Control-Allow-Origin“ са неразрешени.)
Manual proxy configuration	Ръчна настройка
Get Involved	Включете се
Allow return receipts for some messages	Изпраща се обратна разписка според следните правила
SHA1 Fingerprint:	Отпечатък SHA1:
View Video	Преглед на видео
Okay, Got it	Да, разбрах
A restart of your computer may be required to complete the installation.	Може би ще трябва да рестартирате компютъра си, за да завършите инсталирането.
Style:	Стил:
{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
Read and modify privacy settings	Четене и промяна на настройките за поверителност
WebGL Renderer	Рендер на WebGL
Remove user from leaders	Изключи този потребител от лидерите
Chat Account…	Сметка за разговор…
Open Default Browser Settings	Отваряне на настройки за стандартен четец
Save To { -pocket-brand-name }	Запазване в { -pocket-brand-name }
You are currently in Download-Only mode.	В момента сте в режим на изтегляне.
Cmd+G	Cmd+G
Changes	Промени
Theme generator	Генератор на теми
Stop App	Спиране на приложение
Keyframes %S	Ключови кадри %S
Ctrl+Shift+2	Ctrl+Shift+2
mobile device	мобилно устройство
On	Включена
Enhanced privacy extensions	Разширения за подобряване на поверителността
OneTab	OneTab
Search widget	Приспособление за търсене
Read-only	Само за четене
Why do you need so many different speakers per language?	Защо се нуждаете от толкова много различни говорящи за даден език?
Firefox Suggest	Предложение от Firefox
Recommend features as you browse	Препоръчване на възможности
Compare Selected Revisions	Сравнение на Избраните Версии
Please enter some search terms.	Моля въведете думи за търсене.
Learn how privacy works on the new tab	Научете как работи поверителността на новия раздел
Binary interface for XPCOM	Двоичен интерфейс на XPCOM
If the current page should have a service worker, here are some things you can try	Ако текущата страница би трябвало да има обслужваща нишка ето някои неща, които може да опитате
Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.	Очакваше се „|“, но имаше „%1$S“.
Enter your email	Въведете Вашия имейл
Hide password	Скрива паролата
Images cannot be animated.	Изображенията не могат да са анимирани.
The OCSP server requires a signature on this request.	Съръвърът за OCSP изисква подпис за тази заявка.
extension	разширение
Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.	Щракнете с мишката или влачете, за да уловите части от страницата. А когато посочите елементи от страницата – те се осветяват.
Exit multiselect mode	Изход от режим на множествен избор
Change how objects are labeled	Промяна как се етикират обектите\u0020
Re-enter passcode	Повторно въвеждане на парола
overscript	върху израз
Vertical View	Вертикален изглед
learn more.	научите повече.
After one month	След един месец
Sort by status	Сортиране по състояние
Allow…	Разрешаване…
Confirm sign-in	Потвърждаване на вписването
Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language.	Изтеглете речници на Firefox и разширения за езикови пакети. Добавете нова опция за език към програмата за проверка на правописа на вашия браузър или променете езика на интерфейса на браузъра.
Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.	Страниците с нежелан софтуер се опитват да инсталират софтуер, който подвежда и влияе по неочакван начин на вашия компютър.
The account name can not be empty.	Потребителското име не може да бъде празно.
Page Width	Ширина на страницата
Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.	Вашето потребителско име е обновено. Трябва също да обновите вашия електронен адрес и/или потребителското име, асоциирано с тази регистрация.
Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’.	Очакваше се „{“ за начало на правило @font-face, но имаше „%1$S“.
You have the following permissions:	Вие имате следните права:
Platform Version:	Версия на платформата:
Tracing has not started	Проследяването не е пуснато
#2/#1	#1.#2
The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.	Не е намерено обявяване на кодирането на документ с HTML по време на преглеждането на първите 1024 байта на файла. Когато се показва в различно настроен браузър, страницата автоматично ще се презареди. Обявяването на кодирането трябва да бъде преместена в първите 1024 байта на файла.
Bookmark Page	Отмятане на страница
District	Район
Blocked by your security zone policy	Блокирано от зоновата политика за безопасност
Periodic Full GC	Периодичен пълен GC
Additional Marketplace Policies	Допълнителни условия на Marketplace
Close button	Бутон за затваряне
<bold>Help us</bold> find more voices	<bold>Помогнете</bold> да намерим още гласове
Private session	Поверителни сесии
Open settings	Отваряне на настройки
Plugin Count:	Брой на приставки:
New tab opened	Добавен е нов раздел
$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.	С $BrandShortName може да разглеждате безопасно и лесно. Познатият потребителски интерфейс, подобрените възможности за сигурност, включително защита от кражба на самоличността и интегрираното търсене, ви помагат да извлечете максимална полза от Интернет.
Forget the reset. Firefox Password Manager keeps all your passwords so you can log in automatically, or find saved passwords easily. For super security, give your computer a <a href="%(url)s">master password</a>.	Мениджърът на Пароли във Firefox запазва вашите пароли, така че можете автоматично да се включите в желан сайт или лесно да откриете запзена парола. За още по-голяма сигурност, създайде <a href="%(url)s">главна парола</a> за вашият компютър.
{ $email } successfully deleted.	{ $email } е премахнат.
Enter search engine name	Въведете име на търсачка
%S &lt;nick&gt; [(+|-)&lt;mode&gt;]: Get, set or unset a user's mode.	%S &lt;псевдоним&gt; [(+|-)&lt;режим&gt;]: Извежда, променя или изчиства режим на потребителя.
%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)	%(addonName)s – Вземете този езиков пакет за 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
Web browser for virtual reality headsets	Уеб браузър за устройства за виртуална реалност
If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack and you should not continue to the site.	Ако не сте запознати с <b>{ $mitm }</b> това може да е атака и не трябва да продължавате към страницата.
Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.	Скрийте какво разглеждате и местоположението си с { -mozilla-vpn-brand-name }. С едно щракване създавате сигурна връзка, дори в обществени мрежи.
Disable Popup Auto-Hide	Изключване на автоматичното скриване на изскачащи прозорци
Files &amp; Applications	Файлове и приложения
Filter failed.	Филтрирането е неуспешно.
Never translate $LANGUAGE$	Без превод на $LANGUAGE$
Split Cell	Разделяне на клетка
Advanced Options	За напреднали
Calendars	Календари
Play	Изпълняване
Please select a different title.	Моля изберете различно заглавие.
Europe/Sofia	Европа/София
d	у
Let &brandShortName; guide you through the process of setting up your chat account.	Нека &brandShortName; ви насочва в процеса на задаване на вашата сметка за разговори.
Helpful Tip!	Полезен съвет!
Password was incorrect. Add-on was not deleted.	Паролата беше грешна. Добавката не бе изтрита.
Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted.	Автоматичното възпроизвеждане е разрешено само, когато е одобрено от потребител, страницата е отворена от него или медията е с изключен звук.
%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Stop following a user / users.	%S &lt;потребител&gt;[ &lt;потребител&gt;]*: Прекратяване следването на потребител(и).
Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }	Съвети и новини от { -vendor-short-name } и { -brand-product-name }
Password for %S	Парола на %S
Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family	Изключително съдържание, подбрано от { $provider } част от семейството на { -brand-product-name }
D	л
Manage sharing your camera and/or microphone with the site	Управление споделянето на вашата камера и/или микрофон със сайта
New App…	Ново приложение…
deceptive site	измамен сайт
Parish	Енория
Memory Use	Използване на паметта
Capture	Прихващане
Add the Theme	Добавяне на темата
Firefox Focus for iOS	Firefox Focus за iOS
Proxy server connection refused	Мрежовият посредник отказа свързване
Remove Attachment;Remove Attachments	Премахване;Премахване
Firefox Focus: The privacy browser	Firefox Focus: Поверително разглеждане
Enter a valid slug consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.	Въведете валидно име, състоящо се то букви, цифри, долни черти или тирета.
Print…	Печат…
Incorrect email case	Неправилен мейл
Do you want these documents to be your new home pages?	Бихте ли желали тези документи да бъдат вашата нова начална страница?
Web Console	Уеб конзола
speak to people whether or not they have a technical background;	диалог с хората, независимо дали те имат техническа квалификация;
 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 	<ul> <li>Натиснете „Повторен опит“, за да превключите към режим с връзка и да презаредите страницата.</li></ul>
U&se $BrandShortName as my default web browser	&Избиране на $BrandShortName за стандартен четец
Enhance Your Media Experience	Подобрете вашия медиен опит
Play DRM content	Използване на съдържание с DRM
Select Certificate	Избор на сертификат
Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.	Избиране дали %@ да спира проследяването от реклами, анализи, социални мрежи или други.
Wednesday	сряда
Unable to find mail to import.  Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.	Липсва поща за внасяне. Проверете дали избраното приложение за поща е правилно инсталирано на този компютър.
Master CSS Grid	Master CSS Grid
You can set Firefox to automatically open links in apps.	Може да настроите Firefox автоматично да отваря препратки в приложения
Dead Global Revived	Възстановени мъртви глобални променливи
Appearance:	Изглед:
Access Your Location	Достъп до местоположението
{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile	Мобилен { -brand-name-firefox-browser }
Failed to connect to server %S.	Връзката със сървъра %S е неуспешна.
definition	дефиниция
Open File	Отваряне на файл
What features did you like or dislike?	Кои възможности харесвате или не харесвате?
<p class="attrib"><small><a href="http://theoatmeal.com/comics/state_web_summer#tumblr" rel="nofollow">Tumbeasts</a> by Matthew Inman of <a href="http://theoatmeal.com" rel="nofollow">The Oatmeal</a></small></p>	<p class="attrib"><small><a href="http://theoatmeal.com/comics/state_web_summer#tumblr" rel="nofollow">Tumbeasts</a> от Матю Инман в<a href="http://theoatmeal.com" rel="nofollow">The Oatmeal</a></small></p>
Title:	Заглавие:
Multiweek View	Многоседмичен изглед
Open Private Browsing Window	Отваряне на поверителен прозорец
Monitor Data Removal Pilot	Monitor Data Removal Pilot
Save as Draft	Запишете като чернова
Are you sure you want to remove the account "%S"?	Сигурни ли сте, че искате да премахнете регистрацията "%S"?
priority changed	сменен приоритет
Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>	Проверката за обновяване не е извършена поради вътрешна грешка. Новите издания са достъпни на <label data-l10n-name="manual-link"/>
Maker Party in a box	Maker Party в кутия
select the quote	се избира цитирания текст
Seconds	Секунди
Articles in need of review: %(tag)s	Статии, нуждаещи се от преглед: %(tag)s
Help us get to { $goal }	Помогнете ни да стигнем до { $goal }
Fix site breakage issues.	Поправяне на проблеми със сайта.
Customize %S	Приспособяване на %S
Learn more about performance	Научи повече за производителността
%S stopped a social network from tracking you here	%S спря проследяване от социална мрежа на страницата
Seriously Private Browsing	Наистина поверително разглеждане
More dictionaries by %(author)s	Повече речници от %(author)s
Malta	Малта
Pause/Resume	Пауза/Продължаване
Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.	Очакваше се „(“ или функция при разпознаване на условия за поддържане, но имаше „%1$S“.
512MB RAM Device	Устройство с 512MB RAM
Search in:	Търсене в:
Get a shareable link to this shot:	Препратка за споделяне към снимката:
Please select a profile to begin %S, or create a new profile.	Моля, изберете профил, за да започне %S, или създайте нов.
Although &brandShortName; has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).	&brandShortName; блокира част от съдържанието, но все още има съдържание, което не е шифрирано, като например изображения.
Firefox Add-ons Blog	Блог на Добавки за Firefox
Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.	Хм. По някаква причина инсталация на $BrandShortName. не може да бъде извършена.\nНатиснете Добре и опитайте отново.
Display tabs in a space-saving “tree” layout.	Подреждане на разделите в стегната дървовидна структура.
Follow this walkthrough to learn how to activate your VPN when you start your device.	Следвайте това ръководство, за да научите как да активирате вашата VPN, когато стартирате вашето устройство.
Give a name to the %Sx%S preset	Именуване на запазена настройка %Sx%S
Block images	Блокиране на изображения
Loading...	Зареждане...
Reload Image	Презареждане на изображение
Europe/Guernsey	Европа/Гернси
Learn how to collaborate online	Научете как да си сътрудничим онлайн
Previous diff	Предишен diff
d	d
Tab crash reporter	Доклад за срив на раздел
Message Security Info	Подробности за защитата на писмото
Our sponsors & your privacy	Спонсори и поверителност
It looks like your credit card has expired. Try another card.	Изглежда, че банковата ви карта е изтекла. Опитайте с друга карта.
Microsoft Domain GUID	GUID на домейн на Microsoft
Are you sure you want to cancel this download?	Сигурни ли сте, че искате да прекъснете това изтегляне?
Shake off tracking weight	Разклатете теглото на проследяването
No feedback matches that criteria.	Няма обратни връзки, отговарящи на критериите.
Account locked. <a href="/confirm_account_unlock">Send unlock email</a>	Сметката е заключена. <a href="/confirm_account_unlock">Изпращане на писмо за отключване</a>
Don’t remember search and form history.	Не запазва историята на търсене и формуляри.
Host not found	Хостът не е открит
We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.	Вярваме, че всеки трябва да държи контрола над живота си онлайн. За това се борим от 1998 г.
Dive right into %1$S! Import your favorite sites, bookmarks, history and passwords from %2$S.	Гмурнете се във %1$S! Внесете вашите любими сайтове, отметки, история и пароли от %2$S.
The value of the cookie to set	Стойността на бисквитката
Response id: {id}	Отговор №: {id}
Upload a New Version	Качване на ново издание
Normal password	Обикновена парола
Localize support content	Превеждане на помощното съдържание
America/Argentina/San Luis	Америка/Аржентина/Луис Сан
User {user} edited, reason: {1}	Потребител {user} редактиран, причина: {1}
Community Building	Изграждане на общност
That didn't work. Please try again.	Това не работи. Моля, опитайте отново.
You must provide an object of {lang-code:value}.	Трябва да предоставите обект с {lang-code:value}.
Review History	История на отзивите
Move Up	Преместване нагоре
Configure Proxies to Access the Internet	Настройване на прокси за достъп до Интернет
The slug provided is not valid.	Краткото име, което сте въвели не е валидно.
You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S	Вероятно бихте желали да ограничите %1$S на тази страница ако не непознат или неизвестен за вас. Научете повече за %2$S
No PKCS#11 token could be found to do a required operation.	Не можа да се намери токен на PKCS#11, който да извърши изисквана операция.
k	П
To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.	За да изпращате шифровани или цифрово подписани съобщения, трябва да конфигурирате технология за шифроване като OpenPGP или S/MIME.
Shot taken on another device	Снимка от друго устройство
Find next	Следващо съвпадение
&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;	&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;
Tap	Докоснете
POST	POST
Apple Mail	Apple Mail
Turn VPN on	Включване на VPN
Learn how to inspect the code behind every webpage.	Научете как да проверявате кода зад всяка уеб страница.
Dino McVouch	Dino McVouch
{addon} disabled.	{addon} деактивиран.
Unable to connect. Unrecognizable URL scheme.	Грешка при свързване. Неразпознат протокол.
App for Spain	Приложения за Испания
Column:	Колона:
Sort results by	Сортирай резултатите по
namespace URI in @namespace rule	URI на пространство от имена в правило @namespace
%1$S %2$S – %3$S %4$S, %5$S	%2$S %1$S – %4$S %3$S %5$S
%S is typing.	%S въвежда.
Erase & open	Изчистване и отваряне
Failed to load categories.	Грешка при зареждане на категориите.
Change Master Password	Смяна на главната парола
Now tell us a little about yourself:	Разкажете ни малко повече за себе си:
Copy Video Location	Копиране адреса на видеото
Close tab (%S)	Затваряне на раздела (%S)
Zoom out	Намаляване
iPhone	iPhone
Installing the <a href="%(fbcontainer)s">extension</a> is easy and, once activated, will open Facebook in a blue tab each time you use it. Use and enjoy Facebook normally. Facebook will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for Facebook to use your activity collected <strong>off Facebook</strong> to send you ads and other targeted messages.	Инсталирането на <a href="%(fbcontainer)s">разширението</a> е лесно и веднъж активирано, ще отваря Facebook в син раздел всеки път, когато го използвате. Използвайте Facebook нормално и му се наслаждавайте. Facebook все още ще бъде в състояние да ви предлага реклама и препоръки на сайта си, но ще бъде много по-трудно да използва вашата дейност, събрана <strong>извън Facebook</strong>, за да ви предлага реклами и други целеви съобщения.
Lebanon	Ливан
More&ellipsis;	Още&ellipsis;
An attempt to execute inline scripts has been blocked	Блокиран беше опит за изпълнение на вложен скрипт
"Delete file: "	„Изтриване на файл: “
Unlock to use stored credit card information	Отключете, за да използвате запазената банкова карта
Service Shutting Down	Услугата се прекратява
Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.	Заявка за заключване на показалеца на мишката беше отказан, защото браузърът не можа да го заключи.
Your GitHub username %(username)s is already taken. Please choose another.	Потребителското ви име от GitHub %(username)s е вече заето. Моля изберете друго.
Change to extensions in Private Windows	Промяна при добавките в Поверителни прозорци
Android Mobile	Android мобилно устройство
This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.	Този елемент има препълване с прелистване. Щракнете, за да се разкрият елементите, които причиняват препълването.
t	р
Import OpenPGP Key	Внасяне на OpenPGP ключ
Restart Now	Рестартиране
from the comfort of your couch	от комфорта на вашия дом
<b>{0}%</b> <span>slower</span>	<b>{0}%</b> <span>по-бавно</span>
%1$S %2$S.	%1$S %2$S.
Waiting for retry	Очакване за повторение
A few times a week	Няколко пъти в седмицата
b	П
Have I visited this website prior to today?	Посещавал ли съм този сайт и преди, изключвайки днес?
This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.	Такъв проблем може да е причинен от изключване или забраняване на бисквитките.
Edit Contact	Промяна на контакт
has stopped typing.	спря въвеждане.
Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode	Натиснете { shortcut-play-toggle }, за да превключите в режим на възпроизвеждане
box	кутия
Search in your browser	Търсене във вашия браузър
Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users. Become part of a team that supports Thunderbird users, and makes Thunderbird awesome. <a class="more" href="%(contribute)s">Join us</a>	Thunderbird е проект с отворен код, което означава, че всеки може да допринася с идеи, дизайн, код и време, помагайки на другите потребители. Станете част от екипа, който поддръжа Thunderbird и го прави страхотен. <a class="more" href="%(contribute)s">Присъединяване</a>
Times	Times
If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?	Ако сега изключите Изолирани раздели { $tabCount } изолирани раздела ще бъде затворени. Желаете ли да изключите изолираните раздели?
Save collection	Запазване на списъка
Switch to tab	Превключване към раздел
New Tab Override	New Tab Override
%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a participant in the room.	%S &lt;псевдоним&gt; &lt;съобщение&gt;: Изпращане на лично съобщение до присъстващ в стаята.
Learn more about { -brand-name-devtools }	Научете повече за { -brand-name-devtools }
Main toolbar	Основна лента с инструменти
Aggregated Metrics	Сумарни показатели
You're about to enjoy the very latest in speed, flexibility and security so you're always in control.	Ще се насладите на последните подобрения в скоростта, гъвкавостта и безопасността, така че винаги всичко да е във вашите ръце.
{t} | {d} Discussion | Knowledge Base	{t} | {d} Дискусия | База Знания
Full Project Search	Търсене в целия проект
Côte d'Ivoire	Бряг на слоновата кост
Your template was not saved to your templates folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your template.	Шаблонът не е запазен в папката за шаблони (%1$S) вероятно поради грешка в мрежата.\n„Повторен опит“ прави нов опит за запазване.\n„Запазване“ копира писмото в %3$S/%1$S-%2$S и може да продължите да пишете.\n„Отказ“ ви позволява да пишете без запазване на шаблона.
P	Р
Add Exception…	Добавяне на изключение…
Operating System	Настройки на операционната система
c	о
Account already exists. <a href="/signin">Sign in</a>	Сметката съществува. <a href="/signin">Вписване</a>
Email me article changes	Изпратете ми имейл при промени в статията
Your app failed validation with {0} error and {1} message(s).	Приложението не премина валидиране с {0} грешка и {1} съобщение(я).
We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now Firefox is bringing better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.	Поведохме технологиите към възможността да се изпълняват триизмерни игри със скорост близка до тази на обикновените игри, а сега Firefox носи още по-добра производителност на игрите онлайн. Нашият мощен четец намалява накъсването и времето за ping, а така оптимизира цялостното усещане при игра, чрез своята скорост и интелект.
S	Е
{ $name } has ended their encrypted conversation with you; you should do the same.	{ $name } прекрати шифрования си разговор с вас; трябва да направите същото.
Enable HTTPS-Only Mode in private windows only	Активиране на режим „само HTTPS“ само за поверителни прозорци
Sundanese	Сунданесе
Recommended by { $provider }	Препоръчано от { $provider }
(Let page color show through)	(Нека цвета на таблицата прозира)
Success!	Успех!
Stop	Спиране
Convert your open tabs into a list and save precious memory	Обърнете отворените раздели в списък и спестете памет
Downloaded Files	Изтеглени файлове
Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app. Stealth will be turned on.	Вашият пръстов отпечатък ще отключи %1$s, ако вече има отворена страница в приложението. Невидимият режим ще се включи.
Want to be on the cutting-edge?	Искате ли да сте в авангарда?
Device name	Име на устройството
Translation tools	Translate Man
2013 Support Forum Badge	Значка на Форума за поддръжка 2013
ON	ВКЛ
Fewest Members	Най-малко членове
Import from { $previous }	Внасяне от { $previous }
Also use for new tabs	Също и за нови раздели
Intelligent searches	Интелигентно търсене
Legacy extensions are not compatible with Firefox 57 or higher. Use a maxVersion of 56.* or lower.	Остарелите разширения са несъвместими с Firefox 57 и по-нов. Използвайте maxVersion 56.* или по-малка.
32-bit $BrandShortName	32-битово издание на $BrandShortName
Step 6	Стъпка 6
Allowed Websites - Pop-ups	Разрешени страници - изскачащи прозорци
The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.	{ $count } получатели в До и Копие ще виждат адресите си. Можете да избегнете разкриване на получателите като вместо това използвате Скрито копие.
Manipulate add-ons	Манипулиране на добавки
R	н
Please close this page and continue on the other device.	Затворете тази страница и продължете на другото устройство.
Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>	Обновяването е неуспешно. <label data-l10n-name="failed-link">Изтегляне на последното издание</label>
Why do you need my email address?	За какво ви е адресът ми за е-поща?
Show user agent	Показване на потребителския агент
This page has no sources.	Тази страницата няма сорс.
Allow for Session	Разрешено за сесия
%(num)s weekly follower	%(num)s последовател за седмица
Social Media Trackers	Проследяване от социални мрежи
Leave	Напускане
Firefox is fast and safe on Windows, iOS, Android, Linux...and across them all. We have no interest in locking you in or resetting your preferences.	Firefox е бърз и сигурен под Windows, iOS, Android, Linux и... всички взети заедно. Нямаме интерес да ви ограничаваме или да пренебрегваме вашите предпочитания.
Star rating saved	Оценката е запазена
Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar	Използвайте една единствена дума, за да отваряте отметки директно от адресната лента
Ignore Thread	Пренебрегване на дискусия
Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.	Не виждате своя език в набора от данни? За да заявите език се насочете към страницата с езици.
show details	подробности
required	изискано
Safe Browsing log modules	Модули за журнала при надеждно сърфиране
Welcome back!	Добре дошли отново!
Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.	Прозорците и разделите бързо ще бъдат възстановени, но поверителните не.
Enabled, excluding tracking cookies	Разрешени, без проследяващите
Site Metrics, last {0} days	Статистики на сайта за последните {0} дни
Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.	Използвайте атрибута „alt“, за да етикетирате елементи „mglyph“.
%1$S/%2$S (%3$S)	%1$S/%2$S (%3$S)
Love %1$S? Set it as your default browser. Open a link from another application, and %1$S will be there for you.	Обичате %1$S? Изберете го за стандартен четец. Така когато посетите препратка в друго приложение %1$S ще я отвори.
Top sites	Най-посещавани
Couldn’t delete the privilege	Привилегията не можа да се премахне
Initially Show Attachment Pane	Показване на панела с прикачени файлове при отваряне
I'm an Expert	Аз съм експерт
YOUR EMAIL HERE	ВЪВЕДЕТЕ СВОЯ ИМЕЙЛ ТУК
Show All Results	Показване всички резултати
Restart to update { -brand-shorter-name }.	Рестарт за обновяване на { -brand-shorter-name }.
Chromebook	Chromebook
The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to help us bring Common Voice to new languages, go check out the <sentenceCollectorLink>Sentence Collection Tool</sentenceCollectorLink> for adding new sentences to the dataset, and Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translating the website itself. New languages are added to Common Voice for voice contribution when 5000 approved sentences have been collected.	В момента многоезичната версия на набора от данни на Common Voice се групира и почиства от общността. Ако искате да ни помогнете да имаме Common Voice на нови езици, проверете <sentenceCollectorLink>инструмента за събиране на изречения</sentenceCollectorLink> за добавяне на нови изречения към набора от данни, и Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> за превода на самия сайт. Нови езици се добавят към Common Voice за гласов принос, когато са събрани и одобрени 5000 изречения.
Could not open the file.	Отварянето на файла е невъзможно.
Incoming Mail:	Входяща поща:
Enter a tag prefix	Въведете представка за етикет
More than just incognito	Повече от режим инкогнито
Signature Scheme:	Схема на подписване:
{0} weekly download	{0} изтегляния седмично
Recently saved bookmarks	Последно запазени отметки
Check Word	Проверка на думата
"Extract: "	„Разопаковане: “
Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.	Създайте или влезте в своята { -fxaccount-brand-name } на устройството, където са запазени вашите данни за вход
Europe/Sarajevo	Европа/Сараево
Something has gone horribly wrong.	Нещо много се обърка.
Total number of bookmarks	Общо отметки
Delete Tasks	Изтриване на задачи
does not expire	не изтича
This is the color of the tabs.	Това е цветът на разделите.
Detected: {0}	Открита: {0}
Unpin Tab	Премахване от леснодостъпните
Restore Column Order	Възстановяване на сортирането на колоната
Remove Selected;Remove Selected	Премахване на избраната;Премахване на избраните
 It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to 	 Автоматично изпраща информация за производителността, хардуера и използваните настройки към 
Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s	Известия свързани със сметката ще бъдат изпращани и до %(secondaryEmailVerified)s
Send Notifications	Изпращане на ивестия
Select Download Folder	Изберете папка за изтеглянията
White	Бяло
(delegated to %1$S)	(делегирал(а) на %1$S)
Please Confirm Your Email Address	Моля, потвърдете своя имейл адрес
Timeline	Времева линия
{ -brand-name-nightly }	{ -brand-name-nightly }
Block cookies and site data	Ограничаване на бисквитки и данни
By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>	С използването на Common Voice приемате нашите <termsLink>Условия за ползване</ termsLink> и <privacyLink>поверителност</ privacyLink>
Bigger	По-голям
existing	съществуващ
Paper Size:	Размер на хартията:
You must turn off your VPN in order to see the portal, and turn it back on once you have logged in.	Трябва да изключите своя VPN, за да видите портала, и да го включите отново, след като влезете.
Attachment Reminder	Напомняне за прикачване на файлове
%S days ago	Преди %S дена
Save All Attachments	Запазване на всички прикачени файлове
Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permissions_link}}	Искате да знаете повече за правата, които иска Firefox? {{permissions_link}}
Select to choose an exit location	Изберете място за изход
Cancel	Откажи
They expire	загуба на валидност
Take your best shot. Screenshots lets you download your selection or copy it right to your clipboard.	Вземете най-добрите си снимки. Screenshots ви дава възможност да изтеглите избрани снмики или да ги копирате в системния буфер.
Manage Your Extensions	Управление на добавки
All day event	Целодневно събитие
Example: example.com	Пример: example.com
Edit Credit Card	Промяна
%1$S has banned %2$S from the room: %3$S	%1$S е забранил на %2$S да влиза в стаята: %3$S
%1$S %2$S left	Остават %1$S %2$S
Determining which messages to index	Определяне кои съобщения да се индексират
Re-enter your PIN	Въведете отново своя PIN
Explore CSS Grids with the latest CSS Grid Inspector.	Изследвайте решетки на CSS с новия инспектор на решетки.
Payment Terms	Условия за плащане
This account is already configured!	Сметката вече е настроена!
%S (%S Image)	%S (Изображение %S)
Copy Email Address	Копиране на електронния адрес
Always Block Notifications	Никога да не получавам известия
Watch expressions	Проследявани изрази
{ -brand-name-mozilla-corporation }	{ -brand-name-mozilla-corporation }
Create Folder	Създаване на папка
More matches, keep typing	Има още съвпадения, въвеждайте
America/New York	Америка/Ню Йорк
Evaluate in console	Изчисляване в конзолата
Teaching	Преподаване
Not accessible from client side script	Недостъпно за клиентски скрипт
Show/hide group.	Показване/скриване на група.
Malagasy	Малагаски
Firefox Developer	Firefox Developer
Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S	Медийният ресурс %1$S е декодиран, но с грешка: %2$S
Protection for up to 5 devices	Защита за до 5 устройства
Indian/Maldives	Индийски океан/Малдивски острови
Privileged App	Привилегировано приложение
Sort by:	Подреждане по:
Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.	Винаги поверително. Четене. Изчистване. Повтаряне.
Help us localize support articles	Помогнете ни да преведем статиите за поддръжка
Pin to Top Sites	Добавяне в посещаваните
Get Help	Получете помощ
Find events	Намерете събитие
Exchange messages with other contributors.	Обменяйте съобщения с други сътрудници.
Download My Data	Изтегляне личните данни
Preloaded: { $title }	Предварително заредено: { $title }
Add to Reading List	Добавяне към списъка за четене
1 reply	{n} отговора
An Error Occurred	Появи се грешка
We've made some educated guesses about your current browser and operating system.	Направихме известни предположения за текущия ви браузър и операционна система.
Bad parameter passed to import address book.	Грешка при внасяне на адресника.
Looking for folders…	Търсене на папки…
Automatic font sizing	Автоматичен размер на шрифта
x	x
Manage Your Site Permissions	Управление на правата на страница
Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you instructions for setting a new one.	Забравили сте паролата си? Въведете своя имейл по-долу и ние ще ви изпратим инструкции как да се снабдите с нова.
Start an encrypted conversation	Започване на шифрован разговор
Show list	Списък
Reload Key Cache	Презареждане на кеша на ключовете
PNG, JPG, APNG, SVG or GIF (not animated)	PNG, JPG, APNG, SVG или GIF (не анимирани)
Clear Recent History	Изчистване на скорошната история
Will you allow %S to see your screen?	Разрешавате ли на %S да вижда екрана ви?
Smarter Shopping	Пазаруване
<abbr>Apr</abbr>	<abbr>Апр</abbr>
Abstract	Абстрактни
If I'm not in the To or Cc of the message:	Ако не съм в До или Копие на писмото:
Property	Свойство
Unverified account	Непотвърдена сметка
%1$S: %2$S	%1$S: %2$S
Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.	Изчиствайки всички бисквитки и данни на страници, запазени от { -brand-short-name }, може да бъдете отписани от някои сайтове, както и ще бъде премахнато съдържанието за работа извън мрежа. Изчистването на склада няма да повлияе на вписванията ви.
Search Website	Търсене на страница
Imported #1 new feed.;Imported #1 new feeds.	Внесена е #1 нова емисия.;Внесени са #1 нови емисии.
To protect your personal info, you can lock your screen and have it display a message to help someone return it to you.	За да предпазите личната си информация може да заключите екрана и да изпишете съобщение, за да помогнете на някой да ви го върне.
Line to jump to	Ред, на който да бъде поставен курсора
HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.	Разборът на HTML в XMLHttpRequest не се поддържа в синхронен режим.
These color settings override the viewer's browser settings	Тези цветови настройки ще важат и за браузъра на потребителя
Original HTML	Оригинален HTML
Entire Message	Цялото писмо
Set up in seconds	Настройва се за секунди
Sign me up!	Абониране!
Send to:	Изпращане до:
18.0	18.0
This is the profile in use and it cannot be deleted.	Това е текущият профил и не може да бъде изтрит.
Clear Search	Изчистване
Primetime Content Decryption Module provided by Adobe Systems, Incorporated	Модул за дешифриране на съдържание Primetime от Adobe Systems, Incorporated
Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.	Дръжте { -brand-short-name } наблизо като го направите четец по подразбиране и го държите в Dock.
You have blocked this website from sharing your screen.	Забранили сте на този сайт споделянето на екрана ви.
Certificate path length constraint is invalid.	Ограничение за дължина на пътя на сертификата е невалидно.
Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.	Не може да бъде осъществена безопасна връзка, защото SSL протоколът е изключен.
Your existing email address	Вашият съществуващ адрес на ел. поща
Songhai	Сонгайски
Remember password	Запазване на паролата
d	г
As Authored	Авторски
You can choose to make your username public or anonymous.	Можете да направите вашето потребителско име публично или анонимно.
<abbr>Jan</abbr>	<abbr>Яну</abbr>
Documentation	Документация
Invalid authorization code	Грешен код за упълномощаване
Initializing encryption	Инициализиране на шифроването
Device pixel ratio	Пропорция на пикселите на устройство
&syncBrand.shortName.label; is not connected	&syncBrand.shortName.label; не е свързан
%(count)s document found for "%(query)s" in all locales.	%(count)s документа са намерени за "%(query)s" на всички езици.
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }	{ -brand-short-name } не може да изтегли приставка за търсене от: { $location-url }
Optional comments (comments are publicly visible)	Коментар по желание (коментарите са общодостъпни)
Feb	февр
Page Actions	Действия със страницата
Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S	Внимание: Използване на предполагаема часова зона\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
Thanks for creating a profile on MDN Web Docs -- a community making great resources for developers like you.	Благодарим ви, че си създадохте профил в „MDN – Документация за Уеб“ – общност, която създава четива за разработчици като вас.
Include non-vouched	Включване и непрепоръчаните
         This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.	         Това приложение повече няма да получава обновявания по сигурността. Спрете да го използвате и преминете към новия Nightly.         \n\nЗа да прехвърлите вашите отметки, данни за вход и история към друго приложение създайте Firefox Account.
rejected	отказан
Ad blockers	Спиране на реклами
XPath parse failure: unclosed literal:	Неуспешно разпознаване на XPath: незатворен литерал:
This theme is not valid or is currently unavailable (disabled addon, safe-mode, …).	Темата е непълна или временно недостъпна (изключена добавка, надежден режим и т.н).
Smaller	Намаляване
Content rejected	Съдържанието е отхвърлено
Activate toolbar button	Изпълняване на действието на бутона на лентата
%S: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.	%S: Извежда списък на стаите за разговор в мрежата. Внимание: някои сървъри може да ви изключат за това.
Log in/Sign up	Вход/Регистрация
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1	ANSI X9.62 елиптични криви c2pnb272w1
Work offline once download and/or sync is complete	Работа без връзка след като изтеглянето и/или синхронизирането приключи
Re-install	Преинсталиране
Print Preview	Преглед преди отпечатване
Select a review process	Изберете процес на рецензия
Facebook Container for Firefox | Prevent Facebook from seeing what websites you visit.	Ограничител на Facebook във Firefox | Спрете следенето на Facebook кои сайтове посещавате.
Set Up Shortcuts	Настройка на клавишни комбинации
Allows some trackers so websites function properly.	Разрешава някакво следене, за да работят правилно страниците.
Page {n}	Страници {n}
Save animation frame snapshot…	Запазване снимка на кадър от анимация…
Record Object allocations while profiling.	Записване на заделянията на Object по време на профилирането.
Enter a web page, or document location.	Въведете уеб страница или път до документ.
App has been deleted.	Приложението е изтрито.
Show chat status	Показване на състоянието на разговора
Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>	Mozilla не разпознава този издател на сертификати. Може да е добавен от вашата операционна система или от администратор. <label data-l10n-name="link">Научете повече</label>
This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.	Страницата %S е докладвана като измамническа и е блокирана спрямо вашите настройки за безопасност.
Other reason:	Друга причина:
Privacy notice	Политика на поверителност
Converting address books from %S	Преобразуване на адресници от %S
Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!	Изтеглянето ще започне автоматично. Не започва ли? Опитайте бутона отдолу!
Europe/Amsterdam	Европа/Амстердам
“>” in system identifier.	„>“ в системен идентификатор.
Current Homepage	Текуща начална страница
Missing message	Липсва съобщение
{ detail-home.label }	{ detail-home.label }
Remove Named Anchors	Премахване на именувани котви
How long in minutes the current session has been running	Колко дълго в минути е продължава текущата сесия
Commercial involvement in the development of the Internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.	Комерсиалното участие в развитието на Интернет носи много ползи; балансът между комерсиалната печалба и публичните ползи е критично важен.
Make { -brand-short-name } your <span data-l10n-name="zap">default</span>	Изберете { -brand-short-name } за <span data-l10n-name="zap">основен</span>
Don’t ask me again	Спиране на този въпрос
Principle 10	Принцип 10
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.	Strict-Transport-Security: Сайтът подаде заглавка, която съдържа няколко директиви „includeSubDomains“.
Open <em>Help &gt; Troubleshooting Information</em>.	Отворете <em>Помощ &gt; Информация за отстраняване на проблеми</em>.
Sort by Added	Сортиране по добавено на
(%S)	(%S)
By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.	Превеждайки страницата докато сте на нея не се налага да се чудите дали сте избрали най-подходящите думи.
You can’t take a shot of a Firefox Screenshots page!	Не може да правите снимки на страницата на Firefox Screenshots!
Password successfully reset.	Паролата е нулирана успешно.
Switch	Превключване
Selected: %S	Избрани: %S
Change layout for easier reading	Промяна на изгледа с цел по-лесно четене
https://quality.mozilla.org/get-involved/	https://quality.mozilla.org/get-involved/
Folder Pane Header	Заглавка на панела с папки
The following updates have been installed:	Инсталирани са следните обновявания:
Create my MDN profile	Създаване на моя MDN профил
twelve | twelfth	дванадесет | дванайсет | дванадесети | дванайсти
30em	35em
Open New Tab	Отваряне в раздел
Clipboard	Системен буфер
Unprotected	Незащитени
This page asks to use a plugin that can only run in 32-bit mode	Тази страница иска да използва приставка, която може да се изпълнява само в 32-битов режим
To download files and updates, allow &brandShortName; permission to access storage.	За изтегляне на файлове обновяване разрешете на &brandShortName; правото за достъп до хранилището.
%(total)s review for this add-on	%(total)s отзив към добавката
The cipher used for encryption is deprecated and insecure.	Шифърът използван за шифроване е изведен от употреба и несигурен.
Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24	Например: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
Use { -brand-short-name } as the default client for:	Използване на { -brand-short-name } като клиент по подразбиране за:
Recent Activity for My Add-ons	Последни дейности по моите добавки
Pacific/Niue	Тихи океан/Ниуе
15	15
Family	Семейство
Download and Sync Messages	Изтегляне и синхронизиране на писма
Asia/Gaza	Азия/Газа
Delete anyway	Изтриване все пак
Score	Резултат
0	0
You are currently online.	В момента сте свързан.
Read message	Прочети съобщението
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Добавени нови регистрации</div>
m	С
Name: %S	Име: %S
Newsgroup Server:	Сървър на дискусионна група:
Learn more about localization contribution	Научете повече за приноса към преводите
Crash ID(s)	ID на проблема
The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.	Данните за регистрацията, които въвеждате в страницата, не са защитени и може да бъдат компрометирани.
Thunderbird Releases	Издания на Thunderbird
Refresh devices	Опресняване на устройства
Select what to take from { -brand-name-chrome }.	Изберете какво да внесете от { -brand-name-chrome }.
The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken	Време за забавяне (в секунди) преди момента на взимане на снимката
Removed From Top Sites	Премахната от предпочитаните страници
Report background tabs	Докладване на раздели във фонов режим
Z	М
Expand List	Разширяване на списък
Direction:	Посока:
Select an item to view and edit its properties	Изберете елемент, който да разгледате и редактирате
System theme	Спрямо системата
Folder List	Списък с папки
Display a list of preferences, optionally filtered when using the ‘search’ parameter	Показване на списък с настройките, с възможност за филтриране чрез параметъра „search“
{ -brand-name-firefox-os } + You	{ -brand-name-firefox-os } + вас
Copying message to sent folder	Копиране на съобщението в папката за изпращане
Add organizational properties	Добавяне на организационни свойства
   Histograms Collected by Add-ons 	Хистограми събрани от добавки
Becky! Internet Mail	Becky! Internet Mail
Cornish	Корнуолски
View My List	Преглед на Моят списък
Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.	Добавките и настройките понастоящем не се синхронизират с мобилни устройства.
autoscroll enabled	автоматично прелистване включено
Please sign in again	Моля, впишете се отново,
Reconnect to { -brand-product-name }…	Повторно свързване с { -brand-product-name }…
<b>%(amt)s</b> suggested	предложени <b>%(amt)s</b>
Invalid parameter in request body: %(param)s	Невалиден параметър в тялото на заявката: %(param)s
Bashkir	Башкирски
s	о
Green	Зелено
%@ trackers blocked so far	%@ проследяващи програми са били блокирани досега
Zip/Postal Code	Пощенски код
%S set to click-to-play.	%S е зададен като щракни-за-пускане.
Web Console	Уеб-конзола
&brandFullName; uses web-based information services (&quot;Services&quot;) to provide some of the features provided for your use with this binary version of &brandShortName; under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 	&brandFullName; използва информационни услуги достъпни през Интернет („Услуги“), за да предостави някои от възможностите ако решите използвате тази двоична версия на &brandShortName; под условията описани по-долу. Ако не желаете да използвате една или повече от Услугите или условията по-долу са неприемливи може да изключите тази възможност или Услуга(и). Инструкции как на изключите определена възможност или Услуга може да намерите 
Loading templates…	Зареждане на шаблоните…
Data Privacy Principles	Принципи за работа с лични данни
Cannot share to this app	Невъзможно е споделяне с това приложение
Back to current conversation	Назад към текущия разговор
Share session	Споделяне на сесия
About &brandShorterName;	Относно &brandShorterName;
o	н
A profile already exists with the selected email address. <a href="%(login_url)s" class="launch-login" data-next="%(next_url)s">Connect your %(provider_name)s account to it.</a>	Вече съществува сметка с избраната електронна поща. <a href="%(login_url)s" class="launch-login" data-next="%(next_url)s">Свържете вашата сметка при %(provider_name)s с нея.</a>
incomplete markup in parameter entity	незавършена маркировка на параметрично ентити
M	г
The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You currently have %1$S %2$S installed, but should be using a version from the %3$S series.	Компилираният компонент, необходим за %1$S, не можа да се зареди, вероятно защото се използва грешна комбинация от версии. В момента имате инсталиран %1$S %2$S, но трябва да се използва версия от серията %3$S.
App usage statistics	Статистика за използване
Swedish	Шведски
Save, share and sync	Запазване, споделяне и синхронизиране
Europe/Kirov	Европа/Киров
d	к
Confirm before closing multiple tabs	Потвърждаване при затваряне на няколко раздела
Two-step authentication enabled	Двуетапно удостоверяване е включено
Bookmarks and tabs	Отметки и раздели
Key event not available on GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”	Липсващо събитие за клавиш в GTK2: key=„%S“ modifiers=„%S“ id=„%S“
Please set your display name	Моля, изберете име
Dock to right	Закотвяне вдясно
You can try again or email a link to be reached at later.	Може да опитате отново или да изпратите връзка по ел. поща, за да с свържат с вас по-късно.
Update ({num})	Обновени ({num})
Track who’s tracking you.	Следете кой ви проследява.
Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise.	Разкажете ни за своя опит с това разширение. Бъдете кратки и ясни.
Please enter a valid server name.	Моля, въведете валидно име за сървър.
The payment was received, but not completed and is awaiting processing.	Плащането е получено, но не е завършено и изчаква обработка.
Facebook can track almost all your web activity and tie it to your Facebook identity. If that’s too much for you, the <a href="%(fbcontainer)s">Facebook Container extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for Facebook to track you on the web outside of Facebook.	Facebook е способен да проследява почти всяка ваша дейност в Мрежата и да я свързва с вашата идентичност във Facebook. Ако това е твърде много за вас, <a href="%(fbcontainer)s">разширението Ограничител за Facebook</a> изолира вашата идентичност в отделен ограничен раздел, правейки по-трудно следенето от страна на Facebook на дейността ви извън Facebook.
Edit group members	Редактирай членовете на групата
Firefox iOS	Firefox iOS
Pin Tab	Закачане на раздела
No function calls to display	Няма извиквания на функции за показване
Titles	Заглавия
First item	Първи елемент
C	Р
Delete this message	Изтрива съобщението
Bulgarian	Български
Never Send	Никога не изпращай
21	21
Close tabs	Затваряне на разделите
Protection Settings	Настройки на защитите
UTC/GMT Supported	Поддръжка на UTC/GMT
Renamed folder #1 to #2	Преименувана папка #1 в #2
Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.	Моля отворете Firefox, отидете в настройки и се впишете, за да продължите.
Insert a link...	Вмъкване на препратка...
E	д
Checking your incompatible add-ons for updates…	Проверка за обновявания на несъвместимите добавки…
{version} status changed to {0}.	състоянието на {version} сменено на {0}.
Jan	ян
Privacy	Лични данни
Enter a container name	Въведете име на изолатор
P	д
Save Snapshot As…	Запазване на снимката като…
Thank you for subscribing!	Благодарим ви, че се абонирахте!
Back up your data	Архивирайте вашите данни
{ $displayName }	{ $displayName }
ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest	ANSI X9.57 DSA подпис с SHA1 Digest
Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data	Да, бисквитки и { $value } { $unit } данни от страницата
Switch to { $tabName }	Превключване към { $tabName }
Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation (nor Silverlight fallback), see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows	Опит за възпроизвеждане на Widevine без Windows Media Foundation и без Silverlight за резерва, вижте https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
Location Aware Browsing: 	Определяне на местоположението при сърфиране:
There was an error processing this snapshot.	Получи се грешка при обработката на тази снимка на паметта.
New tab arrived in %@	Раздел пристигна във %@
%1$S is already in %2$S.	%1$S вече е в %2$S.
Add “%S”	Добавяне на „%S“
Tritanomaly (low blue)	Тританомалия (ниска чувствителност към синьо)
Something has happened and we can't submit your feedback. Feedback will be saved on your device so you can try sending it again later.	Нещо ни попречи да изпратим обратната връзка. Текстът ще бъде запазен на устройството ви, за да опитате да го изпратите по-късно.
Sort by date received	Сортиране по дата на получаване
1 Day	1 ден
Hide this plugin	Скриване на приставка
Recovery codes	Кодове за възстановяване
H	е
Skill: {name}	Умение: {name}
This add-on requires the following add-ons to work properly:	Тази добавка се нуждае от следните добавки, за да работи правилно:
Set as default browser	Четец по подразбиране
Compat Type	Вид съвместимост
Pacific/Pitcairn	Тихи океан/Питкерн
Work offline	Работа извън мрежата
w	И
Stopped…	Спряно…
Your Firefox Account password has been successfully reset.	Паролата ви за Firefox Account беше успешно нулирана.
Turn Off Temporarily	Временно изключване
You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.	Оставяте света по-добър, отколкото сте го намерили, и карате другите да вярват в това.
Listening on port %1$S	Слушане на порт %1$S
repeat	повтаряне
This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.	Тази страница е с политика за сигурност, която възпрепятства да бъде вградена по този начин.
Background color	Цвят на фона:
Not Found	Не открит
Disconnect&ellipsis;	Изключване&ellipsis;
<b>{0}</b> character left	остават <b>{0}</b> знака
&vendorShortName;	&vendorShortName;
VK_F1	VK_F1
Widget added to home screen	Приспособлението е добавено към началния екран
Showing questions tagged:	Показване на въпроси които са отбелязани:
Mark as Ready for Localization	Маркирай като Готова за локализация
Firefox for Amazon Devices	Firefox за Amazon устройства
Connection is Not Secure	Връзката е незащитена
Learn about { -brand-name-firefox } browsers	Научете повече за четеца { -brand-name-firefox }
D	с
You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?	Поискахте да изтриете тези сертификати на CA. При вградените сертификати цялото доверие ще бъде премахнато, което има същият ефект. Сигурни ли сте, че искате да изтриете или премахнете доверието?
Attach my public key when adding an OpenPGP digital signature	Прикачване на моя публичен ключ, при добавяне цифров подпис на OpenPGP
Open links in a private tab	Отваряне препратки в поверителен раздел
Block Plugin	Блокиране на приставката
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing).	Спиране на заявка извън източника: Политиката за единен източник не позволява прочитането на отдалечения ресурс %1$S. (Причина: заглавката на CORS „Access-Control-Allow-Origin“ липсва.)
Slow SQL Statements	Бавни SQL-заявки
Pages may load faster, but may also behave unexpectedly	Страниците зареждат по-бързо, но може да се държат непредсказуемо
Open in &formatS;	Отваряне с &formatS;
Your Computer Clock is Wrong	Часовникът на компютъра не е верен
Ping reply from %1$S in #2 millisecond.;Ping reply from %1$S in #2 milliseconds.	Получен отговор на пинг от %1$S за #2 милисекунди.;Получен отговор на пинг от %1$S за #2 милисекунди.
Show Changes	Показване на промените
Review & re-record clips if needed	Прослушайте и ако е нужно направете записа отново
Disables loading content from cache upon restart	Без зареждане на съдържание от кеш при рестартиране
Web Audio Panel	Панел на уеб аудио
Debugger	Debugger
After the Review	След рецензията
&lt;Ctrl+K&gt;	&lt;Ctrl+K&gt;
MDN is Developer Powered for HTML docs and more.	MDN се крепи на разработчици, създаващи документация за HTML и много други неща.
Email address copied to clipboard	Имейлът е копиран в буфера
Help us validate voices	Помогнете ни с проверката на гласовете
Javascript	Javascript
Account recovery key removed	Ключ за възстановяване на профила е премахнат
Afrikaans	Африкаанс
You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.	Записахте се успешно за участие в превода на { $language }. Благодарим ви.
Africa/Casablanca	Африка/Казабланка
2. Tap <b>Permissions</b>	2. Докоснете <b>Разрешения</b>
An error occurred importing addresses from %S.	Възникна грешка при внасянето на адреси от %S.
Choose a tab to stream	Изберете раздел, който да изпращате като поточно видео
Junk	Junk
Australia/Lindeman	Австралия/Линдеман
Center	Центриране
Application Name:	Име на приложението:
Review Revision of {title}	Преглед на ревизията на {title}
Shortcut will open with Enhanced Tracking Protection disabled	Преките пътища ще се отварят с изключена защита от проследяване
m	ъ
Thanks for signing up!	Благодарим, че се абонирахте!
This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.	Чрез този помощник вие ще попълните необходимата информация за настройка. Ако не можете да дадете тази информация, моля потърсете вашия системен администратор или Интернет доставчика.
Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.	Изпробвайте следващото поколение на четеца и участвайте в процеса на изработка на най-доброто на което сме способни: вземете { -brand-name-firefox-nightly }.
Unread: %S	Непрочетени: %S
Re-imagine search	Други начини за търсене
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0	Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
win	win
Forgotten your username? Enter your email address below, and we'll send it to you.	Забравили сте потребителското си име? Въведете адреса на своята ел. поща по-долу и ще ви го изпратим.
{ auth-manual-verification }	{ auth-manual-verification }
You can also 	Може също 
Directory %S doesn’t exist	Папката %S не съществува
v	в
Did you know? Mozilla — the maker of Firefox — fights to keep the Internet a global public resource, open and accessible to all.	Знаете ли? Mozilla, създателят на Firefox, се бори да запази Интернет отворен и достъпен за всички глобален публичен ресурс.
Organization (O): %1$S	Организация (О): %1$S
A	Н
Invalid parameter: %(param)s	Невалиден параметър: %(param)s
“We're excited to work with Mozilla on Maker Party and bring our communities together to make copyright better” — Wikimedia	„Вълнуваме се че ще работим с Mozilla върху Maker Party и ще слеем нашите общности, за да направи авторското право по-добро“ — Уикипедия
Learn more about Page Inspector	Научете повече за страницата Inspector
{ -brand-name-safari }	{ -brand-name-safari }
{addon} featured in {0}.	{addon} препоръчан в {0}.
There are no ratings yet	Все още няма оценки
Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app	Лицевото разпознаване може да отключва %@, ако вече е отворен адрес в приложението
Moderators and hosts	Модератори и домакини
Validated Clips	Проверени записи
{addon} properties edited.	Свойствата на {addon} са редактирани.
%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)	%(addonName)s – Вземете разширението за 🦊 Firefox (%(locale)s)
Area	Район
Asia/Amman	Азия/Аман
n	К
Cancel Installation	Отказ от инсталация
About MDN	Относно MDN
This item has recently been changed on the server.\n	Този елемент скоро е бил променен на сървъра.\n
f	д
{ $email } is not in your address book	{ $email } липсва в адресната книга
Sun	нед
Password reset on {sitename}	Пренастройване на паролата
When sending messages, automatically: 	При изпращане на писмо, автоматично:
Give Feedback	Дайте обратна връзка
Search Mozilla Developer Network documentation	Търсене в документацията на Мрежата на разработчиците на Мозила
Always apply Do Not Track	Без проследяване винаги да е включено
<abbr>Jul</abbr>	<abbr>Юли</abbr>
Was this article helpful?	Беше ли ви полезна тази статия?
 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 	<ul> <li>Моля, свържете се със собствениците на сайта, за да ги информирате за проблема.</li> </ul>
Application to share:	Приложение за споделяне:
of #1;of #1	от #1;от #1
The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.	Сертификатът е подписан с подписващ алгоритъм, който е деактивиран, понеже не е сигурен.
New Custom URL added.	Добавен е нов потребителски адрес.
Catch up on your open tabs and saved reads over Saturday morning coffee. Find your bookmarks and passwords anywhere you use Firefox—your smartphone, tablet or laptop. Connect everything you need and nothing you don’t.	Наваксайте с отворените раздели и запазените четива по време на сутрешното съботно кафе. Открийте вашите отметки и пароли навсякъде, където използвате Firefox – телефон, таблет или преносим компютър. Свържете всичко, което ви е нужно и оставете ненужното.
AutoFormer+	AutoFormer+
Flagged Themes ({0})	Сигнализирани теми ({0})
Discontinue Link	Прекъсване на връзката
%S already exists. Do you want to replace it?	%S вече съществува. Искате ли да бъде презаписано?
This doesn't solve my problem	Това не реши проблема ми
Remember for this session	Запомняне за сесията
1995	1995
Event Invitation Reply (Accepted): %1$S	Отговор на покана за събитие (прието): %1$S
{0} answer	{0} отговор
Select the folders to subscribe to:	Изберете за коя папка ще се абонирате:
Personality not found	Не е намерен профил
Tunisia	Тунис
If you like Firefox’s tabbed browsing, you’re going to love tabbed email. Tabbed email lets you load emails in separate tabs so you can quickly jump between them. Perhaps you’re responding to an email and need to refer back to an earlier email. Tabbed email lets you keep multiple emails open for easy reference.	Ако ви харесва разглеждането в раздели във Firefox’s, ще обикнете и пощата в отделни раздели. Може да зареждате различни писма в различни раздели и лесно да се прехвърляте от едно на друго. Пощата в раздели улеснява справките ви в различни писма когато имате нужда. За улеснение разделите ви позволяват да държите едновременно множество писма отворени.
https://developer.mozilla.org/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications	https://developer.mozilla.org/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications
Paraguay	Парагвай
Luba-Katanga	Луба-Катанга
width: 40em; height: 30em;	width: 40em; height: 30em;
       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     	<p>Страницата не може да бъде показана поради грешка при прехвърляне на данните.</p><ul><li>Моля, свържете се със собствениците на сайта, за да ги информирате за проблема.</li></ul>
o	е
Certificate Authority Key Identifier	Идентификатор за ключ на сертификатен удостоверител
Browse freely with { -brand-name-firefox } today.	Четете освободено с { -brand-name-firefox } още днес.
 downloads	 изтегляния
Are you sure you want to delete this post?	Сигурен ли сте, че искате да изтриете тази публикация?
<b>{0}</b> theme	<b>{0}</b> теми
Set a cookie by specifying a key name, its value and optionally one or more of the following attributes: expires (max-age in seconds or the expires date in GMTString format), path, domain, secure	Задаване на бисквитка чрез определяне на ключа, стойността и в допълнение може един или повече от следните атрибути: expires (max-age в секунди или срок за актуалност във формат GMTString), path, domain, secure
Reviewing Translation {id} in {language} by {user}	Преглеждане на превод {id} на {language} от {user}
V	г
Tabs open: %1$s	Отворени раздели: %1$s
America/Dawson Creek	Америка/Доусън Крийк
Blocking All Cookies	Спиране на всички бисквитки
CRL Signer	Подписал CRL
Firefox - Open Tabs	Firefox - отворени раздели
Choose color for background	Изберете цвят за фона
The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.	Началният URL е извън обхвата, затова обхватът е невалиден.
$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.	$BrandShortName е инсталиран и преди.\nНека ви снабдим с нов екземпляр.
If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.	Ако вие не я сменили, <a %(resetLinkAttributes)s>моля, сменете своята парола</a> сега.
a	д
Services and Subscriptions	Услуги и абонаменти
Use a master password	Използване на главна парола
2021 L10n Badge	2021 L10n значка
Enter the name you would like to appear in the &quot;From&quot; field of your outgoing messages	Въведете името, което да се изписва в полето &quot;Подател&quot; на изпращаните от вас писма
Sign up. Read up.<br> Make a difference.	Абонирайте се. Четете.<br>Направете промяна.
Sort by date updated	Сортиране по дата на обновяване
Cache not slow count	Брой не бавен кеш
The following websites are not allowed to store data for offline use:	Страници със забрана за съхранение на информация за работа извън мрежа:
Installs from {0} to {1}	Инсталации от {0} до {1}
Gecko	Gecko
Read all about it in our <span>newsletter</span>	Прочетете повече за всичко това в нашия <span>бюлетин</span>
Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.	Очакваше се число или ъгъл, но имаше „%1$S“.
The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.	Следните страници са поискали достъп до вашата камера. Може да определите на кои е позволено да го правят. Също може да спрете бъдещите запитвания за достъп до камерата ви.
Tracking Protection is off for these websites	Защитата от проследяване е изключена за тези сайтове
Cancel Review	Отмени ревизията
Disabled	изключени
App for Poland	Приложения за Полша
The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution.	Разработчикът на разширението ви приканва да допринесете за бъдещото ѝ развитие, като направите скромно дарение.
%s Themes	%s Теми
See more social media customization extensions	Повече от настройки на социалните мрежи
Norfolk Island	остров Норфолк
SIGN ME UP	Регистриране
Redirecting to insecure data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)	Пренасочването към незащитен адрес започващ с data: е забранено (блокирано е зареждането на: „%1$S“)
You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.	Получавате свои собствени OTR съобщения. Или се опитвате да говорите със себе си, или някой отразява вашите съобщения обратно към вас.
All the tools, docs and references you'll need for development and testing of your app	Всички инструменти и документация, които ще ви трябват за разработване и тестване на приложението
&Save and Quit	&Запазване и изход
Select your system preferences	Изберете вашите системни предпочитания
The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.	PKCS #12 операцията е неуспешна по неизвестни причини.
Fill style	Стил на запълване
Disable protection	Изключване на защитата
Section	Раздел
1 Month	1 месец
Reorder Attachments	Подреждане на прикачени файлове
{ $productName } payment confirmed	Плащане за { $productName } е потвърдено
Display emoticons as graphics	Знаците за емоции се показват в графичен вид
Start %s	Стартиране на %s
Unable to read from file:	Неуспешно четене от файл:
The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”	Проксито %2$S пита за вашето потребителско име и парола. Сайтът казва: „%1$S“
Version Submitted	Изданието е изпратена
Step 1 of 3	Стъпка 1 от 3
Show in Add-ons Manager	Покажи управлението на добавки
{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.	{ -brand-short-name } съхранява информацията за вашите настройки и предпочитания в личния ви профил.
Movemail	Преместване на писма
Tracking Protection	Защита от проследяване
The video "%s" does not exist.	Видеото "%s" не съществува.
All logins deleted	Всички регистрации са премахнати
Last Week	Преди седмица
45 Minutes	45 минути
Global Addressing Preferences…	Общи настройки за адресиране…
%(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s	%(translatedTimeAgo)s около %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
Show JIT Optimizations	Оптимизации на JIT
We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.	История няма да бъде съхранявана, но изтеглените файлове и отметките ще бъдат запазени на вашето устройство.
Carrier	Оператор
Less data, more savings	По-малко данни, повече спестявания
Save card	Запазване на карта
Selection List	Списък със селекции
 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> <p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p> 	<p>Не трябва да добавяте изключение, ако използвате връзка към интернет, на която нямате пълно доверявате или ако не сте виждали предупреждение от този сървър.</p><p>Ако все пак искате да добавите изключение, може да го направите от разширените настройки на шифроването.</p>
Sync cards across devices	Синхронизиране на карти между устройства
Select the folder to install $BrandShortName in.	Моля, изберете папка, където да се инсталира $BrandShortName.
Use the Camera	Използване на камерата
Allow an unknown site to install an add-on?	Може ли непозната страница да инсталира добавка?
I didn't sign up for this.	Не съм се записвал за това.
Filters partially imported from %S.  Warnings below:	Филтрите са частично внесени от %S. Предупрежденията са по-долу:
D	з
User Photo	Снимка на потребителя
Read and modify bookmarks	Четене и промяна на отметки
Message Is Not Encrypted	Писмото не е шифровано
Translation updates needed	Необходимо е обновяване на превода
Automatic privacy browser and content blocker	Поверителен браузър и автоматично блокиране на съдържание
Subscribe to the %(language)s version	Запишете се за изданието на %(language)s
Reload With Tracking Protection	Презареждане със защита от проследяване
Empty nest	Празно гнездо
Begins On:	Започва на:
Secondary email removed	Допълнителен електронен адрес е премахнат
Support Us	Подкрепа
Restart Later	Рестартиране по-късно
Return to previous app	Връщане към предишното приложение
Learn more about the privacy issues of remote content	Научете повече за проблемите с личните данни и отдалеченото съдържание
Device(s) changed by reviewer	Устройство(а) променени от рецензент
Unreviewed	Непрегледани
Toggle paint flashing	Примигване при пречертаване
The amount will be charged to your %(carrier)s account, or <a %(link)s>pay using your credit card</a>	Сумата ще бъде начислена към сметката ви към %(carrier)s или <a %(link)s>плащане с кредитна карта</a>
Blocked:	В изчакване:
Global Inbox (%S)	Обща входяща папка (%S)
{ $source } · { $timeToRead } min	{ $source } · { $timeToRead } мин.
License Agreement	Лицензно споразумение
Configure conditional breakpoint	Настройка на условни точки на прекъсване
Add-on Review	Рецензия на добавката
Source File:	Файл с изходен код:
Uses Tiling (Content)	Използване на повтарящо се изображение (за съдържанието)
App icon	Икона на приложението
See All Reviews	Виж всички %(cnt)s рецензии
Reveal	Показване
The following add-ons are not compatible with this version of                                            &brandShortName; and have been disabled:	Следните добавки не са съвместими с тази версия на &brandShortName; и бяха изключени:
Pro	Професионално
{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.	{ -brand-short-name } съхранява във вашия профил информация за вашите настройки, предпочитания и други неща.
Available for Chat Space only	Достъпен само за пространството на разговорите
entity declared in parameter entity	деклариране на ентити в параметрично ентити
Database Name	Име на база данни
Save Snapshot	Снимка на паметта
Use Saved Login	Използване на запазена регистрация
%S (camera and tab audio)	%S (камера и звук от раздел)
Firefox Tablet	Firefox Tablet
Connect Now	Свързване
Bookmark Link…	Отмятане на връзка...
Back to collection	Назад към списъка
Sign up with Firefox	Регистриране с Firefox
Last reply by	Последен отговор от
Subsys ID	ID на подсистема
This is a secure &brandShortName; page	Това е защитена страница на &brandShortName;
Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.	Папката %S не може да бъде отворена, понеже се използва от друга операция. Моля, изчакайте операцията да завърши и опитайте отново.
Feedback	Обратна връзка
=	=
Privacy & Security	Поверителност и защита
No files in the uploaded file.	Няма файлове в качения файл.
Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?	Може би искате да <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">добавите нов стилов лист</a>?
Stand Up For Encryption	Борете се за шифроване
Subject’s Public Key	Публичен ключ на обекта
You are not in Private Browsing	Не сте в Поверително сърфиране
Exporting…	Изнасяне…
Outgoing Server (SMTP)	Изходящ сървър (SMTP)
Open link in selected tab	Отваряне в избрания раздел
Search Results for "%(query)s"	Резултати от търсенето за "%(query)s"
SECG elliptic curve sect163r1	SECG елиптични криви sect163r1
Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.	Разработчиците, интересуващи се от преминаване на проверка за техните добавки, могат да прочетат повече в нашето <label data-l10n-name="learn-more">ръководство</label>.
Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.	Профилът на %S не може да бъде зареден. Може да липсва или да е недостъпен.
Write: %1$S - %2$S	Писане на писмо: %1$S - %2$S
e	Д
E	и
Start profiling	Пускане на профилиране
#1 second elapsed;#1 seconds elapsed	Изпълнено за #1 секунда;Изпълнено за #1 секунди
Asia/Yekaterinburg	Азия/Екатеринбург
More Add-ons	Още добавки
Access your location	Достъпва вашето местоположение
Delete the current row	Изтриване на текущия ред
No data available	Няма данни
Europe/Bucharest	Европа/Букурещ
Plain Text Domain Name:	Име на домейн като текст:
Sizelimit exceeded	Надвишен лимит за размер
What is this website?	За какво е този сайт?
Simplified Chinese	Опростен китайски
{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-fire-tv }	{ -brand-name-firefox } за { -brand-name-fire-tv }
Not responded in 24 hours	Неотговорено за 24 часа
{0} :: Search	{0} :: Търсене
More spaces…	Още пространства…
Add “%S” to the list of engines available in the search bar?\n\nFrom: %S	Искате ли да добавите „%S“ в списъка с търсещи машини?\n\nОт: %S
today at %@	днес в %@
Europe/Oslo	Европа/Осло
Change device pixel ratio of the viewport	Промяна на съотношението на пиксели на видимата област
\u00adReport Site Issue	Несъвместим сайт
Translating 1 article can help 1,000's of users in your language	Превеждането на 1 статия може да помогне на 1000 потребители на вашия език
Add-ons Manager	Управление на добавки
Localization and Translation	Локализация и преводи
(from {{call_url_creation_date}})	(от {{call_url_creation_date}})
IRC nickname	IRC псевдоним
Stack:	Стек:
Serialize data	Сериализиране на данни
Privileged Content	Привилегировано съдържание
Siswati	Свати
Enter a valid Mozillians URL.	Въведете съществуващ адрес в Mozillians.
Europe/Ljubljana	Европа/Любляна
Response Time	Време за отговор
From hardcore web developers to "how do I install Firefox"                     first time users, everybody needs your help in the forum!                     Share your knowledge by pointing people to the right help                     articles and providing troubleshooting steps for their                     individual questions.	От хардкор уеб разработчици до нови потребители от типа „как да инсталирам Firefox“  - всеки има нужда от вашата помощ във форума!  Споделяйте знанията си, като насочвате хората към правилните помощни статии  и като предоставяте насоки за отстраняване на неизправности за техните  индивидуални въпроси.
De-identified	Обезличаване
Use Vertical Scrolling	Използване на вертикално плъзгане
must match #1	трябва да съвпадат с #1
(Matching diacritics)	(Производни букви)
Install Add-on From File…	Инсталиране на добавка от файл…
Private browsing blocks ad trackers that follow you online.	При поверително разглеждане проследяването от реклами е възпрепятствано.
The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.	Страницата не може да бъде показана, защото достоверността на получените данни не може да бъде проверена.
This started when...	Това започна, когато...
Save this page (%S)	Запазване на страницата (%S)
Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.	Изпитайте възможностите, които ще влязат в следващата версия в най-стабилното предварително издание.
Session was logged out.	Вие излязохте.
Statistics for {0}	Статистика за {0}
Unvisited Links:	Непосетени препратки:
Load Temporary Add-on…	Зареждане на временна добавка…
A	З
My Favorite Add-ons	Моите любими добавки
DOM Event	Събитие на DOM
%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.	%S не може да бъде установена като програма за новини по подразбиране, защото регистъра не може да бъде обновен. Потвърдете вашите права за писане в системния регистър при администратора и опитайте отново.
Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.	Влезте във вашата сметка и ние ще синхронизираме отметките, паролите и другите неща, които сте запазили във Firefox от всички ваши устройства.
Enter the information for the module you want to add.	Въведете информация за добавяния модул.
%.*f MB	%.*f MB
Firefox Services	Услуги на Firefox
Message Store Type:	Вид съхранение на писмата:
Invisible	Невидим
More details.	Повече информация.
America/Indiana/Petersburg	Америка/Индиана/Петербург
Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!	Изтеглете Mozilla Firefox, един наистина безплатен и свободен мрежов четец. Firefox е създаден от общност с нестопанска цел посветена да даде на потребителя пълен контрол, когато е онлайн. Вземете Firefox за Windows, macOS, Linux, Android и iOS днес!
Copy Rule	Копиране на правилото
Delete Recent <strong>History</strong>	Изтрита скорошната <strong>история</strong>
This is a counter proposal for a previous version of this event.	Това контрапредложение е за предишна версия на това събитие.
Increase Font Size	Увеличаване размера на шрифта
Canvas	Платно
Machine Learning	Машинно обучение
Restore the current row	Възстановяване на текущия ред
Log In / Sign up	Вписване / Регистрация
YTD	ГДД
Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5	Оценка { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } от 5
_Room	_Стая
Forms & Autofill	Автоматично попълване на формуляри
 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 	<ul>   <li>Може да е премахнат, преместен или правата му да ограничават достъпа.</li> </ul>
Event Invitation Reply (Declined): %1$S	Отговор на покана за събитие (оказано): %1$S
Allow remote content from the #1 origin listed above;Allow remote content from all #1 origins listed above	Разрешаване на отдалечено съдържание от #1 адрес по-горе;Разрешаване на отдалечено съдържание от всички #1 адреса по-горе
{num} review	{num} отзива
Forecastfox	Forecastfox
{ $count } passwords may have been exposed in a data breach.	Вероятно { $count } пароли да са изтекли при кражба на данни.
Reviews for {0}	Отзиви за {0}
New interest...	Нов интерес...
You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.	Успешно свързахте първото си устройство към своя Firefox Account. Сега може да се вписвате в Sync от другите си устройства, включително Firefox за <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> и <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
left on POP3 server	оставено на POP3 сървъра
Version %s already exists	Версия %s вече съществува
N	е
Switch to edit mode	Превключване към режим на редактиране
Active Link Color	Цвят на активна връзка
r	м
This is taking longer than expected. Try again?	Това отнема повече, отколкото се очаква. Опитване отново?
More dictionaries by these translators	Повече речници от тези преводачи
Solution found to Firefox Help question	Открито е решение за въпроса във Firefox Help
2018 KB Badge	2018 БД значка
read more at hacks.mozilla.org	прочетете повече на hacks.mozilla.org
Enable Framework Grouping	Включване на групиране по софтуерна рамка
Sinhala	Синхалски
Download for {0} anyway	Изтегляне за {0} въпреки това
App rejected	Приложението отказано
Videos, sound, pictures and animations don't work	Видео, звук, снимки и анимации не работят
Launch application	Отваряне на приложението
{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.	{ -facebook-container-brand-name } държи профила ви отделен от всичко останало, което затруднява Facebook да ви показва целеви реклами.
Delete Recent <html:strong>History</html:strong>	Изтрита скорошната <html:strong>история</html:strong>
You have been unsubscribed from this article and all its sub-articles.	Бяхте отписани от тази статия и всичките нейни под-статии.
Allow &brandShortName; to check for updates.	Разрешаване на &brandShortName; да проверява за обновявания.
Sign in and connect to Twitter	Вписване със сметка в Twitter
Show my windows and tabs from last time	Показва под/прозорците от последния път
%d of %d results	%d от %d резултата
On my &Desktop	На &работния плот
Use Paragraph format instead of Body Text by default	За формат по подразбиране да се използва Абзац вместо Основен текст
Please enter a valid time.	Въведете валидно време.
N	С
Others with access to this folder:	Други с достъп до тази папка:
Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.	Вашият дисков кеш е изключен. Моля, задайте стойност true на browser.cache.disk.enable в about:config и пробвайте отново.
1Password Extension was cancelled by the user	1Password Extension беше отменено от потребителя
Dark Reader	Dark Reader
Don't allow	Забраняване
Signup	Регистриране
<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account">Help</a>	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account">Помощ</a>
Your download was interrupted	Вашето изтегляне беше прекъснато
No restart required	Не се изисква рестарт
Firefox Hello allows you and your friends surf together the internet enhancing your browser experience.	Firefox Hello позволява на вас и вашите приятели да сърфирате заедно Интернет, подобрявайки вашия опит с браузването.
Warn you when sites try to install add-ons	Предупреждаване при опит на страница да инсталира добавки
Restart to update { -brand-shorter-name }	Рестарт за обновяване на { -brand-shorter-name }
Capture a screenshot	Копиране на екрана
Locked	Заключена
Secret Key backup password:	Резервна парола за таен ключ:
You have deleted this tweet: "%S".	Изтрихте следния чурулик: „%S“.
Sorry. %1$s had a problem and crashed.	Извинявайте. %1$s имаше проблем и се срина.
Week(s)	Седмица/и
Send Tab	Изпращане на раздел
Logins will be permanently removed.	Вписванията ще бъдат безвъзвратно загубени.
The site ahead may contain malware	Страницата може да съдържа зловреден код
&brandShorterName; Tour	Обиколка на &brandShorterName;
The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).	Настройките на страницата предотвратяват зареждането на ресурса %2$S („%1$S“).
Data collection	Събирани данни
New Version	Ново издание
Validation task could not complete or completed with errors	Задачата за валидация не можа да премине или завърши с грешки
View Certificates…	Преглед на сертификатите…
Vendor Name	Име на доставчик
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.	{ -brand-short-name } изчиства търсенето и историята на разглеждане, когато затворите всички поверителни прозорци, но това не ви прави анонимни.
Developer Docs	Документи за разработчици
Go to copied link	Отвори копирания линк
Report sent. Thank you!	Докладът е изпратен. Благодарим ви!
Importing bookmarks and history                                       from Android	Внасяне на отметки и история                                          от Android
Zimbabwe	Зимбабве
Asia/Kabul	Азия/Кабул
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.	По този начин ще попречите на страниците, които не са в списъка да искат разрешение за достъп до местоположението. Спирането достъпа до местоположението ви може да наруши работата на страниците.
Manage account	Управление на профила
%S is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).	%S е неправилен jid (идентификаторите на Jabber трябва да са във формат user@domain).
Your pasting includes assigned tasks	Вашето поставяне включва възложени задачи
While you wait, you can review what your friend wants to show you in another tab. We will notify you when they join:	Докато чакате, можете да прегледате това, което вашият приятел иска да ви покаже в друг раздел. Ние ще ви уведомим, когато те се присъединят:
While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.	Въпреки че рискът за сигурността е нисък, ако все пак решите да посетите незащитената версия на страницата не въвеждайте никаква чувствителна информация като пароли, адреси на електронна поща или данни от банкови карти.
Fast, private, and on your side.	Бърз, поверителен и винаги на ваша страна.
Form Autofill Preferences	Настройки за попълване на формуляри
App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>	Препратка е изпратена до %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Грешен&nbsp;номер?</a>
Writing Documentation	Писане на документация
The following add-ons are currently installed:	Инсталирани са следните добавки:
We make the internet safer, healthier and faster for good.	Правим Мрежата по-безопасна, по-здравословна и по-бърза завинаги.
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3	ANSI X9.62 елиптични криви c2pnb163v3
Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.	Моля, въведете личната парола за защита за личните ключове в PSM.
Acholi	Аколи
Type here…	Пишете тук…
Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.	Неуспешно влизане в сървъра, вероятно неправилна конфигурация, потребителско име или парола.
Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.	Писмото не може да бъде запазено в местните папки. Вероятно няма достатъчно дисково пространство.
Credits	Заслуги
Please choose a category.	Моля изберете категория.
Unexpected server response.	Неочакван отговор от сървъра.
Enter a valid Discourse URL.	Въведете действителен адрес на Discourse.
Fingerprint:	Пръстов отпечатък:
Atom	Atom
Access browser activity during navigation	Достъп до действията на четеца по време на навигация
Can’t edit default folders	Подразбираните папки не могат да бъдат променяни
There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s. This is not yet supported. Please change this address and try again.	В адреса на получателя %s има знаци, които не са ASCII. Все още не поддържаме това. Моля сменете адреса и пробвайте отново.
e	а
Account verified. Next, sync another device to finish setup	Профилът потвърден. Остава да синхронизирате с друго устройство
Rust	Rust
Fetch function names for stacks	Вземане имената на функциите от стековете
c	з
D	в
Recent changes to MDN documents that need to be reviewed	Скоро променяни документи в MDN, нуждаещи се от преглед
Go to the first error	Към първата грешка
Goals	Цели
t	T
If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.	Ако изтриете или премахнете доверие от сертификат на сертификатен удостоверител (CA), това приложение повече няма да се доверява на сертификати, издадени от този CA.
Needs change	Има нужда от промяна
Korean Bank and Branch/Indonesian Bank Code	Номер на корейска банка или клон/индонезийска банка
Dec	дек
V	В
From:	От:
Early version of an experimental Firefox browser for Android.	Ранна версия на експериментален браузър Firefox за Android.
Denmark	Дания
Username mismatch.	Потребителското име не съвпада.
Start searching	Започнете да търсите
Connect another device.	Добавете друго на устройство.
Grid	Решетка
Self Sampled Allocations	Собствени заделяния в извадка
ok	Добре
Sorry, we can’t find that page	Съжаляваме, не успяхме да намерим тази страница.
Do you really want to remove #1 attachment?;Do you really want to remove #1 attachments?	Наистина ли искате да премахнете #1 прикачен файл?;Наистина ли искате да премахнете #1 прикачени файла?
After one day	След един ден
This file is a directory.	Този файл е папка.
Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.	Слушателите за събитието Fetch трябва да бъдат добавяни при първоначалното изпълнение на скрипта на ServiceWorker.
For Developers, By Developers	От Разработчици за Разработчици
You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.	Използвате изолация от първа страна (FPI), която отменя някои от настройките на бисквитките на { -brand-short-name }.
Secondary email verified successfully	Допълнителният ел. адрес е успешно потвърден
Could not use the desired nickname. Your nick remains %S.	Желаният прякор не може да се използва. Вашият прякор си остава %S.
Quick access	Бърз достъп
Copied to clipboard!	Копирано в системния буфер!
This web application is hosted at:	Приложението се намира на:
The following plugins are currently installed:	Инсталирани са следните приставки:
New Event	Ново събитие
All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page.	Всички гласови записи в базата са с премахнати идентификационна информация. Когато доброволец предоставя демографски данни чрез техния профил, тази информация се де-идентифицира от техните гласови записи преди да бъде пакетирана за изтегляне и никога не става достъпна на тяхната профилна страница.
Verified	Проверено
Tags:	Етикети:
Messages larger than	Съобщения по-големи от
Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.	Връзката преминава през посредник на TLS. Ако е възможно го премахнете или настройте устройството да има доверие в кореновия си сертификат.
Maker Party à la carte	Maker Party в менюто
New private tab	Нов поверителен раздел
Unable to open the file %S.	Файлът %S не може да бъде отворен.
That's because $BrandShortName is made by a non-profit to make browsing and the Web better for you.	Това е така, защото $BrandShortName се разработва от нестопанска организация с цел да подобри за вас сърфирането и цялата Мрежа.
Manage Firefox Account	Управление на профила във Firefox
Allow %1$s to send notifications?	Разрешение %1$s да изпраща известия?
Thanks for creating a profile on Mozilla Developer Network (MDN) -- a community making great resources for developers like you.	Благодарим ви, че си създадохте профил в Мрежата от Разработчици на Мозила (MDN) – общност, която създава четива за разработчици като вас.
Enter name of file to save to…	Въведете име или файл за запазване…
Account for %(username)s	Сметка на %(username)s
Proxy Settings:	Настройки на прокси:
Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.	Някои свойства на тази страница са временно спрени, докато извършване работа по поддръжката на сайта. Моля, опитайте пак малко по-късно.
Did Not Connect: Potential Security Issue	Неуспешно свързване: Евентуален проблем със сигурността
Show entries	Показване на записите
{ $uaBrowser } on { $uaOS } { $uaOSVersion }	{ $uaBrowser } на { $uaOS } { $uaOSVersion }
Edit Group	Редактиране на група
{0} hour	{0} час
Share This Video	Споделяне на видеозапис
Copy Rule	Копиране на правило
%S / %S transferred	%S / %S пренесени
Asia/Choibalsan	Азия/Чойбалсан
Today %S	Днес в %S
User	Потребители
Node Removal	Премахване на възел
Launch profile in new browser	Отваряне на четеца с профила
Elements matched by selector: %1$S. Elements removed: %2$S.	Елементи, съвпадащи със селектора: %1$S. Премахнати елементи: %2$S.
Website:	Страница:
 <p>&brandShortName; can't load this page for some reason.</p> 	<p>По някаква причина &brandShortName; не може да зареди тази страница.</p>
Yes, create my Mozillians account	Да, създайте Мозилианския ми профил
The scope URL must be same origin as document.	Адресът на обхвата трябва да е със същия произход като този на документа.
Stop function call logging	Журналът за извиквания на функции е спрян
Edit Directories…	Директории…
Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.	Очакваше се „,“, но имаше „%1$S“.
Feel free to use these Maker Party graphics in any of your promotional materials:	Използвайте свободно тези графики на Maker Party в какъвто рекламен материал решите вие:
Azerbaijan	Азербайджан
Text Labels	Етикети
Send to all devices	Изпращане до всички устройства
Download link	Изтегляне на препратката
Account Settings	Настройки на профила
Set the specified plugin to click-to-play.	Задаване на приставката като щракни-за-пускане.
This lets you unlock the app.	Това позволява да отключвате приложението.
Do you want to unsubscribe from the calendar "%1$S"?	Искате ли да се отпишете от календара „%1$S“?
Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)	Използвани дялове от процесора след зареждане: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Дялове от процесора за последните секунди: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
Turquoise	Тюркоазено
No Style	Без
PICTURE-IN-PICTURE	КАРТИНА В КАРТИНАТА
Townland	Townland
Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed.	Отстраняване на дефекти през Wi-Fi изисква устройството ви да има приложение за разчитане на QR кодове.
Contact Mozilla	Свържете се с Mozilla
Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual               mozilla.org contributors. Content available under               a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.	Части от това съдържание са ©1998–%(current_year)s на индивидуални сътрудници на mozilla.org. Съдържанието е достъпно под <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services.  The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.	Освен както е изисквано от закона, &vendorShortName;, сътрудниците му, лицензорите и разпространителите не могат да са отговорни за непряки, специални, инцидентни, като последствие, наказателни или типични щети, изникнали при използването на &brandShortName; и Услугите. Общата отговорност при тези условия не може да надвишава $500 (петстотин долара). Някои юрисдикции не позволяват изключване или ограничаване на определени щети, така че това може да не се отнася за вас.
Remove Like	Премахване на харесване
Net	Мрежа
%S to search for sources	%S за търсене на изходен код
Icon Color:	Пиктограма:
{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
Dutch/US Sort Code	Холандски/Американски sort номер
Jump to line number:	Прескачане до номер на ред:
Phishing Protection	Защита от измами
User Signups from {0} to {1}	Регистрирани потребители от {0} до {1}
Account Recovery	Възстановяване на профила
Browse in your language	Четете на своя език
 Ping 	Пакет
mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead.	mozNoiseSuppression е изведен от употреба. Вместо него използвайте noiseSuppression.
Grayscale	Степен на сивото
{ applications-use-other.label }	{ applications-use-other.label }
Bring it all with you	Вземете всичко със себе си
SECG elliptic curve sect193r1	SECG елиптични криви sect193r1
Tag Name:	Име на етикет:
Sign In To &syncBrand.shortName.label;…	Вписване в &syncBrand.shortName.label;…
A	з
Rotate Counterclockwise	Завъртане обратно на час. стрелка
Updates	Обновления
Details for add-ons compatible with previous version:	Детайли за добавки, съвместими с предишни версии:
Custom Gaia profile…	Профил на Gaia от файл…
Devices	Устройства
Automatically block online tracking while you browse. Then remove visited pages and cookies with a touch to the trash icon in the app or in your notifications.	Автоматично спиране на следенето, докато разглеждате страници. След това посетените страници и придобитите бисквитки могат да бъдат премахнати с докосване на иконата с кошче в приложението или в известията.
Setup was not completed successfully.	Инсталирането е неуспешно.
How to change your camera settings in Hubs	Как да промените настройките на камерата си в Hubs
#1+ conversation; #1+ conversations	около #1 разговор; около #1 разговора
Europe/Madrid	Европа/Мадрид
z	г
Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK	Помощникът ще инсталира $BrandFullNameDA в следната папка. Ако желаете да бъде другаде, натиснете „Разглеждане“ и изберете мястото. $_CLICK
Shader Editor	Шейдъри
Resize the page	Преоразмеряване на страницата
Taiwan, Province of China	Тайван, провинция на Китай
&Next >	На&пред >
compact	компактен
Protections are OFF for this session	Защитите са ИЗКЛЮЧЕНИ за този сайт
There are currently no reviews.	В момента няма рецензии.
navigator.battery is deprecated. Use navigator.getBattery() instead.	navigator.battery е изваден от употреба. Вместо това използвайте navigator.getBattery().
1 → 1000	1 → 1000
Get help with the Webmaker app for Android.	Потърсете помощ с приложението Webmaker за Android.
expires <timediff></timediff>	изтича <timediff></timediff>
You’ve been unsubscribed.	Прекратихте своя абонамент
Personalize your default search engine and more in Settings.	Персонализирайте търсеща машина по подразбиране и още в Настройки.
You may lose saved information and features within Mozilla products	Възможно е да загубите запазена информация и възможности в продуктите на Mozilla
Singhalese	Синхалски
Call failed.	Обаждането пропадна.
build and enable open-source technologies and communities that support the Manifesto’s principles;	изграждаме и активираме технологии с отворен код и общности, които подкрепят принципите на Манифеста;
Invite Attendees…	Изпращане на покани…
The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference.  This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.	Пощенският POP3 сървър (%S) не поддържа командата TOP. Без тази поддръжка са неизпълними настройките ``Максимален размер на  писмата'' или ``Извличане само на заглавките''. Тази опция е изключена и писмата ще бъдат изтегляни, независимо от техния размер.
deleted	изтрито
New Account	Нов профил
{ -lockwise-brand-short-name } for Android	{ -lockwise-brand-short-name } за Android
Thank you for supporting MDN	Благодарим ви, че помагате на MDN
We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue.	Не можем да отговорим на всеки доклад, но ще разгледаме въпроса.
This message was encrypted before it was sent to you. Encryption ensures the message can only be read by the recipients it was intended for.	Това съобщение е шифровано преди да ви бъде изпратено. Шифроването гарантира, че съобщението може да бъде прочетено само от получателите, за които е предназначено.
We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online.	Ние правим продукти като Firefox, за да има избор и прозрачност и за да дадем на хората повече контрол над техния живот онлайн.
Please provide an email.	Моля, предоставете имейл.
Default reminder setting for tasks:	Алармиране за задачи:
Cross Signing: %S	Кръстосано подписване: %S
Import into an existing Feeds account	Внасяне в съществуваща регистрация на емисии
Hours Validated	Проверени часове
Unknown location	Неизвестно местоположение
Uninstallation Complete	Премахването е завършено
Used in app detail pages.	Използва се в страницата с детайли на приложението.
This message contains a cancellation for an event not found on your calendar.	Съобщението съдържа анулиране на събитие, което не е намерено в календара ви.
Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>	Издание { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Новото в това издание</a>
Empty	Празно
You can specify which websites are allowed to automatically play media elements. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.	Може да укажете страниците, на които е разрешено автоматично да възпроизвеждат медия. Въведете точния адрес на всеки сайт и изберете „Разрешаване“.
Go To My Shots	Моите снимки
Show “{ $popupURI }”	Показване на „{ $popupURI }“
If you answered yes, then copyright reform matters to you.	Ако сте отговорили с „да" тогава реформата на авторското право е от значение за вас.
S	о
%S timeline	Времедиаграма на %S
Portuguese (Brazil)	Португалски (Бразилия)
Copies	Копия
Oh, I did!	О, да!
u	К
This identifies the page in the window title and bookmarks.	Това идентифицира страницата в заглавието на прозореца и в отметките.
Remove Language	Премахване на език
Print Selection	Отпечатване на избраното
Bind DN: 	Bind DN: 
Second, if Firefox stores passwords to websites, you should change those passwords as well. Attackers may have access to those passwords, so you should check those accounts for suspicious activity.	Второ, ако Firefox запазва пароли за уеб сайтове трябва да смените и тях. Атакуващият може да има достъп до тези пароли, така че проверете и тези сметки за подозрителна активност.
Abuse	Злоупотреба
S	Б
Searching for languages…	Търсене на езици…
Film & TV	Филми и телевизия
There is no flagged content pending moderation.	Няма съдържание, обозначено с флаг, което да чака обработка.
Mark as Unread	Отбелязване като непрочетено
Last > First Sort Order	Ред на подреждане от последен към първи
Navigate back	Връщане назад
Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.	Определение: Броят на хората, които са допринесли за статии в базата данни за последните 30 дни.
Show all shortcuts	Всички клавишни комбинации
You could not be logged in. Please try again.	Не можахте да бъдете вписани. Моля, опитайте отново.
This message contains a counter proposal although you disallowed countering for this event.	Съобщението съдържа контрапредложение, въпреки че сте забранили контрапредложенията за това събитие.
Removing Favorite&hellip;	Премахване от Любими&hellip;
Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor.	Споделя данни за използваните от вас възможности на %1$s чрез Leanplum, нашият партньор за мобилен маркетинг.
Post town	Пощенски град
Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up.	Да, авторите на добавки може да дадат един отговор на отзив. Можете да направите тема на обсъждане в нашия %(startLink)sфорум%(endLink)s, за да привлечете участници в допълнителни обсъждания и дискусии.
Your browser does not support MathML. A CSS fallback has been used instead.	Вашият четец не поддържа MathML. Вместо това е използван вариант със CSS.
Open Maps	Отваряне на Карти (Maps)
Stopped black boxing the following sources:	Спряни черни кутии за следните сорсове:
You reported this user for abuse	Докладвахте потребителя за нарушение
Expiration Date Month	Месец на валидност
Web Development	Уебразработка
Nazi or other hate content	Нацистко или друго съдържание съдържащо омраза
{ -brand-name-firefox-monitor }	{ -brand-name-firefox-monitor }
Unable to import. Error attempting to import private key.	Грешка при внасяне. Грешка при опит за внасяне на частен ключ.
Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.	Грешка при зареждане на „%1$S“. ServiceWorker подаде promise на FetchEvent.respondWith(), което беше превърнато в стойност „%2$S“, която не е Response.
Attempt limit exceeded	Надхвърлен брой опити
Click to register.	Кликнете, за да се регистрирате.
Unexpected <%1$S> element.	Неочакван елемент <%1$S>.
Badging	Значка
Statement	Заявка
PayPal	PayPal
a	х
Duplicate Filter Name	Дублирано име на филтър
Cryptographic Functions: %S	Криптографски функции: %S
Volunteer	Доброволец
Send Feedback	Изпратете обратна връзка
Last reply by {user}	Последен отговор от {user}
I have verified that this is in fact the correct fingerprint.	Уверих се, че това всъщност е правилният пръстов отпечатък.
Import settings from other browsers	Внасяне на настройки от други браузъри
Once vouched, they will be able to:	Веднъж препоръчани те ще могат да:
On	Включено
Browse all Firefox Add-ons	Всички добавки за Firefox
Search Bookmarks	Търсене в отметките
Most Recent	Най-нови
Unicode (UTF-16BE)	Уникод (UTF-16BE)
{addon} removed from {collection}.	{addon} премахната от {collection}.
Fit	Нагласено
Search All Pages	Търсене във всички страници
Do not disturb me until I restart %S	Не ме безпокой до рестартирането на %S
{ -brand-name-beta } News	{ -brand-name-beta } Новини
Europe/Zaporozhye	Европа/Запорожие
The following extensions are currently installed:	Инсталирани са следните разширения:
Submission Process	Стъпки при качване
Social media trackers	Проследяване от социални мрежи
An application is being shared. Click to control sharing.	Споделяте приложение. Натиснете за настройка на споделянето.
Role	Роля
A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your Firefox OS device, including the latest features and coolest Firefox Marketplace apps.	Месечен бюлетин и известия за това как да извлечете максималното от вашето устройство с Firefox OS, включително и последните възможности и най-яките приложения от Firefox Marketplace.
disabled	изключена
There are %S new message headers to download for this newsgroup.	В тази група има %S нови заглавки на съобщения за изтегляне.
Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.	Спира повече проследявания, реклами и изскачащи прозорци. Страниците зареждат по-бързо, но може да не работят.
Don't activate	Без включване
Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.	Профилната информация подобрява аудио данните, които се използват в процеса на обучение на системите за гласово разпознаване.
Firefox: More protection. Less worry.	Firefox: По-голяма защита. По-малко грижа.
CmdOrCtrl+0	CmdOrCtrl+0
document	документ
Collapse	Сгъване
Try Multi-Account Containers	Опитайте контейнери за няколко профила
Error!	Грешка!
Mismatching %1$S Version	Несъответстваща версия на %1$S
ERASE	ИЗЧИСТВАНЕ
Crash Reports for the Last #1 Day;Crash Reports for the Last #1 Days	Доклади за сривовете през последния #1 ден;Доклади за сривовете през последните #1 дена
Facebook Messenger	Facebook Messenger
Accessibility (%S)	Достъпност (%S)
Customize the Menu and Toolbars	Персонализиране на менюто и лентите с инструменти
{ subplat-terms-policy }:	{ subplat-terms-policy }:
{ -brand-name-firefox }	{ -brand-name-firefox }
Europe/Ulyanovsk	Европа/Уляновск
There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S	Има един или повече дебъгери на пауза. Моля, първо възстановете най-скоро паузирания дебъгер на: %S
Release Notes	Бележки по изданието
Delete Rows or Columns	Изтриване на редове или колони
Firefox Private Browsing blocks ads with trackers.	Firefox Private Browsing блокира реклами с тракери.
The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.	Изображението „%S“ не може да бъде показано, защото съдържа грешки.
Belarus	Беларус
Authenticate to return to %@	Удостоверете се, за да се върнете към %@
Delete E-Mail Certificates	Изтриване на сертификати за е-поща
Advanced Install Options & Other Platforms	Допълнителни инсталатори и платформи
SECG elliptic curve secp112r2	SECG елиптични криви secp112r2
Speaking and Listening	Говорене и слушане
math table	математическа таблица
<abbr>Oct</abbr>	<abbr>Окт</abbr>
2011 KB Badge	2011 БД значка
Add-ons & Extensions	Добавки и разширения
Your content wasn't relevant to me.	Съдържанието не представлява интерес за мен.
%(total)s add-on	%(total)s добавка
Access denied	Достъпът е отказан
Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu.	Управлявайте добавките като изберете %1$S от менюто %2$S.
{ -brand-name-firefox } is independent and a part of the non-profit { -brand-name-mozilla }, which fights for your online rights, keeps corporate powers in check and makes the Internet accessible to everyone, everywhere.	{ -brand-name-firefox } е независим четец и е част от { -brand-name-mozilla }, която е с нестопанска цел и се бори за вашите права онлайн, изправяйки се срещу корпоративните интереси и грижейки се за достъпен интернет навсякъде и за всички.
Bookmark Link	Отмятане на препратка
Unanswered	Неотговорени
Select a language to add…	Изберете език за добавяне...
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.	Разширението „<img data-l10n-name="icon"/> { $name }“ е задало стандартната търсеща машина.
Font Size	Размер на шрифта
The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).	Ресурсът от „%1$S“ беше блокиран заради несъвпадение на типът MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).
Tabs Tray	Лента с раздели
math	математика
Run selected filter(s) on:	Стартиране на избраните филтри в:
‘%S’ attribute of <script> element is empty.	Атрибутът „%S“ на елемент <script> е празен.
A selection of recent sites and content	Избрани страници и съдържание
without any info	без друга информация
Gross Revenue	Нето приходи
If you are sharing this copy of &brandShortName; with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.	Ако с други потребители използвате общо копие на &brandShortName;, може да използвате отделни профили, за да държите личната си информация отделена. За да стане това, всеки потребител трябва да създаде свой собствен профил.
Bengali (Bangladesh)	Бенгалски (Бангладеш)
Indian/Chagos	Индийски океан/Чагос
Viewing Feed	Показване на емисия
Web Content Processes	Процеси за уеб съдържание
Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)	Превключване на страничната лента (документи със структура/прикачени файлове)
Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.	През изминалото десетилетие видяхме изпълнението на това обещание. Също видяхме използването на силата на Мрежата за увеличаване на разделението, подбуждане към насилие, поощряване на омраза и съзнателно манипулиране на фактите и реалността. Научихме, че трябва по-явно да изложим нашите стремежи за човешкото преживяване на всеки в Мрежата. Това е целта нашия обет.
Remove this action	Премахване на това действие
Show All Tabs	Показване на всички раздели
&brandShortName; has determined that the following add-ons are known to cause stability or security problems:	&brandShortName; разпозна следните добавки като известни с това, че предизвикват проблеми със стабилността и безопасността:
&brandShortName; is currently your default browser	&brandShortName; е вашият стандартен браузър
Unknown Voucher	Неизвестен препоръчител
Add to Mobile	Добавяне към Мобилни
Not yet supported	Все още не се поддържа
VK_F7	VK_F7
Flagged Content Pending Moderation	Чакащо за преглед докладвано съдържание
Save selected tabs to collection	Запазване на избраните раздели в списък
No cell to close.	Няма клетка за затваряне.
Are you sure you want to allow this download?	Сигурни ли сте, че желаете да разрешите това изтегляне?
Edit this post	Редактиране на тази публикация
(deprecated, experimental, prefix needed)	(изведено от употреба, експериментално, необходим префикс)
Missing PDF file.	Липсващ PDF файл.
Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).	Моля, използвайте най-малко %S знака (сега използвате %S знака).
H	х
Can't connect to the LDAP server	Връзката с LDAP сървъра е неосъществима
Automation	Автоматизация
uninstall	премахване
Kyrgyzstan	Киргизстан
Version History	История на версиите
Firewall	Огнена стена
Copies &amp; Folders	Копия и папки
Verification Status	Състояние на проверката
About %S	Относно %S
Don't Publish	Не се публикува
Start localizing an article!	Започнете да превеждате статия!
S/MIME	S/MIME
The moment the task ends	В края на задачата
XPath	XPath
40+ customizable mouse gestures.	Повече от 40 адаптивни жеста с мишката.
         This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.	         Това приложение повече няма да получава обновявания по сигурността. Изтеглете новия Nightly и спрете да го използвате.         \n\nЗа да прехвърлите вашите отметки, данни за вход и история към друго приложение създайте Firefox Account.
d	щ
< Back	< Назад
Would you like to receive notifications from this site?	Бихте ли желали да получавате известия от тази страница?
Syntax Highlighter	Синтактично открояване
Access your data on { $domainCount } other sites	Достъп до вашите данни от { $domainCount } други страници
%(num)s weekly download	%(num)s изтегляния седмично
Get Firefox for mobile!	Вземете Firefox за мобилен телефон!
Visible	Видим
Retrieve documentation from MDN	Изтегляне на документация от MDN
Mozilla Firefox	Mozilla Firefox
Allows some trackers so fewer websites break.	Позволява някои проследявания, така че по-малко страници да бъдат счупени.
My Apps	Моите приложения
Only in Custom tabs	Само в определени раздели
{ detail-repository.label }	{ detail-repository.label }
An unknown and undefined timezone was found while reading %1$S.	Непознат и неопределен часови пояс беше намерен при четене на %1$S.
This website does not recommend Picture-in-Picture	Този уебсайт не препоръчва картина в картина
Please describe your issue in the body.	Моля, опишете проблема си в съобщението.
The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.	Сертификатът не е валиден. Може да е бил откраднат или изгубен, и така да се използва измамнически от някой, за да се представя за този сайт.
Not supported by this version of the LDAP protocol	Не се поддържа от тази версия на LDAP протоколът
Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.	Проверете дали филтъра за търсене е правилен и опитайте отново, в противен случай се свържете с вашия системен администратор. За да проверите дали филтъра за търсене е правилен, от меню Редактиране изберете Настройки, Поща и форуми и после Адресиране. Щракнете на Редактиране на директории и изберете LDAP сървъра, който се използва. Щракнете Редактиране и след това на Разширени, за да се покаже филтъра за търсене.
America/Danmarkshavn	Америка/Данмаркшавн
Remove All	Премахване на всички
That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.	За това проектираме продукта с интелигентни възможности, които да премахнат догатките при разглеждане.
Independent Voices	Независими гласове
CmdOrCtrl+E	CmdOrCtrl+E
&Tell us what you thought of $BrandShortName	&Споделете с нас какво мислите за $BrandShortName
Crash reports help us diagnose problems and make &brandShortName; better.	Докладите за сривове ни помагат да откриваме проблеми и да подобряваме &brandShortName;.
HTTP Public Key Pinning: %S	Забоден публичен ключ на HTTP: %S
Learn about the benefits of working at Mozilla and view open positions around the world.	Научете повече за предимствата на работа в Mozilla и прегледайте отворените позиции в целия свят.
The template "%s" does not exist or has no approved revision.	Шаблонът "%s" не съществува, или няма одобрено издание.
Unrecognized SSL error code.	Неразпознат код на грешка на SSL.
Rate %@	Оценете %@
Resource is not valid.	Ресурсът е невалиден.
Share all tabs	Споделяне на всички раздели
Mailvelope	Mailvelope
By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.	Продължавайки, вие се съгласявате с <a data-l10n-name="terms">условията на услугата</a> и <a data-l10n-name="privacy">политиката за лични данни</a>.
Quickly save and organize your favorite sites.	Бързо запазвайте и организирайте любимите си сайтове.
This wizard will import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats into &brandShortName;.	Чрез този помощник ще внесете в &brandShortName; писма, визитки от адресници, настройки и/или филтри от други пощенски приложения и адресници в различни формати.
Close tab	Затваряне на раздела
Set Log Modules	Задаване на модули за журнала
“Never remember history” is enabled.	настройката „Не помни история“ е включена
Brunei	Бруней Даруссалам
*	*
A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.	Модерен мобилен мрежов четец от Mozilla, организацията с нестопанска цел, отдадена на свободната и отворена Мрежа.
Attribute match regexp	Регулярен израз за съвпадение на атрибут
Categories:	Категории:
Open File	Отваряне на файла
Find Events	Намиране на събития
The Internet is becoming an increasingly important part of our lives.	Интернет се превръща във все по-важна част от живота ни.
Always Show	Винаги да се показва
local file	местен файл
Level 5	Ниво 5
Allow QR scanner in the URL bar	Позволява скенер на QR в адресната лента
Translate it into my language	Преведете го на моя език
An unexpected error has occurred while processing your payment, please try again.	Възникна неочаквана грешка при обработката на плащането, опитайте отново.
Adding…	Добавяне…
Third party trackers (recommended)	Проследявания от трети страни (препоръчително)
Checking for updates…	Проверка за обновяване…
See complete development channel history	Пълна хронология на развойните версии
(Off)	(Без кодиране)
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().	Грешка при зареждане на „%S“. ServiceWorker прекъсна зареждането чрез извикване на FetchEvent.preventDefault().
Cameroon	Камерун
N	П
Opening %S	Отваряне на %S
Bookmark This Tab…	Отмятане на раздела…
32-bit $BrandShortName	32-битова версия на $BrandShortName
Support article:	Помощна статия:
Remember logins and passwords for websites	Запазване на имена и пароли за вход в уебсайтовете
Top 95% of all add-ons	Топ 95% от всички добавки
All	Всичко
Animate the app icon when a new message arrives	Анимиране на иконката, когато пристигне ново съобщение
You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.	Можете да използвате { -pocket-brand-name } за да разглеждате и запазвате страници, статии, видео и други или да се върнете към това което сте чели.
Hey —	Хей,
Hungarian	Унгарски
validity	валидност
n	у
Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.	Настройване на достъпа до интернет от { -brand-short-name }.
{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.	{ -vendor-short-name }, неговите сътрудници, лицензодатели и партньори работят, за да доставят най-точните и актуални Услуги. Но не можем да гарантираме, че тази информация винаги е разбираема и без грешки. Например Услугата Безопасно разглеждане може да не идентифицира някои опасни страници и може да идентифицира - безопасни грешно, а при Услугата Определяне на местоположението при разглеждане всички местоположения върнати от нашите доставчици на услуга са приблизителни и нито ние нито доставчиците гарантират точността на върнатото местоположение.
Are you sure?	Сигурен/а ли сте?
Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.	Без шифроване от край до край съдържанието на съобщенията са лесно достъпни за вашия имейл доставчик и за масово наблюдение.
Please confirm you would like to remove %1.	Потвърдете намерението си да премахнете устройството „%1“.
Bad parameter to an LDAP routine	Неверен параметър в LDAP подпрограма
Show All Downloads	Показване на всички изтегляния
Writing	Писане
Local Runtime	Локална среда за приложения
No writable calendars are configured for invitations, please check the calendar properties.	Няма настроени календари, в които да бъдат запазвани покани. Моля, проверете настройките.
This server does not support quotas.	Този сървър не поддържа квоти.
Looking for Firefox Sync? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync?utm_source=fx-website&utm_medium=fx-accounts&utm_campaign=fx-signup&utm_content=fx-sync-get-started">Get started here</a>	Търсите Firefox Sync? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync?utm_source=fx-website&utm_medium=fx-accounts&utm_campaign=fx-signup&utm_content=fx-sync-get-started">Започнете от тук</a>
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>	<img data-l10n-name="icon"/>Изтегляне на обновяването – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
WARNINGS	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
View your decryption key	Вижте вашия ключ за дешифриране
If you were following a documentation link, you can sign in and create the page. Otherwise, please <a href="%(bug_form_url)s" rel="nofollow">file a bug</a>. Thanks!	Ако сте последвали връзка в документацията, може да влезете и да създадете страницата. Иначе, моля <a href="%(bug_form_url)s" rel="nofollow">докладвайте за грешка</a>. Благодарим!
Execute a command on %S	Изпълняване на командата на %S
An authorization error occurred.  Please try entering your name and/or password again.	Възникна грешка при удостоверяването.  Моля, опитайте да въведете вашето име и/или парола отново.
"Create shortcut: "	"Създаване на пряк път: "
Hi %(username)s!	Здравейте %(username)s!
Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow, noindex">Join us and help get the job done!</a><br> You can also read the article in <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.	Доброволците ни все още не са превели статията на <bdi>%(locale)s</bdi>. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow, noindex">Присъединете се и помогнете да свършим тая работа!</a><br>Можете да прочетете статията и на <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.
G	И
Screen Shot %1$S at %2$S	Снимка на екрана %1$S в %2$S
View Page	Преглед на страницата
Sorry, there was a problem deleting the review	Извинявайте, имаше проблем при изтриването на отзива
Learn more about Storage Panel	Научете повече за Storage Panel
Add New Rule	Добавяне на правило
Uploading to %S…	Качване на %S…
Installed	Инсталирана
Restart With Add-ons Enabled	Рестартиране с включени добавки
A browser built for speed.	Четец, създаден да бъде бърз.
{ product-firefox-monitor }	{ product-firefox-monitor }
Open in Chrome	Отваряне в Chrome
Invalid or corrupted PDF file.	Невалиден или повреден PDF файл.
boolean	булев
Make sure you’re protected, every time you get online	Бъдете сигурни, че сте защитени всеки път когато сте онлайн
Use encryption if available	Шифроване, ако е налично
Clean up (&quot;Expunge&quot;) Inbox on Exit	Изчистване (&quot;Заличаване&quot;) на пощенската кутия при изход
Primed cache	Първичен склад
{ $title }	{ $title }
Romania	Румъния
There is not enough disk space available to save the file "%file%."	Нямате достатъчно пространство за съхраняването на файла "%file%."
Allow Notifications	Разрешаване
Please select a value that is no earlier than %S.	Моля, изберете стойност, която е не по-ранна от %S.
dialog	диалогов прозорец
Media Gallery	Медийна Галерия
Import Public Keys From File…	Внасяне на публичен ключ от файл…
%(count)s result for "%(query)s"	%(count)s резултат за „%(query)s“
{ $month } { $startDay } – { $endDay }, { $year }	{ $startDay } – { $endDay } { $month } , { $year }
No animations were found for the current element.	Не са намерени анимации на текущия елемент.
Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.	Запазете статиите, които харесвате в { -pocket-brand-name } и заредете ума си с увлекателни четива.
Reconnect to { -sync-brand-short-name }…	Повторно свързване със { -sync-brand-short-name }…
B	л
%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in settings.	%1$s ще опита да откаже заявките за бисквитки, за да не показва досадните запитвания за бисквитките.\n\nПроменете това в настройките.
Generated	генерираното
Shopping & E-Commerce	Пазаруване и е-търговия
Get %(addonName)s for Android	Вземете %(addonName)s за Android
Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.	Изпитайте възможностите, които ще бъдат включени скоро в най-стабилна форма преди изданието.
You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.	Разгледахте всичко. Проверете по-късно за повече истории от { $provider }. Нямате търпение? Изберете популярна тема, за да откриете повече истории от цялата Мрежа.
Code Signing	Подписване на код
What are personalized recommendations?	Какво са персонализираните препоръки?
Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>	Компаниите, които снемат цифров отпечатък събират настройки от вашия мрежов четец и компютър, за да създадат потребителски профил. Използвайки този цифров отпечатък, те могат да ви проследят в различни уебсайтове. <a data-l10n-name="learn-more-link">Научете повече</a>
Mobile browser for Indonesia	Мобилен браузър за Индонезия
Please enter a valid date range	Моля, въведете валиден период
Tweet this	Публикуване в Туитър
Response bodies are not included.	Телата на отговорите не са включени.
View the solution	Вижте решението
Record memory consumption while profiling.	Записване на употребата на памет по време на профилирането.
The goals for the Manifesto are to:	Целите на Манифеста са:
Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more about the <a>latest features</a>.	Благодарим ви, че избрахте Firefox! За да използвате максимално вашия браузър, научете повече за <a>последните възможности</a>.
Featured Sports App	Избрано от Спортен живот
Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the Mozilla Foundation’s wholly owned subsidiary, the Mozilla Corporation.	Някои дейности на Фондацията (в момента - създаването, доставянето и промотирането на потребителски продукти), се извършват основно чрез Mozilla Corporation, която е дъщерно дружество на Фондация Mozilla.
End of file after “<”.	Достигнат край на файл след знак „<“.
radio menu item	елемент от меню радиобутон
%S is already your default browser.	%S вече е вашият стандартен четец.
This email is automatically sent by a robot. Our robot can’t respond to your question, but our forum contributors can! If you want to respond to them, please <a href="%(url)s">click here</a>.	Този имейл се изпраща автоматично от робот. Нашият робот не може да отговори на вашия въпрос, но нашите участници във форума могат! Ако искате да отговорите на тях, моля, <a href="%(url)s">кликнете тук</a>.
Browser Plat.	Платформа на браузъра
Duplicate device	Дублиращо се устройство
What Links Here	Какво сочи насам
{ -brand-name-firefox-lockwise }	{ -brand-name-firefox-lockwise }
vCard Address Book	vCard Адресник
Most popular extensions	Най-известни разширения
Search %s	Търсене с %s
America/Whitehorse	Америка/Уайтхорс
Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.	Автоматично спира проследяването онлайн докато разглеждате. След това докоснете, за да изтриете посетените страници, търсения, бисквитки и пароли от устройството.
Validation Results for {0}	Резултати от валидацията на {0}
Cancel Download	Отмяна на изтеглянето
App manifest is invalid.	Manifest-ът на приложението е невалиден.
You have verified the identity of { $name }.	Вие потвърдихте самоличността на { $name }.
Account Setup	Създаване на нов профил
Delete selected events or tasks	Изтриване на избраните събития или задачи
The debugger must be opened before setting breakpoints	Преди задаване на точка на прекъсване дебъгерът трябва да е отворен
Reset Training Data	Нулиране на наличните данни
15 Minutes	15 минути
The encrypted message received from { $name } is unreadable, as you are not currently communicating privately.	Шифрованото съобщение, получено от { $name }, не може да бъде прочетено, тъй като в момента не комуникирате частно.
General	Общи
Show CSS coverage report	Показване на доклада от анализа на CSS
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).	Блокирана заявка извън източника: Политиката за единен източник забранява прочитането на отдалечения ресурс „%1$S“. (Причина: невалиден токен „%2$S“ в заглавката на CORS „Access-Control-Allow-Headers“).
SECG elliptic curve sect113r1	SECG елиптични криви sect113r1
Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours. Accepting permissions does not inherently compromise your browser’s performance or security, but in some rare cases risk may be involved.	Тъй като държите контрола над вашия Firefox, изборът да дадете разрешение или не е изцяло ваш. Ако дадете разрешение това не означава, че жертвате производителността или защитата на четеца, но в редки случаи може да бъде замесен и риск.
Disabled	Изключена
Review	Рецензия
Save description	Запазете описанието
Telugu	Телугу
L	а
I am a non-native { $lang } speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?	Езикът { $lang } не ми е майчин и говоря с акцент. Мога ли да помогна въпреки това?
{ $email } is now your primary email.	{ $email } вече е основен електронен адрес.
View more results when vouched.	Виждате повече резултати ако сте препоръчани.
Flagged as a bug report or support request	Сигнализиран като доклад за дефект или заявка за поддръжка
,\u0020	,\u0020
%1$S prevented the site (%2$S) from asking you to install software on your computer.	%1$S попречи на сайта (%2$S) да поиска разрешение да инсталира софтуер на компютъра.
Follow this walkthrough to learn how to use multi-hop VPN.	Следвайте това ръководство, за да научите как да използвате multi-hop VPN.
Orange	Оранжев
Learn about New Tab	Научете за новия раздел
Revoked	Анулиран
Join us as a volunteer	Присъединете се като доброволец
Discard changes	Отказ от промените
Thank you for taking the time to improve MDN!	Благодарим ви, че отделяте време за подобряване на MDN! 
Hide pointer	Скриване на показалеца
11	11
Hostname: 	Име на хост:
We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.	Не можем да възстановим вашата последна сесия. Изберете „Възстановяване на сесия“ за повторен опит.
Mobile Home	Мобилна начална страница
Filter the list of settings displayed	Филтриране на показвания списък с настройки
Next	Следващ
{ -translations-brand-name }	{ -translations-brand-name }
Last updated by:	Последно обновяване от:
Label for entering a text input field	Етикет към поле изискващо въвеждане
Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request.	Грешка при зареждане на „%1$S“ в отговор на „%2$S“. На ServiceWorker е забранено да създава cors Response за same-origin Request.
Replicating directory entry: %S	Копиране на директория: %S
YOURDOMAIN\yourusername	YOURDOMAIN\yourusername
Sending Message	Изпращане на писмо
Paste YouTube Video URL	Поставете URL на видео от YouTube
Contributor Metrics	Измерване на приносите
Volapük	Волапюк
Go to the calendar tab	Към раздела с календара
New value for setting	Нова стойност за настройка
by %(users)s	от %(users)s
Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.	Отмятането на тази настройка ще включи обслужващите нишки през HTTP за всички раздели, които имат отворена кутия с инструменти.
Download with a single click	Изтегляне с едно натискане
You have invited %S to the conference.	Поканихте %S на конференцията.
There are no reviews	Няма отзиви
You have blocked your microphone for this website.	Забранили сте на страницата достъп до вашия микрофон.
Import settings or data from an application or a file.	Внасяне на настройки или данни от приложение или файл.
#1 empty slot;#1 empty slots	#1 празно място;#1 празни места
Crashes, errors and other issues	Сривове, грешки и други проблеми
Success! An email has been sent to you with your preference center link. Thanks!	Готово! До вас е изпратено писмо, съдържащо препратка към страницата с настройки. Благодарим ви!
Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)	Съкратен URI с данни (при копиране в системния буфер се копира пълното URI)
Also available on Firefox for Android	Предлага се и за Firefox за Android
This computer is now connected with { $deviceName }.	Компютърът се синхронизира с { $deviceName }.
figure	фигура
Menu Bar	Лента на менюто
O	O
Removed from collection	Премахната от списък
<p>Try going back to the previous page, refreshing and then trying again.</p>	<p>Опитайте се да се върнете на предишната страница, да я обновите и да опитате отново.</p>
This download cannot be paused	Изтеглянето не може да бъде спряно
&raquo;	&raquo;
Compact Folders	Уплътняване на папки
Modified on:	Променено на:
sunday | sundays	неделя | недели
disabled	изключено
Move failed	Грешка при преместване
Support Email	Ел. поща за поддръжка
custom	потребителска
{ -brand-name-firefox } Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically login to sites, or retrieve saved passwords.	Мениджърът на Пароли във { -brand-name-firefox } ви позволява да запазите вските си пароли на едно място, така че лесно да се включите или да изтеглите запазените от вас пароли.
The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.	Добавката не може да бъде инсталирана, защото не е тази, която { -brand-short-name } очаква.
&brandShortName; is working offline	&brandShortName; работи извън мрежата
Defer	Изпращане
method	метод
July	Юли
Error creating destination mailboxes, cannot find mailbox %S	Грешка при създаване на съответните пощенски кутии, липсва пощенската кутия %S
Inline	Вложено
Configuration Error	Грешка в настройките
Detected junk message from %1$S - %2$S at %3$S	Установено нежелано писмо от %1$S - %2$S на %3$S
The OCSP response contains out-of-date information.	Отговорът на OCSP съдържа неактуална информация.
, or to show/hide command hints press	или за показване / скриване на упътвания натиснете
Bookmarks	Отметки
Last Two Hours	Последните два часа
Stronger protection, may cause some sites to break.	Високото ниво на защита може да наруши работата на някои страници.
Don't share	Без споделяне
Analyze	Анализиране
Privacy Notice	Политика за личните данни
Unable to import. Incorrect privacy password.	Грешка при внасяне. Невярна поверителна парола.
Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.	Предварителни настройки за изследване на дефекти при работа с мрежата във { -brand-shorter-name }.
Please enable tab syncing.	Моля, включете синхронизиране на раздели.
&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in Android Settings &gt; Data Usage.	&syncBrand.shortName.label; е настроен, но не се синхронизира автоматично. Включете „Auto-sync data“ в Настройки на Android &gt; Използване на данни.
Show the node infobar	Показване на информационната лента за възел
Send Report	Изпрати доклад
Other contribution amount	Друг размер на вноската
Delete Server	Изтриване на сървър
Choose the page you see every time you open a new tab	Изберете страницата, която се зарежда при отваряне на нов раздел
Allow { -brand-short-name } to	Разрешаване на { -brand-short-name }
New preference name	Ново име за настройките
Firefox Quantum features	Възможности на Firefox Quantum
Manage Settings	Настройки
Take your passwords everywhere	Вземете паролите си навсякъде
Animals	Животни
You are already logged in.	Вече сте вписани.
See My Report	Виж моя доклад
Remove conversation data	Премахване на разговорите
Default for all websites:	Стандартно за всички страници:
Internal server error (500)	Вътрешна грешка в сървъра (500)
Downloading and installing updates to your add-ons…	Изтегляне и инсталиране обновяванията на добавките…
Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.	Благодарим ви, че използвате последното издание на { -brand-name-firefox }. Когато избирате { -brand-name-firefox }, вие подкрепяте по-добрия интернет за вас и вашите близки. Сега преминете към следващата стъпка към вашата защита.
Other languages	Други езици
Sample Chart	Примерна диаграма
You must be connected to the Internet in order to save to Pocket. Please check your connection and try again.	Трябва да сте свързан към Интернет, за да запазвате в Pocket. Моля, проверете свързаността си с Интернет и пробвайте отново.
A powerful, new engine that’s built for rapidfire performance.	Мощен, нов процесор, създаден за светкавична бързина.
Send Later Error	Грешка при изпращане на писмо по-късно
Other	Друго
Deprecated LWT	Изведен от употреба LWT
I'm an Intermediate	Средно напреднал съм
America/Nassau	Америка/Насау
Laughing	Усмихване
#1 Client Connected;#1 Clients Connected	#1 свързан клиент;#1 свързани клиенти
Return Receipt (displayed)	Обратна разписка (отворено писмо)
Remove Bookmarks	Премахване на отметките
{ $size }px	{ $size }px
Enabled, excluding 3rd party	Разрешени, без 3-ти страни
{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?	{ $actionType }<playIcon></playIcon> точно ли беше изговорено изречението?
Compacting folder…	Уплътняване на папка…
More results to return	Още резултати
You must be invited to join %S.	Трябва да сте поканен, за да се присъедините към %S.
Enter the pin we sent you	Въведете PIN, който ви изпратихме
Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s	Последна синхронизация преди повече от %(translatedTimeAgo)s около %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
Hidden	Скрита
outline	очертание
App icon badge	Знак на иконката
Fetching…	Зареждане…
Other types of addressing fields	Още полета за адресиране
C	е
Search with %S in a Private Window	Търсене с %S в поверителен прозорец
Connection change notification	Известие за промяна на връзката
Custom URLs…	Потребителски адреси…
Remove all breakpoints	Премахване на всички точки на прекъсване
Sign in or create an account through your Firefox app for seamless browsing of passwords, bookmarks and open tabs.	Влезте или създайте сметка през вашето приложение на Firefox за непрекъснат достъп до пароли, отметки и отворени раздели.
Find updates for installed plugins at	Обновете инсталираните приставки на
F17	F17
Camera is on	Камерата работи
I would like to make my GitHub profile URL public	Бих желал да направя адресъ на моя профил в GitHub обществено достъпен
Find the previous occurrence of the phrase	Намиране на предишно съвпадение на фразата
File Signed	Файлът е подписан
Restore Closed Tabs	Възстановяване на затворени раздели
%(count)s document found for "%(query)s" in %(locale_native)s and %(default_locale_native)s.	%(count)s документи са намерени за "%(query)s" в %(locale_native)s и в %(default_locale_native)s.
Never (do not use encryption)	Никога (не се използва шифриране)
Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.	Анонимизираните данни като възраст, пол и акцент помагат звуковите данни, използвани за тренирането на системите за гласово разпознаване да бъдат подобрени. Потребителското ви име и електронна поща никога няма да бъдат свързани с предоставената от вас информация, като можете да изберете дали да направите потребителското си име публично или да останете анонимни.
What is your reply about?	За какво се отнася вашият отговор?
Update this login?	Обновяване на регистрацията?
Loading Message…	Зареждане на писмо…
Comma Separated	Comma Separated
P	Н
Your email address	Адрес на електронна поща
Account server	Сървър на сметката
Help Common Voice reach { NUMBER($hours) } hours in a language with a personal goal	Помогнете на Common Voice да достигне { NUMBER($hours) } часа запис на съответния език с ваша лична цел
Attach File(s) via %1$S	Прикачане на файлове чрез %1$S
Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }	Изтеглете { -brand-name-firefox } за { -brand-name-android } и { -brand-name-ios }
Purposes	Цели
Include signature for forwards	Включване на подпис при препращане
<Not Trusted>	<Недоверен>
Key expires in	Ключът изтича след
Number of shots created each day (for the last 30 days)	Брой снимки, създавани всеки ден (за последните 30 дена)
Copy image to clipboard	Копиране на снимката в системния буфер
Available remote tabs:	Достъпни отдалечени раздели:
{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.	Добавката { $addonName } не може да бъде инсталирана, защото { -brand-short-name } не може да промени необходимите файлове.
Mozilla marketing: In order to understand the performance of certain Mozilla marketing campaigns, Firefox sends data, including a Google advertising ID, IP address, timestamp, country, language/locale, operating system, app version, to our third party vendor. Learn more by reading our Privacy Notice here: {{privacy_link}}	Маркетинг на Mozilla: За да оценим влиянието на определени маркетингови кампании на Mozilla, Firefox изпраща данни, включително Google advertising ID, адрес на IP, времеви маркер, държава, език, операционна система, версия на приложението към наш доставчик – трета страна. Научете повече, като прочетете нашата Политика за лични данни тук: {{privacy_link}}
Looking to personalize your browser?	Искате да персонализирате браузъра си?
Custom 4	Друго 4
Autosave disabled.	Автоматичният запис е изключен.
Search Firefox Help	Търсене в помощта за Firefox
America/Argentina/Jujuy	Америка/Аржентина/Жужио
You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.	Може да се абонирате за това видео и така да получавате промените в съдържанието на сайта.
{{api}} is not supported	{{api}} не се поддържа
Open { -sync-brand-short-name } preferences	Настройки на { -sync-brand-short-name }
{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)	{ $winTitle } (и { $tabCount } други раздела)
Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).	Не може да се осъществи сигурна комуникация. Няма общи алгоритми за шифроване.
Speed	Скорост
Restyle Hint:	Подсказка за преизчертаване:
To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:	За да видите актуализирания документ, кликнете върху следната връзка или я копирайте в адресната лента на браузъра:
Firefox logo	Лого на Firefox
Export logins and passwords	Изнасяне на регистрации и пароли
the page to see detailed information about network activity.	на страницата, за да видите подробна информация за мрежовата активност.
Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.	Скриване на страниците при превключване между приложения и блокиране на правенето на снимки на екрана.
Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.	Вашият частен сертификат е инсталиран. Трябва да пазите резервно копие на този сертификат.
Content updates	Обновяване на съдържанието
You must agree to the terms of use.	Трябва да приемете условията за ползване.
Speak up	Говорете
No tags entered.	Не са въведени етикети.
Tab Delimited (UTF-8)	Разделени с табулация (UTF-8)
Add application	Добавяне на приложение
Compare Selected Revisions	Сравняване на избраните ревизии
Send a Copy To	Изпращане копие до
Layout:	Оформление:
Printed	Отпечатани
You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).	Поискано е да се доверите на нов удостоверител на сертификати (CA).
Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Nightly channel.	Помогнете ни да изпитаме най-новите разработки в Thunderbird всеки ден, като използвате нестабилния канал Nightly.
Paste Without Formatting	Поставяне неформатирано
Read and modify privacy settings	Чете и променя настройките за поверителност
The contents of your message will be sent as follows:	Съдържанието на вашето писмо ще бъде изпратено както следва:
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.	Страницата <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> е <a data-l10n-name='error_desc_link'>докладвана за съдържание на зловредни приложения</a>.
Companies keep finding new ways to poach your personal data. Firefox is the browser with a mission of finding new ways to protect you.	Компаниите намират нови начини да вземат вашите лични данни. Firefox е четецът с мисия да ви защити.
Secondary Email	Допълнителна е-поща
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.	За съжаление, $BrandShortName не може да бъде инсталиран. Това издание на $BrandShortName изисква процесор с поддръжка на ${MinSupportedCPU}. Моля, щракнете на бутона Добре за повече информация.
Learn More&hellip;	Научете повече&hellip;
Respond to mobile store reviews	Отговаряйте на отзивите за мобилните приложения
New Ratings	Нови отзиви
Manage Extension	Управление на разширението
This message includes a valid digital signature from your personal key.	Това съобщение включва валиден цифров подпис от вашия личен ключ.
The community forum is at %(url)s .	Форумът на общността е на %(url)s
You should receive an email shortly to confirm your subscription.	Скоро трябва да получите имейл, за да потвърдите абонамента си.
Still adding devices?	Добавяте ли още устройства?
As First Child	Като първи наследник
Add-ons Manager Learn More	Като научете повече в Управление на добавките
This threaded message is ignored	Това съобщение в нишка се игнорира
Media resource %S could not be decoded.	Медийният ресурс %S не може да бъде декодиран.
Zoom on all websites	Мащабиране във всички страници
#1 pm | #1 p.m | #1 p	#1 сл.об. | #1 сл.об. | #1 сл.об.
You'll need Firefox to use this theme	За да използвате тази тема, ще ви е необходим Firefox
“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.	„`“ в началото на неоградена с кавички стойност на атрибут. Вероятна причина: Сгрешен знак за кавичка.
Ok, got it!	Добре
Discover Public Keys Online…	Открийте публичните ключове онлайн...
Enable breakpoints	Включване на точките на прекъсване
Step 2 of 3	Стъпка 2 от 3
Lockwise iOS	Lockwise iOS
49em	49em
next	следващ
API Credentials	Удостоверителни данни за ППИ
Telling your users what's coming soon will give them something to look forward to.	Споделяйки бъдещето на вашата добавка казвате на потребителите си какво да очакват в бъдеще.
save about:webrtc as	запазване на about:webrtc като
How To	Как да
You have entered a negative date range. Reverse?	Въвели сте отрицателен период. Да бъде ли обърнат?
email attachment	прикачен файл
Icons and text	Икони и текст
Ask to use this add-on each time	Заявка за използване на тази добавка всеки път
CmdOrCtrl+O	CmdOrCtrl+O
Connection:	Връзка:
The XBL binding “%S” is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.	Свързването на XBL „%S“ вече се използва от твърде много елементи-предшественици; не е приложено за предотвратяване на безкрайна рекурсия.
Support these developers	Насърчаване на разработчиците
Try It Now	Опитайте сега
Website Data	Данни за сайтове
Add images:	Добави изображения:
Share your location with %S?	Споделяне на местоположението ви с %S?
User Defined	Потребителски дефинирано
Delete {group} group avatar	Изтриване на аватара на група {group}
We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.	Вярваме, че големите, публично достъпни набори от гласови данни ще насърчат иновациите и добрата търговска конкуренция в областта на гласовите технологии базирани на машинно обучение.  Многоезичният набор от данни за Voice вече е най-големият обществено достъпен гласов набор от данни, но не е единственият.  Вижте тази страница като референтен център за други набори от гласови данни с отворен код. Common Voice продължава да расте и е дом за нашите нови издания.
Request URL:	URL заявка:
There’s a small trade-off for this extra security — this may also slow down your connection a bit. You can reduce this effect by choosing servers that are both close to each other as well as to your own location.	Има малък компромис за тази допълнителна сигурност - скоростта на връзката ви може да се забави. Намалете този ефект, като изберете сървъри, които са близо един до друг, както и до вашето собствено местоположение.
All files published	Всички файлове са публикувани
Your Firefox Sync service is shutting down soon. Upgrade %1$S to keep syncing.	Услугата Firefox Sync се прекратява. Надградете %1$S, за да продължите да синхронизирате.
Select Window	Избиране на прозорец
Website:	Уеб сайт:
Manage pop-up settings…	Управление на изскачащи прозорци…
This app's stats are publicly viewable.	Статистиките на това приложение са публични.
Remove Multiple Contacts	Премахване на няколко контакта
Was ist Firefox Klar?	Какво е Firefox Klar?
S	И
User agent	Потребителски агент
Remote debugging via Wi-Fi	Отдалечено отстраняване на дефекти през Wi-Fi
Don't use alternate text	Без заместващ текст
Added to Shortcuts	Добавено към преки пътища
You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?	Трябва да определите сертификата, който ще се използва за цифров подпис. Искате ли да използвате същия сертификат за цифров подпис на вашите писма?
Something like http://www.myserver.com/webdav/test.ics	Например: http://www.myserver.com/webdav/test.ics
You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email for your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.	Допълнителният ел. адрес %(secondaryEmail)s е потвърден успешно за вашия Firefox Account. Известията по сигурността и потвържденията за влизане ще бъдат изпращани и до двата адреса.
Boolean	Булев
Listed	Изброен
I	О
Authentication method	Метод за удостоверяване
Email address not found.	Имейл адресът не е намерен.
Applications	Приложения
{ -brand-name-android } Support	Поддръжка за { -brand-name-android }
Sync disconnected	Sync е изключен
NSS could not shutdown. Objects are still in use.	NSS не можа да се изключи. Все още се използват някои обекти.
What’s New	Какво ново
Choose Independent	Изберете Независимост
Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.	Задайте Firefox като стандартно приложение за отваряне на страници, електронна поща и съобщения.
Firefox for Enterprise	Firefox за Enterprise
Edit your review	Редактирайте отзива
View All Most Popular	Вижте всички популярни
       <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     	<p>Страницата не може да бъде показана, защото използва невалиден или неподдържан вид компресия.</p><ul><li>Моля, свържете се със собствениците на сайта, за да ги информирате за проблема.</li></ul>
A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.	Заглавката Large-Allocation беше пренебрегната, поради наличие на прозорци, имащи референция към този контекст, чрез йерархия от рамки или window.opener.
Press	Натискане
Event Invitation Reply (Tentative): %1$S	Отговор на покана за събитие (колебливо): %1$S
Testing Methods	Методи на изпитване
Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image.\u00A0 
Thank you for your feedback! We will use it to help us create a better experience in future versions of Firefox OS.	Благодарим за обратната връзка! Ще я използваме, за да подобрим бъдещите версии на Firefox OS.
Images must be smaller than %dMB	Изображенията трябва да са по-малки от %d MB
Start a new collection...	Започване на нов списък...
Show search history	Показване на историята
Your PIN was locked because you entered it incorrectly too many times. You can continue and try entering your PIN again or reset your PIN.	Вашият PIN беше заключен, защото е грешно въведен твърде много пъти. Може да продължите и да опитате да въведете PIN отново или да го нулирате.
You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.	Използвате незащитена, остаряла операционна система, която <a href="%(url)s">вече не се поддържа от Firefox</a>.
usage-data	данни за използването
POP	POP
File not downloaded: Potential security risk.	Файлът не е изтеглен: Вероятен риск за сигурността.
<unknown location>	<неизвестно местоположение>
The Local Directory path "%1$S" is not suitable for message storage. Please choose another directory.	Пътят към папката  "%1$S" не е подходящ за съхранение на съобщения. Моля, изберете друга папка.
Basque	Баски
Error code: %(status)s.	Код на грешката: %(status)s.
Large	Голям
This display name cannot be used.	Това име не може да бъде използвано.
H	И
T	н
This site uses a plugin that may slow &brandShortName;.	Този сайт използва приставка, която може да забавя &brandShortName;.
Search Engine	Търсеща машина
Use as Default	По подразбиране
New recovery codes generated	Нови кодове за възстановяване са създадени
Add a site	Добавяне на сайт
Primary email verified successfully	Основният ел. адрес потвърден
Display	Екран
{ -brand-name-firefox-nightly } First Run Page	{ -brand-name-firefox-nightly } въведение
Dive right into %1$S! Import your favorite sites, bookmarks and history from %2$S.	Гмурнете се във %1$S! Внесете вашите любими сайтове, отметки и история от %2$S.
(database time: { $time }ms)	(време в базата от данни: { $time }ms)
Call Stack	Стек на извиквания
Every time Firefox opened	Всеки път, когато Firefox стартира
Stay in touch	Поддържайте връзка
This is an encrypted OpenPGP message, but support for OpenPGP decryption is not available.	Това е шифровано съобщение на OpenPGP, но липсва поддръжка за разшифроване на OpenPGP.
No content process for this tab.	Този раздел няма процес за съдържание.
The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.	Файлът не може да бъде запазен, защото нямате достатъчно права. Изберете друга папка.
The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished.	Внасяне на абонаменти за емисии от файла %1$S в регистрацията %2$S „%3$S“ завърши.
%2$S contains has more than 120 characters in its name which is more than the maximum file name length for %1$S. Please rename the file to have 120 characters or less in its name and upload again.	Името на %2$S съдържа повече от 120 символа, които са позволени за име на файл в %1$S. Моля, преименувайте файла с до 120 символа и го качете отново.
If you did not request this email, there is no need for further action.	Ако не сте поискали този имейл, няма нужда от допълнителни действия.
Sweden	Швеция
Please Download Firefox!	Моля, изтеглете Firefox!
Unread status indicator	Индикатор за състоянието на прочитане
Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency.	Предотвратява зловредни скриптове, придобиващи достъп до устройството ви, с цел добив на цифрова валута.
Film and TV	Филми и телевизия
CmdOrCtrl+Shift+D	CmdOrCtrl+Shift+D
Not Secure	Незащитена
You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.	Тук можете да управлявате страниците, които не следват настройките за автоматично възпроизвеждане по подразбиране.
Terms of service	Условия за услугата
Pocket	Pocket
The certificate is not valid for the name %S.	Сертификатът е невалиден за името %S.
You have a draft from:	Имате чернова от:
Normal	Нормално
You are watching this thread	Вие наблюдавате този разговор
Panel Chooser	Избор на панел
Advertising	Рекламни
Recent searches	Скорошни търсения
Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.	Свързване на AudioNodes от AudioContexts с различна честота на дискретизация в момента не се поддържа.
All Activity	Пълен журнал
Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base	Изтриване на тема | {t} | {d} Дискусия | База Знания
Solid	Солидни
Move up	Нагоре
Search %1$S for "%2$S…"	Търсене в %1$S за "%2$S…"
Account Settings	Настройки на регистрация
Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.	Внимание: Страницата иска да инсталира { $addonCount } добавки на { -brand-short-name }, някои от които са непроверени. Продължете на своя отговорност.
{ -brand-short-name } lets you connect to all the newsgroups you want.	{ -brand-short-name } ви позволява да се свързвате с всички дискусионни групи, които искате.
Password incorrect.	Грешна парола.
Account recovery key removed.	Ключът за възстановяване на профила е премахнат.
{{clientShortname}} logo	{{clientShortname}} лого
Updates	Обновявания
Local SDP (Offer)	Локален SDP (Предложение)
The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.	Новият Firefox Focus автоматично спира широка гама от системи за проследяване онлайн – още от момента на отварянето му чак до напускането му.
Remove Contacts	Премахване на контакт
Report User	Докладване на потребител
Are you sure you want to delete this Contact?	Наистина ли искате да изтриете този контакт?
Unable to retrieve conversation information.	Невъзможност за получаване да информация за разговора.
You have blocked your camera for this website.	Забранили сте на този сайт достъп до камерата ви.
{user} removed from the contributors successfully!	{user} е премахнат успешно от сътрудниците!
more...	още...
This will cause the calendars below to be disabled.	Тази опция ще изключи календарите по-долу.
PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.	На документите от вид PDF не е разрешено да използват собствени цветове: „Разрешаване на страниците да избират собствени цветове“ е изключено в четеца.
Share your open tabs seamlessly across mobile, desktop or tablet with Firefox.	Споделяйте отворените си табове безпроблемно в мобилни устройства, настолни компютри или таблети с Firefox.
unlimited	неограничен
Oh no!	О, не!
Last Update: {date}	Последна актуализация: {date}
If you did not request this email there is no need for further action.	Ако не сте поискали този имейл, няма нужда от допълнителни действия.
No language packs found.	Няма езикови пакети.
{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)	{ $timeLeft } – { $transfer } (Наистина бързо)
&brandShortName; Support	Поддръжка на &brandShortName;
Created	Създадена
{0} collections	{0} списъци
<h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please let us know at <a href="mailto:webmaster@mozilla.com">webmaster@mozilla.com</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href="%(rec)s">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href="%(search)s">search for add-ons</a>? You may go to the <a href="%(search)s">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href="%(home)s">add-ons front page</a>. </li> </ul>	<h1>Съжаляваме, но не можем да намерим това, което търсите.</h1> <p> Страницата или файлът, който сте поискали не бе намерен на нашия сайт. Възможно е да сте кликнали остаряла връзка или да сте написали адреса грешно. </p> <ul> <li>Ако сте написали адреса, моля проверете пак дали е правилно написан.</li> <li> Ако сте последвали връзка от някъде, моля кажете ни на <a href="mailto:webmaster@mozilla.com">webmaster@mozilla.com</a>. Кажете ни от къде дойдохте и какво търсихте, и ние ще направим всичко възможно, за да го оправим. </li> </ul> <p>Или може просто да прескочите към някои от по-известните страници на сайта ни.</p> <ul> <li>Интересувате ли се от <a href="%(rec)s">списък с препоръчани добавки</a>?</li> <li> Искате ли да <a href="%(search)s">търсите добавки</a>? Можете да отидете на <a href="%(search)s">страницата за търсене</a> или просто да използвате полето отгоре. </li> <li> Ако предпочитате да започнете отначало, просто отидете на <a href="%(home)s">главната страница на добавките</a>. </li> </ul>
Account Added	Профилът е добавен
Your privacy	Поверителност
Certificate type not approved for application.	Този вид сертификати не е одобрен за приложението.
Editor Preferences	Настройки на редактора
Thanks for letting us know you have this problem.	Благодарим, че ни уведомихте, че имате този проблем.
You've failed to authenticate with Persona. Please try again.	Не успешно удостоверяване с Persona. Моля, опитайте отново.
e	г
{0} :: Statistics Dashboard	{0} :: Табло със статистики
Repair Text Encoding	Поправка на кодировката
An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.	За издаване на сървърния сертификат е използван сертификат X.509 версия 1, който не е доверена опора. Сертификатите X.509 версия 1 са излезли от употреба и не трябва да се използват за подписване на други сертификати.
&hellip;and {0} more	&hellip;и {0} още
This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).	Степента на контраст е оценена на AA за всички и AAA за текстове с голям размер (минимум 18 поинта или 14 поинта получер текст).
Selected	Избрано
Add a Screenshot...	Добавяне на снимка…
This MIME attachment is stored separately from the message.	Този прикачен файл с MIME е запазен като отделно съобщение.
Up & Coming Extensions	Нови и свежи разширения
This action cannot be undone.	Това действие е необратимо.
Show translations	Преводи
Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow">Join us and help get the job done!</a><br> You can also read the article in <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.	Доброволците ни все още не са превели статията на <bdi>%(locale)s</bdi>. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow">Присъединете се и помогнете да свършим тая работа!</a><br>Можете да прочетете статията и на <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.
Copy Link	Копиране на препратка
Unread Folders - Compact View	Непрочетени папки – компактен изглед
Browser Debugger	Дебъгер на браузъра
Reviews	Рецензии
%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall.	%(name)s е инсталирана и включена. Натиснете за премахване.
pixels between cell border and content	пиксела между контура на клетката и съдържанието
Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.	Анулиращият списък от сертификати (CRL) на издателя има неизвестен номер на версия.
started syncing %(translatedTimeAgo)s	начало на синхронизация %(translatedTimeAgo)s
Sign in with Firefox	Вписване с Firefox
L	о
Invalid email or password	Невалиден имейл или парола
Update Account	Запазване на промените
Install and update	Инсталиране и обновяване
Account	Профил
Copies must be a number between 1 and 10000.	Броят на копията трябва да е число между 1 и 10000
Window { $windowNumber }	Прозорец №{ $windowNumber }
Please enter a search term to search Firefox Add-ons.	Моля, въведете ключова дума, за да търсите в Добавки за Firefox.
Failed to obtain URL String from web view. The web view must be loaded completely when calling the 1Password Extension	Неуспешно получен URL стринг от WebView, който трябва да бъден напълно зареден при повикване на 1Password Extension
Bullet	Водач
Share Selected Window	Споделяне на избран прозорец
Attempt to set a forbidden header was denied: %S	Опит за задаване на забранена заглавка беше отказан: %S
Subscribe…	Абониране…
Edit	Редакция
The time in seconds that the aborted sessions were not idle	Време, в секунди, за което прекъснатите сесии не са били неактивни
2	2
Popular Extensions	Популярни добавки
Just once or twice	Само веднъж или два пъти
Change history visibility: %S	Видимост на историята на промените: %S
H	H
Last updated	Последно актуализиран
Touch to apply update once downloaded	Докоснете за инсталиране след това
Known trackers only in Private Windows	Известните проследявания само в поверителни прозорци
PIN can only contain digits.	PIN трябва да е само цифри.
Debug Add-ons	Дебъгване на добавки
Make Firefox yours by adding and managing the features that you want.	Направете Firefox ваш, като добавите и управлявате функциите, които искате.
2013 KB Badge	2013 БД значка
Subject	Обект
Good Digital Signature	Добър цифров подпис
Show the release notes for this update	Показване на бележките по изданието на това обновяване
Verify email 	Потвърждаване 
Appropriate for experimental add-ons	Подходящ за експериментални добавки
No Custom URLs to display	Няма потребителски адреси за показване
Is your computer slow? Your browser might be using too much memory. Switch to Firefox today for more speed.	Компютърът ви бави ли се? Вашият мрежов четец може би използва твърде много памет. Преминете към Firefox денс за по-висока скорост.
Description:	Описание:
▾%S	▾%S
The page at %S says:	Страницата в %S казва:
Z	Х
Go back one page ({ $shortcut })	Връщане една страница назад ({ $shortcut })
Unknown object type specified.	Подаден е непознат вид обект.
You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.	Превишили сте броя теми и отговори, които могат да бъдат публикувани за определен период от време. Моля, опитайте отново след малко.
Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on the Internet.	Всеки трябва да има възможност да моделира Интернет и своето собствено преживяване в него.
Message and News Reading	Съобщения и новини
start my reply below the quote	писането започва под цитирания текст
Keep in touch with your contacts through email and messaging.	Поддържайте връзка с контактите си по имейл и съобщения.
Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: Firefox Developer Edition, Firefox Beta and Firefox Nightly. Download now!	Опитайте последните възможности в предварителните издания: Firefox Developer Edition, Firefox Beta and Firefox Nightly. Инсталирайте сега!
Hi! :-)	Здравей! :-)
Change Search Engine	Промяна на търсачката
Homepage Promo	Начална страница Промо
Keywords in {locale}:	Ключови думи на {locale}:
&brandShortName; closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.	&brandShortName; се затвори неочаквано, докато стартираше. Причината може да е в добавка или друг проблем. Може да опитате да решите проблема в Надежден режим.
Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done.	Вашият файл е свързан. Ще се появи в тялото на съобщението, когато то е готово.;Вашите файлове са свързани. Ще се появят в тялото на съобщението, когато то е готово.
Count of unread messages	Брой на непрочетените съобщения
%S (screen)	%S (екран)
{ -brand-short-name } can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you.	{ -brand-short-name } може да анализира писмата за възможна измама, като търси познати техники за подлъгване.
Speak up, contribute here!	Говорете, допринесете тук!
We've just launched a new contribution experience	Току-що стартирахме нов начин да помогнете
Text of the new revision:	Текст на новата редакция:
The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.	При зареждане на сайта %S се получи нарушение на мрежовия протокол и комуникацията не може да бъде възстановена.
Do you really want to delete this collection?	Наистина ли искате да изтриете списъка?
Sort by title (Z > A)	Сортиране по заглавие (Я > А)
Import Everything	Внасяне на всичко
Mozilla is a proudly non-profit organization dedicated to keeping the power of the Web in people's hands.	Mozilla се гордее с това, че е организация с нестопанска цел, посветила се на защитаване на интересите на обикновените хора в Мрежата.
Local SDP	Локален SDP
Logins	Регистрации
Great job!	Добра работа!
A Next-Generation CSS Engine (hint: it’s fast)	Следваща генерация CSS Engine (намек: бърз е)
&formatD; tabs waiting	&formatD; чакащи раздела
A site is playing media	Сайтът възпроизвежда медия
Best,	С най-добри пожелания,
Reply-to Address:	Адрес за отговор:
The best Firefox ever	Най-бързият Firefox
Guest browsing is enabled	Разглеждането като гост е включено
Total %S ms	Общо %S мс
Newsgroup Properties	Свойства за дискусионна група
Isle of Man	Остров Ман
Edit profile	Промяна на профила
%1$S Provider	%1$S доставчик
Retention Policy	Правила за запазване
<span class="txt-gradient">Free</span> Your Inbox	<span class="txt-gradient">Освободете</span> пощата си
Find language pack	Търсене на езикови пакети
%(total)s review for this add-on	%(total)s отзива към добавката
Hint	Подсказка
Email Sent	Писмото е изпратено
every week;every #1 weeks	всяка седмица;на всеки #1 седмици
Please check that the URL is correct and try again.	Уверете се, че адресът е верен и пробвайте отново.
Hungarian	унгарски
India &middot; Teaching	Индия &middot; Преподаване
Submitting New Versions of Your Add-on	Качване на нова версия на добавка
{title} ({locale}) has a new approved revision ({reviewer})	{title} ({locale}) има нова одобрена ревизия ({reviewer})
Question owner	Задаващият въпроса
Firefox Developer Tools can debug remote devices (Firefox for Android and Firefox OS, for example). Make sure that you have turned on the ‘Remote debugging’ option in the remote device. For more, see the 	Pазвойните инструменти на Firefox могат да дебъгват отдалечени устройства (например Firefox за Android и Firefox OS). Уверете се, че е включена опцията „Отдалечено дебъгване“ в отдалеченото устройство. За повече информация вижте 
Cookie Banner Reduction	Намаляване на банерите за бисквитки
If you have any questions about localization priorities, please contact %(email_link)s.	Ако имате въпроси относно приоритетите при преводите, моля, свържете се с %(email_link)s.
Link you copied:	Копирана препратка:
Disable Safe Browsing JS Log	Изключване на журнала на JS при безопасно разглеждане
The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.	Връзката, която посетихте е с липсващи символи и вероятно е повредена от пощенския ви клиент. Внимателно копирайте адреса и пробвайте отново.
Unsubscribe from <bdi>%(language)s</bdi> version	Отписване от изданието <bdi>%(language)s</bdi>
Welcome!	Добре дошли!
Times Used	Брой използвания
Forward Inline	Препращане като вложено
Back to Add-ons	Назад към добавките
the second	вторият
{ $progress } of { $total } { $totalUnits }	{ $progress } от { $total } { $totalUnits }
Have an account with a different email? <a href="%(signinUri)s">Sign in</a>	Имате регистрация с друг имейл? <a href="%(signinUri)s">Впишете се</a>
32x32px	32x32px
Download Sources from {0} to {1}	Източници на изтегляния от {0} до {1}
Rather see the full desktop site?%1$s Menu > Request desktop site	Искате да видите пълния настолен изглед на сайт?%1$s Меню > Настолна версия на сайта
Privileged	Привилегирован
Wrap to the right	Обтичане отдясно
Sync	Синхронизирани
Page saved to: { $path }	Страницата е запазена в: { $path }
App failed validation.	Приложението не премина валидация.
Open in a New Window	Отваряне в прозорец
Find a bug? Report it at {{android_bugs}}.	Открили сте дефект? Докладвайте го на {{android_bugs}}.
1 item	1 елемент
Ignore exceptions	Пренебрегване на изключенията
Autocomplete CSS	Автоматично довършване на CSS
o	О
Helvetica, Arial	Helvetica, Arial
Continue to mozilla.org	Продължете към mozilla.org
Content Type	Вид съдържание
%1$S has been kicked from the room.	%1$S е бил изгонен от стаята.
Answer questions in the support forum	Отговаряте на въпроси в помощния форум
(x)	(x)
c	З
CWs: %1$S-%2$S	КС: %1$S-%2$S
Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S"). 	Въведете вашия %1$S %2$S (например, ако вашия %1$S електронен адрес "%3$S", то вашия %2$S е "%4$S").
Allow %1$s to use your camera and microphone?	Разрешение %1$s да използва камера и микрофон?
Browse functional areas	Разглеждане на функционалните области
Last active: seconds ago	Последна активност: преди няколко секунди
Any of	Което и да е измежду
Delete this add-on.	Изтриване на добавката.
{addon} is now licensed under {0.name}.	{addon} е вече лицензирана под {0.name}.
We’ll forward all emails from <strong>{ $sitename }</strong> to <strong>{ $useremail }</strong>.	Всички писма от <strong>{ $sitename }</strong> ще бъдат препращани към <strong>{ $useremail }</strong>.
We will now recommend a few of the highest-performing server locations when you’re on the Select location screen.	Сега ще препоръчаме няколко от най-ефективните сървърни местоположения, когато сте на екрана за избор на местоположение.
Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. 	Информацията, изпратена през Интернет без шифроване, може да бъде видяна от други хора, докато се пренася.\u0020
Success	Успех
Herero	Хереро
Tongue-out	Изплезване
%(rating)s Star out of 5	Оценена с %(rating)s звезда от 5 възможни
Location: 	Местоположение:
Close Sidebar	Затваряне на страничната лента
slider	плъзгач
Show text encoding options	Показва настройките за промяна на кодирането на текст
B	а
Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?	Ще разрешите ли на %S да използва камерата ви и да чува звука то този раздел?
Not enough room in buffer for DTLS record.	Няма достатъчно място в междинната памет за запис на DTLS.
Is current revision?	Текуща версия ли е?
%S scope	%S обхват
You do not have permission to publish to this location.	Нямате права да публикувате на този адрес.
New Calendar…	Нов календар…
Europe/Luxembourg	Европа/Люксембург
Help us build a high quality, publicly open dataset	Помогнете ни да изградим висококачествен, публично достъпен набор от данни
Distribution	Дистрибуция
Margins (millimeters)	Полета (милиметри)
Driver Date	Дата на драйвера
Remove Links	Премахване на връзки
The Feed URL is not a valid feed.	Адресът на емисията вече не е валидна емисия.
{ -relay-brand-name } masks your true email address to help protect you from data breaches and spam.	{ -relay-brand-name } скрива истинския адрес на електронна поща, за да ви предпази от изтичане на данни и нежелана поща.
Every	всеки/яка
yyyy	гггг
{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
The method of connecting	Начинът на свързване
Sans Serif font	Несерифен шрифт
No Downloads	Няма изтегляния
Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’.	Невалидно URI в @import: „%1$S“.
Sent Message: %S	Изпратено съобщение до %S
Permission denied for <%S> to call method %S.%S	Отказано е позволение на <%S> за извикване на метода %S.%S
Unread Thread	Непрочетена дискусия
Looks like your Firefox is brand new! Check back after using Firefox for a while.	Изглежда, че вашият Firefox е чисто нов! Проверете отново, след като използвате Firefox известно време.
Name: 	Име:
Log messages received from a web server	Следене на съобщенията, получавани от уеб сървъра
I Understand	Разбирам
Use the color settings from the viewer (reader's) browser only	Ще се използват цветовите настройки на браузъра на потребителя (читателя)
The Mozilla Foundation pledges to support the Mozilla Manifesto in its activities. Specifically, we will:	Фондация Mozilla обещава да подкрепя Mozilla Манифеста в своите дейности. Конкретно, ние ще:
Unrestricted DevTools privileges: 	Неограничени привилегии за DevTools: 
Push	Отдалечено подаване (push)
Spell checking language	Език за проверка на правописа
Standard	Стандартна
Monitor network requests that can slow or block your site.	Следене заявките по мрежа, които могат да забавят или блокират страницата ви.
SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.	SMS услугата е валидна само в избрани държави. Възможно е да бъдат начислени разходи за трансфер на SMS &amp; данни.
Click to highlight this node in the page	Щракнете, за да осветите този възел в уебстраницата
vstrike	взачер
{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach.	{ -monitor-brand-name } ви предупреждава ако ваша информация се появи в известните списъци с крадени данни.
Select Calendar	Избиране на календар
b	b
Operating System	Операционна система
every day of every month;every day of the month every #2 months	всеки ден на всеки месец;всеки ден от месеца на всеки #2 месеца
Attach Personal Card (vCard)	Прилагане на лична визитка (vCard)
Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S	Големина на ключа: %S бита\nДължина: %S бита\nПублична част:\n%S
Hide your activity and location, everywhere you browse	Скрийте активността и местоположението си навсякъде, където разглеждате
Invalid manifest URL ‘%S’	Невалиден URL „%S“ на манифест
Post Crimes	Снимки на престъпления
Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages.	Всяка регистрация е уникална. Това е информация, която другите виждат, четейки вашите писма.
Tables	Таблици
Invalid URL	Неправилен адрес
Activate extension	Изпълняване на разширението
(root)	(корен)
Outlook Address Book	Адресници на Outlook
App installation not allowed.	Инсталацията на приложения не е разрешена
Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.	Съжаляваме за неудобството. Очаквайте тази възможност в бъдещите версии.
No available folders	Няма налични папки
Leave a comment or request with your contribution.	Оставете коментар или желание с дарението си.
This address book shows contacts only after a search	Този адресник показва контакти само след търсене
Feed updated.	Емисията е обновена.
Followed by Me	Следвани от мен
%(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s	%(translatedTimeAgo)s от %(translatedCountry)s
Free with in-app payments	Безплатно с плащания в приложението
To install this add-on and thousands more, <b>get Firefox</b>, a free and open web browser from Mozilla.	За да инсталирате тази и още хиляди добавки, <b>вземете Firefox</b>, безплатен и отворен уеб браузър от Mozilla.
YouTube High Definition	YouTube High Definition
Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help. If you want to help us translate articles like this one, <a href="%(help_link)s">please click here</a>.	Нашите доброволци работят върху превода на тази статия. Докато бъде завършена, може би английската версия ще ви е от полза. Ако искате да ни помогнете да превеждаме статии като тази, <a href="%(help_link)s"> моля, кликнете тук </a>.
Contribution for {0}	Принос за {0}
Primary email	Основен ел. адрес
Block audio and video	Без звук и видео
The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.	Мрежовият посредник не може да бъде открит. Моля, проверете настройките на посредниците и опитайте отново.
five | fifth	пет | пети
Technical - code samples, APIs, or technologies. <a href="%(url)s">Can you help?</a>	Технически – примери с програмен код, програмни интерфейси или технологии. <a href="%(url)s">Бихте ли помогнали?</a>
Multiweek	Седмици
To set up secret storage, please use another client and afterwards enter the generated backup key passphrase in the "General" tab.	За да настроите тайно хранилище, моля, използвайте друг клиент и след това въведете генерираната парола за резервен ключ в раздела „Общи“.
Delete Selected Calendar…	Изтриване на избрания календар…
I have read and accept this Agreement and the Rules and Policies	Прочетох и приемам настоящото Споразумение, Правила и политики
E	Е
Message cancelled.	Писмото е прекъснато.
Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.	Методът getAttributeNode() е изведен от употреба. Вместо него използвайте getAttribute().
Crop	Изрязване
Learn the best of web development	Научете най-доброто в програмирането за уеб
Show Toolbar	Показване на лентата с инструменти
Firefox options, preferences and settings	Опции, предпочитания и настройки на Firefox
Images	Изображения
Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.	Да, искам да получавам писма. Бих искал да съм информиран за напредъка на работата по този език в Common Voice.
w	ъ
{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.	Комбинацията { $shortcut } се използва на повече от едно място. Дублиране на клавишни комбинации могат да имат  поведение.
Redo Copy Message	Повторение Копиране на писмо
Record call stacks	Записване на стековете на извикванията
cipher	шифър
width: 92ch; height: 36em;	width: 92ch; height: 36em;
10em	40em
Quota Error	Грешка с квотата
Impact	Въздействие
All of your screenshots have been erased!	Всички ваши снимки бяха премахнати!
Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.	Създавайте, запазвайте и споделяйте снимки на екрана без да напускате Firefox.
CmdOrCtrl+W	CmdOrCtrl+W
Stories by topic	Истории по тема
Sync browsing information and content across multiple devices with Firefox Accounts.	Синхронизирайте информацията и съдържанието от браузъра на множество устройства с Firefox Accounts.
Your name, nickname, or other search term	Вашето име, псевдоним или друга дума за търсене
Europe/Stockholm	Европа/Стокхолм
Site fixed? Send report	Страницата е поправена? Изпратете доклад.
Join { -brand-name-mozilla }	Станете част от { -brand-name-mozilla }
Mirror Tab	Излъчване на раздела
{ -brand-name-android }	{ -brand-name-android }
Access your data for sites in the %S domain	Достъп до данните ви за страниците от домейна %S
Select address	Изберете адрес
Submit Review	Изпращане на отзив
Enter the name of an add-on	Въведете името на добавка
Use Default Folder	Използване на стандартна папка
Create a Firefox Account	Създаване на Firefox Account
Always check if &brandShortName; is your default browser	Проверяване дали &brandShortName; е стандартният браузър
%(count)s add-on found"	намерена %(count)s добавка
Previous	Предишно
{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.	{ $url } се опита да изтегли автоматично няколко файла. Възможно е сайтът да е повреден или да се опитва да изпраща нежелани файлове към устройството.
WebM format	Формат WebM
A monthly newsletter on how to get involved with Mozilla on your campus.	Месечен бюлетин относно как да се включите в Mozilla.
Not listening for fetch events.	Не слуша за събития от тип fetch.
Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)	Анимацията не може да бъде пусната в сглобяването, защото размерът на рамката (%1$S, %2$S) е по-голям съотнесено към видимата част на екрана (по-голям от (%3$S, %4$S)) или по голям от максималната допустима стойност (%5$S, %6$S)
This document was deleted, for unknown reasons.	Този документ е изтрит по неизвестни причини.
List	Списък
Unreviewed Revision:	Непрегледана ревизия:
Use { -brand-short-name } troubleshoot mode to diagnose issues. Your add-ons and customizations will be temporarily disabled.	Използвайте { -brand-short-name } режим за отстраняване на неизправности, за да диагностицирате проблеми. Вашите добавки и персонализации ще бъдат временно деактивирани.
Careers	Работа
Plain and Rich (HTML) Text	Чист или Rich (HTML) текст
SSL feature not supported for the protocol version.	SSL възможност неподдържана за тази версия на протокола.
License	Лиценз
America/Chihuahua	Америка/Чихуахуа
See more platforms&hellip;	Повече платформи&hellip;
%(num)s user	%(num)s потребител
Checking for Compatible Add-ons	Проверка за съвместими добавки
Hebrew (ISO-8859-8-I)	Иврит (ISO-8859-8-I)
Select a product	Избиране на продукт
Function Search	Търсене на функция
Toggle timeline	Превключване на интервали
Disable HTTP cache	Изключване на кеша на HTTP
An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n	Грешка при свързване с %1$S. %2$S\n
What is Common Voice?	Какво е Common Voice?
Read messages	Прочетени писма
Help us find more voices, share your goal	Помогнете ни да намерим повече гласове, споделете целта си
Reader View and List	Изглед и списък за четене
Last Updated	Последно обновяване
Favorite Folders	Любими папки
An error occurred while delivering the unsent messages.	Възникна грешка при доставяне на неизпратените писма.
No space between attributes.	Няма интервал между атрибутите.
Bottom:	Отдолу:
{ -brand-name-twitter }	{ -brand-name-twitter }
Asia/Magadan	Азия/Магадан
Search all address books	Търсене във всички адресници
Finishing up…	Завършване…
{ -brand-name-firefox } for Other Platforms & Languages	{ -brand-name-firefox } за други платформи и езици
The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You are using %2$S %3$S together with %1$S %4$S. Please check https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions for details.	Компилираният компонент, необходим за %1$S, не можа да се зареди, вероятно защото се използва грешна комбинация от версии. В момента използвате %2$S %3$S заедно с %1$S %4$S. Моля, вижте https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions за повече информация.
Connection Interrupted	Връзката е прекъсната
The application did not specify a crash reporting server.	Приложението не даде сървър за докладване на сривове.
To play video, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.	За възпроизвеждане на видеото, е нужно да инсталирате Platform Update Supplement на Microsoft.
Samoan	Самоански
Check for updates…	Проверка за обновяване…
Ecuador	Еквадор
How many extension add-ons are installed.	Колко разширения са инсталирани.
Open previous windows and tabs	Отваряне на последните прозорци и раздели
Version	Издание
Great to hear &mdash; thanks for the feedback! <br /><span disabled class=helpful-button>&#x1F44D;</span>	Впечатлени сме да ви чуем, благодарим за обратната връзка! <br /><span disabled class=helpful-button>&#x1F44D;</span>
Enabled	Включена
Since %S	От %S
Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.	Атрибутът code на DOMException е изведен от употреба. Вместо него използвайте name.
opacity in color value	непрозрачност в стойност на цвят
F	ф
Navigate forward	Придвижване напред
Trackers blocked since %s	Спрени проследявания от %s
translate	превеждане
Lips-are-Sealed	Стиснати устни
XHR	XHR
See all user reviews	Вижте всички отзиви
{user} hasn't posted any questions yet.	{user} все още не е публикувал въпроси.
See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.	Посетете <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a>, за да научите повече за функцията и за тази страница.
Tags	Етикети
Open source	Отворен изходен код
Arabic (Windows-1256)	Арабско (Windows-1256)
Others	Други
Welcome { $company } staff!	Добре дошли от { $company }!
Use custom colors:	Използвайте ваши цветове:
Last updated: January 31, 2013	Последно обновяване: 31 януари 2013
This time, search with:	Този път търсете с:
Enable Night Mode	Включване на нощния режим
Indian/Kerguelen	Индийски океан/Кергелен
The Upcoming section shows:	Следващият раздел показва:
{ $hours } hours ago	преди { $hours } часа
Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.	Използвайте share sheet за изпращане на връзки от други приложения до Firefox.
See Tutorial	Вижте уроците
Outside of Facebook	Извън Facebook
Enable updates for all feeds	Включване на обновяването за всички емисии
Copy source URI	Копиране на адреса
Discuss Nightly on IRC	Обсъждане на Nightly в IRC
Number	Число
Reset All Add-ons to Update Automatically	Нулиране на всички добавки, за да бъдат автоматично обновявани
Belarusian	Беларуски
O	в
scroll bar	лента за плъзгане
Project Name:	Име на проект:
Download and Manage Apps	Изтеглете и управлявайте приложения
Firefox is fast and safe on Windows, iOS, Android, Linux…and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.	Firefox е бърз и сигурен под Windows, iOS, Android, Linux и... всички взети заедно. Вие заслужавате избор на четци и устройства, а не те да решават вместо вас.
end of comment	край на коментар
Received an empty response from the server; status: {0}	Получен празен отговор от сървъра; състояние {0}
Start conversation?	Започване на разговор?
More Featured Extensions	Повече препоръчани добавки
Choose a paragraph format	Избор на формат за абзац
Be on the Lookout	Не спирайте да търсите
This isn’t a deceptive site…	Това не е измамническа страница…
Are you sure you want to delete your review of %(addonName)s?	Наистина ли искате да изтриете своя отзив за %(addonName)s?
Screenshots Home	Страница на Screenshots
No AudioNode selected.	Няма избран AudioNode.
Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.	Блокирано поради несъответствие във версията на графичен драйвер между системния регистър и DLL.
@media rules	Правила @media
Storage	Хранилище
Toggle blackboxing	Превключване на черната кутия
Not in the Address Book	Не е в адресника
Need Support?	Нужда от помощ?
Remove user from contributors	Премахване на потребител от сътрудниците
DRM Content	Съдържание с DRM
Use advanced search	Използвайте разширено търсене
Request parsing error: %s	Грешка при разбора на заявката: %s
Related Articles	Статии по същата тема
Composite Layers	Съставни слоеве
Share this Add-on	Сподели тази добавка
-------- Forwarded Message --------	-------- Препратено писмо --------
Mozilla VPN allows you to choose a custom DNS server if you prefer. To use a custom DNS, first go to “App preferences”, followed by “DNS settings.” There, you’ll be able to select “Use custom DNS” and enter the one you’d like to use.	Mozilla VPN ви позволява да изберете персонализиран DNS сървър, ако предпочитате. За да използвате персонализиран DNS, първо отидете на „Предпочитания за приложението“, последвани от „Настройки на DNS“. Там ще можете да изберете „Използване на персонализиран DNS“ и да въведете този, който искате да използвате.
08	08
Africa/Dakar	Африка/Дакар
Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.	Работейки, както на ниско, така и на високо ниво ние преподаваме грамотност към Мрежата, предоставяме инструменти и призоваваме в името на всеки човек, който цени Мрежата изградена на базата на справедливост, липса на дискриминация и уважение.
&brandShortName; Health Report	Доклад за изправност на &brandShortName;
The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.	Писмото беше или отпечатано, или изпратено по факс или препратено, без да отворено от получателя. Няма гаранция, че получателя ще прочете писмото по-късно.
Save 50% when you switch to an annual plan	Спестете 50%, когато преминете към годишен план
Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, macOS, and Linux in over 40 different languages.	Системата за обновления на Thunderbird проверява дали използвате последната версия и ви уведомява когато има достъпни обновления. Обновленията по сигурността обикновено са с малък размер от 200 KB - 700 KB, правейки свалянето, боравенето и инсталирането им бърз процес. Автоматичната система за обновления доставя най-новия Thunderbird за Windows, macOS и Linux в над 40 различни езика.
Close notification	Затваряне на известието
mozilla.org	mozilla.org
Admin user	Администратор
Updating reply	Обновяване на отговора
Always-on privacy	Постоянна поверителност
Added {0}	Добави {0}
Supported Address Book Files	Поддържани файлове на адресна книга
Request POST body was not stored.	Тялото на заявката POST не е запазено.
UUID	UUID
Validate cache manifest	Валидиране на манифеста на кеша
R	о
Control Responsive Design Mode	Управление на режима за адаптивен дизайн
Remove the { $type } field	Премахва полето { $type }
Paste	Поставяне
View signer key	Вижте ключа на подписващия
Click Done to save these settings and exit the Account Wizard.	Натиснете Край, за да запазите настройките и напуснете този помощник.
r	д
Sorry, you are currently offline. Please try again later.	Извинявайте, в момента сте извън мрежа. Моля, опитайте по-късно.
Manage themes and search settings	Управление на теми и настройки за търсене
Do you agree nobody wins when creativity is stifled?	Съгласни ли сте, че никой не печели когато творчество бива подтиснато?
Allows some trackers so websites function properly.	С цел страниците да работят нормално позволява някои проследявания.
{{api}} is deprecated	{{api}} е изведено от употреба
Wed	ср
More than one level 2 review change drops the localization to 0%	Повече от една промяна в прегледа на ниво 2 понижава локализацията до 0%
Not Logged In	Не е включен
A	Р
Custom URL	Потребителски адреси
Error in parsing value for ‘%1$S’.	Грешка при разпознаването на стойността на „%1$S“.
Saved login	Запазени регистрации
Updating add-ons	Обновяване на добавките
%S links	препратки от вида „%S“
Go Back (Recommended)	Връщане назад (препоръчително)
Notification Permissions	Права за известяване
Primary account email required for sign-in	За вход е необходим основният ел. адрес на сметката
See the 	Вижте 
VPN for Windows 10, Android and iOS devices	VPN за Windows 10, Android и iOS устройства
There are no questions that match the current filter settings.	Няма въпроси, които да съответстват на текущите настройки на филтъра.
Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.	Mozilla VPN изисква Mac OS X 10.6 или по-нова версия.
d	е
Copy Audio Location	Копиране адрес на аудио
Content Type	Вид на съдържанието
Hack-a-thons	Хакатони
caption	заглавие
Search for sources (%S)	Търсене на файлове (%S)
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.	Показаното писмо е подписано, но все още не са се изтеглили всички негови притурки. Дотогава, подписът не може да бъде потвърден. Натиснете ОК, за да се изтегли цялото писмо и да се потвърди подписът.
Please enter the verification code that was sent to %(escapedEmail)s within 5 minutes.	Моля, въведете кода за потвърждение, изпратен до %(escapedEmail)s в рамките на 5 минути.
       <p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>     	<p>Адресът е в неразпознаваема форма. Моля, проверете адресната лента за грешки и опитайте отново.</p>
%S removed the channel password.	%S премахна паролата на канала.
MOZILLA	MOZILLA
Module Name:	Име на модула:
Code Coverage	Покритие на кода
v	ш
Undo this action	Отмяна на това действие
Réunion	Реюнион
Saving Message	Съхраняване на съобщението
Templates URL	URL на шаблони
Read and modify browser settings	Четене и промяна на настройки на четеца
Discover more	Открийте повече
Copy password from	Копиране на паролата от
Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.	Грешка при разопаковане на симетричен ключ в съобщение Client Key Exchange.
Sichuan Yi	Сичуан И
Text Color:	Цвят на текст:
Download the Firefox browser made for developers	Изтеглете браузъра Firefox, направен за програмисти
Connection not secure	Връзката не е защитена
download	изтегляне
Display a link to GitHub on my profile	Показване на препратка към GitHub в моя профил
Topic	Тема
Last seen over %(translatedTimeAgo)s	Последно видян преди повече от %(translatedTimeAgo)s
SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)	SECG елиптични криви sect409r1 (aka NIST B-409)
Firefox can't establish a connection to the server at %S.	Firefox не може да установи връзка с %S.
{ $time }{ $unit }	{ $time } { $unit }
Previous Unread	Предишно непрочетено
“CACHE MANIFEST” is only valid on the first line but was found at line %S.	„CACHE MANIFEST“ е валидно само в първия ред, но е намерено на ред %S.
Tell the world why you think this extension is fantastic!	Разкажете на света защо смятате, че това разширение е чудесно!
Notifications for tabs received from other Firefox devices.	Известия за раздели, получени от други устройства на Firefox.
Quickstart Guide	Ръководство за бърз старт
registration profiles	регистрационни профили
Print this message	Отпечатване на писмото
Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.	Последователност „<>“. Вероятна причина: Неекраниран знак „<“ (заменете го с „&lt;“) или неправилно въведен начален етикет.
View Page Info	Информация за страницата
Georgia	Грузия
<span class="help-title-prefix">//</span> <span class="help-title">These fine people helped write this article:</span><span class="contributors">%(contributors)s.</span> <span class="help-link cf">You can help too - <a href="%(link)s">find out how</a>.</span>	<span class="help-title-prefix">//</span> <span class="help-title">Тези добри хора помогнаха с написването на тази статия:</span><span class="contributors">%(contributors)s.</span> <span class="help-link cf">Вие също можете да помогнете - <a href="%(link)s">разберете как</a>.</span>
Support URL: {support_url}	URL адрес за поддръжка: {support_url}
The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.	Буферът, подаден на decodeAudioData, съдържа невалидно съдържание, което не може да бъде декодирано успешно.
%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)	%(title)s – Добавки за Android (%(locale)s)
Don’t miss the latest announcements about our desktop browser.	Не пропускайте последните известия относно настолната версия на нашия четец.
#1st | #1nd | #1rd | #1th	#1-ви | #1-ри | #1-ти | #1-ти
Language packs by these translators	Езикови пакети от тези преводачи
There was an error on your page. Please correct any required fields and submit again.	Възникна грешка. Моля, проверете всички задължителни полета и изпратете отново.
Account is locked. &formatS1;	Сметката е заключена. &formatS1;
A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.  If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when &brandShortName; retrieves saved information protected by the password.	Главната парола се използва за защитаване на чувствителна информация като пароли за страници. Ако създадете главна парола, когато &brandShortName; извлича защитената с нея информация ще трябва да я въвеждате, еднократно за сесията.
Could not parse install.rdf.	Не можа да е анализира install.rdf.
Quick Share	Бързо споделяне
Current Version:	Текуща версия:
The internal build timestamp.	Вътрешната дата на версията.
How to create and navigate virtual spaces in Hubs	Как да създавате и навигирате във виртуални пространства в Hubs
GB/s	ГБ/сек
Manage Account	Управление на профила
{review} for {addon} approved.	{review} за {addon} одобрен.
Will you allow %S to autoplay media with sound?	Разрешавате ли на %S автоматично да възпроизвежда медия със звук?
Tracking Protection is now off for this site.	Защитата от проследяване вече е изключена за този сайт.
By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.	Избирайки да получавате писма, вие се съгласявате Mozilla да разполага с тази информация, както е описано в  <privacyLink>Декларацията за поверителност<privacyLink> на Mozilla.
Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.	Има поле за парола в несигурна (http://) страница. Това е риск за безопасността, който позволява данните за вписване да бъдат откраднати.
Profile Inactive	Профилът не е активен
%1$S has left the room.	%1$S излезе от стаята.
u	р
Failed due to unexpected error %X. No description is available.	Неуспешно поради неочаквана грешка %X. Няма налично описание.
Unknown time remaining	Неизвестно оставащо време
Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.	Обновете &brandShorterName; за да получите най-новото в бързината и поверителността.
Website	Уебсайт
Open location request panel	Отваряне на панел със заявката за местоположение
This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.	Тази парола е използвана в друг профил, вероятно жертва на изтичане на данни. Преизползването на информация за удостоверяване излага на риск всички ваши профили. Сменете паролата си.
Firefox for Enterprise	Firefox for Enterprise
Not sure how you want to help? No problem. We can find the appropriate contribution activity for you.	не сте сигурни как да помогнете? Няма проблем. Ние можем да намерим точната дейност за Вас.
Hello!	Здравейте!
Yoruba	Йорубска
U	а
Reviewer Tools	Инструменти за рецензенти
Error	Грешка
Account picture	Профилна снимка
Belize	Белиз
The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.	Бърз, безопасен и поверителен браузър, подкрепен от организация с нестопанска цел.
ICE restarts	Рестарта на ICE
%1$Sm	%1$Sм
S	В
Email address:	Адрес на ел. поща:
Color and Contrast	Цвят и контраст
Duplicate Tab	Дублиране на раздела
Expand Section	Разгъване на раздела
Powered by Pocket.	С подкрепата на Pocket.
#1 #2 #3 | #1st #2 #3 | #1nd #2 #3 | #1rd #2 #3 | #1th #2 #3 | #2 #1, #3 | #3-#2-#1	#1 #2 #3 | #1-ви #2 #3 | #1-ри #2 #3 | #1-ти #2 #3 | #3-#2-#1
PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.	Драйвер за PKCS #11 нарушава спецификацията по несъвместим начин.
Enabled by user	включени от потребителя
Thanks for using the latest Firefox browser. When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.	Благодарим ви, че използвате последното издание на Firefox. Когато избирате Firefox, вие подкрепяте по-добрия интернет за вас и вашите близки. Сега преминете към следващата стъпка към вашата защита.
%(total)s download	%(total)s изтегляне
Quote the previous message	Цитиране на предното писмо
D3D9 Video Decoder	Видео декодер на D3D9
Import Browser Data	Внасяне на данни от друг браузър
Digital Rights Management (DRM) Content	Съдържание с цифрови права (DRM)
Sign in	Вход
a	в
Delete from { -pocket-brand-name }	Изтриване от { -pocket-brand-name }
Keep until:	Пазене до:
You logged in as a different user, you must start the payment again.	Влезли сте като различен потребител, трябва да започнете плащането отново.
 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 	<ul><li>Уверете се, че настройките на прокси сървъра са правилни.</li><li>Проверете дали връзката на компютъра с мрежата е наред.</li><li>Ако компютърът или мрежата ви са зад защитна стена или прокси проверете дали &brandShortName; има право на достъп до Интернет.</li></ul>
Didn't receive an SMS?	Не получихте SMS?
Search or enter address	Търсене или въвеждане на адрес
3	3
←	←
SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER	ИНТЕЛИГЕНТНО ТЪРСЕНЕ И УСКОРЕН ДОСТЪП
Move to Start	Преместване в началото
DebuggerServer not initialized	Не е инициализиран DebuggerServer
[{locale}] Localization Team	[{locale}] Екип за преводи
View the history of this document	Вижте историята на този документ
Moved to Background	Преместване във фонов режим
Unix Movemail	Unix Movemail
% of window	% от прозорец
Text file (LDIF, .tab, .csv, .txt)	Текстов файл (LDIF, .tab, .csv, .txt)
B	О
{0} download	{0} изтегляния
%S &lt;action to perform&gt;: Perform an action.	%S &lt;действие&gt;: Извършва действието.
Read all reviews	Четене на всички отзиви
Stop wasting valuable memory space with inactive tabs.	Спрете да прахосвате ценното място в паметта с неактивни раздели.
Show only five-star reviews	Само отзиви с пет звезди
Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx or .xml	Добавката трябва да е с разширение .zip, .xpi, .crx или .xml
Error importing %S: unable to create address book.	Грешка при внасяне на %S: създаване на адресник е невъзможно.
America/St. Johns	Америка/Св. Джонс
This file may harm your computer.	Файлът може да навреди на компютъра.
Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.	Неизвестен дескриптор „%1$S“ в правило @font-face.
Estonian	Естонски
Show Original Sources	Показване на оригинални източници
Add-ons in Use	Добавки в употреба
Email author of {2} add-on which failed validation.	Изпращане на писмо до автора на {2} добавки, която не преминаха валидацията.
No one has helped translate this article yet. If you already know how localizing for SUMO works, <a href="%(document_trans_link)s">start translating now</a>. If you want to learn how to translate articles for SUMO, <a href="%(help_link)s">please start here</a>.	Никой все още не е помогнал за превода на тази статия. Ако вече знаете как работи локализирането за SUMO, <a href="%(document_trans_link)s"> започнете да превеждате сега</a>. Ако искате да научите как да превеждате статии за SUMO, <a href="%(help_link)s"> моля, започнете от тук</a>.
You may also want to 	Може също да искате да
Open Task…	Отваряне на задача…
Switch to the tasks tab	Превключване към раздела със задачи
Undo Mark All Read	Отмяна Маркиране на всички като прочетени
December	декември
Vertical Scrolling	Вертикално плъзгане
Anyone with the link can view this shot.	Всеки, който има препратката може да вижда снимката.
W	м
Next Theme	Следваща тема
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.	Използван е мета-етикет за обявяване на x-user-defined като кодиране на знаците. Вместо това е интерпретирано като обявяване на windows-1252 с цел съвместимост със съзнателно грешно кодирани наследени шрифтове. Този сайт трябва да мигрира към Уникод.
Off	Изключена
&#171; Go Back	&#171; Назад
Don’t Tell Me Again	Изключване на съобщението
Dictionaries and Language Packs	Речници и езикови пакети
up diagonal strike	диагонално зачеркване отгоре
Have an account?	Имате профил?
View all deactivated users	Вижте всички деактивирани потребители
Hey,	Здравей,
This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.	Така ще бъдат премахнати запазените във { -brand-short-name } регистрации от всички устройства, синхронизирани с { -fxaccount-brand-name }. Също и всички известия за пробиви, появяващи се тук. Действието е необратимо.
We always respect your privacy	Ние винаги уважаваме вашата поверителност
The payment was received, but not completed.	Плащането е получено, но не е завършено.
Contributions by Date	Допринасяне по дата
Open Tabs	Отворени раздели
Port	Порт
Page Info	Информация за страницата
Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order	Ctrl+Tab обикаля разделите в реда на използване
Customize…	Персонализация…
<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.	Елемент <source> няма атрибут „src“. Зареждането на медия се провали.
Lastest Version:	Последна версия:
Do:	Следва да
Current line	Текущ ред
HTML docs by developers, for developers on MDN	HTML документация от разработчици за разработчици в MDN
Import style sheet	Внасяне на стилов лист
My collections	Мои списъци
Referrer Policy for %1$S	Политика за Referrer на %1$S
Last Week	Миналата седмица
Confirm Delete	Потвърждаване на изтриването
Error writing temporary file.	Грешка при запазване на временен файл.
Removing one or more tabs that you think may be causing the problem	Да затворите един или повече раздели, които смятате, че причиняват проблема
t	О
M	п
Learn all you need to know to get Firefox for Android up and running.	Научете всичко, което трябва да знаете, за да стартирате Firefox за Android.
Post Preview:	Преглед на публикация:
tooltip	подсказка
Oh dear, something went wrong there. We've been notified and will get working on a fix.	О Боже, нещо там се обърка. Уведомени сме и ще поработим над проблема.
Username	Потребителско име
XML or text declaration not at start of entity	няма XML или текстова декларация в началото на ентити
After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.	След бързия рестарт { -brand-shorter-name } ще възстанови всички ваши отворени раздели и прозорци, които не са в режим на поверително разглеждане.
Read the 1 one-star review	Прочетете всички %(total)s отзива с една звезда
Maltese	Малтески
Bold	Удебелен
Turn Troubleshoot Mode Off	Режим за отстраняване на неизправности изключен
We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.	Не успяхме да открием съответстващи tweet-публикации за %(language)s в този момент. Моля, или проверете отново по-късно, или изберете различен вид tweet, или разгледайте tweet-публикации за други езици чрез полето за избор на език в долния край на страницата.
Enable spellcheck as you type	Проверка на правописа при въвеждане
There are no storage quotas on this folder.	Няма квоти за съхранение в тази папка.
Crash reporting	Доклади за срив
Out of Office	Извън офиса
Votes	Гласове
list box	списъчна кутия
34em	34em
Solid Border:	Плътен контур:
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…	Обновяването на %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, ще отнеме минута…
64-bit installers	64-битови инсталатори
New private window	Поверителен прозорец
Export mail accounts, mail messages, address books, settings to a zip file.	Изнасяне на пощенски акаунти, имейл съобщения, адресни книги и настройки в zip файл.
Don't have an account? Register	Нямате сметка? Регистрирайте се
Key Backup Passphrase	Резервна фраза за достъп за този ключ
Product	Продукт
<H1>Error!</H1>newsgroup server responded: 	<H1>Грешка!</H1>сървъра на групата отговори:
Default Locale	Стандартен език
Your Languages	Вашите езици
Open All in Tabs	Отваряне на всички в раздели
Udmurt	Удмурт
Mark	Отбелязване
Buttons	Бутони
The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.	Прокси сървърът не може да бъде открит. Моля, проверете вашите настройки на прокси и опитайте отново.
close	затворено
Kids	За деца
Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates	Регистрирайте се за бюлетина на Common Voice, за напомняния за цели и следене на напредъка
Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’.	Очакваше се „{“ за начало на деклариращ блок, но имаше „%1$S“.
See all	Вижте всички
Search results	Резултати
Customize	Персонализиране
The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded:  %s.	Размерът на изпращаното от вас писмо надхвърля ограничението на сървъра за общ размер. Писмото не е изпратено, намалете размера му и опитайте отново. Сървърът отговори: %s.
Smart Folders	Умни папки
Edit this bookmark (%S)	Редактиране на отметка (%S)
Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.	Всеки трябва да има възможност да моделира Мрежата и своето собствено преживяване в нея.
Keep Recipients Public	Нека получателите са публични
Previous Theme	Предишна тема
Missing configuration	Липсваща настройка
If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our <a href="%(training_url)s"> contributor training </a>. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.	Ако се интересувате да научите повече за това как работи цялата тази поддръжка, вижте нашето <a href="%(training_url)s"> обучение на сътрудници </a>. Това включва информация за отстраняване на неизправности, насоки за работа, практически решения и информация за това къде да намерите повече помощ, ако е нужно.
Copy Image	Копиране на изображението
Disconnect Sync?	Изключване от Sync?
Page Removed	Страницата е премахната
{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.	{ -brand-shorter-name } не може да се обнови до последно издание.
Add text	Добавяне на текст
Found %(count)s document.	Намерен е %(count)s документ.
Smaller	По-малък
Search engines	Търсещи машини
This will:	Така ще бъдат:
Go to www.{ $websiteUrl }	Посетете www.{ $websiteUrl }
Page Source	Изходен код на страницата
Firefox Nightly for Developers	Firefox Nightly за програмисти
Video	Видео
{ -brand-product-name }	{ -brand-product-name }
Developer Tools	Развойни инструменти
Saved logins	Запазени регистрации
Save some battery and your eyesight by enabling dark mode.	Запазете батерия и зрението си с избиране на тъмна тема.
No site exceptions	Няма изключения
Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.	Искате вашите данни за вход навсякъде, където използвате { -brand-product-name }? Отворете настройките на { -sync-brand-short-name } и изберете отметката пред „данни за вход“.
Forget About This Site	Забравяне на страницата
Toggle filter bar	Превключване на лентата с филтри
Pacific/Noumea	Тихи океан/Нумеа
Add-ons for Mobile	Добавки за мобилни
Resume Downloading %S…	Продължаване изтеглянето на %S…
The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S, and continuing will probably cause the information to be lost or corrupted. %1$S will now be disabled and %2$S restarted.	Данните в календара на вашия профил бяха обновени от нова версия на %1$S. Ако продължите, тази информация може да бъде загубена или повредена. %1$S ще бъде изключен и %2$S ще се рестартира.
Payment information	Информация за плащането
Status	Състояние
End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.	Срещнат е затварящ етикет „%1$S“, но все още има незатворени елементи.
Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.	Вашите добавки и настройки ще бъдат временно изключени.
A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices	Допълнителният ел. адрес е друг адрес, който получава известия по сигурността и потвърждения за добавени устройства за синхронизиране
Deleted %s	%s е изтрита
y	y
We could not unsubscribe you	Не можахме да ви отпишем
Yes, cookies	Да, бисквитките
A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S	Друг потребител вече се е вписвал в Sync от този компютър. Ако се впишете сега отметките, паролите и другите настройки на четеца от този компютър ще бъдат слети с %S
New private tab opened	Добавен е нов поверителен раздел
How to install and keep Thunderbird up to date	Как да инсталирате и поддържате Thunderbird актуален
Open File…	Отваряне…
Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.	Увеличаването на аспектите на обществените ползи на интернет е важна цел, достойна за внимание, ангажираност и време.
Firefox on Twitter	Firefox в Twitter
Write New Message	Писане на писмо
The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.  All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.	Данните от Common Voice са отворени и публично достъпни ресурси, които могат да бъдат използвани за обучение на различни гласови приложения. За да защитим нашите доброволци, ние молим всеки който изтегли данни от Common Voice да уважава поверителността на доброволците.  Всички гласови записи в нашата банка са изчистени от лична идентификационна информация. Когато изтегляте данните вие се съгласявате да не се опитвате да определите идентичността на доброволците. Това означава да не опитвате да свържете информация в базата с лична информация за доброволец. Но можете да използвате данните за обучение на гласово разпознаване, разпознаване на говор или друго приложение като на пример свързване на информацията в базата с друга информация вече в банката.
Choose which websites are allowed to send you notifications	Изберете на кои уебстраници разрешавате да ви изпращат известия
Are you sure you wish to remove this login?	Сигурни ли сте, че желаете да премахнете тази регистрация?
No cipher suites are present and enabled in this program.	Няма активирани комплекти за шифроване в тази програма.
Restore previous session	Възстановяване на предишната сесия
Not Reviewed	Не е прегледана
Solid	Плътен
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.	Разширението „<img data-l10n-name="icon"/> { $name }“ има изискване за изолирани раздели.
Paste or enter URL	Поставете или въведете адрес
Your browser is being managed by your organization.	Настройките на вашия браузър се управляват от вашата организация.
Authentication Decisions	Решения при удостоверяване
Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?	Бихте ли желали паролата ви за „%1$S“ в %2$S да бъде запазена?
Don’t allow	Забраняване
New slug:	Нов слог:
{ $progress } { $progressUnits }	{ $progress } { $progressUnits }
Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.	Firefox се срина. Ще бъде направен опит за възстановяване на разделите при следващото стартиране.\n\nЗа да ни помогнете да определим и отстраним проблема, можете да ни изпратите доклад за срив.
Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.	Не може да се дешифрова: шифровано с непозволен алгоритъм или дължина на ключ.
Wrong Site	Сбъркана страница
1 week	1 седмица
Labs	Лаборатории
Fast, responsive online experiences	Бързо, отзивчиво изживяване онлайн
Color	Цвят
Please activate your account by confirming this email address.	Моля, активирайте сметката си като потвърдите своя имейл адрес.
Open Web science research	Научни разработки за отворената мрежа
Warn you when closing multiple tabs	Предупреждаване при затваряне на няколко раздела
If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>	Ако вашите данни за вписване се съхраняват извън { -brand-product-name }, можете <a data-l10n-name="import-browser-link">да ги внесете от друг четец</a> или <a data-l10n-name="import-file-link">от файл</a>
By non-profit, Mozilla	От некомерсиална Mozilla
&Enter New Password	&Въведете нова парола
Monitor	Monitor
Europe/Astrakhan	Европа/Астрахан
#1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters	#1 елемент скрит от филтър;#1 елемента скрити от филтър
Paused on debugged function	На пауза в условна точка на прекъсване
Miahuatlán Zapotec	Мяуатлански сапотекски
Protection at your own discretion	Защита по собствена преценка
XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.	Атрибутите на XLink „href“, „type“, „show“ и „actuate“ са изведени от употреба в елементите на MathML елементите и ще бъдат премахнати в бъдеще.
after the task ends	след края на задачата
Participation Guidelines	Насоки за допринасяне
Show Raw Candidates	Показване сурови кандидати
Asia/Riyadh	Азия/Рияд
Enter a valid username consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.	Въведете валидно потребителско име, състоящо се то букви, цифри, долни черти или тирета.
This action will clear all of your private data. It cannot be undone.	Това действие ще изчисти всичките ви лични данни. Това е безвъзвратно.
Next	Следващо
Go forward	Отиване напред
%1$S has kicked %2$S from the room.	%1$S е изгонил %2$S от стаята.
Before changing your default locale you must have a name, summary, and description in that locale. You are missing %s.	Преди да промените стандартния език трябва да имате име, обобщение и описание на този език. Липсва ви %s.
Page {{page}}	Страница {{page}}
App manifest is unparsable.	Невъзможен разбор на манифеста на приложението.
You already voted on this reply.	Вече гласувахте за този отговор.
Learn more about Firefox for Android:	Научете повече за Firefox за Android:
To recover disk space, old messages can be permanently deleted.	За освобождаване на дисково пространство, старите писма може да бъдат изтривани необратимо.
Show Split Console	Показване на вградената конзола
No proxy	Без мрежов посредник
Unable to open mail spool file %S.	Отварянето на пощенския spool файл %S е невъзможно.
This is an experimental page.	Това е експериментална страница.
Print Range	Отпечатване
America/St. Barthelemy	Америка/Св. Бартелеми
&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked	&brandShortName; ще казва на сайтовете, че не желаете да бъдете проследявани
Online gambling	Онлайн хазарт
Opening in { $minutes }m { $seconds }s…	Отваряне след { $minutes } минути и { $seconds } секунди
Welcome	Добре дошли
automatic	автоматично
b	ч
Remove Calendar	Премахване на календар
Image changes being processed	Обработват се промени по изображението
Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.	Редактирайте и управлявайте всичките си CSS стилове в браузъра ви.
Chinese	Китайски
Terms	Условия
Blog	Блог
Thank you for registering!	Благодарим Ви, че се регистрирахте!
Delete Items	Изтриване на елементи
V	V
Navigation Toolbar	Лента за навигация
The following applications can be used to handle %S.	За работа с %S може да използвате следните приложения.
Turn off your passcode.	Изключване на вашата парола.
Meet the Webmakers	Срещнете Webmaker-ите
<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>	<p><ul><li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li></ul></p>
The specified page has no manifest.	Указаната страница няма манифест.
Nightly Blog	Блог Nightly
Test	Изпитване
Virtual Reality Platform	Платформа за виртуална реалност
After 15 minutes	След 15 минути
See more add-ons that protect your privacy	Повече то разширенията за защита на лични данни
Release	Издание
{ -monitor-brand-short-name }	{ -monitor-brand-short-name }
Locale Reviewers	Рецензенти на преводите
Always allow hiding	Разрешаване на скриване винаги
Troubleshoot connectivity issues.	Отстраняване на проблеми със свързването.
The SUMO Army of Awesome 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Мини-значката SUMO Army of Awesome 2014 е част от поредицата SUMO. Представлява принос към SUMO през 2014 г. - в този случай 50  туита от Army of Awesome.  Поздравления за всички носители на значки SUMO Army of Awesome 2014 за напредването на мисията Mozilla!
Narrate	Помощно четене на глас
Developer Edition is an unstable testing and development platform. By default, Developer Edition sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.	Developer Edition е нестабилна платформа за изпитания и разработка. По подразбиране изданията на Developer Edition изпращат данни към Mozilla, а понякога и към наши партньори, с цел справяне с проблеми и изпробване на идеи. <a href="%(link)s">Научете какво споделяте</a>.
%1$S %2$S – %3$S	%1$S %2$S – %3$S
%(count)s extension found for "%(query)s"	намерена е %(count)s добавка при търсене на „%(query)s“
Log in	Вход
Sign in to Screenshots with your Firefox Account to access your shots everywhere you use Firefox. An added bonus: you can also save your favorite shots forever.	Впишете се в Снимки на екрана с вашия Firefox Account, за да получите достъп до вашите снимки отвсякъде, където използвате Firefox. Като добавка: можете да запазите вашите любими снимки завинаги.
Updating results&hellip;	Обновяване на резултатите&hellip;
The internet’s potential for innovation and collaboration is exceptional. But restrictive copyright laws can undermine these traits. By educating and inspiring more people to take action together, we can make a real difference.	Потенциалът на интернет за иновации и сътрудничество е ненадминат, но ограничаващият закон за авторското право може да попречи това да бъде така. Чрез образоване и вдъхновяване на повече хора да предприемат действие заедно ние можем да направим променим статуквото.
m	ш
As &laid out on the screen	Както са разположени на &екрана
WebSockets	WebSockets
Systems &amp; Languages	Системи и езици
Your Firefox Account password	Вашата парола за Firefox Account
Mobile	Мобилно устройство
Are you sure you want to delete these server exceptions?	Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези изключения?
edit your profile	редактирайте профила си
isn't empty	не е празно
Screenshots	Снимки на екрана
Write a Reply	Публикуване на отговор
Don't return more than	Да не се връщат повече от
60&#037;	60&#037;
Please provide a caption for this screenshot:	Моля, предоставете заглавие на тази снимка:
       <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     	<p>Четецът осъществи връзка, но тя е прекъсната по време на прехвърляне на информация. Опитайте отново.</p> <ul>   <li>Страницата може да е временно недостъпна или натоварена. Опитайте отново след малко.</li>   <li>Ако и други страници не се отварят - проверете връзката за данни или Wi-Fi.</li> </ul>
Page does not exist.	Страницата не съществува.
Showing {0} - {1} of {2} results for <strong>{3}</strong> tagged with <strong>{4}</strong>	Показване на {0} - {1} от {2} резултата за <strong>{3}</strong>, маркирани с <strong>{4}</strong>
Set up now	Настройване
[MDN][%(locale)s][New] Page "%(document_title)s" created by %(creator)s	[MDN][%(locale)s][Нова] Страница „%(document_title)s“, създадена от %(creator)s
The folder could not be renamed. Perhaps the folder is being reparsed, or the new name is not a valid folder name.	Папката не може да бъде преименувана. Вероятно папката е била преанализирана или новото име е неправилно.
Disable private browsing	Изключване на поверително разглеждане
Download Error	Грешка при изтегляне
reflow: %Sms	пренареждане: %Sms
Configure the settings for this identity:	Настройки за тази самоличност:
boolean	булева
XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:	Неуспешно разпознаване на XPath: очакваше се тест Name или Nodetype:
Choose search engine	Избиране на търсеща машина
America/Paramaribo	Америка/Парамарибо
Download Thunderbird	Изтегляне на Thunderbird
Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages.	Превеждане на дума, израз, даже на цяла страница. Поддържа повече от 100 езика.
Static Theme	Статична тема
Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.	Шаблонът не е копиран в папката за шаблони (%1$S) поради грешка в мрежата или липса на права.\nМоже да опитате отново или да го запазите в местната папка в %3$S/%1$S-%2$S.
The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.	KRL за сертификата на сайта е с невалиден подпис.
You will be notified of updates by email.	Ще бъдете известени за актуализации по имейл.
S	е
Folder and its children…	Папка и нейните подпапки…
{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history.	{ -brand-short-name } ще пази историята на разглеждане, изтегляния и търсене.
<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> за { -brand-name-android }
Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.	Част от тази страница се срина. За да уведомите { -brand-product-name } за този проблем и да го поправим по-бързо, изпратете доклад.
Backup…	Резервно копие…
Keep review / Remove flags	Продължаване на рецензията / Махане на глаговете
Simple	Обикновена
U	с
An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing	Записано е небалансирано дърво чрез document.write(), предизвиквайки нов разбор на данни от мрежата. За помощ https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.	Моля, изберете валидна стойност. Двете най-близки валидни стойности са %S и %S.
Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>	{ -brand-short-name } блокира част от съдържанието, но все още има съдържание, което не е шифрирано, като например изображения. <label data-l10n-name="link">Научете повече</label>
Email resent. Add accounts@firefox.com to your contacts to ensure a smooth delivery.	Писмото е изпратено повторно. Добавете accounts@firefox.com към адресната книга, за да подсигурите безпроблемно получаване.
About this Collection	Относно списъка
You do not have access to this page. If you have an account, try signing in.	Нямате достъп до тази страница. Ако имате профил опитайте след като се впишете.
Show all tags	Всички етикети
This site doesn’t support HTTPS	Този сайт не поддържа HTTPS
Show full history	Цялата история
What does this mean?	Какво означава това?
keyboard enabled	клавиатура влкючена
Export Logins File	Изнасяне на регистрации
Learn more about KB contribution	Научете повече за приноса към базата знания
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update	Обновяване на %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
Choose which trackers and scripts to block.	Изберете какво проследяване и кои скриптове да спрете.
Sending message…	Изпращане на писмо…
Change	Променяне
{ start-text }	{ start-text }
The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.	Проектът { -brand-name-mozilla } използва общностно базиран подход, за да създаде софтуер с отворен код от световна класа и за да разработи нови начини за съвместни дейности. Ние създаваме общности от хора, участващи в подобряването на Интернет за всички нас.
Sex	Пол
Device Reset	Нулиране на устройството
Forget about some browsing history	Забравяне на част от историята на разглеждане
X	з
Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ in the scratchpad below to allow pasting.	Предупреждение за измама: Пазете се при поставяне (Paste) на неща, които не разбирате. Това може да позволи на злонамерено лице да открадне вашата идентичност или да поеме контрол над вашия компютър. Моля, въведете „%S“ в бялата дъска по-долу, за да позволите поставяне (Paste).
New	Ново
Sharing Screen with #1 tab;Sharing Screen with #1 tabs	Споделяте екран с #1 раздел;Споделяте екран с #1 раздела;
<b>{0}</b> Average Daily Users	Средно <b>{0}</b> потребителя дневно
Which category best describes your problem?	Коя категория описва най-добре проблема ви?
N	З
%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”	%2$s пита за вашето потребителско име и парола. Сайтът казва: „%1$s“
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2019.	Тази значка се присъжда на участници с повече от 10 одобрени превода през 2019 г.
Remember search and form history	Запазване на история на търсения и формуляри
Downloading contact list	Изтегляне на списъка с контакти
{ -brand-name-mac }	{ -brand-name-mac }
SMTP Server	SMTP сървър
Contact Form	Формуляр за връзка
Log in / Sign up with Firefox Accounts	Вписване/Регистрация с Firefox Accounts
Firefox and other Mozilla software are <a href="%(url)s">open source</a>.	Firefox и останалият софтуер от Mozilla са <a href="%(url)s">с отворен код</a>.
F	щ
You can change outgoing servers in the account settings.	Можете да промените изходящия сървър в настройките на регистрацията.
Mistyped email?	Сгрешен имейл?
Save image	Запазване на изображението
Your email	Вашият имейл
Downloading %(name)s.	Изтегляне на %(name)s.
Toolbox Options	Настройки на кутията с инструменти
Local Directory	Местна папка
Downloading the update…	Изтегляне на обновяването…
* Not supported for current toolbox target	* Не се поддържа от назначението на текущата кутия с инструменти
The current version of the product	Текущата версия на продукта
Relevance	Уместност
Chile	Чили
MDN Web Docs	MDN Web Docs
Storage Panel	Панел на хранилището
Pacific/Wake	Тихи океан/Уейк
%(sent_date)s by %(user)s	%(sent_date)s от %(user)s
FOLDER	ПАПКА
section	раздел
Arabic (Windows)	Арабски (Windows)
User agent:	Потребителски агент:
Invalid server password	Невалидна сървърна парола
Firefox Affiliates	Съдружници на Firefox
Add another search engine	Добавяне на друга търсачка
&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is usually caused by a recently opened web page.	&brandShortName; не можа да възстанови предишните ви прозорци и раздели. Обикновено причината е в последната отворена страница.
Telemetry is %1$S and extended telemetry is %2$S.	Телеметрията е %1$S, а разширената телеметрия е %2$S.
New sign-in to %(clientName)s	Ново вписване от %(clientName)s
Browser Console	Конзола на браузъра
Beta add-ons are unreviewed versions which represent the latest work of an add-on author. While different authors have different standards for beta code quality, you should assume that these add-ons are less stable than the general add-on releases.	Бета добавките са непрегледани версии, които представляват най-новата работа на автора им. Тъй като различните автори имат различни стандарти за качеството на бета код, трябва да допуснете, че тези добавки са по-малко стабилни от главните версии.
Delete selected images	Изтрий избраните изображения
Default Text Encoding:	Стандартно кодиране:
Find My Device	Изгубено устройство
%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help solve it!</a>	%(recent_unanswered_count)s въпроса през последните 24 часа нямат отговор. <a href="/get-involved">Научете как да помогнете за тяхното решаване!!</a>
A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.	За издаване на сървърския сертификат е използван все още невалиден сертификат.
Autoplay	Автоматично възпроизвеждане
End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.	Достигнат край на файл в стойността на атрибут. Пренебрегване на етикета.
Return to Common Voice	Обратно към Common Voice
Unexpected error	Неочаквана грешка
Marketing data	Маркетингови данни
Invalid Format	Грешен формат
Learn more about our mission	Научете повече за нашата мисия
Previous principle	Предишен принцип
And be part of protecting the internet for future generations.	Нека защитим интернет за бъдещите поколения.
This message asks for an event update.	Писмото изисква обновяване на събитие.
Dock to bottom of browser window	Закотвяне за дъното на прозореца на браузъра
Select your preferred installer	Изберете предпочитан инсталатор
thursday | thursdays	четвъртък | четвъртъци
The OCSP server has refused this request as unauthorized.	Съръвърът за OCSP отказа тази заявка като неудостоверена.
Intro to Open Badges	Въведение в отворените значки
color	цвят
Connect	Свързване
Finish Incremental Cycle	Завършване на постепенния цикъл
Unread Folders	Непрочетени папки
{ $total } stars	{ $total } звезди
Error installing	Грешка при инсталирането
Beta tester	Бета-тестер
The new, fast browser for Mac, PC and Linux	Новият бърз мрежов четец за Mac, PC и Linux
O	ц
%S_files	%S_files
Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.	Търсите нещо друго? Изберете друга стандартна търсеща машина (или добавете своя) в настройките.
%1$S resource	ресурс #%1$S
America/Godthab	Америка/Готхоб
Europe/Busingen	Европа/Бюсинген
Inspect, debug, analyze and more inside your browser.	Изследвайте, проверявайте, анализирайте и още през браузъра.
A login with that username already exists	Регистрация с това потребителско име вече съществува
Enable Tracking Protection in Private Browsing	Включване на защитата от проследяване в поверителните прозорци
Select a section	Избор на раздел
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing).	Блокиране на заявка извън източника: Политиката за един и същ източник не позволява прочитането на отдалечения ресурс %1$S. (Причина: Липсва заглавката на CORS „Access-Control-Allow-Origin“.)
days	дена
Share some things about yourself. Most fields are optional, but they help the community to get to know you better.	Споделете някои неща за себе си. Повечето полета са незадължителни, но помагат на останалите да ви опознаят по-добре.
Favorite Folder	Любима папка
OpenPGP	OpenPGP
Invalid two-step authentication code	Неверен код за двуетапно удостоверяване
Undelete Message	Възстановяване на изтрито писмо
e	м
More&hellip;	Още&hellip;
Yesterday	вчера
Show #1 blocked pop-up…;Show #1 blocked pop-ups…	Показване на #1 спрян изскачащ прозорец…;Показване на #1 спрени изскачащи прозорци…
Timings	Времена
Currently on	Участник в
All cookies (will cause websites to break)	Всички бисквитки (ще наруши работата на страници)
The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?	Приложението Mozilla VPN затвори неочаквано. Искате ли да изпратите доклад за срив, за да помогнете за отстраняването на проблема?
Choose File	Избор на файл
An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded:  %s.	Възникна грешка (SMTP) при изпращане на пощата. Сървърът отговори:  %s.
Downloads from {0} to {1}	Изтегляния от {0} до {1}
{ $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px)	{ $dimx } × { $dimy } пиксела (мащабирано до { $scaledx } × { $scaledy } пиксела)
<em>Editing</em> {title}	<em>Редактирате</em> {title}
Print	Отпечатване
Run in private browsing	Работи в поверителни раздели
Burmese	Бирмански
Delete from History	Премахване от историята
Atlantic/Bermuda	Атлантическия океан/Бермудските острови
Upload an image file	Качване на изображение
Top rated add-ons	Най-високо оценени добавки
%1$S	%1$S
%(count)s theme found	Намерена е %(count)s добавка
Remove All Tags	Премахване на всички етикети
Snooze reminder for %1$S	Напомняне за отлагане след %1$S
2004	2004
Show less	Покажи по-малко
R	И
Hide webpages when switching apps	Скриване на страниците при превключване на приложения
More information…	Повече информация…
Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.	Разкажете на света защо смятате, че това разширение е чудесно! Моля, следвайте %(linkStart)sнасоки за писане на отзиви%(linkEnd)s.
Recorded Clips	Записи
Developer Edition	Издание за програмисти
Microphone	Микрофон
Search string to use	Низ за търсене, който да се използва
Take picture-in-picture fullscreen	Картина в картината на цял екран
Textmarker	Textmarker
Would you like %S to remember this password?	Бихте ли желали %S да запомни тази парола?
Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.	Отказана е заявка за цял екран, защото искащият елемент не е наследник на текущия елемент с цял екран.
Reply from this identity when delivery headers match:	Отговаряне от тази самоличност при несъвпадащи заглавки за доставка:
E	а
You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>	Не може повече да обновявате тази система. <label data-l10n-name="unsupported-link">Научете повече</label>
United States	САЩ
Payments are temporarily disabled.	Плащанията са временно спрени.
This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.	Сайтът <span id='phishing_sitename'/> е докладван като измамнически и е блокиран спрямо вашите настройки за безопасност.
You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S	Трябва да включите DRM, за да използвате аудио или видеозаписи от тази страница. %S
Automatic proxy configuration URL:	Адрес за автоматично настройване на прокси:
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).	Спиране на заявка извън източника: Политиката за единен източник не позволява прочитането на отдалечения ресурс %1$S. (Причина: заявката за CORS не е http.)
Shrink To Fit	Смаляване до прилягане
Select your personal key to enable the use of OpenPGP, or your personal certificate to enable the use of S/MIME. For a personal key or certificate you own the corresponding secret key.	Изберете вашия личен ключ, за да включите използването на OpenPGP, или вашия личен сертификат, за да включите  използването на S/MIME. За личен ключ или сертификат вие притежавате съответния таен ключ.
The newsgroup server reports that it can't find the article.	Сървърът на дискусионната група не може да намери статията.
The {default_locale} version has no approved content to show.	Версията на {default_locale} няма одобрено съдържание, което да бъде показано.
{0} solution	{0} решение
update error ({ $error })	грешка при обновяване ({ $error })
Search Privately	Поверително търсене
Automatic	Автоматично
View Frame Info	Информация за рамката
Hours	Час
It’s now easier to pick back up where you left off.	Вече е по-лесно да продължите откъдето сте спрели.
Guyana	Гаяна
Trust to identify email users.	Доверяване при идентифициране на потребители на е-поща.
Xhosa	Кхоса
The file %S cannot be found. Please check the location and try again.	Файлът %S не може да бъде намерен. Моля, проверете местоположението и опитайте отново.
America/Rainy River	Америка/Рейни Ривър
The profile name “%S” is not allowed.	„%S“ не може да бъде използвано за име на профил.
This website does not supply Certificate Transparency audit records.	Страницата не предоставя записи за одит на Certificate Transparency.
Get speed, safety, and privacy every time you browse.	Получавате скорост, безопасност и сигурност всеки път когато разглеждате.
Get {{brandShortname}}	Изтеглете {{brandShortname}}
APIs / DOM	Програмни интерфейси (APIs) / DOM
Open in Firefox	Отваряне във Firefox
"Create shortcut: "	„Създаване на пряк път: “
Central European (ISO)	Централноевропейско (ISO)
Fail	Fail
Variables	Променливи
Default Mozilla Summary	Default Mozilla Summary
Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move.	Защита от проследяване от трети страници, следящи всяко ваше движение в Мрежата.
No updates found	Не бяха намерени обновявания
{0} :: Reviews	{0} :: Отзиви
You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.	Може да укажете на кои страници винаги е разрешено или забранено да използват бисквитки и данни на страници. Въведете точния адрес на страницата, която искате да настроите и изберете „Забраняване“, „Разрешаване за сесията“ или „Разрешаване“.
Connection Security for %S	Сигурност на връзката към %S
Groups of related add-ons that anyone can create.	Групи от свързани добавки, които всеки може да създава.
History of	История на
Functional Areas	Функционални области
First Last	Име и фамилия
If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?	Ако затворите всички поверителни раздели, %1$s изтегляния ще бъдат прекъснати. Сигурни ли сте, че искате да напуснете поверителното разглеждане?
View in Pocket on any device, any time.	Преглеждайте в Pocket на всяко устройство и по всяко време.
Debug	Отстраняване на дефекти
Users connected from locations matching %1$S are no longer banned by %2$S.	Потребителите, свързани през местоположения, съвпадащи с %1$S, вече не са блокирани от %2$S.
Please enter a valid email address	Моля, въведете валиден имейл адрес
Welcome to { -brand-name-firefox }	Добре дошли във { -brand-name-firefox }
The expiry date of the cookie (quoted RFC2822 or ISO 8601 date)	Дата на валидност за бисквитката (дата вътре в кавички и във формат RFC2822 или ISO 8601)
Search Input Field	Поле за търсене
Pairing unsuccessful.	Сдвояването не е успешно.
Get results from your bookmarks and history when you search.	Показване на резултати от отметките и историята при търсене.
Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family	Изключително съдържание, подбрано от { -pocket-brand-name }, част от семейството на { -brand-product-name }
XPCOM	XPCOM
Previous result (%S)	Предишен резултат (%S)
Components	Компоненти
Experimental	Експериментален
Share your skills with a community that’s eager to learn. Take advantage of our free tools, teaching resources and events.	Споделете уменията си гладното за знания общество. Възползвайте се от безплатните ни инструменти, обучителни материали и събития.
Virgin Islands, British	Вирджински острови, Британски
Global Search	Всеобщо търсене
Warning! You have decided not to use a Master Password.	Внимание! Вие решихте да не използвате главна парола.
Army of Awesome	Армия на Неотразимите
This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.	Тази страница показва информация за производителността, хардуера, използването и настройките, събрани от Телеметрия. Информацията се изпраща до { $telemetryServerOwner } с цел подобряване на { -brand-full-name }.
This directory root has no sources	В тази основна папка няма изходни кодове
Periodic email updates about our annual international film competition.	Периодични email известия за нашите годишни международни филмови конкурси.
actuarial	актуарно
Add Star	Добавяне на звезда
The two-week time period is too short	Периодът от две седмици е твърде кратък
This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.	Това съобщение включва валиден цифров подпис от ключ, който вече сте приели. Все още обаче не сте проверили дали ключът наистина е собственост на подателя.
Oops	Ооох
View History Sidebar	Показване на страничната лента с история
Enter code manually	Въведете ръчно кода
View Contact	Преглед на контакт
Open Message in New Tab	Отваряне на писмото раздел
Web Developer	Уебразработчик
View full site	Настолна версия
Remote address:	Отдалечен адрес:
Sharing an Application with “{ $streamTitle }”	Споделяте приложение с „{ $streamTitle }“
Toggle split console	Превключване на разделената конзола
%1$S, %2$S remaining	Оставащо време: %1$S, %2$S
Share on Facebook	Споделяне във Facebook
Thunderbird Features	Възможности на Thunderbird
Sorted descending	Намаляващо подреждане
Tags can be used to categorize and prioritize your messages.	Етикетите могат да бъдат използвани за подреждане и оценяване на вашите писма.
Details	Детайли
All reviews have been moderated. Good work!	Всички рецензии са модерирани. Браво!
We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.	Ще ви оставим на личното ви сърфиране, но следващия път започнете по-бързо с приспособлението %@ на началния екран.
Would you like to send out notification E-Mail now?	Искате ли да изпратите уведомителен мейл сега?
{ applications-file-ending } ({ $type })	{ applications-file-ending } ({ $type })
Temporary error from %S while retrieving new messages. \ The operation will be retried at the next check for new messages.	Временна грешка от %S при извличане на нови съобщения.
Account:	Регистрация:
Message could not be sent to %1$S as the recipient is no longer in the room: %2$S	Съобщението не може да бъде изпратено до %1$S понеже той напусна стаята: %2$S
(English)	(Английски)
The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.	Собственикът на %S е настроил уеб сайта неправилно. За да ви защити от кражба на информация, Firefox отказа връзката с този сайт.
Inverting the call tree displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.	Обръщането на дървото на извикванията показва профайлнатите пътища на извикванията, започвайки от най-новите рамки и разширявайки се до най-старите рамки.
The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the IMAP server %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.	Билетът Kerberos/GSSAPI не бе приет от IMAP сървъра %S. Моля, проверете дали сте включен в областта Kerberos/GSSAPI.
Add Separator	Нов разделител
Visualize who you interact with on the Web with Lightbeam	Визуализирай с кой взаимодействате в Мрежата с Lightbeam
Accounts & Login	Профили и вход
User agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	Потребителски агент<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
%(count)s result found for "%(query)s"	%(count)s резултата за „%(query)s“
Badge app icon with:	Означете иконката с:
Saving star rating	Запазване на оценката
Wrote %1$S	Записан е %1$S
modified	променена
Download too big	Изтеглянето е твърде голямо
You can disable the badge on the Notification pane of System Preferences.	Можете да изключите знакът от панела Уведомяване в Системни настройки.
%1$S (completed)	%1$S (завършена)
Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.	Грешка при регистриране на обслужваща нишка (ServiceWorker): Пътят на дадения обхват „%1$S“ не е вътре в максималния разрешен обхват „%2$S“. Нагласете обхвата, преместете скрипта на обслужващата нишка (Service Worker) или за разрешаване на обхвата използвайте заглавката на HTTP Service-Worker-Allowed.
485	485
Edit List…	Променяне на списъка…
Out of memory	Недостатъчна памет
Last active	Последна активност
Cyprus	Кипър
Delete Mail Marked as Junk in Folder	Изтриване на нежелана поща в папка
Keep message templates in:	Шаблоните за писма се пазят в:
Too long	Твърде дълго
Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?	Компютър трябва да бъде рестартиран, за да завърши инсталацията на $BrandFullNameDA. Желаете ли компютърът да бъде рестартиран сега?
This shot has expired.	Тази снимка е с изтекла давност.
Opera	Opera
S/MIME Security Devices	S/MIME устройства за сигурност
If checked, this document allows discussion in an associated forum. Uncheck to hide/disable the forum.	Слагането на отметка би позволило този документ да бъде дискутиран в съответстващ форум. Премахнете отметката, за да скриете/деактивирате форума.
Whitespace-only string given to be parsed as rule.	Низ само с интервалi е даден за разпознаване като правило.
<abbr>Nov</abbr>	<abbr>Ное</abbr>
Sync is on	Синхронизирането е включено
Thanks for Subscribing!	Благодарим за абонамента!
Record a performance profile	Написване на профил на производителността
Customize Headers	Настройка на заглавки
Collapse inspector	Сгъване на инспектора
Inbox	Входяща папка
Manage Authors & License	Автори и лицензи
Africa/El Aaiun	Африка/Ел Аюн
Refresh { -brand-short-name }…	Освежаване на { -brand-short-name }…
App for Uruguay	Приложение за Уругвай
Document contributors	Сътрудници към документа
Subscribe to feed	Абонирайте се за емисия
g	П
Keep your information safe with password and security settings	Пазете информацията ползвайки пароли и настройки за защита
Don’t miss the latest announcements about our desktop browser.	Не пропускайте последните известия относно настолната версия на нашия браузър.
No link found in this share	Няма препратка в този сайт
Error loading stylesheet: %S	Грешка при зареждането на стилов лист: %S
Internal UUID	Служебно UUID
OFF	ИЗКЛ
width: 40em; height: 38em;	width: 50em; height: 38em;
This version is outdated, but there is a new version <a href="{link}">{revision}</a> available.	Тази версия е остаряла, но има налична по-нова версия - <a href="{link}">{revision}</a>.
An author has been added to your add-on	Добавен е автор към ваша добавка
An update is available	Налично е обновяване
Remember this decision	Запомняне на това решение
Other Systems and Languages	Други системи и езици
Could not identify the Matrix server for the given Matrix account.	Не може да се идентифицира Matrix сървърът за дадения Matrix акаунт.
+ %1$S other download; + %1$S other downloads	+ %1$S друго изтегляне; + %1$S други изтегляния
This is an automated email; if you didn’t add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s	Това писмо е изпратено автоматично. Ако вие не сте добавили ново устройство към своя Firefox Account, тогава сменете своята парола на %(passwordChangeLink)s
Enter search engine name	Въведете име на търсещата машина
America/Cuiaba	Америка/Куяба
Enter the new name for your folder:	Въведете новото име на папката:
How many plugin add-ons are installed.	Колко приставки са инсталирани.
Explore how to help keep the web open	Открийте как да помогнете за запазването на свободата в интернет
Evaluate	Изчисляване
Verification Sent	Изпратено потвърждение
This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment.	Това действие в момента е недостъпно. Презаредете страницата.
Clear input	Изчистване на полето
App for South Africa	Приложение за Южна Африка
Create Your Own Theme	Създаване на собствена тема
No results	Няма резултати
Stay in private browsing	Оставане в поверително разглеждане
% Complete	% са завършени
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.	Съдържанието на раздела не може да бъде показано поради несъвместимост между %S и вашия софтуер за достъпност. Моля, обновете вашия четец на екрана или преминете към Firefox Extended Support Release.
Take pictures, record videos and listen to music on your Firefox OS phone.	Правете снимки, записвайте видеоклипове и слушайте музика на телефона си с Firefox OS.
Keep review	Запазване на отзив
New Page	Нова страница
Apply the current folder’s columns to { $name }?	Прилагане на сегашните колони на папката към { $name }?
Failed to copy image Data-URL	Грешка при копиране Data-URL на изображение
Premium App	Премиум приложение
Related Link:	Сродна връзка:
Download messages now	Изтегляне на писмата
Event…	Събитие…
Note (optional)	Бележка (по желание)
h;h	ч.;ч.
Outdated plugin	Остаряло издание на приставка
Stop loading this page (%S)	Спиране зареждането на страницата (%S)
Connection is not secure	Връзката не е защитена
Unable to initialize OpenPGP Core Service	OpenPGP Core Service не може да се включи
Downloading…	Изтегляне…
Signing	Подписване
View Statistics Dashboard	Табло със статистика
Highlight all occurrences of the phrase	Открояване на всички съвпадения на фразата
Import Bookmarks from:	Внасяне на отметки от:
See how it works	Вижте как работи
downloads	изтеглянията
CSS selector of elements to include	Селектор на CSS за елементите, в които да търси
Allow dialogs from %S to take you to their tab	Позволяване на диалозите от %S да превключват към техния раздел
Calendar…	Календар…
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.	За съжаление, $BrandShortName не може да бъде инсталиран. Тази версия на $BrandShortName изисква ${MinSupportedVer} или процесор с поддръжка на ${MinSupportedCPU}. Моля, щракнете на бутона Добре за повече информация.
Key does not expire	Ключът не изтича
Start at:	Начало от:
<b>{0}</b> has been blocked for your protection.	<b>{0}</b> е блокиран за вашата сигурност.
Swaziland	Свазиленд
Urdu	Урдуски
Submit	Изпрати
Account Actions	Действия по регистрацията
Night Mode Off	Нощен режим изключен
Your organization has blocked access to this page or website.	Достъпът до тази страница е ограничен от вашата организация.
Show Images	Покажи изображения
Named Anchor Properties	Свойства на именуваната котва
$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.	$BrandFullNameDA е премахнат.\n\nНатиснете „Завършване“, за да затворите помощника.
Firefox for Windows 8 Touch	Firefox за Windows 8 Touch
Welcome to Mozilla VPN 2.15	Добре дошли в Mozilla VPN 2.15
Advanced Preferences	Разширени настройки
Re: %s	Отговор: %s
%S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.	%S не е уникален потребител@хост или кратко име или се опитвате да влезете в твърде много канали едновременно.
The developer of this add-on asks that you show your support by making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.	Разработчикът на добавката ви приканва да покажете своята подкрепа като направите скромно дарение на <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
Confirm password	Потвърди паролата
Win	Win
v	П
Delete Folders	Изтриване на папки
Apply columns to…	Прилагане на колоните към…
Reset password	Нулиране на парола
Confusing	Объркващо
Learn about installers	Научете повече за инсталаторите
SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES	СИНХРОНИЗИРАЙТЕ FIREFOX МЕЖДУ УСТРОЙСТВАТА ВИ
&brandShortName; is made available to you under the terms of the 	&brandShortName; е достъпен под условията на 
Flash	Flash
Confirm this sign-in	Потвърждаване
Configure &syncBrand.shortName.label;	Настройки на &syncBrand.shortName.label;
End of file inside public identifier.	Достигнат край на файл вътре в публичен идентификатор.
Type less, find more: Search %S right from your address bar.	Въвеждайте малко, намирайте много: търсете с %S направо от адресната лента.
Best,	С най-добре пожелания,
Mac OS X Address Book	Адресник на Mac OS X
There are no add-ons of that type installed.	Няма инсталирани добавки от този вид.
<p>This article may be out of date.</p> <p> An important change has been made to the English article on which this is based. Until this page is updated, you might find this helpful: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>	<p>Тази страница може да съдържа остаряла информация.</p> <p> Важни промени са били направени на английската страница, върху която е базирана тази. Докато тази страница бъде обновена, това може да ви е от полза: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>
Initiating authentication process	Начално на процеса на удостоверяване
Getting too much email from us?	Получавате ли твърде много съобщения от нас?
Tap to sign in as &formatS;	Докоснете, за да се впишете като &formatS;
To begin creating your profile, click Continue.	За да създадете ваш профил, натиснете „Продължаване“.
Waiting for media…	Изчакване за медия…
Top	Горе
Disable Breakpoints	Изключване на точките на прекъсване
You must enable OCSP before performing this operation.	Трябва да активирате OCSP преди извършването на тази операция.
never activate	винаги изключени
No directory selected.	Не е избрана папка.
Invalid search filter	Неправилен филтър за търсене
%1$S %2$S %3$S nightly	Ежедневен %1$S %2$S %3$S
Contributions are only available for approved add-ons.	Даренията са достъпни само за одобрени добавки.
Event Handler	Обработчик на събитие
Automatic proxy configuration URL:	URL за автоматична прокси конфигурация:
(possibly identifying information)	(информация за възможно идентифициране)
Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:	Вашите потребителски настройки и лични данни ще бъдат запазени в:
Enter credentials for %1$S on %2$S	Въведете идентификационни данни за %1$S в %2$S
No stack frames to display	Няма стекови рамки за показване
Language	Език
‘not’, ‘(’, or function	„not“, „(“ или функция
2022 L10n Badge	2022 L10n значка
Contribute to the code	Принос към програмния код
Atlantic/Madeira	Атлантическия океан/Мадейра
C	ъ
Any secure method (deprecated)	Всеки защитен метод (неодобрително)
Asia/Aqtau	Азия/Актау
Venezuela, Bolivarian Republic of	Венецуела, Боливарска република
Get Firefox tips, tricks, news and more	Съвети, новини и още много за Firefox
You must select a target folder.	Трябва да изберете папка.
Dark	Тъмен
Add custom properties	Добвяне на други данни
Import Wizard	Помощник при внасяне
{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
{ -brand-name-brave }	{ -brand-name-brave }
Turbo mode	Турбо режим
(%S Object)	(Обект %S)
Chat account	Сметка за разговор…
f	Ф
Troubleshooting	Отстраняване на неизправности
<b>{0}</b> character	<b>{0}</b> знак
Clear DNS Cache	Изчистване на склада на DNS
The password entered here will be stored in the Password Manager. Leave this box empty if you want to be prompted for your password each time this account is connected.	Въведената парола ще се запази в управлението на пароли. Оставете това поле празно, ако искате да бъде питани за вашата парола всеки път, когато се свързвате към тази сметка.
Access your library on all of your devices	Имате достъп до библиотеката на всичките ви устройства
Attempting to identify this site…	Опит за идентифициране на този сайт…
America/Campo Grande	Америка/Кампо Гранде
Having problems? Get help.	Имате проблеми? Получете помощ.
Copy Link Location	Копиране на препратката
Delete this theme.	Изтриване на темата.
for Android	за Android
Installation complete	Инсталацията е завършена
Table name	Име на таблица
South Sudan	Южен Судан
Connect Another Device	Добавяне на устройство
Restore attachment pane	Показване на панела с прикачени файлове
Save and Close	Запазване и затваряне
Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf	Разрешаване на { -brand-short-name } да изпраща от ваше име предишни доклади за срив
Edit Settings	Редактирай настройките
F	л
The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.	Писмото беше изпратено, но не може да бъде копирано в папка Изпратени писма.
Try clearing the startup cache	Опитайте да изчистите междинната памет за стартиране
Private Browsing with Tracking <br>Protection blocks parts of Web <br>pages that may track your browsing activity	Поверителното сърфиране<br>със защита от проследяване<br>спира части от уеб страниците,<br>които могат да проследяват <br>вашето разглеждане
Show Helpfulness Votes Chart	Диаграма на гласовете за полезност
Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or re-use it in &brandShortName; later.	Премахва всички съобщения, папки и филтри свързани с тази сметка от местния диск. Съобщенията, останали на сървъра няма да бъдат засегнати. Не избирайте тази възможност ако планирате да правите архив на местните данни или по-късно да ги преизползвате в &brandShortName;.
Completed Tasks	Завършени задачи
Restart With Add-ons Disabled…	Рестартиране с изключени добавки…
The active incremental GC cycle was forced to finish immediately.	Активният постепенен GC цикъл беше принуден да завърши незабавно.
Remove Breakpoint	Премахване на точка на прекъсване
You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months.	Не може да отложите будилник за повече от #1 месец.;Не може да отложите будилник за повече от #1 месеца.
Download Cancelled	Oтменено изтегляне
Ukrainian	Украински
Manage sharing other speakers with the site	Управлявайте споделянето на други говорители със страницата
You cannot flag your own response	Не може да сигнализирате за собствените си отговори
Explore	Изследвайте
View Key…	Преглед на ключа…
Deuteranopia (no green)	Деутеранопия (липса на зелено)
global community	глобална, сплотена общност
   Filter (strings or /regexp/) 	Филтър (низ или /регулярен израз/)
Download Nightly	Изтегляне на Nightly
Google Chrome Dev	Google Chrome Dev
A slash was not immediately followed by “>”.	Наклонена черта без последващ знак „>“.
Found %(n)s result for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’	Намерен <strong>%(n)s</strong> резултат за <strong>%(q)s</strong> за <strong>%(product)s</strong>
Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.	Влезте в { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }, за да пренесете своите отметки, пароли и история със себе си на новото ви устройство.
If the QR code appears too small for the connection to be successfully established, try zooming or enlarging the window.	Ако QR кодът изглежда твърде малък за да бъде успешно осъществена връзката, опитайте да увеличите размера или да оголемите прозореца.
Thunderbird Vector Wordmark	Векторен логотип на Thunderbird
Thai	Тайски
Monthly Active Contributors	Активни сътрудници през месеца
Sync Firefox between devices	Синхронизирайте Firefox между устройства
Change block list	Промяна списъка за блокиране
%S contains plugin content. Would you like to activate it?	%S има съдържание за приставка. Желаете ли да го включите?
Changing your settings	Промяна на вашите настройки
I have a question	Имам въпрос
Metric	Метрика
Using Common Voice	Използване на Common Voice
Provide a brief description of this media.	Въведете кратко описание на тази медия.
Getting started: screen { $current } of { $total }	Първи стъпки: екран { $current } от { $total }
Subscript	Долен индекс
 <p>This network may require you to log in to access the internet.</p> 	<p>Мрежата може да изисква вход, за да получи достъп до интернет.</p> 
Sign in to view a list of tabs from your other devices.	Впишете се, за да видите списък с раздели от други ваши устройства.
Copy Image as Data URI	Копиране на изображение като Data URI
Authorization code required	Необходим е код за упълномощаване
Secure &amp; Private	Сигурност и поверителност
You need to <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.	За да инсталирате добавки трябва първо да <a href="%(downloadUrl)s">изтеглите Firefox</a>.
[Folder Name]	[Име на папка]
Loading content…	Зареждане на съдържание…
Secure Connection	Защитена връзка
You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.	Ще получите имейл от mozilla@e.mozilla.org, за да потвърдите абонамента си. Ако не го видите, проверете спам филтъра си. Трябва да потвърдите абонамента си, за да получавате бюлетина ни.
When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.	При управляване на идентичностите ви може да използвате сървър от този списък като изходящ сървър (SMTP) или да използвате стандартния сървър от този списък чрез избиране на „Използване на подразбиращ се“.
Please specify your add-on's End-User License Agreement:	Моля, задайте декларацията на крайния потребител:
Better Dark Theme	По-добра тъмна тема
Save Page As…	Запазване като…
Insert horizontal line or edit selected line's properties	Вмъкване на  хоризонтална линия или редактиране свойствата на избраната линия
Personal Dictionary	Личен речник
Edit Contribution Areas	Редактиране на области за принос
Some add-ons have been disabled	Някои добавки бяха изключени
Bookmarking Tools	Инструменти за отметки
Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.	Връзката не е поверителна и споделяната информация със сайта може да бъде видяна от други.
Congo (Brazzaville)	Конго (Бразивил)
Pin { -brand-short-name } to taskbar	Закачане на { -brand-short-name } към лентата със задачи
Customize your New Tab page	Настройки на новия раздел
Undock	Откачване
Headers & Footers	Горен и долен колонтитул
{users} added to the group successfully!	{users} са добавени yспешно към групата!
l	е
Chichewa	Нянджа
A user with that email address already exists.	Вече съществува потребител с този имейл адрес.
L	Т
Show more information	Повече информация
Top	Отгоре
Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better.	Thunderbird е водещ многоплатформен клиент за електронна поща и календар с отворен код, безплатен за комерсиално и лично ползване. Искаме да остане сигурен и още по-добър.
‘certified’ apps are not fully supported on the App manager.	Сертифицираните приложения нямат пълна поддръжка в управлението на приложения.
Use a Securely Generated Password	Използвайте сигурно генерирана парола
_Server	_Сървър
Icons must be at least 128px by 128px.	Пиктограмите трябва да са поне 128 на 128 пиксела.
Unable to calculate	Не може да бъде изчислено
File per folder (mbox)	Файл за всяка папка (mbox)
R	в
How	Как
Know your rights	Знайте правата си
Read the text of all open tabs	Прочита текста от всички отворени раздели
Devanagari	Деванагари
Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.	Писмото е изпратено, но не е копирано в папката за изпратени (%1$S) поради грешка в мрежата или липса на права.\nМоже да опитате отново или да го запазите в местната папка в %3$S/%1$S-%2$S.
Community Discussions	Обсъждания в общността
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.	Грешка при зареждане на „%S“. ServiceWorker подаде Error Reponse на FetchEvent.respondWith(). Това обикновено означава, че ServiceWorker е извършил невалидно извикване fetch().
Installing	Инсталиране
Only ask on this add-on's page and developer profile	Питай само на страницата на тази добавка и на профила на разработчика
No classes on this element	Елементът няма класове
logging in	влизане
Open in new window	Отваряне на нов прозорец
Right-to-left direction	Посока отдясно наляво
500 Error	Грешка 500
Invalid app specified	Посочено е недействително приложение
JIT	JIT
Save Audio As…	Запазване на аудиото като…
Delete all search history from this device?	Изтриване на историята на търсене от устройството?
Manage Logins	Управление на регистрации…
Only in Private tabs	Само в поверителни раздели
Changes saved.	Промените са записани.
Debug: require upgrade	Debug: изисква надграждане
Legacy Extensions	Остарели добавки
Unsubscribe	Отмяна абонамент
Spelling	Правопис
What would you like to teach?	Какво бихте желали да преподавате?
Distribution	Разпространение
List of language packs and dictionaries.	Списък с езици на пакети и речници.
Off	Включен
Touch	Докосване
The following websites are allowed to store data for offline use:	На следните сайтове е позволено да съхраняват информация за работа извън мрежата:
Open News fellowships	Сдружение за отворени новини
America/Vancouver	Америка/Ванкувър
Language Packs (Add-on)	Езикови пакети (добавка)
This address is restricted	Този адрес е ограничен
M	з
The event has been added to your calendar.	Събитието е добавено към вашия календар.
Number of Developers	Брой разработчици
Build identifier: 	Идентификатор на компилирането:
Browse All Products	Разгледайте всички продукти
march | mar | mar.	март | мар | мт | мр
Done.	Готово.
Reply by developer on {addon} {version}.	Отговор от разработчик на {addon} {version}.
There are {total} users with at least one contribution in the last 90 days.	Има {total} потребители с поне един принос през последните 90 дни.
%S is not an allowed username	%S е непозволенo потребителско име
index	index
Later	По-късно
All selected items will be cleared.	Всички избрани елементи ще бъдат изчистени.
All Products	Всички продукти
PeerConnection ID	PeerConnection ID
Please use only alphanumeric characters	Моля, използвайте само букви и числа
E	Д
Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.	Проверяването на дарените аудио записи е също важно за мисията на Common Voice. Вслушайте се и ни помогнете да създадем качествени гласови данни с отворен код.
Check to make sure your computer has a working network connection.	Проверете дали връзката на компютъра с мрежата е наред.
Exceptions…	Изключения…
Intro to Manifests	Въведение в манифестите
Expected color but found ‘%1$S’.	Очакваше се цвят, но имаше „%1$S“.
i	В
Reached top of document, continued from bottom	Достигнато е началото на документа, продължаване от края
Transfer sensitive user data (if access has been granted) to a remote server for further processing	Прехвърляне на чувствителни потребителски данни (ако е предоставен достъп) към отдалечен сървър за по-нататъшна обработка
Recommended add-ons	Препоръчани добавки
Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.	Изберете допълнителни търсещи машини, които да се показват под адресната лента и лентата за търсене при въвеждане на текст.
Send to Device…	Изпращане към устройство…
To show your support for <b>%(addon_name)s</b>, the developer asks that you make a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.	За да покажете подкрепата си към <b>%(addon_name)s</b>, разработчикът ѝ ви приканва да направите скромен принос към <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> през <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
CmdOrCtrl+R	CmdOrCtrl+R
As Junk	Като нежелано писмо
News.rc File:	Файл News.rc:
<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>	<p>Търсеният документ не е наличен в кеша на &brandShortName;.</p><ul><li>Като предпазна мярка &brandShortName; не прави повторна заявка на документи с поверително съдържание.</li><li>Натиснете Нов опит за нова заявка на документа от сайта.</li></ul>
Enter the answer (case sensitive):	Въведете отговора (малки и малки букви):
Status (%S)	Състояние (%S)
Copy link	Копиране на препратка
ten | tenth	десет | десети
The current conversation is encrypted but not private, since some identities have not yet been verified.	Текущият разговор е шифрован, но не е личен, тъй като някои самоличности все още не са потвърдени.
Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>	Пуснете файл или <browseWrap>разгледайте</browseWrap>
The number of times the application was run and cleanly shut down.	Брой пъти, в които приложението е пуснато и спряно чисто.
I will attend	Ще присъствам
No camera available on device	Устройството не разполага с камера
You are now following %S.	Вече следите %S.
Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.	Основни неща с които да започнете за Firefox за Windows 8 Touch.
Link text:	Текст на препратката:
media plugin	приставка за медия
Unable to connect	Не е установена връзка
Recommended	Препоръчано
must have a value	трябва да има стойност
Already have an account?	Вече имате профил?
D	Д
Remove All Reports	Премахване на всички
Disconnect&hellip;	Изключване&hellip;
I’m interested in:	Интересувам се от:
Events	Събития
Open in %1$s	Отваряне в %1$s
How to add a device	Как да добавите устройство
Firefox is the only major independent browser. Chrome, Edge and Brave are all built with code from Google, the world’s largest ad network.	Firefox е най-големият независим четец. Chrome, Edge и Brave са направени с програмен код от Google, най-голямата световна рекламна мрежа.
%2$S has blocked “%1$S” for your protection.	%2$S блокира „%1$S“, за ви защити.
Setting to display	Настройка за показване
This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.	Това съобщение не е шифровано преди да бъде изпратено. Информацията, изпратена по интернет без криптиране, може да бъде видяна от други хора, докато е в транзит.
Background	Фоново изображение
Check this option if you intend to distribute your add-on on your own and only need it to be signed by Mozilla.	Сложете отметка ако смятате да сами да разпространявате своята добавка и имате нужда само да бъде подписана от Mozilla.
Full hash	Пълен хеш
\u0020→	\u0020→
Old %S Data	Стари данни  от „%S“
Loading Translation Engine…	Зареждане на преводи…
Name Your Article	Дайте име на статията
Current	Текущи
Re-review devices added	Повторна рецензия на добавени устройства
Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.	Firefox може да затваря разделите, които не са преглеждани през последния месец.
%s Version History	Хронология на версиите на %s
Encryption Status	Състояние на шифроването
Set Default	По подразбиране
Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.	Вашата поверителност има значение. { -brand-short-name } вече спира субекти, които събират части от уникално идентифицираща информация за вашето устройство, за да ви проследят.
When you use { -brand-name-firefox }, you help { -brand-name-mozilla } fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.	Като използвате { -brand-name-firefox }, помагате на { -brand-name-mozilla } в борбата с дезинформацията онлайн, да учи на цифрови умения и да направи секциите за коментиране по-човешки. Вижте какво помага за създаване на по-здрава Мрежа.
Log messages sent to the window.console object	Журнал на съобщенията, изпратени до обекта window.console
Delete Message	Изтриване на писмо
closing ‘}’ of @counter-style block	затваряща „}“ за блок @counter-style
Older versions	Стари версии
Sort options	Начини на сортиране
ECC (Elliptic Curve)	ECC (елиптична крива)
Processing…	Обработка…
Costa Rica	Коста Рика
Clear the Web Console output	Изчистване на съдържанието на уеб конзолата
[%1$S] %2$S	[%1$S] %2$S
You cancelled the upload.	Вие отказахте качването.
A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.	Скрипт от разширението „%1$S“ работи на страницата и забавя работата на %2$S.\n\nСкриптът може да е зает или да не отговаря. Може да го спрете сега или да изчакате и да видите дали няма да завърши сам.
Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.	Предварителни настройки за изследване на дефекти във видео и аудио във { -brand-shorter-name }.
Day ends at:	Денят свършва в:
Create Filter From…	Създаване на филтър от…
Theme Info &raquo;	Информация за темата &raquo;
Block content on any page	Спиране на съдържание на всяка страница
Report this add-on for abuse	Докладване на добавката за нарушение
Popups	Изскачащи прозорци
Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.	Научете повече как защитата от проследяване спира проследяващите елементи, които събират на едно място данни за разглеждането на несвързани сайтове.
View Source	Изходен код
Average Contribution	Среден принос
Invalid or corrupt add-on file.	Невалиден или повреден файл на добавка.
%S files selected.	%S избрани файла.
Feed Location:	Емисия:
Account locked due to too many failed login attempts.	Акаунтът е заключен поради прекалено много провалени опити за вписване.
"%s" is too large (%sKB), the limit is %sKB	"%s" е с твърде голям размер (%sKB), ограничението е %sKB
Firefox settings	Настройки на Firefox
Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.	Моля, следвайте <a href="{ $url }">тези инструкции</a>, за да инсталирате { -brand-name-firefox }.
Netherlands	Нидерландия
generated	генерарано
Manage sites	Управление на сайтове
View and update application compatibility ranges.	Покажи и обнови диапазона на съвместимост на приложеинето.
"Space available: "	"Свободно пространство: "
Average Reviews	Средно рецензии
Show me	Покажи ми
AliTools	AliTools
Select a product to leave feedback for.	Изберете продуктът, за който ще оставите обратна връзка.
Asia/Makassar	Азия/Макасар
Online	На линия
changed by {users}	променено от {users}
Recent activity	Последна активност
Recording…	Записване…
Ruleset ignored due to bad selector.	Пренебрегнат набор от правила поради лош селектор.
Kyrgyz	Киргизски
Start Using Send Tabs	Започнете да изпращате раздели
Surfing together is just way more fun!	Сърфирането заедно наистина е по-забавно!
Exceptions for Enhanced Tracking Protection	Изключения в подобрената защита от проследяване
%S - Downloading message %lu of %lu…	%S - Получаване на писмо %lu от %lu…
A	ш
Browse faster, privately	Преглеждайте по-бързо, поверително
Using a secure connection	Шифрована връзка
Show More Information	Повече информация
You are currently on the <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update channel.	Канал за обновяване <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> .
Your rights	Вашите права
Activate this plugin	Включване на приставката
Edit contributors	Редактирайте сътрудниците
Sort by location	Сортиране по местоположение
Tools for all add-ons	Инструменти за всички добавки
Software	Софтуер
&Discard changes	&Отказ от промените
We need your help testing Intel x86 Atom based devices! If you have an Intel x86 Atom based device, download Firefox Beta and tell us what you think.	Имаме нужда от вашата помощ за изпитания върху устройства, базирани на Intel x86 Atom! Ако имате устройство, базирано на Intel x86 Atom, изтеглете Firefox Beta и ни кажете какво мислите.
Pick your toolbar placement	Изберете място на лентата с инструменти
Third-Party Cookies	Бисквитки от трети страни
The SUMO Forum 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission	Мини значката SUMO Форум 2013 е част от серията SUMO. Тя представлява принос към SUMO през 2013 г. - поне 30 отговора в английския форум SUMO.  Поздравления за всички носители на значки SUMO Форум 2013 за приноса им към мисията Mozilla!
Missing something? Some extensions are no longer supported by &brandShortName;.	Липсва ли нещо? Някои разширения вече не се поддържат от &brandShortName;.
(user agent)	(потребителски агент)
Account recovery	Възстановяване на профила
Embedded content must be labeled.	Вграденото съдържание трябва да бъде етикетирано.
v	п
Display supported security and privacy features	Показване на поддържаните възможности за сигурност и лични данни
No requests	Няма заявки
append a new style sheet	добавите нов стилов лист
Some ads track site visits, even if you don’t click the ads	Някои реклами проследяват посещенията, даже и да не натискате върху тях
Your username is:	Потребителското ви име е:
Copy Debug Log	Копиране на журнала
The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.	Партньорът се опита да продължи с неочаквано разширение extended_master_secret.
V	ж
Secondary email removed	Допълнителния ел. адрес е премахнат
Bookmark options	Опции за отметки
Please enter a valid Name.	Моля, въведете правилно име.
No selection	Без избор
This is the newest uploaded unlisted version.	Това е последното непоказано издание.
HTML Domain Name:	Име на домейн за HTML:
Åland Islands	Аландски острови
PDF Version:	Издание на PDF:
In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.	Като допълнение на това, че намираме завладяващи истории, ние ви показваме и подходящо, проверено съдържание от избрани спонсори. Бъдете спокойни, <strong>данните ви от разглежданията никога не напускат вашето копие на { -brand-product-name }</strong> - ние не ги виждаме нашите спонсори също.
Update Password	Обновяване на паролата
Control browser proxy settings	Управление на настройките на мрежовия посредник
Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.	Опитай <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, поверителният четец за { -brand-name-android } и { -brand-name-ios }.
U	T
No CSS properties found.	Не са намерени свойства на CSS.
Show Attachments	Показване на притурките
Applied filter "%1$S" to message from %2$S - %3$S at %4$S	Употребен е филтър "%1$S" за писмо от %2$S - %3$S на %4$S
Your organization has disabled the ability to change some preferences.	Възможността да променяте някои настройки е ограничена от вашата организация.
Please provide a description.	Моля въведете описание.
user@example.com	user@example.com
Redo Mark All Read	Повторение Маркиране на всички като прочетени
Open in %1$s	Отваряне в/във %1$s
Certificate Signer	Подписал сертификата
Issued on:	Издадена на:
S	3
Mozilla story	Mozilla разказ
Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.)	Ограничаване на всички известни проследявания (Може да доведе до незареждащи страници.)
status	статус
Provide cryptographic authentication services	Предоставяне на шифровани услуги за упълномощаване
Certificate extension not found.	Не е намерено разширение в сертификата.
Restore All Crashed Tabs	Възстановяване на всички сринали се раздели
Holiday Calendars	Календар на почивни дни
I didn't get a confirmation email.	Не получих имейл за потвърждение.
<span>%(addons)s</span> add-on	<span>%(addons)s</span> добавки
Would you like to update this login?	Бихте ли желали регистрацията да бъде обновена?
Understand the Web ecosystem	Разберете екосистемата на Мрежата
Please note this add-on uses legacy technology, which gives it access to all browser functions and data without requesting your permission.	Обърнете внимание, че тази добавка използва остаряла технология, която дава достъп до пълната функционалност и данни на четеца без да пита за разрешение за това.
View current	Текущо издание
Mozillians	Мозилианци
Address bar	Адресна лента
Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Join us for an incredible adventure!	Mozilla Support е общност от ентусиазирани доброволци и служители, които се опитват да подкрепят нашите потребители по целия свят. Присъединете се към нас за едно невероятно приключение!
Send composed email messages on your behalf	Изпращане на съставени имейл съобщения от ваше име
The configuration related to %S must be corrected.	Конфигурацията, свързана с %S, трябва да бъде коригирана.
Extra Large	Много голям
<p>The requested document is not available in the cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>	<p>Търсеният документ не е наличен в кеша на &brandShortName;.</p><ul><li>Като предпазна мярка &brandShortName; не прави повторна заявка на документи с поверително съдържание.</li><li>Натиснете „Повторен опит“ за нова заявка на документа от сайта.</li></ul>
The resource at %1$S is either not a DAV collection or not available	Ресурсът на %1$S не е DAV колекция или не е на разположение
Pages Saved to { -pocket-brand-name }	Страници, запазени в { -pocket-brand-name }
Close Private Tabs	Затваряне на поверителните раздели
Sign up for an account	Регистриране
Enabled	Включени
&#171; Go Back to Privacy	&#171; Назад към Поверителност
Add-ons downloaded:	Изтеглени добавки:
Remove offline data	Изчистване на данните за работа извън мрежата
You have confirmed that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.	Вие потвърдихте, че <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> е електронната поща на %(user_display)s.
Voice is natural, voice is human. It’s the easiest and most natural way to communicate. We want developers to be able to build amazing things from real-time translators to voice-enabled administrative assistants. But right now there isn’t enough publicly available data to build these kinds of apps. We hope that Common Voice will give developers what they need to innovate.	Гласът е естествен, гласът е човешки. Това е най-лесният и най-естествен начин за общуване. Искаме разработчиците да могат да създават невероятни неща. От преводачи в реално време, до гласови асистенти. В момента не съществуват публично достъпни данни в достатъчен обем за изграждането на такива приложения. Надяваме се, че Common Voice ще даде на разработчиците това, от което се нуждаят.
Entry Open	Отваряне на елемент
{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. We have no interest in locking you in or resetting your preferences.	{ -brand-name-firefox } е бърз и сигурен под { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux } и… всички взети заедно. Нямаме интерес да ви ограничаваме или да пренебрегваме вашите предпочитания.
1 → 300+	1 → 300+
&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.	&vendorShortName; може да оттегли или промени Услугите по свое усмотрение.
canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.	платно: пренебрегнат е опит за настройване на strokeStyle или fillStyle със стойност, която не е нито низ, нито CanvasGradient, нито CanvasPattern.
You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.	Можете да изключите режима „само HTTPS“ за конкретни страници. { -brand-short-name } няма да опитва да надстройва връзката към HTTPS за тези страници. Изключенията не се прилагат за поверителни прозорци.
A request to perform an account change has been made from the following device:	Заявка за промяна на сметката е направена от следното устройство:
Crash reports help &vendorShortName; fix problems and make your browser more stable and secure	Докладите за сривове помагат на &vendorShortName; да отстранява проблеми и да направи браузъра по-стабилен и по-сигурен
Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.	Последователни тирета не завършват коментар. „--“ не е позволено в коментар, но напр. “- -” е позволено.
Properties for “%S”	Свойства на „%S“
Keep Addon	Запазване на добавката
Clear private data on exit	Изчистване на лични данни след изход
This url is already in use by another collection	Това URL вече се използва от друг списък
Recovery key created.	Създаден е ключ за възстановяване.
#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.	Добавката #1 не може да бъде инсталирана, понеже #3 не може да промени необходимия файл.
Counter Proposal Declined: %1$S	Контрапредложението е отклонено: %1$S
Jabber ID	Jabber ID
Added to Mobile	Добавено в Мобилни
Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own.	Разгледайте мощни инструменти и възможности за настройване на Firefox и го направете изцяло ваш.
Delete Document | {document}	Изтриване на документа | {document}
Type text to display in place of the image	Напишете текст за показване на мястото на изображението
No public statistics are available for this app	Това приложение няма публична статистика
Always Send	Автоматично изпращане
AUTOMATIC PRIVACY	АВТОМАТИЧНА ЗАЩИТА
Uninitialized	Нестартиран
Filter	Филтрирай
560px	560px
F18	F18
ltr	ltr
Roku	Roku
For a list of commands type	За списък на командите въведете
Dominican Republic	Домениканска Република
Unsupported content-type: %s	Неподдържан тип съдържание: %s
Will speech-to-text, via Common Voice, ever become part of Firefox?	Дали speech-to-text чрез Common Voice, ще стане част от Firefox?
%(total)s review	%(total)s отзив
U	И
Need to reset your password?	Трябва да анулирате паролата си?
Please enter your password for %S in order to connect it.	Моля, въведете паролата на %S, за да се свържете.
Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong>	Намерени <strong>{n}</strong> резултата за <strong>{q}</strong>
Uh oh. What would make it better?	Олеле. Как може да се подобри?
Dominator	Доминатор
Report deceptive site…	Докладване на заблуждаващ сайт…
Reactivate subscription	Подновяване на абонамент
Add-ons by these developers	Добавки от тези разработчици
Indian/Comoro	Индийски океан/Коморски острови
Something seems to have gone wrong. Please try again later.	Нещо се обърка. Моля, опитайте по-късно.
Up & Coming Themes	Обещаващи теми
E	н
Filter by Product	Филтър по продукти
You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.	Виждате това съобщение, тъй като този сайт по HTTPS изисква „Referer header“ да бъде изпратен от вашия мрежов четец, но не беше. Заглавката е необходима от съображения за сигурност, за да сме сигурни, че четецът ви не е хакнат.
Open Hotmail	Отваряне на Hotmail
Q	Л
%4$S: Downloading message %1$S of %2$S in %3$S…	%4$S: Изтегляне на писмо %1$S от %2$S в %3$S…
This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange. If the message contents isn’t shown as expected, you can try an automatic repair.	Това е съобщение на OpenPGP, което очевидно е било повредено от MS-Exchange. Ако съдържанието на съобщението не се показва според очакванията, можете да опитате автоматична поправка.
%1$S on %2$S	%1$S от %2$S
attachment revisions	версии на прикачения файл
Manage credit cards	Управление на банкови карти
Revision {id} by {user}.	Ревизия {id} от {user}.
In the center	В средата
Use in Console	Използване в конзолата
&Later	&По-късно
Pin to Overflow Menu	Преместване в допълнителното меню
scrollbar drag enabled	използване на лентата за плъзгане
Firefox Input: {query}	Firefox Input: {query}
o	Н
%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.	%S вече е пуснат, но не отговаря. За да отворите нов прозорец, първо трябва да затворите съществуващия процес %S или да рестартирате цялата система.
Default search	Избиране на търсеща машина
More Tools	Още инструменти
Conversations will be displayed here.	Разговорите ще бъдат показвани тук.
Subscribe to This Page	Абониране за страницата
If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?	Ако затворите всички поверителни прозорци, 1 изтегляне ще бъде отказано. Сигурни ли сте, че искате да напуснете поверителното разглеждане?
Resend email	Повторно изпращане
Enable Container Tabs	Включване на изолатора на раздели
%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.	%1$s ще изчисти бисквитките на този сайт и ще презареди страницата. Изчистването на всички бисквитки може да ви отпише от системата или да изпразни количките ви за пазаруване.
local file	локален файл
Yes, I want to receive email updates about Mozilla’s campaigns.	Да, искам да получавам поща за кампаниите на Mozilla.
Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.	Радиусът на рамката е твърде голям за „dashed“ (при ограничение от 100000px). Рамката ще се показва плътна.
Expires (Seconds)	Изтича (секунди)
Set directory root	Указване на коренова папка
imgmap	карта
Disabling	Изключване
App for India	Приложения за Индия
Sponsored Top Sites	Платени препратки
disable	изключване
Require encryption	Изискване на шифроване
Portuguese	Португалски
Web docs by developers, for developers on MDN	Уеб документация от разработчици за разработчици в MDN
security library: no nodelock.	библиотека по сигурност: няма nodeblock.
Close Application Menu	Затваря менюто на приложението
Pacific/Pohnpei	Тихи океан/Понпей
In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties.	За да се възпроизвеждат определени видове видео съдържание, { -brand-short-name } изтегля съответни модули за дешифриране на съдържание от трети страни.
Redirect Loop	Зацикляне при препращане
Enter a valid Twitter URL.	Въведете съществуващ адрес в Twitter.
Enable WebReplay	Включване на WebReplay
Search for a user...	Търсене на потребител…
Form Autofill is currently available only for certain countries.	Автоматичното попълване на формуляри в момента е достъпно само за някои държави.
Protection Level is set to <b>Custom</b>	Нивото на защита е <b>по избор</b>
Start on home	Отваряне на началната страница
Quirks mode	Нестандартен режим
Today	Днес
password	парола
Newsgroup	Дискусионна група
Add to top sites	Добавяне към предпочитаните
i	й
Uninstallation Aborted	Премахването е прекъснато
Reply to All	Отговор до всички
j	j
Submit a New Version	Качване на ново издание
Copy All As HAR	Копиране на всичко като HAR
Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:	Уеб страниците доказват своята самоличност чрез сертификати. %1$S не се доверява на „%2$S“, защото сайтът използва сертификат, който е невалиден за „%2$S“. Сертификатът е валиден само за следните имена:
Row(s)	Ред(ове)
Saved Logins	Запазени регистрации
Your conversation has ended.	Разговорът приключи.
Get more done.	Свършете повече работа.
The default theme.	Стандартна тема.
You don't have sufficient disk space to install.	Няма достатъчно дисково пространство.
What does money go towards?	За какво се използват парите?
Manage plug-in use	Управление на използването на приставки
Enter code	Въведете кода
Keep yourself up to date with recent announcements and releases by following the official Thunderbird Blog!	Бъдете в течение с последните новини и издание, като следвате официалния блог на Thunderbird!
Greek (Windows-1253)	Гръцко (Windows-1253)
Select Folder(s)	Избор на папка(и)
By city, country, or event:	По град, страна, или събитие:
More highly rated extensions	Повече високо оценени разширения
Sent!	Изпратено!
See more privacy extensions	Повече от разширенията за поверителност
All Accounts	Всички регистрации
E-mail protection	Защита на е-поща
Manage your add-ons (%S)	Управление на добавките (%S)
Beginning FTP transaction…	Започва FTP прехвърляне…
Extra Components	Допълнителни компоненти
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256	ANSI X9.62 ECDSA подпис с SHA256
November	Ноември
Talk to us!	Говорете с нас!
Update Firefox	Обновяване на Firefox
About { -brand-full-name }	Относно { -brand-full-name }
Last Fetched	Последно зареждане
Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }	Последна промяна: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Sardinian	Сардински
Access your data for sites in the { $domain } domain	Достъп до вашите данни от страниците на домейна { $domain }
Remove tweets that aren't really about Firefox or don't need a reply	Премахнете туитовете, които всъщност не са за Firefox или не се нуждаят от отговор
%S could not download the search plugin from:\n%S	%S не може да бъде изтеглена приставка за търсене от:\n%S
Use recovery code	Използване на код за възстановяване
async touch input disabled due to unsupported pref: %S	асинхронното използване на интерфейс с докосвания е изключено заради неподдържана настройка: %S
&Allow	&Разрешаване
by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s	от %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
Fingerprint	Пръстов отпечатък
Open a new tab (%S)	Отваряне на раздел (%S)
Please fill all fields correctly.	Моля, попълнете надлежно всички полета.
Get smart on the issues affecting your life online.	Бъдете информирани за проблемите на живота ви онлайн.
Unhide selected devices	Показване на избраните
Downloads blocked from { $url }.	Изтеглянията от { $url } са спрени.
Provide search suggestions	Показване на предложения при търсене
Unpin Tabs	Премахване от леснодостъпните
Unable to share this image	Изображението не може да бъде споделено
Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }…	Инсталиране на { $negotiatedLanguage } езиков пакет…
View draft.	Преглед на черновата.
Landmarks	Ориентири
KPI Dashboard	Индикатори
 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 	<ul> <li>Страницата не може да бъде показана, защото достоверността на получените данни не може да бъде проверена.</li> <li>Моля, свържете се със собствениците на сайта, за да ги информирате за проблема.</li> </ul>
Not Reviewed	Не е прегледан
Australia/Darwin	Австралия/Дарвин
**Internal ONLY module**	**САМО за вътрешен модул**
{ -brand-name-send }	{ -brand-name-send }
Keyword	Ключова дума
Save Image	Запазване на изображението
G	В
Sign-in code for { $serviceName }	Код за вход за { $serviceName }
Shows the different operations the browser is performing during the recording, laid out sequentially as a waterfall.	Показване на различните операции, извършвани от браузъра по време на следенето, подредени последователно като водопад.
San Marino	Сан Марино
%(total)s add-on	%(total)s добавки
Background update failed, please download update	Обновяването във фонов режим е неуспешно, моля, изтеглете обновяването
R	з
{version} added to {addon}.	{version} добавена към {addon}.
# The ∞ is used to indicate that the shot won't expire. It is also used in # shotIndexNoExpirationSymbol. Try to use the same symbol in both strings, or # if no such symbol is available for a language/culture, simply leave it out.  	Неограничено ∞
#1 draw;#1 draws	#1 изчертаване;#1 изчертавания
{ subplat-cloud-terms }:	{ subplat-cloud-terms }:
Watch KB discussion threads I comment in	Наблюдавайте KB теми във форума, по които сте коментирали
Statistics	Статистика
URL copied to clipboard	Адресът е копиран в системния буфер
Filter complete.	Филтрирането е завършено.
From { $source }	От { $source }
reference to invalid character number	използване на невалиден номер на знак
Change settings.	Промяна на настройките.
Save Page to { -pocket-brand-name }	Запазване на страницата в { -pocket-brand-name }
Filter values	Филтър на стойностите
Error with account %S	Грешка с регистрацията %S
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.	Гласът е естествен, гласът е човешки. Ето защо сме очаровани от създаването на технологии за разпознаване на глас от машини. Но за създаване на гласови системи е нужно изключително голямо количество от гласови данни.
Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.	Методът removeAttributeNode() е изведен от употреба. Вместо него използвайте removeAttribute().
Choose your default search engine. &brandShortName; uses it in the location bar, search bar, and start page.	Изберете стандартната търсеща машина. &brandShortName; я използва при търсене от адресната лента, полето за търсене и началната страница.
If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.	Ако не сте потвърждавали записване за някоя от новинарските емисии на Мозила, може би трябва да го направите. Моля, проверете пощенската си кутия или спам-филтрите си за писмо от нас.
{ $productName } payment failed	Неуспешно плащане за { $productName }
Add to: 	Добавяне към:
Last 14 Days	Преди 14 дена
seven | seventh	седем | седми
List of language packs and dictionaries available in your locale.	Списък с пакети с езици и речници, достъпни от вашето местоположение.
Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.	Уведомленията ви позволяват с едно натискане да изтриете сесията на %1$s. Няма нужда да отваряте приложението или да виждате какво разглеждате в момента.
pings	пакети
&formatD; devices hidden	&formatD; скрити устройство
No users were found for your search query.	Не бяха намерени потребители по вашата заявка за търсене.
Don’t Share	Без споделяне
Change Master Password	Промяна на главната парола
Tab saved!	Разделът е запазен!
Don’t show this message when pop-ups are blocked	Без съобщение при блокиране на изскачащи прозорци
Pledge for a Healthy Internet	Обет за здрава Мрежа
Verifying	Удостоверяване
How to change your account settings	Как да промените настройките на акаунта си
Replace query with “%s”. Example:\nhttps://www.google.com/search?q=%s	Заменете заявката с „%s“. Пример:\nhttps://www.google.com/search?q=%s
One request;%S requests	Една заявка;%S заявки
Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.	Допълнителни процеси за обработка на съдържание може да подобрят производителността при използване на повече раздели за сметка на повече използвана памет.
Color mode	Цвят
Parse XML	Разпознаване на XML
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.	Добавката %2$S не може да бъде инсталирана, защото %1$S не може да промени необходимите файлове.
Easy-to-use themes for Firefox	Лесни за използване теми за Firefox
Area of interest?	Област на интереси
Unsupported or unknown key algorithm.	Неподдържан или непознат алгоритъм за ключа.
Sync your tabs, passwords, and more everywhere you use it.	Синхронизирайте разделите, паролите и всичко друго където и да сте.
contains repeating events	съдържа повтарящи се събития
R	т
On iOS please continue with Safari to enable recording…	В iOS, моля продължете със Safari, за да активирате записване…
FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services	FIPS 140 Услуги по шифроване, ключове и сертификати
The new <span>Firefox</span>	Новият <span>Firefox</span>
View page history	Преглед на историята на страницата
Share Screen	Споделяне на екран
CmdOrCtrl+Shift+;	CmdOrCtrl+Shift+;
Your browsing data will remain on this device, but it will no longer sync with your account.	Данните за сърфирането ще останат на това устройство, но няма да бъдат синхронизирани с вашата сметка.
Next Steps	Следващи стъпки
o	П
Use “title” attribute to describe “iframe” content.	Използвайте атрибута „title“, за да опишете съдържанието на елемент „iframe“.
URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.	URI %1$S е използван на няколко места. Това не е позволено: %2$S.
Added to %(collectionName)s	Добавено към %(collectionName)s
Edit this image	Промяна на изображението
Timelimit exceeded	Надвишен лимит за време
Show code	Показване на кода
Unable to find the proxy server	Прокси сървърът не може да бъде открит
o	ч
Body:	Текст:
Having trouble with a Mozilla product and want some help?	Имате проблеми с продукт на Mozilla и искате малко помощ?
Get Firefox help	Помощ за Firefox
Select File containing CA certificate(s) to import	Изберете файл, съдържащ сертификат(и) на CA за внасяне
days old	дни
Notification	Известия
Pacific/Kosrae	Тихи океан/Косрае
Prevent this page from creating additional dialogs	Забраняване на страницата да създава нови диалогови прозорци
export saved logins and passwords	изнасяне на запазени регистрации и пароли
Bonaire, Sint Eustatius, and Saba	О-ви Бонер, Св. Евстатий и Саба
{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
This Persona requires %(app)s %(new_version)s. You are currently using %(app)s {old_version}.	Тази декорация изисква %(app)s %(new_version)s. В момента Вие използвате %(app)s {old_version}.
Entries	Елементи
When archiving messages, place them in:	При архивиране на съобщения се поставят в:
State	Щат
Added To Reading List	Добавено към списъка за четене
See All Reviews	Всички рецензии
Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.	Моля, следвайте <a href="%(url)s">тези инструкции</a>, за да инсталирате Firefox.
Preview in %S	Преглед в %S
Hide Comments	Скрий коментарите
Default font:	Шрифт по подразбиране:
Add new login	Добавете регистрация
For detailed instructions, consult the <a href="%(docs_url)s">API documentation</a>.	За подробни инструкции прочетете <a href="%(docs_url)s">документацията за ППИ</a>.
Open Hosted App…	Отваряне на хоствано приложение…
Saving…	Запазване…
Community Blog	Блог на общността
Tabs saved!	Разделите са запазени!
 Ping data display: 	Показване на данни от пинг:
Error While Syncing	Грешка при синхронизиране
Got it	Разбрах
FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.	Режимът FIPS изисква да имате зададена главна парола за всяко защитно устройство. Моля, задайте паролата, преди да опитате да активирате режим FIPS.
{addon} changed to premium.	{addon} променен на premium.
Dashboard	Табло
Always use the cursor keys to navigate within pages	Използване на каретка за придвижване в страниците
Uzbek	Узбекски
Filter JSON	Филтриране на JSON
When the user was sent a community health survey	Кога на потребителя е бил изпратена анкета за състоянието на общността
can't have a value	не може да има стойност
Jump to %S location	Към %S местоположение
Choose feed	Избор на емисия
R	R
V	С
URL domain must be one of [%s], or a subdomain.	Домейнът трябва да е някой от [%s] или под домейн.
Connect another device:	Добавяне на устройство:
Clear All	Изтриване на всички
Explain how this add-on is violating our policies.	Обяснете как добавката нарушава нашите правила.
Tigrinya	Тигринийски
Need Help?	Нужна ви е помощ?
Firefox Add-ons for Android	Добавки за Firefox на Android
Prevent { -brand-short-name } from updating.	Забранява обновяване на { -brand-short-name }.
Enter new profile name:	Име на профила:
Delete %1$d items	Изтриване на %1$d записа
File selected message	Запазване като файл
The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.	Инструментите за търсене в Thunderbird съдържа функции за филтриране и хронология, за да спомогнат за намирането на точното писмо. Thunderbird също така индексира всички писма, което значително ускорява търсенето. Резултатите от търсенето се отварят в раздел, така че да може лесно да превключвате между тях и други писма.
Documents that link to "{title}"	Документи, които водят към „{title}“
No reviews found.	Не са намерени отзиви.
Scratchpad	Бяла дъска
Getting { -brand-short-name } ready…	{ -brand-short-name } се подготвя…
Data choices	Избор на данни
It doesn’t take much to get the most from %1$S. Just set %1$S as your default browser and put control, customization, and protection on autopilot.	Не са необходими много усилия, за да извлечете максимума от %1$S. Просто задайте %1$S като стандартен четец и го оставете да се погрижи за останалото.
Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.	Вижте новите възможности на версията за { -brand-name-android } в най-ранна фаза. Насладете им се на собствена отговорност.
America/Bahia Banderas	Америка/Бахиа де Бандера
{app} {version} Compatibility	{app} {version} съвместимост
OK!	Добре
To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.	За да влезе в данните на Common Voice, един запис трябва да е проверен от двама отделни потребителя.
The identity of { $name } has not been verified yet. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact’s identity.	Самоличността на { $name } все още не е потвърдена. Случайното подслушване не е възможно, но с известно усилие някой може да подслушва. Предотвратете наблюдението, като потвърдите самоличността на този контакт.
Add-ons Forum	Форум
Sync is offline	Синхроницията е офлайн
%1$S%% Complete	%1$S%% са завършени
Search bookmarks	В отметките
{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?	Разширението „{ $addonName }“ ще промени вашата търсеща машина от { $currentEngine } на { $newEngine }. Съгласни ли сте?
Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.	Нещо не е наред при нас! Моля, опитайте по-късно.
This add-on's source code is publicly viewable.	Изходният код на добавката е публично достъпен.
Sign In To Sync	Вписване в Sync
Update Needed	Има нужда от актуализация
Search for function definition (%S)	Търсене на определения на функции (%S)
Add to Collection	Добавяне в списъка
A faster review of your add-on's source for any major problems. <a href="%(url)s">Learn more&hellip;</a>	По-бърз преглед на изходния код на добавката ви за някои съществени проблеми. <a href="%(url)s">Научете повече&hellip;</a>
Attached screenshots	Прикачени екранни снимки
Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:	Търсене на <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> чрез:
Change Colorway	Променяне на цветовете
Available Commands	Налични команди
Continue	Продължение
Get new messages for %S	Взимане новите съобщения за %S
The IMAP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.	Сървърът на %S за IMAP не поддържа избрания метод за удостоверяване. Моля, променете „Метод на удостоверяване“ в „Настройки за регистрация | Настройки на сървъра“.
Do you want to use this web page as your home page?	Искате ли да използвате тази страница като начална?
What operating system does your device use?	Каква операционна система използва вашето устройство?
Profiles	Профили
Antarctica/Rothera	Антарктида/Ротера
Saved Files	Запазени файлове
Usernames cannot contain only digits.	Потребителското име не може да съдържа само цифри.
Shortcuts	Преки пътища
t	м
Message Store Type Converter	Преобразуване на хранилището за съобщения
Tabloid	Таблоид
Replacement string	Заместван низ
Help us find others to donate their voice!	Помогнете ни да намерим и други, които да споделят гласа си!
Job Title:	Заглавие на задачата:
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.	Грешка при регистриране или обновяване на обслужваща нишка (ServiceWorker) за областта „%1$S“: Грешка при зареждането с код %2$S за скрипта „%3$S“.
Just log in or register with <a href="%(url)s">Firefox Accounts</a> below.	Впишете се или се регистрирайте във <a href="%(url)s">Firefox Accounts</a> по-долу.
Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.	Дръжте { -brand-short-name } наблизо като го направите четец по подразбиране и го закачите към лентата със задачи.
Update	Актуализиране
Learn More About Add-ons	Научете повече за добавките
Haiti	Хаити
Passcodes didn't match. Try again.	Паролите не съвпадат. Опитайте отново.
%S &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Ban someone from the room. You must be a room administrator to do this.	%S &lt;псевдоним&gt;[&lt;съобщение&gt;]: Забраняване на някого да влиза в стаята. Вие трябва да сте администратор на стаята.
Send	Send
Use of the orientation sensor is deprecated.	Използването на сензора за пространствено положение е изведено от употреба.
PeerConnection ID:	PeerConnection ID:
Toggle breaking on this event	Превключване на прекъсването при това събитие
Pin this site at its current position	Фиксиране на страницата тук
Here’s how Firefox protects your privacy	Ето как Firefox пази вашите данни
Save Draft Error	Грешка при запазване на чернова
Donate to {0}	Дарете на {0}
Type the image's filename or location	Напишете името на файла с картинката или нейния адрес
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be not yet valid.	Уеб страниците доказват своята самоличност чрез сертификати, които важат ограничен период от време. Сертификатът на „%S“ изглежда все още е невалиден.
%1$S  [%2$S]	%1$S  [%2$S]
More {0} Themes	Още {0} теми
Open In Finder	Отваряне във Finder
%(product)s makes me happy	%(product)s ме прави щастлив
When { -brand-short-name } starts	Когато { -brand-short-name } стартира
No SCTs records	Липсват записи за SCT
Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?	Сигурни ли сте, че искате да изтриете сертификатите за е-поща на тези хора?
Manage more settings	Настройки
Page { $page }	Страница { $page }
Add Bookmark	Добавяне на отметка
Download Now	Изтегляне сега
Africa/Luanda	Африка/Луанда
Always Show Reply to Sender	Винаги показва отговора до подателя
Feedback submitted. Thanks!	Обратната връзка е изпратена. Благодарим!
SSL received an unexpected Hello Request handshake message.	SSL получи неочаквано съобщение за ръкостискане Hello Request.
Protection Level is set to <b>Standard</b>	Нивото на защита е <b>стандартно</b>
Toggle pseudo-classes	Превключване на псевдо-класове
Korea, Democratic People's Rep	Корея, Народна Демократична Република
%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled	Според %S страницата е незащитена. Автоматичното попълване на формуляри е изключено
Order Received	Ред на получаване
How-To & Tutorial	Наръчник и Урок
A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.	Заглавката Large-Allocation беше пренебрегната, защото зареждането е предизвикано то заявка дошла по протокол различен от GET.
<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>	<em:contributor>Огнян Кулев</em:contributor> <em:contributor>Стоян Димитров</em:contributor>
Wrap	Пренасяне
desktop	десктоп
{version} edited for {addon}.	{version} редактирана за {addon}.
Top 95% compatible with previous version	Топ 95% съвместими с предишни версии
The supplied link has expired or is not valid. You will receive a new one in the next newsletter, or below you can request an email with the link.	Тази препратка е с изтекъл срок или е сгрешена. Ще получите нова в следващия бюлетин или по-долу може да поискате да ви бъде изпратена нова.
Firefox on Facebook	Firefox във Facebook
B	м
Click to view statistics	Щракнете за преглед статистиката
Thunderbird offers support for user privacy and remote image protection. To ensure a user’s privacy, Thunderbird automatically blocks remote images in email messages.	Thunderbird предлага задълбочена поддръжка за вашата поверителност както и защита от външни изображения. За да подсигури вашата поверителност, Thunderbird автоматично блокира външни изображения към писмата.
Deserialize data	Десериализиране на данни
An environment for XUL-based applications.	Среда за XUL-базирани приложения.
Some tips for writing a great review	Няколко съвета за писане на добри отзиви
Receiving:	Получаване:
The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.	Не е намерено обявяване на кодирането на документ с HTML по време на преглеждането на първите 1024 байта на файла. Когато се показва в различно настроен четец, страницата автоматично ще се презареди. Обявяването на кодирането трябва да бъде преместена в първите 1024 байта на файла.
Optimizable Pages	Оптимизируеми страници
Preview unavailable	Прегледът е недостъпен
Instance	Екземпляр
Tablet	Таблет
You have left the room.	Излязохте от стаята.
l	С
When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.	Когато видите щита, %S е блокирал части от страницата, които следят вашата активност при браузване.
Conversion failed.	Преобразуването е неуспешно.
address	адрес
Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.	Затварящ етикет „%1$S“ без да е отворен елемент „ruby“.
Pull to refresh	Издърпване за презареждане
Revision History | %(document)s	История на Версиите | %(document)s
width: 45.5em; min-height: 40.5em;	width: 47em; min-height: 40em;
Re-review content rating adult	Повторна рецензия на промяна оценката на съдържанието
Cancel %S Downloads	Отмяна на %S изтегляния
Responded in 72 hours	Отговорено за 72 часа
Only the headers for this message were downloaded from the mail server.	Бяха изтеглени само заглавките на това писмо от пощенския сървър.
Are you sure you want to clear your history?	Сигурни ли сте, че желаете да изтриете историята на сърфирането?
Moderated Review ({num})	Модерирана рецензия ({num})
Search in All Files	Търсене във всички файлове
Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.	Вашият системен администратор попречи на този сайт да поиска от вас да инсталирате софтуер на вашия компютър.
{0} Top Tags	{0} Топ етикети
Let’s make Mozilla Support speak your language!	Нека накараме поддръжката на Mozilla да говори на вашия език!
App for Hungary	Приложения за Унгария
Version 	Версия 
Downloaded	Изтеглено
Social media Contributors	Сътрудници към социалните мрежи
Pre-packaging Command Logs	Журнал на командите преди пакетирането
Create new collection	Създаване на списък
Padding:	Отстъп:
I	К
Age	Възраст
Open link in new tab	Отваряне в раздел
Splits	Разделения
Localized	Превод
Help users on social media	Помогнете на потребителите в социалните мрежи
Downloading newsgroups: %S received (%SKB read at %SKB/sec)	Изтегляне на дискусионни групи: %S получени (%SKB прочетени с %SKB/sec)
Suspicious device	Подозрително устройство
Importing selected data	Импортиране на избраната информация.
Search Your Email	Проверете вашата електронна поща
Enter the name by which you would like to refer to this account (for example, &quot;Work Account&quot;, &quot;Home Account&quot; or &quot;News Account&quot;).	Напишете името, под което ще използвате тази регистрация (например, &quot;Служебна поща&quot;, &quot;Домашна поща&quot; или &quot;Регистрация за новини&quot;).
Bringing folder %S up to date	Обновяване на папка %S
Days from the userʼs first to most recent shot	Дни от първата снимка на потребителя до последната
Set Theme	Създаване на тема
Marketing	Маркетинг
Print Selection…	Отпечатване на избраното…
You are already subscribed to the calendar at this location.	Вече сте абонирани за този календар на това местоположение.
Close reader view	Изход от изглед за четене
There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss.  You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'.	Възникна греша при четене на информация от календар: %1$S. Календарът е поставен в режим само за четене, тъй като промени по календара могат да доведат до загуба на информация. Може да промените тази настройка, като изберете „Редактирай Календар“.
If you activate these features, they’ll overwrite any custom DNS you’re using. These protections are not a substitute for taking other security precautions — for example, while blocking malware you should still avoid downloading attachments in strange emails.	Ако активирате тези функции, те ще презапишат всеки персонализиран DNS, който използвате. Тези защити не са заместител на вземането на други предпазни мерки за сигурност - например, докато блокирате зловреден софтуер, все пак трябва да избягвате изтеглянето на прикачени файлове в странни имейли.
l	с
Personalize your experience	Персонализирайте вашето преживяване
The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.	Писмата не могат да бъдат филтрирани в папка „%S“ поради проблем при записа в нея. Убедете се, че имате достатъчно дисково пространство и права да пишете в тази файлова система.
Now What?	Сега какво?
Thread	Дискусия
Download <a href="%(download_url)s">the build that is right for you</a>.	Изтеглете <a href="%(download_url)s">версията, подходяща за вас</a>.
Manage passwords	Управление на пароли
Could not initialize camera	Камерата не може да бъде инициализирана
The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.	Файлът %1$S не може да бъде прикрепен към съобщението, понеже не съществува.
The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.	Отговорът от OCSP не може да бъде напълно декодиран; от неизвестен вид е.
Unable to access the app starting document ‘%S’	Няма достъп до приложението, пускащо документа „%S“
Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference.	Разбираемите нагледни и номерирани раздели ви помагат лесно да намирате съдържанието, което сте отворили преди това.
Open with { -brand-short-name }	Отваряне с { -brand-short-name }
A	я
Right header	Десен горен колонтитул
Add a %@ Widget	Добавяне на %@ джаджа
Birth Year	Година на раждане
P	ч
Hide Previous Tabs	Скриване на предишните раздели
Last synced: never	Последна синхронизация: никога
{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices	{ $tabCount } раздела пристигнаха от ваши свързани устройства
Synchronize the most recent	Синхронизиране на най-новите
Local error	Локална грешка
Next Listed Version:	Следваща версия:
<p> &brandShortName; did not connect to <span id='wrongSystemTime_URL'/> because your computer’s clock appears to show the wrong time and this is preventing a secure connection.</p> <p>Your computer is set to <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, when it should be <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p>	<p>&brandShortName; не се свърза с <span id='wrongSystemTime_URL'/>, защото часовникът на компютъра изглежда е неверен, а това пречи на създаването на защитена връзка.</p> <p>Часовнъкът показва <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, а трябва да бъде <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. За да отстраните проблема сверете часовника.</p>
Points	Точки
One thing I’m most proud of in my time as a Mozillian is “KidZilla,” a project that I initiated to educate underprivileged students about the basics of computers and the Internet.	Това, с което съм най-горд във времето си прекарано като Мозилианец е “KidZilla”, проект който инициирах, за да обучавам ученици в неравностойно положение на базови компютърни знания и въведение в Интернет.
Write: (no subject)	Писане: (без тема)
Login Failure	Грешка при входа
Turkish	Турски
It looks like your browser has crashed a number of times recently. To learn more:	Изглежда, че браузърът ви е блокирал няколко пъти наскоро. За да научите повече:
Click to select the node in the inspector	Щракнете, за да изберете възел в инспектора
Disable this add-on	Изключване на тази добавка
This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.	Така всички неизпратени доклади ще бъдат изтрити, а това е необратимо.
See more recommended password managers	Повече препоръчани за управление на пароли
Principles	Принципи
HTTP Strict Transport Security:	Сигурен HTTP чрез ограничаване на транспорта (HSTS):
Africa/Banjul	Африка/Банджул
Give Feedback	Обратна връзка
Sign Add-on	Подписване на добавката
Try it on!	Пробайте я!
Firefox Alpenglow	Firefox Alpenglow
Would you like to update your address with this new information?	Желаете ли обновяване на адреса с тази информация?
Niger	Нигерия
This add-on is not available on your platform.	Добавката е недостъпна за тази платформа.
Fonts &amp; Colors	Шрифтове и цветове
Open Settings	Отваряне на настройките
An unknown XPath extension function was called.	Извикана е неизвестна разширена функция на XPath.
Show Suggestions	Показване на предложения
App for France	Приложение за Франция
See more trending themes	Повече набиращи популярност теми
Client detected loop	Цикъл, засечен от клиента
Translation will not be offered for the following sites	Превод няма да бъде предлаган за следните страници
Open in the JSON viewer	Отваряне за преглед на JSON
Share with…	Споделяне чрез…
SSL received invalid NPN extension data.	SSL получи невалидни данни за разширение NPN.
Clear Cookies and Site Data	Изчистване на бисквитки и данни на страници
Show week number in views and minimonth	Показване номера на седмицата в изгледите и минимесеца
Show JIT optimization data sampled in each JavaScript frame.	Извадки от данните за оптимизацията на JIT за всеки кадър от JavaScript.
Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.	Не може да се осъществи сигурна комуникация. Партньорът изисква неподдържано висококачествено шифроване.
CSS selector to root of search	Селектор на CSS за корена на търсенето
Disable protection for now	Изключване на защитата за момента
The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.	Складираните данни, подадени на decodeAudioData, са от неизвестен вид.
Custom (mm)	По избор (мм)
Email address	Адреси за е-поща
The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.	Страницата не може да бъде показана, защото използва невалиден или неподдържан вид компресия.
Define the expiration time of your newly generated key. You can later control the date to extend it if necessary.	Определете времето на изтичане на вашия новогенериран ключ. По-късно можете да контролирате датата, за да я удължите, ако е необходимо.
Are you sure you want to delete this security module?	Сигурни ли сте, че желаете да изтриете този модул за защита?
Bogus doctype.	Грешен doctype.
Cannot Open Page	Страница не може да бъде отворена
system	системен
SSL	SSL
Phonetic Name	Фонетично име
Failed to export addressbook, no space left on device.	Неуспешно изнасяне на адресника поради липса на свободно дисково пространство.
Hide Statistics	Скриване на статистиката
No sections found	Няма намерени секции
Bookmark this page ({ $shortcut })	Отмятане на страницата ({ $shortcut })
[…]	[…]
Completing the { create-profile-window2.title }	Завършване на { create-profile-window2.title }
Examine CA certificate	Изследване на сертификат на CA
No trackers known to %S were detected on this page.	На страницата не са открити известни на %S проследяващи елементи.
All cookies (will cause websites to break)	Всички бисквитки (ще наруши работата на страниците)
The server is not available. Check your connection and try again later.	Сървърът е недостъпен. Проверете връзката си и опитайте отново по-късно.
Refresh Firefox	Освежаване на Firefox
Send %S ms	Изпращане %S мс
&brandFullName; is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation. <a>Know your rights…</a>	&brandFullName; е свободен софтуер с отворен код разработван от организацията с нестопанска цел Mozilla Foundation. <a>Научете правата си…</a>
Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.	Създаване на отметки в лентата с инструменти „Отметки“, менюто „Отметки“ или в определена папка вътре в тях.
Some features may require payment	Някои възможности може да изискват заплащане
Signed out successfully	Успешно излязохте
Undecided	Колебливост
Restore Default Search Engines	Връщане на стандартните търсещи машини
Western (Windows-1252)	Западно (Windows-1252)
Trash	Кошче
Addressing	Адресиране
Choose a password to backup your OpenPGP Key	Изберете парола за архивиране на вашия OpenPGP ключ
Escalate	Ескалиране
Get developer news, tricks and resources <br /> sent straight to your inbox.	Получавайте новини, хитрости и ресурси за <br />програмисти директно в своята поща.
Scale	Мащаб
You have delegated this invitation	Вие сте делегирали тази покана
%1$S loaded	%1$S е заредена
Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard	Добре дошли в помощника за инсталиране на $BrandFullNameDA
Partner with Us	Бъдете партньор
Exceptions - Cookies and Site Data	Изключения – Бисквитки и данни на страници
Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.	Настройте фигура, PIN или парола за отключване на устройството, за да защитите запазените регистрации и пароли, в случай че някой друг има достъп до него.
About Firefox Add-ons	Относно Добавки за Firefox
Resource conflict.	Конфликт на ресурси.
Email software for Windows, Mac and Linux	Клиент за електронна поща за Windows, Mac и Linux
Bookmark	Отметка
Debugger	Дебъгер
Audio Backend	Аудио хардуер
The slug cannot be "%(slug)s". Please choose another.	Името не може да бъде „%(slug)s“. Моля, изберете друго.
Download Firefox for Mobile	Изтегляне на Firefox за мобилен телефон
Peer’s Certificate has been revoked.	Сертификатът на партньора е анулиран.
Quick-search Engines	Търсещи машини
Jump to line…	Отиване на ред…
Just edit articles in your language!	Просто редактирайте статиите написани на вашия език!
This site has requested that you identify yourself with a certificate:	Този сайт изисква да се идентифицирате със сертификат:
%S prevented this add-on (%S) from installing on your device.	%S попречи добавката (%S) да бъде инсталирана на устройството.
Macro Name	Име на макроса
Secure and private	Сигурност и поверителност
Protect All	Защитаване всички
GC	GC
This username is already in use.	Това потребителско име вече съществува.
Learn how to maximize the interactive potential of the Web	Научете как да увеличите потенциала за интерактивност на Мрежата
Privacy-first products for desktop and mobile	Продукти за настолни компютри и мобилни устройства поставящи поверителността на първо място
Central Kurdish	Централен кюрдски
Software Security Device	Софтуерно устройство за сигурност
Click to edit preview	Натиснете за редактиране на текста за преглед
Firefox for Linux	Firefox за Linux
Online discovery in progress.	Онлайн откриване в ход.
Monthly Grid	Месечна решетка
Request method:	Метод на заявката:
<a href="%(url)s">Improve our help articles</a>	<a href="%(url)s">Подобрете нашите помощни статии</a>
Close message	Затваряне на съобщението
Launch path has to be an absolute path starting with ‘/’: ‘%S’	Началният път трябва да е абсолютен път, започващ с „/“: „%S“
View Report	Преглед на отчета
The Outgoing server (SMTP) %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)'.	Изходящият (SMTP) сървър %S не поддържа избрания метод за удостоверяване. Моля, променете „Метод на удостоверяване“ в „Настройки за регистрация | Изходящ сървър (SMTP)“.
UNDO	ОТМЕНЯНЕ
Adding new tab to queue&#8230;	Добавяне на раздел в опашката&#8230;
Your verification email was just returned. Mistyped email?	Потвърждаващото писмо е върнато. Може би адресът на ел. поща е сгрешен?
Learn about creating Web resources with others	Научете как да създавате уеб ресурси в екип
Would you like to allow the pointer to be hidden on this site?	Бихте ли разрешили показалеца да бъде скриван от тази страница?
Add-on version	Версия на добавката
Full names (For example, 'netscape.public.mozilla.mail-news')	Пълни имена (напр. 'netscape.public.mozilla.mail-news')
Select the type of incoming server you are using.	Изберете какъв вид входящ сървър ще използвате.
Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited.	Позволява на близките ви да изтриват информация за посетените от тях сайтове и страници.
Confirm Deletion	Потвърждаване на изтриването
n	Т
Don’t ask me this again	Спиране на този въпрос
Got it!	Разбрах!
General	Основни
This message was signed with a key that you don’t yet have.	Това съобщение е подписано с ключ, който все още нямате.
Documentation and Writing	Документация
Server supports folders that contain sub-folders and messages	Сървъра поддържа папки, които съдържат подпапки и писма
Change pop-up blocking settings for this website	Промяна на настройките за блокиране на изскачащи прозорци
Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above). Only applies to desktop.	Потребителите ще бъдат питани в Управление на добавки (Firefox 4 и нагоре). Отнася се само за настолни компютри.
Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }	Предупреждаване, ако отваряне на няколко раздела може да забави { -brand-short-name }
<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.	<strong>%(recent_unanswered_count)s въпрос</strong> няма отговор.
Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.	Изберете езиците, на които да бъдат показвани менютата, съобщенията и известията от { -brand-short-name }.
Why<br> volunteer	Защо да<br> помагате
fps	кадъра / сек
Saved Credit Cards…	Запазени банкови карти…
SECG elliptic curve secp160k1	SECG елиптични криви secp160k1
Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”	Съжаляваме! В { $sectionName } няма резултати за „{ $currentSearchText }“
Choose a Password	Избор на парола
N	N
<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }	<strong>Входна точка на избутване:</strong> { waiting }
Page Actions > Request Desktop Site	Действия на страницата > Заявка за настолен сайт
Key performance measures, such as launch speed.	Ключови характеристики, например скорост на стартиране.
Reply	Отговор
FoxyGestures	FoxyGestures
%S: Request information about the client your conversation partner is using.	%S: Заявка за информация относно клиента на вашия събеседник.
by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>	от <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
These messages take up more than #1.	Тези писма заемат повече от #1.
Use these free tools to teach the web	Използвайте тези инструменти, за да обучавате за Мрежата
Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly.	Някои свойства са временно спрени, докато извършваме работа по поддръжката на сайта. Ще се върнем скоро.
Change Status	Промяна на статуса
When Opening Firefox	При отваряне на Firefox
What are Add-ons?	Какво са добавките?
Show password	Показване на паролата
Due at	краен срок
Whether this topic is shown to users in the AAQ or not.	Дали тази тема се показва на потребителите в AAQ или не.
This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.	Филтър вероятно е създаден от по-ново или несъвместимо издание на %S. Не можете да го включите, защото не знаем как да го приложим.
MDN recent changes to documents tagged %s	Скорошни промени в MDN документи, отбелязани като %s
permalink	постоянна връзка
Load	Зареждане
Leave a message for {contributor}: 	Оставете съобщение за {contributor}:
MPEG-4 format	Формат MPEG-4
Tigrinya	Тигриня
You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.	Може да пропуснете отстраняването на неизправности и да опитате свеж &brandShortName;.
This add-on is ready for general use.	Добавката е годна за обща употреба.
Default Search Engine	Стандартна търсеща машина
America/Indiana/Marengo	Америка/Индиана/Маренго
Click Upgrade to continue.	Натиснете „Обновяване“, за да продължите.
The Firefox Accounts team	Екипът на Firefox Account
Certificate issued to: %S	Сертификатът е издаден на: %S
Logins will be removed from all connected devices.	Вписванията ще бъдат премахнати от всички свързани устройства.
Total questions: <strong>{num}</strong>	Общо въпроса: <strong>{num}</strong>
Monthly payments	Месечни плащания
Error: %S	Грешка: %S
Authentication Settings	Настройки за удостоверяване
30 minutes before	30 минути по-рано
Please specify your app's Privacy Policy	Моля посочете Декларация за поверителност на приложението си
%1$S has been kicked from the room: %2$S	%1$S е бил изгонен от стаята: %2$S
Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.	Лентите с инструменти, ако са повече от една, трябва да бъдат етикетирани.
Subscribers from {0} to {1}	Абонати от {0} до {1}
Name cannot be empty.	Името не може да е празно.
Default User	Текущ потребител
Core	Ядро
You are connected as	Вие сте свързани като
On this site. <span class="helptext">Your submission will be listed on this site and the Firefox Add-ons Manager for millions of users, after it passes code review. Automatic updates are handled by this site. This add-on will also be considered for Mozilla promotions and contests. Self-distribution of the reviewed files is also possible.</span>	От тази страница. <span class="helptext">Добавката ще бъде публикувана на страницата и в Управление на добавките на Firefox и бъде достъпна за милиони потребители след като премине преглед на кода. Автоматичните обновявания ще бъдат извършвани от страницата. Добавката ще може да участва в промоции и състезания организирани от Mozilla. Също така ще може да я разпространявате и сами.</span>
No Proxy for	Без посредник за
Default browser, tabs, language	Четец по подразбиране, раздели, език
This application is located at:	Приложението се намира на:
{ $kb }kb max	Максимално { $kb } Кб
Help other users	Помогнете на други потребители
Recently updated threads about %s	Наскоро обновени теми относно %s
HTML Content	Съдържание на HTML
 <ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 	<ul>   <li>Това е или проблем с настройките на сървъра, или някой се опитва се представи за него.</li>   <li>Ако преди успешно сте се свързвали с него, има вероятност грешката да е временна и може да опитате по-късно.</li> </ul>
Support articles	Помощни статии
Form Field	Поле за формуляр
{0} tweet	{0} туитвания
Block Lists	Списъци за блокиране
Hong Kong	Хонконг
Resources	Ресурси
Forget the reset. { -brand-name-firefox } Password Manager keeps all your passwords so you can log in automatically, or find saved passwords easily. For super security, give your computer a <a href="{ $url }">master password</a>.	Мениджърът на Пароли във { -brand-name-firefox } запазва вашите пароли, така че можете автоматично да се включите в желан сайт или лесно да откриете запзена парола. За още по-голяма сигурност, създайде <a href="{ $url }">главна парола</a> за вашият компютър.
Subscribe	Абониране
Community Events	Събития на общността
The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window.	Контекстът на изчисляване на конзолата се промени, може би защото целевия прозорец е затворен или защото сте отворили главен прозорец от прозореца на конзолата на браузъра.
Closing tab	Затваряне на раздел
No username	Няма потребителско име
Email	Ел. адрес
Firefox Private Network Device-level Protection	Защита на ниво устройство с Firefox Private Network
Admin Links	Администраторски препратки
Algorithm Identifier	Идентификатор на алгоритъма
Save as…	Запазване като…
Friulian	Фриулиански
New Private Tab opened	Отворен е нов поверителен раздел
This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.	Степента на контраст е оценена на AAA за всички размери на текста.
X	X
Recently Added	Скоро добавени
Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }	Внимание! Решихте да не използвате главна парола. { pw-empty-warning }
{ -brand-name-firefox-send }	{ -brand-name-firefox-send }
Find previous result	Отиване на предишното съвпадение
{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.	%s ще споделя със стандартната търсачката, въвежданото в адресната лента.
Upload Error	Грешка при качване
Venezuela	Венецуела
Submit Add-on	Изпращане
The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.	Писмото не може да бъде изпратено, защото времето за изчакване на изходящия (SMTP) %S сървър изтече. Опитайте отново.
Encrypt the subject of OpenPGP messages	Шифроване на темата на OpenPGP съобщения
Clip Graveyard	Гробище за записи
sort by:	сортиране по:
Browse for unsolved questions and help a fellow user	Разгледайте нерешените въпроси и помогнете на друг потребител
Access websites easily with bookmarks and tab features	Лесен достъп до уебсайтове с отметки и функции на раздели
close	затваряне
Turn off emails for discussion in my locale.	Изключи имейлите за дискусии в моя локал.
Display a list of all relevant security features of the current page.	Показване на списък на всички възможности за сигурност на текущата страница.
Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.	Извикване на navigator.requestMediaKeySystemAccess() (в %S) без подаден кандидат за MediaKeySystemConfiguration, съдържащ audioCapabilities или videoCapabilities без contentType с низ „codecs“ е изведено от употреба и скоро няма да бъде поддържано.
Erzya	Ерзянски
V	д
vCard	vCard
Clearing private data…	Изчистване на лични данни…
Print this page	Отпечатване на страницата
Downloaded files will show up here.	Изтеглените файлове ще се появят тук.
end of @media, @supports or @-moz-document rule	край на правило @media, @supports или @-moz-document
alert dialog	предупредителен диалог
Filter items	Филтриране на елементи
left	ляво
There was an unexpected problem while printing.	Неочакван проблем при отпечатване.
asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}	зададен от <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
URL or host name of the calendar server	URL или име на хост на сървъра на календара
More about testing	Повече за тестовете
Open Web Authentication panel	Отваря панела за удостоверяване през Мрежата
Sync and Save Data	Синхронизиране и запазване на данни
Are you sure	Сигурни ли сте?
Your history doesn’t follow you	Вашата история не ви следва
Profile Creation Disabled	Създаването на профил е изключено
Dismiss	Затваряне
Verify email: 	Потвърждаване:
o	в
Forbidden	Забранено
This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.	Страницата е заредена в нов процес заради заглавката Large-Allocation.
Percent Localized: All	Процента преводи: Всички
Change up your tabs	Променете разделите
Translations by <img data-l10n-name="logo"/>	Превод от <img data-l10n-name="logo"/>
Enable Source Maps	Включване на Source Maps
Page tabs	Раздели на страница
Keep Your Shared Files Private	Дръжте споделените си файлове лични
{ product-mozilla-vpn }	{ product-mozilla-vpn }
New Non-e10s Window	Еднопроцесен прозорец
LastPass Password Manager	Управление на пароли с LastPass
We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.	Инсталиране на обновяване на заден план е приключило. Изберете Рестартиране на { -brand-short-name } за прилагането му.
One Day Backward	Един ден назад
C	в
Search add-ons for <b>{0}</b>	Търси добавки за <b>{0}</b>
A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.	На тази страница има скрипт, който е зает или не отговаря. Може да го спрете сега, да го отворите в дебъгера или да изчакате и да видите дали няма да завърши сам.
Download Headers	Изтегляне на заглавки
* Indicates required field	* оказва задължително поле
m	ц
Saved	Запазено
This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.	Така списъкът на изпратени доклади за срив ще бъде изчистен, но не и изпратените данни. Това действие е необратимо.
r	ъ
w	А
%1$S has been disabled due to security or stability issues.	Добавката %1$S беше изключена поради съображения за сигурност или стабилност.
Plan not found	Планът не е намерен
ADB is root: 	ADB е администратор: 
Limited data collection	Ограничено събиране на данни
Extend grid lines infinitely	Показване на безкраен контур
Less than	По-малко от
Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.	Затваряне на обслужваща нишка (ServiceWorker) за областта „%1$S“ с изчакващи Promisе от вида waitUntil/respondWith заради изтекло време на изчакване (grace timeout).
Modified:	Променено:
Ready to contribute?	Готови ли сте да допринесете?
Unknown time left	Неизвестно оставащо време
Hebrew	Иврит
Your recovery key has been created. Be sure to save the key in a safe place that you can easily find later — you’ll need the key to regain access to your data if you forget your password.	Вашият ключ за възстановяване е създаден. Запазете файла на безопасно място, което лесно ще намерите по-късно. Ключът ще ви е необходим за да върнете достъпа до данните си, ако забравите паролата.
Move Right	Надясно
Get this bookmark on your phone	Вземете тази отметка на телефона си
This can be changed in %S’s preferences.	Това може да се промени в настройките на %S.
Icons only	Само икони
   Scalars 	Скалари
Close Selected Tab	Затваряне на избрания раздел
Your revision has been reviewed: {title}	Вашaтa ревизия е прегледана: {title}
Table Cell	Клетка от таблица
Smaller font size	Намаляване размера на шрифта
Fashionable	Модерен
This happens	Това се случва
Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.	Режимът за адаптивен дизайн е достъпен само за отдалечените раздели на четеца, като тези използвани за съдържание в многопроцесния Firefox.
A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.	Изпратен е формуляр с кодиране %S, неспособно да кодира всички знаци на Unicode и потребителските данни може да бъдат повредени. За да бъде избегнат проблема страницата трябва да бъде променена, така че формуляра да бъде изпратен с кодиране UTF-8 чрез смяна на кодирането на цялата страница или добавяне на accept-charset=utf-8 към елемента на формуляра.
All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed.	Всички етикети трябва да са %s знака или по-малко, след катто бъдат премахнати невалидните знаци.
<small>Add-on</small> Developer Hub	Център за разработчици <small>на добавки</small>
Self-view hidden but still being sent; resize window \   to show	Какво виждат другите е скрито, но се изпраща; преоразмерете прозореца, за да го видите
Xhosa	Ксоса
An error occurred when sending the invitation.	Възникна грешка при изпращането на поканата.
50ch	50ch
Log In	Влизане
Unsorted	Без
Access your data for %S	Достъп до вашите данни от %S
Help articles are not available in your language yet? You want to join the amazing team translating them? You will help millions of users in your language. Pretty heroic, right?	Помощните статии все още не са налични на вашия език? Искате да се присъедините към невероятния екип, който ги превежда? Ще помогнете на милиони потребители. Доста героично, нали?
Importing your OpenPGP Keys…	Внасяне на OpenPGP ключове…
An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:	Стилов лист XSLT пряко или косвено внася или включва себе си:
Choose Install Location	Избиране на местоположение
“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?	Файлът „{ $executable }“ е изпълним. Възможно е такъв файл да съдържа вируси или друг зловреден код. Бъдете внимателни при отваряне на файлове от такъв вид. Сигурни ли сте, че искате „{ $executable }“ да бъде изпълнен?
Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.	Неочаквана стойност %2$S при разбор на атрибута %1$S.
Please wait while your calendars are being discovered.	Моля, изчакайте, докато вашите календари бъдат открити.
Please keep the length of your title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Моля придържайте се към дължина на заглавието, ненадвишаваща %(limit_value)s символа. В момента то се състои от %(show_value)s символа.
To get started, tell us what interests you.	За да започнем, кажете ни какви са Вашите интереси.
Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version.	Най-вероятно страницата не се поддържа под HTTPS, но също така е възможно злоумишлено възпрепятстване на версията под HTTPS.
Localization	Локализация
Open a panel that magnifies an area of page to inspect pixels and copy color values	Отваря панел с увеличена област от страницата за изследване на пиксели и копиране на стойности на цветовете
Will you allow %S to listen to this tab’s audio?	Разрешавате ли на %S да чува звука то този раздел?
Some add-ons ask for permission to perform certain functions (example: a tab management add-on will ask permission to access your browser’s tab system).	Някои добавки искат разрешение, за да извършат определени действия (например, добавка която управлява раздели би поискала права за достъп до системата от раздели на четеца).
Cookies &amp; active logins	Бисквитки и текущи вписвания
Exited multiselect mode	Излизане от режим на множествен избор
Bcc these email addresses:	Скрито копие (Bcc) до тези адреси:
Release notes for %(addonVersion)s	Бележки към изданието на %(addonVersion)s
Firefox Klar for Android	Firefox Klar за Android
Top sites	Предпочитани страници
Manage site permissions	Управление на права на страница
{ -brand-short-name } is not your default browser	{ -brand-short-name } не е вашият стандартен четец
Number of active forum contributors	Брой активни участници във форума
Honduras	Хондурас
R	Д
Sensible Settings	Чувствителни настройки
See what makes us different	Вижте защо сме различни
Update Now	Обновяване
Sponsored shortcuts	Спонсорирани препратки
Commands: %S.\nUse /help &lt;command&gt; for more information.	Команди: %S.\nВъведете /help &lt;команда&gt; за повече информация.
The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.	Не е обявено знаково кодиране на документ с HTML. Ако документът съдържа знаци извън областта на US-ASCII ще бъде изчертан с неточен текст при някои настройки на четеца. Знаковото кодиране на файла трябва да бъде обявено в самия него или в пренасящия протокол.
The user did not have any revisions that were reverted.	Този потребител няма върнати версии.
{ $value } MB	{ $value } МБ
Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.	Не може да се осъществи сигурна комуникация. Сертификатът на партньора е отхвърлен.
Africa/Lusaka	Африка/Лусака
details	подробности
The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.	IMAP сървърът %S изглежда не поддържа шифровани пароли. Ако току що сте настроили вашата регистрация, променете 'Метод на удостоверяване' на 'Обикновена парола' в 'Настройки за регистрацията - Настройки на сървъра'. Ако досега всичко е работило и изведнъж спре, моля, свържете те с вашияпощенски администратор или доставчик.
Incompatible Extension Found	Намерена е несъвместима добавка
%(num)s user	%(num)s потребителя
The version number of any Mozilla hotfix applied to the application	Номер на версията на Mozilla hotfix приложен върху приложението
Select custom Gaia profile	Избиране профил на Gaia от файл
Disconnect from Sync	Изключване от Sync
Send { $tabCount } Tabs to Device	Изпращане на { $tabCount } раздела до устройство
Your search for "%(query)s" returned %(count)s result.	Търсенето ви за „%(query)s“ върна %(count)s резултата.
The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.	Връзката за пренастройка на паролата е невалидна, вероятно защото вече е била употребена. Моля, заявете нова пренастойка на паролата.
Venetian	Венециански
Oops! Not allowed.	Ами сега! Не е позволено.
alternate text	алтернативен текст
Looking for your Add-ons data? Sign up for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.	Не намирате данните си от Добавки? Регистрирайте Firefox Account с електронния си адрес от стария профил в Добавки.
You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.	На път сте да посетите „%1$S“. Тази страница може би се опитва да се представи за друга. Бъдете много внимателни.
Upload to imgur.com	Качване в imgur.com
Settings and preferences	Настройки и предпочитания
My Photos	Моите снимки
Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or on <discourseLink>Discourse</discourseLink>, submit feedback through <githubLink>GitHub</githubLink>, or join us on <slackLink>Slack</slackLink>.	Искате ли да направите Common Voice още по-добър? Страхотно! Свържете се чрез имейл или в <discourseLink>Discourse</discourseLink>, изпратете отзиви чрез <githubLink>GitHub</githubLink>, или се присъединете към нас в <slackLink>Slack</slackLink>.
Same Origin	Еднакъв произход
This API has been deprecated by Firefox.	Този ППИ е изведен от употреба от Firefox.
Upgrading $BrandShortName…	Надграждане на $BrandShortName…
Scalars	Скалари
Make %1$s your default to protect your data with every link you open.	Направете %1$s мрежов четец по подразбиране, за да защитите данните си.
Time: #1 second;Time: #1 seconds	Време: #1 секунда;Време: #1 секунди
Secondary email added	Добавен допълнителен електронен адрес
Enter recovery key	Въведете ключ за възстановяване
Do you want to permanently delete the calendar "%1$S"?	Искате ли да изтриете безвъзвратно календара „%1$S“?
Reschedule the event	Повторно планиране на събитието
Upper Sorbian	Горен сорбийски
Firefox has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.	Firefox е изцяло възобновен, за да бъде по-бърз, по-лъскав и по-мощен от всякога.
Number of Answers	Брой отговори
by %(user)s <b>(Developer)</b> on %(date)s	от %(user)s <b>(Разработчик)</b> на %(date)s
Install failed. Please try again later.	Инсталацията е неуспешна. Моля, опитайте по-късно.
Disconnect { -brand-product-name }?	Изключване на { -brand-product-name }?
Queue Position:	Място в опашката:
Shift+click to change the angle format	Щракнете с shift, за да промените формата на ъглите.
Receive the monthly Firefox newsletter.	Получавайте месечния бюлетин на Firefox.
den	знам
Review Guide	Насоки за писане на отзиви
And we’re not just saying that because you trusted us with your email address.	Не го казваме просто така, а защото ни се доверихте, чрез своята електронна поща.
passwdtxt	парола
1 Review	1 отзив
Visit Mozilla Support	Посетете Поддръжка на Mozilla
Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”.	Намерена е заглавка Clear-Site-Data. Непозната стойност „%S“.
Why does resetting my password reset my data?	Защо нулирането на паролата премахва данните ми?
Configure Manually	Ръчна конфигурация
The connection used to fetch this resource was secure.	Връзката, използвана за извличане на този ресурс, беше защитена.
The OCSP server returned an unrecognizable status.	Съръвърът за OCSP върна неразпознаваемо състояние.
Antarctica/Casey	Антарктида/Кейси
Password copied	Паролата е копирана
Our new, powerful multi-process platform handles all your tabs without slowing down your computer.	Нашата нова, мощна многопроцесна платформа обработва отворените раздели без да забавя работата на компютъра.
Support these artists	Насърчаване на художниците
If you see that it’s nearby on the map, you can make the phone ring, even if the ringer is set to silent.	Ако виждате, че е някъде наблизо на картата може да го накарате да звъни, дори и да е в безшумен режим.
K	П
Account unlocked	Сметката е отключена
{user} removed from the group leaders successfully!	{user} е успешно изваден от групата на водачите!
<abbr>Aug</abbr>	<abbr>Авг</abbr>
Pick an element from the page	Избиране на елемент от страницата
Mozilla Public License	Публичния лиценз на Mozilla
Create New Login	Нова регистрация
Search in %@	Търсене в %@
Compatibility with more of your favorite sites	Съвместимост с повече от любимите ви сайтове
No Internet Connection	Няма връзка с Интернет
Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.	Тези невинно изглеждащи бутони с буква „F“ от Facebook проследяват вашата активност в мрежата, дори и да нямате профил там. Facebook Container ги спира успешно.
Set up Reminders	Настройване на напомняния
This page has no workers.	Тази страницата няма обслужващи нишки.
Post your general Thunderbird usage questions or problems on the support page, where many knowledgeable users can help you.	Публикувайте въпросите или проблеми си относно използването на Thunderbird на страницата за поддръжка, където много опитни потребители могат да ви помогнат.
Cancel preview	Отказ
HTML…	HTML…
Troubleshoot Mode…	Отстраняване на неизправности…
See how the web can connect the world to healthcare	Вижте как Мрежата може да помогне на здравеопазването
Control browser proxy setting	Управлява настройките на мрежовия посредник
Set Cookies	Запазване на бисквитки
Login Problems?	Проблеми при вписването?
Only in private windows	Само в поверителни прозорци
See what’s new with Firefox	Вижте какво е новото в това издание на Firefox
Meet a few more Mozillians	Срещенете още няколко Мозилианци
To change your email or avatar, visit the Firefox Accounts page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s	За да промените имейла или аватара си, отворете профила си във Firefox Accounts. %(a_open)s Научете повече тук. %(a_close)s
Send Unsent messages	Изпращане на неизпратените писма
Good (1)	Добър (1)
Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.	Mozilla прави браузъри, приложения, код и инструменти, които поставят хората преди печалбата.
E	П
What is a collection?	Какво е списъкът?
Submit Query	Изпращане
%1$S from %2$S	%1$S от %2$S
Sad	Тъжен
{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.	{ -brand-product-name } ще бъде изключен от вашата сметка, но няма да изтрива данни за разглеждане от устройството.
Jersey	Джърси
Edit details about this add-on's listing.	Редактиране на детайлите за показването на добавката.
Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.	По-бързо зареждане на страници, по-малко използване на паметта и пълен с функции, новият { -brand-name-firefox } е тук.
The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.	Услугата за поддръжка на Mozilla осигурява последната и най-безопасна версия на Mozilla Firefox за вашия компютър. Поддържането на текуща версия е много важно за вашата безопасност в Интернет пространството и Mozilla силно препоръчва да оставяте тази услуга включена.
Saved image will be cropped to {pixels}px in height.	Запазеното изображение ще бъде отрязано до височина {pixels}px.
Always load remote content from %1$S	Винаги се зарежда отдалечено съдържание от %1$S\u0020
Separate addresses with commas	Разделяне на адресите със запетаи
Restore default settings	Възстановяване на настройки по подразбиране
{ -brand-name-facebook }. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.	{ -brand-name-facebook }. Наистина ограничен и без достъп до живота ти извън него.
We’re glad you asked!	Радваме се, че попитахте!
Firefox Sync settings	Настройки на Firefox Sync
Size:	Големина:
every %1$S of %2$S;every #3 years on every %1$S of %2$S	всеки %1$S на %2$S;всеки %1$S на %2$S на всеки #3 години
Site permissions	Права на страниците
No misspelled words	Няма сгрешени думи
Update	Обновяване
Get help with Firefox	Поискайте помощ за Firefox
Delete Profile…	Изтриване на профил…
{0} theme review successfully processed (+{1} points, {2} total).	{0} успешно прегледани теми (+{1} точки, общо – {2}).
Chichewa	Чичеуа
Flash Player</a>.	Flash Player</a>.
Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s	Седмицата от %(date)s.%(month)s.%(year)s
All templates	Всички шаблони
Bookmark added	Отметката е добавена
Database “{ $dbName }” could not be deleted.	Базата от данни „{ $dbName }“ не може да бъде изтрита.
This slug is already in use by another one of your collections.	Това име вече се използва от друг ваш списък.
Don’t show this message again	Спиране на този въпрос
Rated %d out of 5 stars	Оценена с %d от 5 звезди
Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator.	Mozilla не разпознава този издател на сертификати. Може да е добавен от вашата операционна система или от администратор.
Loaded from disk	Зареден от диск
Shared Workers	Споделени обслужващи нишки
&syncBrand.shortName.label;: enabled	&syncBrand.shortName.label;: включен
List Item	Елемент от списък
Export Logins…	Изнасяне на регистрации…
Asia/Bangkok	Азия/Банкок
Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S"). 	Въведете вашия пощенски адрес. Този адрес ще използват другите, за да ви изпращат писма (например, "%1$S@%2$S").
%1$S is requesting your username and password.	%1$S пита за вашето потребителско име и парола.
Stunning graphics	Невероятна графика
Server Name: 	Име на сървър:
Upgrade SDK?	Обнови SDK?
Site notifications	Известия на сайта
"Choose a tab to stream"	„Изберете раздел, който да изпращате като поточно видео“
1 hour before	1 час по-рано
Accept cookies from sites	Разрешаване на бисквитките
Answered by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}	Отговор от <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong>{when}
Never notify me of this again.	Не ме уведомявай за такова нещо повече.
Would you like to share this tab’s audio with %S?	Бихте ли желали да споделите звука от раздела с %S?
Welcome to your Highlights	Добре дошли в Акценти
Disable this add-on (restart required)	Изключване на тази добавка (изисква рестартиране)
%(count)s theme found in %(categoryName)s	Намерени са %(count)s теми в %(categoryName)s
Copy…	Копиране…
Ready	Готово
Visited Links	Посетени препратки
Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.	Прикаченият файл не може да бъде запазен. Моля, проверете името му и опитайте отново.
Close Responsive Design Mode	Излизане от режима за адаптивен дизайн
"Rename on reboot: "	"Преименуване при рестартиране: "
Print BG Colors	Отпечатване цветовете на фона
D	Ч
To export: use File > Save Page As… and you will find your screenshots in the folder { $folder }	За да изтеглите изберете: Файл > Запазване като… и ще намерите снимките в папка { $folder }
D	Г
w	ф
Topics	Теми
Europe/Vatican	Европа/Ватикана
Email author of {2} add-on which failed validation.	Изпращане на писмо до автора на {2} добавка, която не премина валидацията.
%1$S has invited you to join %2$S	%1$S ви е поканил в %2$S
H	З
Server Error	Грешка на сървъра
Confirmation	Потвърждение
Filters associated with this folder will be updated.	Свързаните с папката филтри ще бъдат обновени.
Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>	Съдържанието е достъпно под <licenseLink>Creative Commons лиценз</licenseLink>
You question the status quo and move others to imagine a better future.	Поставяте под въпрос статуквото и карате другите да си представят по-добро бъдеще.
       <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     	<p>Връзка е прекъсната по време на свързване. Моля, опитайте отново.</p> <ul>   <li>Страницата може да е временно недостъпна или натоварена. Опитайте отново след малко.</li>   <li>Ако и други страници не се отварят - проверете връзката за данни или Wi-Fi.</li> </ul>
Palette:	Палитра:
Connection security:	Сигурност на връзката:
Your profile has been banned from making edits.	На вашия профил е забранено да прави промени.
%.*f bytes	%.*f байта
Great, you’ve got { -brand-short-name }	Страхотно е че имате { -brand-short-name }
Toggle the sidebar	Превключване на страничната лента
40em	40em
Old password entered incorrectly. Please try again.	Старата парола е въведена неправилно. Моля, опитайте отново.
A request to use %(email)s as a secondary email address has been made from the following Firefox Account:	Заявка за използване на %(email)s като допълнителен ел. адрес е направена от следния Firefox Account:
&brandShortName; Update	Обновяване на &brandShortName;
Back to Legal	Обратно към Правни въпроси
Data Choices	Данни
V	П
Search result summary in {locale}:	Обобщение на резултатите от търсенето на {locale}:
%1$S (group)	%1$S (група)
Cities	Градове
Looking for Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Get started here</a>	Търсите Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Започнете оттук</a>
Copy To	Копиране в
Opening in { $seconds }s…	Отваряне след { $seconds } секунди
Enabled	Активен
Disable Breakpoint	Изключване на точка на прекъсване
Replace and Find	Замяна и търсене
An organization of my choice	Организация по мой избор
Enter search terms	Въведете търсене
Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.	Отказана е заявка за цял екран, защото документът повече не е видим.
\ua0\ua0\ua0\ua0%1$S: %2$S	\ua0\ua0\ua0\ua0%1$S: %2$S
Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S.	Уеб страниците доказват своята самоличност чрез сертификати. %1$S не се доверява на „%2$S“, защото сайтът използва сертификат, който е невалиден за „%2$S“.
Deleting the folder '%S' will disable its associated filter(s). Are you sure you want to delete the folder?	Изтриването на папката '%S' ще изключи асоциираните й филтри. Искате ли да изтриете папката?
Open the console	Отваряне на конзолата
XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.	Трансформация на XSLT беше прекъсната от <xsl:message>.
Have questions? Visit %(supportUrl)s	Имате въпроси? Посетете %(supportUrl)s
Non-overridabe TLS error occurred. Handshake error or probably the TLS version or certificate used by server %S is incompatible.	Възникна неотменима грешка с TLS. Грешка при ръкостискането или вероятно версията на TLS или използвания от сървъра на %S сертификат са несъвместими.
Cannot connect: SSL is disabled.	Не може да се осъществи връзка: SSL е деактивиран.
View user's profile	Преглед на потребителския профил
{addon} reviewed.	{addon} рецензия завършена.
Platform:	Платформа:
Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.	Пазете вашите данни лични. { -brand-short-name } ви предпазва от най-разпространените проследявания, които дебнат действията ви онлайн.
The Fourth	четвъртият/ата
\u2318	⌘
Documentation…	Документация…
{ $size } KB	{ $size } КБ
%Sms	%S мс
Account Sync	Синхронизиране на профила
Report Bug	Доклад за дефект
The user was inactive for a long time. Took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.	Потребителят беше неактивен за дълго време. Извършен беше GC, понеже беше малко вероятно да бъде забелязано.
x	д
Install ADB Helper	Инсталиране на помощник за ADB
Public GitHub URL	Обществен адрес в GitHub
Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’.	Очакваше се „ltr“ или „rtl“ в селектор за посока, но имаше „%1$S“.
Alias: %S	Псевдоним: %S
Saint Martin	Сен Мартен
Switch this calendar on	Включване на този календар
Christmas Island	Остров Рождество
Delete this login?\n\nThis can affect synced logins.	Премахване на регистрацията?\n\nМоже да окаже влияние върху синхронизираните регистрации.
Choose how suggestions from search engines appear.	Изберете как да се показват предложенията от търсещи машини.
The logins you save or sync to %s will show up here.	Тук се показват нещата, които запазвате или синхронизирате във %s.
You have been unsubscribed.	Бяхте отписани.
header	начало на страница
Outdated plugin “%S” is enabled on %S.	Остаряла версия на приставката „%S“ е включена за %S.
u	л
Congrats! You’re using the latest version of Firefox.	Поздравления! Използвате последното издание на Firefox.
All canned responses articles...	Всички статии за готови отговори...
DNS resolution:	Откриване в DNS:
F	е
Except where otherwise <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /> <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0 </a> or any later version.	Освен ако не е <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">изрично упоменато</a>, съдържанието на тази страница е лицензирано според<br /><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> или по-нова версия.
Homepage	Страница
<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.	<b>Щракнете с десен бутон</b> върху раздела, който искате да закачите.
When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all	При затваряне на { -brand-short-name } автоматично да бъдат изчиствани
{ -brand-name-common-voice }	{ -brand-name-common-voice }
Lines	Редове
That happens sometimes. Let’s try something different.	На всеки се случва. Нека опитаме нещо друго.
Homepage:	Страница:
Browse…	Избор…
Edit As SVG	Редактиране като SVG
Also use this proxy for FTP and HTTPS	Използвайте също този мрежов посредник за FTP и HTTPS
Expected variable value but found ‘%1$S’.	Очакваше се стойност на променлива, но имаше „%1$S“.
Briefly describe your changes:	Опишете накратко вашите промени:
Forums	Форуми
Don't ask me again.	Спиране на този въпрос.
Failed to get authorization.	Грешка при удостоверяване.
Link Advanced Edit…	Разширено редактиране на връзка…
Check spelling before sending	Проверка на правописа преди изпращане
Complete set-up by entering the new password on your other Firefox devices.	Завършете настройката като въведете новата парола на друго устройство с Firefox.
         Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features.         However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience.	         Firefox Nightly се обновява всяка нощ и предлага нови, експериментални възможности.         Поради това, той може да е по-нестабилен. Изтеглете Firefox beta browser, ако предпочитате по-стабилно потребителско усещане.
Histograms	Хистограми
Cancel private downloads?	Отмяна на поверителните изтегляния?
Clear username	Изчистване на потребителското име
Customize Firefox	Персонализиране на Firefox
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.	За освобождаване на дисково пространство, старите писма може да бъдат изтривани необратимо, включително оригиналите на отдалечения сървър.
Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.	Не може да се дешифрова: алгоритъмът за шифроване на ключа не съвпада с вашия сертификат.
Enter your own amount	Въведете друга сума
last active over %(translatedTimeAgo)s	последно действие преди повече от %(translatedTimeAgo)s
Reported Unwanted Software Site!	Докладвана страница с нежелан софтуер!
Stray end tag “%1$S”.	Висящ затварящ етикет „%1$S“.
Prohibited Add-ons	Забранени добавки
Align Right	Дясно подравняване
To get search suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine you’ve chosen. %2$s.	За да получавате предложения при търсене, %1$s трябва да изпраща въвежданото в адресната лента на търсачката, която сте избрали. %2$s.
You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.	Приветстваме ви, че използвате тези Услуги предоставени от &brandShortName; и &vendorShortName; ви дава това право. &vendorShortName; и нейните лицензодатели запазват всички други права върху Услугите. Тези условия нямат за цел да ви лишат от права дадени ви от лицензите за отворен код отнасящи се до &brandShortName; и до изходните кодове на съответната версия на &brandShortName;.
R	р
(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)	(За да включите тази възможност, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; трябва вече да е включено.)
Cannot Show %S	Невъзможно показване на %S
Sign up for { $lang } updates:	Абонирайте се за промени по превода на { $lang }:
Image unblocked	Изображението е разрешено
Align Justified	Двустранно подравняване
Quality checks	Проверка на качеството
Helpful information about using Pocket for Android.	Полезна информация за използването на Pocket за Android.
The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.	Сървърът не поддържа протокол, който клиентът обявява в разширение ALPN.
The FTP server %1$S is currently unsupported.	В момента FTP сървърът %1$S не се поддържа.
4rem	4rem
This field is required	Това поле е задължително
Delete My Profile	Изтриване на профила
Privacy Policy	Политика за поверителност
%S MB	%S МБ
Select components to install:	"Изберете компоненти за инсталиране: "
Access browser activity during navigation	Достъпва действията на четеца по време на разглеждане
Mature 17+	Възрастни 17+
600	1000
Ne&ver for This Site	Ни&кога за тази страница
Passwords	Пароли
Reopen all tabs	Възстановяване на всички раздели
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).	Блокирана заявка извън източника: Политиката за един и същ източник забранява прочитането на отдалечен ресурс „%1$S“. (Причина: невалиден токен „%2$S“ в заглавката на CORS „Access-Control-Allow-Headers“).
This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance	Това разширение е прегледано и отговаря на нашите стандарти за сигурност и производителност
Move to the previous unread message	Назад към предишното непрочетено писмо
Average Satisfaction	Средна удовлетвореност
Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.	Главната парола се използва за защитаване на чувствителна информация като регистрации и пароли.
Import Local Mail from Mac OS X Mail	Внасяне на локална поща от Mac OS X Mail
Remove custom URLs	Премахване на адреси
Username or Display Name	Потребителско име или показвано име
‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.	„%1$S“ е изведен от употреба в MathML 3, заменен е от „%2$S“.
Choose whether to reload the page automatically when certain actions occur	Изберете действията, при които страницата да бъде презареждана
your translation	превода си
Never Show	Никога да не се показва
This file is not commonly downloaded.	Такива файлове обикновено не се предлагат за изтегляне.
Welcome to <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>	Добре дошли в <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>
s	ш
Spanish Banking Code	Испански банков код
Desktop Browser	Настолен четец
and place my signature	и се поставя подписа ми
The current version of this add-on	Текущата версия на тази добавка
Page Footers	Долен колонтитул
Asia/Damascus	Азия/Дамаск
Tomorrow at %1$S	Утре в %1$S
Moderated Reviews ({0})	Модерирани отзиви ({0})
Non blocking time	Време без изчакване
Confirm Password Change	Потвърждение на смяна на парола
Pin	Пощенски код
Like words?	Обичате ли да пишете?
This revision is ready for localization.	Тази ревизия е готова за локализация.
Fetch From POP Server	Извличане от POP сървъра
App for Brazil	Приложения за Бразилия
The current operating system.	Текущата операционна система
%d tabs selected	%d раздела избрани
Memory map:	Карта на паметта:
Close %S	Затваряне на %S
noon	обяд
Sub-Commands	Подкоманди
with sender's name only	само с името на подателя
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.	Сертификатът, използван за подписване на писмото е издаден от сертификатор, чийто собствен сертификат е анулиран. Не трябва да се доверявате на писмото, докато не потвърдите съдържанието му с подателя.
Raw headers	Сурови заглавки
(seeking)	(преместване)
Use Mac OS X Address Book	Използване адресника на Mac OS X
Developer comments	Коментари от разработчика
Certificate:	Сертификат:
Preliminarily Reviewed	Предварителен преглед
Australia/Adelaide	Австралия/Аделаида
1 Hour	1 час
All third-party cookies (may cause websites to break)	Всички странични бисквитки (може да наруши работата на страниците)
Localization	Превод
1 result;#1 of #2 results	1 резултат;#1 от #2 резултата
Mozilla on Twitter	Mozilla в Twitter
1 reply	%s отговора
Application is out of memory.	Недостатъчна памет за приложението.
Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.	Части от тази страница не са били шифровани преди да бъдат изпратени през Интернет.
Unable to import. MAC algorithm not supported.	Грешка при внасяне. Неподдържан алгоритъм за MAC.
Backup Secret Key(s) To File	Архивиране на секретния ключ във файл
Are you sure you want to delete the {group} group avatar?	Сигурен ли сте, че искате да изтриете аватара на група {group}?
Exported!	Изнесено!
All actions	Всички действия
keyboard	клавиатура
ok	добре
Fire starts here	Жегата започва тук
Last seen %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s	Последно видян %(translatedTimeAgo)s около %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
(mapped)	(картиран)
Block analytics trackers	Спиране на проследяването за анализи
Support Forum	Помощен форум
#1 repeat;#1 repeats	#1 повторение;#1 повторения
This update requires administrator privileges. The update will be                                            installed the next time &brandShortName; starts. You can restart                                            &brandShortName; now, continue working and restart later, or decline this                                            update.	Това обновяване изисква администраторски права. То ще бъде инсталирано при следващото отваряне на &brandShortName;. Може да рестартирате &brandShortName; още сега, да продължите работата си и да рестартирате по-късно или да откажете това обновяване.
Attach File(s)…	Прикачане на файлове…
The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.	Ефективността на Интернет като обществен ресурс, зависи от съвместимостта (протоколи, формати на данни, съдържание), иновациите и децентрализираното участие в световен мащаб.
Colors that change culture.	Цветове, които променят културата.
Description of intended use	Описание на предназначението
Automatically scroll selected node into view	Автоматично плъзва избрания възел във видимата част на екрана
Sort by name	Сортиране по име
Browse and access content from all over the world	Преглед и достъп до съдържание от целия свят
Find solutions for how to use the Firefox Private Network add-on.	Намерете решения как да използвате добавката Firefox Private Network.
Remove all { $count } logins from all devices?	Премахване на { $count } регистрации от всички устройства?
Done compacting (approx. %1$S saved).	Уплътняването завърши (спестени ~ %1$S).
MDN Plus provides a custom experience for MDN supporters.	MDN Plus предоставя персонализирано изживяване за привържениците на MDN.
<h1>Oops!  We had an error.</h1> <p>We'll get to fixing that soon.</p> <p> You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. </p>	<h1>Ооох! Възникна грешка</h1> <p>Скоро ще се заемем с оправянето ѝ.</p> <p>Презаредете страницата или се върнете към <a href="%(home)s">началната страница на Добавки</a>.</p>
Admin Manage	Управление на администраторите
Breton	Бретонски
Interests	Интереси
Server has no key for the attempted key exchange algorithm.	Сървърът няма предложен ключ за опитания алгоритъм за обмяна на ключове.
Right	Отдясно
Sign up for Pocket. It’s free.	Регистрирайте се в Pocket. Безплатно е.
Edit name	Редактиране на името
Romanian (ISO-8859-16)	Румънско (ISO-8859-16)
Yes please	Да, моля
Remove all { $count } logins?	Премахване на { $count } регистрации?
Back to:	Назад към:
An error occurred while verifying the identity of your contact.	Възникна грешка при потвърждаване на самоличността на вашия контакт.
The following software is known to cause serious security, stability, or performance issues with {app}.	Следният софтуер създава сериозни проблеми със сигурността, стабилността или производителността на {app}.
(expired)	(изтекла валидност)
Issuer Unique ID	Уникален идентификатор на издателя
You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.	Избрали сте дума, която вече се използва от отметка. Моля, изберете друга.
The key for this site’s certificate has been revoked.	Ключът за сертификата на сайта е анулиран.
<h1>Oops! We had an error.</h1> <p>We'll get to fixing that soon.</p> <p> You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. </p>	<h1>Опаа! Стана грешка.</h1> <p>Ще се заемем с оправянето ѝ скоро.</p> <p> Може да опитате да обновите страницата или да се върнете към <a href="%(home)s">началната страница на Добавки</a>. </p>
Advanced	Разширени
Get the latest news about Mozilla and Firefox.	Получавайте последните новини за Mozilla и Firefox.
July	юли
Note: Changing this affects all folders in this account. To set individual folders, use the Advanced… button.	Забележка: Промяната на тази настройка указва влияние върху всички папки на сметката. За да настроите отделни папки използвайте бутона за разширени настройки.
Location:	Местоположение:
Close Tabs	Затваряне на разделите
The organization that built this application. Typically Mozilla.	Организацията, която е разработила това приложение. Обикновено Mozilla.
E	E
New Keyword	Нова ключова дума
Local Favorite App	Местен любимец
Customize this article	Персонализирайте тази статия
Message Cannot Be Decrypted	Съобщението не може да бъде дешифрирано
E	e
Get Started	Да започнем
{ "}" }	{ "}" }
Lost or stolen	Изгубено или откраднато
the fourth	четвъртата
Sorry, but there was an error loading the release notes.	За съжаление, зареждането на бележките към изданието е неуспешно.
Other regions	Други региони
Do/Si	Do/Si
%1$S contact copied;%1$S contacts copied	%1$S контакт е копиран;%1$S контакта са копирани
One Month Back	Един месец назад
"Output folder: "	„Изходна папка: “
tab	раздел
Registered	Регистриран
About me	За мен
Built-in privacy tools for safer browsing	Вградени инструменти за поверително разглеждане
You may want to 	Вероятно желаете да 
Interval	Интервал
Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S	Забранено е на <%2$S> да създава опаковка на обект от клас %1$S
Opted-in to privacy, so you can browse freely.	Поверете се на мерките за сигурност, за да можете свободно да разглеждате.
Iceland	Исландия
First > Last Sort Order	Ред на подреждане от първи към последен
Print Preview Error	Грешка при предварителен преглед на отпечатване
SWIFT code	SWIFT код
Rating Details	Информация за оценката
Write:	Писане:
Validated Hr. Total	Общо проверени часове
Moderate your guests' level of access in your virtual events	Управлявайте нивото на достъп на гостите във вашите виртуални събития
Open offline storage message panel	Отваряне на панел със съобщението за работа без мрежа
Number of users logging in	Брой влезли потребители
We’re here for you. Get support from our contributors or staff members.	Ние сме тук за вас. Получете подкрепа от нашите сътрудници или служители.
Add Item	Добавяне
Warning! You have deleted your Master Password. 	Внимание! Изтрихте вашата главна парола.\u0020
The LDAP server is busy	LDAP сървърът е зает
Disable additional page dialogs	Забранете допълнителни диалогови прозорци
Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.	Съвет: Ще бъдат използвани отделни профили. Използвайте { -sync-brand-short-name }, за да споделяте данни между тях.
Enabled	Разрешено
Add Device	Добавяне на устройство
Send a tab instantly to any device you’re signed in on.	Изпратете незабавно раздел до всяко устройство, в което сте вписани.
Background service error	Грешка във фонова услуга
copied to folder	копирано в папка
Password updated using recovery key	Парола е променена с използване на ключ за възстановяване
By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.	С предоставянето на информация за себе, вашите аудио записи в Common Voice ще са по-полезни на системите за гласово разпознаване да подобрят точността си.
application status	състояние на приложение
{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.	{ -brand-short-name } попречи на автоматичното пренасочване на страницата.
Your IP address has been banned.	Вашият IP адрес е забранен.
You’ve got this!	Браво!
Download Firefox and safely browse the web	Изтеглете Firefox и безопасно сърфирайте в мрежата
Reality	Reality
E	т
25	25
Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.	Отказана е заявка за цял екран, защото искащият елемент не е в активния раздел.
When Opening Feed Messages	При отваряне на съобщения от емисия
Give { -brand-short-name } a tune up	Летящ старт за { -brand-short-name }
keyserver	сървър за ключове
320	360
Free Your Inbox.	Освободете пощата си.
Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.	Разрешавате ли Adobe Flash да се изпълни на страницата? Разрешавайте Adobe Flash само на страници, на които имате доверие.
Leaving now means you'll lose your progress	Ако напуснете сега, ще загубите напредъка
Add-ons may be causing problems	Добавки, които може би предизвикват проблеми
View desktop site	Настолна версия
You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>	Успешно сменихте своята парола. <a href="%(profile_url)s">Върнете се обратно към страницата за редактиране на профила.</a>
Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user.	Моля не използвайте формуляра да докладвате за дефекти или за връзка с потребителя, защото този доклад ще бъде изпратен към Mozilla, а не към него.
You are currently sharing a tab with this page.	В момента споделяте прозорец с тази страница.
Discover and save stories for later	Открийте и запазете истории за по-късно
Complete Series	Пълна серия
Read all three-star reviews	Прочетете всички отзиви с три звезди
Log Out	Изход
add extension to file name	добавяне на разширение към името на файла
Import Key(s) From URL	Внасяне на на ключ от URL
Delete browsing data	Изтриване на данни от разглеждане
Topics include support, products, and technologies	Темите включват поддръжка, продукти и технологии
Edit a post	Редактиране на публикация
Reset zoom level (%S)	Нулиране на мащабирането (%S)
MUTED	БЕЗ ЗВУК
Unknown property ‘%1$S’.	Свойството „%1$S“ е неизвестно.
Check for updates, but let me choose whether to install them	Проверка за обновявания, но пита преди да ги инсталира
&Not Now	&Не сега
Status Responder	Отговарящ за състоянието
This key has not been used yet.	Този ключ не е използван все още.
<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>	<p>Заблуждаващите сайтове са направени да ви подмамят да направите нещо опасно, например инсталиране на софтуер или да разкриете лична информация като пароли, телефонни номера или кредитни карти.</p><p>Въвеждането на каквато и да е информация в тази уебстраница може да доведе на кражба на идентичността или друга измама.</p>
{ $email } successfully added.	{ $email } е добавен.
No “select” in table scope.	Не може да има „select“ пряко под „table“.
About Me	За мен
Verify password	Потвърждение на паролата
Sort by title	Сортиране по заглавие
Clear history when { -brand-short-name } closes	Изчистване на история при изход от { -brand-short-name }
Directory containing .mozcmd files	Директория, съдържаща файлове .mozcmd
Mute your audio	Изключване на звука
Content-Security-Policy-Report-Only for	Content-Security-Policy-Report-Only за
Using an older version of Sync?	Използвате по-стара версия на Sync ли?
L	Е
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> след това прочетете изречението на глас
Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.	Персонализираната начална страница на Firefox вече ви улеснява да продължите от там, където сте спрели. Намерете последните си раздели, отметки и резултати от търсене.
Pending Full Review	Чакаща пълна рецензия
Move Down	Премества надолу
Twitter Username	Туитър име
Share a link	Споделяне на препратка
b	н
The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.	Атрибутът „storage“ в настройките подавани на indexedDB.open е изведен от употреба и скоро ще бъде премахнат. Вместо него, за да получите достъп до хранилището за постоянна информация използвайте navigator.storage.persist().
Page Fit	Вместване в страницата
Enable remote debugging	Отдалечено дебъгване
Error creating %S	Грешка при създаване на %S
Mozilla VPN gives you greater control over the types of content you see, on top of protecting your location and browsing activity.	Mozilla VPN ви дава по-голям контрол върху типовете съдържание, което виждате, в допълнение към защитата на вашето местоположение и активност при сърфиране.
Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.	Помогнете ни да изградим общност около гласовата технология, нека да поддържаме връзка чрез електронна поща.
Message Archive	Архив на съобщения
The best { -brand-name-firefox } ever	Най-бързият { -brand-name-firefox }
Daily	Ежедневно
Sign up for { $lang } updates:	Абонирайте се за промени в превода на { $lang }:
W	ш
Custom Add-on collection	Персонализиран списък от добавки
Reload page	Презареждане на страница
Arts & Entertainment App	Изкуство и забавление
This feature has been disabled in about:config	Тази възможност е изключена от „about:config“
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.	В момента е активен режим FIPS. Той изисква непразна главна парола.
No fonts used on the current element.	Текущият елемент не използва шрифтове.
%(total)s download	%(total)s изтегляния
New tabs	Нов раздел
Reboot now	Рестартиране сега
Set as Default Browser	Задаване като браузър по подразбиране
If you’ve lost your Firefox OS smartphone, Find My Device can help you find it. You can see it on a map, make it play a sound and have it display a message. You can also lock it for safety or delete your personal info completely.	Ако сте загубили своя Firefox OS смартфон, Изгубено устройство ще ви помогне да го издирите. Може да го видите на картата, да го накарате да звъни и да покаже съобщение. Също така може да го заключите или напълно да заличите данните на него.
View Background Image	Преглед на фоново изображение
Request headers:	Заглавки на заявката:
Tab size	Размер на табулатора
This animation is running on compositor thread	Анимация, изпълняваща се в нишката на композитора
Edit the selected item	Редактиране на избрания елемент
Why does this matter?	Защо това има значение?
This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.	Тази опция ще ви удостоверява без да потвърждение пред проксита, когато имате запомнени данни за влизане. Ще бъдете питани, ако удостоверяването се провали.
<Revoked>	<Анулиран>
Draw repainted areas in different colors	Различен цвят за пречертаваните области
Automatically Play Media with Sound	Автоматично възпроизвеждане на медия със звук
&Cancel	&Отказ
Search %1$S for "%2$S"	Търсене в %1$S за "%2$S"
Greek (MacGreek)	Гръцко (MacGreek)
Visit { -sync-brand-short-name } Preferences	Настройки на { -sync-brand-short-name }
Your first sync may take a while	Първия цикъл на синхронизиране може да отнеме известно време
Secure	Защитен
No slot or token was selected.	Не е избран слот или токен.
{ $number } minutes ago	преди { $number } минути
Badges	Значки
Add certificates or use built-in certificates.	Добавяне на сертификати или използване на вградени сертификати.
%1$S has been removed from the room because %2$S has changed it to members-only.	%1$S е бил премахнат от стаята, понеже %2$S я е променил на само за членове.
Search for 	Търсене на 
You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>	Трябва да сте регистрирали обслужваща нишка, за да я виждате тук. <a>Научете повече</a>
%S &lt;command&gt;: Send a command to OperServ.	%S &lt;команда&gt;: Изпращане на команда до OperServ.
Get a new email address from a service provider	Създаване на нов имейл адрес чрез доставчик на услуги
Import an existing personal OpenPGP Key	Внасяне  на съществуващ личен OpenPGP ключ
Now is a great time for you to <a href="%s" class="iconic">get involved</a>.	Сега е чудесно време за Вас да <a href="%s" class="iconic">се включите</a>.
Confirm Profile Deletion	Потвърждение на изтриване на профила
Press 'Enter' again to continue your search for: #1	Натиснете отново „Enter“ за продължаване на търсенето на: #1
Software Security Device (FIPS)	Software Security Device (FIPS)
History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.	Историята ще бъде премахната от всички свързани устройства. Това не може да бъде отменено.
Private Message	Лично съобщение
Current Worker URL:	Интернет адрес на текущ Worker:
This file is a directory.	Този файл е директория.
Set up email	Настройте имейл
Next Year	Следваща година
Create New Credit Card	Нова банкова карта
Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to { -brand-name-firefox } on other devices.	Влезте във вашата сметка и ние ще синхронизираме отметките, паролите и другите неща, които сте запазили във { -brand-name-firefox } от всички ваши устройства.
Unsubscribe Selected	Отписване на избраните
Are you sure you want to delete this question?	Наистина ли искате да изтриете този въпрос?
New Article	Нова статия
Save Image As	Запазване на изображението като…
Add-ons	Добавки
Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.	Предупреждение: Има по-нови непрегледани редакции на тази статия.
Upload a new version of this add-on.	Качване на ново издание на добавката.
We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.	Просто искахме да ви уведомим, че %(answerer)s е намерил решение на въпрос във Firefox, който следвате.
Dimensions:	Размер:
Take me there!	Натам!
%S Image (animated, %S frames)	%S изображение (анимирано, %S кадъра)
{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.	{ -focus-brand-name } изчиства историята всеки път, а също спира реклами и проследяване.
Blocked on %(date)s. <a href="%(link)s">View block request</a>.	Блокиран на %(date)s. <a href="%(link)s">Виж искането за блокиране</a>.
Troubleshoot slowness, crashing and error messages.	Отстраняване на неизправности при забавяне, сривове, съобщения за грешки и други проблеми.
No experiments here	Няма налични експерименти
View All	Всички ревизии
Upload Media	Качете медия
See All Articles	Вижте всички статии
Highlighter	Маркер
Update event in calendar	Обновяване на събитието в календара
Priority Supported	Поддръжка на приоритет
Automatically install updates	Автоматично инсталиране на обновявания
c	Б
Rated %(rating)s out of 5	Оценена с %(rating)s от 5
Android Add-ons	Добавки за Andorid
Scratchpad cannot run this operation in the current mode.	Бялата дъска не може да изпълни тази операцията в това обкръжение.
By Site	По сайт
V	р
Start a conversation…	Започване на разговор…
A few seconds remaining	Остават няколко секунди
This add-on has been marked as experimental by its developers	Добавката е отбелязана като изпитателна от разработчиците ѝ
Approved	Одобрена
Microsoft Document Signing	Подписване на документи на Microsoft
The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?	Има заявка за премахване на разширението „%S“. Какво бихте желали да направите с него?
Montserrat	Монсерат
Unterminated string literal	Незавършен низ
Import complete.	Внасянето завършено
Swipe toolbar up to open tabs	Плъзване нагоре на лентата с инструменти отваря раздели
You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.	Вие получихте невалиден сертификат. Моля, свържете се с администратора на сървъра и дайте следната информация:\n\nВашият сертификат съдържа същия сериен номер като друг, издаден от сертификатора. Моля, дайте нов сертификат с уникален сериен номер.
Remove All Websites	Премахване на всички страници
Legal Disclaimers and Limitations	Правна отговорност и ограничения
Firefox Screenshots Settings	Настройки на Firefox Screenshots
Your search for "%(query)s" returned %(count)s result.	Търсенето ви за „%(query)s“ върна %(count)s резултат.
{ $duplicatesCount } items were ignored since they already exist in the destination calendar.	{ $duplicatesCount } елементи бяха игнорирани, тъй като вече съществуват в целевия календар.
Available for Address Book Space only	Достъпен само за адресното пространство
Microsoft Commercial Code Signing	Комерсиално подписване на код на Microsoft
by %(authorName)s, %(timestamp)s	от %(authorName)s, %(timestamp)s
security library: memory allocation failure.	библиотека по сигурност: грешка при заделяне на памет.
Heartbeat received from { $name }.	Периодичен сигнал получен от { $name }.
Tree	Дърво
The user lacks the required permission to perform the request.	Потребителят няма нужните права, за да изпълни заявката.
Browser for Amazon Fire TV	Браузър за Amazon Fire TV
Attachment Reminder Keywords	Ключови думи за напомняне за прикачване
Unsubscribing from folder %S…	Отписване от папка %S…
Error: connection refused.	Грешка: връзката отказана.
Pause Updates	Спиране на обновяване
Be careful with old versions!	Отнасяйте се с повишено внимание към старите версии!
%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.	%S не може да позволи постоянен достъп до звука на раздела без да ви попита кой раздел да сподели.
The file %S is empty.	Файлът %S е празен.
General usage questions	Общи въпроси относно употребата
Blocked loading mixed active content “%1$S”	Блокирано е зареждането на смесено активно съдържание „%1$S“
inches	инчове
Howland Island	Остров Хауленд
before validating the document	преди потвърждаване на документа
to continue using {{clientShortname2}}	за да продължите да използвате {{clientShortname2}}
<b>{0}</b> from {1} to {2}	<b>{0}</b> от {1} до {2}
Add to To field	Добавяне към поле До
You can connect them from the 'Chat status' dialog:	Можете да се свържете с тях чрез диалога „Състояние на разговора“:
Linked in article	С връзка в статията
WebGL 1 Extensions	Разширения на WebGL 1
Download Management	Управление на изтегляния
Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more.	Заменете страницата за нов раздел с лично табло – списък на задачи, прогноза за времето и други.
Declaration dropped.	Декларацията е игнорирана.
This name is already in use. Please choose another.	Това име вече се използва. Мола, изберете друго.
Firefox would like to access your Photos	Firefox би желал да има достъп до вашите снимки
Private Browser with extra tracking protection	Частен браузър с допълнителна защита за проследяване
Region Availability	Наличност по региони
Not Deleted	Неизтрити
%(users)s user	%(users)s потребителя
What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?	Какво значи, че не мога да „определя самоличността“ на говорителите в данните от Common Voice?
Create as a subfolder of:	Създаване като подпапка на:
Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)	Последователност „<?“. Вероятна причина: Опит за използване на обработващи инструкции на XML в HTML. (HTML не поддържа обработващите инструкции на XML.)
Kerberos / GSSAPI	Kerberos / GSSAPI
<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled	<span data-l10n-name="state">Състояние:</span> Включена
Page Title	Заглавие на страница
Firefox Quantum: Developer Edition	Firefox Quantum: Издание за разработчици
Download Contents from {0} to {1}	Изтегляне на съдържание от {0} до {1}
Cannot delete pages with children until we fix this bug:	Не можем да изтриваме страници, които имат дъщерни страници, докато не оправим тази грешка:
Apps	Приложения
<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.	<strong>Въведете вашия имейл</strong>, за да получите достъп до { -brand-name-firefox-accounts }.
disabled by user	изключено от потребителя
Recent Activity for {0}	Последни дейности по {0}
The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S	Настройките на страницата блокират зареждането на ресурс: %1$S
Used by	Ползвател
C	д
Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard	Завършване инсталирането на $BrandFullNameDA
Places Database	База от данни на Places
Disable notifications from %S	Изключване на известията от %S
Shape the future of Firefox.	Определете бъдещето на Firefox.
By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privacy Notice</a>.	Продължавайки, вие се съгласявате с <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">условията на услугата</a> и <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">политиката за лични данни</a>.
Opt out of multiple processes?	Отказване от повече процеси за обработка на съдържание?
Redo Delete Message	Повторение Изтриване на писмо
DOM Source of Selection	Изходен код на DOM на избраната област
Unable to connect	Не може да бъде установена връзка
<span class="visually-hidden">Expand to</span> Read more	<span class="visually-hidden">Отваряне за </span>Повече информация
In all other cases:	Във всички други случаи:
This certificate can identify software makers.	Този сертификат може да идентифицира производители на софтуер.
R	Р
Manage debugger	Управление на дебъгера
Open in &brandShortName;	Отваряне с &brandShortName;
Forum Contributors	Сътрудници във форума
Headers &amp; Footers	Горен и долен колонтитул
Edit Conditional Breakpoint	Промяна на условна точка на прекъсване
Your add-on should end with .zip, .xpi or .crx	Добавката трябва да е с разширение .zip, .xpi или .crx
Can’t write to file %S:\n%S.	Грешка при писането във файла %S:\n%S.
Jitter { $jitter }	колебания { $jitter }
This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; may only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.	Сайтът използва HTTP Strict Transport Security (HSTS), за да укаже на &brandShortName; да се свързва само по сигурен начин. В резултат на това не може да се добави изключение за този сертификат.
Kiribati	Кирибати
An existing message window	съществуващия прозорец
Valid	Валиден
Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.	Включете, за да имате в лентата за адреси на %@ автоматично довършване на повече от 450 популярни адреси.
Sorry, you can't remove yourself from the room.	За съжаление не можете да се премахнете сам от стаята.
%S &lt;action&gt;: Perform an action.	%S &lt;действие&gt;: Изпълнете действие.
%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.	%@ се произвежда от Mozilla. Нашата мисия е да насърчаваме една здрава и отворена световна мрежа.
404: Page Not Found	404: Страницата не е намерена
#1 tab has arrived from #2;#1 tabs have arrived from #2	#1 раздел пристигна от #2;#1 раздела пристигнаха от #2
Go to %S	Отиване на %S
The author of this message has requested that responses be sent only to the author. If you also want to reply to the newsgroup, add a new row to the addressing area, choose Newsgroup from the recipients list, and enter the name of the newsgroup.	Авторът на това съобщение изисква отговорите да бъдат изпращани само на автора. Ако искате да изпратите отговорите до дискусионната група, добавете нов ред в адресното поле, изберете Дискусионна група от списъка и после въведете името на групата.
The UUID of your add-on is specified in its install manifest and uniquely identifies it. You cannot change your UUID once it has been submitted.	UUID-то на добавката ви е указано в install manifest-а ѝ и я идентифицира уникално. Не можете да променято UUID-то, след като вече е била пратена.
Open a new clean Window	Отворен нов празен прозорец
Custom	По избор
Show ‘%S’	Показване на „%S“
W	у
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>	Изтегляне на обновяване – <label data-l10n-name="download-status"/>
The name of the add-on	Име на добавката
It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!	Изглежда от известно време не сте пускали %S. Искате ли да започнете напълно начисто? И между другото, добре дошли отново!
Android Add-ons	Добавки за Android
Log in / Sign up	Влизане / Регистриране
Change just selected items	Смяна само на избраните елементи
Check that search string matches Example format	Уверете се, че низът за търсене съвпада с примера
Create new login	Нова регистрация
Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.	Запазваме многослойни практики и контрол върху защитата много, от които са публично достъпни.
Get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.	Вземете всички тези продукти на всяко ваше устройство, без да се чувствате обвързани само с една операционна система.
friday | fridays	петък | петъци
For Contributors	Как да помогнете
Invalid category name.	Недействително име на категория.
Soraya Osorio — Furniture designer, Firefox fan	Сорая Осорио - дизайнер на мебели, почитателка на Firefox
Is this website storing information (cookies) on my computer?	Съхранява ли този сайт информация (бисквитки) на компютъра ми?
Already using { -brand-name-firefox }?	Вече използвате { -brand-name-firefox }?
This theme is pending. It is invisible to everyone but you.	Темата очаква одобрение. Тя е невидима за всички освен вас.
Customize toolbar…	Приспособяване…
Asia/Dili	Азия/Дили
Organizer	Организатор
u	с
Subscribe with Live Bookmark	Абониране с жива отметка
All Americas except Brazil	С и Ю Америка без Бразилия
Active studies	Текущи изследвания
Exit Private Browsing?	Излизане от поверително сърфиране?
&brandShortName; is being updated by another instance	Друг екземпляр на &brandShortName; е започнал обновяване
Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons.	Използва се в списъци на добавки, като резултати от търсене и препоръчани добавки.
C	т
Version Information	Информация за това издание
Firefox for iOS	Firefox за iOS
Sort by name (A > Z)	Сортиране по име (A > Я)
Last update time	Последно обновяване
Advanced Account Settings	Разширени настройки
Notes to Reviewer:	Бележка към рецензента:
Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs	Споделяте прозорец с #1 раздел;Споделяте прозорец с #1 раздела;
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.	За икономия на дисково пространство, изтеглянето на съобщения от сървъра и съхраняването на копия от тях за употреба без мрежа, може да бъде ограничено според възрастта и големината им.
Participant can post messages	Участникът може да публикува съобщения
Whether this add-on was installed by the user or automatically by another application	Дали тази добавка е инсталирана от потребителя или от автоматично от някое приложение
XPath parse failure: invalid axis:	Неуспешно разпознаване на XPath: невалидна ос:
Send Video To Device	Изпращане на видеото към устройство
New Contact	Нов контакт
No Updates Found	Не са открити обновявания
Security Error: Content at %S may not load data from %S.	Грешка в сигурността: Съдържанието от %S не трябва да зарежда данни от %S.
start	начало
Example: mozilla.org	Пример: mozilla.org
%S cannot be set to click-to-play.	%S не може да бъде зададен като щракни-за-пускане.
;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?	;#1 раздела ще бъдат затворени. Сигурни ли сте, че искате да продължите?
<b>Saved screenshots are expiring soon.</b> Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? <a>Download them to your computer.</a>	<b>Запазените снимки скоро губят давност.</b> Считано но юни Screenshots няма да предлага съхранение онлайн. Искате ли да запазите снимките от библиотеката си? <a>Изтеглете ги  на компютъра си.</a>
Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?	Искате ли да запазите паролата за %1$@ на %2$@?
Browse Listing Popular Sort	Списък на добавки подреден по брой изтегляния
Connected to { $count } devices	Свързани { $count } устройства
Your version of Firefox does not support search plugins.	Това издание на Firefox не поддържа приставки за търсене.
Solved the problem	Реши проблема
Get Your Add-on Featured	Направете добавката си препоръчана
Take control of your browser	Поемете контрола на вашия четец
Sign in to Sync	Вход за синхронизиране
Some printing functionality is not implemented yet.	Част от функционалността за отпечатване не е още реализирана.
Often used with&hellip;	Често използвано с&hellip;
The connection is secure	Връзката е защитена
View Source?	Виж изходния код?
Click here to find out where to help.	Кликнете тук, за да разберете къде да помогнете.
Re-verify your Firefox Account	Препотвърждение на Firefox Account
Scopes Unavailable	Обхватите са недостъпни
The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.	Страницата %S е докладвана като враждебна и е блокирана спрямо вашите настройки за безопасност.
Faroe Islands	Фарьорски острови
Clears cookies set by redirects to known tracking websites.	Изчиства бисквитки за пренасочване към известни проследяващи страници.
Get instant preview	Направете незабавен преглед
Download starting	Изтеглянето започва
How ?	Как?
Pair a Device	Сдвояване на устройство
Congrats. You’re up to date!	Поздравления. Работите с най-новата версия!
Issued by: %1$S	Издаден от: %1$S
View Image	View Image
Tuesday	вторник
This app has no reviews.	Това приложение няма отзиви.
Resend data to this site?	Повторно изпращане на данни до страницата?
<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).	Инструкцията за обработка <?%1$S?> вече няма никакво действие извън пролога (вижте бъг 360119).
Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).	{ -brand-short-name } блокира част от съдържанието, но все още има съдържание, което не е шифрирано, като например изображения.
Certificate Authority (unnamed)	Сертификатен удостоверител (неименуван CA)
If this was not you, <a %(revokeAccountRecoveryLinkAttributes)s>click here.</a>	Ако това не сте вие, <a %(revokeAccountRecoveryLinkAttributes)s>щракнете тук</a>.
Post-code	Пощенски код
Allow Data Access	Разрешаване
{ -brand-short-name } — Sharing Indicator	{ -brand-short-name } - Споделяне
Message has not been sent or saved in your drafts folder (%1$S).\n"Save" copies the message to your drafts folder (%1$S) and closes the Write window.\n"Don't Save" closes the Write window without saving a draft.\n"Cancel" allows you continue writing without saving a draft.	Съобщение не е изпратено или запазено в папка Чернови (%1$S).\n„Запазване“ прави копие на съобщението в папка Чернови (%1$S) и затваря прозореца за писане.\nБез запазване“ затваря прозореца за писане без да прави чернова.\n„Отказ“ – продължаване с писането без създаване на чернова.
Allow %2$S to run “%1$S”?	Разрешаване на %2$S да използва „%1$S“?
Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.	Услугата за достъпност ще бъде изключена за всички раздели и прозорци.
Recently approved updates	Наскоро одобрени актуализации
O	я
Imported data for Record: 	Внесени данни за запис: 
Manage account	Управление на сметката
Failed to copy codes. Please manually copy them.	Грешка при копиране на кодовете. Моля, копирайте ги ръчно.
Automatic updates	Автоматично обновяване
Why is 10,000 hours the goal for capturing audio?	Защо целта е точно 10 000 часа записи?
Tasks	Задачи
Install the update for this add-on	Инсталиране на обновяването на тази добавка
We’re thrilled to see that you’re interested in activism and can’t wait to get you started.	Любопитни сме да видим какво от активизма Ви е интересно и очакваме с нетърпение да започнете.
Failed to create a socket (Are you offline?)	Грешка при създаването на гнездо (свързани ли сте с Интернет?)
Sign up as a volunteer	Запишете се за доброволец
Export Failed	Неуспешно изнасяне
Vendor	Производител
b	б
$BrandFullName Setup	Инсталиране на $BrandFullName
wheel input enabled	използване на колелцето на мишката
Commands to interrupt or resume the main thread, step in, out and over lines of code	Команди за прекъсване или продължаване на главната нишка, стъпка навътре, навън или върху редове от код
Allocations Rate Too Fast	Скоростта на заделяне е твърде голяма
&Upgrade	&Обновяване
The CPU architecture for which this application was built.	Архитектурата на процесора, за която е това приложение.
You cannot delete a file once the review process has started. You must delete the whole version.	Не можете да изтриете файл след като веднъж е започнат процеса по одобрение. Трябва да изтриете цялата версия.
Total contacts in { $name }: { $count }	Общо контакти в { $name }: { $count }
Organizational name	Име на организацията
Interface Customizations	Персонализиране на интерфейса
Customize your browser	Настройте вашия четец
Could not change your nick to %S as this nick is already in use.	Не можете да промените вашия псевдоним на %S, понеже той вече е зает.
<b>"{search_query}"</b> returned {n} result	<b>"{search_query}"</b> върна {n} резултат
is less than	е по-малък от
Sync cards	Синхронизиране на карти
Sorry! We had an error fetching the review history. Please try logging in again.<p>	Съжаляваме! Имаше грешка при получаване на историята. Опитайте да се впишете отново.<p>
Folder Properties	Свойства на папката
A theme with a dark color scheme.	Тема в тъмна палитра.
e	e
Your question is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Въпросът ви е твърде кратък (%(show_value)s знака). Тя трябва да бъде поне %(limit_value)s знака дълъг.
File Attach	Прилагане на файл
Any applicable privacy policies for this product should be listed here.	Всички приложими политики за поверителност трябва да бъдат изброени тук.
Show original scope	Показване на оригиналния обхват
Additional Actions	Допълнителни действия
I	д
Tablet Mode Enabled	Таблетен режим включен
Curator	Отговорник
Discover even more stories on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>	Открийте още повече истории в Twitter с <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
Download Language Pack	Свали езиковия пакет
Allowed for Session	Разрешено за сесията
Newsgroup account	Дискусионна група
Replication cancelled	Копирането е прекъснато
See where the Web can take you with monthly { -brand-name-firefox } tips, tricks and Internet intel.	Разберете на къде може да ви заведе Мрежата с месечни съвети, трикове и новини от { -brand-name-firefox }.
Junk Settings	Настройки за нежелана поща
Learn more about Firefox developer tools	Научете повече за инструментите за програмисти на Firefox
Update Folder	Папка за обновявания
While the video plays, the add-ons being mentioned will appear here.	Докато гледате видеото, добавката за която се говори се появява тук.
Configure performance preferences.	Настройка на следенето на производителността.
Are you sure you want to delete the selected mailing lists?	Наистина ли искате да изтриете избраните пощенски списъци?
SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.	SSL докладва неправилен код за удостоверяване на съобщение (MAC).
Developer Documentation	Документация за разработчици
Unmute Tabs	Включване на звука на разделите
Failed to fill web page because script could not be evaluated	Неуспешно зареждане на уеб страницата, защото скрипта не може да се изпълни
Could not upload file. Please try again later.	Файлът не бе качен. Моля, опитайте отново.
WHOIS information for %S:	WHOIS информация за %S:
Access your data on %(param)s other site	Достъпва данните ви от %(param)s други страници
I forgot my password.	Забравих паролата си.
Breached website	Взломена страница
Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.	Има поле за парола в несигурна (http://) вложена рамка. Това е риск по безопасността, който позволява данните за вписване да бъдат откраднати.
All How To Contribute articles...	Всички статии "Как да допринесем..."
Add time zone	Добавяне на часови пояс
Tap to copy the URL for this app	При докосване се копира адреса на приложението
All Address Books	Всички адресници
Thumbnails	Миниатюри
Want {0} on your mobile Firefox? Scan this QR code to install directly to your phone. (You'll need a QR reader. Search your phone's marketplace if don't have one.)	Искате {0} на вашия мобилен irefox? Сканирайте този QR код, за да я инсталирате директно на вашия телефон. (Ще ви трябва QR четец. Потърсете в магазина на телефона си, ако нямате.)
Clear the output area	Изчистване на изходния текст
Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)	Развалено шифроване (%1$S, %2$S-битови ключове, %3$S)
The protocol to be used	Протоколът, който да бъде използван
example.net	example.net
You are not a channel operator on %S.	Не сте оператор на канал в %S.
Switch to link in new tab immediately	Превключване веднага към новия раздел на препратка
Volume	Сила на звука
Filter Scripts	Филтриране на скриптове
“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.	„=“ в началото на неоградена с кавички стойност на атрибут. Вероятна причина: Случайно дублиран знак за равенство.
View List	Виж списък
Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?	Сигурни ли сте, че искате да премахнете {user} от лидерите на {group}?
Are you sure you want to delete the selected contacts?	Наистина ли искате да изтриете избраните контакти?
(current)	(текущ)
The attachment file that was trashed	Прикаченият файл, преместен в кошчето
mobile	мобилен
Unable to delete module	Грешка при изтриване на модула
Your login attempt could not be parsed. Please try again.	Опитът ви за вписване но може да бъде разчетен. Моля, опитайте отново.
Filter headers	Филтриране на заглавките
You've also added the following email addresses:	Добавихте също следните адреси за електронна поща:
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).	Отказанo е позволение на <%1$S> (document.domain=<%5$S>) да извика метод %2$S.%3$S от <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
America/Phoenix	Америка/Финикс
You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.	Няма отворени раздели във Firefox на други ваши устройства.
This is open source software which can be freely remixed, extended, and improved. Mycroft may be used in anything from a science project to an enterprise software application.	Това е софтуер с отворен код, който може да бъде свободно променян, разширяван и подобряван. Mycroft може да бъде използван във всичко - от научен проект до корпоративно софтуерно приложение.
Paste and send now	Поставете и изпратете сега
There cannot be more than 3 required add-ons.	Не може да има повече от 3 задължителни добавки.
If you have additional information that would help us you can <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">file an issue</a>. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do our best to fix it.	Ако разполагате с повече сведения,които ни биха били от полза <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">докладвайте за дефект</a>. Опишете ни стъпките, които ви доведоха до грешката и ние ще направим всичко възможно да отстраним проблема.
Search using %S	Търсене чрез %S
Developer Tools installed by add-ons	Развойни инструменти, инсталирани от добавки
Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.	Всяко парче информация бива изпращано под формата на „<a data-l10n-name="ping-link">пакети</a>“. В момента разглеждате пакет { $name }, { $timestamp }.
%S Container Preferences	Настройки на изолатора %S
Periodic Incremental GC Slice	Периодичен резен от постепенен GC
Firefox controls and buttons	Контроли и бутони на Firefox
Choose an area to get involved below and help make Firefox better for users everywhere	Изберете област, в която да се включите и да помогнете за подобряването на Firefox за потребителите навсякъде
Rated {stars} out of {maxstars} stars	Оценено с {stars} от {maxstars} звезди
The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.	Списъкът за анулиране на сертификати на този сертификат все още не е валиден.
System	Система
Block just the trackers that keep pages from loading quickly.	Ограничаване само на проследяванията, които бавят зареждането на страницата.
Shift+F11	Shift+F11
Select all	Избиране на всичко
Step 5	Стъпка 5
Edit Event	Редактиране на събитие
Update ({0})	Обновени ({0})
Explore the Knowledge Base Dashboard	Разгледайте таблото за управление на базата знания
Developer tools	Развойни инструменти
This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2019.	Тази значка се присъжда на сътрудници с 10 одобрени редакции на английски език през 2019 г.
<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
Myanmar	Мианмар
%S is already set to click-to-play.	%S вече е зададена като щракни-за-пускане.
Cancel subscription	Прекратяване на абонамент
n	а
Your review was successfully edited	Отзивът ви беше успешно редактиран
America/Aruba	Америка/Аруба
Updated editing tools let you crop, highlight, and even add text to your shot.	Обновените инструменти за редактиране на снимки ви позволяват да ги отрязвате, рисувате за подчертаване и дори да им добавяте текст.
Tell the world about this extension.	Разкажете на света за това разширение.
Send crash report to Mozilla	Изпращане на доклад за срива на Mozilla
Unsent Messages	Неизпратени писма
Play Tab	Включване на звука
Manage Extension Shortcuts	Управление на клавишните комбинации на разширението
Remove All Cookies	Премахване на всички
Help grow MDN	Помогнете ни да подобрим MDN
Allow in private browsing	Разрешаване в поверителни раздели
Thread type	Тип на темата
Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird</div>	Добре дошли при <div class="tb-text">Thunderbird</div>
You have been banned from the room: %1$S	Забранено ви е да влизате стаята: %1$S
Inject common libraries into the page	Инжектиране на стандартни библиотеки в страницата
Search messages	Търсене на писма
Unable to update	Невъзможност за обновление
Enter security code	Въведете кода за сигурност
%1$S has accepted the invitation, but made a counter proposal:	%1$S приема поканата, но прави контрапредложение:
Discard these changes	Отказване на тези промени
&brandShorterName; Health Report	Доклад за изправност на &brandShorterName;
This message contains a sent event.	Това съобщение съдържа информация за събитие.
See more languages&hellip;	Повече езици&hellip;
Chinese, Traditional	Китайски, традиционен
Provide Feedback/Request Features	Обратна връзка/Заявки за подобрения
You have certificates on file that identify these servers:	Имате инсталирани сертификати, които идентифицират следните сървъри:
Password, transmitted insecurely	Парола, предавана незащитено
You have selected “Print To File”, and the filename is empty!	Избрахте „Отпечатване във: Файл“, но името на файла е празно!
How long in milliseconds it took during startup for the application to restore tabs from the previous session	Колко (в милисекунди) е отнело на приложението да възстанови разделите от предишната сесия по време на стартирането си
<a href="{0}">Upload</a> another platform-specific file to this version.	<a href="{0}">Качване</a> на друг файл за версията, специфичен за дадена платформа.
Select settings	Изберете настройки
Hawaiian	Хавайски
Commands to display and alter preferences both for GCLI and the surrounding environment	Команди за показване и промяна на GCLI и обкръжението му
Translations are automatically reviewed for quality before saving	Преди запазване се проверява качеството на превода
Remote Processes	Отдалечени процеси
You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.	Нямате други устройства, свързани към този Firefox Account, достъпни за синхронизация.
Go to file…	Отваряне на файл…
Restart normally…	Нормално рестартиране…
Asia/Ulaanbaatar	Азия/Улан Батор
Your browsing history has been erased.	Историята на разглеждане е изчистена
num	числ
Do you really want to delete this rating?	Наистина ли искате да изтриете тази картинка?
POP Mail Server	Пощенски POP сървър
Downloading update — <span data-l10n-name="download-status"></span>	Изтегляне на обновяването – <span data-l10n-name="download-status"></span>
Sign up for our newsletter.	Абонирайте се за бюлетина.
Devices & apps	Устройства и приложения
America/Moncton	Америка/Монктон
Download Firefox extensions that help you stay up-to-date, track tasks, improve efficiency. Find extensions that reload tabs, manage productivity, and more.	Изтеглете разширения на Firefox, които ви помагат да сте в крак с времето, да следвате задачи и да подобрите ефективността си. Намерете разширения които презареждат раздели, управляват производителността и др.
View { -brand-short-name } studies	Преглед на изследванията на { -brand-short-name }
Just now	Току-що
view	изглед
S	к
l	Т
Filter results using a search term.	Филтриране на резултатите, използвайки параметър за търсене.
Discover and save stories for later.	Открийте и запазете истории за по-късно.
Response headers	Заглавки на отговора
I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }	Току-що създадох лична цел за даряване на глас към #CommonVoice - присъединете се и нека да помогнем на машините да научат как говорят истинските хора { $link }
seconds ago	секунди назад
DPR automatically set by %1$S	DPR е зададено автоматично от %1$S
{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.	{ -brand-short-name } забеляза възможна заплаха за сигурността и не продължи към <b>{ $hostname }</b>, защото страницата изисква защитена връзка.
Track	Проследяване
Finalizing authentication	Завършване на удостоверяването
Become a volunteer contributor in a number of different areas.	Станете доброволец в някое от многото направления.
Please re-authenticate.	Моля, удостоверете се отново.
<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.	<a href="%(url)s">L10N Сътрудник</a> - Помага при превеждането на помощното съдържание на Firefox на вашия език.
Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.	Моля, погрижете се да запомните тази главната парола. Ако я забравите ще загубите достъпа до защитената с нея информация.
Sexual or pornographic content	Сексуално или порнографско съдържание
Replication failed	Копирането е неуспешно
No Proxy for:	Без прокси за:
searches	търсенията
Activity	Действия
Cancel Re-recording	Отмяна на повторното записване
{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go	{ -focus-brand-name }: Поверително разглеждане в движение
Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>	Добиването на криптовалути използва изчислителната мощ на вашата система, за да извличане на цифрови пари. Скриптовете за добиване на криптовалута изтощават батерията, забавят компютъра и могат да увеличат сметката ви за електроенергия. <a data-l10n-name="learn-more-link">Научете повече</a>
n	в
Add	Добави
&Learn more	Научете &повече
%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.	%@ спря този сайт да ви шпионира. Докоснете щита за информация да видите какво сме блокирали.
Autoclose brackets	Автоматично затваряне на скоби
Mobile	Мобилен
Firefox APIs	Firefox APIs
Setup	Настройки
Make { -brand-short-name } my default browser	Избиране на { -brand-short-name } за стандартен четец
View Description	Преглед на описание
;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.	;Внимание: Страницата иска да инсталира #2 добавки на #1, някои от които са непроверени. Продължете на своя отговорност.
The calendar %1$S is momentarily not available	Календарът %1$S временно не е наличен.
no product specified	не е посочен продукт
&Download Now	Из&тегляне сега
   Captured Stacks 	Прихванати стекове
%1$S nodes matched, but only %2$S nodes highlighted. Use ‘--showall’ to show all	%1$S съвпадащи възли, но са осветени само %2$S. Използвайте „--showall“ за показване на всички
{ $colorway-name } — Soft	{ $colorway-name } — Мека
There was an error while fetching individuals in the group	Получи се грешка при извличане на отделните елементи от групата
Save Search as a Folder…	Запазване на търсенето като папка…
Jun	юни
Untitled	Неозаглавена
Privacy Possum	Privacy Possum
<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>	<ul>   <li>Може да е премахнат, преместен или правата му да ограничават достъпа.</li> </ul>
Apply original data	Прилагане на първоначалните данни
Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.	Отварящ етикет „form“, но вече има друг отворен елемент „form“. Не са позволени вложени формуляри. Пренебрегване на етикета.
Publishing reply	Публикуване на отговора
Edit thread "{t}"	Редактирай темата "{t}"
Last synced: never	Последно синхронизиране: никога
Get Firefox news! Sign up for our newsletter	Четете новини за Firefox! Абонирайте се за бюлетина
Calculating cache size…	Изчисляване на размера на кеша…
nine | ninth	девет | девети
The question:	Въпросът:
→ %S ms	→ %S ms
Recommendations	Препоръки
The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”	Мрежовият посредник %2$S иска вашето потребителско име и парола. Страницата казва: „%1$S“
{ $value } (default)	{ $value } (по подразбиране)
Edit details for this app's listing page.	Редактиране на детайлите при показване на това приложение.
Add-on Profile	Профил на добавка
Welcome to { -brand-full-name }	Добре дошли при { -brand-full-name }
Personal	Личен
This add-on requires %(app)s {new_version}. You are currently using %(app)s {old_version}.	Тази добавка изисква %(app)s {new_version}. В момента използвате %(app)s {old_version}.
Source	Адрес
Password reset successfully. Sign in to continue.	Паролата е нулирана успешно. Впишете се, за да продължите.
Select Runtime	Избиране на среда за приложения
published	публикувано
Firefox has been rebuilt from the ground up to be faster and more powerful than ever. This includes a new CSS engine that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.	Firefox е изцяло обновен, за да бъде по-бърз и по-мощен от всякога. Това включва нов CSS процесор, който е изграден от най-съвременни елементи и е свткавично бърз.
Toggle black boxing	Превключване на черната кутия
Reminder Details	Подробности за напомнянето
Value: 	Стойност:
<li><a href="/logout">Log out</a> to try again.</li>	<li><a href="/logout">Излезте</a>, и опитайте отново.</li>
Less memory usage than Chrome	Използва по-малко памет от Chrome
All animations	Всички анимации
Converting mailboxes from %S	Преобразуване на пощенски кутии от %S
We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.	Ние изчисляваме часовете според приблизителната продължителност на всеки запис и умножаваме резултата по общия брой записи за всички езици.
   Show raw data from hangs 	Показване на необработените данни от сривовете
Congrats! You’re using the latest version of Firefox.	Използвате последната версия на Firefox. Благодарим!
Warning: Printing is not fully supported by this browser.	Внимание: Този браузър няма пълна поддръжка на отпечатване.
Australia	Австралия
No user with that email.	Няма потребител с този имейл.
%S - CSS Transition	%S – CSS преход
Add New Credit Card	Нова банкова карта
Problems Installing Updates	Проблеми при инсталиране на обновявания
Ignoring unsupported entryTypes: %S.	Пренебрегване на неподдържаните entryTypes: %S.
Visual bookmarks for your favorite places on the web.	Нагледни отметки на любимите ви места от Мрежата.
Open link in external app	Отваряне на препратка в приложение
The date and time the attachment was trashed	Датата и времето на изхвърляне в кошчето на прикачения файл
The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.	От полето за търсене може директно да търсите в други търсещи машини. Изберете кои да използвате.
Cancel All Downloads?	Отмяна на всички изтегляния?
The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.	Профайлерът записва извадки в кръгов буфер и при запълване на буфера новите извадки започват да заместват извадките от началото на записването.
Sign in to your account to get the most out of &brandShortName;	Влезте в сметката си, за да получите максимума от &brandShortName;
Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.	Засечен е дубликат на директива %1$S. Само първата версия ще бъде изпълнена.
Key Usages: %1$S	Използване на ключа за: %1$S
More actions	Повече действия
Join with Cell to the Right	Обединяване с клетката отдясно
B2G OS	B2G ОС
Delete my recordings	Изтриване на моите записи
What’s blocked by standard tracking protection	Какво е спряно от стандартната защита от проследяване
Joining chat	Присъединяване към разговор
This add-on doesn't require any additional payments, paid services or software, or additional hardware.	Добавката не изисква допълнително заплащане, платени услуги или софтуер, или допълнителен хардуер.
Select All Keys	Избиране на всички ключове
We're Sorry	Съжаляваме
Open message panel	Отваряне на панел със съобщението
Micronesia, Federated States of	Микронезия
Enter JavaScript directly	Въвеждане на JavaScript
If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.	Ако обикновено се свързвате с тази страница без проблем тази грешка означава, че някой се опитва да представи този сайт за друг и не трябва да продължавате.
Q	х
Your message	Вашето съобщение
unavailable	неналично
%1$S hasn't decided whether to participate and made a counter proposal:	%1$S не решил(а) дали да вземе участие и прави контрапредложение:
Deactivate this user and mark all content as spam	Деактивирайте този потребител и маркирайте цялото съдържание като спам
How to use Firefox Reality	Как да използвате Firefox Reality
List Type	Тип на списъка
Tsonga	Цонга
The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please scan the QR code below via the prompt on your other device.	Крайната точка, до която се свързвате, изисква повече информация за проверка на връзката. Моля, сканирайте QR кода по-долу чрез подканата на вашето друго устройство.
Change entire list	Смяна на целия списък
Mark Folder Read	Отбелязване папката за прочетена
Categories edited for {addon}.	Категориите за {addon} редактирани.
Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Query was invalid and removed from URL. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.	Пренаписване на стария стил с влагане на Flash на Youtube (%S) с влагане на iframe (%S). Заявката беше невалидна и е премахната от URL. Моля, обновете страницата да използва iframe вместо embed/object, ако е възможно.
Give Wikipedia a gorgeous makeover	Преобразяване на Wikipedia
Switch to month view	Превключване към месечен изглед
%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.	%S не може да бъде записан, понеже изходният файл не може да бъде прочетен.\n\nОпитайте отново по-късно или се свържете с администратора на сървъра.
Portugal	Португалия
Delete Simulator	Изтриване на симулатора
1, 2, 3…	1, 2, 3…
CA Verifier	Проверител на CA
Saved Logins and Passwords	Запазени регистрации и пароли
Add-on Compatibility Checker	Съвместимост на добавки
Update In Progress	Обновяване е в процес на изпълнение
Your recent tabs show up here.	Скоро затворените раздели се показват тук.
Remove this add-on from the collection	Премахване на добавката от списъка
Stronger Emphasis	Силно акцентиран
Manual state when starting up:	Ръчно установяване на състояние при стартиране:
#1 password;#1 passwords	#1 парола;#1 пароли
The key does not support the requested operation.	Ключът не поддържа исканата операция.
Browse this page with a friend	Сърфирайте из тази страница с приятел
Update Preferences	Промяна на настройките
isn't	не е
Delete Thread	Изтриване на темата
Discussion forum: %(list_link)s	Обсъждания: %(list_link)s
Sort by Relevance	Сортиране по уместност
File bugs and work on the building blocks of the { -brand-name-firefox } browser.	Докладвайте дефекти и работете върху градивните елементи на четеца { -brand-name-firefox }.
Unable to install packaged apps	Пакетираните приложения не могат да бъдат инсталирани
Development Channel	Канал на разработчици
&formatS1; on &formatS2;	&formatS1; на &formatS2;
Left and Right:	Отляво и отдясно:
EULA	ЛСКП
This { -brand-shorter-name }	Този { -brand-shorter-name }
Would you like to share your screen with %S?	Бихте ли желали да споделите екрана си с %S?
China ({0})	Китай ({0})
Normal	Среден
Level 3	Ниво 3
A	м
Allow connections from other computers	Разрешаване на свързване от други компютри
New feature:	Нова възможност:
Firefox destroyed a JavaScript runtime or context, and this was the final garbage collection before shutting down.	Firefox разруши контекста на JavaScript и това беше окончателното почистване на остатъци преди приключване.
element	елемент
Filters	Филтри
Tue	вт
Debug: forget Sync auth state	Debug: забравяне удостов. на Sync
Use Horizontal Scrolling	Използване на хоризонтално
<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.	<b>{ $hostname }</b> използва политика за сигурност наречена HTTP Strict Transport Security (HSTS), което означава, че { -brand-short-name } може да използва само сигурни връзки. Не може да добавяте изключение при посещение на тази страница.
No devices discovered	Не са открити устройства
America/Argentina/San Juan	Америка/Аржентина/Сан Хуан
See what’s new	Вижте какво е новото
Number of replies	Брой отговори
Restore all windows &amp; tabs	Възстановяване на всички прозорци и раздели
Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.	Поставете или въведете низа за търсене. Ако е необходимо, заменете думата за търсене с „%s“.
Version %(versionNumber)s	Издание %(versionNumber)s
Save File As	Запазване на файл като
Import Bookmarks File	Внасяне на файл с отметки
Speak now	Говорете сега
Invitation	Покана
Remove Page	Премахване на страница
Configure how &brandShortName; connects to the Internet	Настройване на начина, по който &brandShortName; достъпва Мрежата
Move up	Преместване нагоре
OK, got it!	Разбрано!
Download or Copy	Изтегляне или копиране
Central African Republic	Централноафриканска Република
Want to know when a solution is found?	Искате ли да знаете кога е намерено решение?
File {file_id} ({platform})	Файл {file_id} ({platform})
Redo Move Message	Повторение Преместване на писмо
VALID	ВАЛИДНО
Go online now.	Работа в мрежа.
Efficient, powerful ad blocker.	Ефективно спиране на реклами.
Payment cancelled.	Плащането отказано.
Firefox Nightly is a developmental channel for new Mozilla Firefox releases.	Firefox Nightly е развоен канал за нови издания на Mozilla Firefox.
Unicode (UTF-7)	Уникод (UTF-7)
Review Guidelines	Насоки за писане на отзиви
Show Downloads Folder	Отваряне на папка Изтегляния
Glad to hear it &mdash; thanks for the feedback!	Радваме се да го чуем &mdash; благодарим ви за обратната връзка!
Domain	Домейн
Help or get help on a Webmaker project.	Помощ по проекта Webmaker.
Available remote processes:	Достъпни отдалечени процеси:
%1$S needs to restart now to apply the change to the Local directory setting.	%1$S трябва да рестартира, за да приложи промените в настройките на локалната директория.
Dock to side of browser window	Закотвяне отстрани на прозореца на браузъра
Prefix tags with:	Представка за създаваните етикети:
d	А
If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:	Ако желаете да направите корекции на Вашата информация или имате въпроси относно нашата политика за лични данни, моля свържете се с:
Your Theme's Name	Име на темата
Restore All Crashed Tabs	Възстановяване на всички сринали раздели
e	с
{sitename} Password Reset	Нулиране на парола за {sitename}
Permalink	Препратка
root device	ставане администратор на устройство
Problem loading profile	Проблем при зареждане на профила
Show Icons and Text	Показване на икони и текст 
Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S].	Псевдонимът вече се използва, смяна на %1$S [%2$S].
Contact	Контакт
Sync Preferences	Настройки на Sync
Collection saved!	Колекция запазена!
{ -brand-short-name } is ready to go.	{ -brand-short-name } е готов.
Sync	Синхронизация
{0} line {1}	{0} ред {1}
Password Change Succeeded	Успешна промяна на парола
Areas of Expertise	Умения
Delete Collection	Изтриване на списъка
Scenic	Жовиписен
Approved %(locale)s version:	Одобрена версия на %(locale)s:
Tips for writing a great review	Съвети за писане на добри отзиви
Remove	Премахни
Update Failed	Неуспешно обновяване
Lao	Лао
Screenshot app for mobile	Приложение за екранни снимки
Your username and email will not be associated with the published data.	Вашето потребителско име и поща няма да бъдат свързани с публикуваните данни.
z	т
Overwrite the other changes	Заместване на другите промени
payment & billing	плащане и фактуриране
by {user}	от {user}
Setup a mozcmd directory	Задаване на директорията mozcmd
Connect to &syncBrand.shortName.label;	Свързване с &syncBrand.shortName.label;
Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.	Знак „=“ вместо име на атрибут. Вероятна причина: Пропуснато име на атрибут.
Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?	Натискането на F7 включва и изключва Сърфиране с каретка. Тази възможност поставя подвижен курсор в страниците, позволявайки избирането на текст с клавиатура. Искате ли да включите Сърфирането с каретка?
Other ways to get involved	Други начини да се включите
X.509 Certificate (PKCS#7)	Сертификат X.509 (PKCS#7)
Accepted and Fixed	Приети и поправени
Network Settings	Настройки на мрежата
Welcome to { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }	Добре дошли в сайта на { -brand-name-firefox-browser }{ -brand-name-developer-edition }
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.	Повечето от данните, използвани от големите компании, не са достъпни за голяма част от хората. Смятаме, че това задушава иновацията и затова стартирахме проекта Common Voice, който ще отвори технологиите за разпознаване на глас за всички.
Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.	Следете напредъка си, като създадете профил. Това ще направи гласовите данни по-прецизни.
Awaiting Full Review	Очакващ пълен преглед
Gathering crash telemetry data	Събиране на телеметрични данни за срива
Payment Accounts	Платежни сметки
Recovery key	Ключ за възстановяване
B	К
The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.	Грешка при изпълнение на „postMessage“ от обслужващата нишка (ServiceWorker) за обхвата „%S“, защото достъпът до хранилището е отказан в този контекст заради настройките на потребителя или режима на поверително разглеждане.
Most-Followed Collections	Най-следвани списъци
Thunderbird’s funding goes toward the significant infrastructure and staff that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.	Thunderbird изразходва значителни средства за огромната инфраструктура, която трябва да бъде поддържана, за да доставя приложението до нашите десетки милиони потребители. За да поддържаме жив и да продължим да развиваме Thunderbird, имаме нужда от вашата подкрепа и молим за вашето дарение днес. Всички дарени пари ще отидат директно за финансиране на развитието и инфраструктурата на Thunderbird.
Security Modules and Devices	Модули за защита и сигурни устройства
Open In System Viewer	Отваряне в системен четец
This account is inactive.	Този акаунт не е активен.
Getting Started	Първи стъпки
No reviews found for this period.	За периода не са намерени отзиви.
Scrolling	Плъзгане
Simple HTML	Обикновен HTML
Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.	За най-добра производителност, стабилност и защита поддържайте { -brand-short-name } обновен.
{ -brand-name-firefox } is more than a browser.	{ -brand-name-firefox } е повече от мрежов четец.
Display the Referrer Policy for the current page with example referrers for different URIs.	Показване на политиката за Referrer на текущата страница с примери за различните адреси.
The time in seconds that the aborted sessions were running	Време, в секунди, за което са текли прекъснатите сесии
A new permission is required	Необходими са нови права
Guadeloupe	Гваделупа
KB Dashboard	База знания
Unused Rules	Неизползвани правила
On	Да
Your Email	Вашият имейл
Please complete your add-on.	Моля, завършете добавката си.
Calendar Pane	Панел на календара
{0} question	{0} въпрос
Load more…	Зареждане на още…
Downloading message header %1$S of %2$S in %3$S…	Изтегляне на заглавка на писмо %1$S от %2$S в %3$S…
Delete Recent <strong>Cookies</strong>	Изтрити скорошните <strong>бисквитки</strong>
Occupation	Професия
Pacific/Chuuk	Тихи океан/Чуук
You must be vouched to continue.	Трябва да се препоръчан/а за да продължите.
TED-LIUM Corpus	Набор TED-LIUM
Welcome to &syncBrand.shortName.label;	Добре дошли в &syncBrand.shortName.label;
Thanks for your interest in the upcoming iOS version of Firefox. We’re pretty excited about it too!	Благодарим ви за проявения интерес към предстоящото пускане на Firefox за iOS. Ние също доста се вълнуваме!
09	09
Log in to rate this search plugin	За да оцените тази търсеща машина се впишете
Copying message to %S folder…	Копиране на писмото в папка %S…
Continue with Firefox Accounts	Продължете с Firefox Accounts
Show this warning next time	Показване на предупреждението и следващия път
Export Public Key To File	Изнасяне на публичен ключ във файл
<img data-l10n-name="devices-image" alt="Devices">	<img data-l10n-name="devices-image" alt="Устройства">
Title	Титла
%(count)s add-on found"	намерени %(count)s добавки
Unbalanced curly brace.	Небалансирани фигурни скоби.
Go to Bookmarks	Към отметките
Export Public Key(s) To File	Изнасяне на публичен ключ във файл
Would you like to update your credit card with this new information?	Желаете ли обновяване на банковата карта с тази информация?
Trending on Pocket	Популярно в Pocket
View	Изглед
America/Nipigon	Америка/Нипигон
Group Type	Вид на групата
Cool	Супер
3. Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add the search engine.	3. Докоснете иконата на лупата над клавиатурата, за да добавите търсачката.
U	з
Secondary Weight	Допълнителна оценка
Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.	Шифроването на писмото е невъзможно. Моля, проверете дали имате валиден пощенски сертификат за всеки получател. Моля, проверете дали избраните в настройките на Поща и Дискусионна група сертификати са валидни и доверени за идентификация на поща.
All Articles: %% Localized	Всички статии: %% преведени
Frames:	Рамки:
fifteen | fifteenth	петнадесет | петнайсет | петнадесети | петнайсти
The application did not identify itself.	Приложението не се представи.
Free and premium privacy offerings	Безплатни и платени предложения за поверителност
List of values	Списък на стойности
Private tab closed	Поверителният раздел е затворен
Safe Mode is a special mode of &brandShortName; that can be used to troubleshoot issues.	Надеждният режим е специален режим на работа на &brandShortName;, чрез който може да отстранявате неизправности.
{q} | {product} Support Forum	{q} | {product} Форум
We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen.	Ще ви оставим на личното ви сърфиране, но следващия път започнете по-бързо с приспособлението %1$s на началния екран.
T	з
Find Calendars	Намиране на календар
Importing	Импортиране
%1$S will be enabled after you restart %2$S.	Добавката %1$S ще бъде включена след рестарт на %2$S.
Success!	Успяхме!
Additional Resources	Допълнителни ресурси
%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)	%S (Изображение %S, %S × %S пиксела)
#1 sample;#1 samples	#1 извадка;#1 извадки
Add and manage custom autocomplete URLs.	Добавяне и управление на автоматичното довършване на потребителски адреси.
Agree to the Terms	Приемете условията
Save style sheet	Запазване на стиловият лист
$(MOZ_PRODUCT_NAME)	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
Remove it immediately	премахва се веднага
Support Outlook 2000 and Outlook 2002/XP	Поддръжка на Outlook 2000 и Outlook 2002/XP
Expires on { $month }/{ $year }	Изтича на { $month }.{ $year }
Manage my subscription	Управление на абонамент
Device ID:	Идентификатор на устройство:
Email address is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.	Имейлът е твърде дълъг (%(show_value)s символа). Трябва да съдържа не повече от %(limit_value)s символа.
Removing site data will also remove related cookies and offline web content. This may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?	С премахване на данните на сайта ще бъдат премахнати неговите бисквитки и данните за работа извън мрежа. По такъв начин може да се наложи да се впишете отново в този сайт. Наистина ли желаете да направите тези промени?
attachment revision	версия на прикачения файл
Regards, <br />The SUMO team.	Поздрави, <br />Екипът на SUMO.
Default Locale	Локал по подразбиране
SSL received an unexpected Finished handshake message.	SSL получи неочаквано съобщение за ръкостискане Finished.
Manage themes	Управление на теми
%1$S %2$S – %3$S %4$S	%1$S %2$S – %3$S %4$S
Cancel Subscription	Прекратяване на абонамент
Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.	Използваната памет за Will-change е твърде много. Квотата е площта на документа, умножена по %1$S (%2$S пиксела). При превишена квота всички бъдещи промени в документа биват пренебрегвани.
Characters and Symbols…	Знаци и символи…
Top	Нагоре
Close this notification	Затваряне на това известие
Kashmiri	Кашмирски
use stored credit card information	използва запазена информация за банкова карта
What do you need help with?	За кой продукт ви е нужна помощ?
Invite Attendees	Изпращане на покани
More system details	Още подробности за системата
Cookies required	Необходими бисквитки
The link you are trying to share cannot be shared.	Препратката не може да бъде споделяна.
Installs and Daily Users from {0} to {1}	Инсталации и потребители дневно от {0} до {1}
Contributions, last {0} days	Принос за последните {0} дни
F9	F9
Nightly for Android	Nightly за Android
This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK	Този помощник ще ви напътства при премахването на $BrandFullNameDA.\n\nПреди да започнете, се уверете че $BrandFullNameDA не е стартиран.\n\n$_CLICK
%1$S is using "%2$S".	%1$S използва „%2$S“.
<span>Thunderbird</span> Earlybird	<span>Thunderbird</span> Earlybird
Energy Impact	Изразходване на енергия
See the comment:	Вижте коментара:
Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.	Освен това можете да изберете дали да получавате последните новини за Mozilla и Firefox.
Previous weeks to show:	Показвани изминали седмици:
You are securely connected to this site, owned by:	Защитена връзка към този сайт, управляван от:
Turn off Cookie Banner Reduction for { $host }?	Изключване на намаляването на банерите за бисквитки за { $host }?
Unregister	Отмяна на регистрацията
We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.	Създаваме масив от гласове с отворен код. Дарете гласа си, потвърдете точността на записите на други хора, направете данните по-добри за всички.
{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.	Добавката { $name } не може да бъде проверена, за да бъде използвана от { -brand-short-name }. Бъдете внимателни.
This certificate has been verified for the following uses:	Този сертификат е потвърден за следните цели:
Tell %s about this crash so they can fix it	Разкажете на %s за срива, така че нещата да бъдат поправени
Add email address	Добавяне на адрес за е-поща
[JavaScript Application]	[Приложение на JavaScript]
The server is redirecting the URI for the calendar “{ $calendarName }”. Accept the redirect and start using the new URI for this calendar?	Сървърът пренасочва URI за календара „{ $calendarName }“. Приемане пренасочването и започване на използването новия URI за този календар?
This account is not active. Please contact an administrator if you believe this is an error	Този акаунт не е активен. Моля, свържете се с администратор, ако смятате, че това е грешка
Download started…	Изтеглянето започна…
Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.	Проверете дали името на хоста и номера на порта е правилен и опитайте отново, в противен случай се свържете с вашия системен администратор. За да проверите дали името на хоста и номера на порта е правилен, от меню Редактиране изберете Настройки, Поща и форуми и после Адресиране. Щракнете на Редактиране на директории и изберете LDAP сървъра, който се използва. Щракнете Редактиране, за да се покаже името на хоста, а после на Разширени, за да се покаже номера на порта.
macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.	macOS изисква изрично да разрешите на { -brand-short-name } достъп до отметките на Safari. Щракнете върху „Напред“ и изберете файла „Bookmarks.plist“ в панела за избор на файл, който се появява.
Synchronizing messages in %1$S from %2$S…	Синхронизиране на писма в %1$S от %2$S…
Please enter a valid credit card number	Моля, въведете валиден номер на банкова карта
{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.	{ -brand-short-name } помага да спрете уебсайтовете да ви следят онлайн, като затруднява и рекламите да ви досаждат в мрежата.
%1$s can’t download this file type	%1$s не може да изтегли този вид файл
Activity Manager	Мениджър по Активности
Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.	Mozilla е проект с отворен код с мисия да подобри преживяването ви в интернет. Това е движещата сила, която стои зад Принципите ни за работа с лични данни.
%(app_name)s would like access to your Marketplace account.	%(app_name)s иска достъп до вашия Marketplace профил.
Special thanks to all of you who help report abuses of Mozilla marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the Mozilla project.	Специални благодарности на всички от вас, които помагат в докладването на злоупотреби на марките на Mozilla, участват в държавни форуми, дават обратна връзка по нашите локализации и правни условия, а също и прилагат своите умения за успеха на проекта Mozilla.
Please include the URL of this shot in your email: { $url }	Моля, включете препратка към тази снимка във вашето писмо: { $url }
French Southern Territories	Френски южни и антарктически територии
&quot;Sent&quot; Folder on:	Папка &quot;Изпратени&quot; в:
Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as an event	Извличане на календарната информация от съобщението и добавянето ѝ към вашия календар като събитие
I’m afraid I don’t know what you’re looking for.	Страхуваме се, че не знаем какво търсите.
Enter a title	Въведете заглавие
Get Add-ons	Изтегляне на добавки
Script error	Грешка в скрипт
Do more with Firefox Preview	Направете повече с Firefox Preview
I &accept the terms in the License Agreement	&Приемам условията на лицензното споразумение
Please set your display name or username to complete the registration process.	Моля, изберете име, което да бъде показвано или потребителско име, за да завършите регистрацията.
Attachment Supported	Поддръжка на прикачен файл
Asia/Kathmandu	Азия/Катманду
Offline Support	Поддръжка извън мрежата
Box Model	Кутиен модел
Recruitment: Tips to help you reach your attendance goals.	Набиране: съвети как да постигнете целите за броя присъстващи.
Clean, organized tabs	Подредени раздели
l	i
This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.	Добавката не може да бъде инсталирана, защото не е тази, която %1$S очаква.
If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?	Ако напуснете сега, { $downloadsCount } изтегляния ще бъдат отменени. Искате ли да го направите?
Allow Temporarily	Разрешаване временно
part of attribute selector	част от селектор на атрибут
Dive right into %1$S! Import your favorite sites and bookmarks from %2$S.	Гмурнете се във %1$S! Внесете вашите любими сайтове и отметки от %2$S.
Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!	Абонирайте се за месечните ни новини и бъдете в крак с новите неща около Mozilla, включително и последните съвети как да направите вашия Firefox по-добър. Това е идеален начин да следите какво става при нас!
abnormality	аномалия
Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline.	Използвайте изгледа за четене, за да направите статиите по-лесни за четене даже извън мрежа.
Verify the identity of { $name }	Потвърждаване на самоличността на { $name }
Explore Our Help Articles	Разгледайте нашите помощни статии
Europe/Nicosia	Европа/Никозия
No, this add-on will be upgraded manually.	Не, тази добавка ще се обновява ръчно.
Update XML file malformed (200)	XML-файлът с обновяване е неправилно оформен (200)
Turkmen	Тюркменски
start date %1$S %2$S	начална дата %1$S %2$S
root index	основен индекс
plugin crashes	сривове на приставки
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2	ANSI X9.62 елиптични криви c2tnb191v2
Fonts used	Използвани шрифтове
Found %(num)s document.	Намерени са %(num)s документа
{ payment-method } { -brand-paypal }	{ payment-method } { -brand-paypal }
Learn more about Responsive Design View	Научете повече за Responsive Design View
Cell(s)	Клетка(и)
color component	цветова компонента
Remember browsing and download history	Запазване на история на разглеждане и изтегляния
%s will delete the selected browsing data.	%s ще изтрие избраните данни от историята на разглеждане.
every { $minutes } minutes	на всеки { $minutes } минути
Unable to generate public/private key pair.	Грешка при генериране на двойка ключове публичен/частен.
Customize Toolbars	Персонализиране на ленти с инструменти
#1 file - Downloads;#1 files - Downloads	#1 файл – Изтегляния;#1 файла – Изтегляния
No breakpoints set	Няма точки на прекъсване
The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.	Услугата за поддръжка ще ви позволи да обновявате $BrandShortName невидимо на заден план.
Deleting this folder is not undoable and will delete all of the messages it contains, and its sub-folders. Are you sure you still want to delete the folder '%S'?	Изтриването на тази папка е необратимо и ще изтрие всички писма и подпапки в нея. Искате ли все още да изтриете папка '%S'?
Applications, last {0} days	Приложения последните {0} дни
{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
This breakpoint will pause when the expression is true	Тази точка ще спре скрипта, когато изразът е истина
SIRI SHORTCUTS	ДЕЙСТВИЯ ЧРЕЗ SIRI
‘,’ or ‘{’	„,“ или „{“
Sync Disconnected	Sync е изключен
Save Changes	Запазване
Allow	Разрешено
Use a “legend” element to label a “fieldset”.	Използвайте елемент „legend“, за да етикетирате „fieldset“.
Enhanced Tracking Protection is off for these websites	Подобрената защита от проследяване е изключена за тези сайтове
Last synced: %@	Последна синхронизация: %@
This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.	Този форум е дискусия за подобряване на превода на статията „%(title)s“. Ако искате да подобрите съдържанието ѝ посетете <a href="%(url)s">дискусия на английската статия</a>.
SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.	Партньорът на SSL не можа да получи вашия сертификат от подадения URL.
Get Next 500 News Messages	Вземане на следващите 500 съобщения
The internal application name for the browser.	Вътрешното име на браузъра.
Separate invitation per attendee	Отделна покана за всеки участник
Custom 3	Друго 3
Submit Report	Изпращане на доклад
Syncing: ON	Синхронизиране: ВКЛЮЧЕНО
New private tab opened	Отворен е нов поверителен раздел
No parameters for this request	Заявката няма параметри
You don’t have any credentials synced from your Firefox Account	Нямате никакви удостоверения, синхронизирани от вашия Firefox Account
1 → 20k+	1 → 20k+
Restore your browser settings to their defaults	възстановени стандартните настройки
The statistics data request is incomplete or invalid.	Статистическите данни са непълни или невалидни.
Welcome to {0} Add-ons.	Добре дошли в Добавки за {0}.
British Indian Ocean Territory	Британска територия в Индийския океан
You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>	Повече няма да получавате актуализации по имейл за този въпрос: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
Open & Fill	Отваряне и попълване
Why is it important?	Защо това е важно?
Successfully imported!	Успешно внасяне!
Pending Profile	Чакащ профил
Never remember history	Не помни история
Use Tracking Protection to block known trackers	Използвайте защитата за спиране на известните проследяващи страници
Technical docs for HTML5 apps	Техническа документация за HTML5 приложения
Log in to rate this search engine	За да оцените тази търсеща машина се впишете
Turn on Permit drawing over other apps	Разрешете изчертаване върху другите приложения
Enable it on your site	Използвайте в своя сайт
Contributor Satisfaction: l10n	Удовлетворение на сътрудника: Преводи
Prevent websites from tracking you as you browse.	Предотвратете сайтовете да ви проследяват докато сърфирате.
Chat status	Състояние на разговора
Certificate issued by:	Сертификатът е издаден от:
<b>Important:</b> Currently we are using a simplified model, where each article accounts for 1/50=2% of visits per language	<b>Важно:</b> В момента използваме опростен модел, при който всяка статия представлява 1/50 = 2% от посещенията на даден език
Check Connection	Проверете връзката
Learn more about Web Console	Научете повече за Web Console
Expand All Threads	Разгъване на всички дискусии
You can manage your devices below.	По-долу можете да управлявате своите устройства.
Make privacy a key factor in selecting and interacting with partners. 	Направете поверителността ключов фактор при избора и взаимодействието с партньорите.
My Profiles	Моите профили
Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers	Лесно се изтрива историята – няма пароли, няма бисквитки, без проследяване
Currently declined	понастоящем отхвърлена
Installs and Daily Users, last {0} days	Инсталации и потребители дневно последните {0} дни
width: 35em	width: 40em
Suspicious activity with your Firefox Account	Подозрителна активност с вашия Firefox Account
Computing dominator’s retained sizes…	Изчисляване на запазената големина на доминатора…
Edit information about this add-on.	Редактиране на добавката.
Signed in as	Вписани сте като
h	ч.
Forget!	Забравяне!
See how Mozilla works to put your privacy first	Какво прави Mozilla за да постави личната неприкосновеност на първо място
Device hardware, operating system, Firefox version	Хардуер, операционна система, версия на Firefox
Show Reminders	Показване на припомнянията
Mozilla’s Terms of Service	Условия на услугата от Mozilla
Expires:	Валидност до:
Download now	Изтегляне
Site permissions	Права на страници
Comment on {addon} {version}.	Коментар на {addon} {version}.
Pinned	Закачени
Go to the address in the Location Bar	Зареждане на адреса в полето
Website Breach	Пробив в страница
These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.	Това са принципите, които ръководят мисията ни за популяризиране на откритост, иновации и възможности в Интернет.
Properties…	Настройки…
You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the Mozilla, Firefox or %1$s names or logos. Additional information may be found <a href="%2$s">here</a>.	Не ви се предоставят права или лицензи за търговските марки на Mozilla Foundation или друга страна, включително Mozilla, Firefox или имената и емблемите на %1$s. Допълнителна информация може да бъде намерена <a href="%2$s">тук</a>.
Firefox Account new primary email	Нов основен ел. адрес на Firefox Account
Table of Contents	Съдържание
DNS	DNS
Fallback Text Encoding	Резервно кодиране на текст
Choose the type of setup you prefer, then click Next.	Изберете вида инсталация и натиснете „Напред“.
Move Last	Най-отзад
No	Не
Source code released under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s	Изходният код е лицензиран под %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s
All Cells	Всички клетки
URL of affected site	URL на засегнатия сайт
Reset PIN	Нулиране на PIN
Version {0} deleted from {addon}.	Версия {0} изтрита от {addon}.
Welcome to Firefox %@!	Добре дошли във Firefox %@!
Finish	Завършване
Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?	Желаете ли да заявите изтриване на вашите записи или предпочитате да ги запазите в Common Voice?
Invalid Command: ‘%1$S’.	Невалидна команда: „%1$S“.
See more top rated extensions	Повече високо оценени разширения
Certificate Policies	Политики на сертификат
Oops, your request was unsuccessful	Опаа, заявката Ви беше неуспешна
Create	Създаване
Does this reply solve the problem?	Този отговор решава ли проблема?
Ghostery	Ghostery
Select Image File	Избор на изображение
Documents edited or translated	Редактирани или преведени документи
Still sending yourself links to save or read on your phone? Do it the easy way: get Sync and have the things you save here show up on all of your devices.	Все още ли си изпращате препратки към мобилния телефон? Направете го по лесния начин: вземете Sync и имайте достъп до нещата, които запазвате тук от всички ваши устройства.
Show only two-star reviews	Само отзиви с две звезди
Attach my vCard to messages	Прикрепване на моята vCard към писмата
Install Updates	Инсталиране на обновявания
Parent:	В страница:
This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>	Разширението не работи докато разглеждате поверително. <a data-l10n-name="learn-more">Научете повече</a>
Internet Options	Настройки на Интернет
Open Downloads Folder	Отваряне на папка Изтегляния
Japanese (EUC-JP)	Японски (EUC-JP)
Add-on names cannot contain the Mozilla or Firefox trademarks.	Имената на добавките не могат да съдържат търговските марки Mozilla или Firefox.
Password was incorrect. App was not deleted.	Паролата беше грешна. Приложението не беше изтрито.
Revision history for:	История на ревизиите за:
Thunderbird is a free and open source email, newsfeed, chat, and calendaring client, that’s easy to set up and customize. One of the core principles of Thunderbird is the use and promotion of open standards - this focus is a rejection of our world of closed platforms and services that can’t communicate with each other. We want our users to have freedom and choice in how they communicate.	Thunderbird свободен клиент за електронна поща, новини, разговори и календар с отворен код, лесен за настройка и приспособяване. Един от основните принципи на Thunderbird е използване и популяризиране на отворени стандарти - този фокус е отхвърляне на нашия свят на затворени платформи и услуги, които не могат да взаимодействат помежду си. Искаме нашите потребители да имат свобода и избор в начина си на общуване.
Sign in to { -sync-brand-short-name }	Вписване в { -sync-brand-short-name }
Hostname required	Името на хоста е задължително
New Container Tab	Нов изолиран раздел
Please sign in	Моля, впишете се
Show a touch keyboard when necessary	Показване на клавиатура за докосване, при необходимост
Immediately	Веднага
Details of selected certificate:	Подробности за избрания сертификат:
Print Background I_mages	Отпечатване на фоновите _изображения
Topics:	Теми:
Due:	До:
View statistics	Преглед на статистиката
Outdated plugin	Остаряла версия на приставка
J	j
Switzerland &middot; Coding	Швейцария &middot; Програмиране
Linen Light is (C) DVemer. Available under CC-BY-SA. No warranty.	Ленена светлина е (C) DVemer. Достъпна под CC-BY-SA. Без гаранция.
You can not perform further updates on this system. 	Не може повече да обновявате тази система. 
Generate public and secret key for { $identity }?	Генериране на публичен и таен ключ за { $identity }?
The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution.	Разработчиците на разширението ви приканват да допринесете за бъдещото ѝ развитие, като направите скромно дарение.
Corrupted Content Error	Грешка поради развалено съдържание
Defense on the go	Защита в движение
An error occured while decoding an iCalendar (ics) file as UTF-8. Check that the file, including symbols and accented letters, is encoded using the UTF-8 character encoding.	Възникна грешка при декодиране на  iCalendar (ics) файл във формат UTF-8. Проверете дали файлът, включително символите и буквите с ударение, е кодиран в UTF-8.
Verify	Проверяване
Del	Del
All tags must be at least {0} character.	Всички етикети трябва да са поне {0} знака.
If you cancel, $BrandShortName will not be installed.	Ако откажете $BrandShortName няма да бъде инсталиран.
The message was not sent due to exceeding the allowed number of recipients. The server responded: %s.	Съобщението не беше изпратено поради превишаване на разрешения брой получатели. Сървърът отговори: %s.
Any Device	Всички устройства
%(count)s document found in %(locale_native)s.	%(count)s документ, намерен в %(locale_native)s.
Tab from { $deviceName }	Раздел от { $deviceName }
by Source	по източник
Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.	Сканирайте QR кода, за да получите { -brand-product-name } за мобилни устройства.
Keyserver	Сървър за ключове
XPath parse failure: illegal character found:	Неуспешно разпознаване на XPath: невалиден знак:
The Enterprise Policies service is inactive.	Услугата за ведомствени политики е изключена.
Enable add-on debugging	Дебъгване на добавки включено
JavaScript	JavaScript
Spam or otherwise non-review content	Спам или друго странично съдържание
File(s)…	Файлове…
Color can change culture. The latest colorways celebrate voices making the world a better place.	Цветът може да промени културата. Най-новите цветови комбинации са в чест на гласовете, които правят света по-добър.
{0} character left.	остава {0} знак.
Please select a value that is no more than %S.	Моля, изберете стойност, която е не по-голяма от %S.
Simplified	Опростен
Step through your Service Worker registration and look for exceptions. <a>Open the Debugger</a>	Прегледайте процеса на регистриране на вашата обслужваща нишка и гледайте за изключения. <a>Отваряне на дебъгера</a>
Verisign User Notices	Потребителско уведомяване на Verisign
(Whole words only)	(Само цели думи)
No grids	Няма решетки
Delete Mailing List	Премахване на пощенски списък
Larger font size	Увеличаване размера на текста
Confirm account deletion	Потвърдете изтриване на сметка
In progress…	Изпълнява се…
Light theme	Светла тема
2003	2003
Still adding devices? Sign in to Firefox on another device to complete set-up	Добавяте още устройства? Впишете във Firefox от друго устройство за да завършите настройката
Forever	Без крайна дата
Text Wrap:	Пренасяне на текст:
Customize your New Tab page	Настройване на Нов раздел
yourname@example.com	yourname@example.com
The TLS handshake finished for %1$S…	Здрависването по TLS с %1$S завършено…
Thunderbird Release Notes	Бележки по издания на Thunderbird
Add %1$s to %2$s	Добавяне на %1$s към %2$s
Pause on all exceptions	Пауза при всички изключения
Edit Document	Промяна на Документ
View other versions	Други версии
Released {0}	Издадена на {0}
Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.	Не може да се инициира друго ръкостискане на SSL, докато текущото ръкостискане все още е в ход.
start date	начална дата
Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>	Проверката за обновяване не е извършена поради вътрешна грешка. Новите издания са достъпно на <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
Import an existing OpenPGP Key	Внасяне  на съществуващ OpenPGP ключ
Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal	Помогнете да достигнем { $hours } часа на { $language } чрез лична цел
Participate in our governance forum	Участвайте в нашия форум за управление
Taiwan	Тайван
Contribute to Mozilla.	Помогнете на Mozilla.
In the Address Book	В адресника
Weight	Дебелина
Quit message	Съобщение при изход
New Add-on ({num})	Нова добавка ({num})
The page you were looking for was not found.	Страницата, която търсите не беше намерена.
Make %S your go-to browser.	Направете %S ваш любим четец.
Your app failed validation with {0} error and {1} message(s).	Приложението не премина валидиране с {0} грешки и {1} съобщение(я).
Software Update	Обновяване на софтуера
Monthly Subscription	Месечен абонамент
Address Book Contact…	Контакт от адресника…
Captured log files can be found in: { $path }	Журналните файлове могат да бъдат намерени в: { $path }
No bandwidth restrictions	Без ограничения на честотната лента
You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.	Трябва да <a href="{login_url}">влезете в профила си</a>, за да отговаряте на публикации. Моля, <a href="{ask_url}"> започнете нов въпрос</a>, ако все още нямате акаунт.
1 add-on	1 добавка
Firefox Nightly First Run Page	Firefox Nightly въведение
The editable text field for the password of the login.	Текстовото поле за редактиране на паролата на регистрация.
The text you entered was not found.	Въведеният текст не е открит.
#1-#2 minute;#1-#2 minutes	#1 – #2 минута;#1 – #2 минути
Explore our latest colorways	Разгледайте най-новите цветове
"No OLE for: "	„Няма OLE за: “
Translations by	Превод от
Firefox: About your browser	Firefox: За вашия браузър
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model.	Елементът се държи като низов и разполага съдържанието си според модела за решетка на CSS.
#1 — #2	#1 – #2
list item	елемент от списък
Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.	Firefox спря части от страницата, които може би проследяват вашето разглеждане.
2 weeks	2 седмици
Cancel edit breakpoint and close	Отказ от редактиране и затваряне
%1$S - do you want to send an update to everybody involved?	%1$S - искате ли да изпратите актуализация до всички участващи?
Create Filter From Message…	Създаване на филтър от писмо…
Available Updates	Налични обновявания
Location unknown	Неизвестно местоположение
The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.	Предоставената препратка вече не е валидна. Ще получите нова със следващия бюлетин.
T	о
SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)	SECG елиптични криви sect571r1 (aka NIST B-571)
Edit | {group} | Groups	Редакция| {group} | Групи
Deleting selected folders	Изтриване на избраните папки
App for Bangladesh	Приложения за Бангладеш
Log in to rate this language pack	За да оцените този езиков пакет се впишете
EPISODE {num}	ЕИЗОД {num}
Service that lets you create aliases to hide your real email	Услуга, която ви позволява да създавате псевдоними, за да скриете истинския си имейл
Fetch the request body (%S bytes)	Извличане на тялото на заявката (%S байта)
Plugins (Click-to-Activate)	Приставки (щракване-за-активиране)
The slug is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Краткото име е твърде кратко (%(show_value)s символа). Трябва да бъде поне %(limit_value)s символа.
9	9
Indexed #1 message in #2;Indexed #1 messages in #2	Индексирано #1 съобщение в „#2“;Индексирани #1 съобщения в „#2“
Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>	Обновяванията са налични на <label data-l10n-name="manual-link"/>
I haven't changed any pages; just delete my account.	Не съм променял никакви страници, просто изтрийте профила ми.
Build Open Web Apps	Изграждане на отворени уеб приложения
CSRF Failure	Грешка в CSRF
Default	По подразбиране
Call failed; see console for details.	Обаждането пропадна; за повече информация вижте конзолата.
You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.	Използвате несигурна, остаряла операционна система <a href="{ $url }">, която вече не се поддържа от { -brand-name-firefox }</a>.
Manage sharing your windows or screen with the site	Управление споделянето на вашите прозорци или екран със сайта
Text Files	Текстови файлове
save	запазване
We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?	Не сме сигурни какво точно се случи. Може да опитате отново, както и да снимате друга страница.
o	о
thread watched	наблюдавана дискусия
Theme Count:	Брой на темите:
Email:	Ел. адрес:
This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.	Писмото е било шифровано преди да бъде изпратено до вас. Шифроването затруднява неимоверно много разглеждането на такава информация от други хора.
<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>	<p>Страницата не може да бъде показана, защото използва невалиден или неподдържан вид компресия.</p><ul><li>Моля, свържете се със собствениците на сайта, за да ги информирате за проблема.</li></ul>
Phone number required	Телефонният номер е задължителен
Show/hide message details.	Показване/скриване подробностите на съобщението.
To "Open multiple links", please enable the 'Draw over other apps' permission for &brandShortName;	За да използвате „Open multiple links“, моля разрешете на &brandShortName; правото „Draw over other apps“
If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.	Ако този продукт включва уеб услуги, всички приложими условия на услугите трябва да имат препратки в раздела <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Услуги за уеб сайтове</a>.
Custom Image URL	Адрес на изображение по желание
Show results as list	Резултати в списъчен вид
Edit Review	Редактиране на отзив
Request content length is too large.	Дължината на съдържанието на заявката е твърде голяма.
Articles which have approved revisions newer than the latest ready-for-localization one	Статии, с одобрена версия, която е по-нова от последната готова за локализация.
On my &Quick Launch bar	На лентата за &бързо пускане
Open new tab	Отваряне на раздел
Allow first party only	Разрешаване само на оригиналната страница
Manage account	Управление на сметка
Edit this bookmark…	Промяна на отметка…
{ $hostname } uses an invalid security certificate.	{ $hostname } използва невалиден сертификат.
Having an account is not required to contribute, though it is helpful.	Не е задължително да имате профил, за да допринасяте, въпреки че е полезно.
or <b><a class="installer" href="{url}">download anyway</a></b>	или <b><a class="installer" href="{url}">изтеглете</a></b>
Ignore for now	Включена за сега
Newsgroups	Дискусионни групи
Enter your email	Въведете своята ел. поща,
Send Crash Reports	Изпращане на докладите за срив
Next	Следваща
Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.	Firefox ще спре синхронизирането на вашата сметка, но няма да изтрие никакви данни на разглеждането от устройството.
Block ads	Блокиране на реклами
Highlight all	Открояване на всички
To protect your privacy, %S has blocked remote content in this message.	За да защити вашите лични данни %S изключи отдалеченото съдържание в това съобщение.
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.	ServiceWorker в обхвата „%1$S“ не разшифрова избутано съобщение. Параметърът „salt“ в заглавката „Encryption“ трябва да бъде base64url-кодиран (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) и най-малко 16 байта преди кодирането. За повече информация посетете https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1
Formerly known as Master Password	""
Reviewed	Прегледани
Stay up-to-date on news and events for Firefox extension developers.	Бъдете в крак с новините и събитията за разработчиците на разширения за Firefox.
Loading add-ons	Зареждане на добавки
debug mode active, trace log at: { $path }	активиран режим на дебъгване, журнал на дебъгването в: { $path }
Find Previous	Търсене предишна
M	х
u	е
Existing Locales	Текущи локализации
A selection of sites that you’ve saved or visited	Избрани страници, които сте запазили или посетили
Please contact <a href="%(mailto)s">%(email)s</a> for more information on this problem.	Моля, свържете се с <a href="%(mailto)s">%(email)s</a> за повече сведения относно това затруднение.
No account configured yet	Няма настроена сметка
Next Goal: { $goal }	Следваща цел: { $goal }
Server busy, try again soon	Сървърът е зает, опитайте по-късно
Uninstall this add-on	Премахване на тази добавка
This message contains an update to an existing series of events.	Това съобщение съдържа актуализация на съществуваща поредица от събития.
Year(s)	Година/и
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>	{ -brand-short-name } блокира части от страницата, които не са шифрирани. <label data-l10n-name="link">Научете повече</label>
Fill:	Запълване:
Reconnect to resume syncing	Свържете повторно, за да бъде възобновено синхронизирането
Download Firefox and get the extension	Изтеглете Firefox и вземете разширението
Check your email for the verification link sent&nbsp;to %(escapedEmail)s	Проверете вашата поща за потвърждение, изпратено до %(escapedEmail)s
Block access to the about:config page.	Забранява достъпа до страницата „about:config“.
%1$S is %2$S.	%1$S е %2$S.
Move to End	Преместване в края
Continue Allowing	Все така включване
This folder isn’t empty.	Тази папка не е празна.
Read offline	Четене извън мрежа
Move Sidebar to Right	Преместване на лентата отдясно
Enable Breakpoints	Включване на точките на прекъсване
Erase browsing history	Изчистване историята на разглеждането
Number of votes. Must be an integer.	Брой гласове. Трябва да е цяло число.
Merge Warning	Предупреждение за сливане
Use Generated Password…	Генериране на парола…
is a repeating event	е повтарящо се събитие
Repeat password	Повторете паролата
%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)	%(addonName)s – Вземете тема за 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
Ukraine	Украйна
2020 Army of Awesome Badge	Значка на Армия на Неотразимите 2020
Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account.	Изтеглете %1$S или %2$S и ги свържете с вашия Firefox Account.
[native code]	[машинен код]
%1$S is unable to connect with %2$S right now.	В момента %1$S не може да се свърже с %2$S.
The security password entered is incorrect.	Въведената парола по сигурността е грешна.
Report Trademark Abuse	Докладвай злоупотреба със запазена марка
Rate:	Оценка:
How to be effective:	Как да бъдете ефективни:
Tajikistan	Таджикистан
Back to all threads for {app_name}	Назад към всички теми за {app_name}
Stop collecting CSS coverage data	Спиране на събирането на данни за анализ на CSS
Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })	Отваряне на картина в картина ({ $shortcut })
Print page	Отпечатване
Cancel and go back to document history	Отмяна и връщане обратно към историята на документа
Activate plugin.	Активиране на приставка.
Always keep starred messages	Писмата със звезда винаги се запазват
Download the latest version	Изтегляне на последната версия
must be in #1	трябва да е в #1
Display notifications to you	Показва известия
{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
Sunbird	Sunbird
Whoops! Be sure to enter a valid email address.	Ехххей! Моля, уверете се, че е въведен валиден имейл адрес.
b	у
Show all saved bookmarks button	Бутон за показване на всички запазени отметки
No downloaded files	Няма изтеглени файлове
Hide Picture-in-Picture Toggle	Скриване на бутона за превключване на картина в картината
Open MIDI panel	Отваря панела за MIDI
(Default)	(По подразбиране)
Sender	Подател
No supported TLS signature algorithm was configured.	Настроен е неподдържан алгоритъм за подпис на TLS.
Search with	Търсене с
Featured Add-on	Препоръчана добавка
restored	възстановен
This add-on is not compatible with your version of Firefox.	Добавката е несъвместима с това издание на Firefox.
Most Users	Най-много потребители
Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.	Внасянето на възли от XUL в съдържание на документи е изведено от употреба. Тази функционалност скоро ще бъде премахната.
{tag} removed from {addon}.	{tag}премахнат от {addon}.
Key Compromise	Компрометиран ключ
The filename or subdirectory name is too long.	Името на файла или на поддиректорията е твърде дълго.
Error accessing file for address book %S.	Грешка при достъпа до файла на адресника %S.
Normal	Нормална
Toggle developer tools	Превключване на развойните инструменти
Web API: WebGPU	Web API: WebGPU
Change this add-on’s preferences	Сменяне на настройките на тази добавка
%S (camera, microphone and application)	%S (камера, микрофон и приложение)
Uninstalling from:	"Премахване от: "
Path	Път
Copy only this occurrence	Копиране само на това повторение
Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).	Споделяната със сайта информация, като например пароли, съобщения, банкови карти и др., може да бъде виждана от други.
form	формуляр
Top and Bottom:	Начало и край:
Show one more node;Show all #1 nodes	Показване на още един възел;Показване на всички #1 възела
Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>	Намерен <strong>{n}</strong> резултат за <strong>{q}</strong> за <strong>{product}</strong>
You are no longer following %S.	Вече не следите %S.
Will you allow this local file to access your MIDI Devices?	Разрешавате ли на този местен файл достъп до вашите устройства MIDI?
Browse Listing Created Sort	Списък на добавки подреден по дата на създаване
Done	Готово
Open Downloads	Отваряне на изтеглянията
The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.	HTMLMediaElement, даден на createMediaElementSource, е ресурс извън източника, затова възелът няма да изведе нищо.
This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2019.	Тази значка се присъжда на участниците с 20 отговора на форума за поддръжка през 2019 г.
Message Source	Изходен код на писмото
Sort by priority	Сортиране по приоритет
JavaScript URI	URI на JavaScript
You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?	На път сте да отворите %S раздела. Това може да забави %S докато страниците се зареждат. Желаете ли да продължите?
Close Tabs	Затваряне на раздели
Choose a cloud account to upload the attachment to	Изберете облачна сметка, на която да бъде качен прикаченият файл
Japanese (Shift_JIS)	Японски (Shift-JIS)
Block social trackers	Спиране на проследяването от социалните мрежи
Firefox Snapshots	Снимки на паметта на Firefox
table	таблица
The outgoing server must be of type SMTP	Изходящият сървър трябва да бъде от вида SMTP
Cut	Изрязване
Add custom URL	Добавяне на адрес
You browse. %@ blocks.	Вие сърфирате. %@ блокира.
The server closed the connection	Сървърът затвори връзката
Create collection	Създаване на списък
Verify Email	Потвърждаване на имейл
Website	Страница
Install open apps from the Marketplace to add more fun and functionality to your device	Инсталирайте отворени приложения от Marketplace, за да добавите повече забавление и функционалност към вашето устройство
Please keep the length of your image filename to %(max)s characters or less. It is currently %(length)s characters.	Моля, придържайте се към дължина на името на файла, не надвишаваща %(max)s символа. В момента е %(length)s символа.
%S = %S	%S = %S
Enter authorization code	Код за упълномощаване
Custom License for %(addonName)s	Потребителски лиценз на %(addonName)s
(no subject)	(без тема)
{ -brand-name-firefox-browser }: Better bookmarks everywhere you go	{ -brand-name-firefox-browser }: по-добри отметки където и да сте
Play Tabs	Включване на звука
Secret Storage: %S	Тайно хранилище: %S
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).	Спиране на заявка извън източника: Политиката за единен източник не позволява прочитането на отдалечения ресурс %1$S. (Причина: очаквано „true“ в заглавката на CORS „Access-Control-Allow-Credentials“).
Learn more about the <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-search-bar-firefox">search bar</a> in {0}	Научете повече за <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-search-bar-firefox">лентата за търсене</a> в {0}
_Channel	_Канал
100 Thank-Yous	100 благодарности
Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.	Всичко, което правим зачита нашето обещание за личните данни: Взимаме по-малко, Пазим го зорко. Без тайни.
Testing	Тестове
Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Потребителското име е твърде късо (%(show_value)s символа). Трябва да е с дължина поне %(limit_value)s символа.
The Components object is deprecated. It will soon be removed.	Обектът Components е изведен от употреба. Скоро ще бъде премахнат.
12	12
Trashed attachment	Прикачен файл, изхвърлен в кошчето
Certificate Name Constraints	Ограничения на имена на сертификат
Expected non-negative number or percentage.	Очакваше се неотрицателно число или процент.
Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.	Получаване на електронни писма, като напомняне за предизвикателства и цели, а също и новини за Common Voice.
manage your Do Not Track settings	да управлявате настройките на Без проследяване
Unknown origin	Неизвестен произход
Internal server error on app installation.	Сървърна грешка при инсталиране на приложението.
Overall Accuracy	Обща точност
Checking Compatibility of Add-ons	Проверяване съвместимостта на добавките
Sign up now	Абониране
Outdent text (move left)	Намаляване отстъпа (преместване вляво)
1 person has this problem	{n} човека имат този проблем
g	В
Description is over the maximum length (160 characters), it was automatically truncated to: %S.	Описанието, което е повече от максимално-допустимото (160 знака) беше отсечено до: %S.
Thunderbird Nightly	Thunderbird Nightly
The Firefox Health Report (FHR) has 4 categories of metrics:	Доклад за изправност на Firefox (FHR) има 4 категории метрики:
TSV File	Файл на TSV
Admin Page	Администраторска страница
How to work with objects in Hubs	Как да работите с обекти в Hubs
T	Р
How do I manage my monthly payment?	Как да управлявам месечното си плащане?
Appearance and Customization	Външен вид и персонализиране
Share…	Споделяне…
expired <timediff></timediff>	изтекло <timediff></timediff>
Contact your intended conversation partner via some other authenticated channel, such as OpenPGP-signed email or over the phone. You should tell each other your fingerprints. (A fingerprint is a checksum that identifies an encryption key.) If the fingerprint matches, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.	Свържете се с желания партньор за разговор чрез друг удостоверен канал, като имейл, подписан от OpenPGP, или по телефона. Трябва да си размените информация за пръстовите отпечатъци. (Пръстовият отпечатък е контролна сума, която идентифицира ключ за шифроване.) Ако пръстовият отпечатък съвпада, трябва да посочите в диалоговия прозорец по-долу, че сте потвърдили пръстовия отпечатък.
America/Fort Nelson	Америка/Форт Нелсон
{ $num } (default)	{ $num } (по подразбиране)
Forms &amp; Passwords	Формуляри и пароли
Edit vCard for %S	Промяна на vCard за %S
Click to show more options	Щракнете за показване на повече възможности
Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.	Очакваше се „{“ за начало на правило @counter-style, но имаше „%1$S“.
Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.	Започнете търсене от адресната лента, за да видите предложения от { $engineName } и историята на разглеждане.
Tab: { $name }	Раздел: { $name }
By Date and Site	По дата и сайт
Read the 	Прочетете 
What you see is what you get	Получавате, каквото виждате
N	с
Copy password	Копиране на парола
Go to Discourse	Към Discourse
Paused on XMLHttpRequest	На пауза при XMLHttpRequest
My%1$SFeeds-%2$S.opml	My%1$SFeeds-%2$S.opml
Generate new recovery codes	Нови кодове за възстановяване
F1	F1
Manage Your Developer Profile	Управление на вашия профил на разработчика
Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.	В момента не може да се установи връзка. Работим усилено, за да разрешим проблема. Моля, опитайте отново след малко.
Display Name	Показвано име
{ $number }, { $name }	{ $number }, { $name }
Use {{clientSuperShortname}} as a Guest	Използвайте {{clientSuperShortname}} като гост
Crash ID: %s	ID на срив: %s
Unsubscribe from the %(language)s version	Отписване от известия за изданието на %(language)s език
Non Participant	Не е участник
Pin to taskbar	Закачане към лентата със задачи
MDN Plus	MDN Plus
Upload a new version of this add-on.	Качи нова версия на тази добавка.
Generic Crypto Services	Шифроващи услуги
Support this author	Насърчаване на автора
Email resent	Изпращане наново на мейл
{user} | Documents	{user} | Документи
iMIP Identity	iMIP идентичност
Unable to export. Unable to write the export file.	Грешка при изнасяне. Грешка при запис във файл.
Not Critical	Не е критичен
Download or update Firefox for Windows, Mac and Linux.	Изтеглете или актуализирайте Firefox за Windows, Mac и Linux.
Purchases	Поръчки
Start	Начало
Accept and Install	Приемане и инсталиране
America/Cayenne	Америка/Каен
You are about to download:	Предстои да изтеглите:
%1$S %2$S - %3$S	%1$S %2$S - %3$S
Connect another device	Свържете друго устройство
{ subplat-legal }:	{ subplat-legal }:
Your passwords are being stored securely.	Вашите пароли се съхраняват защитено.
Private Data	Лични данни
Warning: This message contains an unknown OpenPGP key that refers to one of your own email addresses. If this isn’t one of your own keys, it could be an attempt to trick other correspondents.	Предупреждение: Това съобщение съдържа неизвестен OpenPGP ключ, който препраща към един от вашите собствени имейл адреси. Ако това не е един от вашите собствени ключове, може да е опит за измама на други кореспонденти.
Are you sure you want to open this file?	Сигурни ли сте, че искате да отворите този файл?
Receive Notifications	Приемане на известия
For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behavior, go to Settings > Theme.	За потребителите на iOS 13 Firefox автоматично преминава към тъмна тема, когато телефонът ви е настроен на Dark Mode. За да промените това поведение, отидете на Настройки > Тема.
TOC:	Съдържание:
The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it. You can notify the website’s administrator about the problem.	Проблемът най-вероятно е в страницата и нищо не може да направите. Може да уведомите администратора на страницата за него.
10	10
Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.	Файлът резюме за %S не може да бъде отворен. Вероятно има дискова грешка или пълния път е твърде дълъг.
Are you a journalist or blogger interested in covering Maker Party? We can provide you with the latest Maker Party updates.	Журналист или блогър заинтересован от Maker Party ли сте? Можем да ви осигурим последните новости около Maker Party.
Unable to import. Error attempting to import certificate chain.	Грешка при внасяне. Грешка при опит за внасяне на верига сертификати.
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> е <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">глобална, сплотена общност</label>, работеща за една отворена и общодостъпна Мрежа.
Suggested logins	Предложени регистрации
U	т
GPUProcess	GPUProcess
A communications error occurred.  Try connecting again.  TCP Error:	Възникна комуникационна грешка.  Опитайте да се свържите пак.  TCP грешка:
The channel this installation checks for application updates (nightly/aurora/beta/release)	Каналът, който инсталацията използва за проверки за обновяване (nightly/aurora/beta/release)
On my &Task bar	На лентата със &задачи
Asia/Jerusalem	Азия/Ерусалим
The specified line was not found.	Указаният ред не е открит.
This app is <b>incomplete</b>.	Това приложение е <b>незавършено</b>.
Already exists	Вече съществува
Upload your add-on	Качване
Non-incremental GC	Не-постепенен GC
%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)	%(addonName)s - Вземете разширението за 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
Block audio only	Блокиране само на аудио
Learn about creating and curating content for the Web	Научете повече за създаването и презентирането на съдържание за Мрежата
A	т
Connection refused	Отказано е свързване
Tests	Проверки
Request cookies	Бисквитки в заявката
algorithm	алгоритъм
Filter properties	Филтриране на свойства
W	п
To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our reviewers team will investigate the review and take appropriate action.	За да докладвате отзив към добавка, влезте в сметката си и посетете страницата на отзивите. Намерете този, който искате да докладвате, изберете "Докладване на отзива" и изберете причина. Нашият редакторски екип ще разследва този отзив и ще предприеме подходящи действия.
Block all third-party cookies or just those set by trackers.	Ограничаване на всички бисквитки от трети страни или само тези от проследявания.
Control which websites are always or never allowed to send you notifications. If you remove a site, it will need to request permission again.	Управлявайте правата на уеб сайтовете да ви изпращат известия. Ако премахнете сайт, той отново ще иска разрешение от вас.
Download	Изтегляния
This page does not exist in %(locale)s. You have been redirected to the %(fallback_locale)s version instead. If you would like to localize it into %(locale)s, <a href="%(help_link)s">click here</a>. You can also see the <a href="%(eng_link)s">English</a> version of this page.	Тази страница не съществува на %(locale)s. Вместо това сте били пренасочени към версията на %(fallback_locale)s. Ако искате да я преведете на %(locale)s, <a href="%(help_link)s">кликнете тук</a>. Можете също да видите версията на <a href="%(eng_link)s">английски</a> на тази страница.
Brunei	Бруней
You need to upgrade Firefox	Трябва да обновите Firefox
PNG and JPG supported.	Поддържат се PNG и JPG.
Open source libraries we use	Използвани библиотеки с отворен код
Data syncing...	Данните се синхронизират...
Messenger	Messenger
02	02
Ping data source:	Източник на данните в пакета:
A username and password are being requested by %2$S. The site says: “%1$S”	%2$S иска потребителско име и парола. Сайтът казва: „%1$S“
Yellow	Жълто
Connecting…	Свързване…
Clear the collected traces	Изчистване на събраните следи от проследяване
Will you allow %S to store data in persistent storage?	Разрешавате ли на %S да запази данни в постоянното хранилище?
No reason given	Не е зададена причина
Attempts	Опити
Run an event using our model to mobilize and educate people to take action through making.	Създайте събитие, като използвате нашия модел на мобилизиране и обучение на хората, които да вземат съответното участие.
Cyrillic/Russian (CP-866)	Кирилица/руско (CP-866)
Certificate already exists in your database.	Сертификатът вече съществува във вашата база данни.
Fr	П
on	от
Mozilla Developer Network	Мрежа от разработчици на Mozilla
We’re thrilled to see that you’re interested in teaching and can’t wait to get you started.	Любопитни сме да видим какво от преподаването Ви е интересно и очакваме с нетърпение да започнете.
Hide { -brand-shorter-name }	Скриване на { -brand-shorter-name }
Allow remote content in messages	Разрешаване на отдалечено съдържание в съобщенията
Some platforms are not available for this type of add-on.	Някои платформи не са достъпни за този вид добавки.
A reminder alert is scheduled	Насрочен е сигнал за напомняне
Unavailable in non-HTML documents	Недостъпно в документи различни от HTML
List type	Вид на списъка
c	в
Belgian Sort Code	Белгийски Sort номер
2 Hours	2 часа
Open Gmail	Отваряне на Gmail
Insert Media	Вмъкване медия
%1$S could not install the search engine from: %2$S	%1$S не може да инсталира търсеща машина от %2$S
Couldn’t parse invalid host %1$S	Не може да се разпознае невалиден хост %1$S
New sub-article	Нова статия тук
1 of 3	1 от 3
Open a Private Window	Отваряне на поверителен прозорец
Center footer	Централен долен колонтитул
The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution.	Художникът на темата ви приканва да допринесете за бъдещото ѝ развитие като направите скромно дарение.
Unable to use PulseAudio	PulseAudio не може да бъде използвано
Bring All to Front	Изкарване всичко напред
Clear password	Изчистване на паролата
Justify	Двустранно
Resume	Продължаване
Select a language to add…	Изберете език, който да бъде добавен…
Thread watched	Нишката се наблюдава
Return	Enter
JavaScript is required to leave feedback. Please enable JavaScript in your browser and refresh this page.	За да оставите обратна връзка е необходим JavaScript. Моля, включете JavaScript в браузъра си и презаредете страницата.
Monthly	Ежемесечно
Module	Модул
Select columns to display	Избиране на видими колони
Enter 6-digit code	Въведете 6-цифрения код
Uploaded to %S	Качено на  %S
. Other features and Services can be disabled in the application preferences.	. Останалите възможности и Услуги, могат да бъдат изключени от настройките на приложението.
Juan de Nova Island	Остров Хуан де Нова
The manifest could not be found at the given location.	Не е открит манифест на посоченото място.
Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.	Изходният код на %1$s е достъпен под различни <a href="%2$s">лицензи</a> – безплатни и с отворен код.
%s characters remaining	остават %s символа
See all available SUMO badges	Вижте всички налични значки SUMO
By using Firefox Screenshots, you agree to the Screenshots {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.	Използвайки Firefox Screenshots вие се съгласявате с тези {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} и {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.	POP3 сървърът не допуска незащитени пароли. Моля, променете 'Метод на удостоверяване' на 'Шифрована парола' в 'Настройки за регистрацията - Настройки на сървъра'.
Percent Localized: Top 20	Процента преводи: Топ 20
You can try to search for nicknames or any other term to find more emails.	Можете да опитате търсене по прякори или някакъв друг термин, за да откриете повече е-пощенски адреси.
Finish	Край
Other (incl. Western European)	Друго (вкл. западно-европейско)
Begin reset	Започване на анулирането
WebGL	WebGL
Local Address Books	Местни адресници
Please enter a facebook.com URL.	Моля, въведете URL към facebook.com.
Tagalog	Тагалог
start my reply above the quote	писането започва над цитирания текст
Heard Island and McDonald Islands	острови Хърд и Макдоналд
{ $number }	{ $number }
Compact	Компактни
Change main address for the room: %S	Промяна на основния адрес на стаята: %S
Article Revisions	Ревизии на статията
P	л
IP Address and Domain Information	IP Address and Domain Information
Central African Republic	Централноафриканска република
It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.	Невъзможно е резервирането на сертификати от хардуерно сигурно устройство, каквото е смарт-картата.
Failure to create Symmetric Key context.	Грешка при създаване на контекст за симетричен ключ.
You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.	Опитвате се да внесете сертификат със същия издател и сериен номер както съществуващ сертификат, но това не е същия сертификат.
Date and Time Formatting	Формат на датата и часа
The attachment reminder looks for the word attachment (and other words like file types) in the body of your message and reminds you to add an attachment before hitting send.	Системата следи за думи като "прикачен" и файлови разширения в съдържанието на съобщенията Ви и проверява дали не сте забравили нещо за да Ви напомни преди да изпратите писмото.
Other tabs	Други раздели
Case sensitive	Съвпадение на регистъра
Error: Missing { $field }	Грешка: Липсва { $field }
Error black boxing:	Грешка при слагане в черна кутия:
<span class="note">NOTE: </span>Your Firefox Account password encrypts your Firefox data. Only your password or recovery key can access your data. <a %(escapedLearnMoreLinkAttributes)s>Learn more</a>	<span class="note">ЗАБЕЛЕЖКА:</span>Паролата на Firefox Account шифрова данните от Firefox. Само тя или ключ за възстановяване могат да ви осигурят достъп то тези данни. <a %(escapedLearnMoreLinkAttributes)s>Научете повече</a>
Whether the application is currently configured to be the default browser for the operating system	Дали приложението е конфигурирано да бъде стандартният браузър на операционната система
No Add-on settings found.	Не са намерени настройки на добавки.
Description: %1$S	Описание:  %1$S
Password	Парола
Format	Формат
Unsupported elliptic curve.	Неподдържани елиптични криви.
Block access to the Add-ons Manager (about:addons).	Блокирайте достъпа до диспечера на добавки (about:addons).
Your contribution page: <a href="%(url)s">%(url_full)s</a>	Вашата страница за дарения: <a href="%(url)s">%(url_full)s</a>
The file %1$S could not be loaded as message body.	Файлът %1$S не може да бъде отворен като текст на съобщението.
security library: bad database.	библиотека по сигурност: лоша база данни.
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.	За да продължите с инсталацията, трябва да затворите $BrandShortName.\n\nМоля, затворете $BrandShortName, за да продължите.
Toggle IPs	Превключване на IP-та
My Themes	Моите теми
Access browser tabs	Достъп до разделите
Last item	Последен елемент
Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster.	Защитете личните си данни, докато разглеждате. Ограничете невидимото съдържание, което следи посещаваните от вас страници и ви профилира. Спирането на част от това съдържание може да подобри зареждането на страниците.
Attachments:	Прикачени файлове:
f	У
There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue saving the message without this file?	Имаше проблем при включването на файла %.200S в писмото. Искате ли да се запише писмото без този файл?
sup	под
Hello again.	Здравейте отново.
Sync your data	Синхронизирайте вашите данни
Help us improve Mozilla VPN	Помогнете ни да подобрим Mozilla VPN
Sync failed. Last success: %s	Грешка при синхронизиране. Последен успех: %s
Enable Debug Mode	Включване на режима за дебъгване
Clear Data…	Изчистване на данни…
Copy Name	Копиране на името
Make { -brand-name-firefox } do more with add-ons.	Разширете възможностите на { -brand-name-firefox } с добавки.
/../ is not a valid URI prefix at line %S.	/../ не е валидна преставка за URI на ред %S.
Imported Certificate	Внесен сертификат
Canadian Transit Number/German Routing Code	Канадски транзитен номер/Немски routing номер
of	на
Messages mentioning: #1	Съобщения, споменати с #1
Data saver	Икономия на данни
Name on Card	Име от картата
WebExtensions	Уеб-разширения
Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.	Спирането на проследяване може да се повлияе на възможностите на някои страници. Презаредете страница с проследяване, за да зареди цялото съдържание.
Image failed to load. Try a different URL.	Изображението не може да бъде заредено. Опитайте с друг адрес.
Link…	Препратка…
Replied	Отговорено
You can access your add-ons on all your devices with %S.\u0020	Можете да имате достъп до добавките си от всички ваши устройства, използвайки %S.
Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’.	Очакваше се част от аргумент на псевдоклас, но имаше „%1$S“.
Your { -product-name } report	Вашият отчет { -product-name }
Travel	Пътуване
Trackers (recommended)	Проследявания (препоръчително)
Account activity notice	Известие за действие по сметка
Verify your email address	Потвърдете своя адрес на ел. поща
Dictionaries & Language Packs	Речници и езикови пакети
Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. Your messages and folders are still kept on the server.	Премахва всички съобщения, папки и филтри свързани с тази сметка от местния диск. Папките и съобщенията остават на сървъра.
X.509 Certificate (DER)	Сертификат X.509 (DER)
Sign In	Вход
Flags	Флагове
Delete Address Book	Премахване на адресник
Still there?	Още ли сте тук?
Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.	Изключенията ви позволяват да спрете защитата от проследяване за избрани сайтове.
Island	Остров
Review note	Бележка от рецензията
SeaMonkey 2 or later	SeaMonkey 2 или по-нов
Number of Installs:	Брой инсталирания:
Total number of crashes that have been submitted	Общо сривове, които са били пратени
Troubleshooting	Отстраняване на проблеми
A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices.	Допълнителният ел. адрес е друг адрес, който получава известия по сигурността и потвърждения за добавени устройства за синхронизиране.
Mobile browser for Indonesia, India, The Philippines, and Thailand	Мобилен браузър за Индонезия, Индия, Филипините и Тайланд
Average rating of developer's add-ons	Средна оценка на добавките
Copy Repeating Event	Копиране на повтарящо се събитие
Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions	Пропускане на изключенията. Натиснете, за пауза при не уловено изключение
Step 4. Add Images	Стъпка 4. Добавяне на изображения
Hide and show browser tabs	Скриване и показване на разделите на четеца
#1 bookmark;#1 bookmarks	#1 отметка;#1 отметки
{user} - {num} contributions in last 90 days	{user} - {num} приноси през последните 90 дни
Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.	Използван е синтаксиса за самозатварящи се елементи („/>“) на непразен елемент от HTML. Пренебрегване на наклонената черта и продължаване все едно е бил отварящ елемент.
Edit levels are taken into account as follows:	Нивата на редактиране се вземат предвид, както следва:
Account properties	Свойства на сметката
Error: connection timeout.	Грешка: времето за свързване изтече.
Unable to deliver email	Писмото не може да бъде доставено
&vendorShortName; Location Service	Услуга за местоположение от &vendorShortName;
Keywords…	Ключови думи…
Incoming Server:	Входящ сървър:
First page	Първа страница
Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.	Натиснете тук за да изхвърлите всичко — история за сърфирането, бисквитки, всичко — и започнете на чисто в нов раздел.
Learn more about why your platform doesn't support {{clientShortname}}	Научете повече защо вашата платформа не поддържа {{clientShortname}}
isn't in my address book	не е в моя адресник
CSS Parser:	Рапознавател на CSS:
This might void your warranty!	Това ще отмени всякакви гаранции за стабилност!
Sending Message - %S	Изпращане на съобщениe - %S
Waiting for test results...	Изчакване на резултати от тестовете...
H3 and higher	H3 и нагоре
Africa/Blantyre	Африка/Блантайр
 used for this version.	, използвани за тази версия.
You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.	Необходимо е да потвърдите %@. Проверете своята ел. поща за потвърждаваща препратка от Firefox.
Verify your identity to reveal the saved passwords.	Потвърдете самоличността си, за да разкриете запазените пароли.
Enable DNS over HTTPS	Разрешаване на DNS през HTTPS
Downloading and File Management	Изтегляне и управление на файлове
Version Notes	Бележки по версията
English (US)	Английски (САЩ)
Enter a passcode to lock your device:	Въведете парола, за да заключите устройството:
Uninstalling from:	Премахване от:
Connection Settings	Настройки на свързване
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.	Повечето от данните, използвани от големите компании, не са достъпни за голяма част от хората. Смятаме, че това задушава иновацията. Затова стартирахме проекта Common Voice, който ще отвори за всички технологиите за разпознаване на глас.
%1$S chairs the event.	%1$S оглавява събитието.
Tweak a page resource	Нагласяне на елемент
Import Local Mail from Becky! Internet Mail	Внасяне на локалната поща на Becky! Internet Mail
Your account password was changed	Паролата за профила е сменена
%1$S has declined your counter proposal for « %2$S ».	%1$S отклони контрапредложението ви за „%2$S“.
View site information	Показване на информация за уеб страницата
(not set)	(не е зададена) 
{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.	{ -brand-short-name } не може да позволи постоянен достъп до екрана ви.
Select location	Изберете местоположение
Close Reader View	Затваря изгледа за четене
Update Languages	Актуализиране на езиците
Edit CA certificate trust settings	Редактиране на настройките за доверие в сертификат на CA
Automatic	Автоматичнa
Don’t save	Без запазване
Have questions or need help? Visit {{support_link}}	Имате въпроси или се нуждаете от помощ? Посетете {{support_link}}
Expunge	Заличаване
Go forward one page	Отиване една страница напред
About this search plugin	Относно търсещата машина
Select the library to inject or enter a valid script URI to inject	Изберете библиотека за инжектиране или въведете валиден URI на скрипт за инжектиране
Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.	Public-Key-Pins: Сайтът подаде заглавка, която не съдържа резервно забождане на ключ.
Main Thread	Основна нишка
Delete review	Изтрий мнението
context	контекст
Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.	Моля, не забравяйте да добавите mozilla@e.mozilla.org към вашата адресна книга, за да сте сигурни, че винаги ще получавате писмата от нас.
Other Origin HTTP	HTTP с различен произход
Corrupt Address Book File	Повреден файл на адресник
The project folder doesn’t exist	Папката на проекта не съществува
SSL peer does not support certificates of the type it received.	Партньорът на SSL не поддържа вида сертификати, които получи.
Unexpected end of file while searching for %1$S.	Неочакван край на файл при търсене на %1$S.
Always perform this check when starting { -brand-short-name }	Винаги се прави тази проверка при стартиране на { -brand-short-name }
You can change this preference by selecting Sync Options below.	Може да промените тези настройки чрез избиране на Настройки на Sync по-долу.
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.	Писмото не съдържа цифров подпис на подателя. Липсата на такъв подпис означава, че писмото може да е изпратено от някой, претендиращ, че има този адрес. Възможно е също така писмото да е променено по пътя през мрежата. Въпреки това е малко вероятно някое от тези неща да са се случили.
Collapse suggested logins	Сгъване на предложени регистрации
This WebExtension has a temporary ID. <a>Learn more</a>	Това WebExtension има временен идентификатор. <a>Научете повече</a>
Change Master Password…	Смяна на главната парола…
https://www.example.com	https://www.example.com
Validity	Валидност
DPR	DPR
Manage your Firefox Monitor account	Управлявайте акаунта си за Firefox Monitor
%1$S %2$S – %3$S, %4$S	%2$S – %3$S %1$S %4$S
Tools loaded from %1$S.	Инструменти, изтеглени от %1$S.
Forum	Форум
Turn on Tab queue	Включване на опашката от раздели
Protect your data with a recovery key	Защитете данните си с ключ за възстановяване
not ready	не е готов
Danish	Датски
You cannot upload any more files for this version.	Не можете да качвате повече файлове за това издание.
Elements matched by selector: %1$S. Replaces in text nodes: %2$S. Replaces in attributes: %3$S.	Елементи, съвпадащи със селектора: %1$S. Замествания във възли с текст: %2$S. Замествания в атрибути: %3$S.
O	с
DONE	DONE
Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.	Методът document.createAttributeNS() е изведен от употреба. Вместо него използвайте element.setAttributeNS().
Persistent Storage	Постоянно хранилище
Topic for any KB articles related to the Play Store Support contribution	Тема за всякакви статии от базата данни, свързани с поддръжката на Play Store
J	у
Export resources	Изнасяне на ресурси
Mozilla Thunderbird Release Notes	Бележки към изданието на Mozilla Thunderbird
Public Folder	Обществена папка
Method call	Извикван метод
Added	Добавено
3. Tap %1$s	3. Докоснете %1$s
{ -brand-shortcut-name } Web Browser	{ -brand-shortcut-name } Уеб браузър
%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)	%2$S: заместващите знаци в директивата „%1$S“ трябва да включва поне един некоренов домейн (напр. *.example.com вместо само *.com)
CmdOrCtrl+Shift+I	CmdOrCtrl+Shift+I
Twi	Туи
Found an attachment keyword:;Found #1 attachment keywords:	Открита е ключова дума за прикачен файл:;Открити са #1 ключови думи за прикачени файлове:
Issue digital badges to acknowledge new skills and achievements	Издавайте цифрови значки, за да признаете нови умения и постижения
America/Inuvik	Америка/Инувик
The homepage field can only be used to link to external websites.	Полето на начална страница може да се използва само за посочване на външни сайтове.
File Description	Описание на файла
Write a New Review	Писане на рецензия
Subscribe to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site.	Запишете се, за да ни казвате какво очаквате от MDN и да задавате въпроси за сайта.
Destination and Retention	Местоназначение и съхраняване
Valid from { $notBefore } to { $notAfter }	Валиден от { $notBefore } до { $notAfter }
{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives	{ $scheme }: протоколът изисква хост в директивата „{ $directive }“
Title	Звание
Add to collection	Добавяне към списък
Review:	Отзив:
Document Outline	Очертание на документа
The fast, smart, safe choice for Android browsing.	Бързият, интелигентен, сигурен избор за сърфиране в Android.
Remove user from group	Изключи потребителя от групата
Larger profile picture	По-голяма профилна снимка
Create and import into a new Feeds account	Създаване и внасяне в регистрация на емисии
Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.	Някои от функциите на { -brand-short-name }, като Доклад за срив, ви дават възможност да дадете на { -vendor-short-name } обратна връзка. Избирайки да го направите давате разрешение на { -vendor-short-name } да я използва за подобряване на продуктите си, да я публикува на страницата си и да я разпространява.
Web Page, HTML only	Уебстраница, само HTML
The clip has disrespectful or offensive language.	В записа има неуважителна или обидна реч.
Version %s already exists.	Версия %s вече съществува.
o	А
Set as Default Search Engine	Задаване като стандартна търсачка
Thanks for using MDN!	Благодрим ви, че използвате MDN!
Dictionary	Речник
This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2020.	Тази значка се присъжда на сътрудници с 50 туита на Army of Awesome през 2020 г.
Volunteer for Mozilla Support	Доброволец за поддръжка на Mozilla
Adding to Favorites&hellip;	Добавяне към Любими&hellip;
Cookies and Site Data	Бисквитки и данни на страници
<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>	<p>&brandShortName; предотврати зареждането на страницата по този начин, защото тя има политика за сигурност, която го забранява.</p>
name	име
Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere.	Вземете приложението <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a>, за да имате паролите си навсякъде.
I understand, don't show this again.	Разбрах, не показвай това отново.
A new theme has been installed.	Инсталирана е нова тема.
Dock to Bottom	Закотвяне долу
Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.	Задайте правила, до които WebExtensions имат достъп чрез chrome.storage.managed.
act	акт
View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.	Преглеждайте в { -pocket-brand-name } на всяко устройство и по всяко време.
<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}	<a href="{reply_url}">Последен отговор</a> от <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong>{when}
Not Junk	Желана поща
<no label>	<без име>
{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built with code from { -brand-name-google }, the world’s largest ad network.	{ -brand-name-firefox } е най-големият независим четец. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } и { -brand-name-brave } са направени с програмен код от { -brand-name-google }, най-голямата световна рекламна мрежа.
Select <b>up to {0}</b> {1} category for this add-on:	Изберете <b>до {0}</b> категория добавки за {1}:
The LDAP server timed out	Времето за връзка с LDAP сървъра изтече
Find it faster.	Намирайте по-бързо.
Expiration Date	Дата на валидност
Add to Favorites	Добавяне към Любими
Open JavaScript File	Отваряне файл на JavaScript
Frequently Asked Questions	Често задавани въпроси
No topic message for this room.	Стаята няма тема.
Windows Live Mail	Windows Live Mail
There are no calendars that can import events or tasks.	Няма календари, които могат да внасят събития или задачи.
Saw a start tag “image”.	Отварящ етикет „image“.
Toggle contents	Превключване на съдържанието
Add your nation’s holidays to Lightning!	Добавете празниците на вашата държава към Lightning!
%S &Options	&Настройки на %S
Change your view	Промяна на изгледа
Generated at: { $created }	Генерирани в: { $created }
System theme	Системна тема
Sync server	Сървър на Sync
<b>{0}</b> character left.	остава <b>{0}</b> знак.
Use Touch ID to unlock app	Използване на пръстово разпознаване за отключване на приложението
Manage plugins	Управление на приставки
they expire	загуба на валидност
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.	По този начин ще попречите на страниците, които не са в списъка да искат разрешение за достъп до вашите устройства за виртуална реалност. Спирането достъпа до устройствата за виртуална реалност може да попречи на някои страници да функционират правилно.
w	р
Wikipedia	Уикипидия
Change your participation status for the series without sending a response to the organizer	Промяна на вида на участието ви, за цялата серия, без да изпращате отговор до организатора
Site Metrics from {0} to {1}	Статистики на сайта от {0} до {1}
Dangling combinator.	Висящ комбинатор.
To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists.	За да направим данните от Common Voice възможно най полезни решихме да одобряваме само изходен текст достъпен под Creative Commons (CC0) лиценз. Използвайки стандарта CC0 означава по-трудно намиране и събиране на изходен текст, но позволява всеки да използва гласовите данни без ограничения или позволение от Mozilla. Целта е да направим многоезична банка възможно най-полезна за всеки, включително разработчици, университети, правителства, социални организации и любители.
No, Thanks	Не, благодаря
Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.	Бъдете описателни. Ако напишете &quot;Възпроизвеждането на видео в YouTube винаги е накъсано&quot; ще помогнете по-добре на нашите доброволци да идентифицират проблема ви, отколкото да кажете &quot;нещо не е наред&quot; или &quot;Firefox не работи&quot;.
Gambia, The	Гамбия
Why is this required?	Защо е необходимо това?
You can have only {0} category.	Можете да имате само {0} категории.
This breakpoint will pause when the expression is true	Скриптът ще спре в тази точка, когато изразът е истина
Corrupted Content Error	Грешка поради повредено съдържание
If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?	Ако сега премахнете този изолатор, { $count } негови раздела ще бъдат затворени. Наистина ли желаете да премахнете този изолатор?
The following add-ons have not been verified for use in &brandShortName;. You can 	Следните добавки не са проверени, за да могат да се използват от &brandShortName;. Можете 
Photos & Images	Снимки и изображения
Tab queue	Опашка от раздели
Shared Knowledge for the Open Web	Споделено знание за Отворен Уеб
Cancel setup	Прекъсване на настройките
Europe/Kyiv	Европа/Киев
Add-on updates	Обновявания на добавки
Save	Запазете
Organization (O)	Организация (О)
Add New Address	Нов адрес
You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.	Разполагате с четеца.<br/>Запознайте се с останалото от { -brand-product-name }
Virtual Reality	Виртуална реалност
Add to Cc field	Добавяне към поле Копие (Cc)
H	п
%S prevented an add-on from installing on your device.	%S попречи на тази добавка да бъде инсталирана на устройството.
Request Body:	Тяло на заявката:
Please enter the username (%1$S) for your %2$S account.	Моля въведете потребителско име (като %1$S) за вашата %2$S регистрация.
View all Popular add-ons	Вижте всички популярни добавки
Start recording	Начало на записа
Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.	Очакваше се име на елемент или „*“, но имаше „%1$S“.
Manage Extension Shortcuts	Управление на клавишни комбинации на разширения
Hop between devices with tab pickup	Прескайте между устройства с избор на раздели
F8	F8
a	р
Thursday	четвъртък
Convert to…	Конвертиране в…
Create a Custom Goal	Създаване на лична цел
Leave a note	Оставете бележка
Timer Name:	Име на хронометър:
Couldn't find the crash reporter's settings.	Настройките на Доклад за срив не можаха да бъдат намерени.
Finish recording first?	Желаете ли да приключите първо със записа?
No certificate authority is trusted for SSL client authentication.	Няма удостоверител на сертификати, на който да се доверяваме за клиентското удостоверяване по SSL.
Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.	Спира повече проследявания, така че страниците зарежда по-бързо, но някои функции на страницата може да не работят.
Printing…	Отпечатване…
Outbox	Изходяща кутия
Hindi (India)	Хинди (Индия)
Sign Up Now	Абониране
Try This: Pin Tab	Опитайте: закачане на раздел
Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.	Благодарим ви, че участвате! <LineBreak> </ lineBreak> Сега прегледайте и изпратете своите записи по-долу.
Enter a valid website URL.	Въведете адрес на съществуващ сайт.
Show sidebars	Показване на странични ленти
The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.	Сървърът представи сертификат, съдържащ невалидно кодиране на цяло число. Разпространени причини за това са отрицателен сериен номер, отрицателен RSA moduli и кодиране, по-дълги от нужното.
Croatian	Хърватски
The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.	Връзката с %S беше прекъсната неочаквано. Някои данни може да са предадени.
Choose	Изберете
This subthread is ignored	Тази поднишка се игнорира
Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src). 	Пренебрегване на изходния адрес „%1$S“ (Поддържан само в script-src). 
Why should I sign up for an account?	Защо трябва да се регистрирам?
--	--
This recovery key can no longer be used to recover your account.	Този ключ за възстановяване вече не може да бъде използван за възстановяване на сметката ви.
This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.	Сайтът %S е докладван като измамнически и е блокиран спрямо настройките ви за безопасност.
%S (not installed)	%S (не е инсталиран)
Get Involved	Присъединете се
This add-on could not be verified by &brandShortName;.	Тази добавка не може да бъде проверена от &brandShortName;.
Australia/Lord Howe	Австралия/Лорд Хоу
Firefox Browser Add-ons	Добавки за Firefox Browser
Search engine name	Име на търсеща машина
Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?	Искате ли да обновите паролата за %1$@ на %2$@?
Update Firefox	Актуализирайте Firefox
This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.	Елементът има поведение на блоков елемент и разполага съдържанието си според модела за гъвкава кутия на CSS. Щракнете, за да превключите прегледа на модел за гъвкава кутия за него.
URL to open	Адрес за отваряне
Message loaded…	Писмото заредено…
Get Firefox now	Вземете Firefox сега
Type or paste a URL	Адрес
Search apps for <b>{0}</b>	Търси приложения за <b>{0}</b>
Move Tabs	Преместване на разделите
Open &syncBrand.shortName.label; Preferences	Настройки на &syncBrand.shortName.label;
How old are you?	На колко години сте?
Definition: Percentage of questions that get an action within X hours	Определение: Процент от въпросите, на които е имало развитие в рамките на X часа
Right-click the tab to unpin it.	Щракнете с десния бутон върху раздела, за да го махнете от леснодостъпните.
Using Pocket on the Web.	Използване на Pocket в мрежата.
Reviews Written	Написани рецензии
Remove Section	Премахване на раздела
Nominated	Номинирано
This user has a <a href="%(user_review_url)s">previous review</a> of this add-on.	Потребителят има <a href="%(user_review_url)s">предишен отзив</a> към добавката.
The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.	API-то за журнал на уеб конзолата (console.log, console.info, console.warn, console.error) е изключено от скрипт на страницата.
Your account has already been migrated to Firefox Accounts.	Вашата сметка вече е мигрирана към Firefox Accounts.
&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance	&Възстановяване на настройките и премахване на остарелите добавки за оптимална производителност
Certificate Files	Файлове със сертификати
Could not upload your image.	Вашето изображение не можа да бъде качено.
%S ago	Преди %S
A new message window	нов прозорец
I Accept this Agreement	Приемам това споразумение
You’ve updated to Mozilla VPN 2.19	Актуализирахте до Mozilla VPN 2.19
<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>	<p><ul><li>Моля, свържете се със собствениците на сайта, за да ги информирате за проблема.</li></ul></p>
Settings for Clearing History	Настройки за изчистване на историята
Error decoding signature.	Грешка при декодиране на подписа.
Paracel Islands	Параселски острови
24em	24em
Save an image of the page	Запазване на снимка на страницата
Updating recommendations&hellip;	Актуализиране на препоръките&hellip;
You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.	Можете да помогнете за изграждането на разнообразен набор от данни с отворен код чрез създаване на общ гласов профил и дарявайки гласа си.
Address book imported	Адресната книга е внесена
Voice:	Глас:
Asia/Khandyga	Азия/Хандига
Download the 	Изтегляне на 
You're the first one here.	Вие сте първият тук.
Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.	Компаниите намират нови начини да вземат вашите лични данни. { -brand-name-firefox } е четецът с мисия да ви защити.
You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?	На път сте да маркирате тази ревизия <span class="revtime"></span> като Готова за локализация. Сигурни ли сте, че искате да продължите?
Pacific/Chatham	Тихи океан/Чатам
%1$d/%2$d	%1$d/%2$d
Work Offline	Работа извън мрежата
Click Finish to save these settings and exit the Account Wizard.	Натиснете Край, за да запазите настройките и напуснете този помощник.
Less than a day remaining	Остава по-малко от ден
You’re using the latest version of Mozilla VPN.	Използвате най-новото издание на Mozilla VPN.
c	К
Turn on { -sync-brand-short-name }	Включване на { -sync-brand-short-name }
{0} day	{0} дена
More Resources	Още ресурси
You are currently syncing these items:	В момента се синхронизират следните елементи:
R	и
Could not verify this certificate because it has expired.	Сертификатът не е приет, защото е с изтекъл срок на валидност.
List display options	Опции за показване на списък
Experience cutting edge features. Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release.	Изпитайте последните възможности. Дайте обратна връзка и помогнете за усъвършенстване на окончателното издание.
S	S
Please enter a valid number in the results field.	Моля, въведете правилен номер в полето за резултати.
Please verify that your account settings are correct and try again.	Моля, проверете дали вашите настройки на пощата са верни и опитайте отново.
Ready for L10N	Готов за L10N
Croatia	Хърватия
Authentication failure while connecting to server %S.	Грешка при удостоверяване при свързване към сървъра „%S“.
ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5	ANSI X9.62 елиптични криви c2onb191v5
Print To File	Отпечатване във файл
A review type must be selected.	Трябва да се избере вид на рецензията.
Day starts at:	Денят започва в:
&quot;, is identical to your incoming server, your incoming user name will be used to access it.	&quot;, е идентичен с входящия сървър, входящото потребителско име може да се използва за достъп.
Learn more.	Научете повече.
Click to rate this add-on	Изберете, за да оцените добавката
Avestan	Авестански
1991	1991
The developers of this add-on	Разработчиците на тази добавка
&brandShortName; Data Collection and Use	Събиране и използване на данни от &brandShortName;
Enjoy the web faster, all set up for you.	Насладете се на бързо разглеждане, всичко е готово.
Print Background _Colors	Отпечатване на цветовете на фона
Start Date:	Начална дата:
Sorry, but we can't find anything at the URL you entered.	Съжаляваме, но на въведения от вас адрес не намираме нищо.
Find…	Намиране…
Retrying	Опитване отново
Spam Dashboard	Табло за управление на спама
30 days	30 дни
u	г
Searching&#8230;	Търсене&#8230;
%(count)s document found.	%(count)s намерени документа.
Your weekly goal has been created	Седмичната ви цел е създадена
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!	Помогнахте Common Voice да изпълни <goalPercentage></goalPercentage> от ежедневна ни цел за проверка на { $goalValue } записи!
K	K
Generate a recovery key to regain access to your Firefox bookmarks, passwords, and synced data if you forget your password.	Генерирайте ключ за възстановяване на достъпа до отметките, паролите и синхронизираната информация на Firefox в случай, че забравите паролата си.
Account verified!	Сметката е потвърдена!
< 1 hour	< 1 час
Move to Top	Преместване в началото
Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.	Multi-Account Containers ви помага да запазите всички части от вашия онлайн живот в различни раздели. Персонализираните етикети и цветно кодираните раздели помагат за отделяне на различни дейности – като онлайн пазаруване, планиране на пътуване или проверка на служебен имейл.
Following the pack isn’t our style. As part of the non-profit Mozilla, Firefox leads the fight to protect your online rights and champion an Internet that benefits everyone — not just a few.	Да следваме стадото не е по вкуса ни. Firefox като част от организацията с нестопонска цел Mozilla е начело в борбата за защита на вашите права онлайн и за интернет в полза на всички, не на шепа избрани.
&lt;i&gt;	&lt;i&gt;
Passcode must be 4 digits.	Паролата трябва да е 4 цифри.
Submitted Translation Changes	Изпратени промени в превода
Read	Четене
Startup Time by Day	Време за стартиране по дни
Email Addresses	Адреси за е-поща
JavaScript allocated enough new objects in the nursery that it became full and triggered a minor GC.	JavaScript задели достатъчно нови обекти в разсадника, за да се напълни и така да се пусне малък GC.
i	i
A	р
A manifest file is required at project root folder, named either ‘manifest.webapp’ for packaged apps or ‘manifest.json’ for add-ons.	В кореновата папка на проекта се изисква файл с манифест, именуван или „manifest.webapp“, или „manifest.json“ за добавки.
Tracking attempts blocked	Блокирани са опити за проследяване
hours	часове
Launch this app from your <b>dash</b>, <b>Application picker</b>, or <b>Applications menu</b>.	Отворете приложението от вашето <b>табло</b>, <b>Избор на приложение</b> или меню <b>Приложения</b>.
CardDAV Address Book…	Адресник на CardDAV…
Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.	Focus е на по-високо ниво на поверителност. Той е свободен, винаги под ръка и винаги на ваша страна, защото е с подкрепата на Mozilla – организацията с нестопанска цел, която се бори за вашите права в интернет.
Removed %1$s	Файлът „%1$s“ е премахнат
Saving the image…	Запазване на изображението…
America/Santarem	Америка/Сантарем
Switch to tab:	Превключване към раздел:
{0} star	{0} звезда
Built in licenses can not be updated.	Вградените лицензи не могат да се актуализират.
Thank you for loving { -brand-product-name }	Благодарим ви, че обичате { -brand-product-name }
Disable protection for this session	Изключване на защитата за сесията
Add-ons with Slow Start-up	Добавки с бавно стартиране
Learn How to Speed It Up	Научете как да го забързате
Signup is coming soon to Firefox for iOS	Регистрацията скоро ще бъде отворена за Firefox за iOS
Browser for the Amazon Echo Show	Браузър за Amazon Echo Show
The question: '{title}' was marked as solved by its asker, {asker}.	Въпросът: „{title}“ беше означен като решен от задаващия - {asker}.
Most Thunderbird support questions are answered in the <a href="%s">Knowledge Base</a>.	На повечето въпроси относно поддръжката на Thunderbird вече е отговорено в <a href="%s">банката за знания</a>.
Advanced	Подробности
Found %(num)s active macro.	Намерен и са %(num)s включени макроса.
Decrease Content Width	Намалява ширината на съдържанието
Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.	Методът getUserData() или setUserData() е изведен от употреба. Вместо него използвайте WeakMap или element.dataset.
Manage notification settings	Управление на настройките на известията
Save and autofill cards	Запазване и автоматично попълване на карти
"Delete on reboot: "	"Изтриване при рестартиране: "
I, II, III…	I, II, III…
Open Link in New Session	Отваряне на връзката в нова сесия
New add-on available	Налична е нова добавка
All Topics	Всички теми
Persona	Декорация
JavaScript Content	Съдържание в JavaScript формат
Password entered is invalid. Please pick a different one.	Въведената парола е невалидна. Моля, изберете друга.
Helpful Links:	Полезни връзки:
Border:	Контур:
Looking for Firefox Sync? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync">Get started here.</a>	Търсите Firefox Sync? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync">Започнете оттук.</a>
Group: {name}	Група: {name}
Add-ons Manager	Управление на добавките
Privacy policy for %(addonName)s	Политика за поверителност на %(addonName)s
Close preferences	Затваряне
timestamp	времеви маркер
"Could not find symbol: "	"Не може да бъде намерен символ: "
Hide the split Rules panel	Скриване на отделния панел с правилата
It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout.	Известен факт е, че вниманието на четящия се привлича повече от оформлението на страницата, от колкото от съдържанието ѝ.
Import Passwords…	Внасяне на пароли…
U	г
{ $hours } validated hours so far!	{ $hours } часа проверени записи досега!
Capture Just What You Want	Уловете само нужното
Profile	Сметка
Screenshot	Снимки на екрана
https://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid	http://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid
Background:	Фон:
#1:#2 | at #1#2	#1:#2 | в #1:#2
Message could not be sent to %1$S as you are no longer in the room: %2$S	Съобщението не може да бъде изпратено до %1$S понеже вече не сте в стаята: %2$S
D	д
o	у
Sources	Изходни файлове
{ $name } is contacting you from an unrecognized computer. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact’s identity.	{ $name } се свързва с вас от неразпознат компютър. Случайното подслушване не е възможно, но с известно усилие някой може да подслушва. Предотвратете наблюдението, като потвърдите самоличността на този контакт.
Charged: { $invoiceTotal } on { $invoiceDateOnly }	Таксувано: { $invoiceTotal } на { $invoiceDateOnly }
Edit user's profile	Промяна на потребителската сметка
Recommended add-ons only	Само препоръчани добавки
Try { -send-brand-name }	Изпробвайте { -send-brand-name }
T	к
W	ю
Select automatically based on available keys or certificates	Автоматичен избор въз основа на наличните ключове или сертификати
Secure Connection Unavailable	Не е налична шифрована връзка
Disconnect	Прекъсване на връзката
Refresh Status	Обновяване на състоянието
Delete Task	Изтриване на задача
Automatically scanned today	Днес е извършена автоматична проверка
Norwegian Bokmål	Норвежки (Букмол)
All Files	Всички файлове
%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.	%S инсталира компоненти, необходими за работата на аудио или видеозапис от страницата. Моля, опитайте по-късно.
Support site	Поддръжка
Protanopia (no red)	Протанопия (липса на червено)
The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.	Интернет е неразделна част от съвременния начин на живот - ключов компонент в образованието, комуникацията, сътрудничеството, бизнеса, развлеченията и обществото като цяло.
Which calendar do you want to export from?	От кой календар искате да експортирате?
Successfully activated	Успешно активиране
See more good time tabs extensions	Повече подобряващи новия раздел
Select custom B2G binary	Избиране образ на B2G от файл
%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)	%S × %S пиксела (мащабирано до %S × %S пиксела)
Thought-provoking stories	Истории, провокиращи размисъл
Browse through even more search providers at <a href="http://mycroftproject.com/">mycroftproject.com</a>	Разгледайте още повече търсещи машини на <a href="http://mycroftproject.com/">mycroftproject.com</a>
Printer Name:	Име на принтера:
HTTP connection error.	Грешка при свързване по HTTP.
FocusIntentExtension	FocusIntentExtension
Failed to send message	Неуспешно изпращане на съобщение
not involving:	незамесени:
When I delete a message:	При изтриване на писмо:
<label>Needs Change:</label> %(comment)s	<label>Нуждае се от промяна:</label> %(comment)s
Please read our <a href="%(url)s">payment terms</a> for more information.	Моля, прочетете<a href="%(url)s">условията за плащане</a>, за да научите повече.
Multiple Conflicting Values for One Login	Множество конфликтни стойности за една регистрация
Best Practices	Добри практики
Highlight nodes	Осветяване на възли
Your stored cookies, site data, and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.	Складът, бисквитките и данните от страници в момента заемат { $value } { $unit } дисково пространство.
Enable protections for %S	Включване на защитите за %S
Choose the name you would like to appear in Firefox and when managing your account.	Въведете име, което бихте искали да се показва във Firefox и при управление на сметката.
Bugzilla	Bugzilla
Share Email Address	Споделяне на пощенския адрес
About Networking	Относно Мрежарството
Import Summary Report	Отчет за внасянето
Align text along left and right margins	Подравняване на текста към лявата и дясната граница
Average	Средно
Upgrade the room: %S	Надстройка на стаята: %S
Forward this message	Препраща съобщението
Open image in new tab	Отваряне в раздел
Try again.	Повторен опит.
Pay with { -brand-name-paypal }	Платете с { -brand-name-paypal }
Browser	Мрежов четец
Add Breakpoint	Добавяне на точка на прекъсване
Learn the Web: Mozilla Webmaker	Научете Мрежата: Mozilla Webmaker
Suggest Strong Password…	Предлагане на добра парола…
Sections in Document	Раздели в документ
Set {0} add-on to a max version of {1} and email the author.	Настрой добавка {0} на максимална версия от {1} и пишете на автора.
The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.	Свързването с прокси сървър беше отказано. Моля, проверете настройките на проксито и опитайте отново.
Unable to delete only revision of the document	Не е възможно изтриването само на ревизията на документа
Recommend extensions as you browse	Препоръчване на разширения
Keep up with releases and news about Firefox for Android.	Новини и известия за версии на Firefox за Android.
Pacific/Norfolk	Тихи океан/Норфолк
Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance.	Разширенията са специални възможности, които може да добавяте към Firefox. С помощта на темите пък променяте облика на вашия четец.
Cannot cd() to the given window. Invalid argument.	Не може да се cd() в посочения прозорец. Невалиден аргумент.
<b>{0}</b> character left.	остават <b>{0}</b> знака.
Learn More.	Научете повече.
Learn more about Mozilla's privacy and security practices.	Научете повече за практиките за поверителност и сигурност на Mozilla.
How do I get the { -brand-name-firefox-browser }?	Как да взема { -brand-name-firefox-browser }?
Your add-on was validated with no errors and {0} message.	Добавката е проверена без грешки и {0} съобщение.
marquee	бягащ ред
Site Preferences	Предпочитания за сайтове
We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!	Извиняваме се, но има проблем със системата ни. Моля, опитайте отново!
Versions blocked: all versions.	Спрени издания: всички издания.
Protection From Tracking	Защита от проследяване
Download Thunderbird in your language	Изтеглете Thunderbird на своя език
Mark All Folders Read	Отбелязване папките като прочетени
Not After	Не след
Total Revenue	Общо приходи
Preview edited for {addon}.	Прегледът за {addon} редактиран.
CmdOrCtrl+F	CmdOrCtrl+F
To or Cc	До или Копие
Max consecutive line breaks	Максимален брой последователни нови редове
Don't:	Не следва да
The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.	Надвишен е максимално допустимият брой на хронометри за тази страница.
Easily organize your bookmarks into folder and access them across all your devices, from desktop to mobile.	По-лесно организирайте вашите отметки в папки и имайте достъп до тях от всяко ваше устройство. От компютър до мобилно устройство.
One article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages	Една статия може да бъде видяна от 400 милиона потребители и преведена на над 70 езика
Card number	Номер на карта
Please select the type of file that you would like to import:	Моля, изберете вида на файла, който искате да внесете:
Add Version	Добавяне на версия
Oh Noes!	О, не!
Connected	Свързан
Saved Form History	История на формуляри
Download {{brandShortname}} to start your own	Изтеглете {{brandShortname}}, за да започнете свой
Remove All Shown	Премахване на изброените
min-width: 4rem	min-width: 4rem
#1 tab has arrived from your connected devices;#1 tabs have arrived from your connected devices	#1 раздел пристигна от ваше свързано устройство;#1 раздела пристигнаха от ваши свързани устройства
The number of chars with which to indent each line	Брой знаци, с които да се подравнява всеки ред
Page actions	Действия със страницата
Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.	Търсенето е временно изключено. Моля, опитайте отново след няколко минути.
Browse Listing Name Sort	Списък на добавки подреден по име
Social Support Forum	Форуми за поддръжка
You are currently sharing your camera with this page.	В момента споделяте своята камера с тази страница.
File {0} deleted from {version} of {addon}.	Файл {0} изтрит от {version} на {addon}.
Export Bookmarks File	Изнасяне на файл с отметки
All regions	Всички региони
Failed to open output file for print to file.	Файлът в който трябва да бъде отпечатан документа не може да бъде отворен.
Last active: years ago	Последна активност: преди няколко години
Security Error: Content at %S may not load or link to %S.	Грешка на сигурността: съдържанието в %S не може да бъде зареждано или свързано от %S.
Read more in our Blog	Прочетете повече в блога
Show Related Link	Показване на сродните връзки
Deletion Failed	Грешка при изтриване
News from the Mozilla Project.	Новини от проект Mozilla.
Guest Access: %S	Достъп за гости: %S
All cookies (may cause websites to break)	Всички бисквитки (може да доведе до неработещи страници)
Find in Options	Търсене в настройки
This app has not yet been rated	Това приложение все още не е оценено
There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf.	Възникна грешка при прекъсване филтрирането на писмо от Пощенската кутия в папка '%1$S'. Трябва да спрете %2$S и да изтриете INBOX.msf.
Calendar	Календар
Line height	Височина на реда
%1$S:%2$S	%1$S:%2$S
Connect to the server, creating local versions of the commands on the server. Remote commands initially have a prefix to distinguish them from local commands (but see the context command to get past this)	Свързване към сървъра и създаване на локална версия на командата там. Отдалечените команди в началото имат представка, за да може да ги различавате от локалните команди (вижте раздела за команди, за да промените това)
Integer	Целочислен
Service Unavailable	Услугата вече не е налична
Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins.	Премахване на всички регистрации?\n\nМоже да окаже влияние върху синхронизираните регистрации.
%(rating)s Star out of 5	Оценена с %(rating)s звезди от 5 възможни
 with:	 с:
How to download, manage and use your favorite apps on your Firefox OS phone.	Как да изтегляте, управлявате и използвате любимите си приложения на телефона си с Firefox OS.
<strong>Avoid support scams.</strong> We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. <a href="%(url)s">Learn more here.</a>	<strong>Избягвайте измамите при поддръжката. </strong> Никога няма да ви помолим да се обадите или изпратите SMS на телефонен номер или да споделите лична информация. <a href="%(url)s">Научете повече тук.</a>
Remember Password	Запазване на паролата
Be among the first to explore future releases of Firefox for desktop, Android and iOS.	Бъдете между първите, които ще изследват бъдещите издания на настолната версия на Firefox, версията за Android и iOS.
Iridium for YouTube	Iridium for YouTube
HTML Files	Файлове на HTML
%S Import	Внасяне от %S
Welcome to {{conversationName}}	Добре дошли в {{conversationName}}
Sotho, Northern	Северен Сото
Sent Message	Изпратено съобщение
Please enter a valid Hostname.	Моля, въведете правилно име на хост.
More ways to customize	Повече начини за персонализиране
B	B
Password quality meter	Качество на паролата
Sending crash report to %1$s	Изпращане на докладите за срив до %1$s
Drafts	Чернови
Not now	Не сега
New to Pocket? Start here.	Не знаете Pocket? Започнете тук.
 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 	<ul>   <li>Уверете се, че настройките на прокси сървъра са правилни.</li>   <li>Свържете се с мрежовия администратор и проверете дали прокси сървърът работи.</li> </ul>
Automatic Zoom	Автоматично мащабиране
China	Китай
Write	Писане
Rotate Clockwise	Завъртане по час. стрелка
%S &lt;userId&gt;: Reset the user to power level 0 (User). Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself.	%S &lt;userId&gt;: Нулирайте потребителя до ниво на влияние 0 (Потребител). Изисква разрешение за промяна на нивата на влияние на членовете. Не работи на администратори, различни от вас.
Options:	Настройки:
Service Worker debugging is not compatible with multiple content processes at the moment.	Отстраняването на дефекти в обслужващи нишки в момента е несъвместимо с повече от един процес за обработка на съдържание.
Not yet available	Все още недостъпно
Why a profile?	Защо да си създадете профил?
Open WebIDE (%S)	Отваряне на WebIDE (%S)
Failed to Add Pass	Неуспешно прибвяне
Send a crash report so Mozilla can fix the problem?	Ше изпратете ли доклад за срива, така че Mozilla да реши проблема?
{0} minute	{0} минута
Ready to add your voice or lend your ear?	Готови ли сте да добавите гласа си или да нададете ухо?
Most popular themes	Най-популярни теми
Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.	Временният файл %S не може да бъде отворен. Проверете настройката 'Временна директория'.
About this language pack	Относно езиковия пакет
Erase	Заличаване
17	17
Make Contribution	Даряване
By proceeding, you agree to the <a id="service-tos" href="%(termsUri)s">Terms of Service</a> and<a id="service-pp" href="%(privacyUri)s">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s (%(serviceUri)s).	Продължавайки, вие се съгласявате с <a id="service-tos" href="%(termsUri)s">Условията на услугата</a> и <a id="service-pp" href="%(privacyUri)s">Политиката за личните данни</a> на %(serviceName)s (%(serviceUri)s).
Released %(dateReleased)s - %(fileSize)s	От %(dateReleased)s - %(fileSize)s
And they have a plan.	И те имаха план.
You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.	Може да пропуснете отстраняването на неизправности и да опитате свеж { -brand-short-name }.
       <p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>       <ul>         <li>Is the device connected to an active network?</li>         <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>       </ul>     	<p>Четецът е настроен да работи в този режим и затова не може да се свърже.</p><ul><li>Работи ли мрежата към която е свързано устройството?</li><li>Изберете „Повторен опит“ за свързване към мрежата и презареждане на страницата.</li></ul>
Reconnect to &syncBrand.shortName.label;	Свързване наново със &syncBrand.shortName.label;
Suffixes	Наставки
Grouped By Sort	Групиране по време
Only Show on New Tab	Да се показва само в нов раздел
See <a href="%(url)s">the history</a> to base your edit on an existing unreviewed revision.	Вижте <a href="%(url)s">историята</a>, за да базирате редакцията си върху съществуваща непрегледана ревизия.
Modified by {name} on {datetime}	Редактирано от {name} на {datetime}
L	А
Version Submitted for Review	Изданието е изпратено за рецензия
Property: 	Свойство:
Support this developer	Насърчаване на разработчика
Found folder: %S	Открита папка: %S
Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’	Пренебрегване на директива от виртуалната среда, когато е получена в режим „%1$S“, който е само за доклади
Always Activate	Винаги включено
Personal Folder	Лична папка
Disconnect from Sync?	Изключване от Sync?
Don’t have an account?	Нямате акаунт?
Download Now	Изтегляне
Please refresh to debug this module	Моля, презаредете, за да отстранявате дефекти от този модул
V	к
superscript	горен индекс
Kanuri	Канурски
Delete Event	Изтриване на събитието
Setup was completed successfully.	Инсталирането завърши успешно.
Open in Conversation	Преглед на разговора
Disable Cache	Изключване на складирането
Urdu	Урду
This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.	Тази ZoneInfo часова зона съвпада с тази на операционната система през тази година.
You must set the OCSP default responder before performing this operation.	Трябва да зададете подразбиращ се отговарящ OCSP преди извършването на тази операция.
Choose what to block.	Изберете какво да бъде ограничавано.
This button is only available on pages with several iframes	Бутонът е достъпен само на страници с няколко рамки
Error: Could not save the image.	Грешка: Изображението не може да бъде запазено.
{ $colorway-name } — Balanced	{ $colorway-name } — Умерена
Delete video	Изтриване на видео
Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table	Вмъкване на връзка, котва, изображение, хоризонтална линия или таблица
The proxy %2$S is requesting a username and password.\n\nThe site says: “%1$S”	Проксито %2$S пита за вашето потребителско име и парола.\n\nСайтът казва: „%1$S“
TV	ТВ
Let’s start exploring everything you can do.	Да разгледаме всичко което можете да правите.
You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:	Може ръчно да обновите &brandShortName; като посетите препратката и изтеглите последната версия:
Alternatively:	Алтернативна препратка:
Waiting for review	Чакащи за преглед
Firefox is up to date	Firefox е последна версия
America/Iqaluit	Америка/Икалуит
Weekly Planner	Седмичен плановик
Peer S/MIME	S/MIME на другата страна
Install and keep Firefox up to date on your iPad, iPhone or iPod Touch.	Инсталирайте и поддържайте Firefox актуален на вашия iPad, iPhone или iPod Touch.
Badge: %(badge_name)s	Значка: %(badge_name)s
Social Media Trackers	Проследяващи елементи на социални мрежи
Error deleting shot: { $status } { $statusText }	Грешка при изтриване на изображението: { $status } { $statusText }
Terms and cancellation policy	Условия и политика за анулиране
Europe/Minsk	Европа/Минск
Save the world	Спаси света
Spacing:	Интервал:
 <ul>   <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 	<ul> <li>Страницата, която се опитвате да видите, не може да бъде показана, защото автентичността на получените данни не може да бъде потвърдена.</li> <li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li> </ul>
Some plugins required by this page have been blocked for your protection.	Някои приставки, изисквани от тази страница, са блокирани за ваша защита.
Record your voice	Запишете гласа си
Install	Инсталирай
Show Address Bar	Показване на адресната лента
Save Preferences	Запази настройките
This study sets %1$S to %2$S.	Изследването променя %1$S на %2$S.
Diego Garcia	Диего Гарсия
Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.	Съобщението ви беше публикувано в форума, но не беше изпратено на другия получател.
Report Trademark Abuse	Докладване на злоупотреба с търговска марка
Verify email	Потвърждаване на адреса
An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.	Възникна грешка при изпращане на пощата. Пощенският сървър отговори: %s. Моля, проверете дали е верен пощенският Ви адрес в настройките и опитайте отново.
%1$S is known to be vulnerable. Use with caution.	Добавката %1$S е квалифицирана като уязвима. Използвайте я внимателно.
RE-RECORD	ПРЕЗАПИСВАНЕ
Already identified as spam:	Означено като спам
A security and stability update for %1$S is available:	Налично е обновление за безопасността и устойчивостта за %1$S:
View…	Преглед…
Not Available	Не е налично
Gaming on the Web	Игри в Мрежата
Archive	Aрхивиране
When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>	Когато е разрешено, разширението ще има достъп до дейностите ви, докато разглеждате поверително. <a data-l10n-name="learn-more">Научете повече</a>
Redo	Повтаряне
Please activate your account by confirming this email address.	Моля, активирайте сметката си като потвърдите вашия адрес на ел. поща.
Websites you've visited recently will show up here.	Последно посетените страници се показват тук.
Manage devices	Управление на устройствата
Add-on Review Log	Журнал на рецензиите
Update password for %@?	Обнови парола за %@?
Setup Type	Вид инсталация
Troubleshoot issues with Firefox Preview	Отстраняване на проблеми във Firefox Preview
Allowed HTML: %(allowed_html)s	Позволен HTML: %(allowed_html)s
That file no longer exists.	Файлът вече не съществува.
Lastly, find others in the community just like you on the #sumo IRC channel. That is right Mozilla has a live chat channel for contributors. irc.mozilla.org #sumo - web-based IRC:	И накрая, можете да намерете други като вас в #sumo IRC канала. Точно така, Mozilla има канал за чат на живо за сътрудници! irc.mozilla.org #sumo - уеб базиран IRC:
View and subscribe to your add-on's <a href="{0}">activity feed</a> to stay updated on reviews, collections, and more.	Вижте и се абонирайте за <a href="{0}">емисията с активността</a> на добавката ви, за да сте в час с рецензиите, колекциите и още.
Unexpected end of @font-feature-values rule.	Неочакван край на правило @font-feature-values.
More about this add-on	Повече за добавката
<span class="key">User JS</span>: Yes	<span class="key">Потребителски JS</span>: Да
({ $pageNumber } of { $pagesCount })	({ $pageNumber } от { $pagesCount })
Mozilla support is fully powered by our volunteer community that is helping hundreds of users everyday. This community is formed by passionate Firefox and Thunderbird users who take some of their spare time to help others. We couldn't do it without your passion and enthusiasm. Your contribution, as minor as it might seem, has tremendous value. Solving one issue in the support forums can help up to 1000 users a day!	Поддръжката на Mozilla се дължи изцяло на нашата доброволческа общност, която помага на стотици потребители всеки ден. Тази общност се формира от страстни потребители на Firefox и Thunderbird, които отделят част от свободното си време, за да помогнат на другите. Не бихме могли да го направим без вашата всеотдаденост и ентусиазъм. Вашият принос, колкото и незначителен да изглежда, има огромна стойност. Решаването на даден проблем във форумите за поддръжка може да помогне на хиляди потребители всеки ден!
Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.	Firefox е независим браузър, направен от Mozilla, избрана за най-надеждната компания за поверителност в Интернет.
Bassas da India	Басас-да-Индия
You can manage your devices and apps below.	Можете да управлявате устройствата и приложенията си по-долу.
Save visible	Запазване на видимата област
Debug menu: %1$d click(s) left to enable	Меню за отстраняване на грешки: %1$d оставащи натискания до включване
%1$S has been disabled since it is not multiprocess compatible.	Добавката „%1$S“ е изключена, защото е несъвместима с многопроцесния режим.
Full Control	Пълен контрол
Sorry. You can’t switch between currencies.	Съжаляваме, но не можете да превключвате между валути.
Australia/Perth	Австралия/Пърт
Email Subscriptions	Абонаменти за имейл
Used in listings of apps, like search results and featured apps.	Използва се в списъци на приложения, като резултати от търсене и избрани приложения.
As Attachment	Прикачено
To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:	За да преведете този документ, кликнете върху следната връзка или я копирайте в адресната лента на браузъра:
Chargeback	Отказ на плащане
Proxy DNS when using SOCKS v5	Посредник за DNS при използване на SOCKS v5
You need to be using Firefox 10.0 or higher.	Трябва да използвате Firefox 10.0 или по-нов.
Contribute to { $lang }	Помогнете с превода на { $lang } език
The connection to the server was reset while the page was loading.	Връзката със сървъра беше прекъсната по време на зареждане на страницата.
Featured Complete Themes	Препоръчани цялостни теми
L	В
Slug:	Кратко име:
Events and Tasks	Събития и задачи
Activate page action	Изпълняване на действието със страницата
Firefox Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically login to sites, or retrieve saved passwords.	Мениджърът на Пароли във Firefox ви позволява да запазите вските си пароли на едно място, така че лесно да се включите или да изтеглите запазените от вас пароли.
Recovery key not found	Ключът за възстановяване не е намерен
The username does not exist.	Потребителското име не съществува.
Bermuda	Бермуда
(Unknown location)	(Неизвестно местоположение)
Draw	Рисуване
Has answers	Има отговори
Move to the end	В края
Subject Public Key Info	Информация за публичния ключ на обекта
Go Back	Обратно
SECG elliptic curve secp160r1	SECG елиптични криви secp160r1
Enter the name of the add-on to include	Въведете името на добавката, която да включите
{reviews} user review	{reviews} отзива
Ask your question	Задайте своя въпрос
Each piece of information is sent bundled into “%1$S“. You are looking at the %2$S ping.	Всяко парче информация бива изпращано под формата на „%1$S“. В момента разглеждате пакет %2$S.
Filter, clear and close the web console	Филтриране, изчистване и затваряне на уеб конзолата
The SUMO Army of Awesome 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Мини-значката SUMO Army of Awesome 2011 е част от поредицата SUMO. Представлява принос към SUMO през 2011 г. - в този случай 50  туита от Army of Awesome.  Поздравления за всички спечелили значка SUMO Army of Awesome 2011 за техния принос към мисията Mozilla!
A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.	Заглавката Large-Allocation беше пренебрегната, защото зареждането на документа не е извън процес.
<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Дублиращи се регистрации</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не са внесени)</div>
Payments	Плащания
URL copied.	Адресът е копиран.
Whether this add-on has native code.	Дали тази добавка има нейтив код
You’ve tried too many times. Please try again { $retryAfter }.	Твърде много опити. Опитайте отново { $retryAfter }.
Ask a question	Задаване на въпрос
Phase:	Фаза:
The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.	Първоначалното местоположение на този слушател не може да бъде открит. Вероятно кодът е обработен с инструмент като Babel.
Skip all pausing	Прескачане на всички паузи
Number of processor cores	Брой ядра на процесора
%S links	%S връзки
Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.	Вашите данни от календара не са съвместими с тази версия на %1$S. Данните от календара във вашия профил бяха актуализирани от по-нова версия на %1$S. Беше създадено резервно копие на файла с данни с име "%2$S". Продължаване с новосъздадения файл с данни.
Not Set	Не е създаден
previous	предишен
Could not reach the recipient's server.	Няма връзка със сървъра на получателя.
F16	F16
No synced tabs… yet!	Няма синхронизирани раздели… все още!
Login attempt cancelled	Опитът за вписване е отказан
Every	(На) всеки
Continue to <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>	Продължете към <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>
URI	URI
App for Peru	Приложение за Перу
HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.	Отварящ етикет на HTML „%1$S“ в контекста на чуждо пространство от имена.
{n} star	{n} звезда
This message contains a digital signature, but a technical error was detected. Either the message has been corrupted, or the message has been modified by someone else.	Това съобщение съдържа цифров подпис, но е открита техническа грешка. Съобщението е  или повредено или променено от някой друг.
5 minutes before	5 минути по-рано
Moderate Forum Content	Моделиране на съдържанието на форума
Ireland	Ирландия
Add Word	Добавяне
Edit SMTP server…	Редактиране на сървър SMTP…
Confirm your account	Потвърдете своята сметка
Show Time and Date Only	Само часа и датата видими
Sort: Z - A	Подреждане: Я – А
iOS Browser	Четец за iOS
Go	Давай
&Yes	&Да
The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.	Хешът в атрибута integrity има неправилна дължина.
Remove recovery key?	Премахване на ключа за възстановяване?
If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem.	Ако сте във ведомствена мрежа или използвате антивирусно приложение може потърсите помощ от поддържащия екип. Също може да уведомите администратора на страницата за този проблем.
Documents that include "{title}"	Документи, които включват „{title}“
{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.	{ -brand-name-firefox-beta } автоматично изпраща обратна връзка до { -brand-name-mozilla }.
Mon	пон
Featured add-ons only	Само препоръчани добавки
Disable Version	Изключване на изданието
{ -lockwise-brand-short-name }	{ -lockwise-brand-short-name }
Revisit your latest searches from your homepage and tabs.	Посетете отново последните си търсения от началната страница и разделите си.
2023 L10n Badge	2023 L10n значка
March	март
Choose ping:	Избиране на пакет:
Internet and Connections	Интернет и връзки
Update Scanner	Update Scanner
Change your email preferences:	Променете имейл адреса
At least {0} character left.	Остава поне {0} знак.
Terms of Use	Условия за ползване
An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded:  %s.	Възникна грешка при изпращане на пощата: Грешка в изходящия (SMTP) сървър. Сървърът отговори:  %s.
Europe/Uzhgorod	Европа/Ужгород
Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.	Паролите са изтекли или откраднати от този уебсайт, откакто последно сте обновили данните си за вход. Променете паролата си, за да защитите профила си.
Firefox OS News	Firefox OS новини
Advancing the { -brand-name-mozilla } Manifesto	За напредъка на { -brand-name-mozilla } Манифеста
Did you know? { -brand-name-mozilla } — the maker of { -brand-name-firefox } — fights to keep the internet a global public resource, open and accessible to all.	Знаете ли? { -brand-name-mozilla }, създателят на { -brand-name-firefox }, се бори да запази Интернет отворен и достъпен за всички глобален публичен ресурс.
Deploy	Разгърнете
Copy Image	Копиране на изображение
Files of type:	Файлове от вид:
Firefox for mobile	Firefox за мобилен телефон
Showing offline version	Показване на версия извън мрежа
Keep it together.	Нека са заедно.
Use this certificate to encrypt &amp; decrypt messages sent to you:	При шифроване и дешифроване на писма, изпратени до вас, се използва този сертификат:
This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.	Документът не може да бъде показан без връзка с Интернет. Махнете отметката на „Работа извън мрежата“ от менюто „Файл“.
Get Help	Получаване на помощ
Delete Revision	Изтриване на ревизия
Requested Permissions:	Нужни разрешения:
Replay	Повторение
Mark as spam	Маркирайте като спам
#1 review;#1 reviews	#1 отзив;#1 отзива
A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.	Над пунктирания правоъгълник се показва лента с инструменти, която ви позволява да променяте съответната секция. За да го направите или изберете бутона Редактиране, или щракнете два пъти в пунктираният правоъгълник.
Certificate extension value is invalid.	Стойност на разширение в сертификата е невалидно.
%(count)s extension found for "%(query)s" in %(categoryName)s	Намерена е %(count)s добавка при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s
Tonga	Тонга
Add Live Bookmarks in %S	Добавяне на живи отметки в %S
{0} download	{0} изтегляне
Algorithm Parameters	Параметри на алгоритъма
New %S value	Нова стойност на %S
Top Platforms	По ОС
Tarako review passed	Рецензия под Tarako успешна
Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>	Обновяването е неуспешно. <a data-l10n-name="failed-link-main">Изтегляне на последното издание</a>
Add a filter using the list below	Добавяне на филтър, използвайки списъка по-долу
More &#187;	Още »
Featured Theme	Препоръчана тема
Delete this image	Изтрий това изображение
Enter Primary Password	Въведете главната парола
Position or job	Позиция или месторабота
Get involved	Участвайте
Go back to aggregates	Връщане към агрегираните данни
Something went wrong. Please try again later.	Нещо се обърка. Опитайте отново.
E	е
Remove From List	Премахване от списък
Percent Yes	Процент „да“
This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2021.	Тази значка се присъжда на сътрудници с 10 одобрени редакции на английски език през 2021 г.
The add-on could not be downloaded because of a connection failure.	Добавката не може да бъде изтеглена поради неуспешно установена връзка.
Set Read/Unread State	Определяне статут прочетено/непрочетено
Replies to the subthread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 subthreads that were selected will not be shown.	Отговорите до избраната поддискусия няма да бъдат показвани.;Отговорите до избраните #1 поддискусии няма да бъдат показвани.
View source in Debugger → %S	Преглед на изходния код в дебъгера → %S
Missing Custom Action	Липсващо потребителско действие
This computer is now connected with a new device.	Компютърът се синхронизира с ново устройство.
2017 Army of Awesome Badge	Значка на Армията на Неотразимите 2017
Show Comments	Покажи коментарите
Copy Image Link	Копиране на препратка към изображение
Attribute: 	Атрибут:
Verify your email address:	Моля, потвърдете имейл адреса си
Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the Settings menu.	Промени в симулираното устройство налагат презареждане на страницата, за да бъдат приложени напълно. Автоматичното презареждане е изключено, за да бъде избегната загуба на промените, направени посредством развойните инструменти. Може да включите възможността за презареждане от меню Настройки.
Access your data in %(count)s other domain	Достъпва данните ви от %(count)s други домейна
We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.	Ние в Mozilla изграждаме общност около гласовите технологии. Бихме искали да поддържаме връзка с новини, нови източници на данни и да научим повече за това как вие използвате тези данни.
Need help installing?	Имате ли нужда от помощ при инсталиране?
Unlock to view your saved logins	Отключете, за да видите запазените регистрации
Import your home page from %S	Внасяне на вашата начална страница от %S
Atlantic/South Georgia	Атлантическия океан/Южна Грузия
Zoom in	Увеличаване
Secondary email removed	Допълнителният ел. адрес е премахнат
Name:	Име:
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.	{ -brand-short-name } блокира части от страницата, които не са шифрирани.
Profiler has not been started yet. Use ‘profile start’ to start profiling	Профилаторът все още не е пуснат. Използвайте „profile start“ за пускане на профилирането
Faster Performance	По-бързо изпълнение
%(count)s extension found for "%(query)s"	намерени са %(count)s добавки при търсене на „%(query)s“
Cannot specify value for internal property.	Не може да се зададе стойност на вътрешно свойство.
SHA1 Fingerprint	Отпечатък SHA1
Would you like to update the saved password for “%S”?	Бихте ли желали паролата ви за „%S“ да бъде обновена?
TLS Certificate	TLS Сертификат
Select	Избиране
To save and autofill logins and passwords, enable Face ID, Touch ID or a device passcode.	За да бъдат запазвани и за да разрешите автоматичното попълване на регистрации, включете Face ID, Touch ID или паролата на устройството.
Legacy Extensions	Остарели разширения
Add notification	Добавяне на известие
%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.	%1$s е достъпен под условията на <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> и други лицензи за отворен код.
Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.	Не може да се зареди списъка с проекти. Това може да се случи, ако сте използвали този профил с по-нова версия на Firefox.
Sessions and Startup Times	Сесии и време за стартиране
last sync time unknown	последна синхронизация неизвестно кога
Now with Tracking Protection	Сега със Защитата от проследяване
Learn more at {{mozilla_org_link}}.	Научете повече на {{mozilla_org_link}}.
Search engine settings	Настройки на търсачките
Return Receipts…	Обратни разписки…
The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.	Настройките на страницата прихванаха зареждане на ресурс %2$S („%1$S“). Изпратен е CSP доклад.
Stopped	Спрян
SECG elliptic curve secp160r2	SECG елиптични криви secp160r2
Add-ons for everything	Добавки за всичко
Edit Card…	Промяна…
%1$S has left the room (Quit%2$S).	%1$S излезе от стаята (Изход%2$S).
It looks like this transaction will put you over your credit limit. Try another card.	Изглежда, че трансакцията ще надхвърли кредитния ви лимит. Опитайте с друга карта.
User Notifications	Известия до потребителя
Developer Policies	Политики за разработчици
Currently accepted	понастоящем приета
View Security Info	Подробности за защитата
See all	Преглед на всички
Show Translations	Показване на преводите
Your friend is waiting to browse {{roomURLHostname}} with you.	Ваш приятел ви чака да посетите {{roomURLHostname}} заедно.
Advanced and experimental features	Разширени и експериментални функции
Allow web apps to be added to home screen	Разрешаване на приложения за уеб да бъдат добавяни към началния екран
Username copied	Потребителското име е копирано
It’s all yours. It’s now easier to upgrade to Thunderbird.	Изцяло ваш. Вече е по-лесно да надградите до Thunderbird.
Camera &amp; Microphone	Камера и микрофон
Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.	Използвайте Sync, за да намерите отметките, паролите и другите неща, които запазвате във Firefox на всички ваши устройства.
Line	Ред
More add-ons by these developers	Повече добавки от тези разработчици
%S%%	%S%%
Tab %1$@ of %2$@	Раздел %1$@ от %2$@
Never Save	Без запазване
Leave the address field blank to always show the address row when starting a new message.	Оставете полето за адрес празно, така при създаване на съобщение редът за адрес ще се показва.
All animation properties are optimized	Всички свойства на анимацията са оптимизирани
Named Anchor…	Именувана котва…
This computer is now syncing with %S.	Компютър се синхронизира с %S.
Pages per sheet	Страници на лист
Ask A Question	Питайте ни
Customize canned replies - make each tweet unique	Персонализирайте готовите отговори - направете всеки туит уникален
Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?	Изглежда, че Firefox се е сринал преди. Искате ли разделите да бъдат възстановени?
Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)	Показване на структурата на документа (двукратно щракване за свиване/разгъване на всичко)
b	Т
progress bar	лента на състоянието
Brand Palette	Палитра на марката
Turkish (MacTurkish)	Турско (MacTurkish)
Email software for Windows, Mac and Linux	Имейл софтуер за Windows, Mac и Linux
New Address Book	Нов адресник
Emails	Имейли
An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.	Грешка при добавяне на парола към Портфейла. Опитайте отново по-късно.
Mozilla VPN	Mozilla VPN
Conversation ended	Край на разговора
Reviewed:	Прегледан:
%S &lt;jid&gt;[&lt;message&gt;]: Invite a user to join the current room with an optional message.	%S &lt;покана&gt;[&lt;съобщение&gt;]: Покана към потребител да влезе в текущата стая с възможност за съобщение.
Find your Reader View items in Bookmarks, even offline.	Ще намерите статиите от изгледа за четене в отметките \u2014 даже и извън мрежа.
Show Tasks in Calendar	Показване на задачите в календара
loading stopped	спряно зареждане
Email Audio…	Изпращане на аудио по мейл…
Increase text size	Увеличаване размера на текста
radio button	бутон за избор
No results returned	Няма резултати
MSN	MSN
No Compatible Add-ons Found	Няма съвместими добавки
You cannot delete your account if you are listed as an <a href="%(link)s"> author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another person in your development group delete you from the list of authors for your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here.	Не можете да изтриете сметката си щом сте посочени като <a href="%(link)s">автор на някоя добавка</a>. За да го изтриете, моля накарайте друг човек от групата ви да ви изтрие от списъка с автори на добавката. Чак след това ще можете да изтриете сметката си тук.
Please enter your custom header/footer text	Моля въведете вашия текст за горен/долен колонтитул
30	30
You have blocked notifications for this website.	Забранили сте на страницата да ви изпраща известия.
Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.	Публикувай в Twitter и го направи свое. Персонализираните съобщения могат за дълго време да са в помощ на другите.
Share your attachments via WeTransfer	Споделяйте прикачените си файлове чрез WeTransfer
Disable all breakpoints	Изключване на всички точки на прекъсване
Dominica	Доминиканска общност
{addon} {version} escalated.	{addon} {version} ескалирана.
Fix problems with Firefox Preview	Поправяне на проблеми с Firefox Preview
Reply to thread: {title}	Отговор към темата: {title}
Message of the Day	Съобщение на деня
Open File	Отваряне
It is strongly recommended that you apply this                                             update for &brandShortName; as soon as possible.	Горещо се препоръчва прилагането на обновяването на &brandShortName; възможно най-скоро.
We keep email addresses and contextual data associated with feedback data for 6 months and then delete it.	Пазим ел. пощите и контекстната информация към обратната връзка за 6 месеца и след това я трием.
OK, got it!	Добре
{ bcc-compose-address-row-label.value }	{ bcc-compose-address-row-label.value }
Events and help for Mentors	Събития и помощ за ментори
Average rating of developer’s add-ons	Средна оценка на разширенията
Unpinned site	Премахната от леснодостъпните
Links	Връзки
Compare Selected Translations	Сравняване на избраните преводи
Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S.	Уеб страниците доказват своята самоличност чрез сертификати. %1$S не се доверява на „%2$S“, защото използва сертификат, който е невалиден за „%2$S“.
Our Community is here to help	Нашата общност е тук, за да помогне
Systems and Languages	Системи и езици
The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.	Нестандартният метод mozGetAsFile е изведен от употреба и скоро ще бъде премахнат. Вместо него използвайте стандартния toBlob.
This website does not supply ownership information.	Сайтът не предоставя информация за собственост.
There was a problem contacting the server.	Има проблем при свързване със сървъра.
That's great to hear!	Радваме се да го чуем!
90d	90д
"Execute: "	"Изпълнение: "
Statistics	Статистики
y	В
Other Notable Changes	Други значими промени
Your save button for the internet	Вашият бутон за запазване за интернет
Information about the url-classifier	Информация за url-classifier
the first	първият
Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!	Изтрийте вашата история на сърфиране, пароли, бисквитки и предотвратете нежеланите реклами да ви следват с едно просто щракване!
application	приложение
Enter your email address to get started.	За начало въведете адреса на своята ел. поща.
Firefox for Android Beta	Firefox за Android бета
<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>	<strong>Интернет адрес на текущ Worker:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
All locales	Всички езици
Agree and Continue	Приемане и продължаване
Indent using spaces	Интервали за отстъп
Are you sure you want to delete this answer?	Наистина ли искате да изтриете този отговор?
Hide Release Notes	Скриване на бележките по изданието
Review History for this Addon	История на добавката
If you typed in the address, check your spelling. Could just be a typo.	Ако сте въвели ръчно адреса проверете дали е правилен. Може да е правописна грешка.
Custom Sync server	Личен сървър за Sync
No logins have been imported	Не са внесени регистраци
Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit })	Бисквитки и данни на страници ({ $amount } { $unit })
Previous	Предишен
Web Developer Toolbox	Инструменти за уебразработчика
No Spreads	Без сдвояване
Browse like no one’s watching	Разглеждайте без да ви следят
With Firefox on all your devices, you can access bookmarks, tabs and passwords with one easy sign-in.	С Firefox на всички устройства имате достъп до вашите отметки, раздели и пароли само с едно вписване.
Sync your devices	Синхронизирайте устройствата си
This isn’t just an update. This is Firefox Quantum: A brand new Firefox that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.	Това не е само актуализация. Това е Firefox Quantum: съвсем нов Firefox, който е изграден изцяло нов, за да бъде по-бърз, по-лъскав и по-мощен от всякога.
Saving Message	Запазване на писмото
Property contained reference to invalid variable.	Свойството използва невалидна променлива.
Closed tab	Затворихте раздел
There has been a relatively long time since the last incremental GC slice.	Измина твърде много време от последното действие на постепенния GC.
Toggle collecting CSS coverage data	Превключване на събирането на данни за анализ на CSS
Show Image	Показване на изображението
Unverified	Непотвърден
Application Version	Издание на приложението
<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.	<strong>%(recent_unanswered_count)s въпроса</strong> нямат отговор.
Localized	Локализирани
Modern	Модерни
Hide	Скриване
Health & Fitness	Здраве и фитнес
Copy %1	Копиране %1
Switching to a new device	Преминаване към ново устройство
Primary account email required for reset	За промяна е необходим основният ел. адрес на сметката
Read our privacy notice	Бележка за поверителността
Would you like to update this password?	Бихте ли желали паролата да бъде обновена?
Browsing history and site data	История на разглеждане и данни от страници
Firefox Account password changed	Паролата за Firefox Account e сменена
Step Out	Стъпка извън
The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.	Атрибутът „coords“ на етикета <area shape="poly"> не е във формата „x1,y1,x2,y2…“.
Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.	Определение: Броят на хората, участвали във форумите през последните 30 дни.
Printing failed while completing the print job.	Грешка при завършване на обработката на страница за отпечатване.
English Page Count	Брой на страниците на английски
Update to the latest version of Firefox Focus for Android to receive the latest features, enhancements and bug fixes. Firefox Focus is available for free in the Google Play store.	Актуализирайте до най-новата версия на Firefox Focus за Android, за да получите най-новите функции, подобрения и корекции на грешки. Firefox Focus се предлага безплатно в магазина на Google Play.
Has been sent a first revision contribution email.	Изпратен е имейл с принос за първа ревизия.
Please enter your username and password 	Моля, въведете вашето потребителско име и парола\u0020
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.	Новото CKL има различен издател от текущото CKL. Изтрийте текущото CKL.
Edit Collection	Промяна на списъка
Missing ‘icons’ in Manifest.	В манифеста липсва поле „icons“.
by {0} on {1}	от {0} на {1}
Firefox OS basics	Основи на Firefox OS
Optional: Describe the problem	Незадължително: Опишете проблема
The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.	Използваната от вас версия на %s е вече неподдържана. Доклади за сривове на тази версия вече не се приемат. Моля, помислете за обновяване до поддържана версия.
{ $percentage }%	{ $percentage }%
Syntax Highlighting	Синтактично открояване
reply	отговора
Toggle panes	Превключване на панелите
Simulate:	Симулиране:
URL to edit	URL за редактиране
Faster Page Loading	По-бързо зареждане на страници
Disable breakpoint	Изключване на точка на прекъсване
Thank you for your contribution to Mozilla Support!	Блогодарим ви за приноса към Mozilla Support!
A search engine with this title or URL has already been added.	Вече има добавена търсеща машина с такова заглавие или адрес.
Delivery Status Notification	Уведомяване при доставка
Match exact case	Съвпада с регистъра на буквите
New Contact for %S	Нов контакт за %S
Will you allow %S to use your microphone and see your screen?	Разрешавате ли на %S да използва камерата ви и да вижда екрана ви?
You can view the solution using the link below.	Можете да видите решението, като използвате връзката по-долу.
You do not currently have any payment accounts.	В момента нямате разплащателни сметки.
Edit controls	Контроли за редактиране
       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     	<ul> <li>Моля, свържете се със собствениците на сайта, за да ги информирате за проблема.</li> </ul>
Don't update	Отказ
Projects	Проекти
<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.	URI от адреса на <script> е забранен в документа: „%S“.
Modified by <strong>{name}</strong> on {datetime}	Променено от <strong>{name}</strong> на {datetime}
We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.	Можем да ви държим в течение с разредени във времето, но важни за вас съобщения.
Can’t install project. Not fully connected.	Не може да се инсталира проект. Свързването не е цялостно.
Recently Viewed	Последно гледани
%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.	%3$S предотврати опасна версия на приставката „%1$S“ да бъде използвана от %2$S.
Next &gt;	Напред &gt;
Outgoing servers	Изходящи сървъри
Offline	Без връзка
p	д
Falling back to ‘inherit’.	Връщане към „inherit“.
We automatically imported your data from %S. Would you like to keep it?	Автоматично внесохме данните ви от %S. Бихте ли желали да ги запазите?
Are you sure you want to delete the identity\n%S?	Сигурен ли сте, че желаете да изтриере този профил\n%S?
Screen Name	Изобразено име
Thanks for updating your email preferences.	Благодарим ви, че актуализирахте своите настройки.
SSL server cache not configured and not disabled for this socket.	Сървърният склад за SSL не е настроен и не е изключен за този сокет.
Select Product	Изберете продукт
SafeBrowsing: 	Безопасно сърфиране: 
Themes I've created	Теми, които съм създал
Verify contact’s identity	Потвърждаване на самоличността на вашия контакт
Wrapped Scrolling	Мащабируемо плъзгане
This computer is now syncing with a new device.	Компютър се синхронизира с ново устройство.
padding	запълване
{ -brand-name-ie }	{ -brand-name-ie }
Learn how to manage your data (including deleting) for specific products or services.	Научете как да управлявате данните си (включително изтриването им) за конкретни продукти или услуги.
Pick a time	Избор на час
Meet our family of privacy-first products.	Запознайте се с нашите продуктите, където поверителността е от значение.
Show all matches	Показване на всички съвпадения
Set Image As	Задаване на изображението като
Jordan	Йордания
Make this Collection Public	Този списък да бъде общодостъпен
Version %s disabled.	Версия %s е изключена.
B	Б
Read more on our About page	Прочетете повече на страницата Относно
Close all <html:strong>Tabs</html:strong> and <html:strong>Windows</html:strong>	Затворени всички <html:strong>раздели</html:strong> и <html:strong>прозорци</html:strong>
This network may require you to login to use the internet.	Мрежата може да изисква вход, за да получи достъп до интернет.
Multiple Search	Множествено търсене
Websites you visited most recently show up here.	Скоро посетените страници се показват тук.
This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.	Това е списък на страници „about“ за ваше удобство.<br/> Някои от тях може да бъдат объркващи. Други са само с диагностична цел.<br/> А трети са пропуснати, защото изискват низ от заявки.
Need a break? Now you know when!	Имате нужда от почивка? Вижте кога е удачно!
m	р
Check for updates	Проверка за обновяване
%S - Script Animation	%S – анимация от скрипт
ZIP/Postal code	Пощенски код:
Browse like no one’s watching.	Разглеждайте без да ви следят.
A creation and distribution platform for apps.	Платформа за създаване и разпространяване на приложения.
Sharing is caring, but that should be your call. { -brand-name-firefox } Private Browsing automatically erases your online info like passwords, cookies and history from your computer. So that when you close out, you leave no trace.	{ -brand-name-firefox } Private Browsing автоматично изтрива вашата онлайн информация като пароли, "бисквитки" и история от вашия компютър. Така че, когато приключите, не оставяте следа.
MAC computation failed.	Грешка при изчисляване на MAC.
All Reviewed	Всички прегледани
Please refer to the Mozilla brand guidelines when using the <a href="https://www.mozilla.org/styleguide/identity/mozilla/branding/">Mozilla trademark</a>.	Моля, спазвайте ръководството за използване на <a href="https://www.mozilla.org/styleguide/identity/mozilla/branding/">запазената марка Mozilla</a>.
Tab basics	Основи на разделите
Read and modify bookmarks	Чете и променя отметки
Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Preferences.	Можете да изключите предупрежденията и звуците от панела Уведомяване в Системни настройки.
Certificate key usage inadequate for attempted operation.	Използването на ключа на сертификата е неадекватно за пробваната операция.
O	м
undefined entity	неопределено ентити
Safe browsing!	Безопасно разглеждане!
Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }	Изтегляне на { -brand-name-firefox } за { -brand-name-android }
Installer corrupted: invalid opcode	Инсталаторът е развален: невалиден opcode
HTTP Strict Transport Security: %S	Сигурен HTTP чрез ограничаване на транспорта (HSTS): %S
Key	Ключ
Open Preferences	Отваряне Настройки
Privacy & Security	Поверителност и сигурност
Rating	Рейтинг
Always check to see if { -brand-short-name } is the default mail client on startup	Проверяване дали { -brand-short-name } е стандартният пощенски клиент
There has been an error reading data for calendar: %1$S.  However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.	Възникна греша при четене на информация от календар: %1$S. Въпреки това тази грешка е незначителна, така че програмата ще се опита да продължи.
Customization Features	Възможности за персонализиране
Third-party trackers	Проследяващи трети страни
NTLM	NTLM
(optional)	(допълнително)
Tweets that are replies or have replies must not be hidden.	Туитове, които имат отговори или са отговори, не трябва да бъдат скрити.
Firefox may install and run studies from time to time.	Firefox може, от време на време, да инсталира и извършва проучвания.
Personal Address Book	Личен адресник
Install Language Pack	Инсталиране на езиков пакет
No data was received (please try again)	Не бяха получени данни (моля, опитайте отново)
U	К
Save Text As	Запазване на текста като
Active Add-ons	Активни добавки
Open file	Отваряне на файл
Feeds	Емисии
Choose Helper Application	Избор на помощно приложение
Sign up for a { -fxaccount-brand-name } and sync your bookmarks, passwords, and open tabs everywhere you use { -brand-short-name }.	Регистрирайте { -fxaccount-brand-name } и синхронизирайте отметки, пароли и отворени раздели навсякъде където използвате { -brand-short-name }.
Report Contents	Съдържание на доклада
Always remember my decision	Запомняне на избора
Disable Content Blocking	Изключване ограничаването на съдържание
microphone	микрофон
CmdOrCtrl+Shift+R	CmdOrCtrl+Shift+R
Request English versions of web pages for enhanced privacy	Заявяване на английската версия на страниците за подобрена поверителност
menu bar	лента на менюто
Invalid recovery key	Невалиден ключ за възстановяване
You have been kicked by %1$S%2$S.	Изритан сте от %1$S%2$S.
Optional permissions for added functionality:	Незадължителни права за допълнителни възможности:
Unknown publishing error occurred.	Възникна неизвестна грешка при публикуване.
Cmd+Opt+C	Cmd+Opt+C
Encourage users to support your add-on through your Developer Profile	Насърчава потребителите да подкрепят добавка, чрез вашия профил на разработчика
Manage feed subscriptions	Управление на абонаменти за емисии
{ -brand-name-firefox } has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.	{ -brand-name-firefox } е изцяло възобновен, за да бъде по-бърз, по-лъскав и по-мощен от всякога.
Follow %S	Следене на %S
Open Message in Containing Folder	Отваряне на съдържащата папка
every day;every #1 days	всеки ден;на всеки #1 дена
See our community in action	Вижте обществото ни в действие
in a few seconds	след секунди
As Last Child	Като последен наследник
The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.	Стиловият лист %1$S не е зареден, защото неговият MIME тип „%2$S„ не е „text/css“.
The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.	В момента профилаторът е изключен, най-вероятно защото има отворен прозорец за поверително разглеждане.
Configure integrated authentication for websites that support it.	Конфигурирайте интегрирано удостоверяване за уебсайтове, които го поддържат.
%1$S has left the room (Part%2$S).	%1$S излезе от стаята (Излизане%2$S).
Verify Your Account	Проверка на сметка
Create a new OpenPGP Key	Създаване на нов OpenPGP ключ
05	05
 contain	 съдържащи
Access your data for all websites	Достъп до вашите данни от всички страници
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Origin’ cannot be added).	Спиране на заявка извън източника: Политиката за единен източник не позволява прочитането на отдалечения ресурс %1$S. (Причина: заглавката „Origin“ на CORS не може да бъде добавена.)
Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated	Групиране на елементи по стека на JavaScript, записан при заделянето на памет за обекта
Choose File…	Избиране на файл…
The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.	Буферът, подаден на decodeAudioData, не съдържа аудио.
Copied folder #1 into folder #2	Копирана папка #1 в папка #2
Flagged for further review	Сигнализирана за допълнителна рецензия
Didn't arrive and not in spam folder? Resend?	Още я няма, даже и в нежеланата поща? Повторно изпращане?
Current step: %S	Текуща стъпка: %S
Blue	Синьо
o	й
Disable %S	Изключване на %S
Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.	Веригата FORTEZZA на партньора съдържа не-FORTEZZA сертификат.
Don't be shy, if you have any doubt, problems, questions: contact us! We are here to help.	Не се срамувайте. Ако имате съмнения, проблеми или въпроси, свържете се с нас! Ние сме тук за да помагаме.
Reset your PIN?	Нулиране на вашия PIN?
Sorry to hear that, please tell us why?	Съжалявамe за това, моля, кажете ни защо?
Erase Device	Заличаване на устройство
Browser Startup Error	Грешка при стартиране на браузъра
Kinyarwanda	Киняруанда
Translate web content	Превеждане на съдържанието на страниците
Show your windows and tabs from last time	Показва прозорците и разделите от последния път
SMS service only available in certain countries. SMS &amp; data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>	Услугата през SMS е достъпна само в някои държави. SMS-ът и мобилните данни може да бъдат таксувани. Предназначеният получател на писмото или SMS-ът трябва да е дал своето съгласие. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Научете повече</a>
Activate Plugins	Активиране на приставки
Worry-free browsing	Безметежно разглеждане
Shield icon	Пиктограма на щит
Sign out of { -fxaccount-brand-name }?	Излизане от { -fxaccount-brand-name }?
Would you like to remember the password on %S?	Бихте ли желали паролата ви за %S да бъде запазена?
Frequent Topics	Чести теми
Delete Mailing List	Изтриване на пощенски списък
Indian/Christmas	Индийски океан/Кристмас
Size (KB)	Размер (Кб)
Homepage Up and Coming	Начална страница Набиращи популярност
Syntax error	Синтактична грешка
Select your preferred language	Изберете предпочитан език
Wiki	Уики
x	Ф
Advanced Settings	Разширени настройки
If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the &quot;Select&quot; button to choose mail folders and newsgroups for offline use.	Ако вече имате избрани пощенски папки или форуми за употреба без връзка, можете да ги изтеглите и/или синхронизирате сега. В противен случай, използвайте бутона &quot;Избор&quot; за да изберете пощенски папки и форуми за употреба без връзка.
Home	Начален екран
documentation	документацията
Keep your logins safe	Пазете вашите регистрации
Undo.	Отмяна.
Upcoming event	Предстоящи събития
Ignore warning for this message	Пренебрегване на предупреждението за това съобщение
Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).	Уверете се, че тази стойност съдържа най-много %(limit_value)s символа (въведени са %(show_value)s).
Secondary email must be different than your account email	Допълнителният ел. адрес трябва да е различен от основния ел. адрес на сметката
Archive	Архивиране
Remove elements and attributes from page	Премахване на елементи и атрибути от уебстраница
My reviews	Мои отзиви
<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li></ul>	<p>Браузърът е настроен да работи в този режим и затова не може да се свърже.</p><ul><li>Работи ли мрежата към която е свързан компютърът?</li><li>Включете режим „Работа в мрежата“ и опитайте отново.</li></ul>
Paste…	Поставяне…
%1$S is earlier than minimum allowed: %2$S.	%1$S е по-рано от минимално допустимото: %2$S.
This add-on is experimental.	Добавката е изпитателна
Site copied to clipboard	Препратката е копирана
Search Functions…	Търсене на функции…
Permission denied for <%S> to get property %S.%S	Отказанo е позволение на <%S> за четене на свойство %S.%S
America/North Dakota/New Salem	Америка/Северна Дакота/Ню Салем
News & Weather App	Избрано от Новини и Време
Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource.	Свободният софтуер с отворен код насърчава развитието на Интернет като обществен ресурс.
Page Blocked	Забранена страница
Reply to	Отговор-до
Stand with Mozilla and defend the internet for people	Изправете се до Mozilla и защитете интернет за хората
I close &brandShortName;	затваряне на &brandShortName;
Your add-on has been signed.	Добавката беше подписана.
Learn HTML	Обучение по HTML
The intended recipient of the email must have consented.	Получателят на имейла трябва да даде своето съгласие.
PRIVACY	ПОВЕРИТЕЛНОСТ
Navigation	Навигация
&brandShortName; currently doesn't have any previous conversations stored for this contact.	&brandShortName; засега няма съхранени предишни разговори с този контакт.
 to sync with your mobile device.	, за да синхронизирате с мобилното си устройство.
{[ plural(total) ]}	{[ plural(total) ]}
Private Mode	Личен режим
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).	Налично е ново издание на { -brand-shorter-name }, но не може да бъде инсталирано, защото друг екземпляр на { -brand-shorter-name } работи. За да продължи обновяването го затворете или изберете обновяване въпреки това (другия екземпляр може да работи с грешки докато не бъде рестартиран).
{ -brand-short-name } is closed	затваряне на { -brand-short-name }
Delete Data	Изтриване на данните
Define workweek days	Задаване на дните на работната седмица
Restore all	Възстановяване на всички
You will need to reload your tabs to apply these changes.	За да бъдат приложени промените, разделите трябва да бъдат презаредени.
Edit Directories…	Промяна директории…
<a href="%(url)s">Social Support Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox as the Firefox Brand account.	<a href="%(url)s">Сътрудник за социална поддръжка</a> - Отговаря на туитове за Firefox като акаунт на марката Firefox.
Switch language	Смяна на език
Contributor Satisfaction: %(locale)s	Удовлетворение на сътрудника: %(locale)s
To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.	За подобряване качеството на видеото, е нужно да инсталирате Platform Update Supplement на Microsoft.
Text MultiCopy	Text MultiCopy
Close notification	Затваряне на съобщението
Report user	Докладване на потребител
Please enter an email address.	Моля въведете имейл адрес.
Bouvet Island	остров Буве
Row	Ред
Save Audio	Запазване на аудиото
Privacy and Security	Поверителност и сигурност
Log in to rate this extension	За да оцените разширението се впишете
Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager	Отмятането на тази настройка ще ви позволи да използвате различни развойни инструменти в контекста на четеца (чрез Инструменти > Разработчик > Кутия с инструменти) и за отстраняване на дефекти на добавки от управлението на добавки
Low ({ $value })	Ниско ({ $value })
Recommended Extensions	Препоръчани разширения
If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla.	Ако смятате, че потребителят е в нарушение на %(linkTagStart)sполитиката на Mozilla за добавките%(linkTagEnd)s, моля, докладвайте този потребител на Mozilla.
XML	XML
Edit card	Редактиране на карта
Ludicrous (2×)	Светкавично (2×)
Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.	Добавете още възможности към { -brand-short-name }, за да работи по-усърдно за вас. От сравняване на цени и проверка на времето до избиране на потребителска тема.
Invalid search data.	Невалидни критерии за търсене.
America/Pangnirtung	Америка/Пангниртунг
Unable to Update	Обновяването не успя
All Bookmarks	Всички отметки
Failed	Неуспешно
Clear History…	Изчистване на историята…
Scan the QR code to download.	Сканирайте QR кода за изтегляне.
Asia/Bahrain	Азия/Бахрейн
Not right now	Не сега
Server returned bad HTTP response	Сървърът върна грешен отговор по HTTP
You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.	На път сте окончателно да изтриете аватара. <strong>Това действие е необратимо!</strong> Винаги можете да качите нов аватар, който да замести сегашния.
It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?	Изглежда настройките на сигурността може да са предизвикали това. Искате ли да бъдат възстановени настройките по подразбиране?
If your feedback is related to a website, you can include it here:	Ако вашата обратна връзка се отнася за Интернет страница, може да добавите адресът ѝ тук:
Fingerprinters blocked	Спряно снемане на цифров отпечатък
Remove tab from collection	Премахване на раздела от спъсъка
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2021.	Тази значка се присъжда на участници с повече от 10 одобрени превода през 2021 г.
Running	Работещ
Tap here to go to the mobile version of the site.	Докоснете тук, за да отидете на мобилната версия на сайта.
Home Page Selection	Избор на начална страница
Name (Z-A)	Име (Z-A)
Send Feedback	Изпращане обратна връзка
Access your data in %(param)s other domain	Достъпва данните ви от %(param)s друг домейн
Remove member	Премахни този участник
90 days	90 дена
%S Find in files	%S за търсене във файлове
Know your rights…	Познавайте своите права…
Sending crash report\u2026	Изпращане на доклад за срив\u2026
XPath parse failure: unexpected end of expression:	Неуспешно разпознаване на XPath: неочакван край на израз:
Sorry, but we can't find anything at the address you entered.	Съжаляваме, но на въведения от вас адрес не намираме нищо.
Health & Fitness App	Здравословен живот
Web Page, complete	Уебстраница, всичко
Black box all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)	Черна кутия за всички сорсове, които съвпадат с този шаблон (например: „*.min.js“)
Forget	Забравяне
Your packaged app should end with <code>.zip</code>.	Пакетираното приложение трябва да завършва на <code>.zip</code>.
Undelete selected message	Възстановяване на изтритите писма
Invalid module name.	Невалидно име на модул.
Translate Description	Превод на описанието
Manage addresses	Управление на адреси
Go to file	Отваряне на файл
This add-on can:	Добавката може да:
Five minutes	Пет митути
You have blocked notifications for this website.	Забранили сте на този сайт да ви изпраща известия.
Close tabs to the right	Затваряне на разделите вдясно
Learn more about the developer community	Научете повече за общността от разработчици
Commands to control the console	Команди за управление на конзолата
L	L
Network Panel	Панел на мрежата
A verification link has been sent to { $userEmail }.	Връзка за потвърждение е изпратена до { $userEmail }.
%%Y-%%m-%%d	%%d-%%m-%%Y
You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!	Не може да правите снимки на страницата на { -screenshots-brand-name }!
More powerful Private Browsing	По-мощно частно сърфиране
Site Data	Данни на сайтове
thirteen | thirteenth	тринадесет | тринайсет | тринадесети | тринайсти
Users	Потребители
Pacific/Galapagos	Тихи океан/Галапагос
check	отметка
Change this add-on’s options	Промяна на настройките на тази добавка
Incorrect redirect_uri	Неправилно redirect_uri
Source File: %S	Файл с изходен код: %S
Thanks for Subscribing!	Благодарим ви, че се абонирахте!
App for Chile	Приложение за Чили
“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.	Знак „<“ в име на атрибут. Вероятна причина: Пропуснат знак „>“ непосредствено преди това.
Show Browser Styles	Показване и стиловете на четеца
Unblock Thunderbird from connecting to the Internet	Деблокирайте свързването на Thunderbird с интернет
Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…	Сървърът на Firefox Account/Sync е променен. Излизане от приложението за прилагане на промените…
Your Firefox Sync service is no longer available. You need to upgrade %1$S to keep syncing.	Услугата Firefox Sync е прекратена. Трябва да надградите %1$S, за да продължите да синхронизирате.
Username required	Потребителското име е задължително
View all	Вижте всички
Stay Alert to Data Breaches	Бъдете уведомени при пробив на данни
%1$S of %2$S %3$S	%1$S от %2$S %3$S
Add to Contacts	Добавяне в Контакти
Select OPML file to import	Изберете OPML файл за внасяне
Bookmark Page…	Отмятане на страница…
Browsing History	История на браузването
Logins for the following sites will not be saved:	Регистрациите в следните сайтове няма да бъдат запомняни:
The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.	Срокът на сертификата е изтекъл на %1$S. Текущото време е %2$S.
A	д
Account recovery key generated	Създаден е ключ за възстановяване на профила
The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.	Папката не може да бъде създадена, понеже името, което сте дали съдържа неразпознаваеми знаци. Моля, въведете друго име и опитайте отново.
Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Потребителското име е твърде късо (%(show_value)s знака). То трябва да съдържа поне %(limit_value)s знака.
Selected button background color	Избран цвят на фона на бутона
Start a conversation with %S	Започване на разговор с %S
Manage your { -product-firefox-account } settings by visiting your <a data-l10n-name="subplat-account-page">account page</a>.	Управлявайте настройките на { -product-firefox-account }, като посетите <a data-l10n-name="subplat-account-page">профила си</a>.
docs	документация
Bubbling	Изплуване
Commands to start or stop a JavaScript profiler	Команди за пускане и спиране на профилатора на JavaScript
%S (camera, tab audio and tab)	%S (камера, раздел и звук от раздел)
Do you want to trust “%S” for the following purposes?	Искате ли „%S“ да е доверен за следните цели?
Locale Leader	Локален лидер
0	1
Control the information that Firefox saves	Контролирайте информацията, която Firefox записва
Recommendation	Препоръка
Allow &brandShortName; to send backlogged crash reports on your behalf	Разрешаване на &brandShortName; да изпраща от ваше име предишни доклади за срив
Africa/Malabo	Африка/Малабо
Toggle Sidebar	Превключване на страничната лента
JavaScript Debugger	Дебъгер на JavaScript
This article doesn't have approved content yet.	Тази статия все още няма одобрено съдържание.
Didn't arrive and not in spam folder? Resend	Още я няма, даже и в нежеланата поща? Повторно изпращане
Please enter a URL.	Моля, въведете адрес от Интернет.
Always	Разрешено
Following	Следени
Printer Properties	Свойства на принтера
SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)	SECG елиптични криви secp224r1 (aka NIST P-224)
Instantly import your online info and favorites from any other browser.	Пренесете бързо информацията си от всеки друг четец.
Gabon	Габон
A Web Browser Renaissance is (C) Sean.Martell. Available under CC-BY-SA. No warranty.	Браузърен ренесанс е (C) Sean.Martell. Достъпен под CC-BY-SA. Без гаранция.
Disable WebReplay	Изключване на WebReplay
Cancel Download	Прекъсване
g	о
Level 8	Ниво 8
Open a link in a new tab\n         Long-press any link on a page     	Отваряйте препратки в нов раздел\n Натиснете продължително върху препратка в страница
This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.	Докато извършваме поддръжка на страницата, тази функция временно е изключена. Моля, използвайте бутона „Назад” на Вашия браузър и опитайте отново малко по-късно.
Sidebars	Странични ленти
Block trackers for improved privacy	Спирайте проследяването за подобрена поверителност
A new way to save	Нов начин за запазване
Fax Number	Факс
Search Downloads	Търсене в изтеглянията
Add custom URL	Добавяне на потребителски адрес
Access your data on %1$d other sites	Достъп до вашите данни от %1$d други страници
Experimental	Експериментална
Skip to main content	Преминаване към основното съдържание
View All Up & Coming	Вижте всички oбещаващи
Download EPS	Изтегляне на EPS
Thread ignored	Нишката е игнорирана
These fine people helped write this article: %(contributors)s. You can help too - <a href="%(link)s">find out how</a>.	Тези добри хора помогнаха с написването на тази статия: %(contributors)s. Вие също можете да помогнете, <a href="%(link)s">вижте как</a>.
Search functions…	Търсене на функции…
%S (tab audio)	%S (звук от раздел)
Debug mode active, trace log at: { $path }	Активиран режим на дебъгване, журнал на дебъгването в: { $path }
Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?	Ще разрешите ли на %S да чува звука то този раздел и да вижда екрана ви?
Choose the type of setup you prefer, then click Next.	Изберете вида на инсталация и натиснете бутона „Напред“.
Asia/Vladivostok	Азия/Владивосток
Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.	Ако не планирате преинсталация на този доставчик на календар, можете да се отпишете от него.
Remember this password &mdash; resetting it erases your data from our servers.	Запомнете я – при нулиране данните ви биват изтрити от сървърите.
Enable for this site	Разрешаване за този сайт
(no stack available)	(няма наличен стек)
America/Creston	Америка/Крестън
Share	Споделете
Search for common responses	Търсене за чести отговори
Open the profiler	Отваряне на профилатора
Submit	Изпращане
Report unauthorized sign-in?	Докладване на неупълномощен достъп?
Include obsolete articles?	Включване на остарели статии?
Nightly Tester Tools	Инструменти за изпитателите на Nightly
Snake Game	Snake Game
Enable multi-process &brandShortName;	Активиране на многопроцесността във &brandShortName;
{ -brand-short-name } supports end-to-end encryption of one-to-one conversations based on OTR. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. This kind of end-to-end encryption can only be used when the other person also uses software that supports OTR.	{ -brand-short-name } поддържа шифроване от край до край на разговори въз основа на OTR. Това не позволява на трети страни да подслушват вашия разговор. Този вид шифроване от край до край може да се използва само когато другото лице също използва софтуер, който поддържа OTR.
t	а
Removal failed.	Грешка при премахване на данните.
Add more search providers	Добавяне на търсещи машини
STARTTLS, if available	STARTTLS, ако е налична
A revision must be based on the English article. Revision ID %(id)s does not fit this criterion.	Едно издание трябва да е превод от английската статия. Изданието %(id)s не отговаря на тези критерии.
Incorrect passcode. Try again.	Невалидна парола. Опитайте отново.
Progress	Напредък
Switch from Chrome to Firefox in just a few minutes	Преминете от Chrome към Firefox за минути
Import an address book from a text file, including:  LDIF (.ldif, .ldi), tab-delimited (.tab, .txt) or comma-separated (.csv) formats.	Внасяне на адресник от текстов файл, включително: LDIF (.ldif, .ldi),  tab-delimited (.tab, .txt) или comma-separated (.csv) формати.
Here's a few of our favorite add-ons to help you get started customizing %s.	Ето няколко от любимите ни добавки, да ви помогнат да започнете да персонализирате %s.
Europe/Zagreb	Европа/Загреб
Limburgan	Лимбургски
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.	Вземете последното издание на { -brand-shorter-name }. Отворените раздели и прозорци ще бъдат възстановени.
Feature not enabled	Тази възможност не е достъпна
{0} app	{0} приложения
Open install message panel	Отваряне на панел със съобщението за инсталиране
Save all the attached files	Запазване на всички прикачени файлове
Tools	Инструменти
Firefox Focus	Firefox Focus
Worker	Работник
1 open tab. Tap to switch tabs.	1 отворен раздел. Докоснете за превключване на раздели.
Getting resource	Взимане на ресурс
Return to Common Voice Datasets	Обратно към наборите от данни на Common Voice
Sign Up for Breach Alerts	Регистриране за известие при пробив
Robust Privacy	Мощна поверителност
Table	Таблица
Custom User Agent	Собствен потребителски агент
Did the add-on work as you expected it to?	Добавката работи ли по очаквания от вас начин?
Compare Revisions	Сравняване на ревизии
Block dangerous and intrusive Flash content	Блокиране на опасно и натрапчиво съдържание на Flash
Avatar:	Аватар:
XSLT transformation failed.	Неуспешна трансформация чрез XSLT.
SHA1 Fingerprint: %1$S	Отпечатък SHA1: %1$S
A	Д
Go back to the question and try again.	Върнете се към въпроса и опитайте отново.
Asia/Rangoon	Азия/Рангун
Mail was successfully imported from %S	Успешно внесена поща от %S
Synchronize Calendars	Синхронизиране на календари
Default font	Стандартен шрифт
Send Message Error	Грешка при изпращане на писмо
F	А
{ subplat-reactivate }:	{ subplat-reactivate }:
Browser for the Amazon Fire TV.	Браузър за Amazon Fire TV
Using multi-hop VPN	Използване на multi-hop VPN
Username may contain only letters, numbers, and these characters: . - _ +	Потребителското име може да съдържа само букви, цифри и следните знаци: . - _ +
{name} {version} ({id}) (Inactive)	{name} {version} ({id}) (Inactive)
Customize Toolbar	Персонализиране на лентата с инструменти
U&se $BrandShortName as my default web browser	&Избиране на $BrandShortName за стандартен браузър
&Options	&Настройки
twenty eight | twenty eighth	двадесет и осем | двайсет и осем | двадесет и осми | двайсет и осми
Uncertain Digital Signature	Несигурен цифров подпис
Subscribe to Page	Абониране за страницата
April	Април
l	l
I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Notice</a>	Съгласен съм Mozilla да разполага с данните ми, както е обяснено в <a href="%s">тази Политика за личните данни</a>
Edit Settings	Промяна на настройки
America/Costa Rica	Америка/Коста Рика
Create a new account:	Създаване на сметка:
every %1$S;every #2 weeks on %1$S	всяка %1$S;на всеки #2 седмици в %1$S
Privacy and security	Поверителност и сигурност
Your email design was too hard to read.	Вашият имейл дизайн се чете твърде трудно.
Toggle Black Boxing	Превключване на черната кутия
Allow Download	Разрешаване на изтеглянето
Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.	Настройките могат да бъдат променяни от Приложения в Настройките на &brandShortName;.
Y	г
posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s	публикувано на %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
Chuvash	Чувашки
Unread	Непрочетени
Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>	Изтеглете езикови пакети от <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
{ $count }mo	{ $count } месеци
Add to Dictionary	Добавяне към речника
Download messages for offline use when going offline?	Изтегляне на писмата за четене когато сте извън мрежа?
View downloads	Преглед на изтеглените файлове
Directory Server:	Сървър директория:
The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.	URI-то за доклади (%1$S) трябва да е от вид HTTP или HTTPS.
d	н
See how { -brand-name-mozilla } works to put your privacy first	Какво прави { -brand-name-mozilla } за да постави личната неприкосновеност на първо място
Remove from Shortcuts	Премахване от преките пътища
Allow %1$s to use its cookies on %2$s?	Разрешение на %1$s да използва бисквитки в %2$s?
Describe {0}	Опишете {0}
The default profile cannot be changed for { -brand-short-name }.	Профилът по подразбиране на { -brand-short-name } не може да бъде променен.
The selected frame	Избраната рамка
Copy Message-ID	Копиране на Message-ID
URL scheme not allowed	Непозволена URL схема
Become a Maker Party partner. Together we can help reform copyright in Europe.	Станете партньор на Maker Party. Заедно можем да помогнем за реформа на авторското право в Европа.
February	февруари
We're sorry %(name)s, you've made too many requests in a short time.	Съжаляваме, %(name)s. Направихте твърде много заявки за кратко време.
{ -brand-short-name } is playing media	{ -brand-short-name } възпроизвежда медия
Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling	Използват го, за да събират, анализират и измерват дейности като докосване и плъзгане
Downloading Newsgroups for Offline Use	Изтегляне на дискусионни групи за разглеждане без връзка с мрежата
Awesome Bar	Awesome Bar
Digital Signing	Цифров подпис
History cleared	Историята е премахната
%1$S of %2$S	%1$S от %2$S
The questions forum isn't available for {product} in {old_lang}, we have redirected you to the {new_lang} questions forum.	Форумът за {product} не е достъпен на {old_lang}, пренасочихме ви към форума на {new_lang}.
Creating { $title }	Създаване на { $title }
Firefox Cloud Services: Terms of Service	Firefox Cloud услуги: Сервизни условия
A network error occurred while receiving data.  (Network Error: %s)  Try connecting again.	Възникна мрежова грешка при получаване на данни. (Мрежова грешка: %s) Опитайте свързване отново.
Cancel Snooze	Прекъсване на отлагането
Finland	Финландия
Chrome Beta	Chrome Beta
Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, OS X, and Linux in over 40 different languages.	Системата за обновяване на Thunderbird проверява дали използвате последното издание и ви уведомява когато има нови. Обновяванията по сигурността обикновено са с малък размер от 200KB - 700KB, правейки изтеглянето, боравенето и инсталирането им бърз процес. Автоматичната система за обновления доставя най-новия Thunderbird за Windows, OS X, и Linux в над 40 различни езика.
not checked	неотметнато
Bytes Received	Байта получени
Pause on uncaught exceptions	Пауза при неуловени изключения
Return to Languages	Върнете се към езиците
Clear this permission and ask again	Изчистване на тези права и повторно питане
Ensure this field contains at least one letter or number character.	Уверете се, че полеto съдържа най-малко една буква или цифра.
Add new rule	Добавяне на правило
No Screen	Без екран
The KRL for this site’s certificate has expired.	KRL за сертификата на сайта е с изтекъл срок на валидност.
Thumbnail removed.	Миниатюрата беше премахната.
Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.	С %1$s можете бързо да се връщате към най-използваните от вас сайтове. Просто изберете „Добавяне към екрана“ от менюто на %1$s.
A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;.	Богатият визуален списък на историята и изцяло новата начална страница правят търсенето неща от &brandShortName; изключително лесно.
Disconnect.me strict protection.	Строга защита от Disconnect.me.
Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.	Благодарим ви, че се свързахте с екипа за поддръжка на Mozilla относно <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b>. Ще се свържем с вас по имейл възможно най-скоро.
Documents	Документи
$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.	С $BrandShortName може да сърфирате безопасно и лесно. Познатият потребителски интерфейс, подобрените възможности за сигурност, включително защита от кражба на самоличността и интегрираното търсене, ви помагат да извлечете максимална полза от Интернет.
Start testing	Започнете да изпитвате
D	С
A level 3 review change drops the localization to 0% of the article	Промяна на ниво 3 намалява локализацията на статията до 0%
File transfer port	Порт за файлов трансфер
Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.	Firefox установи, че сървърът пренасочва заявките към този адрес по начин, който никога не може да завърши.
Email Image…	Изпращане на изображението като мейл…
The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.	Няма увереност в сертификата, защото издателят на сертификата е с изтекла валидност.
Disable HTTP Cache (when toolbox is open)	Изключване на кеша на HTTP (при отворена кутия с инструменти)
{ $calendarName } calendar has been muted	Календарът { $calendarName } е заглушен
rndbox	закръгкут
Give your collection a name.	Именувайте списъка си.
Unlock to view your saved cards	Отключете, за да видите запазените карти
Weekly Goal	Седмична цел
Available Options	Налични ключове
Nursery Collection	Име на разсадник
An existing MDN profile matches your GitHub email. Click here to recover a profile:	В MDN има профил, съвпадащ с вашата е-поща от GitHub. Щракнете тук, за да възстановите профила:
Welcome to Common Voice	Добре дошли в Common Voice
 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 	<ul> <li>Проверете как сте написали адреса, възможни са грешки като <strong>ww</strong>.example.com вместо <strong>www</strong>.example.com</li> <li>Ако не можете да заредите нито една страница, проверете мрежовата свързаност на компютъра ви.</li> <li>Ако вашия компютър или мрежа е зад защитна стена или прокси, уверете се, че &brandShortName; има право на достъп до Мрежата.</li> </ul>
{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page	{ -brand-short-name } блокира скрипт добиващ виртуални пари на тази страница
Expand suggested credit cards	Разгъва предложения списък с банкови карти
Use the following sound file	Използване на следния звуков файл
tagged:	отбелязани с:
Would you like to let this site start a server accessible to nearby devices and people?	Разрешавате ли на тази страница да стартира сървър, достъпен от устройствата и хората наоколо?
Support MDN	Помогнете на MDN
Local (SQLite)	Локално  (SQLite)
{0} Add-ons	Добавки за {0}
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel).	Блокирана заявка извън източника: Политиката за един и същ източник забранява прочитането на отдалечен ресурс „%1$S“. (Причина: липсващ токен „%2$S“ в заглавката на CORS „Access-Control-Allow-Headers“ от предварилния канал на CORS).
If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue %(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.	Ако сте посетили препратка, моля, %(open_bug_link)sдокладвайте дефект%(close_bug_link)s. Опишете ни от къде сте дошли и какво търсите, а ние ще направим всичко възможно да отстраним проблема.
Try downloading and installing this add-on again	Нов опит за изтегляне и инсталиране на добавката
Web content	Съдържание от Мрежата
%(numerator)s of %(denominator)s	%(numerator)s от %(denominator)s
Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.	Научете повече относно измамните страници и видовете измами на <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Научете повече относно защитата на { -brand-short-name } от измамни и злонамерени страници на <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
Allow { $host } to install an add-on?	Може ли { $host } да инсталира добавка?
%S is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation.	%S е свободен софтуер с отворен код от фондацията с нестопанска цел Mozilla.
Rich Text (HTML) Only	Само Rich Text (HTML)
Accessible	Достъпен
Enter a subject here.	Въведете темата тук.
%1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’	%1$S надгради заявка за преглед на несигурното съдържание от „%2$S“ да използва „%3$S“
Dictionaries & Encyclopedias	Речници и енциклопедии
Explain&hellip;	Обясни&hellip;
Reset the value of a setting to the system defaults	Анулиране на настройка до стандартната системна стойност
captured log files can be found in: { $path }	журналните файлове могат да бъдат намерени в: { $path }
Search Support	Търсене в помощните статии
Edit list	Редакция на списък
Syncing Devices…	Синхронизиране на устройства…
&gt;	&gt;
Contact the Support Team for help.	Свържете се с екипа за поддръжка за помощ.
Check spelling of selection or entire message	Правописна проверка на избраното или цялото писмо
Feed added.	Емисията е добавена.
%S, %S	%S, %S
Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.	Разрешавате ли остаряла версия на Adobe Flash да се изпълни на страницата? Старите версии на Adobe Flash могат да засегнат производителността и защитата на мрежовия четец.
Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.	Сигурността и защитата на личните данни в Интернет са фундаментални права за всеки и не трябва да се разглеждат като незадължителни.
Format:	Формат:
Welcome to the <strong>Future of Thunderbird</strong>	Добре дошли <strong>В бъдещето на Thunderbird</strong>
Cancel { $downloadsCount } Downloads	Отмяна на { $downloadsCount } изтегляния
JavaScript Debugger (%S)	Дебъгер на JavaScript (%S)
Safe browsing!	Безопасно сърфиране!
Remember this decision	Запомняне на решението
You have not participated in any studies.	Не сте участвали в изследвания.
Videos	Видео
Service unavailable, try again soon	Услугата е недостъпна, опитайте по-късно
None	Никой
Comoros	Коморски острови
Horizontal Scrolling	Хоризонтално плъзгане
mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead.	mozAutoGainControl е изведен от употреба. Вместо него използвайте autoGainControl.
switch language	смяна на език
Your download was interrupted.\n\nPlease click the OK button to continue.	Вашето изтегляне беше прекъснато.\n\nМоля, натиснете OK за продължаване.
Scanning for the QR code displayed on your other device	Сканиране за QR-код от другото ви устройство
v	о
Add Plain Text Domain Name	Добавяне име на домейн
reveal	разкриване
To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.	За възпроизвеждане на видеото, е нужно да инсталирате Media Feature Pack на Microsoft.
Members	Членове
Unmute	Със звук
Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info.	Всеки път, когато щитът е лилав, %s е спрял проследяване на сайт. Докоснете за повече информация.
Shift+CmdOrCtrl+F	Shift+CmdOrCtrl+F
Remove this site	Премахване на страница
learn more about what you can do.	научете повече, какво може да направите.
Firefox Health Report lets you optimize your Firefox and helps us build a more excellent browser. Reports will be pretty basic at first, but will continue to evolve and grow.	Докладът за изправност на Firefox ви дава възможност да оптимизирате вашия Firefox и ни помага да построим по-добър браузър. Докладите ще са доста основни отначало, но ще се развиват и растат.
Recovery key required	Необходим е ключ за възстановяване
Add Search Engine	Добавяне на търсачка
Preferred encryption technology:	Предпочитана технология за шифроване:
h;h	ч;ч
{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week	{ -brand-short-name } е спрял { $count } проследявания през последната седмица
Video source	Източник на видеото
use the Mozilla assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the Internet an open platform;	използваме активи на Mozilla (интелектуална собственост, като авторски права и търговски марки, инфраструктура, средства и репутация), за да запазим Интернет отворена платформа;
Needs more information from the user	Необходима е повече информация от потребителя
The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.	Папката '%S' не може да бъде уплътнена, понеже друга операция е в действие. Моля, опитайте отново по-късно.
Abbreviation	Съкращение
Popular add-ons	Известни разширения
Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.	Технологиите за speech-to-text (STT) преобразуват гласовата информация в текст.
All documents	Всички документи
It looks like this transaction will put you over your daily credit limit. Try another card or in 24 hours.	Изглежда, че трансакцията ще се надхвърли дневния ви кредитен лимит. Опитайте с друга карта или след 24 часа.
warnings	предупреждения
Revision Source	Предишна Версия
H	и
Allow discussion on this article?	Разрешаване на дискусии по тази статия?
Do not show me this dialog box again.	Изключване на въпроса
Domain:	Домейн:
Whoa! Firefox Screenshots went haywire.	Леле! Нещо се обърка с Firefox Screenshots.
Quickly search for anything you want	Бързо търсене, на каквото и да е
Error saving expiration	Грешка при запазване на срока на изтичане
HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.	HTTP „Content-Type: %1$S“ не се поддържа. Зареждането на медиен ресурс %2$S се провали.
If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.	Ако компютърът или мрежата ви са зад защитна стена или мрежов посредник проверете дали { -brand-short-name } има право на достъп до Интернет.
URL copied	Адресът е копиран
<a href="%(contribute)s">Get Involved</a>	<a href="%(contribute)s">Включете се</a>
Disable Contributions	Изключване на даренията
17em	20em
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }	{ -fxaccount-brand-name }
Frequently Asked Questions	Често Задавани Въпроси
How to use bookmarks, tabs and basic Firefox features on your iOS device	Как да използвате отметки, раздели и основни функции на Firefox на вашето iOS устройство
Revision Source	Източник на ревизията
As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.	Като предпазна мярка { -brand-short-name } не прави повторна заявка на документи с поверително съдържание.
none	никои
Belgium	Белгия
The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.	Сертификатът на издателя на сертификата е с изтекъл срок на валидност. Проверете датата и часа на вашата система.
Former University program from 2008-2011, now retired and relaunched as the Firefox Student Ambassadors program.	Бивша университетска програма за периода 2008-2011, сега неактивна и рестартирана като програма Студентски посланици на Firefox.
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.	Включете синхронизирането на раздели, за да видите списък с раздели от други ваши устройства.
(index)	(индекс)
Get your host pack	Организаторски пакет
Why do you want to be a Mozilla volunteer?	Защо искате да бъдете доброволец в Mozilla?
Latest Answers	Последни отговори
Organizational unit name	Отдел
List all tabs	Показване на всички раздели
See what new features are available in each release	Вижте какви нови функции са налични във всяко издание
If this doesn't solve your problem, let {answerer} know by replying on the website:	Ако това не реши проблема ви, уведомете {answerer}, като отговорите на сайта:
Encoding	Кодиране
Font size decrease	Намаляване на размера на шрифта
Ratings from {0} to {1}	Оценки от {0} до {1}
Delete or Distrust CA Certificates	Изтриване или премахване на доверие от сертификати на CA
Last sync time unknown	Последна синхронизация – неизвестно кога
An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name.	Регистрация с това име на потребител и сървър вече съществуват. Моля, въведете друго потребителско име и/или име на сървър.
The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.	Услугата за ведомствени политики е включена, но няма зададени политики.
Search in Focus	Търсене с Focus
Please ensure the selected browser is closed before continuing.	Моля, преди да продължите се уверете, че избраният мрежов четец е затворен.
Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.	Очакваше се отваряща „{“ за набор стойности на възможност, но имаше „%1$S“.
Cook Islands	Острови Кук
Removes only &brandShortName;'s knowledge of this account. Does not affect the account itself on the server.	Премахва само информацията за сметката от &brandShortName;. Сметката на сървъра остава незасегната.
Do not ask again.	Спиране на този въпрос.
Allow search suggestions in private sessions?	Показване на предложения за търсене в поверителни раздели?
body fetched from POP3 server	получено съдържание от POP3 сървър
The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.	Пписмото е подписано със сертификат, който не съдържа електронен адрес. Моля, разгледайте подробно сертификата за подпис, за да разберете кои е подписал писмото.
Albania	Албания
Daily	По дни
Chat Contact…	Контакт за разговор…
<strong>{0}</strong> weekly download	<strong>{0}</strong> изтегляния седмично
Preview Changes	Преглед на промените
{ -brand-short-name } lets you set up a convenient filelink cloud account to easily send large attachments.	{ -brand-short-name } ви позволява да настроите удобен облачен акаунт за файлова връзка за лесно изпращане на големи прикачени файлове.
Experience cutting-edge features in a pre-release browser for Android: Firefox Beta and Firefox Nightly. Install now!	Опитайте последните възможности в предварително издание на четеца за Android: Firofox Beta и Firefox Nightly. Инсталирайте сега!
‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”	Атрибутът „%S“ на елемент <script> е невалиден URI: „%S“
Installs, last {0} days	Инсталации последните {0} дена
Changes to CSS in Inspector will appear here.	Промени от инспектора на CSS ще се покажат тук.
Start	Старт
Press Center	Пресцентър
Shares data with &vendorShortName; about your browser health and helps you understand your browser performance	Споделя данни с &vendorShortName; за изправността на браузъра и ви помага да разберете производителността му
of { $pagesCount }	от { $pagesCount }
Error loading more	Грешка при зареждането
Script: %S	Скрипт: %S
Scheme	Схема
Translate	Преведете
Enter the name of the article	Въведете името на статията
Search Tabs	Търсене на раздели
If you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first.\n\nIf you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates, Archives, Junk), you should change them to be in another account.\n\nDo you still want to store this account's e-mail in a different account?	Ако съхраните новата поща на тази сметка във входящата папка на друга сметка вече няма да имате достъп до вече изтеглените писма. Ако имате писма в нея, първо ги копирайте в другата сметка.\n\nАко имате филтри, които сортират писма в тази сметка, би трябвало да ги изключите или да ги пренасочите към новата папка. Ако сметките имат специални папки (Изпратени писма, Чернови, Шаблони), би трябвало да ги промените да присъстват в другата сметка.\n\nВсе още ли желаете да съхранявате писмата от тази сметка в папката на друга?
Fijian	Фиджийски
The Mozilla Developer Network (MDN) provides information about Open Web technologies including HTML, CSS, and APIs for both Web sites and HTML5 Apps. It also documents Mozilla products, like Firefox OS.	Мрежата на разработчиците на Мозила (MDN) предоставя информация, относно отворените уеб-технологии като HTML, CSS и начини за общуване между програми – API както за страници, така и за HTML5 приложения. Сайтът също документира продукти на Мозила като Firefox OS.
you@example.com	вие@example.com
You're already in this conversation.	Вече участвате в този разговор.
{ $name } Container Preferences	Настройки на изолатора { $name }
Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.	Позволявате ли да се пуска %1$S на %2$S? Приставките могат да забавят %3$S.
A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.	Пренебрегнато е извикване на document.write() от асинхронно зареден външен скрипт.
Browse like no one’s watching.	Разглеждайте все едно никой не ви наблюдава.
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.	Страницата, която се опитвате да отворите, не може да бъде показана, защото се съдържа във файлов тип, който може би не е безопасно да отваряте. Моля, свържете се със собствениците на сайта, за да ги информирате за проблема.
You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you signed up for { $productName }.	Получавате това писмо, защото { $email } е регистриран във { -product-firefox-account } и имате профил в/ъв { $productName }.
Can't import empty address book %S.	Невъзможно е внасянето на празен адресник %S.
You need to be the curator of this group before inviting someone to join.	Трябва да сте отговорник на групата, за да можете да каните други да се присъединят.
3-D Shading	3-D сенки
View All	Всички резултати
Read the Blog	Прочетете блога
Start a Conversation	Начало на разговор
Re-send Confirmation	Потвърждение за повторното изпращане
iOS	iOS
We couldn’t save your shot because there is a problem with the Firefox Screenshots service. Please try again later.	Снимката не може да бъде запазена, защото има проблем с услугата на Firefox Screenshots. Опитайте по-късно.
Download screenshot	Изтегляне на екранна снимка
Control Sharing	Настройки на споделяне
Thank you for being awesome!	Благодарим ви, че сте толкова готини!
Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.	Автоматично опитване за свързка със сайтове, използвайки HTTPS протокола за криптиране за повишена сигурност.
A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.	На тази страница има скрипт, който е зает или не отговаря. Може да го спрете сега или да изчакате и да видите дали няма да завърши сам.
Faster scrolling due to treating touch event listeners as passive by default	По-бързо превъртане благодарение на пасивните по подразбиране слушатели за докосване
Rear-facing camera	Задна камера
{ $value } KB	{ $value } КБ
Attached Message	Прикрепено писмо
u	ш
Add Leader	Добави лидер
Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.	Използването на mozImageSmoothingEnabled е излязло от употреба. Моля, използвайте свойството imageSmoothingEnabled без префикс.
Unknown max app version specified	Посочена е неизвестна максимална версия на приложението
Do not prompt for authentication if password is saved	Да не се пита за удостоверяване, ако паролата е запазена
Edit list…	Редактиране…
Masking connection and location	Скриване на връзката и местоположението
Sales from {0} to {1}	Продажби от {0} до {1}
Primary email set to %(email)s	Основният ел. адрес е зададен на %(email)s
America/Edmonton	Америка/Едмънтън
Sans-serif:	Безсерифен:
Attachments | %(title)s	Прикачени файлове | %(title)s
Start browsing	Започнете да сърфирате
Before you can view or make changes to this section, you will need to verify your email address.	Преди да можете да преглеждате или да променяте този раздел трябва да потвърдите своя адрес на ел. поща.
Please try again later.	Опитайте отново по-късно.
Import into calendar:	Внасяне в календара:
Search Suggestions	Предложения при търсене
Loading\u2026	Зареждане…
Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.	Мисията ни е да превърнем Интенет в място за постигане на откритост, иновации и безкрайни възможности.
This document does not have a current translation.	Този документ все още няма текущ превод.
{ -brand-short-name } will warn you about missing attachments if you're about to send an e-mail containing one of these keywords.	{ -brand-short-name } ще ви напомни за липсващи прикачени файлове, ако изпращате писмо съдържащо някоя от тези ключови думи.
(no username)	(без потребителско име)
Nested Table	Вложена таблица
Any type of connection	Всеки вид връзка
{ $startDate }	{ $startDate }
Over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s	Повече от %(translatedTimeAgo)s от %(translatedCountry)s
You must enter your current password to proceed:	Трябва да въведете текущата си парола, за да продължите:
Add a secondary email address	Добавете допълнителен електронен адрес
No results found, try again later	Няма намерени резултати, моля опитайте по-късно
New	Нови
Mobile add-ons work with <a href="%(mobile_url)s">Firefox for Android</a> and add or modify functionality just like desktop add-ons. You can find add-ons that work with Firefox for Android in our <a href="%(gallery_url)s">gallery</a>.	Мобилните добавки работят с <a href="%(mobile_url)s">Firefox за Android</a> и добавят или променят функционалност също като добавките за настолна версия. Може да намерите добавки, които работят с Firefox за Android в нашата <a href="%(gallery_url)s">галерия</a>.
Print backgrounds	Печат на фонови изображения
Help determine what features will go into the next Firefox for Android.	Помогнете в избора на възможностите, които ще достигнат до следващото издание на Firefox за Andorid.
"ExecShell: "	"ExecShell: "
Planning a Maker Party in the EU? Order stickers for your event <a href="https://docs.google.com/a/mozilla.com/forms/d/14zPnrNun7TUmMySx7t7ugbNCSbNl9dhK7O5oYqUL8Y0/viewform?edit_requested=true">here</a>. 	Планирате Maker Party в ЕС? <a href="https://docs.google.com/a/mozilla.com/forms/d/14zPnrNun7TUmMySx7t7ugbNCSbNl9dhK7O5oYqUL8Y0/viewform?edit_requested=true">Поръчайте лепенки</a> за вашето събитие.
Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.	Вземете разделите от вашето устройство и продължете на друго устройство от там, от където сте спрели. Синхронизирайте своите отметки и пароли навсякъде, където използвате { -brand-product-name }.
Principle 2	Принцип 2
Submit a report	Изпращане на доклад
version %S	версия %S
Your button will take people to:	Вашият бутон ще отведе хората на:
The message was signed using an encryption strength that this version of your software does not support.	Писмото е шифровано със сложност, която не се поддържа от вашия софтуер.
Default encryption setting when sending messages:	Настройка за шифроване по подразбиране при изпращане на писма:
Russian	Руски
We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.	Целта ни е Мрежа, включваща всички хора по света, без демографските характеристики да определят достъпа, възможностите и качеството на преживяването онлайн.
Privacy Policy	Политика за лични данни
Password Entry Dialog	Диалог за въвеждане на парола
Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.	Отказана е заявка за цял екран, защото методът Element.requestFullscreen() не е извикан в кратковременен обработчик на генерирано от потребител събитие.
You’ve got mail… options	Настройки на ел… поща
%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>
Multiple Categories	Множество категории
Top Applications	По приложения
End of file inside end tag. Ignoring tag.	Достигнат край на файл в затварящия етикет. Пренебрегване на етикета.
Loading:	Зареждане:
Press Tab to search with { $engine }	Натиснете Tab, за да търсите с { $engine }
Automatically searches for coupon codes	Автоматично търсене на кодове за намаления
Hidden devices	Скрити устройства
Unhelpful Documents	Безполезни документи
Increase Font Size	Увеличаване размера на текста
, #1 unread;, #1 unread	, #1 непрочетено;, #1 непрочетени
(Repeating)	(Повторение)
e10s Enabled	e10s включен
Not Updated for {0} {1}	Не е актуализирано за {0} {1}
Save composed email messages as drafts or templates	Запазване на съставените имейл съобщения като чернови или шаблони
Firefox blocks online trackers while you browse and won’t remember your history after you’re done.	Firefox блокира страниците, които ви следят, докато разглеждате и няма да запази историята ви, след като приключите.
Remove $BrandFullName from your computer.	Премахване на $BrandFullName от компютъра.
n	д
More links	Други връзки
Rejoin	Включване отново
%(creator)s changed %(document_title)s.	%(creator)s промени %(document_title)s.
Add Another Search Engine	Добавяне на друга търсачка
Payment terms	Условия за плащане
America/Montevideo	Америка/Монтевидео
Enable DRM	Включване на DRM
Filter Sites	Филтриране на сайтовете
%s – Add-ons for Android	%s – Добавки за Android
Git-Extract	Git-Extract
Encrypted connections only	Само шифровани връзки
Get help finding things! Look for the &#x1F50E; next to search suggestions.	Получете помощ докато търсите! Огледайте се за &#x1F50E; до подсказките при търсене.
Partner	Партньорство
Z	Z
Last day	Последен ден
z	з
A	а
Send via email	Изпращане чрез е-поща
Why are certain locations recommended?	Защо се препоръчват определени местоположения?
Confirm secondary email	Потвърждаване на допълнителен електронен адрес
Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience.	Инсталирайте го още сега и се присъединете към милионите хора, които разчитат на Firefox за едно по-лично включване в Мрежата.
Describe your add-on	Описание
Contact Properties	Свойства на контакта
The internet must enrich the lives of individual human beings.	Интернет трябва да обогати живота на всяко човешко същество.
Popular articles	Популярни статии
[SUMO] You have a new private message from [{sender}]	[SUMO] Имате ново лично съобщение от [{sender}]
Share ideas and feedback.	Споделяне на идеи и обратна връзка.
Margins (inches)	Полета (инчове)
Baseline	Основна снимка
Folder:	Папка:
 Today 	Днес
More Properties	Още свойства
Official Media Bias Fact Check Icon	Official Media Bias Fact Check Icon
IPv4:	IPv4:
We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version to get the newest features and bug fixes:	Пуснахме актуализирано издание на Mozilla VPN! Изтеглете го днес, за да получите най-новите функции и корекции на грешки:
Device Settings	Настройки на устройството
%S Updated	%S е обновен
Source code for this page	Изходен код на страницата
Decision Log	Журнал на решенията
Search engine name	Име на търсачката
Updates ({0})	Обновления ({0})
closing } of invalid rule set	затваряща „}“ на невалиден набор правила
Orientation	Ориентация
Start browsing!	Започнете да разглеждате!
Error decompressing data! Corrupted installer?	Грешка при разкомпресиране на данни! Развален инсталатор?
Share your wisdom with the world.	Споделете вашата мъдрост със света.
Want something to read while you wait?	Искате ли нещо за четене докато чакате?
Copy Attribute Value “%S”	Копиране на стойността „%S“
Our history	Нашата история
Thanks!	Благодарим ви!
List Name: 	Име на списъка:
Are you sure you wish to remove all passwords?	Сигурни ли сте, че желаете да изтриете всички запазени пароли?Revocation
See more search extensions	Повече от разширенията за търсене
25&percnt; Completed	25&percnt; завършена
A different user is signed in	Друг потребител е вписан
Save Video As…	Запазване на видео като…
Explore the web faster with <a href="%(url)s">Firefox Private Browsing</a>. Only Firefox’s private mode includes tracking protection which blocks ads with trackers from loading on pages. Decluttering sites means web pages can load faster.	Разглеждайте в Мрежата по-бързо с <a href="%(url)s">поверителния режим на Firefox</a>. Само той включва защита от проследяване, която спира рекламите с проследяващи елементи преди да са се заредили в страницата. Страниците без това допълнително съдържание се зареждат по-бързо.
Do this automatically for files like this from now on.	Запомняне на действието за този вид файлове.
&brandShortName; can check periodically and inform you                                            when updates for add-ons are found.	&brandShortName; може да проверява за обновявания на добавките и да ви информира за това.
{ main-context-menu-stop.aria-label }	{ main-context-menu-stop.aria-label }
rght	дясно
Collections Created from {0} to {1}	Списъци, създадени от {0} до {1}
If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp	Ако е отметнато, командите и изхода от уеб конзолата ще извеждат времето на изпълнение
Learn how to change them.	Научете как да ги промените.
Our mission	Нашата мисия
Remote Connection	Отдалечена връзка
If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?	Ако затворите всички поверителни прозорци, { $downloadsCount } изтегляния ще бъдат отказани. Сигурни ли сте, че искате да напуснете поверителното разглеждане?
The Activity Manager records all the interactions between Thunderbird and your email provider in one place. There’s no more guess work. You only have to look in one place to see everything that’s happening with your email.	Мениджъра по Активността записва всички взаимодействия между Thunderbird и пощенския Ви доставчик на едно място. Вече няма гадаене. С един поглед на едно място можете да видите всичко което се случва във вашата поща.
Serbian	Сръбски
{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.	{ -brand-name-firefox } е единственият браузър с инструменти, създадени специално за изграждане и проектиране с CSS Grid. Тези инструменти ви позволяват да визуализирате мрежата, да показвате свързаните с нея имена на области, да преглеждате преобразуванията в мрежата и много други.
%(count)s language pack found for "%(query)s"	намерен е %(count)s езиков пакет при търсене на „%(query)s“
F2	F2
fraction without bar	дроб без черта
Firefox cloud services	Облачни услуги от Firefox
Themes (Static)	Теми (статични)
Prior to this feature you had to know your IMAP, SMTP, and SSL/TLS settings. Now all you need to provide is your name, email address, and password and the email account set up wizardry will check our database and find the email settings for you.	Преди излизането на тази функция трябваше да знаете вашите IMAP, SMTP, и SSL/TLS настройки. Сега всичко което е нужно да посочите - са името, пощенския адрес и паролата, след което помощника за настройка на пощи ще провери автоматично нашата база данни и ще въведе необходимите настройки.
Take picture	Направете снимка
The MDN Web Docs site provides information about Open Web technologies including HTML, CSS, and APIs for both Web sites and progressive web apps. It also has some developer-oriented documentation for Mozilla products, such as Firefox Developer Tools.	MDN – Документация за Уеб предоставя сведения, относно отворените уебтехнологии като HTML, CSS и начини за общуване между програми – API както за страници, така и за уебприложения. Сайтът също документира продукти на Мозила като Firefox Developer Tools.
%(count)s extension found	Намерена е %(count)s добавка
Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.	Поверителността ви е от значение. { -brand-short-name } вече спира проследяванията от разпространените социални мрежи, ограничавайки събираните данни за действията ви в мрежата.
Currently recording via	Сега следи чрез
Never block	Никога да не бъдат спирани
%1 %2	%1 %2
The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.	MediaStream, даден на createMediaStreamSource, е ресурс извън източника, затова възелът няма да изведе нищо.
For more information, please visit %(supportUrl)s	За повече информация, моля, посетете %(supportUrl)s
Select a language to translate to:	Изберете език, на който да превеждате:
Enter your password for %1$S on %2$S:	Въведете своята парола за %1$S на %2$S:
P	Е
Number of positive cache entries	Брой на положителни записи в кеша
If this comment is helpful, vote on it:	Ако коментарът е полезен гласувайте за него:
Saved %s	%s е запазена
Antarctica/Macquarie	Антарктида/Остров Макуори
Twitter	Twitter
Your app failed validation with {0} error.	Приложението не премина валидацията с {0} грешки.
Add-ons Blog	Блог
Enable Room encryption: %S	Активиране на шифроването на стаята: %S
Warning: we can't confirm your connection to this website is secure.	Предупреждение: не можем да потвърдим, че връзката ви до тази страница е защитена.
NOTE:	ЗАБЕЛЕЖКА:
Learn how to download Firefox on your desktop devices or move information to and from other browsers.	Научете как да изтеглите Firefox на настолни устройства или да преместите информация към и от други браузъри.
T	в
Have an impact by helping to put the finishing touches on features and functionality.	Окажете влияние, като помогнете в довършителните нагласяния на новите възможности и функционалност.
Save this login?	Запазване на регистрацията?
Write reviews for add-ons which you have not personally used.	пишете отзиви за добавки, които лично вие не сте използвали.
D3D11 Video Decoder	Видео декодер на D3D11
and #1 additional device;and #1 additional devices	и #1 допълнително устройство;и #1 допълнителни устройства
Builtin tools loaded.	Вградените инструменти са заредени.
Technical - code samples, APIs, or technologies	Технически – примери с програмен код, програмни интерфейси или технологии
d	с
hide log	скриване на журнал
Comma Separated (UTF-8)	Разделени със запетая (UTF-8)
(deprecated)	(изведено от употреба)
Send Receipt	Изпращане на обратна разписка
main thread, no OMTC	главна нишка, без OMTC
Open Folder	Отваряне на папката
presup	предгор
Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.	Промяната на тези настройки може да повлияе на бързодействието или сигурността на { -brand-short-name }.
%1$S/%2$S  [%3$S]	%1$S/%2$S  [%3$S]
Update to Mozilla VPN 2.18	Актуализация до Mozilla VPN 2.18
‘)’	‘)’
T	С
“%1$S” start tag in table body.	Отварящ етикет „%1$S“ в тялото на таблица.
Use Move Up and Move Down to match the address book fields on the left to the correct data for import on the right. Uncheck items you do not want to import.	Използвайте Премества нагоре и Премества надолу, за да нагласите полетата на адресника отляво да съвпадат с правилните данни за внасяне отдясно. Премахнете отметките пред елементите, които не искате да бъдат внесени.
Asia/Kuwait	Азия/Кувейт
Save Link to Pocket	Запазване на връзката в Pocket
Task has not been saved. Do you want to save the task?	Задачата не е запазена. Искате ли да запазите тази задача?
Submitted as %(submission_type)s	Изпратено като %(submission_type)s
See an issue with this review? Select a reason below.	Виждате проблем с този отзив? Изберете го по-долу.
Next version of this add-on	Следващо издание на добавката
A	И
Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. With Tracking Protection Firefox will block many trackers that can collect information about your browsing behavior.	Някои сайтове наблюдават вашето поведение в Интернет. С помощта на защитата от проследяване Firefox блокира голяма част от тази способност на страниците да събират информация за вашето поведение.
Join the conversation	Присъединете се към разговора
Hide known files	Скриване на известните файлове
(upgraded to HTTPS)	(превключено на HTTPS)
Unable to load image	Изображението не може да се зареди\u0020
Checking #1 node;Checking #1 nodes	Проверяване на #1 възел;Проверяване на #1 възела
Enter your mobile number	Въведете мобилния си номер
Source code released under %(licenseName)s	Изходният код е с лиценз %(licenseName)s
{user}'s Groups	Групи на {user}
OAuth Keys	Ключове за OAuth
Public Stats?	Публични статистики?
Provide more details	Дайте повече информация
To disable %1$S you must restart %2$S	Добавката %1$S ще бъде изключена след рестарт на %2$S
<a href="%(reg)s">Register</a> or <a href="%(login)s">Log in</a>	<a href="%(reg)s">Регистриране</a> или <a href="%(login)s">Вписване</a>
Administrator	Администратор
Inject common libraries into the content of the page which can also be accessed from the console.	Инжектиране на стандартни библиотеки в съдържанието на страницата, които ще бъдат достъпни и от конзолата.
Manage Devices…	Управление на устройства…
Your Firefox Account could not be found. Please try again.	Вашият Firefox Account не може да бъде намерен. Моля, опитайте отново.
There are no elements with links to check	Няма елементи с връзки за проверка
% Responded in 72 hours	% Отговорени за 72 часа
%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S	%1$S %2$S на всеки %3$S;%1$S %2$S на %3$S на всеки #4 години
Codes copied	Кодовете са копирани
…or what it looks like	…или как изглежда
Remove all	Премахване на всички
Allow %1$s to play DRM-controlled content?	Разрешение %1$s да възпроизвежда контролирано с DRM съдържание?
You can use the <a href="%(url)s">Add-on Debugger</a>.	Може да използвате <a href="%(url)s">дебъгера за добавки</a>.
Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time	Анимациите на „transform“ не могат да бъдат пуснати в сглобяването, защото трябва да бъдат в синхрон с анимиране на геометричните свойства на същия елемент в същия момент от време
Current Tasks	Текущи задачи
We’re backed by <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.	Ние сме подкрепени от <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, нестопанска организация, която поставя хората над печалбата, за да даде на всеки повече контрол в Мрежата. Ние създадохме това разширение, защото вярваме, че трябва да имате лесни за използване инструменти, които да ви помагат да управлявате личните си данни и сигурност.
Screenshot	Снимка на екрана
You're the only one here.	Вие сте единствен тук.
Import Data from Another Browser…	Внасяне на данни от друг браузър…
Share this	Споделете това
Pause	Пауза
Automatically skip annoying link shorteners	Автоматично прескачане на досадните скъсени препратки
Enter Reader View	Отваря изгледа за четене
$BrandShortName is already installed.\nLet's update it.	$BrandShortName е вече инсталиран.\nНека го обновим.
Access your location	Достъп до местоположението
Pending approval	Очакваща одобрение
Ask me	Запитване
Results <strong>{0}</strong>-<strong>{1}</strong> of <strong>{2}</strong>	Резултати <strong>{0}</strong>-<strong>{1}</strong> от <strong>{2}</strong>
Created by Me	Създадени от мен
Some add-on authors request users who enjoy an add-on to contribute to its development by making a monetary contribution. These contributions go directly to the developer unless a third party is indicated, such as the non-profit Mozilla Foundation.	Някои автори на добавки искат потребителите, които се наслаждават на добавките им да допринесат за развитието им, като направят малко парично дарение. Тези дарения отиват директно при разработчика, освен ако не е указана трета страна, като фондацията с нестопанска цел Mozilla.
FTP Proxy:	Прокси за FTP:
The sentence has disrespectful or offensive language.	В изречението има неуважителен или обиден изказ.
Falling back to ‘initial’.	Променяне на „initial“.
This computer has been successfully disconnected from Firefox Sync.	Компютърът беше успешно изключен от Firefox Sync.
Feed URL:	Адрес на емисия:
Media playback	Възпроизвеждане на медия
Select All	Избиране на всичко
Offensive speech	Обидна реч
Import recording…	Внасяне на запис…
Not allowed	Забранено
Move Tabs	Преместване на раздели
{{date}}, {{time}}	{{date}}, {{time}}
Child Payload %1$S	Наследяващ полезен товар %1$S
L	ф
Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features	Използването на setVelocity от PannerNode и AudioListener, и speedOfSound и dopplerFactor от AudioListener е изведено от употреба и тези членове ще бъдат премахнати. За помощ https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
Africa/Niamey	Африка/Ниамей
Hi, I’m <b class="name">Michael</b>, a Mozillian in <b class="country">Switzerland</b>	Здравейте, аз съм <b class="name">Michael</b>, Мозилианец от <b class="country">Швейцария</b>
{ verifyPrimary-action }:	{ verifyPrimary-action }:
Restart in 32-bit mode	Рестартиране в 32-битов режим
Have an account? Sign in	Имате сметка? Впишете се
ask to activate	питане за включване
From, To, Cc or Bcc	От, До, Копие или Скрито
the second	втората
Last active: hours ago	Последна активност: преди няколко часа
Beta Versions	Бета версии
Are you sure you want to delete %1$s?	Наистина ли искате да изтриете %1$s?
, or 	, или 
This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.	Този XML файл изглежда няма прикачена стилова информация. Дървото на документа е показано по-долу.
Get it free on { -brand-name-google-play }	Изтеглете безплатно от { -brand-name-google-play }
As Read by Date…	Като прочетено на дата…
Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)	Кирилица/украйнски (KOI8-U)
1 tab	1 раздел
Stay	Оставане
Discover new or updated key	Открване на нов или актуализиран ключ
Print events or tasks	Отпечатване на събития или задачи
D	и
CSS selector to match in search	Селектор на CSS, на който се търси съвпадение при търсенето
Add a breakpoint	Добавяне на точка на прекъсване
Id	Id
Join a global community of game-changers.	Присъединете се към глобалната общност на хората, които променят играта.
The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.	Сертификатът „{ $certName }“ представя сертификатен удостоверител (CA).
Close all remote debug ports	Затваряне на всички отдалечени портове за дебъгване
Questions	Въпроси
Develop products and advocate for best practices that put users in control of their data and online experiences.	Разработваме продукти и призоваваме към добри практики, които дават контрола върху данните и изживяването онлайн в ръцете на потребителите.
Could not get Terms of Service	Не можаха да се вземат условията на услугата
Allow certain websites to install add-ons.	Разрешава определени страници да инсталират добавки.
m	л
Change DNS settings	Промяна на настройките за DNS
       <ul>         <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>         <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>       </ul>     	<ul> <li>Това е или проблем с настройките на сървъра, или някой се опитва се представи за него.</li> <li>Ако и преди сте се свързвали успешно с него, има вероятност грешката да е временна и може да опитате по-късно.</li> </ul>
last active %(translatedTimeAgo)s	последно действие %(translatedTimeAgo)s
Do&n’t Save	&Без запазване
Expected end of value definition but found ‘%1$S’.	Очакваше се край на дефиниция на стойност, но имаше „%1$S“.
{ spaces-toolbar-button-mail2.title }	{ spaces-toolbar-button-mail2.title }
By continuing, you’ll be able to generate new { -relay-brand-short-name } email masks directly from your { -brand-shorter-name } password manager.	Като продължите, де можете да създавате нови маски на { -relay-brand-short-name } за своите адреси на електронна поща директно от управлението на пароли на { -brand-shorter-name }.
Calendar Created	Календарът е създаден
Change my email	Промени моя имейл
security library: no security module can perform the requested operation.	библиотека по сигурност: няма модул по сигурността, който да изпълни исканата операция.
Sharing a Tab with “%S”	Споделяте раздел с „%S“
Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be restored again.	Изтриването на вашия акаунт ще ви попречи да отговаряте или да публикувате въпроси в поддръжката на Mozilla. Това действие ще изчисти потребителския ви профил и не може да бъде възстановено отново.
Edit login	Редактиране на регистрацията
Templates are a way of reusing pieces of content across KB articles. You can create and update a set of instructions in one place, and then refer to it in other pages.	Шаблоните са начин за повторно използване на съдържание в статиите от базата данни. Можете да създадете и актуализирате набор от инструкции на едно място и след това да го ползвате на други страници.
Ignore extra spaces	Без допълнителни интервали
MDN Web Docs	MDN Уебдокументация
Private Browsing Mode	Режим на поверителното разглеждане
Visitors	Посетители
Figures with optional captions should be labeled.	Илюстрациите с допълнителни надписи трябва да бъдат етикетирани.
bottom	долу
Protect your privacy online with the add-ons in this collection.	Защитете неприкосновеността си онлайн с добавките от тази колекция.
%time% - %sender%: %message%	%time% – %sender%: %message%
Unsubscribe from edit notifications	Отписване от редактирането на уведомления
Installed on: %S	Инсталиране на: %S
Save this message to your drafts folder (%1$S) and close the Write window?	Запазване на писмото в папката за чернови (%1$S) и затваряне на прозореца за писане?
When I open a link in a new tab, switch to it immediately	При отваряне на препратка в раздел, да се превключва към него
At least {0} character left.	Остават поне {0} знака.
Change language	Смяна на езика
Import from file:	Внасяне от файл:
Clear data	Изчистване
Asia/Shanghai	Азия/Шанхай
Thimble	Thimble
Not compatible with Firefox Quantum	Несъвместимо с Firefox Quantum
Photo & Video App	Препоръчано приложение за камера
Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others.	Списъците ви помагат да следите любимите си добавки и да споделяте персонализирания си четец с другите.
URL segment that identifies the page	Част от пълния адрес - URL, която указва страницата
Installing Add-on	Инсталиране на добавка
Oops! We can’t find that page	Ами сега! Не можем да намерим тази страница
Try Again	Опитай отново
Move…	Преместване…
Firefox Quantum for businesses	Firefox Quantum за бизнеса
Next level privacy	Следващото ниво на поверителността
Separate tags with commas	Разделете етикетите със запетаи
No categories found.	Не са намерени категории.
Events in the Next 7 Days	Събитията от следващите 7 дена
Duplicate Address Book Name	Дублирано име на адресна книга
America/Nuuk	Америка/Нуук
More than {{limit}} match	Повече от {{limit}} съвпадение
Monitor	монитор
Oops, there was an error.	Ааах, възникна грешка.
AM/PM	пр.об./сл.об.
The number of days since this application profile directory was created	Дни от създаването на директорията на профила на приложението
“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S	Има промяна в „%1$S“. Обновете кода си като подавате правилните originAttributes. Прочетете повече в MDN на: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
Go up a level	Към по-горно ниво
Browser Toolbox connection status:	Състояние на връзката на кутията с инструменти на четеца:
Instantly Send Yourself Tabs	Незабавно си изпращайте раздели
An email address is required.	Нужен е имейл адрес.
Quitting the application to apply changes…	Приложението се затваря за прилагане на промени…
Data Management	Управление на данните
Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.	Firefox не може да гарантира безопасност на данните ви в %S, защото използва счупения SSLv3 протокол.
Newsletter confirm	Потвърждение на абонамент
Discover new content from supported sites	Откриване на съдържание от сайтове със съответната поддръжка
This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.	Това е приблизителния брой часове, нужни за обучаването на работеща говор-към-текст система.
Index of %1$S	Индекс на %1$S
Basics	Основни
Use our trusted partners to get a new private and secure email address.	Използвайте нашите доверени партньори, за да получите нов личен и защитен имейл адрес.
This name already exists.	Това име вече съществува.
{l} Knowledge Base Discussions	{l} Дискусии за базата знания
Inappropriate authentication	Неподходящо удостоверяване
including any of:	включително:
&brandShortName; has blocked parts of this page that are not secure.	&brandShortName; блокира части от страницата, които не са шифрирани.
Delete Contact	Премахване на контакт
Add-ons in Your Collection	Добавки в списъка ви
Pick an element from the page (%1$S or %2$S)	Избиране на елемент от страницата (%1$S или %2$S)
USB disabled	USB е забранено
Enable encryption for new messages	Активиране на шифроването за нови съобщения
You are currently not in a private window.	В момента не сте в поверителен прозорец.
Application Binary	Двоичен файл на приловението
Not specified	Неизвестно
Failed to load. OTR chat encryption will not work.	Неуспешно зареждане. Шифроването на OTR чат няма да работи.
Private Browsing	Лично сърфиране
Browser styles	Стилове на браузъра
No mailboxes were found to import	Не бяха открити пощенски кутии за внасяне
Another program on your computer would like to modify                           &brandShortName; with the following add-on:	Друга програма от компютъра променя &brandShortName; чрез следната добавка:
Ok	Добре
Portuguese	португалски
Norwegian Nynorsk	Норвежки Нинорск
   Simple Measurements 	Прости измервания
Contributor articles	Статии за сътрудници
Hide password	Скриване на парола
Notify about new features	Уведомяване за нови функции
See all complete themes	Вижте всички цялостни теми
Answers didn't help	Отговорите не помогнаха
Visited Links:	Посетени:
Too many matches (%S)	Твърде много съвпадения (%S)
Visit Privacy settings to learn more	Вижте настройките на поверителност, за да научите повече
Space	Space
640px x 1136px	640px x 1136px
When { -brand-short-name } starts:	Когато се стартира { -brand-short-name }:
Calendar Reminders	Припомняния на календара
%S is a file, can’t save %S	%S е файл, невъзможен запис на %S
If you are not receiving the text message, you can also download the apps manually.	Ако не сте получили текстово съобщение може и ръчно да изтеглите приложението.
Sharing an Application with “%S”	Споделяте приложение с „%S“
Go back to app edit page	Редактиране на приложение
What would you like to translate?	Какво бихте желали да превеждате?
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.	Елементът има поведение на низов елемент и разполага съдържанието си според модела за решетка на CSS. Щракнете, за да превключите прегледа на модел за решетка за него.
Available Languages	Изберете език
Enter Reader View	Отваряне на изгледа за четене
link text	текст на препратката
View Profile	Профил
Loading, please wait…	Зареждане, моля изчакайте…
Cache not slow count	Брой не бавен буфер
view	изгледи
Remember history	Помни история
Your crash report will be submitted before you quit or restart.	Вашият доклад за срив ще бъде изпратен преди затваряне или рестартиране.
Developer FAQ	ЧЗВ за разработчици
Mozilla&rsquo;s Pick of the Month!	Изборът на Mozilla за добавка на месеца!
You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?	На път сте да започнете изтеглянето на <size>{ $size } ГБ</size>, искате ли да продължите?
Upgrade {0}	Обнови {0}
All Occurrences	Всички повторения
View Recent Updates	Последни обновявания
CmdOrCtrl+Plus	CmdOrCtrl+Plus
%S [&lt;new topic&gt;]: Set this channel's topic.	%S [&lt;нова тема&gt;]: Променя темата на канала.
Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.	Псевдоелементите не могат да бъда отрицавани: „%1$S“.
When using the location bar, suggest	При въвеждане в адресната лента, подсказване с
Syncing: OFF	Синхронизиране: ИЗКЛЮЧЕНО
Account updated.	Акаунтът обновен.
10 Minutes	10 минути
%S has been updated	%S беше обновен
Stopped call logging. Active contexts: %1$S.	Спрян журнал за извиквания на функции. Активни контексти: %1$S.
Edit section	Промяна на секция
{ $sourceBrowser }	{ $sourceBrowser }
Missing data attribute: %(property)s	Липсващ атрибут за данни: %(property)s
Go to line	Към ред
ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)	ANSI X9.62 елиптични криви prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
Jarvis Island	Остров Джарвис
Milliseconds	Милисекунди
What's New	Новото в това издание
Priority:	Приоритет:
Use system language	Използване на системния език
<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> has been removed.	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> е премахнато.
Accept all	Приемане на всички
The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.	Отметки и История няма да работят, защото един от файловете на { -brand-short-name } е заключен от друго приложение. Някои от програмите за безопасност може да предизвикат такъв проблем.
Gray	Сив
Hi, {0}	Здравейте {0},
Refresh	Опресняване
Deprecated LWTs	Изведен от употреба LWT
Downloading message %1$S of %2$S…	Изтегляне на писмо  %1$S от %2$S…
Explore how the web impacts science	Разберете как интернет влияе на науката
Deleted %1$s	Изтрита %1$s
Hello does not support mobile devices.	Hello не поддържа мобилни устройства.
Mapudungun	Мапуче
Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.	Липсваща затваряща „)“ в отрицаващ псевдоклас: „%1$S“.
See complete version history	Пълна хронология на версиите
DN	DN
Remove offline website data	Премахване на данните за работа извън мрежата
&Finish	&Завършване
Always restore	Всеки път
Find in Page…	Търсене в страницата…
Turn Notifications On	Включване на известията
Label objects by the broad categories they fit in	Етикиране на обекти според широките категории, в които попадат
Waiting for your authorization	Изчакване на вашето удостоверяване
County	Графство
Inuktitut	Инуктитски
Accepted (verified)	Приет (проверено)
%s Add-ons	%s добавки
x y radius color	x y радиус цвят
Non-space in “colgroup” when parsing fragment.	Непразен знак в „colgroup“ при разпознаване на фрагмент.
Tracking protection is disabled	Защитата от проследяване е изключена
Open HTML File	Отваряне на HTML файл
libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.	libavcodec може да е уязвима или неподдържана и за възпроизвеждане на видео трябва да бъде обновена.
Show History	Показване на история
Delete Locale	Изтрий локал
{ -product-firefox-accounts }	{ -product-firefox-accounts }
security library: invalid arguments.	библиотека по сигурност: невалидни аргументи.
Cell Before	Клетка преди
Reviews for %(addonName)s	Отзиви за %(addonName)s
Pay now	Плащане
You've tried too many times. Try again later.	Твърде много опити. Пробвайте по-късно.
Download the fastest Firefox ever	Изтеглете най-бързия Firefox
Credit card for your subscriptions is expiring soon	Кредитна карта към абонамент изтича скоро
Review needed?	Има нужда от преглед?
Calculating site data size…	Изчисляване на размера на данните…
Please do not press this button again.	Моля, повече не натискай този бутон.
To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.	За да видите страницата, %S трябва да повтори действието (напр. търсене или поръчка по Интернет).
Last active over %(translatedTimeAgo)s	Последна активност преди повече от %(translatedTimeAgo)s
Revert to the image's actual size	Обратно към действителния размер на изображението
Member since %(date_joined)s	Член от %(date_joined)s
Manage preferences and add-ons	Управлявайте предпочитанията и добавките
Content Rating	Оценка на съдържанието
Need to report something?	Искате да докладвате нещо?
Sign Out…	Излизане…
Remove This Container?	Премахване на изолатора?
Report Abuse	Съобщи за злоупотреба
Publishing URL	Публикуване на URL
Not Authorized	Неупълномощени
Text Size	Размер на текста
%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)	%(title)s – Добавки за Firefox Android (%(locale)s)
Cache	Склад за данни
Please ensure the selected browser is closed before continuing.	Моля, преди да продължите се уверете, че избраният браузър е затворен.
Room	Стая
R	п
Delete this shot?	Сигурни ли сте, че желаете снимката да бъде премахната?
Enable	Разрешаване
Downloading { -brand-shorter-name } update	Изтегляне на ново издание на { -brand-shorter-name }
Best match	Най-добро съвпадение
Go to Last Page	Към последната страница
Empty Junk	Изчистване на нежеланата поща
Where to find release notes and upcoming features.	Къде да намерите бележки за изданието и предстоящи функции.
Icon Deleted	Иконката изтрита
Used in add-on detail pages.	Използва се в страницата с детайли на добавката.
Sort by end date	Сортиране по крайна дата
Sign up to learn more	Регистрирай се, за да научите повече
Gaming consoles	Игрови конзоли
Start logging function calls to the console	Пускане на журнала за извиквания на функции в конзолата
Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?	Намаляването на броя на редовете ще изтрие клетките и тяхното съдържание. Наистина ли искате това?
"No OLE for: "	"Няма OLE за: "
The name of the setting to reset to the system default value	Име на настройката за нулиране до стандартна стойност
Switzerland	Швейцария
Go forward one page ({ $shortcut })	Напред към { $shortcut }
%S &lt;room1&gt;[ &lt;key1&gt;][,&lt;room2&gt;[ &lt;key2&gt;]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.	%S &lt;стая1&gt;[,&lt;стая2&gt;]* [&lt;ключ1&gt;[,&lt;ключ2&gt;]]*: Влизане в един или няколко канала с възможност за предоставяне на ключ за всеки от каналите, ако е нужно.
Downloading %S…	Изтегляне на %S…
Search synced tabs	В синхронизираните раздели
Published	Публикувано
{ product-firefox-relay }	{ product-firefox-relay }
View the updated document	Вижте актуализирания документ
Size	Размер
Turks and Caicos Islands	Търкс и Кайкос
Firefox Send	Firefox Send
Tue	втор
Easily manage all your passwords for all devices from one spot	Лесно управление на всичките си пароли за всички устройства от едно място
Select A Product	Избиране на продукт
Reached top of page, continued from bottom	Достигнато е началото на страницата, продължаване открая
MDN Redirect	Пренасочване от MDN
Re: %1$S	Re: %1$S
America/Yakutat	Америка/Якутат
Redirected	Пренасочване
There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.	Има не-ASCII символи в локалната част на адреса на получателя %s и вашият сървър не поддържа SMTPUTF8. Моля, променете този адрес и опитайте отново.
april | apr | apr.	април | апр | апр. | ап
Read and modify your address books and contacts	Четене и промяна на вашите адресни книги и контакти
Wait	Изчакване
Feed Message Body As	Текста на емисията като
Newsletter	Бюлетин
Text Color	Цвят на текста
View my Health Report	Преглед на доклада за изправност
Connection security for { $host }	Сигурност на връзката към { $host }
Awarded badge: %(badge_name)s	Присъдена значка: %(badge_name)s
Sign in to your Firefox Account on mobile or tablet to get your open tabs, bookmarks and passwords anywhere.	Влезте във вашия Firefox Account от мобилно устройство или таблет, за да имате вашите отворени раздели, отметки и пароли навсякъде.
%d tab selected	%d раздел избран
Block Web fonts	Спиране на уеб шрифтовете
This question already has a solution.	Този въпрос вече има решение.
Sort by tags	Сортиране по етикети
An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }	Грешка при свързване с { $hostname }. { $errorMessage }
example@example.com	name@example.com
Add a new action	Добавяне на ново действие
View All	Пълно описание
About Labs	Относно Лабораторията
&lt; Back	&lt; Назад
Allow messages to use other fonts	Писмата могат да използват други шрифтове
D	Б
Flexbox	Гъвкави кутии
{addon} purchased.	{addon} закупен.
Search filter: 	Филтър за търсене:
{forum} - {thread}	{forum} - {thread}
{ -brand-name-mozilla-foundation } Pledge	Обещание на { -brand-name-mozilla-foundation }
Final reminder: Activate your account	Последно напомняне: Активирайте профила си
Punjabi	Пунджабски
CSS: Masonry Layout	CSS: Зидарско подреждане
Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}	Харесайте Firefox във Facebook: {{facebook_link}}
Provide search suggestions	Показване на подсказки при въвеждане на думи за търсене
Write a review	Писане на рецензия
{ -brand-product-name } will automatically search for a working and recommended server configuration.	{ -brand-product-name } автоматично ще търси работеща и препоръчана сървърна конфигурация.
Tab’s browsing history has been erased.	Историята на разглеждане в раздела е изчистена.
Take a Screenshot	Снимка на екрана
I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.	Искам да получавам писма с напомняния за цели, прогреса ми и бюлетин относно Common Voice.
Welcome to the %S	Добре дошли в %S
Turn On Syncing…	Включване синхронизиране
Dive right into %1$S! Import your favorite sites, bookmarks and passwords from %2$S.	Гмурнете се във %1$S! Внесете вашите любими сайтове, отметки и пароли от %2$S.
Confirm	Потвърждение
YouTube	YouTube
Protect your information with Firefox's privacy settings on iOS	Защитете информацията си с настройките за поверителност на Firefox в iOS
Responsive Design Mode	Гъвкав дизайнерски режим
Could not find calendars at this location. Please check your settings.	Няма календари на това място. Моля, проверете настройките си.
Continue with Firefox	Продължаване с Firefox
Yesterday %S	Вчера в %S
%S is not in the room.	%S не е в стаята.
{ main-context-menu-back-2.aria-label }	{ main-context-menu-back-2.aria-label }
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1	ANSI X9.62 елиптични криви c2pnb368w1
Unlisted:	Извън списъка:
ID	ID
v	v
Change properties and tags of your email messages	Промяна на свойствата и етикетите на вашите имейл съобщения
Get help from translation memory, machine translation and the likes	Получавате помощ от паметта за преводи, машинен превод и други
Data Sharing	Споделяне на данни
Choose What I Share	Изберете какво споделяте
Has helpful answers	Има полезни отговори
Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.	Изглежда, че настройките на вашия уеб браузър не позволяват бисквитки. Бисквитките са необходими, за да влезете в профила си.
Get { -brand-name-firefox }	Вземете { -brand-name-firefox }
About this %(addonType)s	Относно тази %(addonType)s
Add shortcut	Добавете пряк път
Object Stores	Хранилища за обекти
Nothing to see here!  The developer did not include any details.	Тук няма нищо! Разработчикът не е дал допълнителна информация.
Macau	Макао, САР на Китай
Get the most recent version to keep browsing securely.	Вземете последната версия, за да продължите да разглеждате мрежата защитени.
Cancel Submission	Отказ на изпращането
Abuse Reports	Доклади за злоупотреба
Now get on the go.	Бъдете в движение.
Send anonymous usage data	Изпращане на анонимни данни за използването
Memory in MB:	Памет в МБ:
Upload New Version	Качване на нова версия
Find out what's new in this version	Разберете какво е новото в тази версия
clear recently viewed	изтрий последно гледаните
Allow your new folder to contain:	Вашата нова папка може да съдържа:
We've run out of clips to validate in this language...	Няма повече записи за проверка за този език…
Site settings	Настройки на сайтове
Iteration start: %1$S (%2$Ss)	Начало на повторението: %1$S (%2$Ss)
Select Messages	Избиране на съобщения
Nothing yet.	Все още нищо.
Help users in the forums	Помогнете на потребителите във форума
Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better	Споделя данни за използването, производителността, хардуера, настройките на четеца с Mozilla, за да ни помогне да направим %1$s по-добър
Next page	Следваща страница
Your Firefox is out of date. Please download a fresh copy.	Вашият Firefox е остарял. Моля, изтеглете нова версия.
Post	Публикуване
%S is blocking content on this page.	%S блокира съдържание на тази страница.
samples	проби
h	з
Include end-to-end encrypted messages in conversation logs	Включете криптирани от край до край съобщения в регистрационните файлове на разговорите
complementary	допълнително
Request payload	Полезен товар на заявката
What’s New	Какво е новото
Bulleted	Неподреден
Unable to upload %2$S to %1$S.	Не може да се качи %2$S на %1$S.
Dock to left	Закотвяне вляво
Recent Revisions	Последни промени
Fix problems with Firefox Lockwise	Поправяне на проблеми във Firefox Lockwise
This event has already been added to your calendar.	Събитието вече е добавено към вашия календар.
Intuitive visual tab design	Интуитивен дизайн на разделите
W	W
Disconnect from a server currently connected for remote commands execution	Прекъсване на връзката със сървъра, на който се изпълняват отдалечени команди
Help Topics	Помощни теми
Sorry! 0 results found for <strong>‘{q}’</strong>.	Съжаляваме! Няма намерени резултати за <strong>„{q}“ </strong>.
Require Passcode	Изискване на парола
Whether Firefox reports detailed usage data to help with development. Defaults to off for most channels.	Дали Firefox докладва подробни данни за използването, за да се подпомогне разработката. Изключено по подразбиране за повечето канали.
Previous Day	Предишен ден
Adapts to your device settings	Приспособява се към настройките на устройството
Receive for this session	Да получавам за тази сесия
Your Account	Вашият профил
B	ч
%S must restart to disable this feature.	%S трябва да бъде рестартиран, за да се изключи тази функция.
The certificate and private key already exist on the security device.	Сертификатът и личният ключ вече съществуват в сигурното устройство.
Find and Replace…	Търсене и замяна…
{ -brand-name-webmaker }	{ -brand-name-webmaker }
This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail.	Това е <B>ШИФРОВАНО</B> или <B>ПОДПИСАНО</B> писмо. <br> Тази пощенска програма не поддържа шифровани или подписани писма.
#1 wrote:	#1 написа:
Reviewer comment	Коментар от рецензента
A specific source to black box	Конкретен сорс за слагане в черна кутия
Create Macro	Създаване на макрос
&copy; 2005-%(this_year)s Mozilla Developer Network and individual contributors<br /> Content is available under a license specific to this project. &middot; <a href="%(about_url)s">About MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribute to the code</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Privacy policy</a>	&copy; 2005-%(this_year)s Мрежа на разработчиците на Мозила и отделни сътрудници<br /> Съдържанието е достъпно под лиценз, специфичен за този проект. &middot; <a href="%(about_url)s">Относно MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Помогнете като програмист</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Политика за поверителност</a>
Encryption Technology	Технология на шифроване
Enter your password	Въвеждане на парола
Choose a file	Избор на файл
Anchors	Котви
{ -brand-name-test-flight }	{ -brand-name-test-flight }
{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }	{ -brand-short-name } не може да инсталира търсеща машина от { $location-url }
“frameset” start tag seen.	Отварящ етикет „frameset“.
View Certificates	Показване на сертификатите
Remove user from locale leaders	Премахване на потребителя от локалните лидери
Copy %S Data	Копиране на данните на %S
Default search	Търсене по подразбиране
This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.	Докладът също така съдържа техническа информация за състоянието на приложението в момента на срива.
Subscription failed	Грешка при абониране
Downloads are disabled in guest sessions	Изтеглянията са изключени в сесиите на гости
Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.	Невалидно маркиране: Незавършена двойка subscript/superscript в <mmultiscripts/>.
{0} review	{0} отзив
Choose a certificate to present as identification:	Избор на сертификат, който да се представи за идентификация:
Cache	Склад
The following profiles are available to import from:	Следните профили могат да бъдат внесени:
System Name:	Име на системата:
Available remote add-ons:	Достъпни отдалечени добавки:
No such object	Няма такъв обект
Submit Version	Изпращане
The DELE command did not succeed. Error marking a message as deleted.	Командата DELE не завърши успешно. Грешка при отбелязване на писмото като изтрито.
{0} {1} added.	{0} {1} добавена.
Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages to the address <%S>.	Управлението на сертификати не може да открие валиден сертификат, който другите хора да използват, за да ви изпращат шифровани писма на адрес <%S>.
A user with that email address does not exist.	Вече съществува потребител с този имейл адрес.
Discard changes and create a new document?	Отхвърляне на промените и създаване на нов документ?
Save them until the next time you open &brandShortName;.	Запазете ги за следващия път, когато отворите &brandShortName;.
Download and test the latest Firefox for Android features with Aurora, Beta and Nightly builds.	Изтеглете и изпитайте най-новото във Firefox за Android с изданията Aurora, Beta и Nightly.
Cycle Reference	Циклична референция
(Example: 3.99)	(Например: 3.99)
Netscape	Netscape
Newsgroup messages	Съобщения
Reunion	Реюнион
Markup View	Изглед с изходния код
Aggregate	Събиране
service worker	обслужващи нишки
Get Next #1 News Message;Get Next #1 News Messages	Взимане на следващото #1 съобщение;Взимане на следващите #1 съобщения
Connection is secure	Връзката е защитена
Location-Aware Browsing is now disabled	Определяне на местоположението при разглеждане вече е изключено
always activate	винаги включени
Clickthrough rate	Честота на кликване
Protect your privacy	Защитете вашата поверителност
1920px x 1200px	1920px x 1200px
Enable or disable Picture-in-Picture.	Включване/изключване картина в картината
Media Plugin Sandboxing	Отделяне на медийна приставка във виртуална среда
verify to unlock section	потвърдете за отключване на секцията
n	з
company	фирма
Block JavaScript	Забраняване на JavaScript
Color Names	Имена на цветове
Saved Passwords…	Запазени пароли…
Would you like to share this tab’s audio and your screen with %S?	Бихте ли желали да споделите екрана си и звука от раздела с %S?
Opera GX	Opera GX
Nothing to see yet	Все още няма какво да се види
Show Pre-package Log	Показване на журнала преди пакетиране
Try Again	Нов опит
Video, audio and interactive settings	Видео, аудио и интерактивни настройки
Move to Bottom	Преместване в края
Thank you for supporting Thunderbird, which is funded by users like you! Producing Thunderbird requires software engineers, designers, system administrators and server infrastructure. So if you like Thunderbird, the best way to ensure Thunderbird remains available is to make a donation.	Благодарим ви, че подкрепяте Thunderbird, който се финансира от потребители като вас! Създаването на Thunderbird изисква софтуерни инженери, дизайнери, системни администратори и сървърна инфраструктура. Ако харесвате Thunderbird, най-добрият начин да гарантирате, че ще остане на разположение, е да направите дарение.
<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser:   <ul>     <li>Search and browse right in the app</li>     <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li>     <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li>   </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>	<p>%1$s ви дава контрол.</p> <p>Използвайте го, за да разглеждате поверително:   <ul>     <li>Търсене и разглеждане изцяло в приложението</li>     <li>Спиране на проследяването (или позволяване с промяна в настройките)</li>     <li>Изчистване на бисквитките, търсенията и историята на разглеждане</li>   </ul> </p> <p>%1$s се разработва от Mozilla. Нашата мисия е да развиваме здрав и отворен Интернет.<br/> <a href="%2$s">Научете повече</a></p>
You do not have any collections.	Нямате списъци.
Sit Back and Relax	Настанете се удобно и се отпуснете
on	включено
We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.	Потвърждаващото съобщение не е изпратено, моля опитайте по-късно.
Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;	Предупреждаване, когато отварянето на няколко раздела може да забави &brandShortName;
Ask Question	Задайте въпрос
Search preferences	Настройки за търсенето
Available for Tasks Space only	Достъпен само за пространството на задачите
Hide labels column	Скриване на колоната с етикети
r	с
(mixed)	(смесено)
SSL received a compressed record that could not be decompressed.	SSL получи компресиран запис, който не можа да се декомпресира.
Alt+{ $key }	Alt+{ $key }
Away	Далеч
$BrandShortName will be set as your default mail application.	$BrandShortName ще бъде установен като програма за поща по подразбиране.
Make { -brand-short-name } your primary browser?	Да бъде ли избран { -brand-short-name } за основен четец?
Create a new event	Създаване на ново събитие
Websites	Уебсайтове
Mobile	Мобилен телефон
Common Symbols	Общи символи
Retweet	Пречурулик
The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.	Страницата може да е временно недостъпна или натоварена. Опитайте отново след малко.
&syncBrand.shortName.label; Options	Настройки на &syncBrand.shortName.label;
<span>REMEMBER:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy.	<span>ВАЖНО:</span> Когато нулирате паролата си, вие нулирате и своя профил. Може да загубите част от личната си информация (включително история, отметки и пароли). Това е така, защото с цел да защитим поверителността, ние шифроваме вашите данни с вашата парола.
Please enter some text for this link.	Моля, въведете текст за тази връзка.
Sort by start date (first to last)	Сортиране по начална дата (от първа до последна)
Default Developer Tools	Стандартни развойни инструменти
Please provide at least one screen shot of your add-on:	Моля осигурете поне една снимка на вашата добавка:
Slug:	Слог:
Save settings	Запазване на настройките
Search Clickthrough Rate	Честота на кликване при търсене
Attribute	Атрибут
Link text	Текст на връзката
Reset Variables	Анулиране на променливите
 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 	<ul> <li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li> </ul>
search string to use in narrowing down the displayed commands. Regular expressions not supported.	низ за търсене, който да ограничи списъка на показваните команди. Не се поддържат регулярни изрази.
Resent-CC	Изпращане отново-CC
Watch	Следене
%(email)s is your <em>primary</em> email address	%(email)s е вашият <em>основен</em> адрес на ел. поща
This is a threaded message	Това е съобщение в нишка
Number of negative cache entries	Брой на отрицателни записи в кеша
Select another tool	Други инструменти
Referring URL:	Препращащ адрес:
Login Identity	Идентификация за вход
Bookmark Selected Tabs…	Отмятане на избраните раздели…
Default URL List	Фабричен списък на адреси
500: Internal Server Error	500: Грешка на сървъра
Information for Developers and Beta users.	Информация за разработчици и бета потребители.
Edit profile	Редактиране на сметка
On My Computer	Локално
Create, rename, or delete your mail account folders	Създаване, преименуване или изтриване на папки във вашия имейл профил
Edit add-on	Промяна на добавката
You have been kicked from the room: %1$S	Изгониха ви от стаята: %1$S
Pair a device	Сдвояване на устройство
See how the Web can connect the world to healthcare	Вижте как Мрежата може да помогне на здравеопазването
Expected a number but found ‘%1$S’.	Очакваше се число, но имаше „%1$S“.
Want to contribute?<br /> <a href="%(login_url)s">Sign in</a>	Искате да помогнете?<br /> <a href="%(login_url)s">Влезте</a>
Take Your Passwords Everywhere	Вземете паролите си навсякъде
Clear History	Изчистване на историята
This account is connected from too many places at the same time.	Тази сметка е свързана от твърде много места едновременно.
Upload a Custom Icon...	Избиране на пиктограма…
Firefox Lockwise	Firefox Lockwise
Africa/Addis Ababa	Африка/Адис Абеба
Flagged Themes	Сигнализирани теми
March	Март
Radio buttons	Радиобутони
Are you sure you want to reset the adaptive filter training data?	Сигурни ли сте, че искате да изчистите данните по обучението на адаптивния филтър?
Save this address in the Address Book	Запазете този адрес в адресника
$BrandShortName will be ready in just a few moments.	$BrandShortName ще бъде готов след секунди.
You are now leaving %@.	Сега излизате от %@.
Videos must be in WebM.	Видеото трябва да е във формат WebM.
There was an error downloading %1$S.	Грешка при изтеглянето на %1$S.
Show more tabs from this device	Повече раздели от други устройства
Related to the Lightning add-on for Calendar	Отнася се за добавката Lightning за Календар
Click to open the color picker, shift+click to change the color format	Щракнете, за да отворите избирането на цвят, щракнете с shift, за да промените формата на цветовете.
Do not automatically mark mail as junk if the sender is in: 	Да не се отбелязва като нежелана поща, ако подателя е в: 
Change preferences for other address bar suggestions	Промяна на настройките за други предложения в адресната лента
Monitor extension usage and manage themes	Следи използването на разширения и управлението на теми
remove individual cookies	да премахнете отделни бисквитки
Firefox will close tabs you haven’t viewed over the past month.	Firefox ще да затваря разделите, които не са преглеждани през последния месец.
App is already installed.	Приложението е вече инсталирано.
Server Not Found	Сървърът не е намерен
Bookmarks backup filename	Име на резервното копие
T	П
attendee	участник
Will you allow this file to autoplay media with sound?	Разрешавате ли на тази страница автоматично да възпроизвежда медия със звук?
Style sheet could not be saved.	Стилов лист не може да бъде запазен.
%S enabled.	Добавката %S е включена.
No open tabs	Няма отворени раздели
Compare Selected Translations	Сравни избраните преводи
Already signed in to Sync!	Вече сте вписани в Sync!
Dismiss this notice	Скриване на известието
Commands to manipulate function call logging	Команди за манипулиране на журнала за извиквания на функции
Collections :: %s	Списъци :: %s
Streaks	Черти
%3$S — %1$S (%2$S)	%3$S – %1$S (%2$S)
%S (tab audio and screen)	%S (екран и звук от раздел)
Account settings	Настройки на профил
Administration	Администрация
Expected a percentage but found ‘%1$S’.	Очакваше се процент, но имаше „%1$S“.
What is Maker Party?	Какво е Maker Party?
S	З
Request Desktop Site	Настолна версия на сайта
Separator	Разделител
Kashubian	Кашубски
Toggle light color scheme simulation for the page	Превключва симулацията на светла цветова схема за страницата
Discard my changes and reload	Отказване на моите промени и презареждане
Firefox is made by Mozilla, the non-profit champions of a healthy internet. Mozilla also tackles issues like privacy, misinformation and trolling by investing in fellowships, campaigns and new technologies designed to make the internet healthier.	Firefox е направен от Mozilla, организацията с нестопанска цел - поддръжници на здравата Мрежа. Mozilla също помага в борбата с проблемите на поверителността, лъжливата информация, провокациите като инвестира в сдружения, кампании и нови технологии, предназначени за развиване на Мрежата и доброто ѝ здраве.
Ndonga	Ндонга
It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to &vendorShortName; to help make &brandShortName; better.	С цел подобряване, &brandShortName; автоматично изпраща информация за производителността, хардуера, начина на ползване и настройките към &vendorShortName;.
Toggle the quick filter bar	Превключва лентата за бързо търсене
Thank you.	Благодаря.
Don’t import anything	Без внасяне на каквото и да е
Copy Location	Копиране на адреса
Sign In	Впиши се
contains repeating items of different type	съдържа повтарящи се елементи от различен вид
An error occurred while creating a message compose window. Please try again.	Възникна грешка при отварянето на прозореца за писане на писмо. Моля, опитайте отново.
Report Email Scam	Докладване за измамна поща
Thank you for downloading and installing Thunderbird!	Благодарим ви, че изтеглихте и инсталирахте Thunderbird!
Display a map of this address from the Web	Показване на адрес от страница върху картата
By 	От 
u	у
Suggestions for passing automated signing:	Съвети за успешно автоматично подписване:
User Agent: {user_agent}	Потребителски агент: {user_agent}
Turkmenistan	Туркменистан
The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.	Разработчикът на тази добавка ви моли да поддържате разработката чрез малко дарение.
Recommended extensions	Препоръчителни разширения
Archive in { -pocket-brand-name }	Архивиране в { -pocket-brand-name }
<strong>{0}</strong> user	<strong>{0}</strong> потребителя
Tap to begin	Докоснете за начало
Tracking Protection is on	Защита от проследяване включена
Hover	Посочете
Show only one-star reviews	Само отзиви с една звезда
Showing <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> of <b>%(count)s</b>	Резултати <b>%(begin)s</b> &ndash; <b>%(end)s</b> от <b>%(count)s</b>
Generating dominators report…	Генериране на доклад за доминаторите…
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512	ANSI X9.62 ECDSA подпис с SHA512
An error occurred during a connection to %S.	Грешка при свързване с %S.
Reviewing Revision {id} by {user}.	Преглеждате ревизия {id} на {user}.
Gort! Klaatu barada nikto!	Горт! Клаату барада никто!
Custom 2	Друго 2
Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.	Изберете отметката, която да бъде вашата начална страница. Ако това е папка, отметките в нея ще се отворят в раздели.
Created:	Създадено:
Get all the tabs without lags	Отваряйте повече раздели без забавяне
Protocol version:	Версия на протокола:
Select settings file	Избор на файл с настройки
Learn more at {{mozilla_org_link}}	Научете повече на {{mozilla_org_link}}
View All Recently Added	Вижте всички скоро добавени
See all Themes by this Artist	Всички теми от този художник
Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s	Последна синхронизация %(translatedTimeAgo)s около %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
Too Many Requests	Прекалено много заявки
U&se $BrandShortName as my default mail application	&Използване на $BrandShortName като основна програма за поща
Misplaced bug report or support request	Доклад за бъг или искане за поддръжка не на място
Please enter a valid path	Моля въведете валиден път
Use Touch for Tablet Mode	Включване на За докосване в таблетен режим
Unrecognized media type.	Неразпознат тип медия.
Add-on deleted.	Добавката е изтрита.
User	Потребител
Korea, Republic of	Република Корея
{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)	{ $scheme }: заместващите знаци в директивата „{ $directive }“ трябва да включва поне един некоренов домейн (напр. *.example.com вместо само *.com)
Show until	Показване до
The content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Съдържанието е твърде късо (%(show_value)s символа). Трябва да е с дължина от поне %(limit_value)s символа.
You've chosen to share your data with Mozilla from time to time. Thanks for being part of our mission to build a brighter future for the Web.	Избрахте да споделяте вашите данни с Mozilla от време на време. Благодарим, че сте част от нашата мисия да построим по-светлото бъдеще на Мрежата.
A list name cannot contain multiple adjacent spaces.	Името на списък не може да съдържа няколко последователни интервали.
Gathering crash data	Събиране на информация за срива
Import Address Book	Внасяне на адресник
{0} refunds	{0} възстановявания
Do you want to update the password on %@?	Искате ли да обновите паролата на %@?
Push Service	Услугата Push
When needed, you can import the zip file to restore your profile.	Когато е необходимо, можете да внесете zip файла, за да възстановите вашия профил.
Creator:	Създател:
Page Down	страница надолу
Ratings, last {0} days	Оценки последните {0} дена
Help on Twitter	Помощ чрез Twitter
To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:	За да видите актуализирания документ, кликнете върху следната връзка или я копирайте в адресната лента на браузъра:
Tabs sharing devices	Устройства споделящи раздели
Processing Message	Обработка на съобщението
Which product do you need help with?	За кой продукт ви е нужна помощ?
Create and append a new style sheet to the document	Създаване на стилов лист и добавяне към документа
Edit locale editors	Редактиране на редакторите на превода
Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.	Очакваше се край на селектор или потребителски псевдоклас след псевдоелемент, но имаше „%1$S“.
Add private tab	Отваря поверителен раздел
Slovenia	Словения
 to try again.	 за нов опит.
This add-on has not been reviewed by Mozilla.	Тази добавка не е прегледана от Mozilla.
1. Go to the search engine homepage.	1. Отидете в страницата на търсачката.
Saturday	събота
#1:#2 pm | #1:#2 p.m | #1:#2 p	#1:#2 сл.об. | #1:#2 след обяд
Standard	Стандартен
a	с
Privacy &amp; Security	Сигурност и неприкосновеност
Search…	Търсене…
Edit reply	Промяна на отговор
the fourth	четвъртият
Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.	Неочаквана токен в селектор на атрибут: „%1$S“.
Secondary email added	Добавен е допълнителен имейл
There was an error attaching %S. Please check that you have access to the file.	Възникна грешка при прикрепянето на %S. Моля, проверете дали имате достъп до файла.
Udmurt	Удмуртски
Sharing Applications with { $tabCount } tabs	Споделяте приложение с { $tabCount } раздела
Developer Toolbox	Инструменти за разработчика
Oh dear, something went wrong there. We've been notified and will get working on a fix.	О, не, случи се нещо нередно! Уведомени сме за проблема и ще започнем работа по отстраняването му.
Themes by these artists	Теми от тези художници
Current log file	Текущ файл на журнала
Fetch	Fetch
Solving one issue helps up to 1000 users a day	Решаването на един проблем помага на до 1000 потребители на ден
Firefox Sync will now merge all this device’s browser data into your Sync account.	Firefox Sync сега ще слее всички данни от браузъра във вашата сметка в Sync.
Suggestions	Предложения
DOM Source of MathML	Изходен код на DOM на MathML
{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }	{ $tabCount } раздела пристигнаха от { $deviceName }
How do I submit my add-on?	Как да изпратя добавката си?
Bookmark current tab	Отмятане на текущия раздел
Don't Autoplay	Забрана на автоматичното изпълняване
Hide Raw Candidates	Скриване сурови кандидати
Authors:	Автори:
Heads up!	Внимание!
Chat Name	Име за разговор
Zhuang	Жуански
Germany	Германия
Share this PDF securely	Споделете този PDF безопасно
Special announcements about { -brand-name-mozilla }'s annual, hands-on festival dedicated to forging the future of the open Web.	Специални известия за годишния практически фестивал на { -brand-name-mozilla }, посветен на формирането на бъдещето на Мрежата.
Files	Файлове
Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads	Определение: Съотношение на гласовете „Полезно“ към всички гласове за статии в Базата знания и за темите във форума
The user did not have any revisions that were deleted.	Този потребител няма изтрити версии.
Flatten Tree Recursion	Изравняване дървото на рекурсия
{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.	{ -brand-name-firefox-developer-edition } автоматично изпраща обратна връзка към { -brand-name-mozilla }.
Store unlimited amount of client-side data	Съхраняване на неограничено количество данни при клиента
We're sorry to hear about this. If this was a device you really don't trust, you should change your Firefox Account password, and change any passwords saved in Firefox.	Много съжаляваме. Ако на това устройство наистина не вярвате по-добре сменете паролата на своя Firefox Account и всички запазени пароли във Firefox.
Clear one or more entries from the application cache	Изчистване на един или повече елемента от кеша на приложението
florian@im.instantbird.org	phill@im.instantbird.org
Wear and Tear	Износване
Add announcement	Добави съобщение
We'd love to experiment more with this data, but we're only a few people. So, we need requests from you on questions you'd like to see answered! If you would like to experiment with our data, please contact us!	Ще се радваме да експериментираме повече с тези данни, но ние сме само няколко човека. Така, че имаме нужда от вашите въпроси, на който търсите отговор. Ако искате да експериментирате с нашите данни, моля свържете с нас!
 Current ping data 	Текущи данни
Toggle DOM Mutation event logging	Превключване на отбелязването на мутациите в DOM
The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.	Собственикът на %S е настроил уеб сайта неправилно. За защита от кражба на информация, връзката с този сайт е отказана.
Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.	Търсенето вече е по-лесно. Направете търсенето от адресната лента по-конкретно. Ако желаете да се показва адрес, посетете Търсене в настройките.
{ $name } ({ $buildID })	{ $name } ({ $buildID })
Access your data in %(count)s other domains	Достъпва данните ви от %(count)s други домейна
Folder Location	Местоположение на папката
Unknown status	неизвестно състояние
General Notifications	Общи известия
Room size	Размер на стаята
Organizer:	Организатор:
Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.	Картата Fortezza не е правилно инициализирана. Моля, изкарайте я и я върнете на издателя.
Documents must have a title.	Документите трябва да имат заглавие.
Last 24 hours	Последните 24 часа
West Bank	Западен бряг
Create a new thread	Създай нова тема
Help	Помощ
F	F
length value for matched media condition	стойност за дължина на съвпадащо условие за медия
Approved Instantly	Одобрен моментално
If enabled, &brandShortName; will automatically consider messages marked by this external classifier as junk.	Ако се активира, &brandShortName; автоматично ще счита отбелязаните съобщения от външния класификатор като нежеланата поща.
Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.	Зададеният атрибут „media“ на „%1$S“ не съвпада с околната среда. Зареждането на медиен ресурс %2$S се провали.
Address of website:	Адрес на сайт:
The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.	Изходящият (SMTP) %S сървър изглежда не поддържа шифровани пароли. Ако току-що сте направили регистрацията, опитайте да промените 'Метод на удостоверяване' в 'Настройки на регистрацията' - 'Изходящ (SMTP) сървър' на 'Парола, предавана незащитено'. Ако досега всичко е било наред, вие може да сте податливи на кражба на парола.
Duplicate Tabs	Дублиране на разделите
{ $time } left	Остават { $time }
%S &lt;command&gt;: Send a raw command to the server.	%S &lt;команда&gt;: Изпращане на необработена команда до сървъра.
Select language | %(document)s	Изберете език | %(document)s
The next time you start the Firefox Marketplace app, you’ll see the updated version!	Следващият път, когато отворите приложението Firefox Marketplace ще видите новата версия!
&Retry	&Повторен опит
Save changes	Запазване на промените
Auto-Hide in Toolbar	Автоматично скриване от лентата
Not connected	Несвързан
Warn me when I attempt to access these preferences	Повторно предупреждаване при отваряне на тези настройки
Select a collection…	Изберете списък…
Repair message	Поправка на съобщение
Show search engines	Показване на търсещи машини
You are not on the guest list yet.	Все още не сте в списъка с гости.
Suggested Pages	Предложени етикети
{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.	{ -brand-shorter-name } вече блокира сайтовете да ви питат за изскачащи съобщения.
Tabbed Email	Поща в раздели
Browse the World Wide Web	Разгледайте световната мрежа
Channel	Канал
Proxy Settings	Настройки на прокси
packets	пакети
Already reported as spam.	Вече е докладвано като спам.
Read the <a href="{ $url }">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.	Прочетете <a href="{ $url }">Mozilla Манифеста</a>, за да научите повече за ценностите и принципите, които водят до осъществяване на мисията ни.
Block new requests asking to access your virtual reality devices	Блокиране на всички нови заявки с искане за достъп до вашите устройства за виртуална реалност
All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.	Затворените раздели магически ще се покажат тук. Повече не се тревожете ако случайно затворите раздел.
Insecure connection	Незащитена връзка
In all windows	Във всички прозорци
Download for { -brand-name-android }	Изтегляне за { -brand-name-android }
%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.	%@ е специален браузър за поверителност със защита от проследяване и блокиране на съдържание.
Creative Commons	Creative Commons
Selection	Избор
Maori	Маорски
Integrity	Цялост
Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 	Изчистете претрупването на раздели с подобрено оформление и автоматично затваряне на раздели.
Africa/Dar es Salaam	Африка/Дар ес Салам
Balanced memory usage	Балансирано използване на паметта
Open menu	Отваряне на меню
Open Developer Tools	Развойни инструменти
Error messages: what they mean and how to fix	Съобщения за грешки: какво означават и как да се поправят
When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:	Когато разглеждате в поверителен прозорец, { -brand-short-name } <strong>няма да запази</strong>:
B5	B5
You have disabled protection on this page.	Изключихте защитата за тази страница.
Install Add-ons	Инсталиране на добавки
.doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter	.doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter,прикачен,прикачения,прикаченият,прикачена,прикачената,прикачено,прикаченото,прикачени,прикачените,приложен,приложения,приложенията,приложена,приложената,приложено,приложеното,приложени,приложените,закачен,закачения,закаченият,закачена,закачената,закачено,закаченото,закачени,закачените,прикрепен,прикрепения,прикрепеният,прикрепена,прикрепената,прикрепени,прикрепените,прикрепено,прикрепеното,мотивационно писмо,мотивационното писмо
<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> на цял екран
Sync enabled	Sync е включен
Use the Control key for more precision. Use Shift key for rounded sizes.	Използвайте клавиша Control за по-голяма точност. Използвайте клавиша Shift за по-закръглени големини.
Show the article summary instead of loading the web page	Показване на резюме от статията вместо зареждане на уеб страницата
Copy Download Link	Копиране на препратка за изтегляне
Remove All Shown	Премахване на видимите
You are offline. Items could not be retrieved from the server.	В момента сте без мрежа. Сървърът не може да бъде достъпван.
home page	начална страница
Author<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	Автор<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Your credit card is about to expire	Банковата ви карта скоро ще загуби валидност
See where the Web can take you with monthly Firefox tips, tricks and Internet intel.	Разберете на къде може да ви заведе Мрежата с месечни съвети, трикове и новини от Firefox.
Verification email sent	Писмото за потвърждение е изпратено
Current Slug:	Текущ слог:
View Bookmarks Toolbar	Показване на лентата с отметки
That file no longer exists.	Този файл вече не съществува.
Show voice search	Показване на гласово търсене
Your Rights	Вашите права
landscape	пейзаж
Click here to receive a new reset link	Натиснете тук, за да получите нова връзка за нулиране
Maximize the toolbox	Максимизиране на кутията с инструменти
There were too many properties on tenured objects whose value was an object in the nursery.	Имаше твърде много свойства в собствените обекти, чиито стойности бяха обекти в разсадника.
This is an automated email; if you didn't add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(resetLink)s.	Това писмо е изпратено автоматично. Ако вие не сте добавяли ново устройство към Firefox Account, трябва незабавно да смените паролата си от %(resetLink)s.
Your connection to this website uses weak encryption and is not private.	Връзката с тази страница използва слабо шифроване и не е поверителна.
Find in this file (%S)	Търсене в този файл (%S)
An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.	Възникна грешка при добавянето на пропуска към вашия Wallet. Моля, опитайте отново по-късно.
32-bit	32-битово издание
Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it.	Всеки трябва да има възможност да моделира Интернет и своето собствено преживяване в него.
Some feature limitations	Някои ограничения
Make Firefox for Android yours with these customization options	Направете Firefox по ваш вкус с тези опции за персонализиране
Question tools	Въпроси
Tibetan	Тибетски
List all #1;List all #1	Списък на всички #1;Списък на всички #1
Open tabs menu	Отваряне на меню Раздели
Visit support.mozilla.org	Посетете support.mozilla.org
Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?	Натискането на F7 превключва разглеждането с каретка. Тази възможност поставя подвижен курсор в страниците, позволявайки избирането на текст с клавиатура. Искате ли да включите разглеждането с каретка?
Select this newsgroup for offline use	Избор на дискусионната група за употреба без връзка
prefix not bound to a namespace	представката не е свързана с пространство от имена
Customization	Персонализиране
Great add-ons for work, fun, privacy, productivity&hellip; just about anything!	Страхотни добавки за работа, забавление, поверителност и продуктивност&hellip; за всекиго по нещо!
Remove Extension	Премахване на разширението
Experiments	Експерименти
Allow or deny usage of the Flash plugin.	Разрешава или спира приставката за Flash.
Do you want to continue?	Искате ли да продължите?
M	д
Share Ideas and Feedback	Споделяне на идеи и обратна връзка
More by this Artist	Още от този автор
Account deleted successfully	Сметката е успешно изтрита
Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’.	Очакваше се „(“ за начало на израз за заявка на медия, но имаше „%1$S“.
Could not find Content-Security-Policy for	Не може да бъде намерена заглавката Content-Security-Policy за
Make Primary	Задаване като основен
I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>	Съгласен съм Mozilla да разполага с данните ми, както е обяснено в <a href="%s">тази Политика за личните данни</a>
Dhivehi	Малдивски
You must agree to the privacy notice	Трябва да се съгласите с политиката за личните данни
Help report bugs	Помогнете, съобщавайки дефекти
Suggested Contribution: {0}	Предложено дарение: {0}
Customize From Address	Изпращане от друго име
Automatically delete junk mail older than	Автоматично изтриване на нежеланата поща след
Attempts to track your online behavior have been blocked.	Бяха блокирани опити за проследяване на поведението ви онлайн.
Save as Search Folder	Запиши като папка за търсене
Love the web? Then find out more about how copyright reform could impact it. @mozilla {twitterLink}	Обичате Мрежата? Тогава разберете как реформата на авторското право я засяга. @mozilla {twitterLink}
Getting folder ACL…	Получаване на ACL за папка…
Decrypt and Save As…	Дешифроване и запазване като…
Sorry! Search is currently unavailable. Please try again soon.	Извинявайте! Търсенето е временно спряно. Моля, опитайте по-късно.
width: 17em	width: 20em
You have rejoined the room.	Влязохте отново в стаята.
Allow download	Разрешаване на изтеглянето
Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages.	Управлението на сертификати не може да открие валиден сертификат, който другите хора да използват, за да ви изпращат шифровани писма.
Paused on event listener	На пауза в слушател на събитие
Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.	Започнете личната ви сесия на сърфиране и ние ще блокираме проследяващи програми и други лоши неща, докато го правите.
Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!	Опитайте последните възможности в предварителните издания: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Инсталирайте сега!
Show Update History	История на обновяванията
Malayalam	Малаялам
Application Details…	Подробности за приложение…
Address of website:	Адрес на уеб сайта:
Invite a friend to join you!	Поканете приятел!
Confirm when using keyboard shortcut to send message	Потвърждение при използване на клавишни комбинации за изпращане на писмо
Check for updates but let you choose to install them	Да прави проверка за обновяванията, на да дава избор дали да бъдат инсталирани
Congo	Конго
Message from filter "%1$S": %2$S	Съобщение от филтър „%1$S“: %2$S
Modernizing the MDN platform	Модернизиране на платформата MDN
Web Session	Уеб сесия
User Namespaces	Потребителски пространства от имена
Enhanced Tracking Protection is OFF for this site	Подобрена защита от проследяване е ИЗКЛЮЧЕНА за сайта
promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry.	насърчаваме принципите на { -brand-name-mozilla } Манифеста в публични дискусии и в самата Интернет индустрия.
activated	включено
Add-ons Updated	Обновени добавки
If you sign out, you will need to sign in again to regain access to your screenshots.	Ако се отпишете, ще трябва да се впишете отново за възстановяване на достъпа до вашите снимки.
Platforms from {0} to {1}	Платформи от {0} до {1}
Unable to export. Private Key could not be located and exported.	Грешка при изнасяне. Частният ключ не можа да бъде намерен или изнесен.
Translate Article	Превод на статията
App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>	Препратка е изпратена до %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Грешен&nbsp;номер?</a>
Compatible Add-ons Installed	Инсталирани съвместими добавки
enable	включване
Choose files…	Избиране на файл…
Go forward one message	Напред едно писмо
Don’t enable HTTPS-Only Mode	Да не се включва режим „само HTTPS“
Print using the system dialog…	Печат с помощта на системния диалог…
Please allow Firefox to access your device’s camera in ’Settings’ -> ’Privacy’ -> ’Camera’.	Моля, разрешете достъпа на Firefox до камерата на устройството от „Настройки“ -> „Лични данни“ -> „Камера“.
Maximize	Увеличаване
{ -brand-name-firefox-aurora }	{ -brand-name-firefox-aurora }
&brandShortName; Import Wizard	Помощник на &brandShortName; за внасяне
Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.	Технологиите за speech-to-text (STT, реч в текст) преобразуват гласовата информация в текст.
I know you love the Internet — I do too! That’s why I signed up to be part of the movement for copyright reform. You can learn more and join here {emailLink}	Зная, че обичате Мрежата, аз също! За това се включих в движението за реформата на авторското право. Може да научите повече и да се присъедините от {emailLink}
Button style:	Стил на бутона:
The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled.	Ресурсът с адрес „%1$S“ е спрян, защото е включено ограничаването на съдържание.
Montenegro	Черна Гора
Clear cookie exception for { $domain }	Изчистване на изключенията за бисквитките от { $domain }
Rhaeto-Romanic	Фето-римлянски
Your email	Вашата е-поща
Check your email for the code sent to %(email)s.	Проверете своя ел. поща за код, изпратен до %(email)s.
message.eml	message.eml
Manage accounts in your device settings	Управление на профили в настройките на устройството
Rebuild Summary File Index	Възстановяване индекса на файла резюме
Enabled	Разрешени
Turn on backups	Включете записването на резервни копия
Removal succeeded.	Данните са премахнати успешно.
Number of positive cache entries	Брой на положителни записи в склада
Data transfer was interrupted (please try again)	Прехвърлянето на данни бе прекъснато (моля, опитайте отново)
%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.	Дисковото пространство достъпно за %S е на свършване. Съдържанието на страницата може да не се показва правилно. Може да изчистите текущите данни от Настройки > Разширени > Данни на сайтове.
1	1
{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.	{ -brand-short-name } откри проблем и не продължи към <b>{ $hostname }</b>. Сайтът е или неправилно настроен, или часовникът на вашия компютър е неверен.
Recommended Themes	Препоръчани теми
Find…	Търсене…
$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
Opening folder %S…	Отваряне на папка %S…
{ $tabCount } tabs have arrived	{ $tabCount } раздела пристигнаха
About Your Rights	За вашите права
Run Adobe Flash	Изпълняване на Adobe Flash
If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?	Ако излезете сега, { $downloadsCount } изтегляния ще бъдат отменени. Искате ли да го направите?
Getting started with MDN Plus.	Първи стъпки с MDN Plus.
b	с
125&#037;	125&#037;
Found %(n)s result for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’	Намерени <strong>%(n)s</strong> резултата за <strong>%(q)s</strong> за <strong>%(product)s</strong>
Sharing Windows with { $tabCount } tabs	Споделяте прозорец с { $tabCount } раздела
Does not meet WCAG standards for accessible text.	Не отговаря на стандартите на WCAG за достъпен текст.
Web address not valid.	Адресът е недействителен.
Unknown font-variant property value ‘%1$S’.	Неочаквана стойност „%1$S“ за свойството font-variant.
Clear All Website Data	Изчистване на всички данни за сайта
Check for issues:	Проверка за проблеми:
Reverify to unlock section	Потвърдете отново за отключване на секцията
You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.	Сега ще бъдете преведени през стъпките за инсталиране на Mozilla VPN. Благодарим ви, че избрахте своя VPN от лидерът на поверителността в интернет.
If you took this shot and cannot delete it, you may need to temporarily enable third party cookies from your browser’s preferences.	Ако сте направили тази снимка и не можете да я изтриете може да пробвате временно да включите бисквитките от трети страни в настройките на четеца.
Manage Your Logins	Управление на регистрации
f	П
Choose Components	Избиране на компоненти
Request to Join Group	Искане за присъединяване към група
Print to JSON	Отпечатване на JSON
Support Forums	Форуми за поддръжка
XPath parse failure: ‘]’ expected:	Неуспешно разпознаване на XPath: очакваше се „]“:
Enter email	Въведете електронен адрес
Blocked on %(date)s.	Блокиран на %(date)s.
Crash report sent.	Изпратен доклад за срив.
Open in…	Отвори в ...
Active Users	Активни потребители
Could not load page.	Страницата не може да бъде отворена.
Verified by: %S	Проверено от: %S
&brandShortName; can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.	&brandShortName; може да импортира информация от календари от много популярни приложения. Информация от следните приложения беше намерена на вашия компютър. Моля, изберете тези, от които искате информацията да бъде импортирана.
Content approved	Съдържанието е одобрено
The field is invalid.	Полето е невалидно.
Disable Night Mode	Изключване на нощния режим
I	И
Don’t Keep	Без запазване
Malware site issue	Враждебна страница
B	А
Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor	Анимациите на трансформациите „backface-visibility: hidden“ не могат да бъдат пуснати в сглобяването
%(city)s, %(country)s (estimated)	%(city)s, %(country)s (приблизително)
Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!	Вече можете да дарите гласа си, за да ни помогнете да създадем отворена банка от данни, чрез която всеки може да създаде иновативни приложения за различни устройства и уеб. Четете изречения, за да помогнете на машините да научат как хората говорят. Проверявайте работата на другите помощници, за да подобрите качеството. Наистина е толкова просто!
Source File Search	Търсене в изходния код
Unused font families	Неизползвани семейства
Kurmanji Kurdish	Курманджи кюрдски
Find and file bugs and generally make sure things work as they should.	Помогнете ни да подобрим продукта и като цяло се уверете, че нещата работят както трябва.
Tab view	Изглед на раздели
Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.	Не може да се дешифрова: не сте получател или не е намерен съвпадащ сертификат и частен ключ.
Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.	Извикване на navigator.requestMediaKeySystemAccess() (в %S) без подаден кандидат за MediaKeySystemConfiguration, съдържащ audioCapabilities или videoCapabilities е изведено от употреба и скоро няма да бъде поддържано.
%S:	%S:
Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }	Създадване: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Process Type	Вид процес
Play DRM-controlled content	Изпълняване на съдържание под DRM
In my &Start Menu Programs folder	В папка „Програми“ на менюто „&Старт“
Grammarly	Grammarly
Edit in admin	Редактирай като администратор
Support us!	Подкрепете ни!
%d tab	%d раздел
An error occurred	Възникна грешка
Europe/Belgrade	Европа/Белград
%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>	%(date)s от <a href="%(url)s">%(user)s</a>
Data Encipherment	Шифриране на данните
change	промяна
You are not watching this thread	Не наблюдавате тази тема
cookies	бисквитките
The current conversation is not private.	Текущият разговор не е личен.
<b>{0}</b> users	<b>{0}</b> потребители
Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.	Внимание: Добавката е непроверена. Зловредна добавка може да открадне ваша лична информация или да компрометира компютъра ви. Инсталирайте тази добавка само ако имате доверие в източника ѝ.
Enter a valid LinkedIn URL.	Въведете съществуващ адрес в LinkedIn.
the fifth	петият
Rated %(rating)s out of 5 stars	Оценена с %(rating)s от 5 звезди
J	р
We want to hear from you!	Искаме вашето мнение!
Have an account with a different email? <a href="%(escapedSignInUri)s">Sign in</a>	Имате сметка с друг имейл? <a href="%(escapedSignInUri)s">Влезте</a>
Also use this proxy for HTTPS	Същия посредник и за HTTPS
reloading	презареждане
Delete all logins?	Премахване на всички регистрации?
AudioNode Inspector	Изследване на AudioNode
l	й
Enter your email	Въведете вашия имейл
New Add-on ({0})	Нови добавки ({0})
Resources failed to load	Незаредени ресурси
r	з
Allowed	Разрешено
{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)	{ $title } - { -brand-full-name } (Поверително разглеждане)
Edit my profile	Редактирай профила си
Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.	Забележка: Обратната разписка потвърждава, че писмото е отворено на компютъра на получателя. Няма гаранция, че получателя е прочел и разбрал съдържанието на писмото.
"Unregistering: "	"Премахване на регистрация: "
To activate encryption key backups and cross signing, enter your backup key passphrase in the "General" tab or verify the identity of one of the sessions below.	За да активирате резервни копия на ключове за шифроване и кръстосано подписване, въведете паролата на вашия резервен ключ в раздела „Общи“ или проверете самоличността на една от сесиите по-долу.
collapsed	свито
Take the next step to get involved on MDN!	Направете следващата крачка към участието в MDN!
Send Tab to Device	Изпращане на раздела до устройство
Only users that are logged in may submit reviews.	Само вписани потребители могат да оставят отзиви.
Seccomp Thread Synchronization	Синхронизиране на нишката на Seccomp
screenshot	снимка на екрана
Enabled filters are run automatically in the order shown below.	Разрешените филтри се стартират автоматично в реда по-долу.
Add to Overflow Menu	Добавяне към допълнителното меню
Get to Firefox faster. Add a widget to your Home screen.	Стигнете по-бързо до Firefox. Добавете джаджа към началния си екран.
An accepted key has expired on { $date }.	Приетият ключ е изтекъл на { $date }.
discarded	отхвърлено
Firefox can’t find the file at %S.	Firefox не може да намери файла %S.
Select a recipient from an Address Book	Изберете получател от адресника
Add condition	Добавяне на условие
Firefox Extended Support Release	Firefox Extended Support Release
If your other device asks for a token instead of scanning a QR code, please copy the value below to the other device:	Ако вашето друго устройство иска токен вместо сканиране на QR-код, моля въведете по-долу токена на другото устройство:
Disable hand tool	Изключване на инструмента ръка
On my &Desktop	На &Плота
Save to PDF	Запазване в PDF
Installed search engines	Инсталирани търсачки
%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S	%1$S ви е поканил да се присъедините към %2$S с парола %3$S
Homepage	Начална страница
Put the tools you use most right at your fingertips. Add more options to your toolbar. Or select a theme to make %S reflect your personality.	Дръжте инструментите, които ползвате най-често близо до вас. Добавете повече възможности към лентата с инструменти. Или изберете тема за %S, която му отива.
—	—
Become a Maker Party partner.	Станете партньор на Maker Party.
Respond to the tweet!	Отговорете на туита!
x	H
0&percnt; Completed	0&percnt; завършена
{ tfa-qa-code-alt }	{ tfa-qa-code-alt }
Lost	Загубени
Choose your language	Изберете език
You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	На път сте да изтриете завинаги това видео. <strong>Това действие не може да бъде отменено!</strong> Сигурни ли сте, че искате да продължите?
Enter your password for %S:	Въведете вашата парола за %S:
ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384	ANSI X9.62 ECDSA подпис с SHA384
Firefox versions and languages	Версии на Firefox и преводи
T	И
Scale:	Мащаб:
Identity Settings	Настройки на самоличност
Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.	Common Voice е най-големият публично достъпен многоезичен набор от гласови данни в света.
Buy an email and domain of your own	Купете си собствен имейл и домейн
Synced Devices	Синхронизирани устройства
Ring Device	Звънене на устройството
Ganda	Ганда
Select mail directory	Избор на директория за поща
One Week Back	Една седмица назад
You’re using the latest version of Mozilla VPN. Take a look at the newest features and updates:	Използвате най-новото издание на Mozilla VPN. Разгледайте най-новите функции и актуализации:
Contrast Ratio	Сила на контраста
end of at-rule	край на кльомба-правило
To begin creating your profile, click Next.	За да започнете процес по създаване на профил изберете „Напред“.
Country and Language	Държава и език
overflow	препълване
Certificates	Сертификати
{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)	{ $size_mb } МБ ({ $size_b } байта)
Firefox Account password reset required	Необходимо е нулиране на паролата за Firefox Account
Ended	Край
SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>	Услугата с SMS е достъпна само за телефонни номера от U.S. SMS-ите и данните може да бъдат таксувани. Получателят, за който е предназначен SMS-ът трябва да е съгласен. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Научете повече</a>
%1$S has delegated the invitation, but made a counter proposal:	%1$S преотстъпва поканата, но прави контрапредложение:
%1$s has a new update	„%1$s“ има обновяване
Please note that Firefox Aurora is no longer available and has transitioned to Firefox Nightly. More details here: {{dawn_post}}	Моля, отбележете, че Firefox Aurora вече е не е достъпен, а негов наследник е Firefox Nightly. Повече подробности тук: {{dawn_post}}
Line number	Номер на ред
Clip, save & organize your favorite stuff on the web	Нагледни отметки на любимите ви места от Мрежата
Basic Information	Основна информация
Hausa	Хауски
<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this context because the page has an X-Frame-Options policy that disallows it.</p>	<p>&brandShortName; предотврати зареждането на тази страница в този контекст, защото страницата има правило за X-Frame-Options, което го забранява.</p>
Do you really want to remove the selected email address?	Наистина ли искате да премахнете избрания адрес за е-поща?
What are daily users?	Какво означава „потребители дневно"?
six | sixth	шест | шести
Borders and Spacing	Контури и интервали
Choose a Certificate Backup Password	Избор на парола за резервно копие на сертификат
"{0}" is a reserved tag and cannot be used.	"{0}" е запазен и не може да се използва.
Choose how you want to share this data in Firefox.	Изберете как да споделите тези данни във Firefox.
Add Bookmarks Menu to Toolbar	Добавяне на меню Отметки към лентата с инструменти
Please Specify the Timezone	Моля, изберете часови пояс
Get the extension	Вземете разширението
W	н
Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.	Роботите са вашия пластмасов приятел, с който е забавно да си заедно.
Server %S has disconnected. The server may have gone down or there may be a network problem.	Връзката със сървъра %S прекъсна. Сървърът може да е изключил или може да има проблем с мрежата.
Community	Общност
Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S	Споделяйте екрана си само със страници, на които имате доверие. Споделяйки с измамническа страница тя може да сърфира представяйки се за вас и да открадне личните ви данни. %S
e	н
Blocklisted; failure code { $failureCode }	В списъка на блокираните: код на грешка { $failureCode }
Enter the URL of the external link	Въведете адреса на външната препратка
Link Text	Текст на връзка
i	п
Dutch	Нидерландски
Works with {app} {min} - {max}	Работи с {app} {min} - {max}
Edit	Редактиране
Your download was interrupted	Изтеглянето е прекъснато
Disabled	Изключено
Enter your email address	Въведете адресът на вашата ел. поща
Data Size	Размер на данните
https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/
Open autoplay panel	Отваряне на панел за автоматично възпроизвеждане
Images must be either PNG or JPG.	Изображенията трябва да са PNG или JPG.
Download for other platforms & languages	Изтегляне за други платформи и езици
Show all of the email messages in the active set in a new tab	Показва изброените тук съобщения в нов раздел
The Internet must enrich the lives of individual human beings.	Интернет трябва да обогати живота на всяко човешко същество.
No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.	Не са намерени анимации на текущия елемент.\nИзберете друг от страницата.
Maximum upload size is {0} - choose a smaller background image.	Максималният размер на качване е {0} - изберете по-малко фоново изображение.
region	регион
Not Connected	Извън мрежа
Connected	Свързано
S	С
           The following documents will be permanently removed from the database. This action cannot be undone. To cancel, press the "Back" button in your browser.         	           Следните документи ще бъдат окончателно премахнати от базата данни. Това действие не може да бъде отменено. За да откажете, натиснете бутона "Назад" във вашия браузър.         
Add to { $target }	Добавяне към { $target }
App for Colombia	Приложение за Колумбия
Some printing functionality is not currently available.	Част от функциите за отпечатване са временно недостъпни.
Your add-on has been submitted to the Full Review queue.	Добавката ви е добавена в опашката за пълен преглед.
Server offers no compatible login flow.	Сървърът не предлага съвместим поток за вход.
Explore how open practices keep the Web accessible	Открийте как практиките за откритост запазват Мрежата достъпна
Try turning off Tracking Protection	Опитайте да изключите защитата от проследяване
There is a way to protect your privacy. Join Firefox.	Има начин да защитите поверителността си. Присъединете се към Firefox.
You have successfully verified { $secondaryEmail } as a secondary email for your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.	Допълнителният електронен адрес { $secondaryEmail } е потвърден успешно за вашия { -product-firefox-account }. Известията по сигурността и потвържденията за вход ще бъдат изпращани и до двата адреса.
Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here.	Входните и идентификационни данни, запазени от &brandShortName; ще бъдат показани тук.
Visit the Support Site	Посети сайта за поддръжка
Reflows	Пренареждане
Untagged Messages	Писма без етикет
Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)	Именен указател на знак не е завършен с точка и запетая. (Или „&“ е трябвало да бъде екраниран с „&amp;“.)
Viewer	Наблюдаващ
Grid	Решетки
Remember last project	Запомняне на последния проект
All fonts on page	Всички шрифтове на страницата
%1$S has declined your event invitation.	Вашата покана беше отказана от %1$S.
{ $count } yes	{ $count } потвърждения
Authentication failure	Грешка при удостоверяване
B	к
Items for Offline Use	Позиции за употреба без връзка
Import Bookmarks from HTML…	Внасяне на отметки от HTML…
Allow connection?	Разрешаване на свързването?
The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.	Няма увереност в сертификата, защото е издаден от невалиден сертификат CA.
Install failed. Please try again later.	Инсталацията се провали. Моля, опитайте отново по-късно.
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.	Неуточнена грешка при обработката на ръкостискането на SSL Client Key Exchange.
You’ve learned how to choose the most reliable server location. Would you like to learn more tips and tricks?	Научихте как да изберете най-надеждното местоположение на сървъра. Искате ли да научите повече съвети и трикове?
expired { $timediff }	изтекло { $timediff }
Manage Services…	Управление на услуги…
Research	Изследване
Oldest first	Първо старите
Compact Folders	Уплътняване на папките
Name of a profile you wish to start.	Име на профила, който искате да пуснете.
Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }	Запазете поверителността си с { -mozilla-vpn-brand-name }
Everyone	Всички
Synced data will remain in your account.	Синхронизираните данни ще останат във вашия профил.
File Name to Backup	Име на файл за резервно копие
Sidebar	Странична лента
Switch to an annual plan, and get all the same benefits at 50% less than the monthly plan:	Преминете към годишен план и получете всички същите предимства с 50% по-малко от месечния план:
Download More Dictionaries	Изтегляне на още речници
Want to see the full desktop version of a site?	Искате ли да видите пълната настолна версия на даден сайт?
Not Paused	Не е на пауза
The proposal to introduce a new “neighboring right for press publishers” would make the sharing and accessing of news and information online more difficult.	Предложението за създаване на нови „сродни права за печатното слово“ ще направи споделянето и четенето на новини и информация онлайн по-трудно.
Would you like %1$S to save this password for %2$S?	Бихте ли желали %1$S да запази тази парола за %2$S?
Give specific and helpful details. For example:	Дайте конкретни и полезни детайли. Например
Permissions for:	Правата на:
Street	Улица
R	с
Make my email public	Направи моя имейл адрес публичен
No recipients were specified. Please enter a recipient or newsgroup in the addressing area.	Не са определени получатели. Моля, напишете получател или дискусионна група в адресното поле.
Install available updates in this list	Инсталиране на наличните обновявания от този списък
Socket	Socket
This document is missing translations for the following locales:	На този документ липсват преводи на следните езици:
MDN documents	MDN документи
Protection Report	Защита на лични данни
Block Audio	Без звук
Web Audio	Web Audio
Firefox - Top Sites	Firefox - Предпочитани
Add as Task	Добавяне на задача
Automatically install updates only if that’s the default	Автоматично инсталиране на обновявания само ако е стандартно
What Should I Do?	Какво да направя?
Video playback aborted due to an unknown error.	Възпроизвеждането на видео прекъсна поради неизвестна грешка.
Unsupported	Неподдържано
Signup has been disabled	Регистрация е забранена
This site is asking you to sign in as %S.	Страницата иска да влезете като %S.
Invalid phone number	Невалиден телефонен номер
Reply to List	Отговор до списък
Your new collection is shown below. You can <a href="%(url)s">edit additional settings</a> if you'd like.	Новата ви колекция е показана по-долу. Можете да <a href="%(url)s">редактирате допълнителните настройки</a>, ако искате.
doesn't contain	не съдържа
Tap here to learn more	Докоснете, за да научите повече
You’re in a private session	Вие сте в поверителен прозорец
Alter preferences defined by the environment	Промяна на настройките от обкръжението
Base DN: 	Базов DN: 
camera	камера
{ -brand-short-name } can make it easy for antivirus software to analyze incoming mail messages for viruses before they are stored locally.	{ -brand-short-name } може да улесни антивирусните програми да анализират получените писма за вируси, преди да бъдат съхранени в компютъра.
Search with %S	Търсене с %S
Push Service	Услуга на Push
Find in { $selectedTitle }	Търсене в { $selectedTitle }
The language code {lang_code} is invalid.	Кодът на езика {lang_code} е невалиден.
Reached end of page, continued from top	Край на страницата, продължаване от началото
pressed	натиснато
Attendees:	Участници:
Not specified	Не е определено
{ $scale }%	{ $scale }%
Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.	Сертификатът е анулиран в анулиращия списък от сертификати (CRL) на издателя.
Desktop	Плот
Switch seamlessly between devices	Превключвайте безпроблемно между устройствата
Wrap to the left	Обтичане отляво
Approved-By	Потвърдено-от
Up & Coming	Обещаващи
%1$S \u2014 %2$S	%1$S \u2014 %2$S
Get your faves all sorted with the bookmark star icon, which lets you add custom names and folders quickly. Then dial in your bookmarks toolbar to make sure you never lose sight of the links you love.	Маркирайте любимите си отметки с иконата звезда, което ви позволява да ги организирате с избрани от вас имена и папки. Ако ги сложите на лентата с отменки, те ще бъдат винаги лесно достъпни.
Set Rows	Избиране на брой редове
l	а
Remove Bookmark	Премахване на отметка
Enable HTTPS-Only Mode in all windows	Включване на режим „само HTTPS“ за всички прозорци
Insert canned response...	Въведете готов отговор…
Indefinitely ∞	Безкрайно ∞
Sticky this thread	Залепи темата отгоре
Next Unread	Следващо непрочетено
Add-ons developer	Разработчик на добавки
Missing mandatory ‘name’ in Manifest.	В манифеста липсва задължителното поле „name“.
Update XML file not found (404)	Не е намерен XML-файлът с обновяване (404)
User Agent	Потребителски агент
Display name updated	Наименованието е обновено
Safe Browsing log modules	Модули за журнала при безопасно разглеждане
Daily Users	Потребители дневно
Learn	Учете се
Auto Increment	Автоматично нарастване
{ $arrow }	{ $arrow }
Move to New Window	В нов прозорец
Memory Panel	Панел на паметта
Incremental GC	Постепенен GC
Portuguese (Portugal)	Португалски (Португалия)
Do you really want to delete this review?	Наистина ли искате да изтриете тази картинка?
Want to see your tabs from other devices here?	Искате ли да видите свои раздели от други устройства тук?
Delete Recent <html:strong>Cookies</html:strong>	Изтрити скорошните <html:strong>бисквитки</html:strong>
Collection owner (User ID)	Собственик на списък (User ID)
Chrome Dev	Chrome Dev
You’ve turned off protections on these websites.	Защитите са изключени за тези страници.
%S requires that you accept the following End User License Agreement before installation can proceed:	Добавката %S изисква да приемете следното лицензно споразумение преди да продължи с инсталирането:
Use the code %(code)s to set up two-step authentication in supported applications.	Използвайте кода %(code)s, за да настроите двуетапно удостоверяване в поддържаните приложения.
If no, help us fend off intruders and <a %(reportSignInLinkAttributes)s>report it to us.</a>	Ако ли пък не – ни помогнете да отблъснем натрапниците като ни ги <a %(reportSignInLinkAttributes)s>докладвате.</a>
We are having trouble reaching your email address. Please try a different address or contact an administrator.	Срещаме трудности с достигането на вашия имейл адрес. Моля опитайте различен адрес, или се свържете с администратор.
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.	%S &lt;псевдоним1&gt;[,&lt;псевдоним2&gt;]*: Премахване на състояние на оператор на канал от някой. Трябва да сте оператор на канал, за да можете да правите това.
%S &lt;userId&gt;: Invite the user to the room.	%S &lt;userId&gt;: Поканете потребителя в стаята.
Application Panel	Панел на приложението
You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.	Може да изберете кой списък да се използва от Firefox за блокиране на уеб елементи, които проследяват вашето браузване.
Change Block List	Промяна списъка за блокиране
All Platforms	Всички платформи
Choose or record a sound	Избиране или записване на звук
Ctrl+Alt+Shift+{ $key }	Ctrl+Alt+Shift+{ $key }
x	у
Object does not exist.	Обектът не съществува.
loading	зареждане
Blocked:	На опашка:
Your browsing data will remain on %(deviceName)s, but it will no longer sync with your account.	Данните от разглеждането ще останат на %(deviceName)s, но няма да бъдат синхронизирани с вашата сметка.
Join the fight for a healthy internet.	Присъединете се към борбата за здравословен интернет.
Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?	Трябва да рестартирате компютъра, за да завърши предишната деинсталация на $BrandShortName. Искате ли да го направите сега?
04	04
Use your fingerprint to access Private Browsing now.	Използвайте вашият пръстов отпечатък за достъп до поверителното разглеждане сега.
Add-on Multi Process Status:	Многопроцесност:
tagged	с етикет
Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.	Някои от функциите на { -brand-short-name }, използват информационни услуги достъпни през Интернет и ние не можем да гарантираме за тях 100%-това точност и липса на грешки. Повече информация, включително и как да изключите функции използващи такива услуги може да намерите в <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">Условия на услугите</a>.
Moderation actions:	Действия по модериране:
Message Is Signed	Писмото е подписано
Sorry, no supported platform has been found.	За съжаление, не е открита поддържана платформа.
Queue position: %(pos)s of %(total)s	Място в опашката: %(pos)s от %(total)s
Finnish	Фински
Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>	Добре дошли при <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
Numbered list item	Елемент от номериран списък
Somalia	Сомалия
i	д
Name	Наименование
Activate the measuring tool to measure an arbitrary area of the page	Включване на измерващия инструмент за измерване на произволна област от страницата
A Master Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.	Главната парола защитава останалите пароли, поради което трябва да да бъде въвеждана само веднъж на сесия.
A community of creators	Общност от създатели
Trackers blocked	Спрени проследявания
Flagged	Сигнализирана
Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?	Прилагането на филтъра %S е неуспешно. Ще продължите ли да прилагате филтри?
Preliminary Add-on Review	Предварителна рецензия на добавката
Delete Message	Изтриване на писмото
Add-ons Created	Създадени добавки
View Article:	Преглед на статията:
Total number of crashes that were recorded but not yet submitted	Общо сривове, които са записани, но все още не са пратени
Send me a link	Изпращане
Use any email app — not just Mail — with Firefox.	С Firefox използвате всяко приложение за ел. поща, не само Mail.
You can sign in to access your screenshots across devices.	Можете да се впишете, за да имате достъп до вашите снимки на всички ваши устройства.
Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is bigger than the viewport (%3$S, %4$S) or the visual rectangle (%5$S, %6$S) is larger than the maximum allowed value (%7$S)	Анимацията не може да бъде пусната в сглобяването, защото размерът на рамката (%1$S, %2$S) е по-голям от размера на изгледа (%3$S, %4$S) или визуалния правоъгълник (%5$S, %6$S) е по-голям от максимално допустимата стойност (%7$S)
Access your data on %(count)s other site	Достъпва данните ви от %(count)s други страници
Folder Pane Columns	Колони в панел за папки
Only publish this version to my beta channel.	Публикуване в канала за бета версии
Clearing	Изчистване
Parent Folder	Родителска папка
Copy failed.	Копирането неуспешно.
T	ш
Full Article Sources	Всички източници на статиите
2014 KB Badge	2014 БД значка
The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).	Атрибутът „coords“ на етикета <area shape="poly"> има липсваща координата „y“ (правилният формат е „x1,y1,x2,y2…“).
Publishing the calendar file failed.\nStatus code: 0x%1$S	Публикуването на каледнара се провали.\nСтатус код: 0x%1$S
Deactivate this user	Деактивирайте този потребител
Pause on exceptions	Пауза при изключение
From	От
Choose setup options	Избор на вида на инсталацията
Don’t Delete Files	Без премахване на файлове
Browser	Четец
References	Справочници
Verify account	Потвърждаване на сметка
Protanomaly (low red)	Протаномалия (ниска чувствителност към червено)
23	23
Delete this collection	Изтриване на списъка
There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.	Получи се грешка при опит за запис в { -pocket-brand-name }.
Device Name:	Име на текущото устройство:
Undo Ignore Thread	Отмяна на пренебрегване на дискусия
Chat network	Мрежи за разговор
You need to upgrade &brandShortName; to sign in.	Трябва да обновите &brandShortName;, за да се впишете.
Add-on note	Бележка към добавката
Toggle Conditional Panel	Превключване на панела с условни точки
Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.	Изпитайте beta-версиите на { -brand-name-firefox } за { -brand-name-ios } чрез програмата { -brand-name-test-flight } на { -brand-name-apple } и помогнете да направим нашия мобилен четец за { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } и iPod touch още по-добър.
Active link text	Текст на активна връзка
{ $key }	{ $key }
Most Followers	Най-следвани
Toggle the horizontal and vertical rulers for the current page	Превключване на хоризонталните и вертикалните линийки в текущата страница
Current plan	Текущ план
Pacific/Tarawa	Тихи океан/Тарава
VPN for Windows 10, Mac, Linux, Android, and iOS devices	VPN за Windows 10, Mac, Linux, Android и iOS устройства
Always ask me when I go offline	Запитване винаги преди прекратяване на връзката
We're sorry!	Съжаляваме!
Hide &brandShortName;	Скриване на &brandShortName;
Camera:	Камера
Restricted	Ограничено
Filter request parameters	Филтриране на параметрите
Default Settings for New Feeds	Настройки по подразбиране за нови емисии
Translation rendered html:	Генериран html на превода:
Regular Attachment	Прикачен файл
You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?	На път сте да се впишете в „%1$S“ с потребителско име „%2$S“, но там не се изисква удостоверяване. Това може да е опит за измама.\n\n„%1$S“ ли е страницата, която желаете да посетите?
Enter your email address and we’ll send you a link to your email preference center.	Въведете адреса своята електронна поща и ще ви изпратим препратка към страницата с вашите настройки.
{review} for {addon} written.	{review} за {addon} написана.
Cannot import from %1$S. There are no importable items in this file.	Не може да се внесе от %1$S. В този файл няма елементи за внасяне.
Display and alter cookies	Показване и промяна на бисквитки
If you enable this option sources will be mapped in the tools.	Ако е отметнато source maps ще бъдат използвани в инструментите.
Saving your shot…	Запазване на снимката…
A guide to safer logins and passwords	Ръководство за по-безопасни регистрации и пароли
Recently closed windows	Последно затворени прозорци
Saved to bookmarks	Добавено към отметките
width: 42em; min-height: 37.5em;	width: 42em; min-height: 39.5em;
2018 L10n Badge	2018 L10n значка
The individual node in the snapshot	Отделният възел в моментната снимка
These tests were not run.	Тези тестове не са пускани.
Add-ons are usually created by third-party developers from around the world, so the best way to get help with an add-on is to look for support links on the add-on's homepage or contact the developer. If you are having issues with %(app_name)s that you suspect are related to add-ons you have installed, <a href="%(troubleshooting_url)s">visit this support article</a> for troubleshooting tips.	Обикновено добавките се създават от разработчици от целия свят, затова най-добрия начин да получите помощ за някоя добавка е да търсите препратки към поддръжка на страницата на добавката или да се свържете с разработчика ѝ. Ако имате проблем с %(app_name)s, който подозирате, че не е свързан с добавките, които имате инсталирани, <a href="%(troubleshooting_url)s">посетете тази статия</a> със съвети за отстраняване на проблеми.
Copy to clipboard	Копиране в системния буфер
October	октомври
Get the latest news about Mozilla and Firefox	Получавайте последните новини за Mozilla и Firefox
“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)	„&“ не е начало на указател на знак. („&“ вероятно е трябвало да бъде екранирано като „&amp;“.)
https://developer.mozilla.org/en-US/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications	https://developer.mozilla.org/en-US/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications
Login verification failed with message: %1$S	Проверката при включването е неуспешна: %1$S
Undo Changes	Отмяна на промените
Copied!	Копирана!
Uninstalling	Деинсталиране
Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.	Невалиден подписващ сертификат на OCSP в отговор от OCSP.
f	С
Copy Image Data-URL	Копиране на изображението като Data-URL
button to record an animation frame’s call stack.	бутона за запис стека на извиквания на анимирания кадър.
Cross-site cookies	Бисквитки между сайтове
Close All Inactive Tabs	Затваряне на всички неактивни раздели
Dive into development.	Потопете се в разработка.
Microphone:	Микрофон:
Connect VPN on startup	Свържете VPN при стартиране
Start now	Започнете сега
Participate in our <a href="%(url)s">forums</a>.	Вземете участие в нашия <a href="%(url)s">форем</a>.
Subscribe to This Page…	Абониране за страницата…
Get Starred Messages	Изтегляне на писмата с флаг
Click to open the timing-function editor	Щракнете, за да отворите редактора на времената
Loading insecure content within a plugin embedded in a secure connection is going to be removed.	Използване на несигурно съдържание с приставка, вградена в страница през сигурна връзка ще бъде изведено от употреба.
Not Blocking Fingerprinters	Не спряно снемане на цифров отпечатък
Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S\nfrom %4$S to %5$S.	Настъпва на %1$S\nс начало от %2$S до %3$S\nот %4$S до %5$S.
Never forget a password again	Никога не забравяйте парола отново
Responded	Отговорени
download error ({ $error })	грешка при изтегляне ({ $error })
To create your own collections, you must have a Mozilla Add-ons account.	За да създадете собствен списък, трябва да имате сметка в Mozilla Добавки.
One Day Back	Един ден назад
A Web Browser Renaissance	Браузърен ренесанс
Created:	Създадено на:
Invalid data provided: {0}	Невалидни данни: {0}
Reload when touch simulation is toggled	Превключване на симулирането на докосване
Email Scam Alert	Предупреждение за измамна поща
pixels between cells	пиксела между клетките
By signing up, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time.	С подписването си, приемете {linkTerms} и {linkPrivacyPolicy}, и се съгласявате да получавате писма за кампании от Mozilla. Може да се отпишете по всяко време.
Set up an account:	Създаване на сметка:
Join chat	Присъединяване към разговор
Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.	Очакваше се „)“ при разпознаване на условие за поддържане, но бе намерено „%1$S“.
We can't automatically get your browser's troubleshooting data, please <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">try these manual steps</a>.	Не можем автоматично да получим данните за отстраняване на неизправности в браузъра ви, моля <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">опитайте тези стъпки</a> .
Profile picture for %(name)s	Изображение за профила на %(name)s
A single folder	Отделна папка
Search the Support Questions	Търсене из въпросите по поддръжка
There is no channel: %S.	Няма такъв канал: %S.
Website	Уебстраница
Copy only selected occurrences	Копиране само на избраните повторения
Add %1$s and %2$s to %3$s	Добавяне на %1$s и %2$s към %3$s
Stray start tag “%1$S”.	Висящ отварящ етикет „%1$S“.
Find more extensions	Още разширения
Mailbox %S, imported %d messages	Входяща папка %S, внесени %d писма
Temporarily Disable Extension on Page	Временно изключване на добавките от страницата
View Signature Certificate	Преглед на сертификат за подпис
Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.	Някои папки (напр. '%S') не могат да бъдат уплътнени, защото няма достатъчно място на диска. Моля, освободете дисково пространство и опитайте отново.
Search scripts (%S)	Търсене на скрипт (%S)
Inspector Panel	Панел за инспектиране
Group Listing	Списък с групи
%S &lt;nick&gt; &lt;msg&gt;: Sends a CTCP message to the nick.	%S &lt;псевдоним&gt; &lt;съобщение&gt;: Изпращане съобщение CTCP до псевдоним.
Push Endpoint:	Входна точка на избутване:
An unknown error occurred when communicating with %1$S.	Неизвестна грешка при общуването с %1$S.
Unknown error: %S	Неизвестна грешка: %S
Please review the latest revision.	Моля, прегледайте последната редакция.
Manage Account & Devices	Управление на сметката и устройствата
technical issues	технически въпроси
Learn more about forum contribution	Научете повече за приноса във форума
Block autoplay	Забраняване на автоматично изпълняване
button menu	бутон-меню
Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.	Отстраняване на стесненията, опростяване на процесите, оптимизиране.
Android	Android
allow pasting	позволи поставяне
Installed on:	Инсталирано на:
Support Forum	Форум за поддръжка
Your feedback will be used to create a better experience in future releases of Firefox.	Вашата обратна връзка ще ми помогне да правим по-добри бъдещи версии на Firefox.
Let's Get Started	Въведение
CmdOrCtrl+Shift+B	CmdOrCtrl+Shift+B
uBlock Origin	uBlock Origin
Save Message As	Запазване на писмото като
Download	Изтегляне
We created short and clear Privacy Notices to describe how each of our products and services receives, shares, and uses data and what your choices are. Learn more:	Създадохме кратки и ясни информационни бележки за работа с лични данни, за да опишем как всеки от нашите продукти и услуги получава, споделя и използва данни и какви са Вашите възможности за избор. Научете повече:
Log network access	Журнал на мрежовия достъп
s	И
I have feedback about Firefox	Имам отзиви за Firefox
When you browse in a Private Window, Firefox 	Когато сърфирате в поверителен прозорец, Firefox 
Tools Adapters Add-on	Добавка с адаптери за инструменти
Can not change primary email to an email that does not belong to this account	Основният ел. адрес не може да бъде променен на ел. адрес, който не принадлежи на същата сметка
{ "" }	{ "" }
Please specify your add-on's Privacy Policy:	Моля посочете Декларацията за поверителност на добавката си:
Firefox Accounts	Профили за Firefox
Customize	Персонализирайте
Please enter a valid hostname	Моля, въведете валидно име на хост
Software Security Device (FIPS)	Софтуерно устройство за сигурност (FIPS)
[Mixed selection]	[Смесена селекция]
Age: %S days	Възраст: %S дни
Proxy Server Not Found	Прокси сървърът не е намерен
Check my spelling as I type	Проверка на правописа при въвеждане
Micronesia, Federated States of	Федеративни щати Микронезия
 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 	<ul>   <li>Адресите обикновено изглеждат така     <strong>http://www.example.com/</strong></li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Търсене</button>     </div>   <li>Уверете се, че използвате наклонени черти (т.е.     <strong>/</strong>).</li> </ul>
Sockets	Сокети
Block cross-site cookies	Забраняване на бисквитки от трети страни
Next Month	Следващ месец
Downloading $BrandShortName…	Изтегляне на $BrandShortName…
Is this website storing information on my computer?	Пази ли тази страница информация на компютъра?
The 'how to set your home page' article makes up 2% of our top 50 visits	Статията „как да настроите вашата начална страница“ представлява 2% от нашите топ 50 посещения
Invalid id_token_hint	Невалиден id_token_hint
Flagfox	Flagfox
Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.	Предотвратява събирането на уникални данни за обратно установяване, които могат да бъдат използвани за проследяване. 
Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width	Игнориране на мащабирането и _смаляване до ширината на страницата
%1$S (%2$S %3$S)	%1$S (%2$S %3$S)
e	С
What is the PayPal ID of the organization?	Какъв е идентификаторът в PayPal на организацията?
See more highly rated Themes	Повече високо оценени теми
Verify { $email }	Потвърждаване на { $email }
Confirm recovery key	Потвърдете ключа за възстановяване
Edit group profile	Редактирай профила на групата
Current changes will be applied before changing the selection.	Текущите промени ще бъдат приложени преди смяна на селекцията.
Viewing Thread for {app_name}	Показване на темите за {app_name}
Display feedback about the CSP applied to the current page.	Показване на обратна връзка за CSP, приложен върху текущата страница.
768px x 1280px	768px x 1280px
Invitation: %1$S	Покана: %1$S
Spaces Menu	Меню за пространства
Find more themes	Още теми
Add address	Добавяне на адрес
%(translatedTimeAgo)s	%(translatedTimeAgo)s
The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.	Проектът { -brand-name-mozilla } е глобална общност от хора, които вярват, че откритостта, иновациите и подходящите възможности са ключа към по-нататъшното здраве на Интернет. Работим заедно от 1998, за да гарантираме, че Интернет се развива по такъв начин, че да е от полза за всички. Известни сме най-вече със създадения от нас уеб браузър - { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }.
The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.	Даденият сертификат не може да се използва с избрания алгоритъм за обмяна на ключове.
End tag had attributes.	Завършващ етикет с атрибути.
News & Blogs	Новини и блогове
FW Version	Версия на FW
Print Preview Contact	Преглед за отпечатване на визитка
Show an Alert	Показване на аларма
bookmarks	отметките
View App	Преглед на приложение
Browser data	Данни за браузъра
Slow-Loading Trackers	Бавни проследявания
Solving 1 issue helps up to 1,000 users a day!	Решаването на 1 проблем може да помогне на 1000 потребители дневно
Unable to set default	Грешка при задаване по подразбиране
Every computer program you run takes up some memory. When too much is used, your system can slooooowww down. { -brand-name-firefox } aims for a balance — using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.	Всяко приложение използва памет. Когато твърде много памет е използвана компютърът работи по-бавно. { -brand-name-firefox } се стреми към баланс между това да използва достатъчно памет, за да работи гладко, и да остави повечето за останалите приложения.
All articles and threads	Всички статии и теми
Liechtenstei	Лихтенщаин
Komi	Коми
The agenda shows:	Дневният ред показва:
Allow { -brand-short-name } to install and run studies	Разрешаване на { -brand-short-name } да инсталира и извършва изследвания
The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.	Услугата „Default Browser Agent“ проверява дали четецът по подразбиране %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ще бъде заменен от друг. Ако това се случи при подозрителни обстоятелства, най-много два пъти ще бъде изведено запитване към потребителя дали да върне %MOZ_APP_DISPLAYNAME% като подразбиран четец. Услугата се инсталира автоматично от %MOZ_APP_DISPLAYNAME% и се инсталира всеки път при обновяването му. За да я изключите променете настройката „default-browser-agent.enabled“ в страницата на about:config или чрез ведомственото ограничение „DisableDefaultBrowserAgent“ на четеца.
Certificate contains unknown critical extension.	Сертификатът съдържа неизвестно критично разширение.
You already flagged this content.	Вече поставихте флаг на това съдържание.
Get {{brandShortname}} and start sharing the Web!	Изтеглете {{brandShortname}} и започнете да споделяте Мрежата!
creating accounts	създаване на сметки
No space before conditional statements	Без интервал пред условни команди
(Digital Trends)	(Digital Trends)
An extremely powerful ad blocker that’s simple to use	Изключително мощна и лесна за употреба добавка за блокиране на реклами
<strong>{0}</strong> user	<strong>{0}</strong> потребител
You cancelled the upload.	Отказахте качването.
GPU #1	GPU #1
You must log in to this network before you can access the internet.	Трябва да се впишете в тази мрежа, за да получите достъп до интернет.
Spratly Islands	Острови Спратли
Browsing history	История на разглеждане
Copy Audio Location	Копиране адреса на аудиото
How can we help?	Как можем да помогнем?
{0} document	{0} документа
Collection menu	Меню Списъци
Report errors like this to help Mozilla identify and block malicious sites	Докладване на такива грешки, за да може Mozilla да идентифицира и блокира злонамерени сайтове
Simple	Прост
Waiting for an audio context to be created…	Изчакване създаването на контекст на аудио…
My Sites	Моите сайтове
Verifying payment	Потвърждаване на плащането
View Background Image	Преглед на фоновото изображение
p	Р
1m	1мес
This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender’s public key.	Това съобщение съдържа цифров подпис, но не е сигурно дали е правилен. За да проверите подписа, трябва да получите копие от публичния ключ на подателя.
Firefox: Customize with add-ons	Firefox: Персонализиране с добавки
Filter the contents of the snapshot	Филтриране съдържанието на моментната снимка
Enter PIN	Въведете PIN
The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>	Сертификатът е валиден само за <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
Enter verification code	Въведете кода за проверка
{0} success report	{0} доклад за успех
Emptied Trash	Изпразнено кошче
True Privacy	Истинска поверителност
Stop black boxing sources in the debugger	Спиране на черните кутии на сорсове в дебъгера
Mozilla touches on a variety of important issues.	Mozilla засяга широк кръг от важни теми.
r	т
Users: %1$s	Потребители: %1$s
Update now	Обновяване
Overlay Flexbox	Избор на адаптивна кутия
Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.	Public-Key-Pins: Сайтът подаде заглавка, която съдържа невалидна директива „includeSubDomains“.
{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
Forward As Attachment	Препращане като притурки
Choose other Application	Избиране на друго приложение
Port not allowed	Портът не е позволен
Toggles the Developer Edition browser theme.	Превключва темата на Developer Edition.
Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability	Популярното разширение за защита от проследяване вече има възможности за спиране на реклами
We are currently under heavy strain and are working to return the system to normal as soon as possible.	В момента сме силно натоварени, но работим, за да овладеем ситуацията възможно най-скоро.
Take clips and screenshots from the Web and save them temporarily or permanently.	Прави клипове и снимки на уебстраница и ги запазва временно или за постоянно.
Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.	Вашите пароли ще бъдат запазени като четим текст (например Лош@Пар0ла), така че всеки, който има достъп до изнесения файл ще може да ги види.
{ $listName } { $description }	{ $listName } { $description }
k	б
Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?	Сигурни ли сте, че желаете този #1 контакт и пощенски списъци да бъдат премахнати?;Сигурни ли сте, че желаете тези #1 контакта и пощенски списъци да бъдат премахнати?
Task Toolbar	Лента инструменти за задачи
There was an error converting the page	Възникна грешка при обработката на страницата
View your list on any device, any time.	Преглеждайте списъка на всяко устройство и по всяко време.
Translation will not be offered for the following languages	Превод няма да бъде предлаган за следните езици
Telemetry Enabled:	Телеметрия:
Licensing Information	Лицензна информация
I'm keeping in touch with Mozilla on Facebook and Twitter instead.	Поддържам връзка с Mozilla във Facebook и Twitter.
Shortcut name	Име на пряк път
Move Tab	Преместване на раздела
Learn more about Visual Editing	Научете повече за нагледното редактиране
<span>%(num)s</span> follower	<span>%(num)s</span> последователи
Open with app	Отваряне с друго приложението
Continue Sharing	Продължаване на споделянето
Disable encryption for new messages	Деактивиране на шифроването за нови съобщения
URL Copied To Clipboard	Адресът е копиран в системния буфер
Almost There!	На финалната права!
Sort by Last Modified	Сортиране по последна промяна
Replies to the thread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 threads that were selected will not be shown.	Отговорите до избраната дискусия няма да бъдат показвани.;Отговорите до избраните #1 дискусии няма да бъдат показвани.
Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility.	Не отговаря на стандартите на WCAG за достъпност чрез клавиатура.
Block malware: Helps protect you from ransomware, phishing, spyware, viruses, and malware.	Блокиране на злонамерен софтуер: Помага ви да се предпазите от ransomware, фишинг, шпионски софтуер, вируси и злонамерен софтуер.
There has been an error translating this page.	Възникна проблем при превода на страницата.
Amount, in USD	Сума, в USD
Load more stories	Зареждане на още истории
In a little more detail...	В малко повече детайл…
Disconnect?	Прекъсване на връзката?
Save page	Запазване на страницата
Filter:	Филтър:
of	от
Browser Privacy	Поверителност на четеца
Parsing an iCalendar (ics) file failed. Check that the file conforms to iCalendar (ics) file syntax.	Анализирането на  iCalendar (ics) файл се провали. Проверете дали този файл отговаря на синтаксиса на  iCalendar (ics).
down diagonal strike	диагонално зачеркване отдолу
Today’s Events	Днешните събития
Calculating web content cache size…	Изчисляване големината на кеша за уеб съдържание…
Copied to clipboard	Копирано в буфера
<p> View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out. </p>	<p>Вижте мозилианците, отговорниците и информация за всяка функционална област. Разберете кой върху какво работи и как може да помогнете.</p>
Detail Page (bottom)	Страница с детайли (дъно)
Error saving Update settings	Грешка при запазване на настройки
This certificate can identify websites.	Този сертификат може да идентифицира уеб сайтове.
Drag Space	Пространство за влачене на прозореца
Click on an item above to edit its value	Щракнете на елемент, за да промените стойността му
Pocket for your Computer	Pocket за вашия компютър
Size	Големина
%S Downloading message flag %lu of %lu…	Получаване от %S - флагове на писма %lu от %lu…
JS	JS
Clips You've Recorded	Записани от вас
About &brandFullName;	Относно &brandFullName;
Get { -brand-name-firefox-focus }	Вземете { -brand-name-firefox-focus }
Sync encountered an error while syncing: %1$S.  Sync will automatically retry this action.	Sync срещна грешка при синхронизиране: %1$S. Sync автоматично ще опита отново това действие.
Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords	Моля, въведете главната си парола, за да видите запазените регистрации и пароли
How does Common Voice calculate hours?	Как Common Voice изчислява часовете?
Yes, { $value } { $unit } of site data	Да, { $value } { $unit } данни на страници
Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution	Определение: Процент теми, където отговор е маркиран като решение
Help us write help articles	Помогнете ни да пишем помощни статии
Cmd+Shift+G	Cmd+Shift+G
Policies overview	Преглед на политиките
Quit %S	Изход от %S
Private	Поверителен
Need to reset your password?	Трябва да нулирате паролата си?
Comma-separated, minimum of {0} character.	Разделени със запетая, минимум {0} знака.
My Collections	Мои списъци
width: 41em; height: 27em;	width: 41em; height: 27em;
Style Editor [%S]	Стилов редактор [%S]
Email Signer Certificate	Сертификат на подписващия е-поща
Certificate Manager	Управление на сертификати
Interactive elements must be labeled.	Интерактивните елементи трябва да имат етикет.
Change Devices	Промяна на устройства
Are you sure you want to delete the selected address book?	Наистина ли искате да изтриете избрания адресник?
Next >	Напред >
Policy Errors	Грешки във файла с политиките
Get started with Firefox Reality	Започнете с Firefox Reality
Close popup	Затваряне на изскачащия прозорец
addons.mozilla.org, commonly known as "AMO", is Mozilla's official site for add-ons to Mozilla software, such as Firefox, Thunderbird, and SeaMonkey. Add-ons let you add new features and change the way your browser or application works. Take a look around and explore the thousands of ways to customize the way you do things online.	addons.mozilla.org, известно още като "AMO", е официалната страница за добавки към софтуера на Mozilla: Firefox, Thunderbird и SeaMonkey. С добавките можете да добавите нови възможности и да промените начина, по който вашият четец или приложение работи. Разгледайте и изучете хилядите възможности да персонализирате начина, по който вършите нещата онлайн.
Sort by star	Сортиране по звезда
Search the Knowledge Base	Търси в базата Знания
Mozilla Foundation	Mozilla Foundation
Capture a Page	Улавяне на страница
This video is playing in Picture-in-Picture mode.	Видеоклипът се възпроизвежда в режим картина в картината.
Completing the %S	Завършване на %S
extensions	разширения
Organize your bookmarks	Подреждане на отметки
Paste (%S)	Поставяне (%S)
Setting up payment	Настройване на плащането
Debug: use stage servers	Debug: използване на развойни сървъри
is in my address book	е в моя адресник
Help support the continued development of <strong>%(addon_name)s</strong> by making a small contribution through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.	Допринесете за развитието на <strong>%(addon_name)s</strong> като направите скромно дарение през <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
Change Privacy	Промяна на поверителността
No globals	Няма глобални променливи
Key Exchange Group:	Група за обмен на ключове:
Display Name *	Показвано име *
CSS Content	Съдържание в CSS формат
Multiple keys are available, but none of them have been accepted yet.	Налични са множество ключове, но никой от тях все още не е приет.
Hide Passwords	Скриване на паролите
I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>	Съгласен/а съм да ползвате тази информация, така, както е описано в <privacyLink>Декларацията за поверителност</privacyLink> на Mozilla.
Preview:	Преглед:
Only with High Contrast themes	Само с висококонтрастни теми
Share Ideas and Feedback…	Споделяне на идеи и обратна връзка…
Where all the action happens	Където се случва цялото действие
No title	Без заглавие
For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.	Например: множество потребителски имена, пароли, адреси и т.н. за една регистрация.
Inspector Panel	Панел на инспектора
Message sent.	Съобщението изпратено.
Block Access	Забраняване
o	Ф
&Deny	&Забраняване
OpenPGP Key generation unexpectedly failed	Генерирането на OpenPGP ключ неочаквано се провали
Updated	Обновяване
Someone is waiting for you	Някои ви чака
16	16
In order to receive messages, you first need to set up an account.	За да получавате писма, първо трябва да въведете настройки за регистрация.
Configure the search criteria used for this saved search folder: 	Конфигуриране на критерий за търсене:
pop-up	изскачащ прозорец
The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S	Настройките на страницата предотвратяват зареждането на ресурса: %1$S
Subscribe...	Абониране…
Accept event invitation for all occurrences of the event	Приемане поканите за всички случвания на събитието
Home State	Област
Uploads have been disabled.	Качването на снимки е изключено.
1 person has this problem	%s имат този проблем
Verifying the feed…	Потвърждаване на емисията…
JSONP → callback %S()	JSONP → обратно извикване %S()
Love the web? So do we!	Обичате ли интернет? Ние също!
Expand panes	Разгъване на панелите
Actions ({ $restrict })	Действия ({ $restrict })
SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)	SECG елиптични криви secp521r1 (aka NIST P-521)
Manage your MDN Plus subscription.	Управлявайте своя абонамент за MDN Plus.
An error occurred importing filters from %S.	Възникна грешка при внасянето на филтри от %S.
Indexing #1 of #2 message in #4;Indexing #1 of #2 messages in #4 (#3% complete)	Индексиране на съобщение #1 от #2 в #4;Индексиране на съобщения #1 от #2 в #4 (#3% завършени)
type	вид
This user has a <a href="%(user_review_url)s">previous review</a> of this add-on.	Потребителят има <a href="%(user_review_url)s">%(cnt)s предишни отзива</a> към добавката.
Android Browser	Android
The identity you just logged in to Persona with ties you to your account on Input. Please remember which Persona identity you used.	Идентичността, с която се вписахте в Persona е свързана с профила ви в Input. Моля, запомнете коя идентичност от Persona използвахте.
There are no tags.	Няма етикети.
%S is not available in Private Browsing	%S е недостъпно в режим на поверително сърфиране
Closes all the open ports for remote debugging.	Затваряне на всички отворени портове за отдалечено дебъгване.
Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.	Mozilla е организацията с нестопанска цел, разработваща Firefox, алтернативният мрежов четец. Създаваме продукти и политики, за да държим интернет в услуга на хората, не печалба.
Backspace	Backspace
Waiting…	Изчакване…
Choose your preferred language for displaying pages	Избор на език при показване на многоезични страници
Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.	Вашият профил беше успешно проверен и вашият въпросът вече е публикуван във форума за поддръжка на Mozilla.
Was it easy to use?	Лесна ли е за ползване?
Remote IP	Отдалечен IP
View Logins	Преглед на регистрациите
Sessions	Сесии
Delete rating	Изтриване на оценка
Troubleshoot issues for Private Network	Отстраняване на проблеми при частната мрежа
11.0	11.0
Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width	Пренебрегване на мащабирането и _смаляване до ширината на страницата
Startup Salon	Салон за начинаещи
Privacy & History	Поверителност и история
No notes found	Няма намерени бележки
Personalize new tab	Приспособяване на новите раздели
Number of Ratings	Брой отзиви
Hi, I’m <b class="name">Shreyas</b>, a Mozillian in <b class="country">India</b>	Здравейте, аз съм <b class="name">Shreyas</b>, Мозилианец от <b class="country">Индия</b>
Add a comment	Добавяне на коментар
Will you allow %S to store data in persistent storage?	Ще разрешите ли на %S да запази данни в постоянното хранилище?
Simulators	Симулатори
Get notified when your personal info is in a known data breach.	Бъдете информирани, когато личните ви данни са изтекли неправомерно в интернет.
Your daily goal has been created	Дневната ви цел е създадена
Incompatible Add-ons	Несъвместими добавки
Prompt before deleting events and tasks.	Подкана преди изтриване на събития и задачи.
The %d selected reports have been marked as suspicious.	%d от избраните отчети са отбелязани като подозрителни.
{0} problem report	{0} доклад за проблем
Z	Р
Sign in to your favorite app or streaming site	Влезте в любимото ви приложение или сайт за стрийминг
Firefox Relay	Firefox Relay
stable	стабилно
New Guest Session	Нова сесия за гост
South European (ISO-8859-3)	Южноевропейско (ISO-8859-3)
<h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href="%(rec)s">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href="%(search)s">search for add-ons</a>? You may go to the <a href="%(search)s">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href="%(home)s">add-ons front page</a>. </li> </ul>	<h1>Съжаляваме, но не можем да намерим това, което търсите</h1> <p>Страницата или файлът, който поискахте, не са намерени. Възможно е да сте последвали неработеща препратка или да сте въвели неправилно адреса.</p> <ul> <li>Ако сте въвели адреса, моля, проверете отново правописа.</li> <li> Ако сте последвали препратка от някъде, %(open_bug_link)sдокладвайте проблема%(close_bug_link)s. Кажете ни откъде сте я последвали и какво търсите, и ние ще направим всичко възможно да поправим проблема.</li> </ul> <p>Или можете просто да преминете към някои от популярните страници.</p> <ul> <li>Интересувате ли се от <a href="%(rec)s">списъка с препоръчани добавки</a>?</li> <li>Искате ли да <a href="%(search)s">търсите добавки</a>? Можете да отидете в <a href="%(search)s">страницата за търсене</a> или просто да използвате полето за търсене по-горе.</li> <li>Ако предпочитате да започнете отначало, просто отидете на <a href="%(home)s">главната страница на добавките</a>.</li> </ul>
{ site-data-removing-header }	{ site-data-removing-header }
A revision you contributed to has been approved: {title}	Одобрена е ревизия, към която сте допринесли: {title}
Sans serif	Несерифен
Jump back in	Върнете се към
Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time.	При изтриване на раздела ще бъде изтрит целия списък. Винаги може да създадете нов списък.
Information request altered	Искането за информация е променено
{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.	{ -brand-short-name } автоматично изпраща данни към { -vendor-short-name }, за да може да подобрим вашето преживяване.
Original post date	Дата на първото публикуване
Report this review	Докладване на отзива
Converting the accounts %1$S to %2$S…	Преобразуване на сметките %1$S в %2$S…
IRC Nick	IRC псевдоним
Settings page	Страница с настройки
(Unsupported)	(неподдържано)
Defective	Дефектен
%1$s tries to use an HTTPS connection whenever possible for more security.      <a href="%2$s">Learn more</a> <br/><br/>      Change this setting in Settings > Privacy &amp; Security > Security.	%1$s се опитва да използва HTTPS връзка винаги, когато е възможно за повече сигурност.      <a href="%2$s">Научете повече</a> <br/><br/>      Променете тази настройка в  Настройки > Поверителност &amp; Сигурност > Сигурност.
%S (tab)	%S (раздел)
{0} of {1}	{0} от {1}
The date this version was first used with this installation profile	Датата на първо използване на този профил
t	я
New custom URL added.	Добавен е нов потребителски адрес.
Why register?	Защо да се регистрирам?
A usable image was not found	Не може да бъде намерено използваемо изображение
The Feed URL could not be found. Please check the name and try again.	Адресът на емисията не може да бъде открит. Моля, проверете името и опитайте отново.
1 new this week	1 нов тази седмица
Cook Islands	острови Кук
Edit Controls	Контроли за редактиране
%S (+|-)&lt;new mode&gt;: Set or unset a user mode.	%S (+|-)&lt;нов режим&gt;: Задаване или премахване на режим на потребител.
Block only in private windows	Спиране само в поверителни прозорци
Sign up to get more features:	Регистрирайте се, за да получите повече възможности:
Manage accounts and settings	Управление на акаунти и настройки
Local Storage	Локално хранилище
Unified Folders	Обединени папки
This lets you save and upload photos.	От тук може да запазвате и качвате снимки.
Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.	Очакваше се „important“, но имаше „%1$S“.
This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.	Елементът има поведение на блоков елемент и разполага съдържанието си според модела за решетка на CSS. Щракнете, за да превключите прегледа на модел за решетка за него.
h	И
The review was not found.	Отзивът не е намерен.
Interest Dashboard	Табло на интересите
Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more.	Изтеглете разширения и теми за Firefox. Те са като приложения за вашия четец. Могат да блокират досадните реклами, да защитават паролите, да променят облика на четеца и други.
syntax error	синтактична грешка
over	над
%1$S%2$S	%1$S%2$S
Update now…	Обновяване…
Community Health Metrics	Дейност на общността
You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.	Mоже би вече знаете, че Mozilla вече не плаща за подобряването на Thunderbird. За щастие има активна общност която я държи жива и развива. Но за да оцелее в дългосрочен план, проектът се нуждае от финансиране.
Open Login Page	Отваряне на страницата за вход
Inappropriate language/dialog	Неподходящ език/разговор
Paragraph	Абзац
When quitting Thunderbird, visible tabs will be saved and will be restored when you open Thunderbird the next time. There is also a Tab menu on the Tab toolbar to help you switch between Tabs.	При изход от Thunderbird, видимите раздели се запазват и възстановяват при следващото отваряне. Също има меню за разделите в лентата с инструменти за раздели, за да ви помогне да превключвате между тях.
Your Mac settings may prevent you from installing apps that do not come from the Mac App Store.	Настройките на вашият Mac може да забраняват инсталиране на приложения, извън Mac App Store.
%1$S has cache-control set to no-store. This will prevent the application cache from storing the file at line %2$S.	%1$S задава стойност no-store на Cache-Control. Това предотвратява кеша на приложението от запазване на файла в ред %2$S.
Undo Ignore Subthread	Отмяна на пренебрегване на поддискусия
Company	Фирма
Manage certificates	Управление на сертификати
<span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>	<span>Обновени регистрации:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
Africa/Djibouti	Африка/Джибути
w	м
Manage settings	Управление на настройките
     This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. <br/><br/>     If you’ve connected to this server successfully in the past, the error may be temporary.     	     Това може да е проблем с конфигурацията на сървъра или може някой да се опитва да се представя за сървъра. <br/><br/>     Ако сте се свързвали успешно с този сървър в миналото, грешката може да е временна.     
Sponsored by { $sponsor }	Спонсорирано от { $sponsor }
o	д
Learn more about add-ons	Научете повече за добавките
LDAP Directory Servers	Сървъри за LDAP
Mute tab	Заглушаване на раздела
Tell your users why you created this in your <a href="{0}">Developer Profile</a>.	Кажете на потребителите си защо сте го създали във вашия <a href="{0}">профил на разработчик</a>.
password text	парола
Porting a legacy Firefox add-on on MDN	Пренаписване на стари добавки за Firefox на MDN
Loading in Firefox	Зареждане в Firefox
Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”	Неподдържан алгоритъм на хеш в атрибута integrity: „%1$S“
Localization status of all canned responses	Състояние на преводите на всички готови отговори
We've run out of sentences to record in this language...	Няма повече изречения за запис на този език…
Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.	След като потвърдите този имейл до него ще бъдат изпращани известия по сигурността и потвърждения за влизане.
by	от
Asia/Srednekolymsk	Азия/Среднеколимск
E-Mail	Електронна поща
Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.	Common Voice е инициатива на Mozilla, която помага на машините да разберат как говорят хората.
Use a different account	Вход с друга сметка
As you’re getting started, you might be worried about facing situations that can scare away any new contributor: “What if I encounter an angry user who doesn’t want to cooperate?”, “What if I don’t know the answer?”) Don’t worry, we’ve all been there! That’s why we've put together this guide to help you navigate tough situations and keep the forum a positive place for both you and the people you help. Learn the <a href="%(url)s">essentials for new contributors here</a>.	Когато започвате, може да се притеснявате, че ще се сблъскате със ситуации, които могат да изплашат всеки нов участник: „Ами ако срещна ядосан потребител, който не иска да сътрудничи?“, „Ами ако не знам отговора?” Не се притеснявайте, всички сме били в това положение! Ето защо съставихме това ръководство, за да ви помогнем да се справите с трудни ситуации и да поддържате форума положително място както за вас, така и за хората, на които помагате. Научете <a href="%(url)s">основните неща за новите сътрудници тук</a>.
Max Categories	Макс. категории
get involved!	се включете и вие!
Application Settings	Настройки на приложението
The start URL must be same origin as document.	Началният адрес трябва да е със същия произход като този на документа,
Page Setup…	Настройки на отпечатване…
Retry	Повторен опит
o	З
Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.	Да, искам да получавам електронни писма. Бих искал да съм информиран за работата по проекта Common Voice.
Edit Article Metadata	Редактиране на метаданните на статията
Always Open In System Viewer	Отваряне в системен четец
Save	Запазване
Missing error	Липсва грешка
B	у
Manage Themes	Управление на темите
Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.	Mozilla се старае да събира само нужните данни за подобряване на %1$s.
Checks	Проверки
September	септември
Fix slowness, crashing, error messages and other problems	Поправяне при забавяне, сривове, съобщения за грешки и други проблеми
Africa/Juba	Африка/Джуба
Add-ons are applications that let you personalize %(app)s with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make %(app)s your own.	Добавките са приложения, които ви дават възможност да персонализирате %(app)s с допълнителна функционалност или стил. Опитайте странична лента, спестяваща време, джаджа за времето или тема, за да направите %(app)s по ваш вкус.
Call Tree	Дърво на извикванията
Remember websites and links I've visited	Запомняне на посетените уеб-страници и връзки
Protect yourself from being locked out	Защитете себе си от това да останете заключени
up diagonal arrow	диагонална стрелка нагоре
Resume %S	Щракнете за продължаване (%S)
What is the name of the organization?	Какво е името на организацията?
 working together to keep the Web open, public and accessible to all.	, работеща за една отворена и общодостъпна Мрежа.
Connection Partially Encrypted	Връзката е частично шифрована
Provide info about what is needed to access your remote calendar	Осигурете информация за достъп до календара, намиращ се на отдалечен сървър.
Warn me when closing multiple tabs	Предупреждение при затваряне на няколко раздела
Browser Toolbox	Инструменти за браузър
2022 Support Forum Badge	Значка на Форума за поддръжка 2022
Play/Stop	Старт/Стоп
results	резултата
Add to Reading List	Добавяне към Списък за четене
Install add-ons only from authors whom you trust.	Инсталирайте добавки само от автори, на които вярвате.
My Add-ons	Мои добавки
Personalize { -brand-short-name } with a theme.	Приспособете { -brand-short-name } с тема.
attribute name	име на атрибут
Glossary	Речник
Error saving Update preferences	Грешка при запазване на настройките за обновяване
Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a>	Интерактивните елементи трябва да имат етикет. <a>Научете повече</a>
European policy makers are making important decisions around copyright right now. Institutions like major press publishers and the recording industry are pushing their self-serving agenda. If policy makers give in to their demands, many parts of the internet that we know and love, will die. Let’s fight back to keep the Web open and healthy.	В момента европейските законодатели взимат важни решения относно авторските права. Институции като големите издателски къщи и звукозаписната индустрия натискат за важните за тях неща. Ако законодателите се поддадат под този натиск голяма част от интернет, такъв какъвто го знаем и обичаме ще загине. Да отвърнем, за да запазим Мрежата отворена и здрава.
{0} installs	{0} инсталации
This add-on is not compatible with your version of %(app)s because of the following:	Добавката е несъвместима с вашата версия на %(app)s поради следните причини:
Provide a more detailed description:	Дайте по-подробно описание:
To download files and updates, allow &brandShortName; permission to access storage.	За изтегляне на файлове и обновяване разрешете на &brandShortName; правата за достъп до хранилището.
To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.	За да получавате предложения, %@ трябва да изпраща към търсачката всичко, каквото въвеждате в адресната лента.
Failed to start encryption	Грешка при започване на шифроването
App submission note	Забележка
%(count)s document found.	%(count)s намерен документ.
Engineered for next-gen gaming, Firefox has built-in support for WASM and WebVR. No additional installation needed!	Проектиран за игри от следващо поколение, Firefox има вградена поддръжка за WASM и WebVR. Не е необходима допълнителна инсталация!
Permanent link to this version	Постоянна връзка към това издание
F13	F13
Developer Edition is an unstable testing and development platform. By default, Developer Edition sends data to Mozilla  — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.	Developer Edition е нестабилна платформа за изпитания и разработка. По подразбиране изданията на Developer Edition изпращат данни към Mozilla, а понякога и към наши партньори, с цел справяне с проблеми и изпробване на идеи. <a href="%(link)s">Научете какво споделяте</a>.
This is a key with a complex structure, changing its expiry date isn’t supported.	Това е ключ със сложна структура, не се поддържа промяна на датата му на валидност.
Update failed. 	Обновяването е неуспешно. 
You must enter a valid age to sign up	Трябва да въведете валидна възраст, за да се регистрирате
All theme categories	Всички категории теми
Learn more about Feeds	Научете повече относно емисиите
Receive contributions in your PayPal account or send them to an organization of your choice	Получавайте дарения във вашата сметка в PayPal или ги изпращайте към организация по ваш избор
Please enter your name	Моля, въведете името си
Fill Login	Запълване на регистрирано име
Access recently closed tabs	Достъп до наскоро затворените раздели
no root element found	не е намерен коренов елемент
(Loading content for Print Preview)	(Зареждане за преглед преди печат)
“isindex” seen.	Етикет „isindex“.
Add new class	Добавяне на клас
Parent prefix for imported commands	Представка за внесените команди
Improve our help articles	Подобрете нашите помощни статии
Open In Browser	Отваряне в браузър
Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again.	Премахнато от Mozilla. Това се случва често, когато има проблеми при изпитването на разширението/темата или те нарушават правилата разписани на addons.mozilla.org. Разработчикът има възможността да поправи грешките и да възстанови достъпността на разширението.
Browsing &amp; Download History	История на сърфиране и изтегляния
Set as Default	По подразбиране
More popular themes	Повече популярни теми
Not a USB device	Не е USB устройство
Your { $productName } subscription has been cancelled	Абонамент за { $productName } е спрян
Alert	Предупреждение
Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?	Каква е целта на Common Voice? Да се построи гласов асистент ли?
<strong>Welcome!</strong> You are now logged in using Firefox Accounts. {a_profile}Edit your profile.{a_close}<br>Already have a different Mozilla Support Account? {a_more}Read more.{a_close}	<strong> Добре дошли! </strong> Вече сте влезли с помощта на Firefox Accounts. {a_profile}Редактирайте потребителския си профил.{a_close}<br>Вече имате различен акаунт в Mozilla Support? {a_more}Прочетете още.{a_close}
Other (please specify)	Друг (моля посочете)
All active add-ons	Всички активни добавки
Help and Tutorials	Помощ и въведения
License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>	Лиценз: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
Open Saved Message…	Отваряне на запазено писмо…
Edit My Profile	Промяна на моя профил
We will be in touch with more information as it becomes available.	Ще се свържем с вас с допълнителна информация, когато стане достъпна.
Software made to make email easier.	Софтуер, създаден, за да улесни електронната поща.
Mali	Мали
Clear Storage	Изчистване на хранилището
Review	отзива
Not Before	Не преди
Blogs &amp; News Feeds	Блогове и новинарски емисии
Start Recording Performance	Записване на производителността
Can’t scan code?	Не може да сканирате кода?
Calendar Properties…	Свойства на календара…
Marshallese	Маршалезе
{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.	{ -brand-short-name } защитава вашата неприкосновеност без да разбирате докато вие разглеждате. Това е обобщение на тази защита, включително и инструментите за поемане на контрола върху сигурността си в мрежата.
{0} failure reports	{0} доклада за грешка
Mozilla Support	Поддръжка на Mozilla
to continue to { -sync-brand-name }	за да продължите към { -sync-brand-name }
Delete/Disable	Изтриване/спиране
Sync lets you share the bookmarks, history and passwords you save to Firefox on one device with Firefox on other devices. Sign in to Firefox on your phone or tablet and everything you've saved to Firefox for desktop will appear.	С помощта на Sync може да споделяте отметки, история и запазените от Firefox пароли в едно устройство на други. Впишете се във Firefox на своя телефон или таблет и всичко запазено във Firefox от настолния компютър ще се появи.
Camera (point of view)	Камера (гледна точка)
None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.	Никой от хешовете „%1$S“ в атрибута integrity не съвпада със съдържанието на подресурса.
Overall	Общо
More featured extensions	Повече препоръчани разширения
Number of Visits	Брой посетители
Refresh %S…	Освежаване на %S…
Not Trusted	Недоверен
Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked	Изпраща на сайтовете "Не следи" сигнал, че не желаете да бъдете проследявани.
Secondary email verified	Допълнителният ел. адрес е потвърден
C	Т
Legal	Правни въпроси
Learn the basic guidelines	Научете основните насоки
Connecting to device...	Свързване към устройство…
Use Tracking Protection in Private Windows	Използване на защитата от проследяване в поверителните прозорци
Find support questions to answer	Намерете въпроси от поддръжката, на които да отговорите
Logins for the following sites are stored on your computer	В компютъра са запазени регистрациите в следните сайтове
Tablets	Таблети
W	б
about:rights	about:rights
Enabled by default	включени по подразбиране
Skip for now	Прескочи засега
Uncomplicate screenshots. Take and share them directly from Firefox. That means no more searching for mysterious file names on your computer.	Лесни екранни снимки. Вземете ги и ги споделете директно от Firefox. Това означава, че вече не е необходимо да търсите мистериозни имена на файлове на компютъра си.
Error accessing file for mailbox %S.	Грешка при достъпа до файла на пощенската кутия %S.
The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.	Услугата за поддръжка на Mozilla осигурява последната и най-безопасна версия на Mozilla Firefox за вашия компютър. Поддържането на текуща версия е много важно за вашата безопасност в Интернет пространството и Mozilla силно препоръчва да оставяте тази услуга активирана.
february | feb | feb.	февруари | фев | февр. | фв
Manage use of DRM software	Управление използването на софтуер с DRM
Search Mozilla Support	Търсене в поддръжката на Mozilla
Pacific/Pago Pago	Тихи океан/Паго Паго
The UI component "%s" does not exist.	Компонентът на потребителския интерфейс "%s" не съществува.
Find your fellow contributors	Намерете своите сътрудници
next URI in @-moz-document rule	следващ URI в правило @-moz-document
* Indicates required field	* Показва задължително поле
Activate debugging for %S	Включване на отстраняване на дефекти от %S
No matches found for the following rules:	Не са открити съвпадения за следните правила:
width: 100ch;	width: 100ch;
Add to Bookmarks	Добавяне на отметка
Search synced tabs	Търсене в синхронизираните
Browsing History	История на разглеждане
Open every link in %1$s\n         Set %1$s as default browser     	Отваряйте всяка препратка в %1$s\n Задайте %1$s като стандартен четец
Show MDN Docs	Показване на документацията от MDN
You can use your fingerprint to continue your current app session.	Вече можете да използвате пръстовия си отпечатък, за да продължите текущата си сесия на приложението.
This will set your default search engine to	Това ще зададе вашата търсачка по подразбиране на
Did you mean <span %(escapedEmailSuggestionAttrs)s>%(escapedDomain)s</span>?	Може би имате предвид <span %(escapedEmailSuggestionAttrs)s>%(escapedDomain)s</span>?
from #1 to #2	от #1 към #2
Verify Email	Потвърждаване на ел. адрес
Add username to saved password?	Добавяне на потребител към запазената парола?
Today's Progress	Напредъкът от днес
Reboot now	Рестартиране
Learn about the benefits of working at { -brand-name-mozilla } and view open positions around the world.	Научете повече за предимствата на работа в { -brand-name-mozilla } и прегледайте отворените позиции в целия свят.
Transferred Size: %S KB	Общо пренесени: %S КБ
Never save	Без запазване
Ignore Caught Exceptions	Пропускане на уловените изключения
No one likes a computer hog! { -brand-name-firefox } is a lean, mean (actually we’re pretty nice) browsing machine. Since we use less RAM than { -brand-name-chrome }, your other programs can keep running at top speed.	Никой не иска бавен компютър! { -brand-name-firefox } е лек и бърз четец. Понеже използва по-малко оперативна памет от { -brand-name-chrome } останалите програми няма да бъдат забавяни поради недостатъчна памет.
Cause:	Основание:
enumerable	изброимо
Fast, safe, and private browsing every time you use the web.	Бързо, безопасно и напълно поверително разглеждане всеки път, когато ползвате интернет.
I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="{privacy_policy_url}" target="_blank">this Privacy Policy</a>.	Съгласен съм Mozilla да борави с данните ми, както е обяснено в <a href="{privacy_policy_url}" target="_blank">тази Декларация за поверителност</a>.
IP Address	IP адрес
Asia/Chita	Азия/Чита
Found %(count)s documents.	Намерени са %(count)s документа.
Close this message	Затваряне на съобщението
Show Library in Menu	Показване на Библиотека в менюто
Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.	Искате ли да помогнете да направите Common Voice още по-добър? Страхотно! Свържете се чрез електронна поща, форумите на <discourseLink>Discourse</discourseLink>, докладвайте за проблеми със сайта в <githubLink>GitHub</githubLink> или се присъединете към общността в <matrixLink>Matrix</matrixLink>.
;List All #1 Tabs	;Показване на всички #1 раздела
Console:	Конзола:
Choose a canned response...	Избор на шаблонен отговор…
Modified:	Последна промяна:
See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.	Вижте <a data-l10n-name="logging">Журнали на HTTP</a> за инструкции как да използвате този инструмент.
Export…	Изнасяне…
months ago	месеца назад
Search the Discussion Forums	Търси в дискусионните форуми
N	и
Print	Печат
Show all reviews	Всички отзиви
Marathi	Марати
Search Logins	Търсене на влизания
RECORD VOICEWAVE	ЗАПИС НА ГЛАСОВА ВЪЛНА
Translate (machine)	Превод (машинен)
Entering full screen mode	Режим на цял екран
Connection security	Сигурност на връзката
Requires Payment	Изисква заплащане
 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 	<ul><li>Такъв проблем може да е причинен от изключване или забраняване на бисквитките.</li></ul>
{ $name } (disabled)	{ $name } (изключено)
Control Sharing on “{ $streamTitle }”	Настройки на споделяне за „{ $streamTitle }“
%S matches found	Открити %S съвпадения
download error (%S)	грешка при изтегляне (%S)
Indexes	Индекси
Configure proxy settings.	Настройки на мрежов посредник.
Hide Others	Скриване на другите
Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’	Предупреждение: „%1$S“ е изведено от употреба, моля използвайте „%2$S“
Learn the basic functionality for your Firefox OS phone. 	Научете основните функции за вашия телефон с Firefox OS.
Third-Party Cookies	Странични бисквитки
Sort by due date	Сортиране по краен срок
OK	ОК
Addons:	Добавки:
<strong>{product}</strong>	<strong>{product}</strong>
Microsoft CA Version	Версия на CA на Microsoft
Launch profile in new browser	Отваряне на браузъра с този профил
Porting	Мигриране
Module source URI is malformed: “%S”.	URI от адреса на модула е повреден: „%S“.
<p>The browser prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>	<p>Браузърът предотврати зареждането на страницата по този начин, защото тя има политика за сигурност, която го забранява.</p>
Awarded by:	Награден(-а) от:
Available Commands:	Налични команди:
Use %S (in %S)	Използване на %S (в %S)
Lingala	Лингала
The server presented a certificate that is not yet valid.	Сървърът предостави сертификат, който все още не е валиден.
Open Link in Private Tab	Отваряне в поверителен раздел
Find in Preferences	Търсене в настройки
Western (ISO-8859-15)	Западно (ISO-8859-15)
m	и
Brief Title	Кратко заглавие
Meet Firefox Quantum.	Запознайте се с Firefox Quantum.
Siswati	Сисуатски
Maori	Маори
A web page is slowing down your browser. What would you like to do?	Уебстраница причинява забавяне на вашия четец. Какво желаете да бъде предприето?
Deactivate breakpoints	Изключва точките на прекъсване
Reporter's country	Държава на докладчика
Spain	Испания
This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.	Този форум е дискусия за подобряване на статията „%(title)s“. Ако искате да се включите, моля, <a href="%(register_url)s">регистрирайте се</a>.
n	Н
%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.	%S не може да бъде запазен, понеже вече съществува файл със същото име като директорията „_files“.\n\nОпитайте запис на друго място.
View open tabs on any device.	Преглеждайте отворените раздели на всяко устройство.
Remove me from all Mozilla emails	Премахни ме от всички имейли от Mozilla
There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.	Няма достатъчно дисково пространство за запазване на %S.\n\nПремахнете ненужни файлове от диска и опитайте отново или запазете файла на друго място.
Enter a valid email address. firefox.com does not offer email.	Въведете валиден адрес на ел. поща. firefox.com не предлага адреси на ел. поща.
Send an E-mail	Изпращане на писмо
Recommended Extension	Препоръчано разширение
Send m.room.server_acl events: %S	Изпращане на m.room.server_acl събития: %S
Account connected	Свързана
Display name	Показване на името
Last page	Последна страница
Countries	Държави
Rating Pending	Отзивът чака
Add a new Version	Добавяне на нова версия
True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.	True ако снимката трябва да съдържа и частите от уебстраницата, извън рамката на плъзгачите.
#1 conversation; #1 conversations	#1 разговор; #1 разговора
Austria	Австрия
Pinned!	Закачен!
You may need to reload the page for changes to apply.	За да бъдат приложени промените може да се наложи да презаредите страницата.
Ctrl+Shift+L	Ctrl+Shift+L
search for collections	търсене на списъци
Learn more about { -brand-name-pocket }	Научете повече за { -brand-name-pocket }
Enter Manifest URL	Въвеждане URL на манифест
s	П
VK_F4	VK_F4
Moving browsers? We got you.	Сменяте своя четец? Елате при нас.
Warn you when websites try to install add-ons	Предупреждаване при опит на страница да инсталира добавки
Member	Член
Delete Contacts and Mailing Lists	Премахване на контакти и пощенски списъци
This page uses weak encryption.	Тази странница използва слабо шифриране.
Learn more&hellip;	Научи още&hellip;
Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } today!	Изтеглете { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, един наистина безплатен и свободен мрежов четец. { -brand-name-firefox } е създаден от общност с нестопанска цел посветена да даде на потребителя пълен контрол, когато е онлайн. Вземете { -brand-name-firefox } за { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } и { -brand-name-ios } днес!
The editable text field for the web address of the login.	Текстовото поле за редактиране на адреса на регистрация.
attribute value	стойност на атрибут
Data is encrypted	Данните са криптирани
Work & Business App	Свършете нещо
Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.	Изтеглянето трябва да започне автоматично. Не става ли? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Изтеглете отново</a>.
Decline event invitation	Отказване на покана за събитие
You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.	Може да изберете точно какво да бъде синхронизирано при избиране на Настройки на Sync по-долу.
R	О
America/Denver	Америка/Денвър
Copy password	Копиране на паролата
View your open tabs across desktop and tablet too. Just sign in or create a Firefox account.	Преглеждайте отворените си раздели в компютри и таблети. Просто влезте в профила си или създайте профил във Firefox.
Mutation	Мутация
out of memory	недостатъчно памет
Pacific/Efate	Тихи океан/Ефате
Keep your API keys secret and <strong>never share them with anyone</strong>, including Mozilla contributors.	Пазете вашите ключове за ППИ в тайна и <strong>никога не ги споделяйте с никого</strong>, включително и със сътрудници на Mozilla.
Newer	По-нов
track	проследявам
Careers	Кариери
Resend data	Повторно изпращане на данни
A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.	Напълно преведеният потребителски интерфейс улеснява разглеждането на страницата от посетители с твоя език. Помогни <a href="%(url)s">с превода на интерфейса</a>.
Custom 1	Друго 1
Ready for localization:	Готова за локализация:
This is an automated email.	Това е автоматично съобщение.
One Year Back	Една година назад
DELETE	ИЗТРИВАНЕ
How can I opt out of these recommendations?	Как мога да се откажа от тези препоръки?
Primary email verified	Основният ел. адрес е потвърден
Helpful?	Полезно?
Guam	Гуам
Shape of the Web	Състояние на Мрежата
Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })	Заглушаване на { $tabCount } раздела ({ $shortcut })
Check it out and let me know what you think:	Пробвай и кажи какво мислиш:
%.*f TB	%.*f TB
Access restricted: You are not allowed to create rooms.	Ограничен достъп: не ви е позволено да създавате стаи.
Read and modify your email messages as you compose and send them	Четене и промяна на вашите имейл съобщения, докато ги съставяте и изпращате
Mac OS X	Mac OS X
Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener	Методът captureEvents() е изведен от употреба. За да обновите кода си използвайте метода addEventListener() от DOM 2. За помощ http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
Payment information update required for { $productName }	Необходимо обновяване на платежна информация за { $productName }
Hide connection details	Скриване на подробностите
Install and Run	Инсталиране и пускане
Save files to	Запазване на файловете в
Address in signing certificate does not match address in message headers.	Адресът в подписващия сертификат не съвпада с адреса в заглавките на съобщението.
Answer questions in the forum	Отговорете на въпроси във форума
Explore Solutions	Разгледайте решенията
Cancel 1 Download	Отмяна на 1 изтегляне
Security Devices	Защитни устройства
Get help with using features in Firefox Preview.	Получете помощ относно ползването на функции във Firefox Preview.
Tswana	Тсуана
No Reputation	Без репутация
Visits	Посещения
Sorry, this URL is not available. It may be expired or entered incorrectly.	Извинявайте, но този адрес е недостъпен. Връзката е с изтекла валидност или грешно въведена.
How to Distribute this Version	Как това издание ще бъде разпространявано
Most speech databases are trained with an overrepresentation of certain demographics which results in a bias towards <articleLink>male and middle class</articleLink>. Accents and dialects that tend to be under-represented in training data sets are typically associated with groups of people who are already marginalised. Many machines also struggle to understand female voices. This is why in our voice database we want variety!	Повечето набори от данни са обучени с прекомерно представяне на определени демографски групи, което води до пристрастие към <articleLink>мъже и средна класа</articleLink>. Акцентите и диалектите, които обикновено са по-слабо представени в набора от данни/глас за обучение, обикновено се свързват с групи хора, които вече са маргинализирани. Много машини трудно разбират и женските гласове. Затова в нашата гласова база данни искаме разнообразие!
Insert new image or edit selected image's properties	Вмъкване на ново изображение или редактиране свойствата на избраното изображение
%(family)s on %(OS)s	%(family)s на %(OS)s
Actively block tracking elements so you don't have to worry.	Активно блокира проследяващи елементи за ваше спокойствие.
Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience.	Firefox е създаден да отговаря на вашите потребности и ви дава възможност да поемете контрола над своя живот онлайн.
A	К
Extension Workshop	Работилница за разширения
2 days before	2 дена по-рано
Middle Name	Презиме
%1$d new permissions are required	Необходими са %1$d нови права
c	л
Valid email required	Изисква се валиден имейл
read more	прочетете още
Results for: {query}	Резултати за: {query}
Search in Focus Beta	Търсене с Focus Beta
Autofill	Автоматично попълване
Delete them	Изтрива се
Check Spelling	Проверка на правописа
Unable to Parse File	Грешка при анализ на файл
%(email)s created	%(email)s създаден
Carbon Light is (C) Jaxivo. Available under CC-BY-SA. No warranty.	Карбонова светлина е (C) Jaxivo. Достъпна под CC-BY-SA. Без гаранция.
Paused on breakpoint	На пауза в точка на прекъсване
Are you sure you want to unsubscribe?	Сигурни ли сте, че искате да се отпишете?
You are not currently watching anything.	В момента не следите нищо.
%(count)s document found for "%(query)s".	%(count)s документ е намерен за "%(query)s".
Show All History	Цялата история
An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. The calendar might refer to unknown timezones. Please install the latest calendar-timezones.xpi.	Намерена е грешка при свързване с календара, намиращ се на %1$S. Календарът може да се отнася до непозната часова зона. Моля, инсталирайте последната версия на calendar-timezones.xpi.
Our innovations	Нашите нововъведения
Accept Terms	Приемане на условията
Check to see if the file was moved, renamed or deleted.	Проверете дали файлът не е преместен, преименуван или изтрит.
%s will delete the selected items.	%s ще изтрие избраните елементи.
Publishing the calendar file failed.\nStatus code: %1$S: %2$S	Публикувеането на каледнара се провали.\nСтатус код: %1$S: %2$S
Add more search engines…	Добавяне на търсещи машини…
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% инсталира свое обновяване, което ще отнеме само минута…
Definition List	Списък с определения
{ main-context-menu-back.aria-label }	{ main-context-menu-back.aria-label }
There are no unloadable tabs.	Няма раздели, от които да бъде освободена памет.
Update Status:	Статус на обновяването:
1 match found	Открито 1 съвпадение
Turn off Telemetry.	Изключва телеметрията.
Unknown Attendee (%1$S)	Неизвестен участник (%1$S)
S	г
America/Indiana/Vincennes	Америка/Индиана/Винсенес
This message contains an event cancellation.	Писмото съдържа информация за отмяна на събитие.
Play a sound	Изпълняване на звук
       <p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>     	<p>Страницата отговори на мрежово запитване по неочакван начин и четецът не може да продължи.</p>
Invite new member	Канене на членове
2023 KB Badge	2023 БД значка
Policies	Политика
Ask to allow	Винаги да пита
Device Types	Видове устройства
Select All	Избери всичко
Couldn't join %S as you are banned from this room.	Не можете да се присъедините към %S, понеже ви е забранено да влизате в тази стая.
This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.	Този сертификат не може да бъде проверен и няма да бъде внесен. Издателят на сертификата може да е неизвестен или недоверен, сертификатът може да е с изтекла валидност или да е анулиран или сертифактът може да не е одобрен.
Invalid configuration	Неправилна настройка
Final reminder: Setup your account	Последно напомняне: Настройте профила си
Join Mozilla	Станете част от Mozilla
See what features are available in each release.	Вижте какви нови функции са налични във всяко издание
None connected	Няма свързани
Waiting Time	Време за изчакване
HTTPS-Only Mode	Режим „само HTTPS“
Certified	Сертифициран
D	А
Pseudo-elements	Псевдоелемент
Read the text of all open tabs	Достъп до текста от всички отворени раздели
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.	ServiceWorker в обхвата „%1$S“ не разшифрова избутано съобщение. Заглавката „Encryption“ трябва да съдържа уникален параметър „salt“ за всяко съобщение. За повече информация посетете https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1
Submit Feedback	Обратна връзка
count	брой
Loading manifest…	Зареждане на manifest…
Confirm Security Exception	Потвърждаване на изключение по безопасността
Help people understand the value of content we can all use freely by contributing your own content under a creative commons license.	Помогнете на хората да разберат стойността на съдържанието, което можем да използваме свободно като допринесете лично съдържание под лиценз Creative Commons.
;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.	;#1 попречи на страницата да отвори повече от #2 изскачащи прозореца.
Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.	Грешка при разпознаването на стойността „%1$S“ за атрибута „%2$S“ на <%3$S/>.  Атрибутът е пренебрегнат.
Reply to sender and all recipients	Отговор до подателя и всички получатели
Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.	Преместете своите любими елементи в лентата с инструменти или допълнителното меню.
Read and Listen Anywhere	Четете и слушайте навсякъде
Close Window	Затваряне на прозореца
Cannot Encrypt	Не може да се шифрова
Join Our Community	Присъединете се към нашата общност
%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.	%S се опитва да използва запазени данни за банкова карта. Потвърдете достъпа до този профил на Windows по-долу.
Firefox Hello enhances your online experience by allowing you to browse Web pages with friends.	Firefox Hello подобрява изживяването онлайн, позволявайки ви да сърфирате с приятелите си.
Customize	Външен вид
Copy Response	Копиране на отговора
Iraqi Bank Code	Иракски банков код
This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.	Страницата използва неподдържана технология, която вече не е налична по подразбиране.
Firefox doesn't know how to communicate with the server.	Firefox не знае как да общува със сървъра.
The <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboards</a> allow you to visualize the data Mozilla receives via Telemetry.	На <a data-l10n-name="dashboard-link">Таблата на Телеметрията</a> се изобразяват данните, които Mozilla получава от Телеметрията.
Chat and share	Чат и споделяне
Better bookmarks	По-добри отметки
Disable breakpoints	Изключване на точките на прекъсване
Total requests: %S	Общо заявки: %S
Pacific/Fiji	Тихи океан/Фиджи
Guernsey	Гърнзи
Tap Safari, then select Content Blockers	Натиснете на Safari, после изберете Content Blockers
Unlock error	Грешка при отключването
Show search suggestions in address bar results	Показване на подсказки в резултатите на лентата за търсене
(Local drive)	(Локално устройство)
Choose color for text	Изберете цвят на текста
Thunderbird profiles	Профили на Thunderbird
Show subsession data	Показване на подробни данни
Advanced Edit…	Разширено редактиране…
Choose from thousands of add-ons	Изберете измежду хиляди добавки
Y	В
Looks like there was an unexpected error while trying to connect. Please try again or check your connection.	Изглежда, че е възникнала неочаквана грешка при опит за свързване. Моля, опитайте отново или проверете връзката си.
Don't Send	Не изпращай
Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs.	Разделете отделните части на живота си в Мрежата: работа, лични дела и т.н, разделени от цветово обозначени раздели.
{ -brand-name-mozilla } touches on a variety of important issues.	{ -brand-name-mozilla } засяга широк кръг от важни теми.
off	изключено
Create New Calendar	Създаване на нов календар
This is a secure &brandShortName; page.	Това е защитена страница на &brandShortName;.
Allow &vendorShortName; to contact me about this report	Разрешаване на &vendorShortName; да се свързва с мен по повод този доклад
Checking { $nodeCount } nodes	Проверяване на { $nodeCount } възела
Mozilla has marked this version as incompatible with your Firefox version.	Mozilla маркира тази версия като несъвместима с Вашата версия на Firefox.
Report Site Issue…	Докладване на проблем със страницата…
{addon} {version} review requested.	поискана рецензия за {addon} {version}.
p	п
If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?	Ако затворите всички поверителни прозорци, %S изтегляния ще бъдат отказани. Сигурни ли сте, че искате да напуснете поверителното разглеждане?
Favorite Folders - Compact View	Любими папки – компактен изглед
Avatar uploaded	Аватарът е качен
Save a copy	Запис на копие
Share This Page	Споделяне на страницата
Learn more about Network Monitor	Научете повече за Network Monitor
Africa/Ndjamena	Африка/Нджамена
Cross-Site Tracking Cookies	Бисквитки за следене в различни сайтове
Generating OTR private key failed: { $error }	Неуспешно генериране на OTR личен ключ: { $error }
One request;#1 requests	Една заявка;#1 заявки
Firefox is available for <a href="%(linkWindows)s">Windows</a>, <a href="%(linkOSX)s">OS X</a>, <a href="%(linkAndroid)s">Android</a>, <a href="%(linkIOS)s">iOS</a> and <a href="%(linkLinux)s">Linux</a>.	Има Firefox за <a href="%(linkWindows)s">Windows</a>, <a href="%(linkOSX)s">OS X</a>, <a href="%(linkAndroid)s">Android</a>, <a href="%(linkIOS)s">iOS</a> и <a href="%(linkLinux)s">Linux</a>.
O	o
Create	Създаване на...
Touch to activate remote debugger	Докоснете за включване на отдалеченото отстраняване на дефекти
Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.	Отказана е заявка за цял екран, защото поне един от елементите на документа не е iframe или не съдържа атрибута „allowfullscreen“.
“%S” is enabled on %S.	„%S“ е включена за %S.
Export Bookmarks to HTML…	Изнасяне на отметки в HTML…
Site notifications	Известия от страници
English tags	Етикети на английски
Block access to the developer tools.	Забранява достъпа до развойните инструменти.
Manual setup	Ръчна настройка
You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.	Инсталиране на отделни компоненти. Препоръчително за напреднали потребители.
The partial Update could not be applied.                                             &brandShortName; will try again by downloading a complete Update.	Частичното обновяване не беше приложено. &brandShortName; ще опита да изтегли цялото обновяване.
Enable this add-on	Включване на тази добавка
Meta+Alt+Shift+{ $key }	Meta+Alt+Shift+{ $key }
Download Firefox for Android.	Изтегляне на Firefox за Android.
Other Voice Datasets	Други набори от гласови данни
Loading Privacy Policy...	Зареждане на декларация за поверителност…
Access your data for all websites	Достъп до данните ви от всички сайтове
The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.	Следните уебсайтове съхраняват данни на компютъра ви. %S запазва данни на сайтове в хранилището за постоянни данни, докато не ги изтриете и изтрива данни на сайтове от хранилището за временни данни, когато е необходимо пространство.
Revision	Ревизия
New account linked to { -brand-firefox }	Нов профил е свързан с { -brand-firefox }
Log of adaptive junk mail control activity.	Журнал за действията при разпознаване на нежелана поща.
{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:	{ -brand-short-name } <strong>ще запази</strong>:
Send us a note and we can get you started right away.	Пишете ни и ще ви покажем как да започнете веднага.
Date and Time	Дата и час
%1$S items failed to import. The last error was: %2$S	Неуспешно импортиране на %1$S елементи. Последната грешка е: %2$S
&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure	&brandShortName; изпраща отчети за сривовете, за да помогне на &vendorShortName; да направи браузъра по-стабилен и по-сигурен
You can access your bookmarks on all your devices with %S.\u0020	Можете да имате достъп до отметките си от всички ваши устройства, използвайки %S.
*Global Console*	*Глобална конзола*
Rejected	Отказан
Mexico	Мексико
Accept this Revision	Приемане на тази ревизия
This network may require you to login to use the internet. %1$S has opened the login page for you.	Мрежата може да изисква вход, за да получи достъп до интернет. %1$S отвори страницата за вход.
Notification [%s] does not exist	Известието [%s] не съществува
Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>	Социалните мрежи поставят проследяващи елементи на други страници, за да следят какво правите, виждате и гледате онлайн. Това позволява на компаниите за социални медии да научат повече за вас отвъд това, което споделяте в своите профили. <a data-l10n-name="learn-more-link">Научете повече</a>
If you use the Multi-Account Containers add-on in Firefox on desktop, try adding Mozilla VPN to your unique containers. You can even set different server locations for your unique containers.	Ако използвате добавката Multi-Account Containers във Firefox на настолен компютър, опитайте да добавите Mozilla VPN към вашите уникални контейнери. Можете дори да зададете различни сървърни местоположения за вашите уникални контейнери.
An error occurred while importing settings.  Some, or all, of the settings may not have been imported.	Възникна грешка при внасянето на настройки. Някои или всички настройки може да не са внесени.
Recent saves loading…	Последно запазените се зареждат…
Mycroft is the world’s first open source assistant. Mycroft runs anywhere - on a desktop computer, inside an automobile, or on a Raspberry Pi.	Mycroft е първият в света асистент с отворен код. Mycroft работи навсякъде - на настолен компютър, в автомобил или на Raspberry Pi.
%1$S now contains calendaring functionality by integrating the %2$S extension.	%1$S сега съдържа календарна функционалност чрез интегриране на разширението %2$S.
%(num)s add-on	%(num)s добавки
{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.	{ -brand-short-name } спря страницата, защото може да ви подлъже да направите опасни неща като инсталиране приложения или да разкриване лична информация като пароли или банкови карти.
Start of Day	Начало на деня
You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.	Канал за обновяване <label data-l10n-name="current-channel"></label>.
Save Snapshot As…	Запазване на екранна снимка като…
You have blocked persistent storage for this website.	Забранили сте на страницата достъп до хранилището за постоянни данни.
Center header	Централен горен колонтитул
There is a new, cross-browser standard for developing extensions in Firefox. You'll need to update your legacy extensions to stay compatible.	Има нов стандарт за разработка на добавки за Firefox, които ще работят и на другите четци. Ще трябва да обновите вашите остарели разширения, за да останат съвместими.
(local files)	(местни файлове)
Volunteering with Mozilla&hellip;	Да бъдете доброволец в Mozilla&hellip;
Select one automatically	Автоматично избиране на някой
We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us.	Ние създадохме %s така, че да имате контрол над това, което споделяте онлайн и с нас.
(Will reboot device. Requires root access.)	(Устройството ще се рестартира. Изисква административен достъп.)
Save your cropped shots to the web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.	Запазвайте снимките на страници от Мрежата, за да ги споделяте по-лесно или ги изтегляйте на компютъра си. А бутонът „Моите снимки“ ще ви покаже всички направени от вас снимки.
Responsive websites respond to their environment, so they look good on a mobile display, a cinema display and everything in-between. Responsive Design Mode allows you to easily test a variety of page sizes in %1$S without needing to resize your whole browser.	Адаптивните уебсайтове реагират на обкръжението си, затова изглеждат добре както на екрана на мобилно устройство, така и на киноекран и на всички между тях. Режимът за адаптивен дизайн ви позволява лесно да изпробвате различни размери на страницата във %1$S без да се налага да преоразмерявате прозореца целия браузър.
Show add-ons available to install	Показване на добавките налични за инсталиране
<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.	<a href="%(url)s">Форум участник </a> - Отговаря на въпроси на потребители, които са най-търсени, но нямат отговори.
{locale_name} Discussions	{locale_name} Дискусии
Mozilla Developer Network	Mozilla Developer Network
Eager Allocation Trigger	Спусък за алчно заделяне на памет
Need help? Contact a steward in a functional area!	Имате нужда от помощ? Свържете се с отговорник на функционална област!
About Your Rights	Относно вашите права
{ -brand-short-name } blocks the following:	{ -brand-short-name } спира следните:
Currently running Operating System (kernel) version	Версия на работещата в момента операционна система
This message contains an event that has already been processed.	Писмото съдържа информация за добавено събитие.
Try again	Нов опит
The Third	третият/та
Show Search Suggestions	Предложения при търсене
You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	На път сте да изтриете завинаги тази ревизия. <strong>Това действие не може да бъде отменено!</strong> Сигурни ли сте, че искате да продължите?
Your Downloads	Изтеглени файлове
Download Firefox for mobile devices.	Изтеглете Firefox за мобилни устройства.
Invalid value	Недействителна стойност
Microsoft Edge Beta	Microsoft Edge Beta
Desktop Background.bmp	Desktop Background.bmp
%S (camera and screen)	%S (камера и екран)
{ spaces-toolbar-button-show.title }	{ spaces-toolbar-button-show.title }
You might need to install other software to open this address.	Вероятно ще трябва да инсталирате друг софтуер, за да отворите този адрес.
involving #1	където е замесен #1
Fixed Width	Фиксирана широчина
When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.	Когато видите щита, %S е блокирал части от страницата, които забавят страниците и ви следят онлайн.
Add to Cc:	Добавяне към Bcc:
Still not convinced that switching to { -brand-name-firefox } is easy?	Все още не сте убедени, че преминаването към { -brand-name-firefox } е лесно?
Toggle rulers for the page	Превключване на габаритните линии
Search Encrypt	Search Encrypt
Invalid Address	Недействителен адрес
Church Slavic	Църковно-славянски
Armenian	Арменски
Show only messages with tags on them	Показване само на съобщенията с етикети
Kids	Детски
There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been disabled until it is safe to use it.	Възникна греша при четене на информация от календар: %1$S. Календарът ще бъде изключен, докато не е безопасно неговото използване.
Black	Черно
Your { -brand-name-firefox-account }	Вашия { -brand-name-firefox-account }
Document Properties…	Свойства на документа…
App not yet reviewed	Приложението все още няма отзив
Nightly is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!	Nightly е нестабилна платформа за изпитания и разработка, уверете се, че редовно правите резервни копия на важните данни!
Collapse Section	Свиване на раздела
Style sheet could not be loaded.	Стилов лист не може да бъде зареден.
Clear Now	Изчистване
Download Daily	Изтегляне на Daily
Microphone 1	Микрофон 1
Sign in to Firefox	Вписване във Firefox
You have disabled Tracking Protection on these websites.	Изключили сте защитата от проследяване за следните страници.
Sign in with GitHub	Влизане чрез GitHub
Double-check the URL you entered.	Проверете пак адреса, който въведохте.
The add-on { $addonName } can not be installed from this location.	Добавката { $addonName } не може да се инсталира от това местоположение.
Touch	За докосване
Right (inches)	Отдясно (инчове)
Search in a Private Window	Търсене в поверителен прозорец
America/Indiana/Vevay	Америка/Индиана/Вевай
Let us know which of the above you would be interested in and we’ll help you get started. It’s great to have you onboard!	Кажете ни кое от горното би ви интересувало и ние ще ви помогнем да започнете. Страхотно е да си на борда!
&brandFullName; Web-Based Information Services	Информационни услуги достъпни през Интернет от &brandFullName;
Asia/Jakarta	Азия/Джакарта
Send Page to Device	Изпращане на страницата към устройство
This device will no longer be associated with your Sync account. All of your personal data, both on this device and in your Sync account, will remain intact.	Устройството няма повече да е свързано с вашата сметка в Sync. Всички лични данни, в устройствата и във вашата сметка в Sync, ще останат непроменени.
To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.	Отворете <img data-l10n-name="addons-icon"/> Добавки в менюто <img data-l10n-name="menu-icon"/>, за да включите разширението.
Contributions are only available for add-ons with a <a href="%(url)s">completed developer profile</a>.	Даренията са достъпни само за добавки със <a href="%(url)s">завършен профил на разработчика</a>.
Browse faster	Разглеждайте по-бързо
Catch those hidden trackers	Хвани тези скрити тракери
Support Questions	Въпроси относно поддръжката
Waiting for browser…	Очакване на четец…
Restore	Възстанови
Identified as not spam:	Означено като не спам:
NameCompletion	NameCompletion
SSL peer does not support requested TLS hello extension.	Партньорът на SSL не поддържа изисканото разширение hello на TLS.
Summary:	Обобщение:
Manage extensions	Управление на добавки
Override the colors specified by the page with your selections above:	Предпочитане на избраните от вас цветове пред зададените от страницата:
%1$S (capture count: %2$S)	%1$S (брой прихващания: %2$S)
{ -brand-name-firefox-extended-support-release }	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
Saved and shared images <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.	Запазените и споделените изображения <b>няма да бъдат изтрити</b> при изтриване на историята на %1$s.
Login to server %1$S with username %2$S failed.	Вписването в сървъра %1$S с потребителско име %2$S е неуспешно.
Tell you when a website asks to store data for offline use	Предупреждение, при опит на сайт да запазва информация за работа извън мрежата
Cree	Крии
{ -brand-name-firefox } Student Ambassadors	Студентски посланици на { -brand-name-firefox }
Start Time	Начало
#1 message;#1 messages	#1 писмо;#1 писма
Asia/Istanbul	Азия/Истанбул
Article is for:	Статия относно:
SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.	SSL получи неочаквано съобщение за ръкостискане Server Hello Done.
Featured themes	Препоръчани теми
1996	1996
You must be logged in to continue.	Трябва да сте включени за да продължите.
This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.	Псевдоелементът трябва да използва формата с „::“: „%1$S“.
At the top	В началото
Your search returned no results.	Вашето търсене не върна резултати.
Other versions	Други версии
Not available for {0} {1}	Не е налично за {0} {1}
Share large files without prying eyes.	Споделяйте големи файлове далече от любопитни очи.
Reconnect to previous runtime	Ново свързване към предишната среда за приложения
To help in ensuring your Maker Party is a success we’ve put together a complete resource for designing your event. The host pack includes details on:	За да подсигурите успеха на вашето Maker Party изготвихме пълен комплект от ресурси за облика на вашето парти. Пакетът включва информация за:
Search extensions	Търсене на разширения
Provide a brief summary:	Дайте кратко описание:
Open Containing Folder	Отваряне на съдържащата папка
Disabled by lack of graphics hardware acceleration on Mac OS X	изключени поради липса на хардуерно ускорение на графиката в Mac OS X
month	месец
Must not match this <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s>list of common passwords</a>	Не трябва да присъства в <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s>списъка с често използвани пароли</a>
Enter HTML tags and text:	Въведете HTML етикет и текст:
Bogus comment.	Грешка в коментар.
More performance	По-добра производителност
Outgoing Server Name (SMTP):	Име на изходящ сървър (SMTP):
Compositing	Сглобяване
2022 KB Badge	2022 БД значка
Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”.	Стойността „%1$S“ за име на ключов кадър е невалидна според синтаксиса за „%2$S“.
Click the button within the next hour to set a new password for your Firefox Account.	Щракнете бутона в рамките на следващия час, да изберете нова парола за вашия Firefox Account.
The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.	Писмото не може да бъде изпратено, защото връзката с изходящия (SMTP) %S сървър пропадна насред предаването. Опитайте отново.
America/Glace Bay	Америка/Глейс Бей
Installed!	Инсталирано!
You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.	Ще трябва да въведете новата си парола на другите устройства, за да подновят синхронизирането.
Import and append an existing style sheet to the document	Внасяне на съществуващ стилов лист и добавяне към документа
progress bar	лента на напредъка
&brandShortName; is unable to determine if there is an update available. Please                                            make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:	&brandShortName; не можа да определи дали има налично обновяване. Моля, уверете се, че разполагате с последната версия на &brandShortName; от:
How to set up and navigate using your virtual identity	Как да настроите и навигирате с помощта на вашата виртуална идентичност
What do you think?	Какво мислите?
Preferences…	Настройки…
%Spx \u00D7 %Spx	%S × %S пиксела
XML Document (%1$S)	XML документ (%1$S)
We’re building a better Internet	Изграждаме един по-добър Интернет
Tap the screen to show reader options	Докоснете екрана за настройки
Import From Another Browser…	Внасяне от друг мрежов четец…
<abbr>Mar</abbr>	<abbr>Мар</abbr>
Level 2 block list.	Списък за блокиране ниво 2.
Pali	Пали
Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.	Очакваше се идентификатор за име на променлива, но имаше „%1$S“.
unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)	неизвестно (изисква ADB Helper 0.4.0 или по-нов)
Default	Стандартно
Firefox can’t find the server at %S.	Firefox не може да намери сървъра %S.
CSS coverage analysis already running	Анализът на CSS все още се изпълнява
Get accurate, predictive results <br>before you finish typing	Точни и предсказуеми резултати<br>още преди да завършите въвеждането
Scan the QR code in your authentication app and then enter the security code it provides.	Сканирайте QR кода с приложението за удостоверяване и въведете кода за сигурност, който предостави.
Turn off VPN	Изключване на VPN
You are not logged in.	Не сте влезли чрез своя акаунт.
Invalid character entered. Only letters ABCDEF and numbers are allowed	Въведен е невалиден знак. Разрешени са само букви ABCDEF и цифри
Never allow hiding	Забраняване на скриване винаги
File Error	Файлова грешка
Reset Master Password	Нулиране на главната парола
Style Editor	Стилове
Keep the passion for a free and open Internet burning bright! #ChooseIndependent. Choose Firefox:	Запазете страстта към разрастването на свободния и отворен Интернет! #ChooseIndependent. Изберете Firefox:
SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)	SECG елиптични криви sect283k1 (aka NIST K-283)
Leave Responsive Design Mode	Излизане от режима за адаптивен дизайн
All Articles: % Localized	Всички статии: % преведени
More information about Enhanced Tracking Protection	Повече за подобрената защита от проследяване
lightness	осветеност
Serialize data on the main thread	Сериализиране на данни в главната нишка
Oman	Оман
All tabs	Всички раздели
Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. It does not support authentication (SMTP-AUTH) but you have chosen to use authentication. Please change the 'Authentication method' to 'None' in the 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)' or contact your email service provider for instructions.	Неуспешно удостоверяване на изходящият (SMTP) сървър %S. Вие избрахте да използвате удостоверяване, което той не поддържа (SMTP-AUTH). Моля, променете на 'Без' настройката 'Метод на удостоверяване' в 'Настройки за регистрацията - 'Изходящ сървър (SMTP)' или се свържете за повече информация с доставчика на услугата.
Sync Your Devices.	Синхронизирйте вашите устройства.
$BrandShortName will be installed with the most common options.	$BrandShortName ще бъде инсталиран с най-често използваните настройки.
&Make $BrandShortName my default browser	Не&ка $BrandShortName е моят стандартен браузър
Open a new private tab	Отваряне на поверителен раздел
Delay (seconds)	Забавяне (секунди)
Autofill in other apps	Попълване в други приложения
Find add-ons for other applications	Намерете добавки за други приложения
Make Firefox for Android work the way you want through customization.	Направете Firefox за Android по свой вкус чрез персонализиране.
Validate Add-on	Проверяване на добавката
Attach	Прилагане
Duplicate attribute.	Дублиран атрибут.
Contact Pane	Панел за контакт
Enter a valid feed url to Add	Въведете валиден адрес на емисия за добавяне
Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.	Не е шифровано или подписано: все още нямате сертификат за имейл.
Explore More Add-ons	Повече добавки
An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.	Възникна грешка при изпращане на пощата: Изходящият (SMTP) сървър %S е непознат. Сървърът може би е неправилно конфигуриран. Моля, проверете настройките му и опитайте отново.
Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.	Заявка за заключване на показалеца на мишката беше отказан, защото Pointer Lock ППИ е ограничен от виртуална среда.
Today at %s	Днес в %s
Animation Only:	Само анимация:
Unclosed elements on stack.	Натрупани незатворени елементи.
Articles	Статии
An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.	Възникна грешка при изпращане на имейл. Пощенският сървър отговори:\n%s.\nМоля, уверете се, че използвате правилната самоличност за изпращане и че използваният метод за удостоверяване е правилен. Проверете дали имате право да изпращате през този SMTP сървър с текущите си идентификационни данни от текущата ви мрежа.
For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>Speak</italic> and <italic>Listen</italic> contribution.	За тези езици сайтът е успешно преведен и има достатъчно събрани изречения, за да можете да допринасяте и чрез <italic>Записване</italic> и <italic>Прослушване</italic>.
Privacy Notice	Политиката на поверителност
You can’t access your subscription yet	Все още нямате достъп до абонамента
Category	Категория
Copy function	Копиране на функцията
{ -brand-name-firefox } Affiliates	Съдружници на { -brand-name-firefox }
Turn on { -sync-brand-short-name }…	Включване на { -sync-brand-short-name }…
Tab settings	Настройки на раздели
TCP	TCP
Save an image of the page	Запазване на изображение от страницата
Featured Social App	Избрано то Свържете се
Error refiling the key for this certificate.	Грешка при попълване на ключа за този сертификат.
Are you sure you want to delete this view?	Искате да изтриете този изглед?
Primary Email	Основна е-поща
recursive entity reference	рекурсивна препратка към ентити
Regex	Регулярен израз
Tip:	Съвет:
Learn more about Memory Tools	Научете повече за Memory Tools
Tap on the plus icon.	Докоснете иконата с плюса.
Personalize your Firefox just the way you like in Settings.	Направете вашия Firefox точно такъв, какъвто го искате в настройките.
The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.	Свързването с мрежовия посредник беше отказано. Моля, проверете настройките на посредника и опитайте отново.
Firefox OS news, tips, launch information and where to buy.	Firefox OS - новини, съвети, информация за влизане в експлоатация и къде да закупите.
Windows Phone	Windows Phone
Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.	Неочакван токен вътре в @namespace: „%1$S“.
The developer of this add-on asks that you show your support by making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.	Разработчикът на тази добавка моли да покажете подкрепата си като направите дарение на <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
%1$S (%2$S)	%1$S (%2$S)
Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla.	Firefox Nightly автоматично изпраща обратна връзка до Mozilla.
Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.	Излизане от цял екран, защото елементът с цял екран беше премахнат от документа.
America/Metlakatla	Америка/Метлакатла
No authentication	Без удостоверяване
Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.	Методът nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() е изведен от употреба. Вместо него използвайте метода на nsIWindowMediator със същото име.
Expected identifier for name of @keyframes rule.	Очакваше се идентификатор на име на правило @keyframes.
New Password	Нова парола
Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites	Достъп до вашите данни от #1 друга страница;Достъп до вашите данни от #1 други страници
Download the fastest { -brand-name-firefox } ever	Изтеглете най-бързия { -brand-name-firefox }
Admin Settings	Администраторски настройки
Open Application Menu	Отваря менюто на приложението
Copy Details To Clipboard	Копиране на подробностите в системния буфер
Do you like sharing and receiving information online?	Харесва ли ви да споделяте и получавате информация онлайн?
Install &Maintenance Service	Инсталиране на &услугата за поддръжка
Corporation. Foundation. Not-for-profit.	Корпорация. Фондация. Всичко това с идеална цел.
100	120
We’re sorry to see you go.	Съжаляваме, че си тръгвате.
Server Type:	Вид сървър:
Flag this review	Сигнализирайте за този отзив
Rows: %d	Редове: %d
To try the thousands of add-ons available here, download <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a>, a fast, free way to surf the Web!	За да изпробвате хилядите добавки, достъпни тук изтеглете <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a> – бърз и свободен начин да разглеждате Мрежата!
Some extensions could not be verified	Някои разширения не можаха да бъдат проверени
Outgoing Server (SMTP) Settings	Настройки на изходящия сървър (SMTP)
You will need to confirm the newly set email address to complete the change.	Нужно е да потвърдите нововъведения имейл адрес, за да завършите промяната.
Manage Extension	Управление на добавката
This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s.	Това писмо е изпратено автоматично. Ако вие не сте анулирани паролата на своя Firefox Account, трябва незабавно да го направите от %(resetLink)s.
Unverified add-ons	Непроверени добавки
This add-on will be deleted automatically after a few days if the submission process is not completed.	Добавката ще бъде автоматично изтрита след няколко дена ако процеса по качването ѝ не бъде завършен.
Reviews: %1$s	Отзиви: %1$s
New Version Available	Налично е ново издание
You don’t have any add-ons of this type installed	Няма инсталирани добавки от този вид
Volunteer Opportunities at Mozilla	Как можете да помогнете на Mozilla
Set Desktop Background	Задаване като фон на работния плот
Ubykh	Убих
Encoder	Кодер
Personalize	Приспособяване
Unload	Освобождаване на памет
Message ID	Идентификатор на съобщение
Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.	Да, искам да получавам писма. Бих искал/a да съм информиран/a за напредъка на работата по този език в Common Voice.
Sign in to Sync:	Вписване в Sync:
Connection called %S already exists.	Връзка с име %S, вече съществува.
P	з
%1$S is %2$S: %3$S.	%1$S е %2$S: %3$S.
Primary email updated	Основен електронен адрес е обновен
Expiration Date Year	Година на валидност
Learn how to build online collaboration skills	Научете как да изградите умения за онлайн сътрудничество
Blocks known trackers. Some sites may not function properly.	Блокира всички известни проследявания. Някои сайтове няма да функционират правилно.
Password must be 8 or more characters.	Паролата трябва да съдържа 8 или повече знака.
Delete answer	Изтриване на отговора
Show tasks in calendar	Показване на задачите в календара
Czech Republic	Чехия
Never send	Не изпраща
Sources	Източници
Delete Repeating Task	Изтриване на повтаряща се задача
Discuss	Дискутирай
Download Firefox for iOS	Изтегляне на Firefox за iOS
The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>	Свързаният браузър е стара версия ({ $runtimeVersion }). Минимално поддържаната версия е ({ $minVersion }). Настройките по-долу не се поддържат и могат да доведат до неуспех на DevTools. Моля, актуализирайте свързания браузър. <a>Отстраняване</a>
Do not prompt for authentication if password is saved	Да не се пита за удостоверяване, ако паролата е запомнена
{0} weekly download	{0} изтегляне седмично
In order to contribute, you need to sign in to an existing MDN profile.	За да дадете вашия принос, е необходимо да влезете със съществуващ профил в MDN.
This message contains an update to an existing event.	Писмото съдържа промяна за съществуващо събитие.
Manage Fingerprints of Contacts	Управление на пръстови отпечатъци на контакти
Some websites and ads attach hidden trackers that collect your browsing info long after you’ve left. Only { -brand-name-firefox } Private Browsing has tracking protection to block them automatically.	Някои уебсайтове и реклами придават скрити тракери, които събират информацията за браузъра дълго след като сте напуснали. Само { -brand-name-firefox } Private Browsing има защита за проследяване, за да ги блокира автоматично.
If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site.	Ако не сте запознати с <b>{ $mitm }</b> това може да е атака и няма какво да направите, за да посетите страницата.
Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.	Изберете Вашите настройки по-долу, за да получвата винаги новините, които искате.
Could not open file	Отварянето на файла е невъзможно
Edit Link in New Composer	Редактиране на връзката в нов прозорец
Personal certificate for digital signing:	Персонален сертификат за цифрово подписване:
Data	Данни
one | first	едно | първи
Use System Light/Dark Mode	Използвайте светъл/тъмен режим на системата
Angola	Ангола
All Time	Всички
Edit Details	Редактиране на детайлите
Time when “load” event occurred	Времето, за което е настъпило събитието „load“
Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum	Изтриване на отговор | {t} | Форум за поддръжка на Firefox
Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.	Използвайте времето си за четене на вашите любими сайтове, вместо за търсенето им.
Ignore	Игнориране
Côte d’Ivoire	Кот д’Ивоар
+ Add Another Search Engine	+ Добавяне на друга търсачка
Get the official free Firefox Beta browser and give your feedback!	Вземете официалната версия на четеца Firefox Beta и дайте своята обратна връзка!
Undo	Отмяна
Top-rated Extensions	Най-високо оценени разширения
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.	Цветна тема за бутони, менюта и прозорци.
Enable/disable all breakpoints	Включване/изключване на всички точки на прекъсване
Override the colors specified by the content with my selections above:	Предпочитане на избраните от мен цветове пред зададените от съдържанието:
Your friend has stopped sharing their tabs.	Вашият приятел е спрял споделянето на неговите/нейните раздели.
Firefox Focus for Android	Firefox Focus за Android
Request access to Conversocial	Искане на достъп до Conversocial
America/Mazatlan	Америка/Масатлан
Grid Display Settings	Визуални настройки
%S	%S
{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-бита)
Your extension has to be compatible with at least one application.	Разширението ви трябва да e съвместимо с поне едно приложение.
#1 #2	#1 #2
Hmm	Хмм
Statistics Dashboard	Табло със статистика
Manage Subscriptions	Управление на абонаментите
%1$S has banned %2$S from the room.	%1$S е забранил на %2$S да влиза в стаята.
Web browser for Windows, Mac and Linux	Уеб браузър за Windows, Mac и Linux
Row { $number }	Ред { $number }
User {user} anonymized.	Потребител {user} анонимизиран.
<b>{0}</b> average in last {1} days	Средно <b>{0}</b> за последните {1} дена
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.	Елементът има поведение на низов елемент и разполага съдържанието си според модела за гъвкава кутия на CSS. Щракнете, за да превключите прегледа на модел за гъвкава кутия за него.
Try colorways	Опитайте цветовете
L	М
This link needs to be opened with an application.	Тази връзка трябва да се отваря с приложение.
Get support from our contributors or staff members.	Получете подкрепа от нашите сътрудници или служители.
"Can't write: "	„Невъзможен запис: “
Who reviews my add-on?	Кой прави рецензия на добавката ми?
Expired (and deleted)	С изтекъл срок (и изтрити)
%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.	%3$S предотврати остаряло издание на приставката „%1$S“ да бъде използвано от %2$S.
Troubleshoot issues with Firefox Lockwise	Отстраняване на проблеми във Firefox Lockwise
Unable to Check for Updates	Невъзможна проверка за обновявания
Copyright forum	Форум за авторско право
k	н
Technical Details	Технически детайли
Discourse	Discourse
Erase and Open	Изчистване и отваряне
New	Нов
Read this answer in context	Прочетете този отговор в контекста
Stop email updates	Спрете актуализациите по имейл
Transfer Ownership	Прехвърляне на собственост
m	б
Unprotect All	Незащитени всички
Remember logins and passwords for sites	Запазване на имена и пароли за вход в сайтовете
Flagged for review	Сигнализирана за преглед
Couldn’t parse invalid source %1$S	Не може да се разпознае невалиден източник %1$S
This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.	Страницата е заредена в нов процес заради заглавката Large-Allocation, но създаването на процес за Large-Allocation е изключено за платформи различни от Win32.
Listening on port %S	Слушане на порт %S
e	ъ
Privacy	Поверителност
The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.	Сървърът използва сертификат с разширение за основни ограничения, определящи го като удостоверител на сертификати (CA). Това не може да е така при правилно издаден сертификат.
🔥 { -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. Try it out!	🔥 { -brand-name-firefox } прави преминаването от { -brand-name-chrome } много бързо. Опитайте!
Your Top Sites	Най-посещавани от вас
Your Primary Password has been reset.	Главната парола е нулирана.
The Junk settings on account "%1$S" have a possible problem. Would you like to review them before saving Account Settings?	Настройките за нежелана поща на регистрацията „%1$S“ е възможно да имат проблем. Желаете ли да ги прегледате преди за запишете настройките на регистрацията?
Delete Action	Изтриване на действие
Relative to Start	Относително началото
Please confirm your email address.	Моля, потвърдете своя адрес на ел. поща.
In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name } — we don’t see it, and our sponsors don’t either.	Като допълнение на това, че намираме завладяващи истории, ние ви показваме и подходящо, проверено съдържание от избрани спонсори. Бъдете спокойни, данните ви от разглежданията никога не напускат вашето копие на { -brand-product-name } - ние не ги виждаме нашите спонсори също.
Learn more about permissions	Научете повече за правата
Disabled	Изключени
I'm Learning	Уча се
Top 20 Articles	Топ 20 статии
Privacy State Supported	Поддръжка на състояние на поверителност
{ -brand-name-firefox-os } smartphone owner?	Собственик на { -brand-name-firefox-os } смартфон?
Filter chrome globals (%S)	Филтриране по глобални променливи на хрома (%S)
Anybody can view this collection.	Всеки може да разглежда този списък.
       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     	<p>Четецът е настроен да използва мрежов посредник, но той отказва връзката.</p><ul><li>Правилно ли е настроен? Проверете настройките и опитайте отново.</li><li>Мрежовият посредник разрешава ли свързване от вашата мрежа?</li><li>Ако все още има проблем, се обърнете за помощ към мрежовия администратор или своя доставчик на интернет.</li></ul>
I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?	Подкрепям виждането на @mozilla за по-добра и по-здрава Мрежа, ще се присъединиш ли към мен?
Installs allowed from	Позволено инсталиране от
Highest Rated	Най-високо оценени
Escalated due to high abuse reports	Ескалирано заради високи брой доклади за злоупотреба
_	_
Your browser does not support the video tag	Браузърът ви не поддържа video тага
Mailing List: %S	Пощенски списък: %S
Work	Служебен
The filetype you uploaded isn't recognized.	Видът на файла, който качихте не е разпознат.
settings	настройките
No element selected.	Не е избран елемент.
Learn more about Style Editor	Научете повече за Style Editor
Share your skills and pick up<br> a few new ones along the way.	Споделете опита си и &quot;заразете&quot; други по пътя.
Department	Департамент
Whiteboard	Табло
By Date	По дата
Expires	Изтича
Message View Setup	Настройка на изглед
Traditional Chinese	Традиционно китайско
Laptops	Лаптопи
Letter:	Буква:
fig	фиг
Paced property ‘%1$S’ is not an animatable property.	Paced property „%1$S“ е невъзможно да бъде анимирано.
Sort by relevance	Сортиране по най-добра предполагаемост
Payment Account	Платежна сметка
Leave Group	Напусни групата
Firefox Recovery Codes	Кодове за възстановяване на Firefox
Exit Full Screen Mode	Излизане от цял екран
Remove all passwords	Изтриване на всички пароли
Access your data for %(param)s	Достъпва данните ви от %(param)s
Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.	Вашите запазени уеб и пощенски пароли, данни от формуляри и частни ключове няма да бъдат защитавани.
Rate your experience	Дайте оценка
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.	Грешка при регистриране или обновяване на обслужваща нишка (ServiceWorker) за областта „%S“: Достъпът до хранилището е отказан в този контекст заради настройките на потребителя или режима на поверително разглеждане.
Display and appearance	Дисплей и външен вид
Major content changes that will make older translations inaccurate	Значителни промени в съдържанието, който ще се отразят в неточност на по-ранните преводи
Browse for an image to upload.	Потърсете изображение, което да качите.
Close This Tab	Затваряне на раздел
This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.	Това не е сертификат на удостоверител на сертификати, затова не може да бъде внесен в списъка с удостоверители на сертификати.
U	б
The Mozilla Foundation invites all others who support the principles of the Mozilla Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the Internet a reality.	Фондация Mozilla кани всички, които подкрепят принципите на Mozilla Манифеста, да се присъединят към нас и да търсят нови начини да направят тази визия на Интернет реалност.
Available Toolbox Buttons	Налични бутони за лентата с инструменти
Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests	Пароли, формуляри, търсене и история - контролирайте какво предлага Firefox
 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 	<ul>   <li>Проверете адреса за правописни грешки, като например <strong>ww</strong>.example.com вместо <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>Ако не може да отворите друга страница, проверете връзката си с Интернет.</li>   <li>Ако компютърът или мрежата ви са зад защитна стена или прокси проверете дали &brandShortName; има право на достъп до Интернет.</li> </ul>
Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1	Сигурни ли сте, че желаете този адресник с всичките му контакти да бъде премахнат?\n• #1
Featured Education App	Избрано от Образование
Settings - Notification Permissions	Настройки – Права за известия
Sorry! This &brandShortName; won't work on this device (&formatS1;, &formatS2;). Please download the correct version.	Съжаляваме! Тази версия на &brandShortName; не работи на това устройство (&formatS1;, &formatS2;). Моля, изтеглете правилната версия.
The miscellaneous category cannot be combined with additional categories.	Категорията разни не може да бъде комбинирана с допълнителни категории.
The sentence has a grammatical or spelling error.	В изречението има граматична или правописна грешка.
n	п
Thank you for installing the latest version!	Благодарим ви, че инсталирахте най-новото издание!
T	Е
Validation	Проверка
Loading failed for the <script> with source “%S”.	Неуспешно зареждане на <script> с адрес „%S“.
Crashing	Сривове
Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.	Очакваше се URI в @import, но имаше „%1$S“.
{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – <b>{ $endTime }</b> { $timezone }	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – <b>{ $endTime }</b> { $timezone }
This folder reports no quota information.	Тази папка не дава информация за квота.
Microsoft Smart Card Logon	Влизане със смарт карта на Microsoft
Your developer profile will tell users about you, why you made this add-on, and what's next for the add-on. This profile is required for add-ons requesting contributions, but can be useful for any developer interested in connecting with users.	Вашият профил на разработчика ще разкаже на потребителите за вас – защо сте направили добавката и какво следва. Такъв профил е задължителен за добавки, искащи дарения, но е полезен за разработчици, които искат да изградят връзка с потребителите.
Stop running out of memory	Спрете използването на много памет
iCalendar (%1$S)	iCalendar (%1$S)
original	оригинално
Select device	Избиране на устройство
Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes…	Списъкът с добавки е променен. Излизане от приложението за прилагане на промените…
Port restricted for security reasons	Достъп до порта ограничен от съображения за сигурност
%1$S can allow remote debugging over a TCP/IP connection. For security reasons this is turned off by default, but can be enabled using this command.	%1$S може да позволява дъбъгване на отдалечено през връзка по TCP/IP. От съображения за сигурност тази възможност е изключена по подразбиране, но може да бъде включена чрез тази команда.
We’re thrilled to see that you’re interested in coding and can’t wait to get you started.	Любопитни сме да видим какво от програмирането Ви е интересно и очакваме с нетърпение да започнете.
Manage your extensions and themes through the application menu.	Управлявайте разширения и теми от менюто на приложението.
Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Get the best Firefox yet.	<a href="%(url)s">Мощен мрежов четец</a>? Да. По-бързо зареждане на страници? И това! Получете най-добрия Firefox сега.
The RETR command did not succeed. Error retrieving a message.	Командата RETR не завърши успешно. Грешка при получаване на писмо.
or <a href="{0}">Cancel</a>	или <a href="{0}">Отказ</a>
Submit my changes anyway	Внасяне на моите промени все пак
Web address must contain "https://" or "http://"	Адресът трябва да съдържа „https://“ или „http://“
Ask you every time	Питане всеки път
Launch	Пускане
The domain of the cookie to set	Домейнът на бисквитката
Mobile device	Мобилно устройство
Filter by product	Филтър по продукти
Position your mouse over a component to see its description.	Поставете мишката върху компонента, за да видите описанието му.
PNG and JPG supported. Image will be resized to 32x32.	PNG и JPG поддържани. Изображенията ще бъдат оразмерени до 32x32.
Too Many Bytes Allocated	Твърде много заделени байтове
Verify the displayed string matches the display on the other end.	Уверете се, че показаният низ съвпада с дисплея на другия край.
Login Failed	Неуспешно включване
Western	Западно
Message Summary	Обобщение на съобщение
View Image	Преглед на изображение
Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.	Моля, изчакайте докато $BrandFullNameDA се инсталира.
You and 1 other replied	Отговорили сте вие и още 1
%S has joined the conference.	%S се присъедини към конференцията.
Error attempting to import certificates.	Грешка при опит за внасяне на сертификати.
Identity already verified	Самоличността вече е потвърдена
Reference	Справки
View:	Показване на:
Password Required - %S	Изисква се парола - %S
Bookmarks ({ $restrict })	Отметки ({ $restrict })
Greece	Гърция
Ctrl	Ctrl
{0} users	{0} потребители
Close the profiler	Затваряне на профилатора
Don't see your language on Common Voice yet?	Не виждате своя език в Common Voice?
%1$S can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.	%1$S може да импортира информация от календари от много популярни приложения. Информация от следните приложения беше намерена на вашия компютър. Моля, изберете тези, от които искате информацията да бъде импортирана.
Getting started with the Web	Да се запознаем с Уеб
{ applications-use-os-default.label }	{ applications-use-os-default.label }
Odd Spreads	Нечетните отляво
Default startup directory in the address book window:	Начална папка по подразбиране за адресника:
To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on the device.	За активиране на вашето ново устройство изберете „Настройване на &syncBrand.shortName.label;“ на устройството.
Don’t miss important news and updates about your { -brand-name-firefox-os } device.	Не пропускайте важни новини и информация за актуализации на вашето устройство с { -brand-name-firefox-os }.
_Password	_Парола
Delegated	Делегирано
Confirm change	Потвърдете промяната
Last update status	Състояние на последното обновяване
This link will open in &formatS;. Are you sure you want to exit Private Browsing?	Тази препратка ще бъде отворена в &formatS;. Наистина ли желаете да напуснете поверителното сърфиране?
Automatic private browsing.\nBrowse. Erase. Repeat.	Винаги поверително.\nЧетене. Изчистване. Повтаряне.
active Mozillians worldwide	активни Мозилианци по света
America/Port-au-Prince	Америка/Порт-о-принц
{ -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. I like it a lot, and you should try it.	{ -brand-name-firefox } прави преминаването от { -brand-name-chrome } много бързо. На мен много ми допада, опитай и ти.
<span>%(followers)s</span> follower	<span>%(followers)s</span> последователи
Screenshots is disabled in Private Browsing Mode	Снимането е изключено в поверителен режим
Device type	Видове устройства
The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.	Документът не може да бъде обратно конвертиран, понеже източника не е валиден XHTML.
radio button	радиобутон
Preparing Preview	Подготвяне на преглед
Signature text:	Текст за подпис:
If no, help us fend off intruders and report it to us.	Ако ли пък не – ни помогнете да отблъснем натрапниците като ни ги докладвате.
D	П
Certificate Subject Directory Attributes	Директорийни атрибути на обект на сертификат
This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.	Този документ PDF съдържа формуляри. Попълването на полета на формуляри не се поддържа.
Click to toggle section	Щракане превключва раздела
Store Articles in:	Съхраняване на статиите в: 
Failed to encode data with ASN1 encoder	Грешка при кодиране на данни с кодиране ASN1
Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited.	Позволява на близките ви да сърфират без запазване на информация за посетените от тях сайтове и страници.
Latin	Латински
Asia/Taipei	Азия/Тайпе
You don't have the required privileges to invite users to this room.	Не притежавате необходимите права да каните потребители в тази стая.
Select a file to import its content.	Изберете файл, за да внесете съдържанието му.
TV Simulation	Симулиране на телевизор
Share on { -brand-name-twitter }	Споделяне в { -brand-name-twitter }
The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'.	Изходящият (SMTP) %S сървър изглежда не поддържа шифровани пароли. Ако току-що сте направили регистрацията, опитайте да промените 'Метод на удостоверяване' в 'Настройки на регистрацията' - 'Изходящ (SMTP) сървър' на 'Обикновена парола'.
Namibia	Намибия
Your manifest must be less than %s bytes.	Манифестът трябва да бъде по-малък от %s байта.
Cancel Upload	Прекъсване на качването
Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.	Очакваше се „;“ за край на декларация, но имаше „%1$S“.
Stop profiling	Спиране на профилиране
2000	2000
Firefox doesn’t know how to communicate with the server.	Firefox не знае как да общува със сървъра.
Reset password link expired	Връзката за нулиране на парола е с изтекла давност
<strong><a href="%(browse_url)s">Plugins</a></strong> help %(app_name)s display or understand different types of media, such as Adobe Flash or Apple Quicktime.	<strong><a href="%(browse_url)s">Приставки</a></strong> помагат на %(app_name)s да покзва или разбира различни видове медия, например Adobe Flash or Apple Quicktime.
Open Add-ons Manager	Управление на добавки
Image:	Изображение:
Macedonian	Македонски
Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.	Моля, въведете или изберете изображение от вида gif, jpg или png.
Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Preferences.	Настройките могат да бъдат променяни от Приложения в Настройките на &brandShortName;.
Flags	Сигнали
It’s also possible that an attacker is involved. If you decide to visit the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.	Също е възможно и злоумишлено действие. Ако все пак решите да посетите незащитената версия на страницата не въвеждайте никаква чувствителна информация като пароли, адреси на електронна поща или данни от банкови карти.
Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.	Вашият контакт успешно потвърди самоличността ви. Може също да искате да потвърдите тяхната самоличност, като зададете свой въпрос.
Background	Фон
Sign the petition	Подписване на петицията
{0}% complete	{0}% завършени
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).	Спиране на заявка извън източника: Политиката за единен източник не позволява прочитането на отдалечения ресурс %1$S. (Причина: Не е намерен метод в заглавката на CORS „Access-Control-Allow-Methods“.)
Draft	Чернова
Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device	Изпращане на раздела до устройство;Изпращане на #1 раздела до устройство
App for South Africa	Приложения за Южна Африка
For developers	За разработчици
<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> by %(user)s	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> от %(user)s
Expanded	Разгънати
≥ 2 No votes	≥ 2 гласа Не
%S can not allow permanent access to your screen.	%S не може да позволи постоянен достъп до екрана ви.
Stop Developer Tools Server	Спиране сървъра на инструментите за разработчици
%S requests additional permissions.	Добавката „%S“ иска допълнителни права.
Get personal	Получаване на лично
Edit all occurrences	Променяне на всички повторения
Profile: { $name }	Профил: { $name }
cancel	отказване
Access your data in %(count)s other domain	Достъпва данните ви от %(count)s друг домейн
Document	Документ
B&rowse…	&Разглеждане…
Did you mean <span tabindex="1">%(domain)s</span>?	Имахте предвид <span tabindex="1">%(domain)s</span>?
The payment failed.	Плащането се провали.
Truly Private Browsing with Tracking Protection	Наистина частно сърфиране със защита за проследяване
Search Results for tag "{0}"	Резултати от търсенето на етикета "{0}"
Add-ons I've created	Добавки, които съм създал
Crash report already submitted; thank you for helping make &brandShortName; better!	Докладът за срив е изпратен. Благодарим ви, че помагате да направим &brandShortName; по-добър!
Invalid Email	Грешен имейл
You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.	Вече имате четеца. Сега вземете още повече от { -brand-name-firefox }.
HW Version	Версия на HW
<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.	Страницата <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> е <a data-l10n-name='error_desc_link'>докладвана за съдържание на зловредни приложения</a>. Може да <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>пренебрегнете предупреждението</a> и да посетите опасната страница.
Paste &amp; Go	Поставяне и посещаване
Unmute your video	Включване на видеото
Script Animation	Анимация от скрипт
The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.	Проблемът най-вероятно е в страницата и нищо не може да направите.
Archives	Архиви
Verify your identity to edit the saved login.	Потвърдете самоличността си, за да редактирате запазените данни за вход.
OTR key fingerprints from previous end-to-end encrypted conversations.	OTR ключови отпечатъци от предишни криптирани разговори от край до край.
No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.	Не са намерени програми, съдържащи отметки, история или пароли.
skip to Navigation	прескачане до навигацията
Trashed attachments	Прикачени файлове, изхвърлени в кошчето
Signin confirmed	Вписването е потвърдено
Double click on the geo.enabled preference	Щракнете два пъти върху настройката geo.enabled
n	е
Dropped frames	Изпуснати фреймове
Europe/Helsinki	Европа/Хелзинки
&brandShorterName; can’t update to the latest version.	&brandShorterName; не може да бъде обновен до последната версия.
Older than %S days	По-стари от %S дена
Click Install to start the installation.	Натиснете „Инсталиране“, за да започне инсталацията.
Payment complete	Плащането завършено
Collections by Name	Списъци по име
This message includes a valid digital signature from a verified key.	Това съобщение включва валиден цифров подпис от потвърден ключ.
Playing audio – &formatS;	Възпроизвежда аудио – &formatS;
Strict	Стриктно
Add a line breakpoint	Добавяне на точка на прекъсване в ред
Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated	Етикиране на обекти по стека на JavaScript, записан при заделянето на памет за обекта
Add-on Status from {0} to {1}	Състояние на добавката от {0} до {1}
Availability of OpenPGP keys:	Наличие на OpenPGP ключове:
Revert Changes	Отменяне на промени
Check your device for the email!	Проверете Вашето устройство за нов имейл!
To update your email preferences, please check back in a little while. Thanks!	За да направите промени в абонамента си опитайте по-късно. Благодарим ви!
Go to line (%S)	Отиване на ред (%S)
Select the folders to search:	Изберете папки за търсене:
Commands starting with ‘%S’:	Команди, започващи с „%S“:
Don’t Allow	Забраняване
Get community support	Получете поддръжка от общността
Save Link to %S	Запазване на препратката в %S
Bookmark Current Tab	Отмятане на текущия раздел
#1 folder chosen;#1 folders chosen	#1 избрана папка;#1 избрани папки
See how Firefox phones seek to balance the mobile ecosystem	Вижте как Firefox телефоните се опитват да балансират мобилната екосистема
Not Connected to Sync	Не свързан към Sync
TVs	Телевизори
Review for %(addon)s by %(user)s	Отзив за %(addon)s от %(user)s
Save Frame As…	Запазване на рамката като…
registration profile	регистрационен профил
Install Dictionary	Инсталиране на речник
Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha	Света Елена, Възнесение и Тристан да Куня
Performing a TLS handshake to %1$S…	Здрависване по TLS с %1$S…
Getting started with VPN	Първи стъпки с VPN
Pacific/Guam	Тихи океан/Гуам
Ins	Ins
Voila! Your device has been automatically added to your VPN list of connected devices	Ето! Вашето устройство е автоматично добавено към вашия VPN списък със свързани устройства
Cause	Основание
What would you like to test?	Какво бихте желали да тествате?
Toolbar	Лента с инструменти
%S's client does not support querying for its software version.	Клиентът на %S не поддържа запитване за версията на софтуера.
Quit { -brand-shorter-name }	Изход от { -brand-shorter-name }
Extend lines infinitely	Показване на безкрайни контури
{ -brand-short-name } is currently your default browser	{ -brand-short-name } е вашият стандартен четец
{ $days } days ago	преди { $days } дена
Delete messages more than	Изтриване на писма на повече от
Unable to import. File version not supported.	Грешка при внасяне. Неподдържана версия на файл.
This element lays out its content according to the grid model but defers the definition of its rows and/or columns to its parent grid container.	Елементът разполага съдържанието си според модела за решетка на CSS, но е оставил дефинирането на редовете и/или колоните на своя родителски контейнер.
Customize Toolbar…	Персонализиране…
P	У
Overall Rating	Обща оценка
Identity Label:	Етикет на идентичност:
Request More Info	Искане на повече информация
Failed to check for updates.	Невъзможна проверка за обновявания.
Version of the distribution, taken from the <var>distribution.version</var> preference	Версия на дистрибуцията взета от <var>distribution.version</var>
You haven't yet responded to this task assignment	Все още не сте отговорили на тази възложена задача
WebGL 2 Driver Renderer	Рендер на драйвера за WebGL 2
Allow { search-engine-name } to search messages	Разрешаване на { search-engine-name } да търси съобщения
Request Mobile Site	Мобилна версия на сайта
Download File	Изтегляне на файл
Most Recent Version	Последна версия
Choose from thousands of themes.	Изберете измежду хиляди теми.
Created on %(created)s and changed to %(status)s on %(status_date)s	Качено на %(created)s и променено на %(status)s на %(status_date)s
About Data Sharing	За споделянето на данни
Calendar Type:	Тип календар:
Remove from Address Bar	Премахване от адресната лента
%S can save your address and credit card information.	%S може да съхранява вашите адреси и данни от банкови карти.
You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.	Успешно потвърдихте %(secondaryEmail)s като допълнителен имейл за вашия Firefox Account. Известия по сигурността и потвърждения за влизане вече ще бъдат изпращани и до двата адреса.
You are not signed in to your Firefox Account.	Не сте вписани в своя Firefox Account.
Report a bug	Докладване на програмна грешка
{0} error	{0} грешка
There is no name specified for the current account. Please enter a value in the field  “Your name” in the account settings.	Няма посочено име за текущия профил. Моля, въведете стойност в полето „Вашето име“ в настройките.
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1	ANSI X9.62 елиптични криви c2pnb208w1
Perform querySelectorAll on the current document and return number of matches	Изпълняване на querySelectorAll върху текущия документ и връщане на броя на съвпаденията
Learn the basics of Firefox Relay.	Научете основите на Firefox Relay.
via %1$S	през %1$S
Volap\u00fck	Волапюкски
Release Notes	Бележки към изданието
Usage	Употреба
We won't bug you again.	Няма да ви притесняваме отново.
Mystery App!	Мистериозни приложения!
Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.	Отказана е заявка за цял екран, защото искащият елемент не е елемент от <svg>, <math> или HTML.
Remove Site	Премахване на сайт
TLS setup:	TLS настройка:
America/Indiana/Winamac	Америка/Индиана/Уинамак
Even Spreads	Четните отляво
Switch to desktop site	Към настолна версия
The connection is not secure	Връзката не е защитена
Restart with Add-ons Disabled	Рестартиране с изключени добавки
Scratchpad Help on MDN	Помощ за бялата дъска в MDN
When set to true, jslint-stricter mode is enforced	При стойност true режимът jslint-stricter се използва винаги
d	р
The document contains no data.	Документът не съдържа данни.
Tab saved in &brandShortName;	Разделът е запазен във &brandShortName;
Make Default…	Задаване като стандартен…
Successfully backed up your security certificate(s) and private key(s).	Вашите сертификати и лични ключове са успешно архивирани.
Manage %1$S by clicking %2$S in the %3$S menu.	Управлявайте „%1$S“ като изберете %2$S от менюто %3$S.
Try again	Опитайте отново
French	Френски
organization	организация
Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.	Включете, за да имате в адресната лента на %s автоматично довършване на повече от 450 популярни адреси.
{ main-context-menu-forward.tooltiptext }	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).	Невалидна парола. Опитайте отново (Оставащи опити: %d ).
Browser Toolbox	Инструменти за четеца
Settings can be changed in &brandShortName;'s Options.	Настройките могат да бъдат променени в менюто Настройки на &brandShortName;.
for Firefox	за Firefox
This isn’t a deceptive site	Това не е измамническа страница
Input & Events	Вход и събития
Peer reports failure of signature verification or key exchange.	Партньорът докладва за грешка в проверка на подпис или в обмяна на ключове.
Installed search engines	Инсталирани машини за търсене
Manage Passwords	Управляване на пароли
Version "{0}" deleted.	Версия „{0}“ изтрита.
Please make sure you have cookies enabled, press the Back button in your browser, refresh the page, fill out the form, and try submitting your feedback again.	Уверете се, че бисквитките са включени, натиснете бутон Назад на браузъра, презаредете страницата или попълнете формата и пробвайте да изпратите обратната връзка отново.
Your history is history	Вашата история е вече в историята
If your e-mail provider supports it, Customize From Address allows you to make a one-off minor alteration to your From address without having to create a new identity in Account Settings. For example, if your From address is John Doe <john@example.com> you may want to change it to John Doe <john+doe@example.com> or John <john@example.com>.	Ако доставчикът на пощенската услуга го поддържа, „изпращане от друго име“ ви позволява да извършите еднократна незначителна промяна на полето „От“, без да се налага да създавате нова самоличност в настройките. Например, ако в момента „От“ е Иван Петров <ivan@example.com> може да го промените на Иван Петров <ivan+petrov@example.com> или Иван <ivan@example.com>.
Version %1$@ (%2$@)	Версия %1$@ (%2$@)
All Articles	Всички статии
Forward messages:	Препращане на писмата:
Stop Following	Отказ от следване
Download { -brand-name-firefox } for Mobile	Изтегляне на { -brand-name-firefox } за мобилен телефон
This is a large file. It might be better to use Filelink instead.;These are large files. It might be better to use Filelink instead.	Това е голям файл. Може би е по-добре да използвате Filelink вместо това.;Това са големи файлове. Може би е по-добре да използвате Filelink вместо това.
SSL server cache not configured and not disabled for this socket.	Складът на SSL сървъра не е настроен и не е изключен за този сокет.
There are no new articles for this feed.	Няма нови статии на този източник.
<var>True</var> if the user manually disabled the add-on	<var>True</var> ако потребителят ръчно е спрял добавката
An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!	Беше засечена входяща заявка за дистанционно поправяне на грешки. Отдалеченият клиент може да поеме целия контрол върху браузъра ви!
Cocos (Keeling) Islands	Кокосови острови (острови Кийлинг)
Manage account	Управление на профил
last crash	последен срив
Secure Connection Not Available	Не е налична шифрована връзка
Manage your Firefox Relay account.	Управлявайте своя акаунт във Firefox Relay.
Bihari	Бихарски
Sync & Accounts	Синхронизиране и сметки
Make text on websites larger or smaller	Направи текста в уебсайтовете по-голям или по-малък
Authentication Required - %S	Изисква се удостоверяване - %S
Remove a device	Премахване на устройство
The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.	Услугите се предоставят „както са“. &vendorShortName;, нейните сътрудници, лицензодатели и разпространители, отричат всяка гаранция, явна или неявна, включително гаранции, че Услугите са търговски и отговарят на вашите изисквания. Вие носите целия риск от избирането на Услугите за вашата цел и за качеството и производителността на Услугите. Някои юрисдикции не позволяват изключване или ограничаване на гаранциите, затова това отричане може да не е приложимо към вас.
You have already agreed to this developer agreement.	Вече сте се съгласи с това споразумение за разработчик.
None detected on this site	Не са открити на сайта
Show Images	Показване на изображенията
Food	Храна
Helpfulness of KB articles and Forum	Полезност на Базата знания и Форума
Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’.	Очакваше се „]“ за завършване на селектор на атрибут, но имаше „%1$S“.
Recently Updated	Последно обновени
Atlantic/St. Helena	Атлантическия океан/Св. Елена
Open new window	Отваряне на нов прозорец
Has Attachment	Има прикачен файл
Updating…	Обновяване...
of {{pagesCount}}	от {{pagesCount}}
{{api}} is not supported in Firefox version {{minVersion}}	{{api}} не се поддържа от издание {{minVersion}} на Firefox
Load Images	Зареждане на изображения
Use system colors	Използване на системни цветове
SeaMonkey	SeaMonkey
This element has scrollable overflow.	Този елемент има препълване с прелистване.
Fulah	Фула
The page at %1$s says:	Страницата на %1$s казва:
%(number)d year ago	преди %(number)d години
 <p>You must log in to this network before you can access the Internet.</p> 	<p>Трябва да се впишете в тази мрежа, за да получите достъп до интернет.</p>
It’s a whole new %1$S, built for faster page loading, smoother scrolling, and more responsive tab switching. These performance upgrades come paired with a modern, intuitive design. Start browsing and experience it for yourself: the best %1$S yet.	Това е изцяло нов %1$S изработен за по-бързо зареждане, по-гладко разлистване и по-отзивчива смяна на раздели. Това надграждане в производителността идва заедно с модерен и интуитивен дизайн. Уверете се сами: най-добрият %1$S до сега.
Page Count:	Брой страници:
This page can't be edited for an unknown reason.	Страницата не може се редактира по неизвестни причини.
Turn off protections if you’re having issues with:	Изключете защитите ако имате проблеми с:
fraction	дроб
Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0	Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permission_link}}	Искате да знаете повече за правата, които изисква Firefox? {{permission_link}}
You must sign in to proceed.	Трябва да се впишете, за да продължите.
Add language	Добавяне на език
{ extensions-warning-safe-mode-label.value }	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
presuperscript	преди горен индекс
A new standard to recognize and verify learning.	Нов стандарт за оценка и проверка на знания.
Close	Затваряне
Pull down to show history	Дръпнете надолу, за да се покаже историята
Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.	Очакваше се име на атрибут или пространство от имена, но имаше „%1$S“.
Click to sort	Натиснете за сортиране
Music	Музика
{ -brand-short-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world.	{ -brand-short-name } е свободен софтуер с отворен код, създаден от общност от хиляди хора от цял свят.
is after	е след
Failed	Провалено
Show all results	Показване на всички резултати
Open in app	Отваряне в приложение
Do you wish to compact all local and offline folders to save disk space? This will save about %1$S.	За да спестите дисково пространство желаете ли да уплътните всички местни папки и папки без мрежа? Така ще спестите близо %1$S.
Realtime recording data disabled on non-multiprocess Firefox.	Записването в реално време е изключено за еднопроцесен Firefox.
Custom Device	Друго устройсттво
Mozilla Calendar	Mozilla Календар
Log In / Sign Up with { $company } email	Влезте / регистрирайте се с имейл от { $company }
Run Junk Mail Controls on Folder	Стартиране на контрол за нежелана поща в папка
%1$S remaining	Оставащо време: %1$S\u0020
M	ш
This add-on has not been reviewed by Mozilla. <a href="%(url)s">Learn more</a>	Тази добавка все още не е прегледана от Mozilla. <a href="%(url)s">Научете повече</a>
       <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p>     	<p>Страницата %1$s е докладвана като враждебна и е блокирана спрямо вашите настройки за безопасност.</p>
Cannot connect. Tap to sign in.	Не може да бъде осъществена връзка. Докоснете за вписване.
Attributes:	Атрибути:
2009 L10n Badge	2009 L10n значка
Set my visibility	Задаване на видимост в статистиката
Sign in to sync	Вписване в Sync
Form Autofill & Security Preferences	Настройки за попълване на формуляри и защита
Show Panes on Startup	Показване на панелите при пускане
Reviewer Tools (listed)	Инструменти за рецензенти (включени в списъка)
category	категория
Sync up with Firefox on mobile:	Синхронизиране с Firefox на мобилнo устройствo:
Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page	Зареждане на смесено (незащитено) активно съдържание „%1$S“ в защитена страница
Mozilla Persona	Mozilla Persona
Manage bookmarks	Управление на отметки
june | jun | jun.	юни | юн
Last but not least, let’s keep rocking the helpful web together!	Не на последно място, нека продължим да разтърсваме полезната част от интернет заедно!
There are no downloads.	Списъкът с изтегляния е празен.
Colombia	Колумбия
Post Reply	Публикуване
Relaxed	Отпуснат
Preference Name	Име на настройката
Declined	Отказан
Easy ways to personalize.	Лесен начин за персонализиране.
EDIT	РЕДАКТИРАНЕ
Share Location	Споделяне на местоположение
Text Address Book	Адресник в текстов формат
Award details	Подробности за наградата
Volunteer as much as you like. Or as little.<br> It’s totally up to you.	Помагайте толкова, колкото искате. Всичко зависи от Вас.
Submit a crash report	Изпращане на доклад за срив
%(num)s monthly follower	%(num)s последовател месечно
Style Editor	Style Editor
screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s	снимка %(imageNumber)s от %(totalImages)s
Login removed!	Входните данни са премахнати!
Try New Features in a Pre-Release Android Browser | Firefox	Опитайте новите възможности в предварително издание на четец за Andorid | Firefox
Download and install the mobile app on your device.	Изтеглете и инсталирайте мобилното приложение на вашето устройство.
Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference	Някои страници се предлагат на повече от един език. Подредете езиците, на които желаете такива страници да бъдат показвани, в реда на вашето предпочитание
We will not make your email public.	Няма да доставяме публично информация относно вашата електронна поща.
eighteen | eighteenth	осемнадесет | осемнайсет | осемнадесети | осемнайсти
%(reviewer)s has approved your revision to the document %(document_title)s.	%(reviewer)s одобри вашата ревизия към документа %(document_title)s.
Value	Стойност
Palmyra Atoll	Остров Палмира
Ratings	Отзиви
Search and browse right in the app	Търсете и четете направо в приложението
Choose the character used to separate the selection into columns:	Изберете символа, който ще използва за разделяне на селекцията в колони:
circ	кръг
Troubleshoot error messages on Thunderbird.	Отстраняване на неизправности при съобщения за грешки в Thunderbird.
Site missing content or acting strange?	В сайта липсва съдържание или се държи странно?
Here are your most recent saves:	Тук са последните ви запазени неща:
Unknown subscription.	Неизвестен абонамент.
Spam content	Нежелано съдържание
SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.	Партньорът на SSL има неуточнен проблем с получените от него сертификати.
Sort by	Подреждане по
Configure Proxy Access to the Internet	Настройване на мрежов посредник за достъп до интернет
Mozilla Thunderbird Beta	Mozilla Thunderbird Бета
America/Montserrat	Америка/Монсерат
Encrypted for:	Шифрован за:
Delete video | {t} | Media Gallery	Изтриване на видео | {t} | Медиийна Галерия
Firefox Marketplace for Firefox OS	Firefox Marketplace за Firefox OS
Import…	Импортиране…
{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.	Разширението { $addonName } ({ $addonId }) е изключено от вашия системен администратор.
SSL peer rejected your certificate as expired.	Партньорът на SSL отхвърли вашия сертификат като с изтекъл срок.
Transferred size is not available	Колко е прехвърлено не е налично
Rewind the animations	Превъртане на анимациите
Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })	Вашият идентификатор на ключ за дешифриране: { $key } ( и на подключ: { $subkey })
Share this page	Споделете страницата
Install Simulator	Инсталиране на симулатор
Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.	Партньорът не признава и не се доверява на CA-то, който е издал вашия сертификат.
How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.	Как използваме личната ви информация и обратната връзка изпратена до { -vendor-short-name } от { -brand-short-name } е описано в <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">Политиката за личните данни на { -brand-short-name }</a>.
Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’	Профил: „%S“ – Път: „%S“
Printing AddressBook…	Отпечатване на адресника…
There are no revisions matching this filter set.	Няма ревизии съответстващи на този филтър.
Close others	Затваряне на другите
{ $percent }%	{ $percent }%
GET INVOLVED	Включете се
To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter. You can also use the <strong>Add to Collection</strong> links throughout the site to include add-ons later.	За да включите добавка в тази колекция, въведете името ѝ в кутийката отдолу и натиснете Enter. Можете също да използвате връзките <strong>Добави към колекция</strong>, които са из целия сайт, за да включите добавки по-късно.
You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.	Вие искате да шифровате писмото, но приложението не може да открие сертификат за %S.
k	О
Unplugged	Изключен
Access your tabs, bookmarks, passwords and more wherever you use &brandShortName;.	С &brandShortName; навсякъде може да имате достъп до вашите раздели, отметки, пароли и други.
saturday | saturdays	събота | съботи
{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.	Използвайте вашият пръстов отпечатък за достъп до конфигуриране на интервал за паролата ви.
%1$S is an optional participant.	%1$S е допълнителен участник.
500+ servers in 30+ countries	500+ сървъра в 30+ държави
Downloading { -brand-shorter-name } update	Изтегляне на обновяване на { -brand-shorter-name }
Stopped	Спряна
Set Up { -sync-brand-short-name }…	Настройка на { -sync-brand-short-name }…
No Ratings	Без оценка
Raw data copied to clipboard	Суровите данни са копирани в системния буфер
My Add-ons	Моите добавки
LeechBlock NG	LeechBlock NG
Suriname	Суринам
This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!	Този сайт изглежда използва позициониращ ефект, свързан с плъзгача. Това може и да не работи добре с асинхронното панорамно придвижване; вижте https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects за повече подробности и се присъединете към обсъждането на имащи отношение инструменти и възможности!
Security Tests	Проверка на сигурността
Debug App	Дебъгване на приложение
Your friend has unexpectedly disconnected.	Вашият приятел неочаквано прекъсна връзката.
Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time	Разрешаване на { -brand-short-name } и Firefox да работят едновременно
Successfully uninstalled %1$s	Добавката „%1$s“ е премахната
Daily Total	Общо дневно
Set Homepage	Задаване на начална страница
'%S' is not a valid user mode on this server.	„%S“ не е валиден потребителски режим на този сървър.
Find extensions	Търсене на разширения
Software and other innovations designed to advance our mission.	Софтуер и други иновации, предназначени да придвижат напред нашата мисия.
f	И
Edit…	Редактиране…
Unpin this site	Страницата да е не фиксирана
Manage Your Plugins	Управление на приставки
{ $count }	{ $count }
Malagasy	Малгашки
View Statistics	Виж статистики
Private tabs	Поверителни раздели
Meet the {0} Developer	Запознайте се с разработчика на {0}
Article Discussions	Обсъждане на статии
<Signature Algorithm Not Secure>	<Алгоритъмът за подписване не е безопасен>
contains repeating tasks	съдържа повтарящи се задачи
If yes, here is the authorization code you need:	Ако е така, ето кода за упълномощаване:
Asterisk (*) incorrectly used in the %1$S section at line %2$S. If a line in the NETWORK section contains only a single asterisk character, then any URI not listed in the manifest will be treated as if the URI was listed in the NETWORK section. Otherwise such URIs will be treated as unavailable. Other uses of the * character are prohibited.	Неправилно използване на звезда (*) в раздел %1$S на ред %2$S. Ако някой ред в раздел NETWORK съдържа единствено знак за звезда, тогава всеки URI, неизброен в манифеста, ще бъде третиран като изброен в раздела NETWORK. В противен случай такива URI ще бъдат третирани като неналични. Всички други начини на ползване на знака * са забранени.
Wallpapers	Тапети
Last attempt:	Последно обновяване:
Tab	Раздел
By default, when you activate Mozilla VPN on your device, all the apps you have in it will have their traffic be automatically encrypted and routed by the VPN.	По подразбиране, когато активирате Mozilla VPN на вашето устройство, трафикът на всички приложения, които имате в него, ще бъде автоматично шифрован и маршрутизиран от VPN.
Verification code: { $code }	Код за потвърждение: { $code }
Do you want your add-on to be distributed on this site?	Желаете ли добавката да бъде разпространявана чрез тази страница?
Content trackers	Проследяващи видимостта елементи
Acceptable versions for all applications on AMO.	Приемливи версии за всички приложения в AMO.
This filter was probably created by future version of mozilla/netscape. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.	Този филтър вероятно е създаден за по-нова версия на mozilla/netscape. Не можете да го включите, защото пък ние не знаем как да го приложим.
Verify secondary email	Потвърждаване на допълнителен ел. адрес
Page %(current)s of %(total)s	Страница %(current)s от %(total)s
Ongoing conversation	Протичащи разговори
Answer questions in the support forum	Отговорете на въпроси в помощния форум
 your:	:
unknown signature scheme	неизвестна схема на подписване
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.	Добавката „%S“ е обновена. Трябва да приемете новите ѝ права преди инсталиране на новата версия. Ако изберете „Отказ“ ще запазите старата версия на добавката си.
No Image Mode	Безснимачен режим
Watch the video	Пускане на видеото
Changes color theme.	Променя цветовата схема.
We adhere to the <a href="%(url)s">Mozilla Privacy Policy</a>.	Ние се придържаме към <a href="%(url)s">Политиката за поверителност на Mozilla</a>.
every %1$S %2$S;every #3 years on %1$S %2$S	всеки %1$S %2$S;на всеки #3 години на %1$S %2$S
“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.	„=“ в неоградена с кавички стойност на атрибут. Вероятна причина: Залепени атрибути или URL в неоградена с кавички стойност на атрибут.
Complete Themes transform the look of your browser with styles for the window frame, address bar, buttons, tabs, and menus. <a href="%(url)s" class="more-info">Start exploring</a>	Цялостни теми трансформират външния вид на четеца със стилове за рамката на прозореца, адресната лента, бутоните, разделите и менютата. <a href="%(url)s" class="more-info">Разгледайте</a>
Congo (Kinshasa)	Конго (Киншаса)
Accessible Handler Used	Използвано устройство за достъпност
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2008.	Тази значка се присъжда на сътрудници с 10 одобрени редакции на преводи през 2008 г.
Viewing All Threads for {app_name}	Разглеждане на всички теми за {app_name}
b	С
To access the directory server, enter your user name and password.	Въведете вашето потребителско име и парола, за да получите достъп до сървърът-директория.
Voice input	Въвеждане чрез глас
Use secure connection (SSL)	Използване на шифрована връзка (SSL)
Site Identifier	Идентификатор на страница
%1$s on %2$s %3$s	%1$s на %2$s %3$s
Processing message failed. Status: %1$S.	Неуспешна обработка на писмо. Статус: %1$S.
Moderated Review ({num})	Модерирани рецензии ({num})
Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results	Показване на подсказките преди резултатите от историята при търсене от адресната лента
Attached to another article	Прикачен към друга статия
%1$S%2$S	%1$S %2$S
The confirmation email we sent to %(email)s was returned and we’ve locked your account to protect your Firefox data.	Потвърждаващото писмо, изпратено до %(email)s е върнато и като резултат заключихме вашата сметка, за да защитим вашите данни от Firefox.
check button	бутон с отметка
<anonymous>	<анонимна>
CmdOrCtrl+/	CmdOrCtrl+/
Resource	Ресурс
D	D
The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.	Отворената глобална Мрежа е най-мощният ресурс за общуване и съвместна работа, който някога е имало. Тя въплътява някои от най-дълбоките надежди за напредъка на човечеството и позволява нови възможности за обучение, осмисляне на общата човечност и решаване на належащите проблеми, стоящи пред хората по целия свят.
Logins	Входящи данни
Select a bookmarks backup	Избиране на резервен файл с отметки
Authentication required	Необходимо е удостоверяване
Swahili	Суахили
New CRL has an invalid format.	Новият CRL е с невалиден формат.
Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.	Използвайте настройките на вашата операционна система на „{ $localeName }“, за форматирането на датата, часовете, числата и други величини.
This message could not be delivered: %S	Съобщението не може да бъде доставено: %S
We have enabled a new linter to process your Add-on. Please make sure to report any issues on GitHub	Включили сме нов linter, който да проверява добавките ви. Моля, докладвайте всички дефекти в GitHub
Delete Selected	Изтрий избраните
Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.	Препоръчителни предварителни настройки, с малко влияние върху резултата, за отстраняване на грешки в повечето приложения за уеб,
Password, original method (insecure)	Парола, оригинален метод (незащитен)
Earn your second security black belt with { -brand-name-firefox }’s vast array of password manager <a href="{ $addons }">add-ons</a>. Choose an existing favorite or find a next-level one through expert community ratings and reviews.	{ -brand-name-firefox } предлага разнообрация на Мениджъри на Пароли чрез <a href="{ $addons }">add-ons</a>. Изберете вашият любим Мениджър на Пароли или се консултирайте с няшия кръг от експертни оценки и рецензии на общността.
Preliminarily approved	Предварително одобрена
America/Rankin Inlet	Америка/Ранкин Инлет
Select the Security selection	Изберете раздел Сигурност
headers	заглавки
Fast	Бърз
% Complete:	% са завършени:
Up & Coming Complete Themes	Обещаващи цялостни теми
Changes font type.	Променя стила на шрифта.
Are you sure you want to clear your history?	Сигурни ли сте, че желаете да изтриете историята на разглеждане?
Send and Share	Изпращане и споделяне
Manage Cookies and Site Data	Управление на бисквитки и данни на страници
Malware	Зловреден софтуер
Exceptional content curated by %1$@, part of the %2$@ family	Изключително съдържание, подбрано от %1$@ част от семейството на %2$@
Subscribe to Newsgroup	Абониране за дискусионна група
What are the payment terms?	Какви са условията за плащане?
Copy Address	Копиране на адреса
Compact folders	Уплътняване на папки
+	+
Anniversary	Годишнина
WebGL 2 Driver Version	Версия на драйвера за WebGL 2
{ languages-code-format.label }	{ languages-code-format.label }
The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.	Писмото не може да бъде изпратено, поради липса на връзка с новинарския сървър. Сървърът вероятно е недостъпен или отхвърля връзките. Моля, проверете дали настройките му са верни и опитайте отново.
Primary email already confirmed	Основният ел. адрес е потвърден
Choose Application	Избиране на приложение
We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.	Не можахме да се отпишем от този въпрос: <a href="%(question_url)s">%question_title)s</a>. Моля, уверете се, че сте копирали и поставили правилно връзката за отписване.
Date Crashed	Дата на срива
Turkey	Турция
Display the Menu Bar by default.	Показва лентата с менюто по подразбиране.
Hosted App can’t be type ‘%S’.	Хостнатите приложения не могат да бъдат от вид „%S“.
Inactive tabs	Неактивни раздели
Don't wrap	Без пренасяне
How can I get the Common Voice data?	Как мога да получа данните от Common Voice?
America/St. Lucia	Америка/Св. Лусия
Show:	Показване на:
Email address is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Имейлът е твърде къс (%(show_value)s символа). Той трябва да съдържа поне %(limit_value)s символа.
F15	F15
These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.	Тези настройки са съобразени с хардуера и операционната система на компютъра.
Downloading %S	Изтегляне на %S
You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.	Нямате нужните права, за да инсталирате това обновяване. Моля, свържете се с вашия системен администратор.
The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.	"Гробището за записи" се състои от гласови записи, които не са стигнали до базата данни Common Voice. Точно както базата данни, "Гробището за записи" е на разположение за изтегляне.
Match all of the following	Съвпадат с всички
Some rights reserved	Някои права запазени
Facebook Chat	Facebook Chat
Invalid tag: {0}	Невалиден етикет: {0}
security library: read-only database.	библиотека по сигурност: база данни само за четене.
Having trouble with Firefox and want some help? Our support forums are a great place to ask a question.	Имате проблем с Firefox и търсите помощ? Форумите ни за поддръжка са мястото, където да зададете въпроса си.
Article Votes: % Helpful	Гласувания за статия: % полезна
Who is Mozilla?	Кой е Mozilla?
Verifying…	Проверяване…
WebExtensions	WebExtension
Blocks fewer trackers. Pages will load normally.	Спира малко проследявания. Страниците зареждат нормално.
Mozilla Bug Tracker	Система за дефекти на Mozilla
Successfully unvouched user.	Препоръката на потребителя е успешно премахната.
over web content	съдържанието
Kabardian	Кабардински
Contributions from {0} to {1}	Принос от {0} от {1}
Fly with that bookmark	Вземете отметките с вас
Origin: %S	Произход: %S
Pre-release downloads	Изпитателни версии
Block pop-ups for { $uriHost }	Спиране на изскачащите прозорци от { $uriHost }
Hide details &raquo;	Скриване на подробности &raquo;
Copied	Копирано
A News error occurred.  The scan of all newsgroups is incomplete.  Try to View All Newsgroups again	Възникна грешка в новините. Претърсването на всички дискусионни групи е незавършено. Опитайте отново Преглед на всички дискусионни групи
This site is asking you to sign in.	Страницата иска да влезете.
Add Contributor	Добавете сътрудник
Allow Remote Debugging	Разрешаване на отдалечено дебъгване
This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.	Не е гарантирано, че този достъп е безопасен. Продължете само ако имате доверие на този сайт.
The location for the certificate status server has invalid format.	Местоположението на сървъра за състояние на сертификата е с невалиден формат.
Status & Versions	Състояние и версии
Social Support	Социална мрежа
A	в
Browser Content Toolbox	Инструменти за съдържание на браузъра
Check back later for more stories.	Проверете по-късно за повече статии.
end of media list in @import or @media rule	край на списък от медии в правило @import или @media
Select time	продължителност
Invalid request signature	Невалиден подпис на заявката
Sign in to this Firefox to complete set-up	За да завършите настройката се впишете в този Firefox
Revert To Last Saved	Възстановяване до последния запис
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed).	Спиране на заявка извън източника: Политиката за единен източник не позволява прочитането на отдалечения ресурс %1$S. (Причина: заявката на CORS за външно пренасочване е неразрешена.)
%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?	%1$s не успя да потвърди автентичността на приложението. Желаете ли потребителските данни да бъдат попълнени автоматично въпреки това?
Installs	Инсталирания
View Previous Tabs	Показване на предишните раздели
colorway	цветова комбинация
Overall Hr. Total	Общо часове
Stored on: %1$S	Съхранен на: %1$S
Please enter a number between %min% and %max%.	Моля, въведете число между %min% и %max%.
Expand the page actions menu in the address bar any time you want to take a screenshot.	Отворете менюто за действия със страницата, което се намира в адресната лента, когато желаете да направите снимка на екрана.
Disabled	Изключен
None Detected	Липсващи
You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	На път сте да изтриете завинаги тази тема. <strong>Това действие няма да може да бъде отменено!</strong> Сигурни ли сте, че искате да продължите?
Synced Tabs	Синхронизирани раздели
The website %S does not support encryption for the page you are viewing.	Сайтът %S не поддържа шифроване за страницата, която разглеждате.
Show completed Tasks	Показване на завършените задачи
email	ел. адрес
Insecure plugin “%S” is enabled on %S.	Опасна версия на приставката „%S“ е включена за %S.
Where would you like to get started?	Откъде искате да започнете?
%2$S — %1$S	%2$S — %1$S
This shot is no longer available due to a third party intellectual property claim.	Това изображение вече не е налично, защото е докладвано като обект на авторско право.
Show only messages from people in your address book	Показване само на съобщенията от хора от вашия адресник
By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.	Продължавайки, вие се съгласявате с <a href="{ $url1 }">Условията на услугата</a> и с <a href="{ $url2 }">Политиката за поверителност</a>.
America/Antigua	Америка/Антигуа
Europe/Chisinau	Европа/Кишинев
Suggested Contribution: %S	Предложение за дарение: %S
Connection to server %S timed out.	Времето за свързване със сървъра %S изтече.
Duplicate	Дубликат
Read All Reviews	Четене на рецензиите
Please enter verification code	Моля въведете код за потвърждаване
Seamlessly access passwords, bookmarks and more. Plus, use our Send Tabs feature to instantly share open tabs between desktop, mobile and tablet.	Безпроблемен достъп до пароли, отметки и много други. Освен това, използвайте функцията „Изпращане на раздели“, за да споделяте незабавно отворените раздели между компютри, мобилни устройства и таблети.
Open in Conversation	Преглед на диалога
Remove All Data	Премахване на всички данни
<p>Though the site seems valid, the browser was unable to establish a connection.</p><ul><li>Could the site be temporarily unavailable? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>	<p>Въпреки че страницата изглежда валидна, браузърът не можа да установи връзка.</p><ul><li>Дали е временно недостъпен? Опитайте отново по-късно.</li><li>Можете ли да разглеждате други страници? Проверете дали компютърът ви е свързан с Интернет.</li><li>Намира ли се компютърът зад защитна стена или прокси? Неправилните настройки могат да попречат на сърфирането.</li></ul>
$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.	$BrandShortName вече е отворен.\n\nМоля, затворете $BrandShortName преди да отворите версията, която инсталирахте току-що.
Changes Not Ready For Localization	Промени, които не са готови за локализация
f	f
Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.	Пренаписване на стария стил с влагане на Flash на Youtube (%S) с влагане на iframe (%S). Моля, ако е възможно, обновете страницата да използва iframe вместо embed/object.
,	,
Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.	Страницата не възстанови изпълнението си при закачане на дебъгера. За да поправите това, моля затворете и наново отворете кутията с инструменти.
Troubleshoot Mode…	Режим за отстраняване на неизправности
Top Sites	Популярни
Oops	Опа
Account unlocked, please try again	Сметката е отключена, моля, опитайте отново
Error failing app: {app}	Грешка при отхвърляне: {app}
Release notes	Какво е новото
   Session Information 	  Системна информация
Copy email address	Копиране на електронен адрес
Edit…	Промяна…
Select an item to view its retaining paths	Изберете елемент, на който да се покажат запазените пътища
Take private browsing to your phone	Вземете поверителното разглеждане на телефона си
Allocations	Заделяния
Privileged About	Привилегировани страници Относно
updates	обновления
 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 	<ul>   <li>Уверете се, че настройките на мрежовия посредник са правилни.</li>   <li>Свържете се с мрежовия администратор и проверете дали мрежовият посредник работи.</li> </ul>
Number of active contributors to the non-English KB	Брой активни сътрудници за не-английски статии
I might attend	Може би ще присъствам
Top 50 Articles	Топ 50 статии
or select the type of material to import:	или изберете какъв материал искате да внесете:
Link Colors	Цветове на препратки
Step Over %S	Стъпка през (%S)
Media: AVIF	Медия: AVIF
Off temporarily	Временно изключено
Verifying	Проверяване
Navigated to %S	Посещаване на %S
Scan the code	Сканиране на код
Showing platform data enables the JavaScript Profiler reports to include Gecko platform symbols.	Показването на данните за платформата включва в докладите на профайлера платформените символи на Gecko.
Unable to speak right now?	Не можете да говорите сега?
jumped	скочено
Enter an HTML color string	Въведете код за цвят на HTML
JavaScript docs by developers, for developers on MDN	JavaScript документация от разработчици за разработчици в MDN
This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.	Това свойство е временно спряно докато правим промени по сайта. Моля, използвайте бутона Назад и опитайте пак малко по-късно.
Samoa	Самоа
Write New Message	Съставяне на ново съобщение
OPML Files	OPML файлове
Beta for Android	Бета за Android
You will need to generate a new recovery key.	Ще трябва да генерирате нов ключ за възстановяване.
{ $summary }	{ $summary }
If you do nothing, this shot will be permanently deleted <timediff></timediff>.	Ако не правите нищо тази снимка ще бъде необратимо премахната <timediff></timediff>
% of table	% от таблица
Find more search engines	Други търсещи машини
Firefox Browser fast & private	Firefox – бърз и личен четец
New Add-on ({0})	Нова добавка ({0})
Other Character:	Друг символ:
Soft tabs	Мек табулатор
Save all Messages to File	Запазване съобщенията във файл
Enter the name of your news server (NNTP) (for example, &quot;news.example.net&quot;).	Въведете името на новинарския сървър (NNTP) (например: &quot;news.example.net&quot;).
Site Specific	Специфични за даден сайт
Sign in	Вписване
{addon} was created.	{addon} бе създадена.
Rated %(rating)s out of 5	Оценка %(rating)s от 5
Remove user from locale editors	Премахване на потребителя от редакторите на езика
a	З
before the event starts	преди началото на събитието
Authentication error	Грешка при удостоверяване
There are no messages here.	Тук няма никакви съобщения.
Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.	Анонимизираните данни като възраст, пол и акцент помагат да се подобрят аудио данните, използвани за тренирането на системите за разпознаване. Потребителското ви име и електронна поща никога няма да бъдат свързани с подадените данни, като можете да изберете дали да направите потребителското си име публично или да останете анонимни.
Prefix	Представка
Tab pickup	Избор на раздел
The SUMO Army of Awesome 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Мини-значката SUMO Army of Awesome 2012 е част от поредицата SUMO. Представлява принос към SUMO през 2012 г. - в този случай 50  туита от Army of Awesome.  Поздравления за всички спечелили значка SUMO Army of Awesome 2012 за техния принос към мисията Mozilla!
User Name	Потребителско име
Failed to load. OpenPGP will not work.	Неуспешно зареждане. OpenPGP няма да работи.
App for Germany	Приложения за Германия
Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection. %S will block online trackers while you browse and won’t remember your history after you’ve ended your session.	Желаете ли да запазите нещо в тайна? Използвайте поверително разглеждане със защита от проследяване. %S ще блокира сайтовете, които ви следят докато разглеждате и ще изчисти историята на търсене и разглеждане когато приключите.
Load documents	Зареждане на документи
Business	Бизнес
b	З
Ignore conference invitations	Пренебрегване на покани за конференция
This plugin is vulnerable and should be updated.	Тази приставка е уязвима и трябва да бъде обновена.
last week | sent | email | e-mail | instead of | > | unfortunately | in | not	предишна седмица | изпратено | мейл | имейл | вместо | > | за съжаление | в | не
Having a default search engine doesn’t mean it’s the only one you can use. Choose a search engine or a site, like Amazon or Wikipedia, right from the search box.	Ако имате стандартна търсеща машина не означава, че е единствената, която може да ползвате. Изберете търсеща машина или сайт като Amazon или Wikipedia директно от полето за търсене.
Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid.	Не можа да се разпознае файла %S. Може би е развален или невалиден.
Fast. Private. No distractions.	Бързо. Поверително. Без разсейване.
Add More Items…	Добавяне на още елементи…
Update saved password for %S?	Обновяване на запазената парола за %S?
Mixtepec Mixtec	Микстепекски мищекси
Manage devices	Управление на устройства
Keep up with<br> all things Firefox.	Бъдете в течение с<br>всичко около Firefox.
Line: %S	Ред: %S
Your membership request has been sent to the group curator(s).	Искането ви за членство беше изпратено до управител(ите) на групата.
Make { -brand-short-name } my primary browser	Избиране на { -brand-short-name } за основен четец
Check Now…	Проверка сега…
Stop watching this forum	Прекратяване следването на този форум
Hi %(username)s	Здравей %(username)s
Event Invitation	Покана за събитие
Work Offline	Работа без връзка
Gujarati	Гуджарати
You are pasting meetings	Поставяте срещи
Successfully installed %1$s	Добавката „%1$s“ е инсталирана
SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.	SSL възможност неподдържана за връзки с SSL 2.0.
Email:	Е-поща:
Show conversation of selected message	Показване на разговора на избраното съобщение
%S &lt;nick&gt;[ &lt;nick&gt;]* [&lt;channel&gt;]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.	%S &lt;псевдоним&gt;[ &lt;псевдоним&gt;]* [&lt;канал&gt;]: Поканване на един или повече псевдонима да се присъединят към текущия ваш канал, или да се присъединят към зададен канал.
Shift-Ctrl-Space	Shift-Ctrl-Space
Request a Language	Заявяване на език
Remove user from locale reviewers	Премахване на потребителя от рецензентите на езика
New Apps by Payment Type	Нови приложения по вид плащане
Check out the new %1$S library in the redesigned toolbar. The library puts the things you’ve seen and saved to %1$S - your browsing history, bookmarks, Pocket lists, and synced tabs - in one convenient place.	Вижте новата библиотека на %1$S и дизайна на лентата с инструменти. Библиотеката съдържа нещата, които сте разгледали и запазили във %1$S, история на разглеждане, отметки, списъци то Pocket и синхронизирани раздели, на едно леснодостъпно място.
LDAP server search problem	Проблем при търсенето на LDAP сървър
Get a weekly tip on how to super-charge your Firefox experience.	Получавайте седмични съвети как да увеличите максимално своето Firefox преживяване.
An error occurred and the import failed.	Възникна грешка и внасянето не бе успешно.
Screen Shot %1$S at %2$S	Снимка-от-%1$S-в-%2$S
Last active: %(translatedTimeAgo)s	Последно действие %(translatedTimeAgo)s
Occurs %1$S\neffective %2$S.	Настъпва на %1$S\nс начало от %2$S.
Shared Workers	Споделени процеси
Invalid image. Please select a valid image file.	Невалидно изображение. Моля, изберете изображение.
Drag left or right to decrease or increase the value	Влачете наляво или надясно, за да намалите или увеличите стойността
Unable to scan QR code for remote debugging. Verify that the Barcode Scanner app is installed and retry connecting.	QR кодът за отдалечено отстраняване на дефекти не може да бъде сканиран. Проверете дали имате инсталирано приложение за сканиране на QR кодове и опитайте отново.
Be sure to get the latest version to make it even easier to protect your devices and your activity online!	Не забравяйте да вземете най-новото издание, за да улесните още повече защитата на устройствата и активността си онлайн!
Dot	Точка
The profile name “{ $name }” is not allowed.	„{ $name }“ не може да бъде използвано за име на профил.
Upgrade Firefox to connect	Обновете Firefox, за да се свържете
Search for text when you start typing	Търсене на текст при започване на въвеждане
away	далеч
Events in the Next 6 Months	Събитията през следващите 6 месеца
You are currently offline.	В момента не сте свързан.
“table” closed but “caption” was still open.	Затваряне на „table“, докато „caption“ все още е отворен.
Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.	Достигнат край на файл без предишния етикет да е завършил с „>“. Пренебрегване на етикета.
Refunds	Възстановяване на средства
Delete avatar	Изтриване на аватара
Reset text size	Нулиране размера на текста
Send to all devices	Изпращане до всички
Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly.	Спира всички проследявания. Някои страници или съдържание може да не зареди изцяло.
Venda	Венда
Enter new password	Нова парола
Where does the source text come from?	От къде идва изходният текст?
Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.	Нужно беше да се извърши работа върху собствената работната памет, което изискваше разсадникът да се изпразни.
CSS files	CSS-файлове
not well-formed	не е добре конструиран
Are you sure you want to delete your avatar?	Сигурни ли сте, че искате да изтриете своя аватар?
Oct 24-26, 2014	Oктомври 24-26, 2014
Select your location	Избор на местоположение
Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.	Firefox ще спре синхронизацията с вашия профил, но няма да изтрива данни от разглеждане от устройството.
%S file	файл %S
I don't accept these terms.	Не приемам тези условия.
While here, why not check out some more Firefox awesomeness.	Докато сте тук, защо не видите някоя и друга чудесия на Firefox.
Truncated!	Отрязано!
Allow %1$s to use your location?	Разрешение %1$s да използва местоположение?
Saved Addresses…	Запазени адреси…
Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>
v	ч
Accept event invitation tentatively	Приемане на събитието като несигурно
The number of add-ons of this type that existed in the profile on this date	Брой на добавките в профила към тази дата
‘{ $directive }’ must include the source { $source }	„{ $directive }“ трябва да включва източника { $source }
No other documents link to {title}.	Към {title} няма други документи.
D	а
Display	Показване
CA Compromise	Компрометиран CA
Soft	Мека
Do you want to use %S as the default news application?	Искате ли да използвате %S като програма за новини по подразбиране?
N	к
MUTE { $count } TABS	БЕЗ ЗВУЦИ В { $count } РАЗДЕЛА
Block pop-ups for %S	Спиране на изскачащите прозорци от %S
Remember me on this device	Запомняне на данните за вписване
Delete Repeating Items	Изтриване на повтарящите се
Show Accounts	Списък със сметки
Expected end of value but found ‘%1$S’.	Очакваше се край на стойност, но имаше „%1$S“.
Link	Препратка
Trending themes	Популярни теми
PNG and JPG supported. Icons resized to 64x64 pixels if larger.	Поддържаните изображения са PNG и JPG. Ако изображението е по-голямо от 64x64, пиктограмата ще бъде смалена до този размер.
Download failed	Грешка при изтегляне
Party crashing?	Разбиване на парти?
Article attached to	Статия, прикачена към
Exchange messages with programs other than %S	Обменяне на съобщения с приложения различни от %S
{ $type } Image	{ $type } изображение
Status:	Състояние:
America/Martinique	Америка/Мартиника
Additional Tools and Features	Допълнителни инструменти и възможности
Open a new browser tab.	Отваряне на нов раздел в браузъра.
Report IP Infringement	Доклад за нарушение на авторско право
Following	Следва
You have an unsubmitted crash report;You have #1 unsubmitted crash reports	Имате неизпратен доклад за срив;Имате #1 неизпратени доклада за срив
DOM (%S)	DOM (%S)
This message contains an invitation to an event.	Писмото съдържа покана за събитие.
Step Out %S	Стъпка извън (%S)
All history will be cleared.	Цялата история ще бъде изчистена.
Downloads and Daily Users from {0} to {1}	Изтегляния и потребители дневно от {0} до {1}
Allow screenshots in private browsing	Снимки на екрана в поверителен режим
{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – { $endDate } <b>{ $endTime }</b> { $timezone }	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – { $endDate } <b>{ $endTime }</b> { $timezone }
Make Email Easier.	Прави електронната поща лесна
provide a framework for other people to advance this vision of the internet.	да осигури фреймуърк, който да се използва от други хора, за постигане на тази визия на Интернет.
Privacy and personalization	Поверителност и персонализация
Contribute to this page	Допринасяне
Unavailable	Зает
Hidden Tabs	Скрити раздели
Feed Subscriptions	Абонаменти за емисии
Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.	Понастоящем режимът за адаптивен дизайн не е достъпен в изолираните раздели.
Variable	Променлив
SECG elliptic curve sect113r2	SECG елиптични криви sect113r2
Notify attendees and close	Уведомете уастниците и затворете
Developer News	Новини за разработчици
Most Popular Complete Themes	Най-популярни цялостни теми
You don't have any API credentials.	Нямате удостоверителни данни за ППИ.
Promise Callback	Обратно извикване на обещание
For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with %(device)s.	За по-голяма сигурност, моля потвърдете вписването, за да започнете синхронизиране с %(device)s.
America/Los Angeles	Америка/Лос Анджелис
Maintain the image's aspect ratio	Запазване размерното съотношение на изображението
Turns private mode on or off	Включва или изключва личен режим
Abbreviate names (For example, 'n.p.m.mail-news')	Съкратени имена (напр. 'n.p.m.mail-news')
Country:	Държава:
Restore Session	Възстановяване на сесия
The questions forum isn't available in {old_lang}, we have redirected you to the {new_lang} questions forum.	Форумът не е достъпен на {old_lang}, пренасочихме ви към форума на {new_lang}.
View All	Вижте всички
Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.	Firefox и логотипа на Firefox са търговски марки на Mozilla Foundation.
Stop black boxing all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)	Спиране на черните кутии за всички сорсове, които съвпадат с този шаблон (например: „*.min.js“)
Display available settings	Показване на наличните настройки
Read now	Прочитане
{ main-context-menu-back.tooltiptext }	{ main-context-menu-back.tooltiptext }
n	о
No recently closed tabs here	Няма затворени раздели
Theme deleted.	Темата е изтрита.
Edit image	Редактирай изображението
SEARCH	ТЪРСЕНЕ
You have a draft revision for this article saved on {date_time}	Имате чернова за тази статия запазена на {date_time}
Requests	Заявки
You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.	Включили сте режим „само HTTPS“ за подобрена сигурност, но версия на <em>%1$s</em> през HTTPS не е налична.
You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	На път сте да изтриете завинаги тази публикация. <strong>Това действие няма да може да бъде отменено!</strong> Сигурни ли сте, че искате да продължите?
Total Cost	Обща оценка
Page {n}	Страница {n}
JIT Optimizations	Оптимизации на JIT
Custom	От файл
Remove From History	Премахване от списъка
Executes the current statement and then stops at the next statement. If the current statement is a function call then the debugger executes the whole function, and it stops at the next statement after the function call	Изпълнява текущото изречение и спира на следващото изречение. Ако текущото изречение е извикване на функция, то дебъгерът изпълнява цялата функция и спира на следващото изречение след извикването на функцията
Thank you for choosing us	Благодарим ви, че избрахте нас
Akan	Акански
Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>	Намерен <strong>%(n)s</strong> резултат за <strong>%(q)s</strong> за <strong>%(product)s</strong>
You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.	На път сте да одобрите собствената си редакция. Вземете предвид, че вместо това можете да оставите ревизирането на нашите <a href="%(url)s">преглеждачи</a>.
Reset columns to default	Установяване колоните по подразбиране
CmdOrCtrl+Alt+I	CmdOrCtrl+Alt+I
Use it as a private browser:	Използвайте като поверителен четец:
See execution order	Преглед на заявките за изпълнение
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be expired.	Уеб страниците доказват своята самоличност чрез сертификати, които важат ограничен период от време. Сертификатът на „%S“ изглежда е изтекъл.
Your home page has changed.	Вашата начална страница е променена.
Create Account	Създаване на сметка
Breach date:	Дата на взломяване:
Maintain Offline Storage	Хранилище за работа извън мрежа
Add-ons in Use from {0} to {1}	Използвани добавки от {0} до {0}
You entered the wrong PIN too many times. Your account is locked. Please try your purchase again in 5 minutes.	Въведохте грешен PIN твърде много пъти. Профилът ви е заключен. Моля, опитайте покупката отново след 5 минути.
NAME	ИМЕ
Translation search results summary:	Обобщени резултати от търсенето в Преводи:
Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.	Показвайте цифровите си значки в социалните мрежи, сайтове за работа и вашия собствен уебсайт.
ICE State	Състояние на ICE
Home Address 2	Домашен адрес 2
Personalize Firefox with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.	Настройте Firefox с любимите си допълнения за управление на пароли, блокиране на реклами и много други.
Sign-on at startup	Вписване при пускане
No alert	Няма предупреждение
CardDav Address Book	Адресник на CardDAV
Send an automated crash report so we can fix issues like this	Изпратете автоматичен отчет за срив, за да можем да отстраним проблеми като този
Style Editor Panel	Панел на редактора на CSS
Creating mail message…	Създаване на писмо…
Invert Call Tree	Обърнато дърво на извикванията
Rotate Clockwise	Завъртане по часовниковата стрелка
Policies	Политики
security library: need random data.	библиотека по сигурност: нужни са случайни данни.
x	И
Thumbnail of Page { $page }	Миниатюра на страница { $page }
Copy Text From Image	Копиране на текст от изображение
1 Week	1 седмица
A Little Housekeeping…	Почистване…
Character reference expands to zero.	Указател на знак се разширява до нула.
F	З
Record framerate while profiling.	Записване на скоростта на кадрите по време на профилирането.
Send a report	Докладване
Manually add	Ръчно добавяне
The file %S does not seem to be a valid OPML file.	Файлът %S не изглежда като файлиден файл OPML.
As requested, here is a link to install Firefox on your mobile device: %(link)s	Както поискахте, ето препратката, от която да инсталирате Firefox на мобилното си устройство: %(link)s
v	Р
Important Modified Preferences	Важни променени настройки
Edit Calendar	Редактиране на календар
How are you enjoying %(addonName)s?	Как оценявате %(addonName)s?
Turn off animations	Изключване на анимации
Timezone:	Часови пояс:
Help articles	Помощни статии
Server switching notification	Известие за превключване на сървъра
Pitcairn	Питкерн
Key expiry	Валидност на ключ
Shilha	Ташлхит
The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.	CRL на издателя на сертификата е с изтекъл срок на валидност. Обновете го или проверете датата и часа на вашата система.
This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.	Това е вашата търсачка по подразбиране в адресната лента и в лентата за търсене. Можете да я променяте по всяко време.
Connecting to %1$S…	Свързване с %1$S…
Fence	Ограда
Publish Page	Публикуване на страница
Edit and Resend	Редактиране и изпращане
Voices Online Now	Гласове онлайн в момента
A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new devices.	Допълнителният ел. адрес е друг адрес, който получава известия по сигурността и потвърждения за добавени устройства.
%S can not allow permanent access to your screen without asking which one to share.	%S не може да позволи постоянен достъп до екрана ви без да попита кой екран да сподели.
time open	активност
Payment failed. Try again later.	Плащането се провали. Моля, опитайте по-късно.
Are you sure you want to delete this image?	Сигурен ли сте, че искате да изтриете това изображение?
App icon options	Настройки на иконката на приложението
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.	По този начин ще попречите на страниците, които не са в списъка да искат разрешение да изпращат известия. Спирането на известията може да наруши работата на страниците.
Ignoring duplicate source %1$S	Пренебрегване на потварящ се източник %1$S
Reviewing Translation {id} in {language} by {user}.	Преглеждане на превод {id} на {language} език от {user}
Solomon Islands	Соломонови острови
Featured	Препоръчанa
Helping Users	Поддръжка
Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.	Има поле за парола в несигурна (http://) страница. Това е риск по безопасността, който позволява данните за вписване да се откраднат.
days ago	дена назад
Top Sites	Често посещавани сайтове
Protections are ON for this site	Защитите са ВКЛЮЧЕНИ за този сайт
%S (custom)	%S (потребителско)
Live Bookmark feed failed to load.	Емисията на живата отметка не е заредена.
64-bit	64-битово издание
Animation	Анимация
Personalized Firefox homepage	Персонализирана начална страница на Firefox
Show detailed information	Показване на подробна информация
Tree Map	Дървовидна карта
Find and file bugs and generally make sure things work as they should.	Помогнете ни да подобрим продукта като се уверите, че нещата работят правилно.
%(country)s (estimated)	%(country)s (приблизително)
You tried to do something that you weren't allowed to.	Опитахте да направите нещо, което не ви е разрешено.
Open a new browser tab.	Отваряне на нов раздел в четеца.
Tracking Cookies	Проследяващи бисквитки
Firefox Accounts	Firefox Accounts
this week	тази седмица
Read all four-star reviews	Прочетете всички отзиви с четири звезди
Multiple-channel chat	Многоканални разговори
Allowed Sites - Pop-ups	Разрешени сайтове - изскачащи прозорци
Exp. Month	Валидна до месец
Pacific/Honolulu	Тихи океан/Хонолулу
Reset Columns	Стандартен набор колони
Europe/Vilnius	Европа/Вилнюс
Contributors:	Сътрудници:
Preview of the data import for record { $recordNumber }	Преглед на внасянето на данни за запис { $recordNumber }
Pet	Домашен любимец
Licenses	Лицензи
Featured Add-ons :: %s	Препоръчани добавки :: %s
Wiki	Wiki
Search addons.thunderbird.net	Търсене в addons.thunderbird.net
phasang	фасъгъл
Show more	Показване на повече
Enable or disable automatic application update.	Включва или изключва автоматичното обновяване на приложението.
Search with { $engine } in a Private Window	Търсене с { $engine } в поверителен прозорец
Password successfully reset.	Паролата бе пренастроена успешно.
You have blocked location information for this website.	Забранили сте на страницата достъп до вашето местоположение.
%1$S is offline. WHOWAS information for %1$S:	%1$S не е на линия. WHOWAS информация за %1$S:
Proceed to footer	Към долната част на страницата
Page {0} of {1}.	Стр. {0} от {1}.
a	a
Remove bodies from messages more than	Премахване на съдържанието на съобщения повече от
Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.	Спиране на проследяване от социални мрежи, проследяване в различни сайтове и снемане на цифров отпечатък.
%(locale)s tags	Етикети на %(locale)s
Disabled by unsupported text input	изключени поради неподдържан текстов вход
You must log in to this network before you can access the Internet.	Трябва да се впишете в тази мрежа, за да получите достъп до интернет.
Password Required for Outgoing (SMTP) Server %1$S	Изисква се парола за изходящия (SMTP) сървър %1$S
"Skipped: "	„Прескочен: “
Your account is disconnected.	Сметката е изключена.
Review successfully processed.	Рецензията обработена успешно.
An error occurred while trying to locate your device. Trying again...	Грешка при издирване на устройството ви. Опитайте пак…
The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.	Сървърът отхвърли ръкостискането, защото клиентът понижи версията на TLS до такава, която не се поддържа от сървъра.
Personalize your Web browser with <br>add-ons like ad blockers, password <br>and download managers and more.	Ваши лични настройки на разглеждането с<br>добавки за спиране на реклами, за пароли,<br>за изтеляне и още много други.
Your Fingerprint:	Пръстов отпечатък:
Here is the page it was originally created from:	Това е страницата, от която е направена:
Do not send a notification	Без изпращане на известие
Contributor	Сътрудник
%S Image	%S изображение
Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>	Проверката за обновяване не е извършена поради вътрешна грешка. Новите издания са достъпно на <label data-l10n-name="manual-link"/>
%S (camera, tab audio and window)	%S (камера, прозорец и звук от раздел)
Old or replaced device	Старо или подменено устройство
Show less	По-малко
Use Password Manager to remember this value.	Използване на управлението на пароли за запомняне на тази стойност.
Unable to import. File structure is corrupt.	Грешка при внасяне. Файловата структура е повредена.
k	в
Ringing…	Звънене…
You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice	Според настройките ви <bold>НЕ</bold> получавате имейли за напомняния за целите, напредъка и бюлетини за Common Voice
English	английски
Search within just the domain you’re visiting	Търсете само в пределите на текущия домейн
Temporary Containers	Temporary Containers
S	Н
Save Login	Запазване
No '%S' protocol plugin.	Няма приставка за протокол %S.
Getting Mailbox Configuration Info…	Получаване на информация за конфигурацията на пощенската кутия…
Upsell	Допълнителна продажба
thread killed	прекратена дискусия
Add-on Types	Видове добавки
Uploaded to %1$S	Качено в %1$S
Dhekelia	Декелия
Peer’s Certificate issuer is not recognized.	Издателят на сертификата на партньора е непознат.
Share Ideas and Feedback	Споделяне на предложения
Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service.	Помогнете на &vendorShortName; да картографира света! Споделете приблизителното си местоположение спрямо Wi-Fi и мобилната мрежа на устройството, за да подобрите нашата услуга за геолокация.
2014 Army of Awesome Badge	Значка на Армия на Неотразимите 2014
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.	Неправилна или липсваща заглавна част на колона. Уверете се, че файлът включва колони за потребителско име, парола и адрес.
You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?	Изтеглянето на това обновяване беше спряно. Искате ли %S да продължи да го изтегля докато разглеждате?
Recently Popular	Наскоро популярни
Learn about new features after an update	Научете за новите възможности след обновяване
Sort by Name	Сортиране по име
We clear your history when you close the app for extra privacy.	За допълнителна поверителност, премахваме историята при затваряне на приложението.
Mobile Bookmarks	Мобилни отметки
Reduce Font Size	Намаляване на размера на шрифта
Pick accessible object from the page	Избиране на елемент по достъпността от страницата
Operating systems:	Операционни системи:
Suggestions from your feedback:	Споделете обратната връзка:
Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.	Изберете кои възможности на $BrandFullNameDA да бъдат инсталирани.
Ring	Звънене
No Photo	Няма снимка
Change password	Промяна на парола
Sign on to your favorite app or streaming site	Влезте в любимото си приложение или сайт за стрийминг
Autocomplete URLs for sites you use most\n         Long-press any URL in the address bar     	Автоматизирано завършвайте адреси на често посещавани сайтове\n Натиснете продължително върху адрес в адресната лента
Import messages into Thunderbird	Внасяне  на съобщения в Thunderbird
Version History	Хронология на изданията
Please verify the following points before finalizing your submission. This will minimize delays or misunderstanding during the review process:	Проверете следните точки преди да изпратите добавката. Така ще бъдат намалени забавянията поради неясноти по време на процеса на преглед:
Unknown information access method in certificate extension.	Неизвестен метод за достъп до информация в разширение на сертификата.
Last Hour	Последния час
Get app	Изтегляне
Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive	Липсва задължителна директива „{ $directive }“ в политиката.
Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.	Скрипт от „%1$S“ беше блокиран, поради забранен тип MIME.
Report Trademark or Copyright Infringement	Докладване на нарушение на търговската марка или авторското право на Thunderbird
Report	Докладване
Meet the Developer: <a href="%(url)s">%(name)s</a>	Запознайте се с разработчика: <a href="%(url)s">%(name)s</a>
Identity	Идентичност
Debug Mode	Режим на дебъгване
Can’t get app list from device	Не може да се вземе списък на приложения от устройството
Burkina Faso	Буркина Фасо
%(bytes)s bytes	%(bytes)s байта
12 hours before	12 часа по-рано
Subfolder…	Подпапка…
Works with:	Работи с:
Third-Party Cookies Blocked	Спрени странични бисквитки
Sign in to { -brand-product-name }	Вписване в { -brand-product-name }
Unsubscribe Calendar…	Отписване от календар…
Change the way your virtual room looks	Променете начина, по който изглежда вашата виртуална стая
Visual Editing	Нагледно редактиране
Optimization failed	Грешка при оптимизация
Orientation:	Ориентация:
Lists	Списъци
%(count)s theme found in %(categoryName)s	Намерена е %(count)s тема в %(categoryName)s
Social Media Trackers Blocked	Спряно проследяване от социални мрежи
New Event…	Ново събитие…
This is a “feed” of frequently changing content on this site.	Това е „емисия“ на промените в съдържанието на сайта.
Waiting Time	Време за чакане
Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type.	Намерена резервирана дума „%1$S“ на мястото на тип на медия.
Portions of this content are ©1998–%(year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a %(link_open)sCreative Commons license%(link_close)s.	Част от това съдържание е със запазени права ©1998 г. -%(year)s на различни сътрудници на mozilla.org. Съдържание, достъпно под %(link_open)sCreative Commons лиценз%(link_close)s.
A	щ
Session expired. Sign in to continue.	Сесията е изтекла. Впишете се, за да продължите.
The first line of the manifest must be “CACHE MANIFEST” at line %S.	Първият ред на манифеста трябва да е „CACHE MANIFEST“ в ред %S.
Download Firefox and get the Facebook Container Extension	Изтегли Firefox и вземи разширението Ограничител за Facebook
definition list	списък с определения
ICQ	ICQ
Highlights JavaScript functions where the browser spent most time during the recording.	Осветяване функциите на JavaScript, където браузърът прекарва най-много време, докато се следи производителността.
vCard file (.vcf)	vCard файл (.vcf)
%1$S new message from %2$S.	%1$S ново писмо от %2$S.
Show my home page	Показва началната страница
‘%1$S’ doesn’t exist	„%1$S“ не съществува
Review of subsequent versions within 5 days	Преглед на следваща версия до 5 дни
by Add-on Status	по състояние
Continuing with Firefox Accounts means you have agreed with the <a href="%(terms_url)s">Terms and Conditions</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>.	Продължавайки с акаунт на Firefox означава, че сте се съгласили с <a href="%(terms_url)s">Общите условия</a> и <a href="%(privacy_url)s">Декларацията за поверителност</a>.
Article not found	Статията не е намерена
Admin	Администратор
v	г
Info	Информация
Open { $count } blocked pop-ups…	Отваряне на { $count } спрени изскачащи прозореца…
Tracker	Тракер
Show missed reminders for writable calendars	Показване на пропуснатите припомняния от календарите с права за писане
Reopen Closed Tab	Възстановяване на затворен раздел
Europe/Tirane	Европа/Тирана
Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.	Изтеглете и изпитайте най-новото в настолната версия на { -brand-name-firefox } с изданията { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } и { -brand-name-nightly }.
Testing Apps	Изпитване на приложения
Bookmark Selected Tab…	Отмятане на избрания раздел…
Add-on URL:	Адрес на добавката:
Warning! You have decided not to use a Master Password.	Внимание! Решихте да не използвате главна парола.
The image "%s" does not exist.	Изображението "%s" не съществува.
contents of media query expression	съдържание на израз за заявка на медия
Breakpoint types supported: line	Видове поддържани точки на прекъсване: line
Accept third-party cookies and site data	Приемане на бисквитки и данни за сайтове от трети лица
Reset account	Нулиране на профила
Message encrypted	Писмото е шифровано
Unable to change email for user {username}	Неуспешна промяна на имейл за потребител {username}
Exceptions - Saved Logins	Изключения – Запазени регистрации
Continue To Here	Продължаване до тук
The message contents appear to have been altered during transmission.	Изглежда, че съдържанието на писмото е променено при предаването.
Africa/Lubumbashi	Африка/Лубумбаши
There is a way to protect your privacy. <span>Join { -brand-name-firefox }.</span>	Има начин да защитите поверителността си. <span>Присъединете се към { -brand-name-firefox }.</span>
Glad to hear it!	Радваме се да чуем това!
Your add-on was validated with no errors or warnings.	Добавката е проверена без грешки или предупреждения.
Refund granted for {addon} for {0}.	Възстановяване на средствата за {addon} одобрено за {0}.
Subscribe to community events	Запишете се за събитията на общността
This message contains a reply referring to an event that was removed from your calendar at %1$S.	Това съобщение съдържа отговор на събитие, което вече е премахнато от вашия календар на %1$S.
Character reference expands to a permanently unassigned code point.	Указателят на знак се разширява до завинаги незададен код на знак.
Character reference expands to a control character.	Указател на знак се разширява до контролен знак.
Back to full History	Обратно към История
Private Firefox Preview	Поверителен Firefox Preview
14	14
Secret Key Protection	Защита на секретния ключ
Voice search	Гласово търсене
Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?	Сигурни ли сте, че желаете този #1 пощенски списък да бъде премахнат?;Сигурни ли сте, че желаете тези #1 пощенски списъка да бъдат премахнати?
(Confirmed)	(Потвърдено)
Automatically install updates (recommended)	Да инсталира обновявания автоматично (препоръчително)
Blackberry	Blackberry
Warning: This page is also being edited by %(user)s!	Внимание: Тази страница също се редактира от %(user)s!
Upload aborted. Do you want to delete your recordings?	Качването е прекратено. Искате ли да изтриете записите си?
Help us tell the world how awesome Firefox is and about all the important work Mozilla does every day.	Помогнете ни да разкажем на света колко страхотен е Firefox и за това, колко важни неща прави Mozilla всеки ден.
GC Roots	Корени на GC
"Remove folder: "	"Премахване на папка: "
Submit Your First Theme	Изпратете първата си тема
Accepted	Приемане
Sync	Sync
Serbia	Сърбия
QQ	QQ
No proxy for:	Без прокси за:
{0} replied	{0} отговорили
View MathML Source	MathML код
Watch KB discussion threads I start	Наблюдавайте KB теми във форума, зададени от вас
Community Search Results	Резултати от търсенето в общността
Imported address book %S	Внесен адресник %S
Remove Calendar…	Изтриване на календар…
Sign in to continue with the payment	Влезте, за да продължите с плащането
This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.	Добавката не може да бъде инсталирана, защото не е тази, която { -brand-short-name } очаква.
Share your screen	Споделяне на екрана
%S &lt;command&gt;: Send a command to ChanServ.	%S &lt;команда&gt;: Изпращане на команда до ChanServ.
expanded	разгънато
property page	страница на свойствата
Save image	Запазване на изображение
Non-incremental Cause:	Причина за не-постепенност:
There are many ways you can contribute to SUMO	Има много начини, по които можете да допринесете за SUMO
{0} collection	{0} списъци
Your source code:	Вашият изходен код:
Humor	Хумор
Step In	Стъпка в
Edit a Question	Редактиране на въпрос
Enter username and password for FTP server at %host%	Въведете име и парола за FTP сървъра на %host%
Yes, Use %S to Search	Да, нека търся с %S
“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.	„`“ в неоградена с кавички стойност на атрибут. Вероятна причина: Сгрешен знак за кавичка.
Asia/Omsk	Азия/Омск
m	к
Lifetime	Време на живот
Top 100 Articles: %% Localized	Топ 100 статии: %% преведени
{ $sourceBrowser } — { $profileName }	{ $sourceBrowser } — { $profileName }
Release Notes:	Бележки към изданието:
Allow %S to access your location?	Разрешавате ли на %S достъп до местоположението ви?
What’s New	Новото в това издание
To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.	За да видите паролата, въведете данните си за вход в Windows. Това се прави с цел защита на регистрациите.
ANSI X9.57 DSA Signature	ANSI X9.57 DSA подпис
Add-ons for Firefox (%(locale)s)	Добавки за Firefox (%(locale)s)
{n} note	{n} бележки
Firefox Nightly blog	Блог за Firefox Nightly
username1, username2,...	потребител1, потребител2,…
Jul	юли
Search English Pages	Търсене на страници на английски
 Older ping &gt;&gt; 	По-стар пакет &gt;&gt;
Confirm account deletion	Потвърдете изтриване на сметката
No downloads here	Няма изтегляния
Areas of expertise must be a subset of interests	Областите, в които имате опит, трябва да са част от интересите ви
Firefox WebIDE: %S	WebIDE на Firefox: %S
Add an avatar to your profile	Добавете профилна картинка
Send an email	Изпращане на писмо
Monthly	Месечно
Match all messages	Съвпадат всички писма
Helpful Votes	Полезни гласове
Category Landing Most Popular	Категория Най-известни
Clear-Site-Data header forced the clean up of “%S” data.	Заглавката Clear-Site-Data изисква изчистване на данните на „%S“.
Icon	Иконка
Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.	Понякога файлът с индекси на папките (.msf) се поврежда и това предизвиква видимо изчезнали писма или изтрити писма да продължават да съществуват. Поправката на папката би изправила подобни проблеми.
Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.	Моля, проверете своята връзка към интернет. Ако имате връзка с Мрежата, в такъв случай може да има временен проблем с услугата на { -screenshots-brand-name }.
Unread Message	Непрочетено писмо
Try the latest Android features, before they get released to the rest of the world.	Пробвайте най-новите възможности за Android още преди да бъдат достъпни за всички по света.
Website loaded	Страницата е заредена
minutes ago	минути назад
Firefox is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection, which go beyond what Google Chrome and Microsoft Edge offer.	Firefox е създаден от компания с нестопанска цел. Това означава, че можем да правим неща, които други компании не могат, като например да създаваме продукти без задкулисни цели. Ние се борим за онлайн сигурност на нашите потребили, като създадохме Частно Сърфиране без Следене, което е повече от предлаганото в Google Chrome и Microsoft Edge.
Visit our blog	Посетете нашия блог
Grant	Разрешаване
Disable to select a different language	Изключете, за да изберете друг език
WebRTC Internals	WebRTC
Prev	Пред
#1 message downloaded;#1 messages downloaded	#1 съобщение е изтеглено;#1 съобщения са изтеглени
CmdOrCtrl+Shift+C	CmdOrCtrl+Shift+C
Firefox + Cliqz	Firefox и Cliqz
An error occurred with the POP3 mail server.	Възникна грешка с пощенския POP3 сървър.
Image Data-URL	Изображение в URL за данни
Review Policies and Rules	Прегледайте политиките и правилата
Enter a search term like “local weather” in your browser and see a real-time weather update for your current VPN location.	Въведете дума за търсене като „местно време“ в браузъра си и вижте актуализация за времето в реално време за вашето текущо VPN местоположение.
Powered by Yandex.Translate	С помощта на Yandex.Translate
Tentative all	Всички са несигурни
When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:	При излизане от &brandShortName; автоматично да бъдат изчиствани:
Pause notifications until %S restarts	Спиране на известията до рестарт на %S
S	щ
Sorry. We just need to do one small thing to keep going.	Извинете. За да продължим работа е необходимо да свършим нещо дребно.
Share to Facebook	Споделяне във Facebook
Compact Light	Компактна светла
Bytes received:	Байта получени:
Local Favorite App	Местни любимци
The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.	Интернет е световен обществен ресурс, който трябва да остане отворен и достъпен.
Visual Design	Дизайн
Have you read our Terms?	Прочетохте ли условията за ползване?
Recent changes to MDN documents	Скоро променени документи в MDN
Get emailed when English reviews are waiting	Да получавам писма за чакащи прегледи на български
Automatically Update	Автоматично обновяване
The Book of Mozilla, 15:1	Книгата на Мозила, 15:1
Update answer	Обновяване на отговор
The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S 	Текущата команда не бе изпълнена. Пощенският сървър на регистрация %1$S отговори: %2$S\u0020
The operation timed out when attempting to contact %S.	Просрочено време за при опит за достъп до %S.
Last answer date	Дата на последния отговор
The code for the Firefox Input site can be <a href="%(url)s">found on GitHub</a>!	Кодът на страницата на Firefox Input може да бъде намерен <a href="%(url)s">в GitHub</a>!
Error: Multiple values for { $field }	Грешка: Няколко стойности за { $field }
Switch to { $negotiatedLanguage }	Преминаване към { $negotiatedLanguage }
Sometimes, you might pick a location for a specific purpose; for example, if you’re traveling internationally, you could choose a server location in your home country so that your banking apps function more smoothly.	Понякога може да изберете местоположение за конкретна цел; например, ако пътувате в чужбина, можете да изберете местоположение на сървъра във вашата страна, така че вашите банкови приложения да функционират по-добре.
Firefox Preview	Firefox Preview
G	п
Digitally signed:	Цифров подпис:
True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.	„true“ ако снимката трябва да съдържа и частите от страницата, извън рамката на плъзгачите.
A monthly newsletter to keep you up to date with the { -brand-name-firefox } Affiliates program.	Месечен бюлетин с актуална информация относно програмата Съдружници на { -brand-name-firefox }.
Untrusted Connection	Недоверена връзка
Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })	Показва лентата с прикачени файлове ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
Remove Contact	Премахване на контакт
{ -brand-name-firefox-nightly }	{ -brand-name-firefox-nightly }
Report Misuse of Thunderbird Trademark	Докладване на злоупотреба с търговската марка на Thunderbird
Thai (Windows-874)	Тайско (Windows-874)
{addon} is now featured.	{addon} е препоръчан.
Subscription confirmation	Потвърждение на абонамента
Whitelist	Бял списък
Open Web Apps	Уеб приложения с отворен код
{ -brand-short-name } - Choose User Profile	{ -brand-short-name } – Избор на потребителски профил
{ $country } (estimated)	{ $country } (приблизително)
Length of session, how old a profile is, count of crashes, count of pages	Дължина на сесиите, възраст на профила, брой на сривовете, брой на страниците
America/Guatemala	Америка/Гватемала
Image of Gif shared from desktop to mobile using the Send Tab feature.	Изображение на Gif, споделено от настолен компютър на мобилен телефон, чрез функцията "Изпращане".
Desktop Add-ons	Добавки за компютър
Swahili	Суахилски
width: 600px; min-height: 550px;	width: 1000px; min-height: 550px;
Discussion forum: <a href="%(list_link)s">join</a> to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site.	Обсъждания: <a href="%(list_link)s">Запишете се</a>, за да ни казвате какво очаквате от MDN и да задавате въпроси за сайта.
Really fast	Наистина бързо
B	Д
{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.	{ -brand-short-name } е обновен във фонов режим. Изберете Рестартиране на { -brand-short-name }, за да бъде завършено обновяването.
Folder…	Папка…
Bookmarks Toolbar Items	Елементи на лентата с отметките
Disable attachment reminder for current message	Изключване на напомнянето за прикачени файлове за това съобщение
Voice Dataset, Ready for Download	Набор от гласови данни, готов за изтегляне
Update review	Обновяване на отзив
The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.	Приложението, което избрахте („%S“), не може да бъде намерено. Проверете името на файла или изберете друго приложение.
The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.	Процесът при който информацията от профила на доброволец се премахва от гласовия запис когато се опакова за изтегляне като част от банката.
annually	ежегодно
Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S.	Очакваше се %2$S на %1$S да е от вид %3$S.
Remove matching attributes	Премахване на съвпадащи атрибути
Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.	Снимката е копирана в системния буфер. За да я поставите натиснете { screenshots-meta-key }-V.
Firefox Help	Firefox помощ
Insert Code Sample Template	Въведете образец за примерен код
Email Account	Електронна поща
Save Message	Запазване на писмо
Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.	Администраторът изисква да изберете главна парола, преди да запазвате регистрации и пароли.
‘%1$S’ is not a file	„%1$S“ не е файл
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2	ANSI X9.62 елиптични криви c2tnb239v2
%1$S is a required participant.	%1$S е изискван участник.
Private Browsing with Tracking Protection	Поверително разглеждане със Защита от проследяване
Create shortcuts to the sites you visit most:	Създайте преки пътища към сайтовете, които посещавате най-често:
My favorite part of being a Mozillian is the global community. I like to think of us as a “family” where we accept each other openly and are free to speak our minds while we work together.	Моята любима част от това да съм Мозилианец е глобалната общност. Обичам да мисля за нас като за “семейство”, в което се приемаме открито и сме свободни да изказваме нашите мисли, докато работим заедно.
Report a Bug	Доклад за дефект
Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.	Public-Key-Pins: Сайтът подаде заглавка, която съдържа невалидна директива „max-age“.
Automatically add outgoing e-mail addresses to my:	Автоматично добавяне на изходящите пощ. адреси към моя:
Work Phone	Служебен телефон
Please select a valid value. The nearest valid value is %S.	Моля, изберете валидна стойност. Най-близката валидна стойност е %S.
State	Състояние
Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.	Нека { -brand-short-name } автоматично отговаря на изскачащите прозорци на бисквитките вместо вас, за да можете да се върнете към разглеждането без разсейване. { -brand-short-name } ще отхвърли всички заявки, ако е възможно.
Hide password	Скриване на паролата
Read the release notes	Прочетете бележките към изданието
Report abuse of your copyrights and trademarks.	Докладвайте злоупотреби на вашите авторски права и търговски марки.
Read about open internet policy initiatives and developments	Прочетете за инициативи и разработки свързани с политиката за отворена Мрежа
Mozilla Calendar Project	Проектът Mozilla Calendar
%1$S %2$S	%1$S %2$S
Add-on submission checklist	Стъпки за изпращане на добавка
Form data	Данни на формуляра
Thailand	Тайланд
Rename Attachment	Преименуване на прикачен файл
The certificate is only valid for %S.	Сертификатът е валиден само за %S.
Why?	Защо?
Page Bookmarked	Страницата е отметната
Install, Migrate and Update	Инсталиране, преместване и обновяване
Show original sources	Показване на изходния код
You have asked to install the following item:	Поискахте да бъде инсталирано следното:
Needs change:	Има нужда от промяна:
Sort by start date	Сортиране по начална дата
Choose what to load when opening a new tab	Изберете какво да виждате в нов раздел
Download { -brand-name }	Изтеглете { -brand-name }
Choose a Reminder Action	Избор на действие за напомняне
hide raw candidates	скриване сурови кандидати
America/Dawson	Америка/Доусън
Align QR code within frame to scan	Поместете цялото изображение в кадър, за да бъде сканирано
The _Selected Frame	_Избраната рамка
Webmaker and other tools for teaching and learning the Web	Webmaker и други инструменти за изучаване на интернет
(idle)	(неактивен)
Visited Links:	Посетени препратки:
This add-on has not been updated to work with your version of %(app)s.	Тази добавка не е актуализирана да работи с версията Ви на %(app)s.
Please describe what you like. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.	Опишете, каквото смятате за добре. Съдържанието на обратната връзка е публично, за това се уверете, че не включвате лична информация като адрес на ел. поща, пароли или телефонен номер.
Deleting messages…	Изтриване на писма…
See the %(cnt)s extension in %(name)s &raquo;	Вижте %(cnt)s разширение в %(name)s &raquo;
You are subscribed to edits on: %(title)s and all its sub-articles.	Записани сте за промените в %(title)s и всички нейни подстатии.
-	–
PID	PID
America/Panama	Америка/Панама
The calendar %1$S is readonly	Календарът %1$S е само за четене.
What issues are you experiencing with this sentence?	Какви проблеми срещате с това изречение?
Recovery Email Sent	Писмото за възстановяване е изпратено
Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP	Допълнителна информация: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
Verified by: %1$s	Проверено от: %1$s
Store as global variable	Дефиниране като глобална променлива
Barbados	Барбадос
WebGL 2 Driver WSI Info	Информация за WSI на драйвера за WebGL 2
Beta, Nightly, Developer Edition	Beta, Nightly, Developer Edition
No report available.	Няма наличен доклад.
Sorted by %COLNAME%	Сортиране по %COLNAME%
Last seen over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s	Последно видян преди повече от %(translatedTimeAgo)s около %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.	Тази страница е била шифрована преди да бъде изпратена през Интернет.
Reply Preview	Повторение на прегледа
Tap to exit	Докоснете за изход
No QR scanner prompt?	Няма подкана за сканиране на QR?
No more “try again” while you’re trying to get somewhere. Log in to your { -brand-name-firefox-account } on your phone, and your passwords come with you. Your login details will simply appear, just like that.	Без повече „пробвайте отново“ докато се опитвате да влезете в някоя страница. Влезте в своя { -brand-name-firefox-account } на телефона си и паролите ще дойдат. Данните са вход сами ще се появят, просто ей така.
Bookmark Added	Отметката е добавена
%1$d out of %2$d	%1$d от %2$d
Edit breakpoint condition	Редактиране на условието за прекъсване
Use %S as my default browser	Използване на %S като стандартен четец
SSL Proxy:	Прокси за SSL:
Apply Update…	Прилагане на обновяването…
Learn how to add and manage contacts, as well as make one-to-one or conference calls on your Firefox OS phone.	Научете как да добавяте и управлявате контакти, както и да осъществявате индивидуални или конферентни разговори на телефона си с Firefox OS.
The command prefix	Представка за командите
Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.	Получи се грешка при прочитане на файла с настройките. Моля, свържете се с вашия системен администратор.
Address Book Name:	Име на адресника:
Did you forget to add an attachment?	Не забравихте ли да прикачите файл?
Fonts & Encodings	Шрифтове и кодиране
Enable	Включване
Pinned site	Закачане на сайта
via %1$S	от %1$S
Display known breakpoints	Показване на точките на прекъсване
Get involved!	Участвайте!
Voice recognition technology could revolutionize the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is a project to make voice recognition technology easily accessible to everyone. People donate their voices to a massive database that will let anyone quickly and easily train voice-enabled apps. All voice data will be available to developers.	Технологията за разпознаване на глас може да направи революция в начина, по който взаимодействаме с машините, но наличните системи са скъпи и затворени. Common Voice е проект, който иска да направи технологията за разпознаване на глас лесно достъпна за всички. Хората даряват своите гласове на масивна банка от данни, която ще позволи на всеки бързо и лесно да тренира гласови приложения. Всички гласови данни ще бъдат достъпни за разработчиците.
ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3	ANSI X9.62 елиптични криви prime239v3
User Profile for %(user)s	Профил на %(user)s
Scroll Into View	Плъзване във видимото поле
Autosave files	Автоматично запазване на файловете
Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can	Вашият &brandShortName; е остарял, но последната версия не се поддържа от вашата система. Моля, надградете системата си и опитайте отново. Няма да видите това предупреждение повече, но може да
true	да
Need help? Visit <a>{ -brand-short-name } Support</a>	Имате нужда от помощ? Посетете <a>поддръжката за { -brand-short-name }</a>
Never for This Site	Никога за тази страница
Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.	Грешка при изнасяне. Не можа да се намери сертификата или ключа по съкратено име.
Firefox, a different browser for different times. Browse free.	Firefox, новият четец за новото време. Разглеждайте свободно.
Highlight All	Открояване на всички
Wi-Fi Devices	Wi-Fi устройства
Invalid recovery code	Невалиден код за възстановяване
Learn how to manage extension settings	Научете как да управлявате настройките на разширенията
Occitan	Окситански
Bambara	Бамбара
Desktop	Работен плот
Edit SMTP…	Редактиране на SMTP…
There are often several add-ons that have similar features. To figure out which is right for you, read the entire description of the add-on and view its screenshots. If there are still several in the running, read through the add-on's ratings, user reviews, and statistics to see which is most liked by other users. Remember that you can also just try out both and see which you like better.	Често има няколко добавки, които имат сходни фукнции. За да разнерете коя е правилната за вас, прочетете цялото описание на добавката и вижте снимките ѝ. Ако все още има няколко, прочетете оценките, рецензиите и статистиките, за да видите коя е най-харесвана. Запомнете, че може просто да пробвате двете и да видите коя ви харесва повече.
German makes up 10% of our visitor base	Посетителите на немскоезични статии представляват 10% от всички посетители
Publishing completed.	Публикуването завършено.
The audio and video components of {{clientShortname}} are powered by WebRTC.	Аудио и видео компонентите на {{clientShortname}} се изпълняват от WebRTC.
last modified at %(modified)s	последна промяна на %(modified)s
Tomorrow	Утре
Open a file (%S)	Отваряне на файл (%S)
minimum reports count (grouped by guid)	минимален брой отчети (групирани по глобален уникален идентификатор - guid)
Cyrillic (KOI8-R)	Кирилица (KOI8-R)
If you enable this option the Web Console and Network Monitor will not clear the output each time you navigate to a new page	Ако е отметнато уеб конзолата и мрежовия монитор няма да изчистват изхода си при всяко отваряне на нова страница
Take this recipe to the kitchen	Вземете тази рецепта в кухнята
Collection renamed	Списъкът е преименуван
Are you sure that you want to clear this permission for this site?	Сигурни ли сте, че искате да премахнете това право за страницата?
Folders	Папки
Productivity	Производителност
o	г
I support Mozilla because… #mozmanifesto	Аз подкрепям Mozilla, защото… #mozmanifesto
Your add-on updates have been downloaded.	Обновяването за вашите добавки е изтеглено.
Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.	Пренаписване на стария стил с влагане на Flash на Youtube (%S) с влагане на iframe (%S). Моля, обновете страницата да използва iframe вместо embed/object, ако е възможно.
Show All	Показване на всичко
Unknown app type: ‘%S’.	Неизвестен вид приложение: „%S“.
Show your top sites	Най-посещавани страници
Updated %S	Обновена на %S
(No Spelling Suggestions)	(Няма предложения за правопис)
Couldn’t parse port in %1$S	Не може да се разпознае невалиден порт %1$S
Alarms on Invitation Supported	Поддръжка на аларми при покана
An error occurred while loading the PDF.	Получи се грешка при зареждане на PDF-а.
Allow &brandShortName; to	Разрешаване на &brandShortName;
Welcome to the { create-profile-window.title }	Добре дошли в { create-profile-window.title }
Get notified when the connection status changes	Получавайте известие, когато състоянието на връзката се промени
Completing payment	Завършване на плащането
Stack: {{stack}}	Стек: {{stack}}
Please enter your password for %1$S.	Въведете своята парола за %1$S.
Bookmark updated	Отметката е обновена
{user} removed from the group successfully!	{user} изключени успешно от групата!
America/Nome	Америка/Ноум
Hide Add-on	Скриване на добавката
Show Bookmarks Toolbar	Показване на лентата с отметки
sounds like	звучи като
Signature Date Mismatch	Несъответствие на датата на подписа
Exception:	Изключение:
Receipt checked by app.	Разписката проверена от приложението.
Resource not found.	Ресурсът не е намерен.
%Sms	%S мс
Mute your video	Изключване на видеото
Matched	Съвпадение
Web<br />Technologies	Уеб<br />Технологии
None	Няма зададено
Make page changes	Променяне на уебстраница
Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?	Желаете ли да премахнете разширението „{ $name }“ от { -brand-shorter-name }?
No updates found	Не са открити обновявания
This is not a favorite shot and it will expire	Снимката не е любима и давността ѝ ще изтече
Partner with Us	Партньорство
Cannot Open %S	%S не може да бъде отворен
This add-on requires a version of Firefox that has not been released yet.	Тази добавка изисква версия на Firefox, която все още не е пусната.
Thanks for updating your email preferences.	Благодарим, че актуализирахте имейл настройките си.
This thread was closed.	Тази тема е затворена.
Bot	Бот
Mystical	Мистичен
%(email)s Unverified	%(email)s непотвърден
FAQ	ЧЗВ
{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.	{ -brand-shorter-name } на може автоматично да се обнови автоматично до последно издание.
Certificate Subject Alt Name	Алтернативно име на обект на сертификат
Send a mail message	Изпращане на писмо
%(count)s document found for "%(query)s" in %(locale_native)s.	%(count)s документ е намерен за "%(query)s" в %(locale_native)s.
Views	Изгледи
Mozilla Calendar Project	Проект Мозила Календар
Add a comment	Добави коментар
Logos & Assets	Логотипи и ресурси
M	M
A theme with a light color scheme.	Тема със светла цветова схема.
Change preferences for search engine suggestions…	Промяна настройките на подсказките от търсещите машини…
Key will never expire	Ключът никога няма да изтече
%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S	Добавката %1$S (%2$S) е изключена от вашия системен администратор.%3$S
OTR Status	Състояние на OTR
Cookies from unvisited websites	Бисквитки от непосетени страници
Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer.	Моля не използвайте формуляра да докладвате за дефекти или да изпращате желания за нови възможности на добавката, защото този доклад ще бъде изпратен към Mozilla, а не към разработчика на добавката.
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s	Firefox се срина. Ще бъде направен опит за възстановяване на разделите при следващото стартиране.\n\nЗа съжаление не е възможно изпращане на доклад за това.\n\nПодробности: %s
enabled	включена
Share Page With...	Споделяне на страницата с…
Open Link	Отваряне на препратката
No Saved Files	Няма запазени файлове
Manage Section	Управление на раздела
Automatically insert closing brackets	Автоматично вмъкване на затваряща скоба
This document has already been translated to the following locales:	Този документ вече е преведен на следните езици:
Thanks for confirming your account, now let's build your profile.	Благодарим ви, че потвърдихте сметката си, сега нека изградим профила ви.
Contributions URL	Адрес за дарения
Sort by email address (Z > A)	Сортиране по имейл адрес (Я >А)
Show Timestamps	Показване на времето на изпълнение
America/Belem	Америка/Белем
computer	компютър
Clips Uploaded	Записите са качени
Incorrect password	Неправилна парола
Firefox Beta automatically sends feedback to Mozilla.	Firefox Beta автоматично изпраща обратна връзка до Mozilla.
This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context.	Филтърът не може да бъде запазен, защото термините за търсене „%1$S %2$S“ са невалидни в текущуя контекст.
Select language | {document}	Изберете език| {document}
Application	Приложение
The following add-ons are not permitted in any form:	Следните добавки не са разрешени под каквато и да е форма:
Change profile picture	Промяна снимката на профила
[1-5]	[1-5]
CmdOrCtrl+B	CmdOrCtrl+B
7 days	7 дена
Cache Use	Използване на кеша
Report Site Issue	Докладване на проблем със сайта
%S will always remember this page for you.	%S винаги ще помни тази страница за вас.
Invalid app name.	Недействително име на приложение.
See a list of 	Виж списък от 
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).	Спиране на заявка извън източника: Политиката за единен източник не позволява прочитането на отдалечения ресурс %1$S. (Причина: CORS каналът preflight пропадна.)
Have a QR scanner prompt?	Имате ли подкана за сканиране на QR?
No matches found	Няма съвпадения
Firefox remembers your recently <br>used apps to help you get the <br>word out the way you want	Firefox запомня<br>последните използвани приложения,<br>за да ви помогне да се придвижвате<br>между приложенията, както искате
The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.	Страницата %S е докладвана за сервиране на нежелан софтуер и е блокирана спрямо вашите настройки за безопасност.
Back to home page	Връщане към началната страница
Bcc	Скрито копие
%(count)s document found in all locales.	%(count)s документа са намерени на всички езици.
k	Р
Data choices	Данни
Share Selection	Споделяне на избраното
Skill level	Ниво на умение
m	а
Multiple accepted keys have expired.	Няколко приети ключове са изтекли.
Completed	Завършена
You have chosen to give access to %(consumer)s. They will be able to act on your behalf or retrieve information about you.	Избрахте да дадете достъп на %(consumer)s. Той ще може да действа от ваше име и да получава информация за вас.
Manage newsgroup subscriptions	Управление на абонирането за дискусионни групи
Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.	Допълнителни процеси за обработка съдържание може да направят &brandShortName; по-отзивчив, при използване на повече раздели за сметка на повече използвана памет.
FTP Proxy	Посредник за FTP
Manage Extension…	Управление на добавката…
Tracking Protection has blocked trackers	Защитата от проследяване е спряла проследяване
(delegated from %1$S)	(делегиран(а) от %1$S)
Enter the password to open this PDF file.	Въведете парола за отваряне на този PDF файл.
Community Portal Username	Потребителско име в портала на общността
by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>	от <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.	Части от това съдържание са ©1998–%(current_year)s на индивидуални сътрудници на mozilla.org. Съдържанието е достъпно под <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
Add Dictionaries…	Добавяне на речници…
Add card	Добавяне на карта
The password expired.	Паролата е с изтекъл срок на валидност.
Unable to save your message as a draft.	Писмото не може да бъде запазено като чернова.
Firefox is more than a browser.	Firefox е повече от мрежов четец.
Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a>	Погледнете за грешки в конзолата. <a>Отваряне на конзолата</a>
Locales	Езици
scripted	скриптиран
Reading List	Списък за четене
Default (%S)	Стандартен (%S)
appearance	външен вид
Sort Selection: A - Z	Подреждане от А към Я
Fast (1.25×)	Бързо (1.25×)
h	К
Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.	Пренебрегване на взимане или задаване на свойство, имащо [LenientThis], защото обектът „this“ е некоректен.
Delete…	Изтриване…
Every weekday	Всеки делник
No sender was specified. Please add your email address in the account settings.	Не е зададен подател. Моля, попълнете вашия адрес в настройките на регистрацията ви.
Set {0} add-on to a max version of {1} and email the author.	Настрой добавка {0} на максимална версия от {1} и пишете на авторите.
Followup to	Продължаване в
Debugging - Setup	Отстраняване на грешки - Настройка
Moved folder #1 to Trash	Преместена папка #1 в Кошчето
Optional Attendee	Допълнителен участник
Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.	Включване на адресите на отворените страници, когато { -brand-short-name } се срина
Don't ask me again	Спиране на този въпрос
No KRL for this site’s certificate has been found.	Не е намерен KRL за сертификата на сайта.
Change Key Expiration	Промяна на срока на валидност на ключа
Virgin Islands, U.S.	Вирджински острови, САЩ
Enter the outgoing user name given to you by your email provider (this is typically the same as your incoming user name).	Въведете потребителското име, дадено ви от доставчика на пощенска услуга, за изходящия сървър (обикновено е същото като входящото потребителско име).
WebGL 1 Driver WSI Info	Информация за WSI на драйвера за WebGL 1
Price	Цена
First record contains field names	В първия запис са имената на полетата
Fetching file.	Вземане на файла.
<b>{0}</b> character left	остава <b>{0}</b> знак
{{vendorShortname}} logo	{{vendorShortname}} лого
CSS Path	Път в CSS
Start using Mozilla VPN.	Започнете да използвате Mozilla VPN.
B	З
Advanced install options & other platforms	Допълнителни инсталатори и платформи
When possible, use the default text encoding in replies	Когато е възможно в отговорите да се използва стандартното кодиране на текста
s	з
PKCS #1 MD2 With RSA Encryption	PKCS #1 MD2 с шифроване RSA
Added Search engine!	Добавена е нова търсеща машина!
E	К
502 Error	Грешка 502
Monitor extension usage and manage themes	Следене използването на разширения и управлението на теми
%S Search	Търсене с %S
The new %S library puts the great things you’ve discovered on the web in one convenient place.	Новата библиотека на %S събира нещата, които сте открили в Мрежата на едно леснодостъпно място.
Pseudo-elements are not currently supported.	Псевдоелементите в момента не се поддържат.
Top Sites	Популярни сайтове
Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages.	Отваряйте колкото искате раздели, без да губите от поглед отворените уеб страници.
M	В
Cursor	Курсор
Romansh Vallader	Романш валадер
The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.	Не е позволено на удостоверителя на сертификати (CA) за този сертификат да издава сертификат с такова име.
Replace &lt;FOO&gt; with	Да се замени &lt;FOO&gt; с
%S was unable to check for updates for the following add-ons:	%S не можа да провери за обновявания на следните добавки:
Add chat account	Добавяне на профил за разговор…
Ignore User	Игнориране на потребител
Two-step authentication enabled	Двуетапното удостоверяване е включено
Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.	Firefox ще спре да се синхронизира с вашия профил, но няма да изтрива данни от разглеждане от устройството.
Your add-on should end with .xpi, .jar or .xml	Добавката ви трябва да завършва с .xpi, .jar или .xml
Submit an Add-on	Качи добавка
New sign-in to Firefox	Ново вписване във Firefox
{title} has a revision ready for localization	{title} има ревизия, готова за локализация
Restore Tabs From Last Time	Възстановяване на разделите от последния път
Remove from History	Премахване от историята
All candidate resources failed to load. Media load paused.	Никой от ресурсите-кандидати не успя да се зареди. Зареждането на медия е спряно.
Edit Page Title and Properties	Промяна на заглавието и свойствата на страницата
Manage Listing	Управление на добавката
search	търсене
Internet for people, <br>not profit.	Интернет за хората,<br>не за изгода.
Province	Провинция
Your message was sent but not saved to your sent folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts the save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and closes the Write window if it is present.\n"Cancel" does not save the sent message and closes the Write window if it is present.	Писмото е изпратено, но не е запазено в папката за изпратени (%1$S) вероятно поради грешка в мрежата.\n„Повторен опит“ прави нов опит за запазване.\n„Запазване“ копира писмото в %3$S/%1$S-%2$S и затваря прозореца „Писане“ ако съществува.\n„Отказ“ не запазва изпратеното съобщение и затваря прозореца „Писане“ ако съществува.
Installing the <a href="{ $fbcontainer }">extension</a> is easy and, once activated, will open { -brand-name-facebook } in a blue tab each time you use it. Use and enjoy { -brand-name-facebook } normally. { -brand-name-facebook } will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for { -brand-name-facebook } to use your activity collected <strong>off { -brand-name-facebook }</strong> to send you ads and other targeted messages.	Инсталирането на <a href="{ $fbcontainer }">разширението</a> е лесно и веднъж активирано, ще отваря { -brand-name-facebook } в син раздел всеки път, когато го използвате. Използвайте { -brand-name-facebook } нормално и му се наслаждавайте. { -brand-name-facebook } все още ще бъде в състояние да ви предлага реклама и препоръки на сайта си, но ще бъде много по-трудно да използва вашата дейност, събрана <strong>извън { -brand-name-facebook }</strong>, за да ви предлага реклами и други целеви съобщения.
Disable USB Devices	Забраняване на устройства по USB
You have blocked persistent storage for this website.	Забранили сте на този сайт достъп до хранилището за постоянни данни.
Access your data on %(count)s other sites	Достъпва данните ви от %(count)s други страници
Edit bookmark	Промяна на отметка
Show your bookmarks (%S)	Показване на вашите отметки (%S)
The percentage of time spent only within this function.	Процент от времето, прекарано само в тази функция.
Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)	Анимация не може да бъде изпълнена в композитора, защото размерът на рамката (%1$S) е по-голям съотнесено към видимата част на екрана (по-голям от %2$S)
No app found to open %1$s files	Не е открито приложение, което да отваря файлове от вида %1$s
Browse without being followed	Разглеждайте без да сте следени
Choose Folder…	Избиране на папка…
Close Developers menu	Затваряне на меню разработчици
$%(sum)s	€%(sum)s
Local Address Book	Местни адресници
At least one fingerprint couldn’t be removed, because the corresponding key is currently used in an active conversation.	Поне един пръстов отпечатък не можа да бъде премахнат, тъй като съответният ключ в момента се използва в активен разговор.
Incorrect Response	Неправилен отговор
Portrait	Портрет
Columns:	Колони:
Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share.	Списъкът е набор от сродни добавки, който всеки може да създава и споделя.
Restore all windows & tabs	Възстановяване на всички прозорци и раздели
LDAP server is unavailable	LDAP сървъра е недостъпен
%@ search	Тръсене с %@
Account Wizard	Помощник за регистрация
Firefox is distributed through channels: Nightly builds, the Aurora pre-release channel, a stable Beta, and the public release. This field identifies the channel.	Firefox се разпространява чрез канали: Nightly версии, каналът за pre-release Aurora, стабилна Beta и публична версия. Това поле показва този канал.
Unicode (UTF-8)	Уникод (UTF-8)
Only a subset of this message was digitally signed using OpenPGP. If you click the verify button, the unprotected parts will be hidden, and the status of the digital signature will be shown.	Само част от това съобщение беше цифрово подписано с помощта на OpenPGP. Ако щракнете върху бутона за проверка, незащитените части ще бъдат скрити и ще се покаже състоянието на цифровия подпис.
A TOTP token already exists for this account	За този профил вече съществува TOTP токен
Traditional Chinese (Taiwan)	Традиционен китайски (Тайван)
All Mozilla-based Products	Всички Mozilla-базирани продукти
Chinese (Traditional)	Китайски (традиционен)
To be clear, sites and service you use can still know where you've been.	За да сме наясно, страниците и услугите, които използвате може да знаят къде сте били.
Microsoft	Microsoft
Keep your information safe from prying eyes with the latest privacy and security features.	Пазете информацията си от любопитни очи с най-новите функции за поверителност и сигурност
Connected for %1$S %2$S and %3$S %4$S.	Свързан от %1$S %2$S и %3$S %4$S.
Stylesheet Editor (CSS) (%S)	Редактор на CSS (%S)
If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.	Ако не може да отворите друга страница, проверете връзката си с интернет.
Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })	Скрива лентата с прикачени файлове ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
W	о
CSS Coverage analysis completed	Анализът на CSS е завършен
Learn more about Test Pilot	Научете повече за  Test Pilot
Please enter the name you'd like to display to other users to identify your contributions.	Моля въведете името, което искате да се показва на другите потребители за разпознаване на вашия принос.
To activate, select “Pair a device” on your other device.	За активиране, изберете „Сдвояване на устройството“ на вашето устройство.
Edit Article:	Промяна на статията:
Platforms	Платформи
Dark	Тъмна
Change Options…	Промяна на настройките…
<img data-l10n-name="fxa-logo-firefox" alt="{ -brand-firefox } logo">	<img data-l10n-name="fxa-logo-firefox" alt="Логотип на { -brand-firefox }">
Untitled	Неозаглавен
ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3	ANSI X9.62 елиптични криви prime192v3
Report	Доклад за дефект
Invalid session	Невалидна сесия
Restore Down	Възстановяване надолу
percent	процент
Checking mail server capabilities…	Проверка възможностите на пощенския сървър…
Traveling abroad and need to access content from back home?	Пътувате в чужбина и имате нужда от достъп до съдържание от дома?
The developer tools server is not running. You can start it from this dialog.	Сървърът на инструментите за разработчици не е пуснат. Можете да го пуснете от тук.
Launch this app from your <b>Applications</b> directory.	Отворете приложението от папка <b>Приложения</b>.
Account: %S	Сметка: %S
Europe/Paris	Европа/Париж
Strict	Строго
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?	При изтриване профилът ще бъде необратимо премахнат от списъка с налични профили.\nМоже да изберете дали и файловете с данни на профила като настройки, сертификати и други потребителски данни също да бъдат премахнати. По този начин и папката „%S“ ще бъде необратимо премахната.\nБихте ли желали файловете с данни на профила да бъдат премахнати?
No content process running.	Не е пуснат процес за съдържание.
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.	{ -brand-short-name } не може да инсталира приставка за търсене от „{ $location-url }“, защото приставка със същото име вече съществува.
Password for %1$s	Парола за %1$s
Panama	Панама
Settings - Virtual Reality Permissions	Настройки - Права за виртуална реалност
opening fence	отваряща скоба
Display the &brandShortName; Menu	Показване на менюто на &brandShortName;
Unable to change Master Password.	Грешка при промяна на главната парола.
Sign in to &syncBrand.shortName.label;	Вписване в &syncBrand.shortName.label;
Allow %1$s to open %2$s	Разрешете %1$s да отвори %2$s
Disconnecting…	Изключване…
There were errors adding leaders to the group, see below.	Възникнаха грешки при добавянето на лидери към групата, виж по-долу.
Delete this thread	Изтриване на тази тема
Guest	Гост
Downloading articles %S-%S	Изтегляне на статии %S-%S
Open a new %1$s tab	Отваряне на раздел с %1$s
Show only display name for people in my address book	Aко хората са в моя адресник, се показват само имената им
Thunderbird is now part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.	Части от това съдържание са ©1998–%(current_year)s на индивидуални сътрудници на mozilla.org. Съдържанието е достъпно под <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.	Методът getPreventDefault() е изведен от употреба. Вместо него използвайте defaultPrevented.
Would you like to leave %s to view this content?	Желаете ли да напуснете %s, за да прегледате съдържанието?
Query String:	Низ на заявката:
Unarchive this question	Извадете този въпрос от архива
Suffix	Наставка
Unitless values are deprecated in MathML 3.	Безмерните стойности са излезли от употреба в MathML 3.
Learn more about	Научете повече
G	П
{ $number }, { credit-card-expiration }	{ $number }, { credit-card-expiration }
Personal namespace:	Лично именно пространство:
The total number of Object allocations sampled at this location and in callees.	Общият брой на заделяния на Object по време на извадките в това местоположение и подчинените извиквания.
q	ц
%1$S has invited you to %2$S	%1$S ви покани на %2$S
Accept cookies and site data	Разрешаване на бисквитки и данни
FCC	FCC
Will you allow %S to send notifications?	Разрешавате ли на %S да изпраща известия?
N	Р
Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”	Махнете отметката, за да „{ enableSafeBrowsing-label }“
Request body too large	Тялото на заявката е твърде голямо
Re-review features changed	Повторна рецензия на променени свойства
c	О
Window to share:	Прозорец за споделяне:
Thank you for being a subscriber!	Благодарим ви, че сте абонирани!
the third	третият
Already have an event? <a href="https://www.makerparty.community/login">Login</a>	Вече имате събитие? <a href="https://www.makerparty.community/login">Вход</a>
Reviewers	Рецензенти
You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.	Споделяте целия си екран. Други хора могат да видят, когато превключите към друг раздел.
Choose the independent browser	Изберете независимият четец
%(sentDate)s by %(user)s	%(sentDate)s от %(user)s
View	Преглед
A browser that puts safety first.	Четец, който поставя безопасността на първо място.
Import and Backup	Внасяне и резервно копие
Check for updates, but let me choose whether to install them	Проверка за обновявания, но показване на избор дали да се инсталират
Filter Action Failed: "%1$S" with error code=%2$S while attempting:	Неуспешно филтриране: "%1$S" с код на грешка=%2$S при опит за:
Check for new messages every 	Проверка за нови писма на всеки 
%S of %S KB used	%S от %S KB използвани
Asia/Beirut	Азия/Бейрут
Momentum	Momentum
Popularity	Популярност
Unsupported file type.	Неподдържан вид на файл.
Location:	Адрес:
Courtesy of <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>	Благодарение на <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>
Firefox Developer Edition is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging	Firefox Developer Edition е светкавично бърз браузър, който предлага съвременни инструменти за разработчици и най-новите функции като поддръжка на CSS Grid и дебъгване
People Directory	Справочник за хора
Reviewing Revision {id} by {user}	Преглеждате ревизия {id} на {user}
New Chat Message	Ново съобщение
Welcome to %1$s!	Здравейте от %s!
Change Master Password…	Промяна на главна парола…
Select tabs	Избиране на раздели
When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s.	Когато Mozilla узнае за добавки, приставки или друг софтуер от трета страна, който сериозно компрометира сигурността, стабилността или производителността на Firefox и удовлетворява %(criteriaStartLink)sопределени критерии%(criteriaEndLink)s, софтуерът може да бъде изцяло спрян. За повече информация, моля прочетете %(supportStartLink)sтази статия%(supportEndLink)s.
SSL feature not supported for servers.	SSL възможност неподдържана за сървъри.
Deleted:	Изтрито:
Logins for the following websites will not be saved:	Регистрациите в следните уебстраници няма да бъдат запазвани:
Developer Tools Options	Настройки на инструментите за разработчици
Updating %s…	Обновяване на %s…
Show all the bookmarks folders	Показване на всички папки с отметки
Restore previous project when WebIDE starts	Възстановяване на предишния проект при пускане на WebIDE
Set the default text encoding for sending and receiving mail	Установява стандартно кодиране на текста за изпращана и получавана поща
Screenshot Node	Екранна снимка на възела
Never send a return receipt	Никога не се изпраща обратна разписка
Take a position	Изберете страна
Ready to help validate sentences?	Готови ли сте да помогнете за проверката на изречения?
America/Argentina/Mendoza	Америка/ ржентина/Мендоса
Move forward	Отиване напред
Media files	Медийни файлове
Add File	Добавяне на файл
Access your data on 1 other domain	Достъп до вашите данни от 1 друг домейн
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.	Неуточнена грешка при обработката на ръкостискането на SSL Server Key Exchange.
Report this tab	Докладване на раздел
A5	A5
<b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.	<b>Важно!</b> Ако забравите паролата за архивиране на секретния ключ, няма да можете да възстановите този архив по-късно. Моля, запишете я на сигурно място.
Import Secret Key(s) From File	Внасяне на таен ключ от файл
Activate Contributions	Включване на даренията
Select Helper Application	Избиране на помощно приложение
Position and rotate your picture as needed	Ако е необходимо наместете и завъртете снимката си
Sign in with your Firefox Account to access your shots on all of your devices and save your favorite shots forever.	Впишете се в Снимки на екрана с вашия Firefox Account, за да получите достъп до вашите снимки на всички ваши устройства и за да запазите вашите любими снимки завинаги.
Show Other Bookmarks	Показване на другите отметки
Restore tab	Възстановяване на раздел
File moved or missing	Файлът е преместен или липсва
due date	краен срок
by | until | to | - | till | til | and | due: | due | ends | deadline is | deadline:	от | до | - | и | срок: | срок | приключва | крайният срок е | краен срок:
To do that, simply go to our download page and install/update to the <a href="%(url)s">latest version of Firefox!</a>	За да направите това, просто отидете на страницата за изтегляне, и инсталирайте/обновете до <a href="%(url)s">последната версия на Firefox!</a>
current device	текущо устройство
MathML attribute “scriptsizemultiplier” is deprecated and will be removed at a future date.	Атрибутът на MathML „scriptsizemultiplier“ е изведен от употреба и ще бъде премахнат в бъдеще.
Learn web development	Обучение за уебразработчици
Asia/Hebron	Америка/Хеброн
Whether you’ve opened 10 or 1000, switching between tabs is faster than ever with Firefox’s new, responsive engine.	Независимо дали сте отворили 10 или 1000, превключването между разделите е по-бързо от всякога с новия процесор на Firefox.
Knowledge Base Article	Статия от Базата Знания
Sort by recipient	Сортиране по получател
This question is required.	Въпросът е задължителен.
Look up by Document Title	Търсене по заглавие на документ
“%S” is already registered as a Feed Reader	„%S“ вече е регистриран като четец на емисии
Long Standard Deviation	Дълго стандартно отклонение
Trending	Тенденции
i	р
Supported Devices	Поддържани устройства
Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?	Сигурни ли сте, че желаете този #1 контакт да бъде премахнат от пощенския списък „#2“?;Сигурни ли сте, че желаете тези #1 контакта да бъдат премахнати от пощенския списък „#2“?
Revision %(num)s:	Версия %(num)s:
Create Program Icons	Добавяне на пиктограми за програмата
Localized articles tagged with: %(tag)s	Преведени статии, означени с %(tag)s
America/Halifax	Америка/Халифакс
We are %(mozilla_wordmark)s	Ние сме %(mozilla_wordmark)s
New Tab opened	Отворен е нов раздел
The version of the add-on used during login, in the last 14 days	Версия на добавката, използвана при влизане, през последните 14 дена
Translating article to {locale}.	Превеждане статията на {locale}.
This profile is inactive.	Този профил не е активен.
Bulgaria	България
I learned about %(title)s on MDN.	Научих за %(title)s на MDN.
Open tabs	Отваряне на раздели
Sort by email address (A > Z)	Сортиране по имейл адрес (A >Я)
Leave Page	Напускане на страницата
A better internet starts with you	По-добрият интернет започва с вас
Unable to obtain identification status for this site.	Не може да се провери идентификацията на този сайт.
Close conversation	Затваряне на разговор
Warning: Unresponsive add-on script	Внимание: Неотговарящ скрипт от добавка
The description will appear on the detail page.	Описанието ще се показва в страницата с детайлите.
Copying message %1$S of %2$S to %3$S…	Копиране на писмо %1$S от %2$S в %3$S…
Need help?	Имате нужда от помощ?
Toggle all checkboxes in this group	Превключване на всички отметки в тази група
Link to this post	Връзка към тази публикация
Do not warn me again.	Без повече предупреждения.
CSS selector specifying root of search	Селектор на CSS, задаващ корена на търсенето
You can no longer reply to the sender of this message. The user is no longer active.	Вече не можете да отговаряте на изпращача на това съобщение. Потребителят вече не е активен.
Change	Промени
Downloading Mail for Offline Use	Изтегляне на поща за разглеждане без връзка с мрежата
Paid Subscriptions	Платени абонаменти
Icelandic	Исландски
Learn more about payments to MDN	Повече за плащанията към MDN
Browser language	Език на браузъра
Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.	Определение: Броят на хората, които са допринесли за статии на друг език през последните 30 дни.
View the source	Изходен код
Eyedropper	Капкомер
a, b, c…	a, b, c…
Don’t forget to check your inbox to confirm your request to get Firefox for iOS updates. If you don’t see an email from mozilla@e.mozilla.org, check your spam filter. You must confirm your request in order to receive the updates.	Не забравяйте да проверите папката с входяща поща, за да потвърдите своя абонамент за новости относно Firefox за iOS. Ако не виждате съобщение от mozilla@e.mozilla.org, проверете своя филтър за нежелана поща. За да получавате актуализации трябва да потвърдите своя абонамент.
Printer Description:	Описание на принтера:
Don't import anything	Нищо не се внася
Message Body As	Текста на писмото като
Add-on or Chrome Workers	Добавка или Worker на хрома
Report this extension to { -vendor-short-name }	Докладване на разширението на { -vendor-short-name }
created on { $date }	създадено на { $date }
Central European (ISO-8859-2)	Централноевропейско (ISO-8859-2)
Add “{ $engineName }”	Добавяне на „{ $engineName }“
{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
Error retrieving items from the server.	Грешка при получаване на елементи от сървъра.
Manage Certificates	Управление на сертификати
Daily Users from {0} to {1}	Потребители дневно от {0} до {1}
You have the old Mozilla Calendar Extension installed which is not compatible with Lightning.  It will be disabled and %1$S will restart.	Имате инсталирана стара добавка за Mozilla Calendar, която не е съвместима с Lightning. Тя ще бъде изключена и %1$S ще се рестартира.
Review Needed	Има нужда от преглед
Contact	Контакти
Application versions by Date	Версии на добавката по дата
Purchasing	Покупка
Welcome back	Добре дошли отново
<span>%(addons)s</span> add-on	<span>%(addons)s</span> добавка
Selected language	Избран език
Edit the question.	Редактиране на въпроса.
All Hands	Всички участници
Time Stamping	Щампа на време
Remove All Fingerprints	Премахване на всички пръстови отпечатъци
End Time	Край
Local SDP (Answer)	Локален SDP (Отговор)
logins.csv	logins.csv
Don't filter	Не филтрирай
Waterfall	Водопад
%(number)d day ago	преди %(number)d ден
Restart to Keep Using { -brand-short-name }	Рестартирайте и продължете да използвате { -brand-short-name }
New API key created	Ключ на ППИ създаден
Icons above text	Икони над текста
Click to toggle the Flexbox highlighter	Изберете за превключване на оцветяването на Flexbox
Your card	Карта
By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.	Като предоставяте известно количество информация за себе си, данните за записите, които изпращате на Common Voice, ще бъдат по-полезни за софтуера за разпознаване на реч, ще подобрят неговата прецизност.
h	ч
%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)	%(addonName)s – Вземете този езиков пакет за 🦊Firefox (%(locale)s)
Output Devices	Изходни устройства
Your Shots Everywhere	Вашите снимки – навсякъде
Azerbaijan	Азърбейджан
<b>{0}</b> matching result	<b>{0}</b> резултата
Pick a color that is not transparent.	Изберете цвят, който не е прозрачен.
(no filename available)	(няма зададено име на файл)
S	П
Show connection details	Подробности за връзката
Message	Писмо
Warn me when opening multiple tabs might slow down %S	Предупреждаване, когато отварянето на няколко раздела може да забави %S
Add-on Debugger	Дебъгер за добавки
Send Link to Device	Изпращане на препратката към устройство
Cancel publishing?	Прекъсване на публикуването?
How to use Firefox for Android	Как да използвате Firefox за Android
Last tab	Последен раздел
Warning: Unresponsive plugin	Внимание: Приставка не отговаря
Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S	Медийният ресурс %1$S не е декодиран, грешка: %2$S
Clips recorded	Направени записа
Removes completed, canceled, and failed items from the list	Премахва от списъка завършените, прекъснатите и неуспешните действия
SSL version range is not valid.	Невалиден диапазон на версии на SSL.
Saint Barthelemy	Свети Вартоломей
One Year Forward	Една година напред
Software Update Failed	Грешка при обновяване на софтуера
R	ж
Firefox Account	Firefox Профил
Open Help Menu	Отваряне на меню с помощ
File size:	Големина на файл:
Developer Toolbar	Развойна лента
Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.	Firefox е настроен да използва мрежов посредник, който не може да бъде намерен.
Jump	Отиване
Attention needed	Чакащи
   Telemetry Log 	Журнал на Телеметрията
settings, preferences, options	настройки
Sync bookmarks now…	Синхронизиране на отметките сега…
Ask the Author a Question	Задай въпрос на автора
Listed	В списъка
See all the fonts used in the page	Показване на всички шрифтове използвани на тази страница
Cycle	Цикъл
C	К
error while creating baggage object	грешка при създаване на временен обект
Opened %1$S	Отворена %1$S
Complete action using	Извършване на действието от
Popular tips and solutions for Firefox for Android	Популярни съвети и решения за Firefox за Android
About Mozilla Add-ons	Относно Добавки от Mozilla
Snoozing of a reminder is not supported for read-only calendars	Отлагане на напомняния е неподдържано за календари, достъпни само са четене
Verify your Firefox Account	Препотвърждаване на Firefox Account
{ -brand-short-name } needs to do regular file maintenance to improve the performance of your mail folders. This will recover { $data } of disk space without changing your messages. To let { -brand-short-name } do this automatically in the future without asking, check the box below before choosing ‘{ compact-dialog.buttonlabelaccept }’.	{ -brand-short-name } трябва да извършва редовна поддръжка на файлове, за да подобри производителността на вашите пощенски папки. Това ще възстанови { $data } дисково пространство, без да променя вашите съобщения. За да позволите на { -brand-short-name } да прави това автоматично в бъдеще, без да пита, поставете отметка в квадратчето по-долу, преди да изберете „{ compact-dialog.buttonlabelaccept }“.
Edit this thread	Редактиране на тази тема
Audio	Аудио
Starting with Firefox 53, new add-ons on this site can only be WebExtensions.	Започвайки с Firefox 53 новите добавки на страницата може да са само WebExtensions.
Let's make Mozilla Support speak your language!	Нека накараме поддръжката на Mozilla да говори на вашия език!
More Information Requested	Поискана повече информация
Copy image address	Копиране на изображението
Tracking Content	Проследяващо съдържание
Virgin Islands, British	Британски Вирджински острови
Or, install on <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">another desktop device</a>.	Или инсталирайте на <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">друго настолно устройство</a>.
Quit &brandShortName;	Изход от &brandShortName;
Server Endpoint: %1$S	Крайна точка при сървъра: %1$S
<a href="https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Make your own</a> at the <a href="https://developer.mozilla.org/">Mozilla Developer Center</a>	<a href="https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Направете ваша собствена</a> в <a href="https://developer.mozilla.org/">центъра за разработчици на Mozilla</a>
Restore the device to its factory settings	Възстанови фабричните настройки
New compatibility tables are in beta 	Новите таблици за съвместимостта са в бета-версия 
The { -product-firefox-accounts } team	Екипът на { -product-firefox-accounts }
reference to binary entity	препратка към двоично ентити
the page to be able to debug &lt;canvas&gt; contexts.	на страницата, за да може да се дебъгват контекстите на &lt;canvas&gt;.
Choose a color	Избор на цвят
Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }	Изтеглете { -brand-name-firefox } за { -brand-name-ios }
Grow and share your expertise with others. Answer questions and improve our knowledge base.	Развивайте и споделяйте своя опит с другите. Отговаряйте на въпроси и подобрете нашата база от знания.
Firefox: Rebel with a cause	Firefox: Бунтар с кауза
Reply to review by {0}	Отговаряне на отзива на {0}
Preparing document for printing…	Подготвяне на документа за отпечатване…
Guatemala	Гватемала
If you are on a corporate network, you can contact your IT department.	Ако използвате ведомствена мрежа се свържете с отдела за поддръжка.
Add Application	Добавяне на приложение
Decrease	Намаляване
Print…	Отпечатване…
Alert from account %1$S: %2$S	Тревога от регистрация %1$S: %2$S
Words in dictionary:	Думи в речника:
   Fetch function names for stacks 	Вземане имената на функциите от стековете
We’re thrilled to see that you’re interested in testing and can’t wait to get you started.	Любопитни сме да видим какво от тестването Ви е интересно и очакваме с нетърпение да започнете.
Request for pointer lock was denied because the document is not visible.	Заявка за заключване на показалеца на мишката беше отказан, защото документът не е видим.
Body Text	Основен текст
Forgot password	Забравена парола
How we use your personal information and feedback submitted to &vendorShortName; through &brandShortName; is described in the 	Как използваме личната ви информация и обратната връзка изпратена до &vendorShortName; от &brandShortName; е описано в 
Cancel and Disable Version	Отказ и изключване на изданието
In the URL bar, type 	В адресната лента въведете 
This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.	Тази страница използва сертификат подписан с SHA-1. Препоръчително е да използвате сертификати с алгоритми на подписа, използващи хеширащи функции по-добри от SHA-1.
Fast for good.	Бърз завинаги.
Y	К
Duplicate: Exact match of existing login	Дублиращи се: точно съвпадение със съществуваща регистрация
Add widget	Добавяне на джаджа
SSL peer has closed this connection.	Партньорът на SSL затвори връзката.
Recent Activity	Последна активност
( )	( )
Will you allow %S to use your microphone?	Ще разрешите ли на %S достъп до микрофона ви?
Refresh	Презареждане
Copy username	Копиране на потребителско име
accel,alt	accel,alt
Lightning	Lightning
Delete Repeating Event	Изтриване на повтарящо се събитие
desktop	персонални компютри
New Toolbar	Нова лента с инструменти
App for Albania	Приложение за Албания
Find in files	Търсене във файлове
Total Retention	Общо запазване
SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.	SSL получи неочаквано съобщение за ръкостискане Certificate Status.
Bring your Firefox bookmarks, tabs, or passwords wherever you go with Firefox Sync. Share between computers and mobile devices. Get Firefox now!	Носете отметките, разделите или паролите си от Firefox, където и да отидете с Firefox Sync. Споделяйте ги между компютри и мобилни устройства. Вземете Firefox сега!
A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@	%1$@ поиска потребителско име и парола. Страницата допълни: %2$@
Settings - Location Permissions	Настройки – Права за местоположение
See details	Подробности
{0.name} ({1}) removed from {addon}.	{0.name} ({1}) премахнат от {addon}.
Your new tab has changed.	Новият раздел е променен
Most popular this month	Най-популярни този месец
Mail Content	Съдържание на писмата
Capture full-page screenshots.	Снимане на цялата страница.
Period of Validity	Период на валидност
You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.	Не ви се предоставят никакви права върху търговски марки или лицензи на търговски марки на Mozilla Foundation, включително без изключения името Firefox или логото. Допълнителна информация за търговски марки могат да бъдат намерени <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">тук</a>.
I	я
View Development Version	Виж версията за разработчици
User comment	Коментар от потребителя
Are you sure?	Сигурни ли сте?
Convenient Features	Удобни възможности
Edit selected and all future occurrences	Променяне на това и всички бъдещи повторения
Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.	Сертификатът не е приет, защото издателят не е доверен.
JCB	JCB
Open in app? Your activity may no longer be private.	Отваряне в приложение? Вашите действия може вече да не са поверителни.
Blocked %S ms	На опашка %S мс
e	з
Pick up where you left off	Продължете, откъдето сте спрели
An I/O error occurred during security authorization.	Получи се входно-изходна грешка по време на удостоверяване по сигурността.
<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>	<em:contributor>Огнян Кулев</em:contributor> <em:contributor>Митко Митев</em:contributor> <em:contributor>Златко Попов</em:contributor> <em:contributor>Милен Иванов</em:contributor> <em:contributor>Стоян Димитров</em:contributor>
Are you sure you want to delete this saved search?	Желаете ли да изтриете запазеното търсене?
El Salvador	Ел Салвадор
%s – Add-ons for Firefox	%s – Добавки за Firefox
Result	Резултат
Accent	Акцент
-	-
Link Image	Изображение връзка
View this message on the web	Вижте това съобщение в интернет
This WebExtension has a temporary ID.	Този WebExtension има временен идентификатор.
other:	други:
Never lose a page again.	Никога повече не губете страница.
Your autocomplete list:	Вашият списък за автоматично довършване:
Antarctica/DumontDUrville	Антарктида/Дъмнонт Дюрвил
Statistics Dashboard :: Add-ons for {0}	Табло със статистики :: Добавки за {0}
Your app passed validation with no errors and {0} warning.	Приложението премина валидиране без грешки и {0} предупреждения.
Error saving %S	Грешка при запазване на %S
Send this item to:	Изпращане на този елемент към:
Website appearance	Изглед на страниците
Page Colors	Цветове за страницата
Falkland Islands (Malvinas)	Фолклендски острови (Малвински)
\u2325	⌥
The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.	Отметки и История няма да работят, защото един от файловете на %S е заключен от друго приложение. Някои от програмите за безопасност може да предизвикат такъв проблем.
Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }	Споделете вашата седмична цел от { $count } записа за { $type }
{ applications-action-save.label }	{ applications-action-save.label }
Sinhala	Синхала
Calendar and Date/Time	Календар
Australia/Broken Hill	Австралия/Броукен Хил
Move new junk messages to:	Преместване на новите нежелани писма в:
This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2015.	Тази значка се присъжда на сътрудници с 10 одобрени редакции на английски език през 2015 г.
SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.	SSL получи неочаквано съобщение за ръкостискане Server Key Exchange.
Erase	Изчистване
Subscribe to updates and keep current with Mozilla news. It’s the perfect way for us to keep in touch!	Абонирайте се за новини и бъдете в крак с новите неща около Mozilla. Това за нас е най-добрият начин да поддържаме връзка!
Good time tabs	Подобряване на новия раздел
Site permissions	Права на страницата
Copy Declaration	Копиране на декларация
Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:	Внасяне на настройки, отметки, история, пароли и други данни от:
%S (camera, microphone and tab)	%S (камера, микрофон и раздел)
Authentication method not supported	Методът на удостоверяване не се поддържа
Allow %S to install an add-on?	Може ли %S да инсталира добавка?
Update available — restart now	Налично е издание – рестартирайте
Learn more	Учете повече
J	ж
Reports	Доклади
A fast, secure and easy to use VPN. Built by the makers of Firefox.	Бърз, сигурен и лесен за използване VPN. Създаден от разработчиците на Firefox.
Bulleted list item	Елемент от списък с водещи символи
Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.	Формулярът съдържа поле за файл, но липсва method=POST и enctype=multipart/form-data. Файлът няма да бъде изпратен.
F1/Escape	F1/Esc
Compact all folders when it will save over	Уплътняване на папките, когато ще се спести над
Expected variable reference fallback after ‘,’.	След „,“ се очакваше резервна стойност за използването на променлива.
Functional areas	Функционални области
Bottom (inches)	Отдолу (инчове)
Read more about Sunbird	Прочетете повече за Sunbird
Are you sure you want to sign out?	Наистина ли искате да излезете?
 <ul>   <li>Try again. &brandShortName; will attempt to open a connection and reload the page.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 	 <ul>   <li>Опитайте отново. &brandShortName; ще се опита да направи връзка и да презареди страницата.     <button id='wifi'>Включване на Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
Donating to Mozilla	Дарение за Mozilla
Error: Invalid source image.	Грешка: Изходното изображение е невалидно.
Report Trademark Abuse	Съобщи за злоупотреба с търговската марка
Enter your email	Въведете своята ел. поща
High ({ $value })	Високо ({ $value })
Are you sure you want to delete this document?	Сигурни ли сте, че искате да изтриете този документ?
Video can’t be played because the file is corrupt.	Видеото не може да бъде възпроизведено, защото файлът е развален.
Get a weekly tip on how to super-charge your Firefox experience.	Получете седмични съвети как да увеличите максимално Вашето Firefox преживяване.
IMAP server directory:	Директория на IMAP сървър:
The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s	Изходящият сървър (SMTP) откри грешка в командата CLIENTID. Съобщението не е изпратено. Сървърът отговори: %s
Bosnia and Herzegovina	Босна и Херцеговина
Find in document…	Търсене в документа…
An “id” attribute missing on the binding tag.	Липсва атрибут „id“ в свързващия етикет.
Override automatic cache management	Незачитане на автоматичното управление на кеша
Experience cutting-edge features in a pre-release browser for Android: Firefox Beta, Firefox Aurora and Firefox Nightly. Install now!	Опитайте последните възможности в предварително издание на четеца за Android: Firofox Beta, Firefox Aurora и Firefox Nightly. Инсталирайте сега!
%S &lt;channel&gt;[ (+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Get, set or unset a channel mode.	%S &lt;канал&gt;[ (+|-)&lt;нов режим&gt; [&lt;параметър&gt;][,&lt;параметър&gt;]*]: Показване, задаване или премахване на режим на канал.
SHA-256 Fingerprint: %1$S	Отпечатък SHA-256: %1$S
Javanese	Явански
You must enter a reason for vouching for this person.	Трябва да въведете причина за препоръчването на този потребител.
Report Trademark Abuse	Докладване злоупотреба със запазена марка
Add a comment (comments are publicly visible)	Добавяне на коментар (коментарите са общодостъпни)
Customize…	Приспособяване…
Column %S	Колона %S
verify	Подвърждаване
Save Page to { -pocket-brand-name }	Запазване на страница в { -pocket-brand-name }
log	журнал
Sync Options	Настройки на Sync
Deleting folder %S…	Изтриване на папка %S…
Recently Closed Tabs	Последно затворени раздели
English	Английски
Send to another device	Изпратете до друго устройство
name@example.com	name@example.com
{ $startMonth } { $startDay }, { $startYear } – { $endMonth } { $endDay }, { $endYear }	{ $startDay } { $startMonth }, { $startYear } – { $endDay } { $endMonth } , { $endYear }
Millions of people around the world trust Firefox Web browsers on Android, iOS and desktop computers. Fast. Private. Download now!	Милиони хора по света вярват на Firefox – четец за Android, iOS и настолни компютри. Бърз. Поверителен. Изтегли го сега!
Indicates that you will not accept counter proposals	Указва, че няма да приемете отправено друго предложение
App for Nicaragua	Приложение за Никарагуа
Recording a profile is currently unavailable. Please close all private browsing windows and try again.	Записване на профил в момента е недостъпно. Моля, затворете всички поверителни прозорци и опитайте отново.
Rating	Оценки
can't be in #1	не може да е в #1
Create a Theme Version	Създаване версия на темата
Select Manifest File or Package (.xpi)	Изберете файл манифест или пакет (.xpi)
<Not Part Of Certificate>	<Не е част от сертификат>
Downloads	Изтегляния
Number of copies:	Брой копия:
Our Websites	Нашите уебсайтове
The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.	Сертификатът, използван за подписването на писмото е анулиран. Не трябва да се доверявате на писмото, докато не потвърдите съдържанието му с подателя.
You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account?	Вписани сте като %s в друг Firefox на това устройство. Желаете ли за бъдете вписани с този профил?
Show Update History…	Хронология на обновяванията…
Kazakhstan	Казахстан
Once they have been imported, you will be able to access them from within &brandShortName;.	Веднъж внесени, вие ще имате възможност да ги използвате от &brandShortName;.
Welcome to the { create-profile-window2.title }	Добре дошли в { create-profile-window2.title }
%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:	%(author)s отговориха на тема, която следите. Ето техния отговор:
Join Firefox	Присъединете се към Firefox
Preliminarily approved	Предварително одобрен
Manage your personal info in Monitor	Управлявайте личната си информация в Monitor
F5	F5
Automatically update:	Автоматично обновяване на:
Close private tabs	Затваряне на поверителни раздели
Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.	Съвет: Ще бъдат използвани отделни профили. Използвайте Sync, за да споделяте данни между тях.
Discontinue Text Styles	Прекъсване на оформлението на текста
Tree Style Tab	Tree Style Tab
My password isn't working.	Паролата ми не работи.
Loading items…	Зареждане на елементи…
Unsupported certificate type.	Неподдържан вид на сертификат.
illegal parameter entity reference	невалидна препратка към параметрично ентити
Import Data from Another Browser…	Внасяне на данни от друг четец…
Premium email masking	Премиум имейл маскиране
Firefox is non-profit, non-corporate, non-compromised. Choosing Firefox isn’t just choosing a browser. It’s a vote for personal freedom.	Firefox остана не-комерсиален, не-корпоративен, не-компрометиран. Избирайки Firefox не избирате само четец. Това е вашият глас за лична свобода.
Two-step authentication disabled	Двуетапното удостоверяване е изключено
Checking existing installation…	Проверка на съществуващата инсталация…
Watch this locale	Наблюдавайте този език
Revision Information	Информация за ревизията
Categories	Категории
Tool & Time Saver	Инструменти и ефективност
Restarting…	Рестартиране…
All Categories	Всички категории
{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
Never Allow	Никога
You must enter a name to create a new toolbar.	Трябва да въведете име, за да се създаде нова лента с инструменти.
{ cc-compose-address-row-label.value }	{ cc-compose-address-row-label.value }
Blackbox Source	Вкарване на изходния код в черна кутия
Copy Newsgroup Name	Копиране името на дискусионната група
Document Deleted	Документът е изтрит
Never Save	Никога
Take Survey	Участвайте в допитване
Magnifying glass icon	Увеличаваща лупа
Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.	Не се интересувате от нашите бюлетини, но искате от тези специални известия? Няма проблем.
URL or host name of the address book server	URL или име на хост на сървъра на адресника
This breakpoint will stop execution only if the following expression is true	Точката на прекъсване ще спре изпълнението само ако следния израз е истина
Known trackers in all windows	Проследяване във всички прозорци
Herero	Херерски
{ -brand-name-lockwise }	{ -brand-name-lockwise }
Duration:	Времетраене:
Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.	Сега нека инсталираме <img data-l10n-name="icon"/><b>{ $addon-name }.</b>
Iteration start: %1$S (%2$S)	Начало на повторението: %1$S (%2$S)
%(count)s document found in %(locale_native)s.	%(count)s документа, намерени в %(locale_native)s.
An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.	Преглед на услугите за уеб сайтове, които са вложени в продукта, заедно с инструкции как да се изключат, ако е приложимо, трябва да бъдат изброени тук.
Please check this box if you want to proceed.	Моля, отметнете ако искате да продължите.
INSTALLED SEARCH ENGINES	ИНСТАЛИРАНИ ТЪРСАЧКИ
Open mail links with	Отваряне на препратките за ел. поща с
Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).	Позволена е само една големина за следене вътре в repeat(auto-fit/auto-fill, …).
Copy failed	Грешка при копиране
Subject Reminder	Напомняне за тема
Create New Address	Създаване на нов адрес
%S B	%S Б
which is:	който е:
Element	Елемент
Sicilian	Сицилиански
We’re always transparent.	Винаги сме прозрачни.
Body	Тяло
Cell	Клетка
Cross-Site Tracking Cookies Blocked	Спрени бисквитки за следене в различни сайтове
Garbage in “colgroup” fragment.	Боклук във фрагмент на „colgroup“.
#1 item; #1 items	#1 елемент; #1 елемента
Language request successfully submitted, thank you.	Заявката за език е подадена успешно, благодаря.
K	д
Sites Affected	Засегнати сайтове
Garbage Collection	Почистване на остатъци
Early version of an experimental Firefox browser for Android	Ранна версия на експериментален браузър Firefox за Android
new!	ново!
Parts of the page that track your online activity have been blocked.	Част от страницата, която проследява вашата дейност в Мрежата е била блокирана.
Give our users actionable and informed choices by informing and educating at the point of collection and providing a choice to opt-out whenever possible. 	Дава на нашите потребители действителни и информирани избори, като показват и обучават в точката на събиране на данните и предоставят избор да се откажат, когато е възможно.
Fallback Text Encoding:	Резервно кодиране:
You are currently sharing your screen with this page.	В момента споделяте екрана си с тази страница.
America/Shiprock	Америка/Шипрок
%S s	%S с
Common responses	Чести отговори
see all contributors	всички сътрудници
Firefox 	Firefox 
AIM	AIM
Your add-on is displayed in our gallery and users are receiving automatic updates.	Добавката ви се показва в галерията ни и потребителите получават автоматични актуализации.
You are connected to	Свързани сте към
Profile: %S	Профил: %S
It looks like that promo code has expired.	Изглежда, че промоционалният код е изтекъл.
Saint Vincent and the Grenadines	Сейнт Винсент и Гренадини
All Tags	Всички етикети
{ $count } logins	{ $count } регистрации
Cleaning up the birdcage…	Почистване на кафеза…
Not Installed	Не е инсталирана
Virtual 3D meeting spaces for collaborating with friends, family, and colleagues on your browser or VR headset	Виртуални 3D пространства за срещи с приятели, семейството или колеги във вашия браузър или вашето устройство за виртуална реалност
Free email masking	Безплатно маскиране на имейл
Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.	Strict-Transport-Security: Сайтът подаде заглавка, която не може да бъде успешно разпозната.
Unpin Site	Премахване от леснодостъпните сайтове
Scope lost	Обхватът е изгубен
Update Plugins…	Обновяване на приставки…
The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.	Собственикът на %@ е настроил страницата неправилно. За да ви защити от кражба на информация, Firefox отказа да направи връзката с тази страница.
%d tabs	%d раздела
Playmaker (red)	Плеймейкър (червен)
%(position)s of %(total)s	%(position)s от %(total)s
The browser made for developers	Мрежовият четец, създаден за разработчици
Disable JavaScript *	Изключване на JavaScript *
Generate codes	Генериране на кодове
P	М
America/Bogota	Америка/Богота
{ -brand-short-name } Preferences	Настройки на { -brand-short-name }
Reason for Deletion	Причина за изтриване
A verification link has been sent to %S.	Препратка за потвърждение е изпратена до %S.
Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.	Включете за автоматично довършване на повече от 450 популярни адреса в адресната лента.
Reschedule	Повторно планиране
See All	Вижте всички
Archived	Архивирани
Interlingua	Интерлигуански
CVV	CVV
Give up the memory game with Firefox Password Manager.	Освободете паметта си с Мениджърът на Пароли във Firefox.
Central European, Microsoft	Централно-европейски езици, Microsoft
l	И
Alt+Down	Alt+Down
%(number)d hour ago	преди %(number)d час
reviewed	проверено
Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?	Разрешавате ли на %S достъп до вашите устройства MIDI и да изпраща/получава съобщения SysEx?
Procedures to diagnose and fix problems	Процедури за диагностика и отстраняване на проблеми
{{brandShortname}} doesn’t work in a multi-process window.	{{brandShortname}} не работи в многопроцесен прозорец.
Microsoft Server Gated Crypto	Шифроващ шлюз сървър на Microsoft
"Skipped: "	"Пропускане: "
Alt	Alt
Import Options, Account Settings, Address Book, Filters and other data from:	Внасяне на настройки, настройки на регистрация, адресник, филтри и други данни от:
Thunderbird, Seamonkey, what version?	Thunderbird, Seamonkey, кое издание?
verified	потвърден
Pashto	Пащо
Africa/Maseru	Африка/Масеру
Choose Profile Folder	Избор на папка за профила
An error occurred while trying to save this password.	Възникна грешка при опита за запазване на тази парола.
Cut Repeating Task	Изрежете повтаряща се задача
Sign in / Sign up	Вписване / Регистрация
Target does not support CSS Coverage	Целта не поддържа анализиране на CSS
Cryptominers Blocked	Спряно добиване на криптовалути
e	е
The provider for this calendar could not be found. This often happens if you have disabled or uninstalled certain addons.	Доставчикът на този календар не може да бъде намерен. Това често се случва, ако сте изключили или премахнали някои добавки.
An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.	Вложена рамка, имаща едновременно allow-scripts и allow-same-origin в атрибутите на пясъчника си, може да премахне ограниченията на собствения си пясъчник.
Asia/Krasnoyarsk	Азия/Красноярск
Updated Event Invitation: %1$S	Обновена покана за събитие: %1$S
Open in Safari	Отваряне в Safari
Each frame separately	Всяка рамка поотделно
Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.	Моля, изчакайте докато $BrandFullNameDA се деинсталира.
Alias	Съкращения
Troubleshooting Information	Информация за отстраняване на неизправности
Border	Рамка
Are you sure you want to reset your PIN? You must sign in to Persona to reset your PIN.	Сигурни ли сте, че искате да нулиране своя PIN? За да го направите трябва да се впишете в Persona.
New Bookmarks	Нови отметки
Other users with this extension also installed	Потребители с тази добавка използват също
Locate your calendar	Намиране на вашия календар
%S can’t update to the latest version.	%S не може автоматично да се обнови.
%1$S points to a resource that is not available at line %2$S.	%1$S сочи ресурс, който не наличен в ред %2$S.
pending	изчакване
Re-&install	Пре&инсталиране
Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s	Последна синхронизация %(translatedTimeAgo)s от %(translatedCountry)s
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.	Страниците потвърждават самоличността си чрез сертификати. { -brand-short-name } не се доверява на тази страница, защото сертификатът не е валиден за { $hostname }.
Select the folder to install $BrandFullNameDA in:	Изберете къде приложението $BrandFullNameDA да бъде инсталирано:
Self-reviews are not allowed.	Собствени рецензии не са позволени.
Delete this image	Изтриване на това изображение
{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.	Добавката { $addonName } не може да бъде инсталирана, защото носи висок риск от причиняване на проблеми със стабилността или сигурността.
LDAP initialization problem	Проблем при инициализацията на LDAP
Clear cookie exception for %S	Изчистване на изключенията за бисквитките от %S
You cannot send messages to %S.	Не може да изпращате съобщения до %S.
View Privacy Policy	Преглед на Политика за личните данни
Listening for fetch events.	Слуша за събития от тип fetch.
Missing or duplicate items?	Липсващи или дублиращи се елементи?
Edit Content	Редактиране на съдържанието
That shopping rabbit hole you started on your laptop this morning? Pick up where you left off on your phone tonight. That dinner recipe you discovered at lunchtime? Open it on your kitchen tablet, instantly. Connect your personal devices, securely.	Започнахте да търсите нещо сутринта на лаптопа си? Продължете откъдето спряхте от вашия телефон довечера. А тази рецепта за вечеря, която открихте докато обядвахте? Отворете я на кухненския таблет. Свържете сигурно личните си устройства.
Misplaced bug report or support request	Неправилно избрано място за докладване на проблем, или искане за поддръжка
Most likely, the website simply does not support HTTPS.	Най-вероятно страницата не се поддържа под HTTPS.
C	н
Update your Firefox	Обновете Вашия Firefox
<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }	<span data-l10n-name="version">Версия:</span> { $version }
Clear all cookies and site data	Изчистване на бисквитките и данните на сайта
A Large-Allocation header was ignored due to the load occuring within an iframe.	Заглавката Large-Allocation беше пренебрегната, защото зареждането става в iframe.
<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the ‘randomness pool’ and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.	<b>Завършването на генерирането на ключ може да отнеме до няколко минути.</b> Не излизайте от приложението, докато генерирането на ключ е в ход. Активното сърфиране или извършване на интензивни дискови операции по време на генерирането на ключ ще попълни „пула за произволност“ и ще ускори процеса. Ще бъдете уведомени, когато генерирането на ключ приключи.
Edit article based on this revision	Редактирай статията, базирайки се на тази ревизия
Leaderboard Visibility	Видимост на класацията
Click on a color or enter a valid HTML color string	Изберете цвят или въведете верен HTML код за цвят
Walloon	Валонски
{ to-compose-address-row-label.value }	{ to-compose-address-row-label.value }
Launched	Започнали
Updated	Обновена
&brandShortName; Search	Търсене с &brandShortName;
Reader's default colors (Don't set colors in page)	Цветовете по подразбиране на читателя (без определяне на цветове в страницата)
Recently Updated	Скоро обновени
Sorry, we couldn't find any recommendations for you.<br>Please visit the <a href="{0}">add-ons site</a> to find an add-on that's right for you.	Съжаляваме, не можахме да намерим препоръки за вас.<br>Моля, посетете <a href="{0}">сайта за добавки</a>, за да намерите подходящата за вас добавка.
S	Л
Update Name	Име на обновяване
Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.	Страниците могат да зареждат външни реклами, видеоклипове и друго съдържание с проследяващ код. Ограничаването на проследяващо съдържание може да помогне на сайтовете да се зареждат по-бързо, но някои бутони, формуляри и полета за вход може да не работят.
Search in Klar	Търсене с Klar
Certificate Hold	Задържане на сертификат
trusted	Доверена
While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.	Когато работите без връзка с мрежата, вие не можете да местите или копирате писма, които не са свалени за използване без мрежа. От меню Файл изберете Без мрежа, после Работа без мрежа и опитайте отново.
{product} Help	Помощ за {product}
Uses Tiling	Използване на повтарящо се изображение
Balanced	Умерена
Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed	Изтриване на бисквитки и данни на страници при затваряне на { -brand-short-name }
Link to Document	Препратка към документ
No video with supported format and MIME type found.	Не е намерен поддържан видео формат и вид MIME.
Add permanent exception	Добавяне на постоянно изключение
PSM Private Keys	Частни ключове на PSM
Mailing List Properties	Свойства на пощенския списък
Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? Download shots individually or <a>in batch</a>. Thank you for using this feature, and we’re sorry for any inconvenience.	Считано но юни Screenshots няма да предлага съхранение онлайн. Искате ли да запазите снимките от библиотеката си? Изтеглете ги поединично или <a>в пакет</a>. Благодарим ви, че използвахте тази функция и съжаляваме за създадените неудобства.
The security certificate for %S is not trustworthy because the issuing organization failed to follow security practices. Certificates issued by Symantec, including the Thawte, GeoTrust, and RapidSSL brands, are not considered safe.	На сертификата на %S не може да се има доверие, защото е издаден от организация, която не спазва практиките за сигурност. Сертификатите издадени от Symantec, включително търговските марки Thawte, GeoTrust и Rapid SSL се не считат за безопасни.
Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.	Радиусът на рамката е твърде голям за „dotted“ (при ограничение от 100000px). Рамката ще се показва плътна.
Tokelau	Токелау
You may get signed out of websites if cleared	При изчистване може да бъдете отписани от някои страници
Will you allow %S to use your camera?	Ще разрешите ли на %S достъп до камерата ви?
Style Inspector	Инспектор на стилове
No app found to open %1$s files	Не е намерено приложение, което да отваря файлове от вида „%1$s“
Bookmarks saved!	Отметките са запазени!
o	и
Would you like %1$S to save this login for %2$S?	Бихте ли желали %1$S да запази тази регистрацията на %2$S?
Visualize who you interact with on the web with { -brand-name-lightbeam }	Прегледайте с кого взаимодействате в Мрежата с { -brand-name-lightbeam }
4 weeks	4 седмици
{ site-usage-pattern } (Persistent)	{ site-usage-pattern } (трайно)
Import	Импортиране
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.	Грешка при зареждане на „%S“. ServiceWorker подаде opaqueredirect Response на FetchEvent.respondWith(), докато обработваше ненавигиращо събитие от вида FetchEvent.
You can use web-ext to load temporary WebExtensions from the command line.	Може да използвате web-ext, за да заредите временно WebExtensions от команден ред.
Questions solved	Решени въпроси
Add-on Developer FAQ	ЧЗВ за разработчици на добавки
Valid	Действителен
Add-ons are small apps you can add to %S that do lots of things — from managing to-do lists, to downloading videos, to changing the look of your browser.	Добавките са малки приложения, които се добавят към %S и правят различни неща. От управление на списъци и изтегляне на видео до променяне на облика на четеца.
n	З
z	р
Do Not Track	Без проследяване
1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.	1. Ако все още не сте, инсталирайте <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox на мобилно устройство</a>.
Contrast (large text):	Контраст (едър текст):
Show all	Всички
e	ч
Search in forum	Търси във форума
My goal now is to keep growing our global community through localization (translation), hacking and Webmaker projects. If you’re interested, please get in touch.	Моята цел в момента е да продължи разрастването на световната общност чрез локализация (превод), hacking и Webmaker проекти. Ако Ви е интересно, моля свържете се с мен.
Certificate backup password (again):	Парола на резервното копие на сертификат (отново):
Mac OS	Mac OS
Search Settings	Настройки на търсене
This extension has access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>	Разширението има достъп до дейностите ви, докато разглеждате поверително. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Научете повече</label>
All unsaved changes will be lost.	Незапазените промени ще бъдат изгубени.
A restart of your computer may be required to complete the uninstall.	Вероятно ще трябва да рестартирате компютъра си, за да завърши премахването.
and	и
M	П
Regions	Региони
5 weeks	5 седмици
The submitted data contains invalid content.	Подадените данни съдържат невалидно съдържание.
Why did you disable inactive tabs?	Защо изключихте неактивните раздели?
If checked, this wiki page will be hidden from basic searches and dashboards. When viewed, the page will warn that it is no longer maintained.	Отметнато означава, че тази страница ще остане скрита при обикновени търсения и от табла. При показване тази страница ще предупреждава, че вече не се поддържа.
Activate	Включване
45em	52em
Translate Content	Превод на текста
Try searching for article:	Опитайте да търсите статия:
Cache Source:	Кеш:
An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.	Възникна грешка при изпращане на пощата: Получаването на парола за %S е невъзможно. Писмото не е изпратено.
Search for messages in:	Търсене на писма в:
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?	Вашите файлове няма да се прехвърлят успешно при прекъсване по време на публикуване. Искате да продължите или да прекъснете?
Platform usage by Date	Платформи по дата
February’s new featured extensions	Нови препоръчани разширения за месец февруари
A	Б
26	26
Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.	Името на правило @counter-style не може да бъде „%1$S“.
Use smooth scrolling	Плавно плъзгане
Ask a New Question	Задайте нов въпрос
%1$S - %2$S	%1$S – %2$S
No apps found.	Не са открити приложения.
Sorry. We’re having trouble getting your pages back.	Съжаляваме. Не можем да възстановим разделите.
Spaces Toolbar Settings	Настройки на лентата с инструменти на пространства
Too many dot dot slash operators (../) at line %S.	Твърде много оператори точка точка черта (../) в ред %S.
Multiple languages	Множество езици
Received an incorrect response	Получен е неочакван отговор
Browse with the best of ‘em.	Разглеждайте с най-добрия.
Save Video As…	Запазване на видеото като…
The key for the entry to display.	Ключът на елемента за показване.
(unavailable)	(недостъпна)
Export Feeds with folder structure; ctrl click or ctrl enter to export Feeds as a list	Изнасяне на емисии с дървовидна структура; Ctrl-щрак или Ctrl-Enter за изнасяне на емисии като списък
Asynchronous Pan/Zoom	Асинхронно преместване / мащабиране
This is an automated email; if you didn't add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s	Това писмо е изпратено автоматично. Ако не сте добавили ново устройство към своя Firefox Account, трябва незабавно да смените паролата си от %(passwordChangeLink)s
Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base	Редактиране на тема | {t} | {d} Дискусия | База Знания
Contribution amount must be a number.	Размерът на дарението трябва да е число.
Download the release version of Firefox here: {{download_link}}	Изтеглете стабилното издание на Firefox тук: {{download_link}}
%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.	%S се опитва да направи видими данни за банкова карта. Потвърдете достъпа до този профил на Windows по-долу.
(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)	(Изображение %S, %S × %S пиксела)
d	о
Pin Site	Закачане
Log in to rate this add-on	За да оцените тази добавка се впишете
View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot	Показване на дървото с доминатори и открояване на най-големите структури в моментната снимка
See all the details...	Вижте всички подробности...
Mozilla Communities	Общности на Mozilla
{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.	{ -brand-short-name } предотврати опит за инсталиране на непроверена добавка от страницата.
You must input a valid YouTube video URL.	Трябва да въведете валиден адрес на видео в YouTube.
Now is a great time for you to get involved: writing code, testing, support, localization and more. Join a global community! Share your skills and pick up a few new ones along the way. Volunteer as much as you like. Or as little. It’s totally up to you.	Сега е моментът да се включите: писане на код, поддръжка, превод и други. Присъединете се към глобалната общност! Споделете своите умения и научете нови. Помагайте колкото можете повече. Или по-малко. Това зависи изцяло от вас.
Local Folders	Местни папки
Check out the Benefits	Вижте предимствата
Click on the link we've emailed you at %(email)s within the next hour to create a new password.	Посетете препратката, която ви изпратихме на %(email)s в следващия час, за да създадете нова парола.
Bad information access location in cert extension	Грешно местоположение за достъп до информация в разширение на сертификата
Sea Green	Синьо-зелено
Explore all categories	Всички категории
%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.	Не е позволено правило %1$S вътре в правило @media или @-moz-document.
Firefox Sync will now replace all of the browser data on this device with the data in your Sync account.	Firefox Sync сега ще замени всички данни на браузъра с данните от вашата сметка в Sync.
Encrypt This Message	Шифроване на писмото
Display message threads	Показване на нишките на съобщенията
#1 minute ago;#1 minutes ago	преди #1 минута;преди #1 минути
width: 67em; height: 32em;	width: 67em; height: 32em;
Malicious software can damage your computer or violate your privacy.	Зловреден софтуер може да повреди вашия компютър или да наруши личната ви неприкосновеност.
r	о
Auto-close enabled	Автоматичното затваряне е включено
Log in with Firefox Accounts	Вписване с Firefox Account
Try { -send-brand-name }	Опитайте { -send-brand-name }
Mail server %S responded: 	Пощенският сървър %S отговори:
aggregate	събиране
Show events for selected day	Показване на събития за избрания ден
Add Contributor	Добавяне
There is no network connection available.	Няма мрежова свързаност.
Back to app	Обратно към приложението
Open Bookmarks Sidebar	Показване на страничната лента с отметки
Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed.	Премахване на реклами, подпомогнато съдържание и други пречещи неща от емисията.
%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)	%(addonName)s – Вземете този инструмент търсене за 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
Northern Sami	Северносаамски
The messages in the account %1$S will now be converted to the %2$S format. %3$S will restart after the conversion is complete.	Съобщенията в сметката %1$S ще бъдат преобразувани във формат %2$S. След приключване %3$S ще се рестартира.
Please try again later	Моля, опитайте отново по-късно.
New Search Engine Added.	Добавена е нова търсачка.
SSL/TLS	SSL/TLS
E	Р
Region	Регион
Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers	Само когато { -brand-short-name } е настроен да блокира известни тракери
S	Г
Aspect ratio	Съотношение
It’s easy to customize your Firefox exactly the way you want it. <a>Choose from thousands of add-ons</a>.	Лесно е да направите Firefox такъв, какъвто го желаете. <a>Изберете измежду хиляди добавки</a>.
{review} for {addon} written.	Написан {review} за {addon}.
All Raw Candidates	Всички сурови кандидати
Chamorro	Чаморо
Search tools relating to %s	Инструменти за търсене, свързани с %s
Compatible	Съвместима
Default startup directory	Отваряне по подразбиране
Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’	Грешният флаг „%1$S“ на виртуалната среда не може да бъде разпознат
A newer version of &brandProductName; may have made changes to your profile which are no longer compatible with this older version. Use this profile only with that newer version, or create a new profile for this installation of &brandShortName;. Creating a new profile requires setting up your accounts, calendars and add-ons again.	По-новото издание на на &brandProductName; може да е направило промени в профила ви, които вече не са съвместими с тези по-старото. Използвайте този профил само с това по-ново издание или създайте нов профил за тази инсталация на &brandShortName;. Създаването на нов профил изисква отново да настроите вашите профили, календари и добавки.
Multiple-day event begins	Започва многодневно събитие
Form & Search History	История на формуляри и търсения
an unknown date	незнайна дата
Closing folder…	Затваряне на папка…
Do you accept these keys for verifying digital signatures and for encrypting messages, for all shown email addresses?	Приемате ли тези ключове за проверка на цифрови подписи и за шифроване на съобщения за всички показани имейл адреси?
Cessation of Operation	Прекъсване на операция
Restore Defaults	Стандартни настройки
You are sharing your tabs	Споделяте своите раздели
Open Link in New { $containerName } Tab	Отваряне в изолиран раздел { $containerName }
Better HTML docs for a better Web on MDN	По-добра HTML документация за по добър Уеб на MDN
Central European, ISO	Централно-европейски езици, ISO
breadcrumbs	трохи
Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics.	Елементите, които отговарят на действие с мишката, трябва да могат да получават фокуса и да имат интерактивна семантика.
Save and continue	Запазване и продължаване
list box	кутия на списък
Comments:	Коментари:
This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit http://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.	Тази приставка се инсталира автоматично от Mozilla за съвместимост със спецификацията на WebRTC, и за да направи възможни обаждания към устройства изискващи видео кодек H.264. Посетете http://www.openh264.org/, за да разгледате изходния код и да научите повече за реализацията.
Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.	Папката с вашия профил съдържа файла <a data-l10n-name="user-js-link">user.js</a>, в който има потребителски, не създадени от { -brand-short-name } настройки.
Firefox Beta	Firefox Beta
First Name	Първо име
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).	Блокиране на заявка извън източника: Политиката за един и същ източник не позволява прочитането на отдалечения ресурс %1$S. (Причина: Не е намерен метод в заглавката на CORS „Access-Control-Allow-Methods“.)
Logins for the following providers are stored on your computer	В компютъра са запазени регистрациите в следните сайтове
Valid email required	Необходим е валиден адрес на ел. поща
Add note	Добавяне на бележка
{0} document	{0} документ
Open the Mozilla VPN app on your preferred device	Отворете приложението Mozilla VPN на предпочитаното от вас устройство
In Thunderbird do Help > More Troubleshooting Information, scroll to "Crash Reports", click a recent report link to open the crash report page.	В Thunderbird последвайте менюто  Помощ > Информация за отстраняване на неизправности. Превъртете до „Съобщения за сривове“, щракнете върху връзка към скорошен отчет, за да отворите страницата с доклад за срив.
Apply Changes?	Прилагане на промените?
%(count)s result for "%(query)s"	%(count)s резултата за „%(query)s“
Please use files smaller than %s.	Моля, използвайте файлове по-малки от %s.
Answer questions in the support forum	Отговорете на въпроси във форума за поддръжка
by %(author_link)s	от %(author_link)s
Below is a list of items that you have watched. Checked items are items you are currently watching and unchecked items are no longer being watched.	По-долу е списък с елементи, които сте следили или следите в момента. Отметнатите елементи са елементи, които продължавате да следите.
An unknown error occurred on sending this message.	Възникна неизвестна грешка при изпращане на съобщението.
Choose the account you would like to use to sync your tabs, bookmarks, passwords and more.	Изберете регистрацията, която искате да използвате за синхронизиране на вашите раздели, отметки, пароли и други.
Thunderbird partnered with <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a> to offer you a new private and secure email. We believe everyone should have a secure email.	Thunderbird си партнира с <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a>, за да ви предложи нов личен и защитен имейл. Вярваме, че всеки трябва да има защитен имейл.
t	Н
Message Is Not Encrypted	Съобщението не е шифровано
&brandShortName; will	Нека &brandShortName; да
Experimental	Експериментално
Super speed	Супер скорост
Sudan	Судан
Lost or stolen device	Изгубено или откраднато устройство
A	о
Month	Месец
More Options:	Повече настройки:
<bold>{ $count }</bold> Clips	<bold>{ $count }</bold> записа
Next Day	Следващ ден
This add-on requires a <a href="%(downloadUrl)s">newer version of Firefox</a> (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s.	Тази добавка изисква <a href="%(downloadUrl)s">по-ново издание на Firefox</a> (най-малко версия %(minVersion)s). Вие използвате версия %(yourVersion)s.
Holiday	Празнични
Get started with Sync	Започнете със синхронизирането
Tabs and Search	Раздели и търсене
%1$S added to %2$S	Добавката „%1$S“ е инсталирана във %2$S
Ad-blocking: Reduces the number of ads you see when you’re using VPN.	Блокиране на реклами: Намалява броя на рекламите, които виждате, когато използвате VPN.
Will you allow this local file to access your location?	Разрешавате ли на този местен файл достъп до местоположението ви?
o	п
Binary and obfuscated add-ons ineligible	Двоични и добавки със завоалиран код не са разрешени
Sign Out?	Излизане?
Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.	Отказана е заявка за цял екран, защото поддокумент на документа, искащ цял екран, вече е в цял екран.
Always remind me to verify an unverified contact	Винаги ми напомняйте да потвърдя непроверен контакт
All address books for the specified account have already been added.	Всички адресни книги за посочения акаунт вече са добавени.
Always Ask	Винаги да пита
Overview	Обзор
There was an error with your upload. Please try again.	Имаше грешка при качването ви. Моля, опитайте отново.
{{current}} of {{total}} match	{{current}} от {{total}} съвпадение
When &brandShortName; starts:	Когато &brandShortName; стартира:
Copy Selector	Копиране на селектора
No users selected!	Няма избран потребител!
Take a screenshot	Снимка на екрана
Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)	Искате ли да установите връзка с мрежата сега?\n\n(Ако изберете да работите без връзка, за да установите връзка по-късно, изберете от меню 'Файл' - Без връзка и махнете отметката от 'Работа без връзка'.)
Break Below Image(s)	Прекъсване след изображение(я)
cannot update	грешка при обновяване
Contribution Experience	Опит с приноси в други проекти
Submit An App	Изпращане на приложение
The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.	ППИ на склада за приложения (AppCache) е изведен от употреба и ще бъде премахнат. Моля, използвайте ServiceWorker за работа без мрежа.
Verify email for Firefox Accounts	Потвърждаване имейл за Firefox Account
Featured Add-ons	Препоръчани добавки
Reload Page	Презареждане на страница
The following add-ons of the selected type are currently installed:	Инсталирани са следните добавки от избрания вид:
Please sign in to view the receipt	Моля, влезте, за да видите разписката
Moderated Review ({0})	Модерирана рецензия ({0})
Search bookmarks	Търсене в отметките
This app has been <b>disabled by Mozilla</b>.	Това приложение е <b>спряно от Mozilla</b>.
Browser:	Мрежов четец:
Response Headers	Заглавки на отговора
Below Table	Под таблицата
Stop script	Спиране
Available address books:	Налични адресници:
Icons beside text	Текст до иконите
Where did my tabs go?	Къде изчезнаха моите раздели?
Automatically update search engines	Автоматично обновяване на търсещите машини
Add Contact	Добавяне на контакт
To change your email or avatar, visit the Firefox Accounts page, %(a_open)s learn more. %(a_close)s	За да промените имейла или аватара си, отворете профила си във Firefox Accounts. %(a_open)s Научете повече. %(a_close)s
Autocomplete URLs for sites you use most  Long-press any URL in the address bar	Автоматизирано завършвайте адреси на често посещавани сайтове  Натиснете продължително върху адрес в адресната лента
Folder Name	Име на папка
Chrome	Chrome
Compatibility Reports	Доклади за съвместимост
Learn tips beyond the basics and try features before they're released to the public.	Научете по-сложни неща и изпробвайте функции, преди те да бъдат пуснати за всички.
Source	Изходен код
Message Has No Digital Signature	Писмото няма цифров подпис
Destination	Местоназначение
Describe Version	Опишете изданието
Saint Kitts and Nevis	Сейнт Китс и Невис
Raw Remote Candidate	Сурови отдалечени кандидати
Source Code License	Лиценз на изходния код
Troubleshoot Mode…	Режим за отстраняване на неизправности…
This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.	Страницата (%S) иска да запази данни на компютъра ви за използване извън мрежа.
Time when “DOMContentLoad” event occurred	Времето, за което е настъпило събитието „DOMContentLoad“
L	Ж
Chosen Solution	Избрано решение
Will you allow %S to access your location?	Разрешавате ли на %S достъп до местоположението ви?
Step 5. Select a License	Стъпка 5. Избор на лиценз
Attachments (%1$S):	Прикачени файлове (%1$S):
Releases	Издания
Looking up configuration…	Търсене на настройки…
The %S character is reserved on this imap server. Please choose another name. 	Знакът %S е запазен за този сървър на IMAP. Моля, изберете друго име. 
Odnoklassniki	Odnoklassniki
P	А
Reload Tabs	Презареждане на разделите
Contribute to this site	Принос към страницата
#1 attachment;#1 attachments	#1 прикачен файл;#1 прикачени файла
This will open in another application	Така ще отворите друго приложение
#1 result;#1 results	#1 резултат;#1 резултата
Stay in Private Browsing	Оставане в Поверително разглеждане
Show the developer's reply to this review	Показване на отговора на разработчика
Preview of %(title)s	Преглед на %(title)s
{ -brand-name-enterprise }	{ -brand-name-enterprise }
1 new this week	{n} нови тази седмица
Please enter a number.	Моля, въведете число.
Affects multiple servers	Влияние върху множество сървъри
Total Time	Общо време
security library: improperly formatted DER-encoded message.	библиотека по сигурност: неправилно форматирано съобщение, кодирано с DER.
When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.	Когато поставите видеоклип в плаващ прозорец, вече можете да щракнете двукратно върху него, за да преминете на цял екран.
Threads with Unread	Дискусии с непрочетени писма
Developer Tools - %1$S	Развойни инструменти – %1$S
Select the add-ons you would like to install:	Изберете добавките, които искате да инсталирате:
Welcome to your Reading List	Добре дошли във вашия списък за четене
Work Address	Служебен адрес
Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.	Неуспешно създаване на резервен PKCS #12 файл поради неизвестни причини.
Created: {0}.	Създаден: {0}.
Delete All	Премахване на всички
There are errors in this form.  Please correct them below.	В тази форма има грешки. Моля, поправете ги.
Post to Facebook	Публикуване във Facebook
No difference between the baseline and comparison.	Няма разлика между основната моментна снимка и тази за сравнение.
by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s	от %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you help support its continued development by making a small contribution.	<a href="%(meet_url)s">Разработчикът на добавката</a> ви приканва да допринесете за бъдещото ѝ развитие като направите скромно дарение.
Valid Application Versions	Валидни версии на приложения
c	у
Another Title	Друго заглавие
<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> в <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
Browse Firefox’s Recommended Extensions	Препоръчителни разширения за Firefox
Listen	Прослушване
Enterprise Policies	Ведомствени ограничения
Mystery App!	Мистериозно приложение!
It looks like you’re running an older version of Firefox.	Изглежда, че имате по-стара версия на Firefox.
Confirm you’ve received this email and we’ll help you install and sync Firefox on all your devices starting with:	Потвърдете, че сте получили това писмо и ще ви помогнем да инсталирате и синхронизирате Firefox на всички ваши устройства, започвайки от:
N	м
T	р
Top Sites	Най-посещавани
Recording an animation cycle…	Записване на цикъл на анимацията…
, and #1 more;, and #1 more	, и още #1;, и още #1
<ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>	<ul>   <li>Това или е проблем с настройките на сървъра, или някой се опитва да се представи за него.</li>   <li>Ако преди това успешно сте се свързвали с него, има вероятност грешката да е временна и може да опитате по-късно.</li> </ul>
Print Settings	Настройки за принтиране
Convert To	Конвертиране в
Open In { $handler }	Отваряне от { $handler }
H	О
This page has no sources.	Страницата няма изходен код.
America/Indiana/Knox	Америка/Индиана/Нокс
Recommended for You	Препоръчани за вас
OK, Got It	Добре, разбрах
Editors' Guide	Наръчник на редактора
View Bookmarks	Преглед на отметките
You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>	Готови сте да започнете изтеглянето на <b>{ $size }</b>
m	О
Games	Игри
If you think you’re going to need an email in the future but want it out of your inbox without deleting it, archive it! Archiving helps you manage your inbox and put your email into the archive folder system.	Ако смятате че ще имате нужда от определени писма в бъдеще но не ги искате смесени с останалите в главната поща можете да ги архивирате! Архивирането спомага да ръководите кутията за нова поща и да прехвърляте писма в системата за архивиране.
Collections are groups of related add-ons created by users to share.	Списъкът е набор от сродни добавки, създаден и споделен от други потребители.
Download a fresh copy	Изтеглете ново копие
Troubleshoot problems with Firefox Lite.	Отстраняване на проблеми във Firefox Lite.
UNMUTE { $count } TABS	ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ЗВУКА В { $count } РАЗДЕЛА
Open the application preferences	Отворете настройките на приложението
Firefox needs to reopen for this change to take effect.	Firefox трябва да се рестартира, за да се отрази тази промяна.
every %1$S;every #2 weeks on %1$S	всеки %1$S;на всеки #2 седмици в %1$S
This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.	Този личен сертификат не може да бъде инсталиран, защото не притежавате съответния частен ключ, с който е създаден сертификатът.
ICE rollbacks	Откази на ICE
Reviewing Revision {id} by {user}.	Преглеждане ревизия {id} от {user}.
Collapsed	Сгънати
Error { $code }	Грешка { $code }
{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance	{ -brand-product-name } препоръчва само разширения, които отговарят на нашите стандарти за сигурност и производителност
Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.	Предварителни настройки за изследване на дефекти при използване на електроенергия { -brand-shorter-name }, с ниско допълнително натоварване.
Sponsored Stories	Платени публикации
Control if websites can autoplay videos and other media content	Определя дали сайтовете да изпълняват автоматично видео и друга медия
The page isn’t redirecting properly	Страницата не пренасочва правилно
Use the selected profile without asking at startup	Използване на избрания профил при пускане без да се пита
Host:	Хост:
width: 47em; min-height: 40em;	width: 47em; min-height: 40em;
German	Немски
Guyana	Гвиана
Modified Occurrences:	Променени събития:
Password management	Управление на пароли
Use Bcc Instead	Използване на Скрито копие
ask me every time	питане всеки път
Standard (default)	Стандартна (подразбиране)
Last used	Последно използване
Newer	По-нови
%S &lt;command&gt;: Send a command to NickServ.	%S &lt;команда&gt;: Изпраща команда до NickServ.
Keep	Запазване
TB/s	ТБ/сек
Get the customizable, private & free mobile browser that syncs across devices.	Вземете поверителния и бърз мобилен четец със синхронизиране между устройства.
Firefox Health Report records information about your browser and device. You can <a href="#raw" class="navigate">see the information we record.</a> You can also see what you share with Mozilla.	Докладът за състояние на Firefox записва информация относно браузърът ви и устройството. Можете да <a href="#raw" class="navigate">видите информацията, която записваме.</a> Същоо така може да видите какво споделяте сMozilla.
%1$S %2$S (cached)	%1$S %2$S (от склада)
We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.	Ние обичаме да споделяме актуалното относно страхотните неща, които се случват в Mozilla.
monday | mondays	понеделник | понеделници
You have completed your work on this assigned task	Вие завършихте работата си по тази възложена задача
Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.	Отказанo е позволение на <%1$S> за извикване на %2$S.%3$S на <%4$S>.
Change the owner of this theme.	Променя собственика на тази тема.
See what’s new!	Вижте какво е новото!
App for Peru	Приложения за Перу
ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)	ANSI X9.62 елиптични криви prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
Choose one...	Единичен избор...
Text Labels and Names	Текстови етикети и имена
Accept	Приемане
The only browser built for people, not profit	Единственият четец създаден за хората, а не за печалба
Manage Payments	Управление на плащанията
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.	Firefox се срина. Ще бъде направен опит за възстановяване на разделите при следващото стартиране.\n\nЗа да ни помогнете да определим и отстраним проблема, можете да ни изпратите доклад за срива.
Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.	Партньорът опита ръкостискане в стар стил, който е потенциално уязвим.
Share This Link	Споделяне на препратката
When looking up addresses:	При търсене на адреси:
Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.	Обратната връзка ни прави по-добри. Кажете ни как можем да подобрим браузъра и инструментите за програмисти.
Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.	След като изпратите новата си парола, ще загубите всички данни в Sync, които не са на някое от устройствата ви.
See Error Console: Unknown timezones are treated as the 'floating' local timezone.	Погледнете Конзолата за грешки: Непознатите часови зони ще бъдат третирани като локални часови зони.
l	у
Incoming Server Information	Информация за входящия сървър
[resent]	[повторно изпращане]
Download Firefox for 	Изтеглете Firefox за 
You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.	Опитвате се да инсталирате добавка от { $host }. Уверете се, че имате доверие на страницата, преди да продължите.
Send crash report to %1$s	Изпращане на докладите за срив до %1$s
Blocked loading mixed display content “%1$S”	Ограничено е зареждането на смесено съдържание „%1$S“
I went to my first local Mozilla event in 2011 and was inspired to do more by all the amazing people I met and got to know. And now, I am the Mozilla Philippines Community Manager.	Отидох на първото си локално Mozilla събитие през 2011 и бях вдъхновен да направя повече от всички невероятни хора, които срещнах и с които се запознах. В момента аз съм мениджър на Mozilla общността за Филипините.
Europe/Tallinn	Европа/Талин
Don’t update	Без обновяване
Function	Функция
Web Page…	Уеб страница…
Inline Style	Вложен стил
Press ‘Enter’ again to continue your search for: { $text }	Натиснете отново „Enter“ за продължаване на търсенето на: { $text }
Build Configuration	Настройки на компилацията
Close all inactive tabs	Затваряне на всички неактивни раздели
optional, default=%S	незадължителен, стандартно=%S
{ -brand-shorter-name }	{ -brand-shorter-name }
Access Virtual Reality Devices	Достъп до устройства за виртуална реалност
{ -brand-name-ios }	{ -brand-name-ios }
Any applicable privacy policies for this product should be listed here.	Всички приложими политики за лични данни трябва да бъдат изброени тук.
Reply to Sender	Отговор до подателя
Position	Местоположение
Remove Primary Password	Премахване на главна парола
Asia/Karachi	Азия/Карачи
Linux	Linux
Visit	Посещаване
Use a custom image…	Използване изображение по желание…
Panels	Панели
Add Search Provider?	Добавяне на търсеща машина?
junk after document element	боклук след елемента на документа
Preliminary Review ({num})	Предварителна рецензия ({num})
The following cookies match your search:	Следните бисквитки съвпадат с вашето търсене:
<p>A secure connection to <span id='wrongSystemTime_URL'/> isn’t possible because your clock appears to show the wrong time.</p> <p>Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, when it should be <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p>	<p>Невъзможно е да се осъществи сигурна връзка с <span id='wrongSystemTime_URL'/>, защото изглежда, че вашият часовник е настроен неправилно.</p> <p>Вашият компютър показва време <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, докато трябва да показва <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. За да поправите проблема, променете датата и часа в настройките, така че да съвпадат с правилното време.</p>
QR code for add-on	QR за добавка
highlight	осветяване
All Page Count	Общ брой страници
Unblock Firefox from connecting to the Internet	Деблокирайте свързването на Firefox с интернет
{addon} {version} super review requested.	поискан супер преглед за {addon} {version}.
Paused on assertion	На пауза при assertion
Share Selected Items	Споделяне на избран елемент
{ -brand-short-name } is designed by <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, a <a data-l10n-name="community-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.	{ -brand-short-name } е разработен от <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, <a data-l10n-name="community-credits-link">глобална, сплотена общност</a>, работеща за една отворена и общодостъпна Мрежа.
%(num)s follower	%(num)s последователи
Call	Позвъняване
%S &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.	%S &lt;псевдоним&gt; [&lt;съобщение&gt;]: Премахване на някой от канал. Трябва да сте оператор на канал, за да можете да правите това.
Disable Safe Browsing JS Log	Изключване на журнала на JS при надеждно сърфиране
Africa/Accra	Африка/Акра
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2	ANSI X9.62 елиптични криви c2pnb163v2
Follow us on:	Следвайте ни:
Make Firefox yours	Направете Firefox ваш
Printing is Completed.	Отпечатването е завършено.
Completed:	Завършено:
Firefox remembers your most recently used apps to help you easily share content to Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype and more.	Firefox запомня последно използваните приложения, за да ви помогне лесно да споделяте съдържание с Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype и много други.
Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains	Достъп до вашите данни от #1 друг домейн;Достъп до вашите данни от #1 други домейна
We're sorry to see you go.	Съжаляваме, че си тръгвате.
{0}'s Themes	{0} теми
System Locales	Системен локал
Delete Profile	Изтриване на профил
Show information for:	Покажи информация за:
Button of type "%s" does not exist.	Бутон от тип "%s" не съществува.
Verify primary email	Потвърждаване на основен ел. адрес
Reviewing Translation {id} in {language} by {user}	Преглеждане на превод {id} на {language} език от {user}
This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.	Това е примерен текст. Той е тук, за да покаже как ще изглежда текста при намаляване и увеличаване на размера чрез тази настройка.
Smile	Усмивка
Today Pane	Дневен график
Write a new message.	Съставяне на ново съобщение или писмо.
Browsers	Мрежови четци
This system does not support installing apps.	Системата не поддържа инсталиране на приложения.
{ $count } items	{ $count } елемента
Thank you for installing the latest version of Mozilla VPN!	Благодарим ви, че инсталирахте най-новото издание на Mozilla VPN!
The day on which your browser profile was created. Counted in days since January 1st 1970.	Денят, в който профилът ви е създаден. Отброявано в дни от 1-ви Януари 1970.
Blocked Cross-Site Tracking Cookies	Спрени бисквитки за следене в различни сайтове
Step 3	Стъпка 3
Correspondents	Кореспонденти
See Less	Вижте по-малко
Show Statistics	Показване на статистиката
Add link to autocomplete	Включване на адреса за автоматичното довършване
More about activism	Повече за активизма
Inverting the flame chart displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.	Обръщането на огнената диаграма показва профайлнатите пътища на извикванията, започвайки от най-новите рамки и разширявайки се до най-старите рамки.
Delete collection	Изтриване на списък
Antarctica/Palmer	Антарктика/Палмър
Attach File(s)	Прикачане на файлове
You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports	Имате неизпратен доклад за срив;Имате #1 неизпратени доклади за сривове
&brandShortName; was unable to find updates to your                                            incompatible add-ons.	&brandShortName; не намери обновявания на несъвместимите добавки.
Shield Studies	Изследвания Shield
Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.	Проверката за безопасност на обновяването на добавки е изключена. Възможно е системата да се компрометира от добавки.
Confirm your Mobile Number	Потвърдете мобилния си номер
{{platform}} does not currently support {{clientShortname}}	{{platform}} в момента не поддържа {{clientShortname}}
Sharing Screen with “{ $streamTitle }”	Споделяте екран с „{ $streamTitle }“
Delete All From “%S”	Изтриване на всичко от „%S“
When new messages arrive:	При пристигане на ново писмо:
Set up Contributions	Настройка на даренията
You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.	Тук можете да зададете кои сайтове могат или немогат да използват бисквитки.  Напишете точният адрес на сайта и натиснете някой от следните бутони: Блокиране, Разрешаване за сесията или Разрешаване.
Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.	Докоснете, задръжте и преместете иконата Firefox във вашия док за лесен достъп.
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ	абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюяАБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯ
Warning: Low memory	Внимание: Недостатъчна памет
Found Compatible Add-ons	Намерени съвместими добавки
Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.	Вашите филтри достигнаха ограничението от 50 потребителски заглавки. Моля, редактирайте файла msgFilterRules.dat, който съдържа вашите филтри, за да намалите потебителските заглавки.
Copy Link to Tweet	Копиране на препратката в Twitter
R	ч
Website Services	Услуги за уеб сайтове
Dreamer	Мечтател
Attachment Pane	Прикачени файлове
You will be asked to sign in before proceeding	Ще бъдете помолени да влезете в профила си преди да продължите
Open private window	Поверителен прозорец
Add bookmark	Добавяне на отметка
Return Receipt (denied)	Обратна разписка (отказана)
Print this article	Отпечатване на статията
Enable remote debugging	Включване отдалеченото дебъгване
{ pane-sync-title }	{ pane-sync-title }
App link resent to %(phoneNumber)s	Препратката отново е изпратена до %(phoneNumber)s
Expand suggested logins	Разгъване на предложени регистрации
All Read	На всички като прочетени
Choose a <span data-l10n-name="zap">look</span>	Изберете <span data-l10n-name="zap">външен вид</span>
F12	F12
Enable This Calendar	Активиране на този календар
Please enter the username for your %S account.	Моля, въведете потребителско име за вашата %S регистрация.
Import to { -brand-short-name }	Внасяне към { -brand-short-name }
{sender} sent you the following message:	{sender} ви изпрати следното съобщение:
Alphabetically	Азбучен ред
Coral Sea Islands	Коралови острови
The key revocation list for this certificate is not yet valid.	Списъкът за анулиране на ключове на този сертификат все още не е валиден.
(%1$S)	(%1$S)
Show Variables Filter Box	Показване на кутията за филтриране на променливи
Non-binary	Не двоично
Robots have seen things you people wouldn’t believe.	Роботите са виждали неща, които вие хората не бихте повярвали.
To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.	За да изпращате раздели е необходимо да бъдете вписани във Firefox на поне едно устройство.
GnuPG keyring	GnuPG мрежа с ключове
Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)	Използване на външен ключ чрез GnuPG (напр. от смарт карта)
OpenPGP Key Manager	Управление на OpenPGP ключове
Tell &vendorShortName; about this crash so they can fix it	Разкажете на &vendorShortName; за срива, така че нещата да бъдат поправени
Restore default color	Възстановява цвета по подразбиране
Override Keyboard Shortcuts	Замяна на клавишни комбинации
This URL has an invalid format. Valid URLs look like http://example.com/my_page.	Този адрес (URL) е с неправилен формат. Правилен примерен адрес е http://example.com/my_page.
Visited Link Color	Цвят на посетени връзки
{ -brand-short-name } Support	Поддръжка на { -brand-short-name }
Tap to sign in to your new Firefox Account.	Докоснете, за да се впишете в новия си Firefox Account.
<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 	<ul> <li>Това е или проблем с настройките на сървъра, или някой се опитва се представи за него.</li> <li>Ако и преди сте се свързвали успешно с него, има вероятност грешката да е временна и може да опитате по-късно.</li> </ul>
Date<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	Дата<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
NSS is not initialized.	NSS не е инициализиран.
navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia	navigator.mozGetUserMedia е заменен от navigator.mediaDevices.getUserMedia
Accept and Install…	Приемане и инсталиране…
crashes	сривове
View settings for this account	Преглед на настройките
Learn the Basics. Get Started	Научете основите. Въведение
Click to select this node in the Inspector	Щракнете, за да изберете възела в инспектора
Separate tags with commas	Етикети, разделени със запетая
Learn more about this breach.	Научете повече за този пробив.
Quit &brandShorterName;	Изход от &brandShorterName;
You can try:	Може да опитате:
Number of Shots per User	Брой снимки на потребител
Title	Длъжност
{0} post	{0} публикация
Dive right into %1$S! Import your passwords from %2$S.	Гмурнете се във %1$S! Внесете вашите пароли от %2$S.
Select Window or Screen	Избиране на прозорец или екран
Manage Tags…	Управление на етикети…
You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email from your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.	Допълнителният ел. адрес %(secondaryEmail)s е премахнат успешно от вашия Firefox Account. Известията по сигурността и потвържденията за влизане няма да бъдат изпращани към него.
CSS coverage report is not available for ‘oneshot’ data. Please use start/stop.	Докладът от анализа на CSS не е достъпен за еднократни данни. Моля, използвайте пускане/спиране.
Change…	Променяне…
Disabled by graphics hardware acceleration on Windows XP	изключени от хардуерното ускорение на графиката на Windows XP
Remember previous online state	Запомняне предишното състояние на свързаност
{0} reviews	{0} отзива
Preallocated	Preallocated
Browser tabs	Раздели на браузъра
Open All…	Отваряне на всички…
If you did not authorize this action, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.	Ако вие не сте упълномощили това действие, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>моля, сменете своята парола</a>.
Search for macro usage:	Търсене за използване на макроса:
Set Up Account Configuration	Настройка на конфигурация на профила
What the Firefox Health Report Measures	Какво точно измерва докладът за изправността на Firefox
C	С
Translate help articles!	Превеждате помощни статии!
Type of article	Вид на статията
Enable Safe Browsing JS Log	Включване на журнала на JS при надеждно сърфиране
Bring All to Front	Извеждане всичко на преден план
{0} approved	{0} одобрени
The SUMO L10n 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Мини-значката SUMO L10n 2014 е част от поредицата SUMO. Тя показва принос към SUMO през 2014 г ., в този случай: 10 одобрени превода на базата знания на SUMO.  Поздравления за всички носители на значки SUMO L10n 2014 за техния принос към мисията на Mozilla!
with sender's name and message preview	с името на подателя и преглед на съобщението
Firefox Hello Terms of Service	Firefox Hello Сервизни условия
Please review the latest version.	Моля, прегледайте последната версия.
You have blocked add-on installation for this website.	Забранили сте на страницата да инсталира добавки.
{ -brand-product-name } Help	Помощ за { -brand-product-name }
Print Selection _Only	Отпечатване само на _избраното
Click to sign in.	Кликнете, за да влезете.
This sounds great! How can I get involved?	Това звучи страхотно! Как мога да се включа?
You’re done! This version is signed and ready to for self-distribution. You can download it by clicking the button below.	Готово! Тази версия е подписана и готова за самостоятелно разпространение. Можете да я изтеглите като щракнете върху бутона отдолу.
Open files downloaded to your computer	Отваряне на изтеглените на компютъра файлове
Manage logins	Управление на регистрации
This App's Versions	Версиите на това приложение
Use Developer Edition browser theme	Използване темата на Developer Edition
Upload file to article %(title)s	Качване на файл в статията %(title)s
Account Username	Потребителско име на сметката
Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?	Искате ли да обновите паролата на %1$@ за %2$@?
Flag this developer response	Сигнализирайте за този отговор от разработчика
Start:	Начало:
The new CSS engine introduced in the Firefox Quantum (57.0) desktop browser is now enabled in Firefox for Android	Новата машина за CSS, представена в настолния мрежов четец Firefox Quantum (57.0), е включена във Firefox за Android
SECG elliptic curve secp112r1	SECG елиптични криви secp112r1
About {user}	Относно {user}
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.	Грешка при отваряне на файл за запис: \n\n$0\n\nНатиснете „Прекъсване“, за да прекъснете инсталирането,\n„Нов опит“, за да опитате отново или\n„Пренебрегване“, за да прескочите този файл.
Leadership	Ръководство
&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;
relevance	уместност
The flag is valid and I fixed the issue.	Флагът е валиден, разреших проблема.
Marked as spam	Отбелязано като спам
Add to Shortcuts	Добавяне към преките пътища
Submit a New Theme	Качване на тема
Visible	Публикувана
Start a private search in %@ with your default search engine.	Започнете частно търсене в %@ с търсачката си по подразбиране.
RoomID: %S	RoomID: %S
Calendar Weeks %1$S-%2$S	Календарни седмици %1$S–%2$S
L10n Coverage	покритие на преводите
Chinese Traditional (Big5)	Традиционно китайско (Big5)
Cu.forceGC	Cu.forceGC
Last Name	Фамилия
Paste a URL…	Поставете адрес…
Voice conversation	Разговор
30 Minutes	30 минути
Something is wrong	Нещо не е наред
Hubs	Hubs
Sign up, read up,<br> stay informed.	Абонирайте се, четете,<br>бъдете информирани.
Save Media	Запазване на медията
Email Image…	Изпращане на изображение по мейл…
Disable sharing protection for this session	Изключване на защита от споделяне за сесията
Function or part played in a particular situation	Функция или роля в конкретна ситуация
Explore how open practices keep the web accessible	Открийте как практиките за откритост запазват Мрежата достъпна
Download for { -brand-name-ios }	Изтегляне за { -brand-name-ios }
Please note that these selections are specific to the current product selected.	Моля, обърнете внимание, че тези селекции са специфични за избрания в момента продукт.
Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.	Сертификатът не може да се провери, защото е подписан с алгоритъм за подписване, който е деактивиран, защото не е безопасен.
Games & Entertainment	Игри и развлечения
Bookmark This Page…	Отмятане на страницата…
{0.name} ({1}) added to {addon}.	{0.name} ({1}) добавен към {addon}.
Select Screen	Избиране на екран
{0} Daily Users	{0} потребителя дневно
<b>{0}</b> version	<b>{0}</b> версия
Common Voice data plus all other voice datasets above.	Данните от Common Voice заедно с всички останали набори от данни по-горе.
Begin collecting CSS coverage data	Пускане на събирането на данни за анализ на CSS
Hmm. There was a problem authorizing your payment. Try again or get in touch with your card issuer.	Хм. Възникна проблем с плащането. Опитайте отново или се свържете с издателя на картата.
Too Many Allocations	Твърде много заделяния на памет
See all versions	Всички издания
{ search-bar-placeholder } <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>K</kbd>		{ search-bar-placeholder } <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>K</kbd>
Sync another device	Синхронизиране на друго устройство
Up & Coming Extensions	Обещаващи разширения
Top rated extensions	Най-високо оценени разширения
Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:	Някои страници се предлагат на повече от един език. Подредете езиците, на които желаете такива страници да бъдат показвани, в реда на вашето предпочитание:
Gujarati (MacGujarati)	Гуджарати (MacGujarati)
Block Audio and Video	Без звук и видео
s	р
Drivers	Драйвери
You can disable the badge on the Notification pane of System Settings.	Можете да деактивирате значката в панела за известия на системните настройки.
Include in Update	Включване в обновяване
Contrast: %S	Контраст: %S
Email Address	Електронен адрес
Improperly formatted time string.	Неправилно форматиран низ за време.
select and interact with partners	избираме партньори и работим с тях
Up	Нагоре
Enter Passcode	Въвеждане на парола
Third party trackers	Проследявания от трети страни
%1$s is requesting your username and password.	%1$s пита за вашето потребителско име и парола.
Newsgroups Not Supported	Дискусионни групи не се поддържат
Take Snapshot…	Правене на екранна снимка
The percentage of time spent in this function and functions it calls.	Процент от времето, прекарано в тази функция и функциите, които тя извиква.
Feeds in this account have been exported to %S.	Емисиите на тази регистрация са изнесени в %S.
Romanian (MacRomanian)	Румънско (MacRomanian)
Apps by Payment Type	Приложения по вид плащане
Select a different server location	Изберете друго местоположение на сървъра
Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.	Очакваше се списък с шрифтови фамилии за @font-feature-values, но имаше „%1$S“.
ICE restarts:	Рестарта на ICE:
Off	Не
There were errors adding users, see below.	Възникнаха грешки при добавянето на нови потребители, вижте по-долу.
Blocked by Parental Controls	Блокирано от родителски контрол
Canvas Panel	Панел за платното
Hidden Gem	Скрити съкровища
Moderation	Модериране
The certificate is only valid for the following names:	Сертификатът е валиден само за следните имена:
<span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe.	<span class='hostname'></span> използва остаряла технология за сигурност, уязвима към атаки. Такива атаки могат лесно да разкрият информация, която мислите, че е защитена.
Configure DNS over HTTPS.	Настройки на DNS през HTTPS.
If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question in our support forum</a>.	Ако не можете да откриете отговор, <a href="%s">задайте Вашия въпрос в нашия форум</a>.
More about this app	Повече за това приложение
       <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>       <ul>         <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>         <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>       </ul>     	<p>Четецът спря опитите за зареждане. Страницата препраща заявката по начин, който никога не завършва.</p><ul><li>Да не би да сте изключили или спрели бисквитките на страницата?</li><li>Ако разрешаването на бисквитките не разреши проблема, вероятно става въпрос за грешка в настройките на сървъра, а не във вашето устройство.</li></ul>
36em	42em
Customize your calendar	Настройване на вашия календар
Show media for:	Показване на медия за:
Iran, Islamic Republic of	Иран, Ислямска Република
Submit review	Публикуване на рецензия
Beta is an unstable testing and development platform. By default, Beta sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.	Beta е нестабилна платформа за изпитания и разработка. По подразбиране изданията на Beta изпращат данни към Mozilla, а понякога и към наши партньори, с цел справяне с проблеми и изпробване на идеи. <a href="%(link)s">Научете какво споделяте</a>.
Syntax error in CSS query	Синтактична грешка в заявката на CSS
36em	36em
There was a problem on the server.	Има проблем със сървъра.
Change Preferences…	Промяна на настройките…
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015.	Тази значка се присъжда на участници с повече от 10 одобрени превода през 2015 г.
Show all versions	Покажи всички версии
Yes	да
Currently running Operating System (kernel) name	Име на работещата в момента операционна система
Save Attachment	Запазване на прикачените
Facebook. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.	Facebook. Наистина ограничен и без достъп до живота ти извън него.
Invalid URI. Load of media resource %S failed.	Невалиден URI. Зареждането на медиен ресурс %S се провали.
presubscript	преди долен индекс
Accepted tentatively	Условно приемане
Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.	Формулярът съдържа enctype=%S, но не съдържа method=POST.  Вместо това ще бъде извършено изпращане по нормалния начин с method=GET и без enctype.
Retry?	Нов опит?
Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.	Натиснете продължително на началния екран, докато иконите започнат да се поклащат.
Sending of the message failed.	Писмото не е изпратено.
Rename…	Преименуване…
Promise Init	Инициализиране на обещание
Telemetry Settings	Настройки на телеметрията
n	ъ
%S &Safe Mode	&Надежден режим на %S
%S seems slow… to… start.	%S изглежда... стартира... бавно.
Redirects	Пренасочвания
Cached Web Content ({ $amount } { $unit })	Складирано съдържание от мрежата ({ $amount } { $unit })
Using a custom DNS is not a perfect solution. If you use one, you won’t be able to use other privacy features in the VPN like tracker blocking. This protection is best used in combination with a browser that also protects your privacy. Like Mozilla Firefox!	Използването на персонализиран DNS не е идеалното решение. Ако използвате такъв, няма да можете да използвате други функции за поверителност в VPN, като блокиране на проследяване. Тази защита се използва най-добре в комбинация с браузър като Mozilla Firefox, който също така защитава вашата поверителност. 
Peer received an SSL record that was longer than is permitted.	Партньорът получи запис на SSL, който е по-дълъг от позволеното.
Apply the current folder's columns to %S?	Прилагане на сегашните колони на папката към %S?
We're sorry to hear about this. You should change your Firefox Account password, and look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.	Много съжаляваме. Сменете паролата на своя Firefox Account и потърсете информация от производителя на устройството ви как отдалечено да изтриете данните си.
%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.	%1$S предотврати опит за инсталиране на непроверена добавка от страницата.
Deceptive site issue	Измамническа страница
Primary Password	Главна парола
%(number)d month ago	преди %(number)d месец
S/MIME Cryptographic Signature	Криптографски подпис в S/MIME
temporary files	временните файлове
GitHub	GitHub
Admin Tools	Администраторски инструменти
Update Available	Налично обновяване
Mozilla Websites, Communications &amp; Cookies	Mozilla Уебсайтове, Комуникации &amp; Бисквитки
Midnight	Полунощ
CmdOrCtrl+Shift+G	CmdOrCtrl+Shift+G
New Tab Homepage	New Tab Homepage
You've tried too many times. Try again %(retryAfterLocalized)s.	Твърде много опити. Пробвайте след %(retryAfterLocalized)s.
Not Started	Изтеглянето не е започнало
Slovak	Словашки
%(count)s language pack found for "%(query)s"	намерени са %(count)s езикови пакета при търсене на „%(query)s“
m;m	м;м
America/Ojinaga	Америка/Оджинага
Hi, I’m <b class="name">Faye</b>, a Mozillian in <b class="country">the Philippines</b>	Здравейте, аз съм <b class="name">Faye</b>, Мозилианец от <b class="country">Филипините</b>
Sample JavaScript Content	Примерно съдържание в JavaScript формат
Form &amp; Search History	История на формуляри и търсения
W	к
CmdOrCtrl+-	CmdOrCtrl+-
Show Original	Показване на оригинала
Blocking Third-Party Cookies	Спиране на страничните бисквитки
Explicitly marked as compatible with Firefox for Android in the manifest	Изрично отбелязано за съвместимост със Firefox за Android в манифест файла
Search engine added!	Търсещата машина е добавена!
You can now log in to Mozilla Support using Firefox Accounts.	Вече можете да влезете в поддръжката на Mozilla с помощта на акаунта си във Firefox.
{ -brand-name-firefox }: More protection. Less worry.	{ -brand-name-firefox }: По-голяма защита. По-малко грижа.
Host or join a Maker Party	Създайте или се присъеднете към Maker парти
Copy Link Address	Копиране на адреса
Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.	Докоснете пиктограмата с маска, за да включите режима на поверително разглеждане.
Older than %S months	По-стари от %S месеца
Remove Account	Премахване на профил
Failed to get a resource	Грешка при взимане на ресурс
Remove account	Премахване на профил
%1$S will be removed the next time you restart %2$S. You can add it again at any time using the Add-ons Manager.	%1$S ще бъде премахнат следващия път, когато рестартирате %2$S. Можете да го добавите отново по всяко време, използвайки управлението на добавките.
h	б
There was an error installing %1$S.	Грешка при изтегляне на %1$S.
{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here	{ -brand-short-name } спря социална мрежа да ви следи тук
Revision	Версия
Organize your life — it’s about time!	Организирайте живота си – време е!
Kingman Reef	Риф Кингман
Why was this page blocked?	Защо е блокирана тази страница?
This isn’t a deceptive site…	Това не е заблуждаващ сайт…
%S is not currently set as your default news application.  Would you like to make it your default news application?	%S в момента не е програмата за новини по подразбиране. Искате ли да стане такава?
Getting started with Monitor Data Removal	Първи стъпки с Monitor Data Removal
Would you like to subscribe to %1$S?	Искате ли да се абонирате за %1$S?
Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified	Пренебрегване на „%1$S“ зададено в script-src: 'strict-dynamic'
{ $label }	{ $label }
Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.	Включете режима „Само HTTPS“ за този сайт, ако искате { -brand-short-name } да надгради връзката, когато е възможно.
Finished	Завършено изтегляне
Set Personal Key…	Задаване на личен ключ…
Asia/Sakhalin	Азия/Сахалин
Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name }	Изберете какво да бъде синхронизирано на вашите устройства, използващи { -brand-short-name }.
Cmd+K	Cmd+K
Clear all cookies and site data	Изчистване на бисквитките и данните на страницата
Search preference name	Търсене в настройките
SDP	SDP
P	p
Basic Page Style	Основен стил
%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?	В момента %S не е стандартният четец. Бихте ли желали да го направите такъв?
Are you sure you want to delete this thread?	Сигурен ли сте, че искате да изтриете тази тема?
F19	F19
Density	Плътност
Form elements should have a visible text label.	Елементите от формуляр трябва да имат видими текстови етикети.
This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.	Сайтът (%1$S) има политика Report-Only без report URI. CSP няма да блокира и няма да докладва нарушения на тази политика.
Thank you for supporting MDN.	Благодарим ви, че помагате на MDN.
State/Province	Област/Община:
Mail server %S is not an IMAP4 mail server.	Пощенският сървър %S не е IMAP4 сървър.
Autofill addresses	Автоматично попълване на адреси
&Create desktop and taskbar shortcuts for $BrandShortName	Добавяне на &пиктограми на $BrandShortName върху плота и лентата със задачи
Connection information	Информация за връзката
This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>	Разширението има достъп до дейностите ви докато разглеждате поверително. <a data-l10n-name="learn-more">Научете повече</a>
Channel mode %1$S set by %2$S.	%2$S зададе режим на канала %1$S.
Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup	Приятелско напомняне: Как да завършите настройката на Sync
Reply:	Отговор:
I'd like updates and to keep current with what's happening with Common Voice.	Получаване на новини от Common Voice.
Select your account settings	Изберете настройките на вашия профил
t	И
Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application.	Категориите не могат да бъдат променяни, докато добавката ви е препоръчана за това приложение.
Subscribe to %(title)s and all its sub-articles	Запишете се за %(title)s и всичките ѝ дъщерни статии
Japanese	Японски
Tracking Protection is now on for this site.	Защитата от проследяване вече е включена за този сайт.
Zoom for Firefox	Zoom за Firefox
Delete your contacts, media, messages and installed apps	Изтрие контактите, мултимедията, съобщенията и приложенията
IP address: { $ip }	Адрес по IP: { $ip }
An attempt to apply inline style sheets has been blocked	Блокиран беше опит за прилагане на вложени стилови листове
hidden	скрито
Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse	Имате идеи как можем да подобрим данните от Common Voice? Уведомете ни чрез Discourse
App for Hungary	Приложение за Унгария
%S was unable to install updates for the following add-ons:	%S не можа да обнови следните добавки:
<span class="key">Accessibility</span>: No	<span class="key">Достъпност</span>: Не
This happened	Това се случи
TOTP token not found	Токенът TOTP не е намерен
Visit MDN page	Посещаване страницата на MDN
Unsecured network alert	Сигнал за незащитена мрежа
Asia/Aqtobe	Азия/Актобе
New Add-on ({num})	Нови добавки ({num})
Send an automated crash report so we can fix issues like this.	Автоматично изпращане на доклад за срива, за да отстраним подобни проблеми
Subscribe to this article	Запишете се за тази статия
Lookup Tool	Инструмент за търсене
Developer’s Comments	Коментари от разработчика
Completed	Завършване
Optimize colors for accessibility	Цветове, оптимизирани за достъпност
{0} refund	{0} възстановявания
Ask a question in our support forum	Задайте въпрос във форума
Import address books, mail and accounts from SeaMonkey.	Внесете адресници, поща и регистрации от SeaMonkey.
graphic	графика
Added to collection	Добавена към списък
Recent Folders	Последни папки
Localize the document	Преведете документа
Take your favorites on the fly. Use Firefox Sync to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="%(url)s">Pocket</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.	Ако използвате Firefox Sync, можете да имате достъп до вашите отметки от всяко устройство-компютър, лаптоп или мобилно устройство. Или използвайте <a href="%(url)s">Pocket</a>, за да запазите статия или страница, която искате да посетите по-късно, дори и без достъп до интернет.
Acehnese	Ачешки
Remove %S Addresses	Премахване на %S адреси
Logins and passwords that are not saved will be shown here.	Тук се показват регистрации и пароли, които не са запазени.
{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
There was an error uploading your preview.	Стана грешка при качването на рецензията ви.
Confirm new sign-in to %(clientName)s	Потвърждение на вписване от %(clientName)s
The following applications can be used to handle Web Feeds.	За работа с емисии може да използвате следните приложения.
Folder Pane Toolbar	Лента с инструменти за папки
Review requested	Заявена рецензия
Coding	Програмиране
Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site	Софтуер пречи на { -brand-short-name } да осъществи защитена връзка към страницата
Every computer program you run takes up some memory. When too much is used, your system can slooooowww down. Firefox aims for a balance — using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.	Всяко приложение използва памет. Когато твърде много памет е използвана компютърът работи по-бавно. Firefox се стреми към баланс между това да използва достатъчно памет, за да работи гладко, и да остави повечето за останалите приложения.
Couldn't read the application data file.	Файлът с данни от приложението не може да бъде прочетен.
Exceptions - Remote Content	Изключения – отдалечено съдържание
Start logging function calls for chrome code to the console	Започване в конзолата на журнал на извикванията на функциите в хром-кода
No cookies for this request	Заявката няма бисквитки
Select newsgroups for offline use…	Избор на дискусионни групи за работа без връзка…
Note: Filter actions will be run in a different order.	Бележка: Филтрите ще бъдат приложени в различна последователност.
Edit This Bookmark…	Промяна на отметка…
Vibrant new colorways. Available for a limited time.	Изразителни цветови комбинации. Достъпни за ограничен период.
Manage Recommendation Settings	Управление на настройки за препоръки
Sharing Screen with “%S”	Споделяте екран с „%S“
a	А
Bold	Ярка
Recommended password managers	Препоръчани за управление на пароли
Simplify Page	Опростен изглед
Account successfully created	Профилът е създаден успешно
App for El Salvador	Приложения за Салвадор
LDAP server is unwilling to perform	LDAP сървъра не желае да изпълнява
Issuer	Издател
Why sync multiple devices?	Защо да синхронизирам няколко устройства?
%S [&lt;nick&gt;]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.	%S [&lt;псевдоним&gt;]: Питане колко е забавянето на потребител (или сървъра, ако няма зададен потребител).
Allow Audio and Video	Разрешено и видео и звук
%(num)s Add-on in this Collection	%(num)s добавка в списъка
Link target:	Цел на препратката:
Thank you for your vigilance	Благодарим за вашата бдителност
Delegated	Делегиран
My devices	Моите устройства
This revision is not ready for localization.	Тази ревизия не е готова за локализация.
Stand up for the internet we love	Застъпете се за интернет, който обичаме
We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.	Ние сме тук за вас. Публикувайте въпрос във форумите ни за поддръжка и получете отговори от нашата общност от експерти.
Font	Шрифт
No logins found	Няма намерени вписвания
This message contains a reply to an invitation.	Писмото съдържа отговор на покана.
Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.	Изберете как { -brand-short-name } управлява изтеглените файлове или приложенията, които използвате докато разглеждате.
Completed on %1$S	Завършена на %1$S
l	Д
Northern Sami	Северен Сами
Reset Sync…	Анулиране на Sync…
Global Messages	Глобални съобщения
Allow immediate server notifications when new messages arrive	Позволява незабавно известие от сървъра при ново писмо
Issued Under: "%S"	Издаден под: „%S“
Automatic Translation enabled but translation of forms is not supported for this language.	Автоматичният превод е включен, но езикът не поддържа превод на формуляри.
Vouch for %(name)s	Препоръка за %(name)s
Unsaved Changes	Незапазени промени
More information	Повече информация
<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.	<a rel="external" href="{ $feedback }">Дайте ни обратна връзка</a>, за да помогнете в окончателното оформяне на производителността и функционалността в стабилна среда.
Ascending	Възходящ
(Case sensitive)	(Съвпадение на регистъра)
The following items were successfully imported:	Следните елементи са внесени успешно:
Block new requests asking to access your camera	Спиране на всички нови запитвания за достъп до камерата
Application Details	Детайли за приложението
Close Split Console (Esc)	Скриване на вградената конзола (Esc)
Tell me when a website asks to store data for offline use	Предупреждение, когато сайт иска да съхрани информация за работа извън мрежата
Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab	Отваряне на нов раздел (%S)\nЗа отваряне на раздел в изолатор натиснете и задръжте
PKCS12 Files	PKCS12 файлове
Off-the-Record Messaging (OTR)	Незаписани съобщения (OTR)
Host contacted, sending login information…	Сървърът е свързан, изпращане на информация за влизане…
{ -brand-name-firefox-devtools }	{ -brand-name-firefox-devtools }
SSL received an unexpected Application Data record.	SSL получи неочакван запис Application Data.
Backup Secret Key To File	Архивиране на секретния ключ във файл
Decrease text size	Намаляване размера на текста
Middle name	Презиме
Cache slow count	Брой бавен буфер
Bad response content	Грешен отговор
Payment information update required for { -brand-mozilla } subscriptions	Необходимо обновяване на платежна информация за { -brand-mozilla }
Get Firefox today	Вземете Firefox днес
Thanks for vouching for a fellow Mozillian! This user is now vouched!	Благодарим ви за препоръката на колега мозилианец! Потребителят сега е препоръчан!
In all tabs	Във всички раздели
My Submissions	Мои
Install	Инсталиране
<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>	<speechBlogLink>Въведение в разпознаването на реч</ speechBlogLink>
Service that lets you create email masks to hide your real email address	Услуга, която ви позволява да създавате имейл маски, за да скриете истинския си имейл адрес
Save Video	Запазване на видеозаписа
%1$S has made a counter proposal for « %2$S »:	%1$S направи контрапредложение за „%2$S“:
argument to pseudo-class selector	аргумент на селектор на псевдоклас
Select tabs to save	Изберете раздели за запазване
Download Data	Изтегляне на данни
Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network	Получавайте известие, ако се свържете към незащитена Wi-Fi мрежа
Bad User Reviews ({num})	Лоши отзиви ({num})
Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.	Добавете %@ пряк път към вашия начален екран. След като добавите джаджата, докоснете и задръжте, за да го редактирате и изберете различен пряк път.
Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation	Анимацията не може да бъде пусната в сглобяването, защото рамката не е отбелязана като активна за анимация на „transform“
day	ден
Timezone	Времева зона
Account is not verified	Сметката не е потвърдена
Replay the video	Гледайте отново
What’s new in %s	Какво е новото във %s
{ -brand-name-ios } Support	Поддръжка за { -brand-name-ios }
%1$S has left the room: %2$S	%1$S излезе от стаята: %2$S
Changes successfully saved.	Промените са запазени успешно.
Last seen time unknown	Профилът е бил активен, но времето не е установено
The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.	Получателят на писмото не желае да изпраща обратна разписка до вас.
Create a new key	Създаване на нов ключ
Firefox cannot open the page because it has an invalid address.	Firefox не може да отвори страницата, защото съдържа невалидни адреси.
Select a license	Лиценз
<b>Performance warning:</b> Installing this add-on can slow down Firefox's start-up by <b>%(amount)s%%</b>.	<b>Предупреждение за производителността:</b> Инсталирането на тази добавка може да забави стартирането на Firefox с <b>%(amount)s%%</b>.
Never lose a page again	Никога вече не губете страница
Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.	Добавките и потребителските настройки временно ще бъдат изключени, а някои възможности на { -brand-short-name } може да не работят както в момента.
Prepare yourself for the fastest, smoothest, most reliable %S yet.	Подгответе се за най-бързия, най-гладкия и най-надежден %S до сега.
More Timezones…	Повече часови пояси…
width: 45em; height: 32em;	width: 50em; height: 32em;
The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.	Знакът „%S“ не може да бъде използван в име на профил. Моля, изберете друго име.
45em	45em
Manage your MDN Plus account.	Управлявайте своя акаунт в MDN Plus.
You have certificates on file that identify these people:	Имате инсталирани сертификати, които идентифицират следните хора:
Kuanyama	Куаняма
a	г
Learn more link	Препратка научете повече
This document has been translated to the following locales:	Този документ е преведен на следните езици:
Error Creating Identity	Грешка при създаване на самоличност
You have left the room: %S	Излязохте от стаята: %S
Message body	Текс на писмото
You won't be notified if you attach more big files to this message.	Няма да бъдете уведомени повече, ако прикрепите още големи файлове към това съобщение.
&quot;Archives&quot; Folder on:	Папка &quot;Архиви&quot; в:
Other	Други
Making to learn in the digital world	Стремеж да учиш в дигиталния свят
The server name setting has changed. Please verify that any folders used by filters exist on the new server.	Името на сървърът е променено. Моля, уверете се, че всички папки използвани от филтри, съществуват на новия сървър.
Update saved password for this login?	Обновяване на запазената парола за тази регистрация?
Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar	Добавете отметки в тази папка и ще бъдат показани в лентата с отметки на браузъра
You have accepted to work on this task	Вие приехте да работите по тази задача
Use default sound	Стандартен звук
Kongo	Конгоански
X.509 Certificate (PEM)	Сертификат X.509 (PEM)
and set my status to Away with this status message:	и задаване на състояние Далеч със следното съобщение:
Private tabs closed	Поверителните раздели са затворени
Automatically follow detected online state	Автоматично продължаване, ако е открита връзка с мрежата
Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.	Липсващ аргумент в псевдоклас: „%1$S“.
That confirmation link was already used, and can only be used once.	Тази препратка за потвърждаване вече е използвана и не може да бъде отваряна повторно.
Capture a Region	Улавяне на част от екрана
Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready	Страхотна работа! <playIcon></playIcon> Слушайте отново, когато сте готови
Download Thunderbird	Изтеглете Thunderbird
Anguilla	Ангуила
Refresh Interval	Интервал на опресняване
I will confirm later	Ще потвърдя по-късно
Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.	Изберете папката, в която да бъде инсталиран $BrandFullNameDA.
What’s this? %S may install and run studies from time to time.	Какво е това? %S може, от време на време, да инсталира и извършва изследвания.
Align Center	Центрирано подравняване
Browsing	Разглеждане
Currently undecided	понастоящем нерешена
Add to {0}	Добавяне към {0}
Apps Installed	Инсталирания
Arguments	Аргументи
Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified	Пренебрегване на „%1$S“ зададено в script-src или style-src: nonce-source или hash-source
Browse all extensions	Преглед на всички разширения
Simulate Payment	Симулиране на плащане
Go forward one step in history	Стъпка напред в историята
Send a tweet	Публикуване в Tweeter
Notify me of any future changes to this page	Известявайте ме при бъдещи промени на страницата
Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S	Мантиса (%S бита):\n%S\nЕкспонента (%S бита):\n%S
{addon} {version} re-enabled.	{addon} {version} е включена.
Add-ons Support	Поддръжка
Configure settings so you can decide how much or how little you share.	Конфигурирайте настройките, за да можете да решите колко или колко малко да споделяте.
Old password	Стара парола
Draft discarded.	Черновата е отхвърлена.
Import Mail, Address Books, Settings, and Filters from other programs	Внасяне на поща, адресници, настройки и филтри от други програми
Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.	Разпознат е текст само с латински букви, кодиран с UTF-16, без маркер за реда на байтовете (BOM) и без обявяване на ниво пренасящ протокол. Кодирането на такова съдържание с UTF-16 е неефективно и знаковото кодиране трябва да се обявява при всички положения.
Visits in last 30 days	Посещения през последните 30 дни
Keep rating	Запазване на оценка
Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.	Изберете { crashed-restore-tab-button } за презареждане на страницата.
America/North Dakota/Beulah	Америка/Северна Дакота/Бюла
AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)	Активен журнал на AEC (разговор с обаждащия се за няколко минути и след това спиране на журнала)
Other Bookmarks	Други отметки
View Page Source	Изходен код на страница
attacker	хакер
Row Below	Ред отдолу
clear history	изчистване на историята
Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?	Сигурни ли сте, че искате да премахнете {user} от сътрудниците за документа?
Key will expire in:	Ключът ще изтече след:
&Quit	Из&ход
Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.	Almost standards режим за doctype. Очакван е „<!DOCTYPE html>“.
Learn more about 	Научете повече относно 
There was an error accessing file %s.	Имаше грешка при достъпването на файл %s.
wednesday | wednesdays	сряда | среди
Sort by price	Сортиране по цена
Login	Вход
IPC	IPC
p	в
The file save operation failed.	Грешка при запазване на файла.
C	с
Online Contacts	Контакти на линия
Unknown Browser	Неизвестен четец
Enter your password to connect.	Въведете паролата си, за да се свържете.
Open New Private Tab	Отваряне в поверителен раздел
Do you really want to delete these { $count } tasks?	Наистина ли искате да изтриете тези { $count } задачи?
Certificate Fields	Полета на сертификата
Login to server %S failed.	Неуспешно включване в сървъра %S.
Lao People's Democratic Rep	Лаос, Народна Демократична Република
Superscript	Горен индекс
Show generated scope	Показване на създадения обхват
Knowledge Base Dashboard	Табло на База знания
The First	първият/та
Try searching again with different keywords.	Опитайте да търсите отново с различни ключови думи.
Allow %S to run plugins?	Разрешаване на %S да използва приставки?
root	корен
Loading results&hellip;	Зареждане на резултатите&hellip;
Validations	Проверки
Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.	Говорът е често най-естественият начин, с който ние комуникираме и гласовите технологии предоставят това удобство на нашите компютри и мобилни устройства. Ние искаме да дадем на софтуерните разработчици възможността да строят невероятни приложения с гласово разпознаване като преводачи в реално време и цифрови асистенти. Но към момента, голяма част от гласовите данни, нужни за разработването на такъв тип приложения, са скъпи и не са общодостъпни. Надяваме се наборът от данни Common Voice да даде на разработчиците, това от което се нуждаят, за да въвеждат нови методи и за да направят този тип технологии достъпни и на техните езици.  За да направим гласовото разпознаване още по-универсално, събираме гласови данни, както за езиците, които се говорят от много хора, така и за тези с по-малко говорещи, които често остават пренебрегнати от подобни комерсиалните проекти. Публикувайки такъв разнообразен набор от данни, ние ще подпомогнем разработчиците, предприемачите и цели общества да решат този проблем.
Thunderbird Beta	Thunderbird Beta
Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.	Видяно „</>“. Вероятни причини: Неекраниран „<“ (екраниране като „&lt;“) или неправилно въведен завършващ етикет.
Signed Zip	Подписан Zip
Embarrassed	Прегръщане
Watches	Часовници
After Sending	След Изпращане
Version doesn't match	Версията не съвпада
View End-User License Agreement	Преглед на лицензионното споразумение на крайния потребител
More secure, encrypted DNS lookups	По-сигурни, криптирани заявки към DNS
The number of reachable objects in this group, including subgroups	Броят обекти, достижими от тази група, включително в подгрупите
WebGL 1 Driver Extensions	Разширения на драйвера за WebGL 1
Except where otherwise <a href="%s">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /><a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.	Освен ако не е <a href="%s">изрично упоменато</a>, съдържанието на тази страница е лицензирано според<br /><a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> или по-нова версия.
Refresh { -brand-short-name }	Освежаване на { -brand-short-name }
security library failure.	грешка в библиотеката по сигурност.
Off Main Thread Painting Worker Count	Брой сервизни нишки, изчертаващи в отделна нишка
In order to prevent spam, we are limiting the number of answers that can be posted within a short period of time. If you want to post more please create a post on the <a href="%(url)s">contributors forum</a> requesting that you be white-listed.	За да предотвратим спама, ние ограничаваме броя на отговорите, които могат да бъдат публикувани в кратък период от време. Ако искате да публикувате повече, моля, създайте публикация във  <a href="%(url)s">форума за сътрудници</a>, с искане да бъдете включени в белия списък.
Send to All Devices	Изпращане до всички
Message-ID	Message-ID
Copy link address	Копиране на адреса
Add-on Versions from {0} to {1}	Версии от {0} {1}
Device pixel ratio automatically set by %1$S	Съотношението на пиксели е избрано автоматично от %1$S
Download files and read and modify the browser’s download history	Изтегляне на файлове, четене и промяна историята на изтеглянията
Recently Bookmarked	Последни отметки
‘%1$S’ is not a directory	„%1$S“ не е папка
There was an error generating the preview.	Възникна грешка при генериране на прегледа.
Filter by type:	Филтриране по тип:
Delete Contacts and Lists	Изтриване на контакти и списъци
This is a common password; please consider another one. %(moreInfoLink)s	Това е често срещана парола. Моля, използвайте друга. %(moreInfoLink)s
Customize preferences for Firefox for iOS	Персонализирайте предпочитанията за Firefox за iOS
Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only.	Включвате HTML, препратки, части от код или изходен код. Отзивите трябва да бъдат само текст.
Open Site in New Window	Отваряне в нов прозорец
Your preferences have been saved.	Настройките ви са запазени.
Thank you for installing {0}	Благодарим Ви, че инсталирахте {0}
This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2020.	Тази значка се присъжда на сътрудници с 10 одобрени редакции на английски език през 2020 г.
Agreement	Споразумение
Connect Account	Свързване на сметката
Report infringement of your copyrights or trademarks.	Докладвайте нарушение на вашите авторски права и търговски марки.
External Protocol Request	Заявка към външен протокол
WARNING:	ВНИМАНИЕ:
Dock to side	Закотвяне встрани
Rate	Честота
For end-to-end encryption to work correctly, you have to trust the other sessions currently logged in to your account. Interaction with the other client is required to verify a session. Verifying a session might lead to all sessions that it trusts to also be trusted by { -brand-short-name }.	За да работи правилно криптирането от край до край, трябва да се доверите на другите сесии в профила ви. Изисква се взаимодействие с другия кореспондент  за проверка на сесия. Проверката може да доведе до това, че всички сесии, на които се доверявате, също се доверяват на { -brand-short-name }.
Service Workers	Обслужващи нишки
Documentation status	Състояние на документацията
{ -brand-name-firefox }, a different browser for different times. Browse free.	{ -brand-name-firefox }, новият четец за новото време. Разглеждайте свободно.
Certificate Basic Constraints	Основни ограничения на сертификат
Cert Library: No Response	Библиотека за сертификати: Няма отговор
How to troubleshoot error messages on Firefox	Как да разберем съобщенията за грешки във Firefox
Translate help articles to your language	Преведете помощни статии на вашия език
Update My Profile	Актуализиране на моя профил
Off	Изключено
Create and Store Strong Passwords	Създавайте и съхранявайте силни пароли
Removing Page…	Премахване на страница…
Show Tabs	Показване на раздели
Firefox Accounts users cannot currently change their email address.	Потребителите на Firefox Accounts понастоящем не могат да променят имейл адреса си.
Flip on long edge	Обърнете на дълъг ръб
To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.	За да копирате паролата, въведете данните си за вход в Windows. Това се прави с цел защита на регистрациите.
OCSP	OCSP
GET STARTED	ДА ЗАПОЧВАМЕ
S	и
Please set today's date and time in your device settings to access the Marketplace.	Моля, настройте датата и часа на устройството ви, за да посетите Marketplace.
Browse without a trace	Преглеждайте без следа
Frame Info - %S	Информация за рамка – %S
Store your favorite shots forever	Съхранявате любимите си снимки завинаги
Mozilla Hispano mentorship program	Ментор в програмата Mozilla Hispano
Africa/Lagos	Африка/Лагос
&Install the $BrandShortName background update service	&Инсталиране на услугата на $BrandShortName за невидимо обновяване
This add-on's stats are publicly viewable.	Статистиките на тази добавка са публично достъпни.
Unreviewed Revision:	Непрегледани ревизии:
Submitted	Изпратено
Invalid password. Please try again.	Невалидна парола. Моля, опитайте отново.
Generating A Private Key	Генериране на личен ключ
Firefox Screenshots automatically changes to Download-Only mode in these situations:	Firefox Screenshots автоматично преминава в режим на изтегляне в следните ситуации
Each Frame on Separate _Pages	Всяка рамка на _отделна страница
The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.	Добавката не може да бъде инсталирана, защото не е тази, която %1$S очаква.
Table Delete	Изтриване на таблица
Purge this document?	Да се премахне ли документът?
Saved to	Запазено като
1990 or earlier	1990 или по-ранна
USB devices won’t be detected without this add-on	USB-устройствата няма да бъдат разпознати без тази добавка
Complete Themes by Weekly Downloads	Цялостни теми по изтегляния седмично
Cocos (Keeling) Islands	Кокосови острови
Stop Searching	Спиране на търсенето
a	С
End of file inside doctype.	Достигнат край на файл вътре в doctype.
Norwegian Bokmål	Норвежки Бокмал
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel).	Блокирана заявка извън източника: Политиката за единен източник забранява прочитането на отдалечения ресурс „%1$S“. (Причина: липсващ токен „%2$S“ в заглавката на CORS „Access-Control-Allow-Headers“ от предварилния канал на CORS).
You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.	Променяте начина, по който { -brand-short-name } идентифицира този сайт.
%(total)s rating	%(total)s оценка
There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.	Възникна грешка при достъп до разделите ви от други устройства. Опитайте отново след малко.
Powerful JavaScript debugger with support for your framework.	Мощен дебъгер на JavaScript с поддръжка на вашата софтуерна рамка.
Choose which account to create	Изберете кой профил да създадете
The user name you entered is inappropriate. Please pick another and consider that our helpers are other Firefox users just like you.	Въведеното от вас потребителско име е неподходящо. Моля, изберете другo и имайте предвид, че нашите помощници са потребители на Firefox също като вас.
Difficult to pronounce	Трудно е за произнасяне
You have no API keys, yet.	Все още нямате API-ключове.
hstrike	хзачер
Newsletter confirm	Потвърждение на абонамента
Download files and read and modify the browser’s download history	Изтегля файлове, чете и променя историята на изтеглянията
The current version of the browser	Текущата версия на браузъра
Delete selected and all future occurrences	Изтриванена на избраните и всички бъдещи събития
%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)	%4$S – %1$S (%2$S %3$S/сек.)
Bad start tag “%1$S” in “head”.	Неправилен отварящ етикет „%1$S“ в елемент „head“.
Use Copied Link	Използване на копирана препратка
Flag Review	Докладване на отзив
When sending messages, always request a return receipt	При изпращане на писмо, винаги се изисква обратна разписка
Search Addresses…	Търсене на адреси…
Installing Compatible Add-ons	Инсталиране на съвместими добавки
You’re in a Private Window	Вие сте в поверителен прозорец
Released under <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>	Разпространява се под <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>
<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p><ul><li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage?  Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>	<p>Страницата не отговаря на заявките за свързване и браузърът спря да чака отговор.</p><ul><li>Дали сървърът не е претоварен или изключен? Опитайте отново по-късно.</li><li>Можете ли да разглеждате други страници? Проверете връзката си с Интернет</li><li>Намира ли се компютърът зад защитна стена или прокси? Неправилните настройки могат да попречат на сърфирането.</li><li>Ако все още има проблем, обърнете се за помощ към мрежовия администратор или Интернет доставчика си.</li></ul>
Delete This Picture	Изтриване на тази снимка
Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.	Преминете към следващото ниво на поверителност. Спирайте рекламите и друго съдържание, което следи движението ви между сайтовете и забавя зареждането на страниците.
Ignoring unknown option %1$S	Пренебрегване на неизвестната настройка %1$S
Contribute to { $lang }	Допринасяне към превода на { $lang } език
File is locked	Заключен файл
\	\
Cell Style:	Стил на клетка:
Explore default themes.	Разгледайте темите по подразбиране.
Syncing has failed	Синхронизацията се провали
Get email updates	Получавайте на имейла
Removing selected data…	Премахване на избраните данни…
Native Language	Роден език
We can’t load this page for some reason.	По някаква причина страницата не може да бъде заредена.
“select” start tag where end tag expected.	Отварящ етикет „select“ при очакван затварящ.
Extensions, plugins, and number of installed add-ons.	Разширения, приставки и брой инсталирани добавки.
There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.	Няма достатъчно място за изтегляне на новите писма. Опитайте да изтриете малко стара поща, изпразнете кошчето или уплътнете папките.
Like both words and code?	Обичате ли да пишете и да програмирате?
Report Trademark Abuse	Докладване за злоупотреба с търговска марка
Emulate a specified CSS media type	Емулиране на указания вид на медия на CSS
Manually enter this secret key into your authentication app:	Въведете ръчно тайния ключ в приложението за удостоверяване:
UNKNOWN	НЕИЗВЕСТНО
Server returned bad LDAP response	Сървърът върна грешен отговор по LDAP
Move this article	Преместване на тази статия
Regional settings locale: %S	Език от регионалните настройки: %S
History item menu	Меню на елемент от историята
a text block	секция
Get answers here	Получете отговори тук
Delete avatar	Изтрийте аватара
Delete image	Изтриване на това изображение
Newsletters	Бюлетини
Reload Selected Tab	Презареждане на избрания раздел
Changes not saved	Промените не са запазени
Glossary	Речник на термините
When addressing messages, look for matching entries in:	При адресиране на писма, търси за съвпадения в:
Your password has been reset.	Вашата парола е анулирана.
<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>	<strong>Услугите се предоставят „както са“. { -vendor-short-name }, нейните сътрудници, лицензодатели и разпространители, отричат всяка гаранция, явна или неявна, включително гаранции, че Услугите са търговски и отговарят на вашите изисквания. Вие носите целия риск от избирането на Услугите за вашата цел и за качеството и производителността на Услугите. Някои юрисдикции не позволяват изключване или ограничаване на гаранциите, затова това отричане може да не е приложимо към вас.</strong>
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Disable.	Друга програма от компютъра е инсталирала добавка, която може да засяга браузъра. Моля, прегледайте какви права иска тази добавка и изберете дали да я включите или не.
Search Tools	Инструменти за търсене
This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:	Страницата иска да инсталира { $addonCount } добавки на { -brand-short-name }:
Search in Focus Nightly	Търсене с Focus Nightly
More language packs by %(author)s	Повече езикови пакети от %(author)s
crashes on youtube	сривове в youtube
{0} add-ons	{0} добавки
End tag “%1$S” implied, but there were open elements.	Завършващият етикет „%1$S“ се подразбира, но имаше отворени елементи.
Hardware	Хардуер
{{clientShortname}} — Join the conversation	{{clientShortname}} — Включване в разговора
Something went wrong…	Нещо се обърка…
Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.	В момента Firefox работи в режим „Работа извън мрежата“ и разглеждането на Интернет е невъзможно.
Folders and Newsgroups	Папки и дискусионни групи
This Isn’t a Deceptive Site…	Това не е измамническа страница…
This revision was already reviewed by {user} on {date}.	Тази ревизия вече е прегледана от {user} на {date}.
Make { -brand-name-firefox } your default browser	Направете { -brand-name-firefox } вашия четец по подразбиране
New tab arrived from another device.	Раздел пристигна от друго устройство.
Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.	Увеличаването на аспектите на обществените ползи на Интернет е важна цел, достойна за внимание, ангажираност и време.
Keep reviews concise and easy to understand.	Пишете кратки и лесни за разбиране отзиви.
Search History	Търсене в историята
Misspelled word:	Сгрешени думи:
page	страница
Click Uninstall to start the uninstallation.	За да започне премахването, натиснете „Премахване“.
Theme Picker	Избирач на теми
%1$S received %2$S new messages	%1$S получи %2$S нови съобщения
Scopes	Обхвати
Armenian Western	Западноарменски
%d pages	%d страници
Permissions	Права
Port:	Порт:
Have I saved any passwords for this website?	Имам ли запазени пароли за този сайт?
Your privacy matters. %S now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.	Поверителността ви е от значение. %S вече спира проследяванията от разпространените социални мрежи, ограничавайки събираните данни за действията ви в мрежата.
Official blog	Официален блог
SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.	Партньорът на SSL избра комплект за шифроване, който не е позволен за избраната версия на протокола.
{ spaces-toolbar-button-calendar2.title }	{ spaces-toolbar-button-calendar2.title }
Involved with Mozilla from	Присъединен(-а) към Mozilla от
Arabic	Арабски
%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!	%1$S пита за вашето потребителско име и парола. ВНИМАНИЕ: Вашата парола няма да бъде изпратена към страницата, в която сте в момента!
manual	ръководство
Oops, your request was unsuccessful	Ааах, заявката е неуспешна
Destination filename	Име на целевия файл
F	у
Task	Задача
Watched Threads with Unread	Наблюдавани дискусии с непрочетени
Older	По-стари
The search provider could not be added.	Търсещата машина не може да бъде добавена.
Entire screen	Целият екран
Manage passwords that are protected and portable.	Управлявайте пароли, които са защитени и преносими.
Recently Closed Windows	Последно затворени прозорци
Delete card	Изтриване на картата
Developer Comments	Коментари от разработчика
Download more dictionaries…	Изтегляне на още речници…
size unknown	неизвестен размер
%02S:%02S:%02S.%03S	%02S:%02S:%02S.%03S
You do not have access to this page.	Нямате достъп до тази страница.
Speakers	Високоговорители
Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.	Раздели, които не сте преглеждали от две седмици, се преместват тук.
Report Extension	Докладване на разширението
When you open a link in a new tab, switch to it immediately	При отваряне на препратка в раздел той става активен
Creative Commons Attribution 3.0	Creative Commons Attribution 3.0
Variant:	Вариант:
Antarctica/McMurdo	Антарктида/Макмърдо
Your session has expired	Сесията ви е изтекла
On my &Desktop	На &плота
Unknown Error	Неизвестна грешка
Search for text when I start typing	Търсене на текст при започване на въвеждане
Sign me up for community updates	Запишете ме за актуални новини
Firefox and the cloud	Firefox и облака
Europe/Kiev	Европа/Киев
Added page to Reading List	Добавяне на страницата към списък за четене
portrait	портрет
The address isn’t valid	Адресът е недействителен
Customize your search settings in Firefox for iOS	Персонализирайте настройките си за търсене във Firefox за iOS
Screenshot: { $originalTitle }	Снимка на екрана: { $originalTitle }
Reports for your Add-ons	Доклади за добавките ви
What's next for {0}	Какво следва за {0}
Block Content Trackers	Блокиране на проследяващи елементи
You were awarded the '{title}' badge!	Наградени сте със значка '{title}'!
%(name)s is uninstalled. Click to install.	%(name)s е премахната. Натиснете за инсталиране.
Failed to enable %1$s	Добавката „%1$s“ не е включена
Load original page	Отваряне на оригиналната страница
Tips	Съвети
Complete Themes	Цялостни теми
Currency	Валута
Finish recording	Край на записа
This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.	Това обновяване изисква администраторски права. То ще бъде инсталирано при следващото отваряне на { -brand-short-name }. Може да рестартирате { -brand-short-name } още сега, да продължите работата си и да рестартирате по-късно или да откажете това обновяване.
equation	равенство
Turn on search suggestions?	Включване на предложения при търсене?
%1$S contact moved;%1$S contacts moved	%1$S контакт е преместен;%1$S контакта са преместени
Unknown time left	Не е известно, колко остава
Indent text (move right)	Отстъп в началото на текста (надясно)
Show the infobar above the highlighted node (the infobar displays the tagname, attributes and dimension)	Показване на информационната лента за възел над осветения възел (информационната лента показва името на етикета, атрибутите и размера)
Sorry but you don't have any devices.	Извинявайте, но нямате устройства.
Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>	Продължете, направете нов запис <recordIcon> </ recordIcon>
End delay:	Край на изчакването:
Recent posts in %s	Скорошни публикации в %s
Restricted	Ограничена
A compact theme with a dark color scheme.	Компактна тема в тъмна палитра.
Transition	Преход
Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.	Предотвратете актуализиране на { -brand-short-name } извън определената версия.
You’ve successfully changed your location, turned the VPN on and off. Would you like to learn more tips and tricks?	Успешно променихте местоположението си, включихте и изключихте VPN. Искате ли да научите повече съвети и трикове?
months	месеца
I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?	Това не е родния ми език и говоря с акцент, все още ли искате гласа ми?
Saved cards	Запазени карти
App for El Salvador	Приложение за Салвадор
%S (camera, tab audio and screen)	%S (камера, екран и звук от раздел)
Featured Extension	Препоръчано разширение
Activate add-on	Активирайте добавката
Close All Container Tabs?	Затваряне на всички изолирани раздели?
<script> source URI is malformed: “%S”.	URI от адреса на <script> е повреден: „%S“.
SECG elliptic curve sect239k1	SECG елиптични криви sect239k1
Thanks	Благодарим
Take snapshot	Взимане на снимка на паметта
This site is asking you to sign in. Warning: Your login information will be shared with %S, not the website you are currently visiting.	Страницата ви подканва да се впишете. Предупреждение: Вашата информация за вход ще бъде споделена с „%S“, а не със страницата, която посещавате в момента.
To Do	За изпълнение
Choose Sound	Избор на звук
OS	Операционна система
Teaching the Web	Преподаване на Уеб
New Tools	Нови средства за разработка
Currently Selected Day	Избрания ден
See our list of supported devices and latest minimum system requirements at {{requirements_link}}	Вижте списъка с поддържани устройства и последните системни изисквания на {{requirements_link}}
The application passed an invalid argument.	Приложението подаде невалиден аргумент.
Error with conditional breakpoint	Грешка в условна точка на прекъсване
2019 Support Forum Badge	Значка на Форума за поддръжка 2019
Supercharge your privacy protection.	Презаредете защитата на поверителността си.
This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2016.	Тази значка се присъжда на сътрудници с 10 одобрени редакции на английски език през 2016 г.
Blocks all known trackers (Note: may also prevent some pages from loading).	Спира всички известни проследявания (Заб.: може да попречи на някои страници да заредят).
"Can't write: "	"Запазването е невъзможно: "
You can leave %1$s to open this link in %2$s.	Може да напуснете %1$s, за да отворите препратката в %2$s.
Always use private browsing mode	Винаги включено поверително разглеждане
MADE BY MOZILLA	ИЗРАБОТЕН ОТ MOZILLA
Practical Knowledge	Практически знания
Remove messages: %S	Премахване на съобщенията: %S
Certificate with serial number: %1$S	Сертификат със сериен номер: %1$S
Any applicable service terms for this product should be listed here.	Всички приложими условия на услугата за продукта трябва да бъдат изброени тук.
Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.	Отидете в "Настройки" > Sync > Включване на синхронизиране… Изберете отметката за регистрации и пароли.
Stop sharing	Стоп споделяне
Enter display name	Въведете името, което ще се показва
On desktop computers, you can download the latest:	На настолните компютри можете да изтеглите последната:
Stats	Статистика
Subscribing to folder %S…	Абониране за папка %S…
awarded to	присъдена на:
Manage plugins…	Управление на приставки…
Edit selected event or task	Редактиране на избраното събитие или задача
 Raw JSON 	Необработен JSON
Edit thread	Редактирай темата
Created on %(created)s and changed to %(status)s	Качено на %(created)s и променено на %(status)s
Site Permissions	Права на страницата
View Page Source	Изходен код
Verified By: %1$s 	Проверено от: %1$s
Forgot your PIN?	Забравили сте своя PIN?
Search Results	Резултати
#1 tab has arrived;#1 tabs have arrived	#1 раздел пристигна;#1 раздела пристигнаха
Allow websites to install software	Разрешаване на сайтове да инсталират софтуер
r	в
Fine-tune animations, alignment and padding.	Фина настройка на анимации, подравняване и отстъп.
Previous Slide	Назад
Enter a valid Stack Overflow URL.	Въведете съществуващ адрес в Stack Overflow.
{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.	{ -brand-short-name } се затвори неочаквано, докато стартираше. Причината може да е в добавка или друг проблем. Може да опитате да решите проблема в Надежден режим.
This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.	Тази актуализация включва незначителни корекции на грешки, корекции на потребителския интерфейс и други подобрения на производителността.
Website address	Адрес на страницата
%1$S has invited you to join %2$S: %3$S	%1$S ви е поканил в %2$S: %3$S
Learn more...	Научете повече…
Actual Size	Действителен размер
Profile Directory	Директория на профила
Trends Over Time, Ending %(date)s	Тенденции във времето към %(date)s
Connection still pending, check for messages on the target browser	Връзката все още е на изчакване, проверете за съобщения в целевия браузър
Review notes found	Има бележки към рецензията
n	р
Switch to this Tab	Превключване към раздела
Save this message	Запазване на писмото
Please enable cookies in your browser which are required by Firefox Accounts. Cookies are small pieces of data stored in your browser that provide functionality such as remembering you between sessions.	Моля, включете бисквитките в браузъра те са нужни на Firefox Accounts. Бисквитките са малки парченца данни, запазвани от браузъра ви, които имат способността да ви помнят между сесиите.
Loading…	Зареждане…
Invalid JSM!	Невалиден JSM!
Your add-on exceeds the maximum size of {0}.	Добавката надхвърля максимално допустимия размер от {0}.
The address wasn’t understood	Адресът не е разпознат
T	с
Email address	Електронен адрес:
Extension ID	Идентификатор
THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.	ТОВА Е ШАБЛОН.  НЕ БИ ТРЯБВАЛО НИКОГА ДА ВИЖДАТЕ ТОВА СЪОБЩЕНИЕ.
<strong>{ $host }</strong> wants to open a <strong>{ $scheme }</strong> link.	Страницата <strong>{ $host }</strong> иска да отвори препратка по <strong>{ $scheme }</strong>.
Address Books	Адресници
Your download was interrupted. But all is not lost.	Изтеглянето е прекъснато. Но не всичко е загубено.
Visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>	Посетете нашата <a href="%(sumo_url)s">страница за поддръжка</a>
Registering	Регистриране
Bookmark Tab	Отмятане на раздела
Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles and threads below instead.	Опитайте да потърсите отново с друга дума или разгледайте нашите избрани статии и теми представени по-долу.
You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.	Избрали сте много голям минимален размер на шрифта (повече от 24 пиксела). Това може да направи трудно или невъзможно използването на важни страници за настройки като тази.
By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.	Продължавайки, вие се съгласявате с <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Условията на услугата</a> и <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Политиката за личните данни</a> на облачната услуга на Firefox.
<a rel="external" href="%(feedback)s">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.	<a rel="external" href="%(feedback)s">Дайте ни обратна връзка</a>, за да помогнете в окончателното оформяне на производителността и функционалността в стабилна среда.
The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.	Партньорът се опита да продължи без правилно разширение extended_master_secret.
starred	със звезда
We are covered by the <a href="%(url)s">Mozilla legal disclaimers and limitations</a> document.	Ние сме подвластни на документа за <a href="%(url)s">Правна отговорност и ограничения на Mozilla</a>.
The Facebook Container Extension is not available on mobile devices.	Разширението Ограничител за Facebook не е налично за мобилни устройства.
Listed versions	Публикувани версии
Erasing your device will:	Заличаването на устройството ще:
Asia/Yerevan	Азия/Ереван
No Breakpoints	Няма точки на прекъсване
Manage stepping	Управление на стъпките
Format &amp; Options	Формат и настройки
An error %1$S occurred while sending: %2$S	Възникна грешка %1$S при изтриване: %2$S
LDAP server communications problem	Проблем при комуникацията с LDAP сървъра
Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>	Изтеглете речници от <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
Cell After	Клетка след
G	Н
OneNote Web Clipper	OneNote Web Clipper
VPN for Windows 10	VPN за Windows 10
Cache Storage	Кеш
More media controls	Още медийни контроли
Page Load Error	Грешка при зареждане на страница
Mozambique	Мозамбик
SSL received a malformed Handshake record.	SSL получи лошо конструиран запис Handshake.
%1$S Application ID %2$S - InBrowserElement %3$S	%1$S Приложение ID %2$S - InBrowserElement %3$S
Telemetry Data	Данни за Телеметрията
Vatican City	Ватикана
End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.	Достигнат край на файл при търсене на името на етикет. Пренебрегване на етикета.
Amount	Количество
Filter	Филтриране
%S is not blocking any content on this page.	%S не блокира съдържание на тази страница.
zero	нула
Recently Visited	Наскоро посетени
Directory Path	Път до директория
Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in.	Сега генерирайте защитени пароли, до които можете да имате достъп от всички устройства, където сте вписани.
Hide plugin	Скриване на приставка
Exit Form	Изход от фрмуляра
Uruguay	Уругвай
B	Н
America/Thule	Америка/Туле
The secret key that is required to decrypt this message is not available.	Тайният ключ, който е необходим за дешифриране на това съобщение, не е наличен.
name	имена
Donate	Даряване
HTTP Proxy	Посредник за HTTP
Click here for details	Натиснете за подробности
is	е
Attachment error.	Грешка при прикрепяне.
Number too large	Твърде голямо число
or <a href="%(url)s">Cancel</a>	или <a href="%(url)s">Отказ</a>
Reveal more information	Показване на повече информация
Days	Дена
No links are allowed.	Препратките са забранени.
You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.	Може да посочите страници, за които бисквитките ще бъдат винаги разрашени или забранени. Въведете точния адрес на страница и натиснете „Блокиране“, „Разрешаване за сесията“ или „Разрешаване“.
Firefox Profiler	Firefox Profiler
Stack at start:	Стек в началото:
Bullet Style:	Вид на водача:
I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>	Съгласен/съгласна съм да предоставя тази информация за мен, така, както е описано в <privacyLink>Декларацията за поверителност</privacyLink> на Mozilla
Mozilla communities	Mozilla общност
Edit scam detection preferences…	Редактиране на настройките за откриване на измами…
Affiliation Changed	Променена афилиация
Firefox Features	Възможности на Firefox
\u21e7	⇧
"Created uninstaller: "	"Създаден деинсталатор: "
Share this article: {link}	Споделете статията: {link}
1 week before	1 седмица по-рано
Privacy Notice	Политика на поверителност
T	Ш
   NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry. 	ВАЖНО: Записването на бавните SQL заявки е разрешено. Пълните заявки може и да се показват, но те НЕ СЕ изпращат по телеметрията.
Get { -pocket-brand-name }	Вземете { -pocket-brand-name }
Not a boolean	Не е булев
PLAYING	ИЗПЪЛНЯВА СЕ
Translate Article | {document}	Преведете статията | {document}
Remember password? Sign in.	Помните паролата? Вписване.
{ $minutes } minutes ago	преди { $minutes } минути
Do you want to update the password on %@?	Искате ли да обновите паролата за %@?
Donate	Дарение
Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.	Споделяте своите камера и микрофон. Натиснете за настройка на споделянето.
Activity Indicator	Индикатор за активност
Use this search engine for searches from Windows	Използване на търсещата машина за търсене от Windows
You're trying to create a new page.	Опитвате се да създадете нова страница.
Identifying common problems helps the community answer your questions more quickly.	Идентифицирането на често срещани проблеми помага на общността да отговори по-бързо на вашите въпроси.
%1$S: Checking %2$S for new messages…	%1$S: Проверяване на %2$S за нови писма…
Oops	Олеле
How are you enjoying your experience with %(addonName)s?	Колко удовлетворени се чувствате от %(addonName)s?
Enable USB Devices	Разрешаване на устройства по USB
This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.	Тази значка се присъжда на сътрудници с 50 туитове на Army of Awesome през 2017 г.
America/La Paz	Америка/Ла Пас
{ -brand-name-youtube }	{ -brand-name-youtube }
Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.	Проверката за съвместимост на добавките е изключена. Възможно е да имате несъвместими добавки.
Your credentials will only be stored locally on your computer.	Вашите идентификационни данни ще се съхраняват само локално на вашия компютър.
If you don’t like the Mozilla developer newsletter, you can easily unsubscribe (but we think you’ll like it).	Ако не харесате бюлетина за разработчици от Mozilla лесно може да се отпишете (но смятаме, че ще ви хареса).
{ -brand-name-edge }	{ -brand-name-edge }
Edit my reply	Редактиране на моя отговор
#1 day remaining;#1 days remaining	остава #1 ден;остават #1 дена
Version %s re-enabled.	Версия %s е включена.
Build ID	Build идентификатор
Basics for using Firefox Private Network.	Основи за използването на Firefox Private Network.
VK_F8	VK_F8
Sign in to sync across devices	Вписване в Sync за синхронизиране между устрайствата
Directory Server Properties	Свойства на сървъра директория
{d} Discussion | Knowledge Base	{d} дискусия | База Знания
Scope: 	Обхват:
Errors	Грешки
scroll	прелиства
Microsoft Certificate Template Name	Име на шаблон на сертификат на Microsoft
Copy Repeating Task	Копиране на повтаряща се задача
Autofill in %1$s	Автоматично попълване във %1$s
Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.	Запазвайте статии и видео от { -brand-product-name } и можете да ги преглеждате в { -pocket-brand-name } на всяко устройство по всяко време.
Central European (Windows)	Централноевропейско (Windows)
Featured Game	Избрано от Игри
OK	Добре
Issued by: { $issuedBy }	Издаден от: { $issuedBy }
You will be able to disable encryption for individual messages.	Ще можете да деактивирате шифроването за отделни съобщения.
Certificate Viewer: “%1$S”	Преглед на сертификат: „%1$S“
Open in New Container Tab	Нов изолиран раздел
Open Network Login Page	Страница за вписване в мрежа
Eircode	Eircode
Table Select	Избор на таблица
In the URL bar, type <code>about:config</code>	В адресната лента въведете <code>about:config</code>
What is multi-hop VPN?	Какво е multi-hop VPN?
Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!	Разберете на какво да обърнете внимание, когато слушате гласови записи и направите и вашите гласови записи по-богати!
There is a way to protect your privacy. <span>Join Firefox.</span>	Има начин да защитите поверителността си. <span>Присъединете се към Firefox.</span>
make Mozilla contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and	да направи сътрудниците на Mozilla горди, от това което правим и да ни мотивира да продължим; както и
Add Login	Добавяне на регистрирано име
Firefox OS {version}	Firefox OS {version}
Moving messages to %S…	Преместване на писма в %S…
You received an unrecognized OTR message from { $name }.	Получихте неразпознато OTR съобщение от { $name }.
Like code?	Харесва ли ви да програмирате?
Open Link in New Private Window	Отваряне в поверителен прозорец
Creation Date	Дата на създаване
Update failed. <a data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</a>	Обновяването е неуспешно. <a data-l10n-name="failed-link">Изтегляне на последното издание</a>
Created By:	Създадено от:
Expected end of rule but found ‘%1$S’.	Очакваше се край на правило, но имаше „%1$S“.
Highlight Trailing Space	Осветяване на висящите интервали
You have been invited to this event.	Вие сте поканени на това събитие.
Always perform this check when starting %S.	Тази проверка винаги да бъде извършвана при стартиране на %S.
Ad trackers	Проследяващи рекламни елементи
{num} review	{num} отзив
You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href="http://browsehappy.com/">upgrade your browser</a> to improve your experience.	Вие използвате <strong>остарял</strong> браузър. Моля, <a href="http://browsehappy.com/">надстройте браузъра си</a> за подобряване на възможностите.
Path:	Път:
Keep the recordings	Запазване на записите
Toggle reader view (%S)	Превключва изгледа за четене (%S)
%S (microphone and application)	%S (микрофон и приложение)
Compare on MDN:	Сравнение в MDN:
Expected minimum version	Очаквана минимална версия
Step 2. Upload Your Add-on	Стъпка 2. Качване на добавката
O	у
For Add-on Developers	За разработчици на добавки
Creation Date:	Дата на създаване:
The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.	Съръвърът за OCSP прецени заявката като развалена или неправилно формирана.
Exit	Изход
Recovery code required	Необходим е код за възстановяване
Daily Users, last {0} days	Потребители дневно последните {0} дни
Time	Време
Don’t Send	Не изпращай
Move to To	Преместване в „До“
Abusive content	Обидно съдържание
Bookmark Tabs…	Отмятане на разделите…
The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.	Мобилното приложение { -lockwise-brand-short-name } ви позволява сигурен достъп до вашите архивирани пароли навсякъде.
Download &brandShorterName; update	Изтегляне на обновяване на &brandShorterName;
Import Summary	Отчет за внасянето
%@ puts you in control.	%@ ви дава контрол.
Developer Powered	Задвижвано от разработчици
Adaptive Junk Mail Log	Дневник на нежеланата поща
Chinese Traditional (Big5-HKSCS)	Традиционно китайско (Big5-HKSCS)
%(count)s document found in %(locale_native)s and %(default_locale_native)s.	%(count)s документа са намерени на %(locale_native)s и на %(default_locale_native)s.
Pocket Basics	Основи на Pocket
Need at least one compatible application.	Трябва да има поне едно съвместимо приложение.
Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.	Потребителското име е твърде дълго (%(show_value)s символа). Трябва да е с дължина ненадвишаваща %(limit_value)s знака.
Get Firefox for Android Beta	Вземете Firefox за Android Beta
Flagged:	Сигнализирани:
Your email design was too hard to read.	Дизайнът на съобщенията ги прави трудно четими.
You are sharing { -brand-short-name }.	Споделяте { -brand-short-name }.
Choose a canned response...	Изберете шаблонен отговор...
We help keep corporate powers in check.	Помагаме да държите корпорациите далеч.
Authenticating	Удостоверяване
Unknown account	Непозната сметка
Are you sure you are ready to send this message?	Сигурни ли сте, че сте готови да изпратите това писмо?
See articles for an unsupported version of Firefox for Android.	Вижте статии за неподдържана версия на Firefox за Android.
View Invoice: { $invoiceLink }	Преглед на фактура: { $invoiceLink }
debug mode active, trace log at: %1$S	активиран режим на дебъгване, журнал на дебъгването в: %1$S
Scratchpad	Scratchpad
Relative URLs can only be used on pages which have been saved	Относителни URL-и могат да се използват само в страници, които са записани
Search groups	Търсене на групи
The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Ember.	Новите Firefox DevTools са мощни и гъвкави. Те включват най-доброто в класа JavaScript дебъгер, който може да е насочен към няколко браузъри и е изграден в React и Redux.
Caret Browsing	Сърфиране с каретка
Firefox Enterprise	Firefox Enterprise
Search Gallery	Търси в галерията
Heartbeat sent to { $name }.	Периодичен сигнал изпратен до { $name }.
Message view name:	Име на изглед:
Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon.	Имате лесен достъп до търсещи машини като Wikipedia, Twitter и Amazon.
The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.	Атрибутът „coords“ на етикета <area shape="rect"> не е във формата „ляво,горе,дясно,долу“.
To encrypt, you must obtain and accept usable keys for { $count } recipients. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>	За да шифровате, трябва да получите и приемете използваеми ключове за { $count } получателя. <a data-l10n-name="openpgp-link">Научете повече...</a>
Visit site anyway	Посетете сайта така или иначе
Data Retention Policy	Политика за съхранение на данни
In my &Quick Launch bar	В &лентата за бързо стартиране
We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.	Винаги се радваме, когато нови хора проявят желание да помагат във форума, така че ако все още не сте се запознали с нашата общност, моля, отделете малко време да се представите. Ако не искате да правите пълна регистрация, това също е добре :) Можете да ни намерите и в IRC канала #sumo в irc.mozilla.org
<abbr>Dec</abbr>	<abbr>Дек</abbr>
%S is trying to use stored credit card information.	%S се опитва да използва запазени данни за банкова карта.
%S &lt;room jid&gt;[&lt;password&gt;]: Invite your conversation partner to join a room, together with its password if required.	%S&lt;стая покана&gt;[&lt;парола&gt;]: Поканете вашия събеседник да се присъедините към стая; с парола ако е необходима.
Display notifications to you	Показване на известия
Reply	Отговори
Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.	Неуспешно удостоверяване на изходящият (SMTP) %S сървър. Моля, проверете паролата и 'Метод на удостоверяване' в 'Настройки за регистрацията' - 'Изходящ (SMTP) сървър'.
Show badge icon	Показване на икона за значка
Firefox can't find the server at %S.	Firefox не може да намери сървъра %S.
Redirected from %(url)s	Пренасочен от %(url)s
Report Abuse	Докладване злоупотреба
Show Name As	Показване на името като
Start Recording	Начало на запис
App for Panama	Приложения за Панама
%S is already disabled.	Добавката %S вече е изключена.
2011 L10n Badge	2011 L10n значка
Manage Extra Components	Управление на допълнителни компоненти
Make sure this matches the exact address of the website where you log in.	Уверете се, че съвпада с точния адрес на страницата, в която влизате.
Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.	Разкажете на света за това разширение! Моля, следвайте %(linkStart)sнасоките за писане на отзиви%(linkEnd)s.
Please enter the master password for the %S.	Моля, въведете главната парола за %S.
unclosed token	незатворен токен
Translate Help Articles	Превод на помощни статии
Fingerprint for { $their_name }:	Пръстов отпечатък за { $their_name }:
Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?	Сигурни ли сте, че искате да спрете премахването на $BrandFullName?
Prompt	Промпт
The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.	Тази страница не е шифрована преди да бъде изпратена през Интернет.
Use Current Pages	Текущите страници
New Contributors	Нови сътрудници
Hide %(locale)s	Скриване на %(locale)s
Baltic (ISO-8859-13)	Балтийско (ISO-8859-13)
Everything	Всичко
dd	дд
Expired code	Изтекъл код
Deleting message…	Изтриване на писмо…
You have blocked pop-ups for this website.	Забранили сте на страницата да отваря изскачащи прозорци.
This document was deleted on %(when)s.	Този документ е изтрит на %(when)s.
Avg. bitrate	Среден битрейт
{{roomName}} — {{clientShortname}}	{{roomName}} — {{clientShortname}}
Add login	Добавяне на регистрация
Why am I seeing this	Защо го виждам?
Compose Message To	Писане на писмо до
Switching to Firefox is fast, easy and risk-free. Firefox imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from Chrome.	Преминаването към Firefox е бързо, лесно и безопасно. Firefox внася вашите отметки, данни за автоматично попълване, пароли и настройки от Chrome.
The item being edited in the dialog has been modified since it was opened.	Редактираният в диалога елемент е променен след отварянето му.
Total trackers blocked	Общо спрени проследяващи елементи
Suppress Alarms	Потискане на алармите
Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations	Разрешаване на { -brand-short-name } да прави персонализирани препоръки за разширения
News	Новини
Left	Отляво
Last accessed on	Последен достъп на
Accept and edit suggestion	Приемане и редакция на предложението
Select an icon for your app:	Изберете икона за приложението си:
Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content	Променете начина, по който Firefox обработва видеоклипове, анимации, музика и друго интерактивно съдържание
You are now part of the Contributors group!	Сега сте част от групата на Сътрудниците!
Open in Style Editor	Отваряне в редактора за стилове
The language code {lang_code} is invalid.	Кодът на езика {lang_code} е недействителен.
Current URI:	Текущ URI адрес:
Image Properties	Свойства на изображението
You may not join %1$S, and were automatically redirected to %2$S.	Не можете да се включите в %1$S и бяхте пренасочени атоматично към %2$S.
Search for a variable in a file	Търсене на променлива във файл
This translation is in progress.	Преводът на тази статия е незавършен.
Moldova, Republic of	Република Молдова
Evaluating an invalid expression.	Изчисляване на невалиден израз.
Saint Helena	Света Елена
Contrast loss	Загуба на контраст
Expected identifier for name of @counter-style rule.	Очакваше се идентификатор на име на правило @counter-style.
{ -brand-short-name } will	Нека { -brand-short-name } да
Authorize this sign-in	Разрешете това вписване
Heard and McDonald Islands	Острови Хърд и Макдоналд
Set up next device	Настройка на следващото устройство
Read the 1 two-star review	Прочетете отзива с две звезди
Select address book directory	Избор на директория за адресник
%S &lt;alias&gt;: Remove the alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to remove aliases.	%S &lt;alias&gt;: Премахнете псевдонима за стаята. Очакван псевдоним на стая във формата „#localname:domain“. Изисква разрешение за премахване на псевдоними.
F7	F7
New tab opened	Отворен е нов раздел
Slow (0.5×)	Бавно (0.5×)
What’s Mozilla all about?	За какво се бори Mozilla?
Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.	За да изберете участък влачете или щракнете с мишката в страницата. Натиснете ESC за отказ.
numerator	числител
This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?	Тази настройка ще изтрие необратимо старите писма от отдалечения сървър И от вашия компютър. Сигурни ли сте, че искате да продължите?
Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.	Ще разрешите ли на %S достъп до устройства с виртуална реалност? Това може да изложи чувствителна информация.
America/Montreal	Америка/Монреал
IRC Operator	Оператор
Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.	Моля, изчакайте докато $BrandFullNameDA бъде деинсталиран.
View Saved Logins	Показване на запазените регистрации
Get More Themes	Повече теми
Permissions:	Права:
2002	2002
Is your computer slow? Your browser might be using too much memory. Switch to { -brand-name-firefox } today for more speed.	Компютърът ви бави ли се? Вашият мрежов четец може би използва твърде много памет. Преминете към { -brand-name-firefox } денс за по-висока скорост.
text container	текстов контейнер
Customize homepage	Персонализиране на началната страница
Contribute to MDN	Помогнете за MDN
New App	Ново приложение
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.	Не може да се намери сертификата или ключа, необходим за удостоверяване.
The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.	Препратка към снимката е копирана в системния буфер. За да я поставите натиснете { screenshots-meta-key }-V.
Firefox is a browser with a conscience. As part of the technology non-profit Mozilla, we fight for your online rights, keep corporate powers in check and help educate developing countries on healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.	Firefox е различен четец. Като част от технологичната компания с нестопанска цел Mozilla, ние се борим за вашите права онлайн, изправяйки се срещу корпоративните интереси и осигурявайки интернет достъп в развиващи се страни. Когато вие изберете Firefox, ние избираме вас също.
Browse Listing Featured Sort	Списък на добавки подреден по препоръчани
Amazon	Amazon
H	к
Reading list	Списък за четене
The Mozilla Manifesto	Манифест на Mozilla
Failed to sign-in	Грешка при влизане
Find out more about the premium features.	Научете повече за първокласните функции.
United Arab Emirates	Обединени арабски емирства
Wake Island	Остров Уейк
Tools for making Hubs a good experience for all.	Инструменти за превръщане на Hubs в добро място за всички.
Sint Maarten	Сен Мартен
username	потребителско име
Temporary	Временен
Please confirm which user you are changing the password for	Моля, потвърдете за кой потребител сменяте паролата
Stack Overflow	Stack Overflow
If you did not change it, please reset your password now at %(resetLink)s	Ако вие не сте я сменили, моля, сменете своята парола сега, посещавайки %(resetLink)s
{0} star	{0} звезди
Learn how to create extensions and themes	Научете как да създавате разширения и теми
IMAP	IMAP
An unknown server error was detected. Please try again later.	Грешка в сървъра. Моля, опитайте по-късно.
Attendance	Присъствие
Tag Message	Отбелязване на писмо
Untitled Calendar	Неозаглавен календар
Are you sure you want to delete these { $count } lists?	Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези { $count } списъка?
A bug tracking system to help manage software development.	Система за проследяване на грешки в помощ при разработка на софтуер.
The OCSP server experienced an internal error.	Съръвърът за OCSP докладва своя вътрешна грешка.
Discard Changes	Откажи промените
System Version:	Версия на системата:
My favorite add-ons	Моите любими добавки
Warning:	Предупреждение:
{ -lockwise-brand-short-name } icon	Пиктограма на { -lockwise-brand-short-name }
Find more Share services…	Други услуги за споделяне…
Select a profile directory	Изберете папка на профила
Unable to save preference. Could not write to file: { $path }	Настройките не могат да бъдат запазени. Във файлa „{ $path }“ не може да бъде записвано.
Let your users know what's new and what's changed in this version.	Разкажете на потребителите за новите неща и промените в това издание.
Add a translation	Добавяне на превод
Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.	Сега, след като знаете малко повече за Common Voice, защо не го изпробвате? Щракнете върху иконата на микрофона, за да започнете да четете изречения на глас.<br/><br/>Ако предпочитате да преглеждате приноса на други хора, щракнете върху иконата за възпроизвеждане. Ще помогнете да потвърдите, че аудио записите съвпадат с изреченията, написани на екрана.
Better CSS docs for a better Web on MDN	По-добра CSS документация за по добър Уеб на MDN
Give Your Theme a Name.	Задайте име на вашата тема.
Don’t show me messages like this again	Да не се показват подобни съобщения отново
Please enter a new password for user %1$S on %2$S:	Моля, въведете нова парола за потребител %1$S на %2$S:
animation	анимация
Hide split console	Скриване на вградената конзола
Other software might describe a personal key using alternative terms such as your own key, secret key, private key or key pair.	Друг софтуер може да опише личен ключ, използвайки алтернативни термини като ваш собствен ключ, таен ключ, личен ключ или двойка ключове.
Step 2	Стъпка 2
I accept the risk!	Приемам риска!
Slowness or hanging	Бавна работа или забиване
Warnings	Предупреждения
This Occurrence	Това повторение
Connected for about %1$S %2$S.	Свързан от около %1$S %2$S.
TLS %S ms	TLS %S мс
OK, Got it	Добре
Hide or unhide tree	Скрий или покажи дърво
Web Developer	Разработчик
This image is not included in any articles.	Това изображение не е включено в нито една статия.
Categorize the article. It will make the article findable under the right filters in the search engine. <a target="_blank" href="%(url)s">Read the Tagging Guide</a>.	Категоризирайте статията. Това ще я направи откриваема при правилно филтриране в търсачката. <a target="_blank" href="%(url)s">Прочетете наръчника за етикетиране</a>.
A while ago you created a Firefox Account, but never verified it. Click the link below to activate your account.	Преди време създадохте Firefox Account без да го активирате. Посетете връзката по-долу, за да го направите сега.
Keep my changes anyway	Приемане въпреки това
m	ж
Scan and Remember	Сканиране и запомняне
Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.	В момента Firefox работи в режим „Работа извън мрежата“ и сърфирането в Интернет е невъзможно.
{ -brand-short-name }	{ -brand-short-name }
100 tabs!	100 раздела!
"Rename on reboot: "	„Преименуване при рестартиране: “
Add Tags	Добавяне на етикети
= { $result }	= { $result }
Mark messages determined to be Junk as read	Отбелязване на писмата, определени за нежелани като прочетени
Starting tests...	Започване на тестовете...
Street address	Улица
Multiple-day event ends	Многодневното събитие завършва
Add-ons synced to my Mobile Firefox	Добавки, синхронизирани с моя мобилен Firefox
Collector's note	Бележки на автора на списъка
CVC	CVC
Unverified session	Непотвърдена сесия
Link to this post.	Връзка към тази публикация.
Sync makes it easy to access bookmarks, passwords, and even open tabs on all your devices. Sync also gives you control of the types of information you want, and don’t want, to share.	Със Sync имате лесен достъп до отметки, пароли, а даже и отворените раздели от всички ваши устройства. Sync ви дава възможност да изберете информацията, която да споделите или да не споделяте.
An error %1$S occurred while retweeting: %2$S	Възникна грешка %1$S при препращане: %2$S
Add Keyword	Добавяне на ключова дума
Max Alarms Per Event	Макс. аларми за събитие
Edit As XML	Редактиране като XML
Super review requested	Супер рецензия поискана
Discard the draft	Отхвърляне на черновата
M	л
Register or Log in	Регистриране или вписване
Inappropriate language/dialog	Неуместен език/диалог
Details of selected server:	Подробности за избрания сървър:
Display cookies	Показване на бисквитките
January	Януари
Image changes being processed	Обработват се промените по изображението
Go Back	Назад
%(number)d hour ago	преди %(number)d часа
If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open	Ако е включено, поверителните раздели ще са видими от отворените приложения
Move to "%1$S" Again	Преместване отново в "%1$S"
Successfully refreshed the encrypted conversation with { $name }.	Успешно опресняване на шифрования разговор с { $name }.
Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.	Методът document.createAttribute() е изведен от употреба. Вместо него използвайте element.setAttribute().
Select manifest.json file or .xpi/.zip archive	Изберете файл manifest.json или архив на .xpi/.zip
RECORDS	ЗАПИСИ
%1$s will send what you type in the address bar to your search engine	%1$s ще изпраща въвежданото от вас в адресната лента към търсачката
Did this page help you?	Помогна ли ви тази страница?
2. Tap into the search engine’s search field.	2. Докоснете полето за търсене на търсачката.
{ $num } rows	{ $num } реда
Do you want to unlink your device?	Искате ли да разкачите устройството?
Maker Party	Maker Party
Error code:	Код на грешка:
Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.	Firefox не знае как да отвори този адрес, защото един от следните протоколи (%S) не е свързан с никоя програма или не е позволен в този контекст.
Download for <span>Android</span>	Изтегляне за <span>Android</span>
The path of the cookie to set	Пътят на бисквитката
Telephone number	Телефонен номер
Icon could not be opened.	Пиктограмата не може да бъде отворена.
Submit Your Feedback	Изпращане на обратна връзка
Set As Default Search Engine	Задаване като стандартна търсачка
{ -brand-name-firefox-quantum } includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.	{ -brand-name-firefox-quantum } включва нов CSS процесор, написан в Rust, който има най-съвременни новости и е свткавично бърз.
Authority Information Access	Достъп до информация за удостоверителя
Profile Deleted	Профилът е изтрит
WARNING!	ВНИМАНИЕ!
Select product to see version breakdown	Изберете продукт, за да видите разбивка по версии
<bold>Great! Now, how can I connect to other contributors?</bold>	<bold>Страхотно! Сега, как мога да се свържа с други сътрудници?</bold>
open source	отворен код
These recommended locations will refresh occasionally when the VPN is turned off; if you’d like to use VPN with the best performance and speed, choose a recommended server location.	Тези препоръчани местоположения ще се опресняват от време на време, когато VPN е изключена; ако искате да използвате VPN с най-добра производителност и скорост, изберете препоръчително местоположение на сървъра.
New features, website updates	Нови възможности, обновяване на страницата
Level 7	Ниво 7
Disable others	Изключване на другите
created	създадено
Earn Badges	Спечелете значки
Save Collection	Запазване на списъка
Ignore Request	Пренебрегване на заявката
The key of the cookie to set	Ключът на бисквитката
Search Results From Firefox Input	Резултати от търсенето във Firefox Input
%1$@ %2$@	%1$@ %2$@
days	дни
Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>	Сега нека инсталираме <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
Privacy Policy	Декларация за поверителност
Encryption Key Backup: %S	Архивиране на ключ за шифроване: %S
America/Havana	Америка/Хавана
Unsubscribe Newsgroup	Прекратяване на абонамента за дискусионна група
This is a common password; please consider another one.	Това е обикновена парола; моля, изберете друга.
2012 KB Badge	2012 БД значка
Show:	Показване
expires { $timediff }	изтича { $timediff }
{ $count }mo	{ $count } месецa
SSL Server	SSL сървър
Add phone number	Добавяне на телефонен номер
Recreate Voicewave	Създайте гласовата вълна наново
{ -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>	{ -lockwise-brand-name } за <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> и <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
System Theme	Системна тема
No files selected.	Не са избрани файлове.
Read Only	Само за четене
Maker Party	Maker парти
Pager	Пейджър
Wrong PIN	Грешен PIN
Requires Restart	Изисква рестартиране
Your account recovery key could not be removed.	Ключът за възстановяване на профила не е премахнат.
Keyed Histograms	Небалансирани хистограми
We detected and fixed a serious bug. You must update your app.	Открихме и поправихме сериозна грешка. Трябва да актуализирате приложението си.
View Later	Показване по-късно
Uncertain Digital Signature - Signed on { $date }	Несигурен цифров подпис - Подписан на { $date }
from:	от:
Easier to Get Started	По-лесно начало
Would you like to return to the compose window?	Бихте ли желали да се върнете в прозореца на композитора?
Russian Federation	Руска федерация
Reading snapshot…	Прочитане на снимка на системата…
Enable new console frontend	Използване на новия интерфейс
Wolof	Волоф
Wikiwand	Wikiwand
Adding Account	Добавяне на профил
create a Primary Password	създаде основна парола
Access Not Granted	Достъпът не е предоставен
Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;	Ще бъде използвано вашето съществуващо изходящо (SMTP) потребителско име,  &quot;
This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.	Това е „видео подкаст“ на промените в съдържанието на сайта.
Update %S	Обновяване на %S
Create Subfolder	Създаване на подпапка
{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!	{ -brand-short-name } е спрял повече от <b>{ $blockedCount }</b> проследявания от { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
Cross-site and social media trackers	Проследяване в различни сайтове и социални медии
{ -brand-name-firefox }: Rebel with a cause	{ -brand-name-firefox }: Бунтар с кауза
Label by:	Етикет:
media	медия
Controls:	Настройки:
How many theme add-ons are installed.	Колко теми са инсталирани.
Sharing Camera with “{ $streamTitle }”	Споделяте камера с „{ $streamTitle }“
This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:	Страницата иска да инсталира добавка на #1:;Страницата иска да инсталира #2 добавки на #1:
Content Frame Debugger	Дебъгер на съдържащата рамка
Medium Grade	Средно ниво
Global Search…	Всеобщо търсене
You’re using the latest version of Mozilla VPN. We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.	Използвате най-новата версия на Mozilla VPN. Направихме корекции на грешки, корекции на потребителския интерфейс и други подобрения на производителността, за да направим изживяването ви при използването на VPN още по-добро.
Review manifest premium type upgrade	Рецензия на манифеста поради надграждане
Enlarge images by hovering your mouse over it	Увеличавайте изображения, чрез посочване с мишкката
Detail Page (Development Channel)	Страница с детайли (канал за разработка)
Edit Category	Редактиране на категория
e	п
Keep existing highlighters	Задържане на предишните осветявания
Message is empty	Посланието е празнo
Find an add-on to include in this collection	Потърсете добавка, която да включите в този списък
Wink	Смигване
30-day money-back guarantee	30-дневна гаранция за връщане на парите
k	д
Update available — download now	Налично е издание – изтеглете
Stop Filter Execution	Спиране изпълнението на филтър
“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.	Знак „<“ в началото на неоградена с кавички стойност на атрибут. Вероятна причина: Липсващ знак „>“ непосредствено преди това.
Rate on Google Play	Оценете в Google Play
Consumed recovery code	Използван код за възстановяване
Comments	Коментари
Subject<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	Тема<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
S	Т
Add-ons for Android (%(locale)s)	Добавки за Android (%(locale)s)
Add a Keyword for this Search…	Добавяне на ключова дума за търсенето…
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).	Блокиране на заявка извън източника: Политиката за един и същ източник не позволява прочитането на отдалечения ресурс %1$S. (Причина: CORS е изключен.)
Search %S	Търсене в %S
Z	Я
Unknown Authors	Неизвестни автори
Detect indentation	Разпознаване на отстъп
Sorry, we couldn't find the page you were looking for. Please, try searching our site using the form below.	Извиняваме се, но не можахме да открием страницата, която потърсихте. Моля, опитайте се да търсите в нашия сайт чрез формата по-долу.
75&percnt; Completed	75&percnt; завършена
Animations	Анимации
Restore default settings	Възстановяване на оригиналните настройки
Organizational Unit (OU):	Организационно подразделение (OU):
Turks and Caicos Islands	острови Търкс и Кайкос
Open App	Отваряне на приложение
As a private browser, we never save and cannot restore your last browsing session.	Като поверителен четец, ние никога не записваме и не можем да възстановим последната ви сесия на четене.
   (No data collected) 	(няма събрани данни)
Has been sent a first answer contribution email.	Изпратен е имейл с принос за първи отговор.
Better JavaScript docs for a better Web on MDN	По-добра JavaScript документация за по добър Уеб на MDN
A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.	Обслужващата нишка (Worker) не може да бъде стартиран веднага, защото други документи от същия произход вече използват максималния брой. Обслужващата нишка (Worker) е добавен към опашката и ще бъде пуснат веднага след като някой друг завърши.
Get insights and performance information about your version of Firefox.	Получавайте информация за работата на вашата версия на Firefox
Organize your life — it&rsquo;s about time!	Организирайте живота си – време е!
Proxy Server Refused Connection	Прокси сървърът отказа свързване
Registered OID	Регистриран OID
#%S does not exist!	№ %S не съществува.
Manifest refreshed	Манифест презареден
Sync failed. Last synced: never	Грешка при синхронизиране. Последно синхронизиране: никога
Column	Колона
Followup-To	Продължаване в
Edit Contact for %S	Промяна на контакт на %S
Starting an entirely new browsing session	Да започнете нова сесия
File:	Файл:
Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.	Този отговор също ли ви помогна? Намерихте ли друг пост за по-полезен? Помогнете на другите потребители на Firefox, като гласувате до отговора.
A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.	Поддиректория на указаната директория вече се използва от регистрацията „%S“. Моля, изберете различна директория.
Email addresses: %1$S	Електронни адреси: %1$S
Phone	Телефон
Don't ask again for this site	Спиране на въпроса за този сайт
Request support	Заявка за поддръжка
Third-party tracking cookies	Странични бисквитки за проследяване
Managed bookmarks	Служебни отметки
Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)	Кирилица/украйнски (MacUkrainian)
Save file to device	Запазване на файла на устройството
#1 (#2 window);#1 (#2 windows)	#1 (#2 прозорец);#1 (#2 прозореца)
Turn on tab syncing	Включване синхронизирането на раздели
Join our Army of Awesome	Присъедини се към нашата армия на Неотразимите
Repeat	Повтаряне
Find In Page…	Търсене в страницата
Update to Mozilla VPN 2.19	Актуализация до Mozilla VPN 2.19
Previous page	Предишна страница
Open Video in New Tab	Отваряне на видео в раздел
All unhelpful articles...	Всички безполезни статии...
Vouchees	Поръчители
Duration	Времетраене
News & Weather App	Избрани от Новини и Време
Architecture:	Архитектура:
Not found	Не е намерено
Cannot Setup Sync	Не е възможна настройката на Sync
Closed Captions	Субтитри
No connection	Няма връзка с Интернет
Learn how to fix problems with Gmail, Yahoo and other email providers	Научете как да решавате проблеми с Gmail, Yahoo и други доставчици на ел. поща
Baltic (Windows-1257)	Балтийско (Windows-1257)
Homepage and new windows	Начална страница и нови прозорци
Create a new calendar	Създаване на нов календар
%1$S has asked to be notified (on %2$S) when you read this message.	%1$S е поискал да бъде известен (на %2$S), когато прочетете това писмо.
below the quote (recommended)	под цитата (препоръчително)
Replies to the subthread "#1" will not be shown.	Отговорите до поддискусията „#1“ няма да бъдат показвани.
Webpage Language Settings	Настройки на езика на страницата
Introduce yourself	Представете се
Skills can only contain latin characters and +.:-.	Уменията могат да съдържат само латински знаци и +.:-.
Successfully restored your security certificate(s) and private key(s).	Вашите сертификати и лични ключове са успешно възстановени.
Source code released under %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s	Изходният код е лицензиран под %(linkStart)sпотребителски лиценз%(linkEnd)s
No call logging is currently active	Няма активен журнал за извиквания на функции
Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.	Гласовите записи влизат в опашка, готови за прослушване.
There are no snapshots yet.	Все още няма моментни снимки.
%1$S new messages from %2$S.	%1$S нови писма от %2$S.
<b>Queue position:</b> %(pos)s of %(total)s	<b>Място в опашката:</b> %(pos)s от %(total)s
Get your tabs, logins and history on the go.	Вземете разделите, влизанията и историята си навсякъде.
User Agent: {ua}	Потребителски агент: {ua}
Default Mozilla Description	Default Mozilla Description
Whether Firefox fetches add-on blocklist results to protect you against malicious add-ons. Defaults to on.	Дали Firefox изтегля списък с блокирани добавки, за да ви защитава от злонамерени добавки. Включено по подразбиране.
Collections I'm Following	Списъци, които следвам
It’s probably just a server error and we’re working to fix it.	Най-вероятно е просто грешка в сървъра и работим по отстраняването ѝ.
Block Cookies	Забраняване на бисквитки
More than { $limit } matches	Повече от { $limit } съвпадения
Certificate Details	Подробности на сертификата
{ -brand-short-name } speaks your language	{ -brand-short-name } говори твоя език
Messages	Съобщения
Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations.	Mozilla не избира или предпочита който и да е език спрямо друг. Вместо това Common Voice е изцяло обществено-базирана инициатива която изисква <multilangLink>определени стъпки при добавянето на нов език</multilangLink> и събирането на гласови дарения. Първо страницата на Common Voice трябва да бъде преведена, за да могат участниците да имат достъп на техния език. След това се нуждаем от голяма набор от изречения без авторско право, които участниците да четат на глас. След като са изпълнени и двете изисквания езика се „стартира“ от Common Voice за участниците които могат да започнат записите на техните гласове и да проверяват другите записи.
Last checked: %(lastCheckTime)s	Последно проверен: %(lastCheckTime)s
Restore Default Search Engines	Връщане на стандартните
Show an alert	Показване на известие
Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).	Преди да се доверите на този CA за каквато и да е цел, трябва да изследвате сертификата му, както и политиката и процедурите на издателя, ако са налични.
Unix Mailspool (Movemail)	Местна поща Unix (Movemail)
Johnston Atoll	Атол Джонстън
Download PNG	Изтегляне на PNG
Learn how to install and transfer information to Firefox for Android.	Научете как да инсталирате и прехвърляте информация към Firefox за Android.
Help Us Write Help Articles	Ни помагате да пишем помощни статии
You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org, please check your inbox for your first email from us. If you don’t see it, check your spam filter.	Ще получите писмо от mozilla@e.mozilla.org, моля, проверете входящата си поща за първо писмо от нас. Ако там го няма проверете спам филтъра.
Africa/Tunis	Африка/Тунис
Europe/Mariehamn	Европа/Мариехамн
None	Няма
Important Metrics	Важни показатели
To ensure that Thunderbird continues to improve, as it has for the last ten years, active contributors <a href="%s">recently organized</a> to focus on the future.	За да са сигурни, че Thunderbird продължава да бъде подобряван, както го правеше през изминалите десет години, активни поддръжници <a href="%s">це организираха</a> за да се фокусират към бъдещето.
No update available	Няма обновяване
This is a public folder.	Това е обществена папка.
Show individual profile	Показване на индивидуалния профил
<h1>Oops! Not allowed.</h1> <p>You tried to do something that you weren't allowed to.</p>	<h1>Оле! Забранено.</h1> <p>Опитахте да направите нещо, което не ви е разрешено.</p>
This site will have limited functionality while we undergo maintenance to improve your experience. If an article doesn't solve your issue and you want to ask a question, we have our support community waiting to help you at <a href="%(twitter)s">@firefox</a> on Twitter and<a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> on Reddit.	Този сайт ще има ограничена функционалност, докато се извършва поддръжка за да подобрим вашето преживяване тук. Ако дадена статия не реши проблема ви и искате да зададете въпрос, нашата общност за поддръжка чака да ви помогне на <a href="%(twitter)s"> @firefox</a> в Twitter и <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> в Reddit.
WebIDL	WebIDL
Donate Now	Даряване
The event has been deleted from your calendar.	Събитието е изтрито от вашия календар.
Unhighlight all nodes	Премахване осветяването от всички възли
Network	Мрежа
m	у
A folder with that name already exists. Please enter a different name.	Папка с това име вече съществува. Моля, изберете друго име.
By default, existing highlighters are hidden when running the command, unless this option is set	Стандартно предишните осветявания се скриват при пускане на командата, освен ако не е избран този ключ
Successfully removed %1$s	Добавката „%1$s“ е премахната
App for Mexico	Приложения за Мексико
attachments	притурки
Almost done…	Почти е готово…
Change whether you can receive notifications from the site	Промяна на правата за получаване на известия от страницата
Older version of Firefox for Android (no longer supported)	По-стара версия на Firefox за Android (вече не се поддържа)
Contact Us	Свържи се с нас
%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.	%S не може да бъде отворен, понеже свързаното помощно приложение не съществува. Променете свързването от настройките.
Add to…	Добавяне към…
Previous	Предишна
Exit &brandShorterName;	Изход от &brandShorterName;
New message header:	Нова заглавка на съобщение:
Server charts	Статистика за сървъра
You have blocked your camera for this website.	Забранили сте на страницата достъп до вашата камера.
Suggest and generate strong passwords	Предлагане и създаване на силни пароли
We may send you emails related to your Firefox Account.	Възможно е да ви изпращаме поща свързана с вашия Firefox Account.
What to Print	Какво да се отпечата
What’s new?	Какво е новото в това издание?
Assamese	Асамски
3000 &times; 100 pixels	3000 &times; 100 пиксела
Aruba	Аруба
All locales	Всички локали
Edit Profile	Редактирайте профила си
Unable to find the proxy server	Мрежовия посредник не може да бъде открит
Certificate Detail	Подробности на сертификат
If true, a master password can’t be created.	Ако е true, не може да бъде създавана главна парола.
Review Needed: {comment}	Необходим преглед: {comment}
Filter Items	Филтриране на елементи
SHA-1 digest function failed.	Грешка при хеширане с SHA-1.
Image processing error	Грешка при обработка на изображение
Open Message in New Window	Отваряне на писмото в нов прозорец
Older than 6 months	По-стари от 6 месеца
Send crash report	Изпращане на доклад за срив
Why are you receiving this email?	Защо получавате това писмо?
Algeria	Алжир
Find next result	Отиване на следващото съвпадение
Blocking insecure request ‘%1$S’.	Блокиране на несигурна заявка „%1$S“.
Optional Recommended Components	Допълнителни препоръчвани компоненти
Play { $tabCount } tabs	Включване звука на { $tabCount } раздела
T	б
Don’t remove this Container	Запазване
Please select at least one topic.	Моля, изберете поне една тема.
Any Kind	Всякакъв вид
An address book with this name already exists:\n• %S	Адресна книга с това име вече съществува:\n• %S
MDN is Developer Powered for JavaScript docs and more.	MDN се крепи на разработчици, създаващи документация за JavaScript и много други неща.
Override automatic cache management	Незачитане на автоматичното управление на буфера
Suspicious activity detected	Открита подозрителна дейност
America/Grand Turk	Америка/Гранд Търк
STARTTLS	STARTTLS
Missing	Липсващ
Space Invaders meets smart tab management	Space Invaders се занимава с умно управление на раздели
Verify %S	Потвърждаване на %S
Asia/Atyrau	Азия/Атрау
&quot;Templates&quot; Folder on:	Папка &quot;Шаблони&quot; в:
Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>	Управлявайте своите <span>абонаменти</span>
%1$S received %2$S new message	%1$S получи %2$S ново съобщение
No reminder 	Без напомняне
This verification code has expired	Този код за упълномощаване е изтекъл
Replied To	Отговорено до
Any	Който и да е
Expected opening { of @keyframes rule.	Очакваше се отваряща „{“ на правило @keyframes.
This field is required.	Това поле е задължително.
SECG elliptic curve sect131r2	SECG елиптични криви sect131r2
Credit cards	Кредитни карти
Mobile Add-ons	Мобилни добавки
Payment completed	Плащането завършено
Ruleset ignored due to bad selector.	Наборът от правила е пренебрегнат поради лош селектор.
Account successfully verified!	Регистрацията ви е проверена успешно!
Close the console	Затваряне на конзолата
Sync Across All Devices	Синхронизиране между всичките ви устройства на вашите:
Just mark it as deleted	просто се отбелязва като изтрито
Please select a writable calendar	Моля изберете календар, в който може да се пише
Play Store Support	Поддръжка на Play Store
Wear Theme	Слагане на тема
#2/#1/#3 | #3/#2/#1 | #3-#2-#1	#1.#2.#3 | #3-#2-#1
Certification Practice Statement pointer	Указател към заявлението за практика на сертифициране
version	версия
How do I choose between add-ons that seem to do the same thing?	Как да избера между добавки, които изглежда правят едно и също?
{user} is currently working on this problem.	В момента {user} работи по този проблем.
Terms of Service	Условия на услугата
v	д
This message contains a counter proposal to a previous version of an invitation.	Съобщението съдържа контрапредложение към предишна версия на покана.
Show Time as	Показване като
<strong>Enter your email</strong> to access Firefox Accounts.	<strong>Въведете вашия имейл</strong>, за да получите достъп до Firefox Accounts.
Learn how to troubleshoot issues on your Firefox OS phone.	Научете как да отстранявате проблеми на телефона си с Firefox OS.
MDN Plus provides a custom user experience for MDN supporters.	MDN Plus предоставя персонализирано изживяване за привържениците на MDN.
s	с
Show location	Показване на местоположението
Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies	Не спрени бисквитки за следене в различни сайтове
The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S	Видеото на страницата не може да бъде възпроизведено. Вероятно вашата система няма необходимия кодек за: %S
Logged in and connected!	Влезли и свързани!
Resume Downloading Update…	Продължаване изтеглянето на обновление…
Save these settings to use when inserting new horizontal lines	Съхранение на настройките, за да се използват при вмъкване на хоризонтални линии
Channels	Канали
Uninstalling %(name)s.	Премахване на %(name)s.
Selector expected.	Очакваше се селектор.
click to collapse this section	щракнете, за да свиете раздела
Guest Account	Сметка за гости
To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.	За да изпратите шифровано от край до край съобщение до получател, трябва да получите неговия публичен OpenPGP ключ и да го маркирате като приет.
Heading 6	Заглавие 6
O	д
Cookies and cache	Бисквитки и кеш
Translation is not available at the moment. Please try again later.	Превеждането е недостъпно в момента. Моля, опитайте по-късно.
Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.	Искате да ви уведомяваме, когато пуснем нова версия на масива на Common Voice? Абонирайте се за бюлетина.
DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds()	DOMQuad.bounds излиза от употреба в полза на DOMQuad.getBounds()
{user} | Questions	{user} | Въпроси
&sharedLongDesc;	&sharedLongDesc;
The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.	Сертификатът не е доверен, защото е подписан с алгоритъм за подписване, който е деактивиран, защото не е безопасен.
Thread As Read	Дискусия като прочетена
Firefox Translations	Firefox Translations
r	П
Invalid module path/filename	Невалидно име на файл на модул
Micronesia, Federated States of	Микронезия, Федерални щати
%(count)s document found for "%(query)s" in all locales.	%(count)s документ е намерен за "%(query)s" на всички езици.
Release notes for each version of Thunderbird.	Бележки към всяко издание на Thunderbird.
Your account has been reconnected (%1$S is %2$S).	Сметката е отново свързана (%1$S е %2$S).
Work State	Област
Your account is disconnected (the status of %S is no longer known).	Сметка е изключена (състоянието на %S вече не е известно).
Keyframe rule ignored due to bad selector.	Пренебрегнато правило на @keyframes поради лош селектор.
Take Action:	Направи нещо:
Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }	Изтегляне на { -brand-name-firefox } за { -brand-name-ios }
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).	Отказанo е позволение на <%1$S> (document.domain=<%5$S>) да задава свойство %2$S.%3$S от <%4$S> (не е зададен document.domain).
Is more info requested?	Поискана ли е повече информация?
An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!	Беше засечена входяща заявка за дистанционно поправяне на грешки. Отдалеченият клиент може да поеме целия контрол върху четеца ви!
7d	7д
Sorry, this theme is pending. Please come back later.	За съжаление, тази тема очаква одобрение. Върнете се по-късно.
Use Open Badges to share your skills and interests	Използвайте Open Badges за да споделите Вашите умения и интереси
This plugin has been blocked for your protection.	Приставката беше блокирана от съображения за сигурност.
America/Thunder Bay	Америка/Тъндър Бей
Search:	Търсене:
Mark Folder Read;Mark Folders Read	Отбелязване папката за прочетена;Отбелязване папките за прочетени
Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.	Невалиден токен „%1$S“ в най-горното ниво на резервните стойности за използване на променливата.
This key has been previously accepted for a different email address.	Този ключ е бил приет преди това за различен имейл адрес.
&Continue	&Продължаване
Contribute	Помогнете
An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.	IndexedDB транзакция, която не е все още завършена, беше прекратена заради зареждане на страница.
Ratings by Date	Оценки по дата
If touch event listeners have been added earlier, the page needs to be reloaded.	Ако по-рано е добавен чакащ слушател на събития, страницата е нужно да се презареди.
Looking for newer versions of &brandShortName;…	Преглеждане за по-нова версия на &brandShortName;…
Developer Policies	Политика за разработчици
Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?	Искате ли да обновите до %1$S %2$S сега?
Gift	Подарък
Please verify that the information below is correct.	Моля, уверете се, че въведените данни са правилни.
Millions of people around the world trust { -brand-name-firefox } Web browsers on { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } and desktop computers. Fast. Private. Download now!	Милиони хора по света вярват на { -brand-name-firefox } – четец за { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } и настолни компютри. Бърз. Поверителен. Изтегли го сега!
Collection name	Наименование на списъка
Featured Lifestyle App	Избрано то Стилен живот
Edit all occurrences	Редактиране на всички събития
The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S	Текущата операция в „%2$S“ не бе изпълнена. Пощенският сървър на регистрация %1$S отговори: %3$S\u0020
Sign up for PayPal	Регистриране в PayPal
View Cookies	Преглед на бисквитките
You can activate Share services from the directory.	Може да включите Услугите за споделяне от този списък.
Websites	Уеб сайтове
Registered as	Регистриран като
Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites	Докладване на такива грешки, за да може { -vendor-short-name } да идентифицира и ограничи злонамерени сайтове
Runtime Info	Информация за средата за приложения
Fast. Smart. Yours	Бърз. Умен. Твой
Import Complete	Внасянето завършено
If you enable this option sources will be mapped in the Debugger and Console.	Ако е отметнато source maps ще бъдат използвани в дебъгера и конзолата.
The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
Enter recovery code	Въведете кода за възстановяване
2017 Support Forum Badge	Значка на Форума за поддръжка 2017
Performance	Производителност
<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse groups!</p>	<p>За да можете да разглеждате групите трябва да сте <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>препоръчани</a></p>
Welcome Humans!	Добре дошли, хора!
must be tagged	трябва да е отбелязано
To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:	За да прегледате тази редакция, кликнете върху следната връзка или я копирайте в адресната лента на браузъра:
An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.	IME (Редактор на метод за въвеждане) е инструмент, който ви позволява да въвеждате сложни символи, като тези, използвани в източноазиатските или индийските писмени езици, като използвате стандартна клавиатура. Активирането на този експеримент ще остави панела на адресната лента отворен, показвайки резултати от търсенето и предложения, докато използва IME за въвеждане на текст. Обърнете внимание, че IME може да показва панел, който покрива резултатите от адресната лента, следователно това предпочитание се препоръчва само за IME, който не използва този тип панел.
The minimum contribution amount is {0}.	Минималният размер за дарение е {0}.
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.	В момента сте в режим на FIPS. FIPS изисква главна парола.
This site has been identified as containing malware or a phishing attempt. Be careful.	Тази страница е докладвана като съдържаща зловреден код или измамническа. Внимавайте!
F10	F10
Submit an App	Изпращане на приложение
Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0	Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0
Not only do trackers collect info, they can weigh down your browsing speeds. Only Firefox Private Browsing blocks ads with hidden trackers, so you can drop the baggage and browse freely.	Не само, че следите събират информация, те могат да намалят скоростта на сърфиране. Само Private Browsing на Firefox блокира реклами със скрити тракери, за да можете да се освободите и да разглеждате спокойно.
Lookup	Търсене
Please turn on JavaScript to display this page correctly.	Моля включете JavaScript във вашия четец, за да ползвате пълните възможности на страницата.
Calendar Settings	Настройки на календара
Solaris	Solaris
Honey	Honey
breakpoint	точка на прекъсване
Search for Function Definition	Търсене на определение на функция
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2009.	Тази значка се присъжда на участници с повече от 10 одобрени превода през 2009 г.
Visionary	Визионер
<ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>	<ul>   <li>Проверете адреса за правописни грешки, като например     <strong>ww</strong>.example.com вместо     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>Ако не може да отворите друга страница, проверете връзката за мобилни данни или Wi-Fi.</li> </ul> 
H	р
&quot;Drafts&quot; Folder on:	Папка &quot;Чернови&quot; в:
Close { $tabCount } Container Tabs	Затваряне на { $tabCount } изолирани раздела
Pontoon by Mozilla	Pontoon от Mozilla
About %@	Относно %@
Reply to this review	Отговаряне на отзива
       <ul>         <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li>         <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li>         <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li>       </ul>     	<ul>   <li>Дали ресурсът не е преименуван, премахнат, или преместен?</li>   <li>Има ли грешка в правописа, регистъра на буквите, или друга техническа грешка?</li>   <li>Имате ли права за достъп до желания ресурс?</li> </ul>
You do not have permission to do that.	Нямате права за извършването на това действие.
Mozilla Firefox Web Browser	Четецът Mozilla Firefox
Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)	Добавки за Firefox Android (%(locale)s)
Mark as Read	Отбелязване като прочетено
Close Picture-in-Picture ({ $shortcut })	Затваряне на картина в картината ({ $shortcut })
Locale Metrics	Показатели за езика
Add as attachments	Добавяне като прикачени файлове
Record Allocations	Записване на заделянията
Found	Наличен
must involve #1	трябва да се замеси #1
hostname:port	хост:порт
I	п
Contributor Satisfaction	Удовлетворение на сътрудника
Enter note text here	Въведете текста на бележката тук
Display line numbers	Показване на номерата на контурите
Custom Views	Изгледи по избор
View all	Виж всички
Alt-Down	Alt-Down
Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.	Pontoon е лесен и интуитивен инструмент, който не изисква технически познания у преводачите.
Tab stops:	Табулатори:
L	с
Using Facebook Container	Използване на Facebook Container
Afrikaans	Африканс
The message was encrypted to the owners of the following keys:	Съобщението беше шифровано до собствениците на следните ключове:
There was an error uploading your file.	Грешка при качване на файла.
Website localization	Локализация на уебсайта
Last sync: in progress…	Последно синхронизиране: в момента…
<Issuer Not Trusted>	<Недоверен издаващ>
Clips You've Validated	Проверени от вас
Location	Адрес
will save	ще запази
Full-screen browsing	Преглеждане на цял екран
For all ages	За всички възрасти
%(count)s theme found for "%(query)s" with tag %(tag)s in %(categoryName)s	Намерени са %(count)s теми при търсене на „%(query)s“ с етикет %(tag)s в %(categoryName)s
Change…	Промяна…
Remove Account	Премахване на сметка
Keep track of your progress with a profile	Следете напредъка си като създадете профил
America/Resolute	Америка/Резолют
Cutting edge security	Безопасност от последно поколение
As You Like It	Както ви харесва
Group by:	Групиране по:
Submit review	Писане на отзив
Erase & Open	Изчистване и отваряне
Europe/Isle of Man	Европа/остров Ман
No thanks	Не, благодаря
 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 	<p>По някаква причина &brandShortName; не може да отвори страницата.</p>
Enable breakpoint	Включване на точката на прекъсване
<b>{n}</b> Result	<b>{n}</b> резултата
4. If you don’t see %1$s, try manually adding a search engine.	4. Ако не виждате %1$s, опитайте ръчно да добавите търсачка.
Crash Reports	Доклади за сривове
This is an automated email; if you received it in error, no action is required.	Това писмо е изпратено автоматично; ако мислите, че е грешка не предприемайте действията.
%1$S (%2$S %3$S)	%1$S (%2$S %3$S)
%1$S \u2014  %2$S	%1$S – %2$S
Upload files	Качване на файлове
Already have an account? Sign in	Вече имате профил? Вписване
Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.	Public-Key-Pins: Сертификатът, използван от сайта, не е издаден от сертификат в стандартното хранилище на коренови сертификати. За да се предотврати случайно проникване, зададената заглавка е пренебрегната.
Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.	Вашата поверителност е от значение. { -brand-short-name } вече блокира скриптове, които използват изчислителната мощност на системата ви за извличане на криптовалути.
BSD	BSD
Please enter a valid margin for the selected paper size.	Въведете валидни отстояния за избрания размер хартия.
Error while communicating with server. Try again later.	Грешка при комуникацията със сървъра. Моля, опитайте по-късно.
Learn How	Научете как
How to use Pocket on your iPhone, iPad, Android or Kobo.	Как да използвате Pocket на вашия iPhone, iPad, Android или Kobo.
Sorry. %1$s can’t load that page.	Извинете. %1$s не можа да зареди страницата.
Minimum font size	Минимална големина
august | aug | aug.	август | авг | авг. | ав
No themes found	Не са намерени теми
Super review requested	Супер рецензия заявена
MB/s	МБ/сек
Cross-site tracking cookies	Бисквитки за следене в различни сайтове
Asia/Vientiane	Азия/Виентян
Digitally sign messages (by default)	Подписване на писмата (по подразбиране)
Setup was not completed successfully.	Инсталирането беше неуспешно.
%1$S %2$S, %3$S – %4$S %5$S, %6$S	%2$S %1$S %3$S – %5$S %4$S %6$S
If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the 	Ако този продукт включва уеб услуги, всички приложими условия на услугите трябва да имат препратки в раздела 
Firefox Input is Mozilla's primary feedback mechanism for products. It is set up to be a method of one-way communication about your experiences in using our products, the Internet you view it through, and what Mozilla can do to make that experience better. The system is available over a wide-variety of submission mechanisms and product builds.	Firefox Input е основният механизъм на Mozilla за обратна връзка. Той е създаден, за да бъде средство за еднопосочна комуникация за вашия опит в използването на продуктите ни, за Интернет, който виждате през него и за това как Mozilla може да подобри вашето преживяване. Системата е достъпна през много канали за достъп версии на продуктите.
URL is relative to page location	URL е свързан с местоположението на страницата
Restore draft.	Възстановяване на черновата.
Bookmarks Toolbar	Лента с отметки
%1$S could not be verified for use in %2$S and has been disabled.	Добавката %1$S не може да бъде проверена, за да бъде използвана във %2$S, и беше изключена.
   Change 	Промяна
The header you entered contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight bit ascii character. Please remove the invalid character and try again.	Заглавката, която въведохте съдържа непозволен знак, като ':', знак, който не се отпечатва, не-ASCII знак или 8-битов знак. Моля, премахнете непозволения знак и опитайте отново.
Download and/or sync the following:	Изтегляне и/или синхронизиране на:
This might be due to a non-standard configuration on the server.	Настройките на сървъра може да са нестандартни.
%S - Sharing Indicator	%S - Указател за споделяне
Enable Find My Device on your Firefox OS device.	Включете Изгубено устройство на вашето Firefox OS устройство.
%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.	%1$s може да затваря разделите, които не са преглеждани през последния месец.
<strong>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</strong> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a class="more" href="%(donate)s">make a donation.</a>	<strong>Thunderbird се финансира от потребители като вас! Ако харесвате Thunderbird направете дарение.</strong> Най-добрия начин да подсигурите достъпност до Thunderbird е да <a class="more" href="%(donate)s">направите дарение</a>.
You are caught up!	Изчетохте всичко!
Zoom text only	Само на текст
Sorry. You can’t change your subscription plan.	Съжаляваме. Не можете да променяте абонаментния си план.
Copy image location	Копиране адреса на изображение
Zoom Controls	Контроли за мащабиране
Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla: {{telemetry_link}}	Firefox Nightly автоматично изпраща обратна връзка към Mozilla: {{telemetry_link}}
Searching the directory for recipients' certificates. This may take a few minutes.	Търсене в директорията за сертификати на получатели. Може да отнеме няколко минути.
Jitter	колебания
The webapp manifest isn’t a valid JSON file: %1$S at: %2$S	Манифестът на приложението е невалиден файл от вид JSON: %1$S в: %2$S
Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.	Използвайте бутона на { -pocket-brand-name }, за да запазите статия, видео или страница от { -brand-product-name }.
Stop Logging	Спиране
Ojibwa	Оджибва
As You Like it	Както ви харесва
Fashion	Мода
Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.	Изчистване по всяко време с едно докосване на цялата сесия на разглеждане: история, пароли и бисквитки.
Three to go!	Още три до края!
Error approving app: {app}	Грешка при одобряване: {app}
WebGL 1 Driver Renderer	Рендер на драйвера за WebGL 1
Device:	Устройство:
Site Information for %S	Информация за %S
Date & Time:	Дата и час:
{user} | Profile	{user} | Профил
%S could not be found. Please check the name and try again.	%S не може да бъде намерен. Моля, проверете името и опитайте отново.
Parent Payload	Родителски полезен товар
Firefox for iOS does not currently support add-ons.	Firefox за iOS за момента не поддържа добавки.
%(email)s registered.	%(email)s е регистриран.
Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture.	Разрешава щипване за мащабиране, дори на страници, които не разрешават този жест.
<strong>Our 10</strong> Principles	<strong>Нашите 10</strong> принципа
Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }	Благодарим ви, че използвате { -brand-name-firefox-nightly }
Mail Folders	Папки на поща
a	т
Open in %@	Отваряне в %@
Desktop site	Настолна версия
marked as read	отбелязано като прочетено
Connect Another Device…	Добавяне на устройство…
App for Venezuela	Приложения за Венецуела
Show Today Pane	Показване на дневния график
Get better privacy	Получете повече поверителност
Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.	Връзката към сайта е незащитена. За да ви предпази %S ще позволи достъпа само за тази сесия.
See your mail accounts, their identities and their folders	Вижте вашите имейл профили, техните самоличности и папки
Preview added to {addon}.	Добавен преглед към {addon}.
Commit Reviews	Изпращане на рецензия
The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.	Файлът "%file%" вече съществува  в друга поддиректория.
Select Starred Messages	Изтегляне на писмата с флаг
Browser Debugger - %S	Дебъгер на браузъра – %S
VK_F10	VK_F10
Other Writing Systems	Други писмени системи
Downloading Certificate	Изтегляне на сертификат
Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’	Очакваше се „,“ след стойност, но имаше „%1$S“
This add-on has been removed by its author.	Тази добавка е премахната от автора ѝ.
Use of the motion sensor is deprecated.	Използването на сензора за движение е изведено от употреба.
What’s blocked by strict tracking protection	Какво е спряно от строгата защита от проследяване
Romansh Sursilvan	Сурсливан
This is a required field	Това е задължително поле
Check here to provide technical information about your browser. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our Privacy policy.	Изберете, за да предоставите техническа информация за браузъра си. Тя ще ни помогне да разберем по-добре потребителите си и да подобрим продуктите си. Тази информация ще бъде запазена в съответствие с вашата Декларация за поверителност.
Manage Bookmarks	Управление на отметки
Ganda	Гандски
original	оригиналното
Until I delete them	Докато ги изтрия
You are not signed in.	Не сте вписани.
Disabled forcibly	принудително изключени
Fingerprint icon	Картинка на пръстов отпечатък
{addon} reviewed.	{addon} рецензирано.
Contribution made, thank you.	Дарението е направено, благодарим ви!
End Date:	Крайна дата:
Access your data for sites in the %(param)s domain	Достъпва данните ви за страниците от домейна %(param)s
“Siri, erase my %@ session.”	„Siri, изтрий моята %@ сесия.“
Browse uninterrupted with Firefox Sync	Разглеждайте необезпокоявани с Firefox Sync
Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.	Очакваше се „none“ или URL, но бе намерено „%1$S“.
Undo Close Tab	Отваряне на затворен раздел
Not imported, already in database.	Не е внесен, вече е в базата данни.
Proceed to main content	Продължете към главното съдържание
Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.	Автоматично спиране на проследяването онлайн, докато разглеждате. След това докоснете, за да изтриете посетените страници, търсения, бисквитки и пароли от устройството.
Tab Unloading	Освобождаване на памет от раздели
{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.	{ -brand-short-name } не може да позволи постоянен достъп до звука на раздела без да ви попита кой раздел да сподели.
Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.	Не може да бъде осъществена безопасна връзка, защото страницата използва стара и несигурна версия на протокола SSL.
Sensor	Сензор
o	И
Potential XSS vulnerability!	Възможна уязвимост XSS!
Turn on Face ID	Вклюване на Face ID
Nov	ноем
Non-space in “frameset”.	Непразен знак във „frameset“.
Pan European Game Information	Паневропейска информация за игрите
Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base	Редактиране на публикация | {t} | {d} Дискусия | База Знания
Your PIN was locked	Вашият PIN е заключен
You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?	Изтеглянето на това обновяване беше спряно. Искате ли %S да продължи да тегли докато вие сърфирате?
You have added a security exception for this site	Добавихте изключение в защитата на тази страница
Asia/Pyongyang	Азия/Пхенян
Warn me when I attempt to close multiple tabs	Предупреждаване при затваряне на няколко раздела
A subfolder with the name '%1$S' already exists in the folder '%2$S'. Would you like to move this folder using the new name '%3$S'?	Вече съществува подпапка „%1$S“ в папката „%2$S“. Искате ли да преместите тази папка под ново име „%3$S“?
Latvian	Латвийски
Japanese (ISO-2022-JP)	Японски (ISO-2022-JP)
moments ago	преди секунди
Create Template	Създаване на Шаблон
Open the attached file	Отваряне на прикрепения файл
Manifest has a mimetype of %S. Manifests must have a mimetype of text/cache-manifest.	Манифестът има MIME-вид %S. Манифестите трябва да са с MIME-вид text/cache-manifest.
No Users	Няма потребители
Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!	Знаете ли, че %(answerer)s е потребител на Firefox също като вас? Започнете да помагате на други потребители на Firefox, като преглеждате въпроси на адрес https://%(host)s/questions?filter=unresolved - възможно е да помогнете на някого точно сега!
%S &lt;nick&gt;: Request the version of a user's client.	%S &lt;псевдоним&gt;: Поискване на версията на клиента на потребителя.
#1 received #2 new message;#1 received #2 new messages	#1 получи #2 ново съобщение;#1 получи #2 нови съобщения
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly.	Сертификатът, използван за подписване на писмото е издаден от администратор на сертификати, чийто собствен сертификат е изтекъл. Уверете се, че часовникът на компютъра ви е верен.
New KRL has an invalid format.	Новият KRL е с невалиден формат.
Back to &formatS;	Обратно към &formatS;
%(name)s is disabled. Click to enable.	%(name)s е изключена. Натиснете за включване.
Asia/Nicosia	Азия/Никозия
BLOCKED	БЛОКИРАНО
Open Yahoo	Отваряне на Yahoo
You might just make someone's day!	Можете просто да направите някой щастлив днес!
You are signed in as:	Вписани сте като:
Apple Handoff is syncing	Apple Handoff се синхронизира
Always ask me where to save files	Винаги да пита къде файловете да бъдат запазвани
Help us write support articles	Помогнете ни да напишем статии за поддръжка
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.	За съжаление, $BrandShortName не може да бъде инсталиран. Това издание на $BrandShortName изисква ${MinSupportedVer} или по-нова. Моля, щракнете на бутона Добре за повече информация.
Read more Mozillian stories	Вижте още Мозилиански истории
Use this certificate to digitally sign messages you send:	При изпращане на писма с цифров подпис се използва този сертификат:
Allowed HTML: {0}. Links are forbidden.	Разрешен HTML: {0}. Препратките са забранени.
T	t
Botswana	Ботсуана
RCWN Stats	Статистика на RCWN
Import bookmarks…	Внасяне на отметки…
24	24
Calendar Add-on	Добавката Календар
Thanks for choosing Firefox!	Благодарим ви, че избрахте Firefox!
Context Search	Context Search
<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> global community</a>  working together to keep the Web open, public and accessible to all.	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  е <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> глобална, сплотена общност</a> , работеща за една отворена и общодостъпна Мрежа.
Add-on has not been updated to support default-to-compatible.	Добавката не е обновена да поддържа default-to-compatible.
Get community updates	Актуални новини
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!	Помогнахте Common Voice да изпълни <goalPercentage></goalPercentage> от ежедневната ни цел от { $goalValue } нови записи!
You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.	Няма нужда от регистрация, за да <a href="{url}">зададете въпрос</a>.
Tigre	Тигрийски
An empty profile name is not allowed.	Трябва да напишете име на профила.
Review Text	Текст на рецензията
Manage updates, policies & customization	Управление на актуализации, правила и персонализиране
The latest version of %S is not supported on your system.	Последното издание на %S не се поддържа от вашата система.
The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.	Брой пъти, когато тази функция е била в стека по време на взимане на извадка.
%S now saves addresses so you can fill out forms faster.	%S вече запазва адреси, за да попълвате формуляри по-бързо.
Log JavaScript exceptions	Журнал на изключенията в JavaScript
Sign up for our newsletter	Абонирайте се за бюлетина
Scripts may not close windows that were not opened by script.	Скриптове не може да затварят прозорци, които не са отворени от скрипт.
Expires on { $date }	Изтича на { $date }
Kenya	Кения
Missing content-length header	Липсва заглавка Content-Length
Puerto Rico	Пуерто Рико
Get emailed when there is new discussion activity in my locale.	Получаване на имейл когато има нова дискусионна активност в моя локал.
Sample Output	Примерен резултат
Medium	Среден
Education	Образование
Alias problem	Проблем с псевдоним
More options	Повече настройки
Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>	Код на грешката: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.	Моля, потвърдете, че <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> е електронната поща на %(user_display)s.
Deleting this item will cause loss of the changes made on the server.	Изтриването на този елемент ще доведе до загуба на промените, направени на сървъра.
Manage Data…	Управление на данни…
No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.	Няма интервал между ключовата дума „SYSTEM“ и кавичката.
Results	Резултати
{0} character left.	остават {0} знака.
Register	Регистриране
Search messages…	Търсене на писма…
Expected charset string but found ‘%1$S’.	Очакваше се низ за кодова таблица, но имаше „%1$S“.
Addon id {0} with GUID {1} has been deleted	Добавка id {0} с GUID {1} е изтрита
min-width: 75ch;	min-width: 90ch;
Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the Web for the public good. Visit us at <a href="//mozilla.org">mozilla.org</a>	Mozilla е глобална организация с нестопанска цел, посветена да ви даде контрола над изживяването ви онлайн и оформянето на бъдещето на интернет за общественото благо. Посетете ни на <a href="//mozilla.org">mozilla.org</a>
Google Talk is no longer supported due to Google disabling their XMPP gateway.	Google Talk вече не се поддържа, тъй като Google деактивира техния XMPP шлюз.
Sorry, you need to be online to access the Marketplace.	Извинявайте, трябва да сте свързани към мрежа, за да посетите Marketplace.
Collapse Pane	Скрива панела
Tailored for all your needs	Съобразен с вашите нужди
You have been unsubscribed from %(title)s.	Бяхте отписани от %(title)s.
Search Gallery	Търсене в галерията
Auto Prettify Minified Sources	Автоматично украсяване на минифициран сорс
The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.	Не е обявено знаково кодиране на документ с HTML. Ако документът съдържа знаци извън областта на US-ASCII ще бъде изчертан с неточен текст при някой настройки на браузъра. Знаковото кодиране на файла трябва да бъде обявено в самия него или в пренасящия протокол.
Pocket for Firefox	Pocket за Firefox
An XBL file is malformed. Did you forget the XBL namespace on the bindings tag?	Файлът XBL е недобре оформен. Да не би да сте забравили пространството от имена на XBL в свързващия елемент?
Write help articles	Писане на помощни статии
8 characters minimum, but longer if you plan to sync passwords.	Минимум 8 знака, но трябва да са повече, ако планирате да синхронизирате пароли.
IP Address	Адрес по IP
Tanzania, United Republic of	Танзания, Обединена република
Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.	Достигнато е ограничението по размер. Натиснете {{link}}, за да заредите повече.
%S (microphone and tab)	%S (микрофон и раздел)
After four hours	След четири часа
We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.	Изпратили сме потвърждение на %(new_email)s. Моля, използвайте връзката в потвърждението, за да завършите промяната на имейла към вашия профил.
Current session image	Заглавна пиктограма на текущото меню на сесия
Windows 8 Touch support articles	Статии за поддръжка на Windows 8 Touch
Sign up today to receive email updates about the iOS version of Firefox.	Запишете се сега, за да получаване новости относно Firefox за iOS.
s	З
Toggle the recording state of a performance recording.	Превключва състоянието на запис на следенето на производителността.
Remove Both	Премахване и на двете
The connection was reset	Връзката е прекъсната
<span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>	<span>Грешки:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(не внесени)</span>
Submit Firefox feedback	Вашето мнение за Firefox
Manage add-ons	Управление на добавки
Find text:	Търсене на текст:
Code	Код
Recently Awarded	Наскоро наградени
Sort by order received	Сортиране по реда на получаване
Discard draft.	Отхвърляне на черновата.
Operation timed out: %1$S	Просрочено време на операцията: %1$S
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).	Блокиране на заявка извън източника: Политиката за един и същ източник не позволява прочитането на отдалечения ресурс %1$S. (Причина: Очакваше се „true“ в заглавката на CORS „Access-Control-Allow-Credentials“).
Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.	Ограничаването на съдържание може да наруши работата на някои страници. Лесно е да го изключите за страниците, на които вярвате.
Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.	Спирането на проследяване и изолирането на бисквитки може да се повлияе на възможностите на някои страници. Презаредете страница с проследяване, за да зареди цялото съдържание.
All three activities in one - Postcrimes, Meme School and Contributing to the Commons packaged together as a single activity.	Всички три активности – снимка на престъпления, училище за мемета и допринасяне в commons обединени в една обща активност.
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.	Добавката %S не може да бъде инсталирана, защото носи висок риск от причиняване на проблеми със стабилността или сигурността.
All Languages and Platforms	Всички езици и платформи
File(s)…	Файл(ове)…
Response by %(userName)s	Отговор от %(userName)s
We can’t screenshot this page.	Снимка на тази страница не може да бъде направена.
Switch to multiweek view	Превключване към многоседмичен изглед
Edit one of the resources that is part of this page	Редактиране на определен ресурс, който е част от текущата уебстраница
SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.	SSL получи неочаквано съобщение за ръкостискане Certificate Request.
Locale Editors	Редактори на превода
View Profile	Преглед на профила
Filter messages by:	Филтриране по:
SOCKS Host	Хост на SOCKS
Europe/Warsaw	Европа/Варшава
Style Editor options	Настройки на стиловия редактор
View Listing	Преглед на добавката
We were unable to sync your data. To complete this backup, you’ll need to turn on syncing. <a href='#'>Go to settings</a>	Не успяхме да синхронизираме вашите данни. За да завършите това архивиране, ще трябва да включите синхронизирането. <a href='#'>Отидете на настройки</a>
Did you mean <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?	Може би имахте предвид <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?
add-ons	Добавки
This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.	Тази регистрация е предназначена само за получатели на електронна поща. Ако продължите, дискусионните групи ще бъдат пренебрегнати.
Make primary browser	Направете основен четец
Here’s your reminder to sync devices.	Напомняне да синхронизирате устройствата си
Tell us about yourself!	Разкажете ни за себе си!
The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.	Добавката от #2 не може да бъде инсталирана, понеже не отговаря на очакваната добавка #3.
<a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>	<a href="%(vouching_url)s">Прочетете повече за препоръчването.</a>
File name:	Име на файл:
This is a favorite shot and it does not expire	Това е отбелязана снимка и тя няма срок на съхранение
Help millions of users get the most out of their favourite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch!	Помогнете на милиони потребители да се възползват максимално от любимия си браузър. Вашите приноси ще достигнат до милиони потребители по целия свят и всичко това можете да направите удобно от вашия дом!
Central European (Windows-1250)	Централноевропейско (Windows-1250)
Invalid signin code	Невалиден код за вписване
Attaching %S…	Прикрепяне на %S…
F	п
For more information, please visit { $supportUrl }	За повече информация, посетете { $supportUrl }
More add-ons by %(author)s	Повече добавки от %(author)s
Unsubscribe	Отпиши
Search variables…	Търсене на променливи…
Include this server when getting new mail	Включително и този сървър при получаване на нова поща
Hashed secret	Тайна сума
Login Cancelled	Влизането е отказано
Download the fastest Firefox ever	Изтеглете най-бързия Firefox направен някога
About this extension	Относно разширението
{ spaces-toolbar-button-tasks2.title }	{ spaces-toolbar-button-tasks2.title }
Expires	Валиден до
This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.	Тази страница съдържа техническа информация, която може да ви е от полза, когато се опитвате да решите проблем. Ако търсите отговори на често задавани въпроси за { -brand-short-name }, проверете в нашата <a data-l10n-name="support-link">страница за поддръжка</a>.
<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-with-my-firefox-account">Help</a>	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-with-my-firefox-account">Помощ</a>
%1$S%% done	%1$S%% готови
Show raw stack data	Сурови данни на стека
Add-ons Created from {0} to {1}	Добавки, създадени от {0} до {1}
Blocked loading mixed display content “%1$S”	Блокирано е зареждането на смесено съдържание „%1$S“
The Feed URL is not authorized.	Адресът на емисията е неупълномощен.
What Firefox OS device are you using?	Какво е вашето устройство с Firefox OS?
Disable all add-ons	Изключване на всички добавки
Enable timestamps	Показване на времеви маркер
More from { -vendor-short-name }	Още от { -vendor-short-name }
Europe/Dublin	Европа/Дъблин
Asia/Aden	Азия/Аденския
This review is for a previous version of the add-on ({0}).	Това е отзив за предно издание на добавката ({0}).
Icons	Пиктограми
The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.	Паролата, която задавате тук, защитава архивния файл на секретния ключ на OpenPGP, който се каните да създадете. Трябва да зададете тази парола, за да продължите с архивирането.
Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!	Опитайте последните възможности в предварително издание на четеца за { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } и { -brand-name-firefox-nightly }. Инсталирайте сега!
long division	дълга дроб
Featured Themes	Препоръчани теми
You have asked to install the following %S items:	Поискахте да бъдат инсталирани следните %S елемента:
Changes could not be saved	Промените не можаха да бъдат запазени
Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view.	Променете изгледа на отворените раздели. Отворете настройки и изберете „мрежа“ в „преглед на раздел“.
The device is:	Устройството е:
64-bit $BrandShortName	64-битова версия на $BrandShortName
No media files found.	Не са намерени медийни файлове.
Brand Toolkit	Идентичност на марката
C	ч
%brand% cannot decrypt this message	%brand% не може да дешифрира писмото
Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.	Връзката е потвърдена от издател на сертификат, който не е разпознат от Mozilla.
Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program and help make our mobile browser for iPhone, iPad and iPod touch even better.	Изпитайте beta-версиите на Firefox за iOS чрез програмата TestFlight на Apple и помогнете да направим нашия мобилен четец за iPhone, iPad и iPod touch още по-добър.
Remove my vote for this collection	Премахване на гласа ми за списъка
Built for those who build the Web. The only browser made for developers like you.	Създаден за тези, които правят Мрежата. Единственият браузър, направен за разработчици.
Share by email	Споделяне чрез имейл
hide contributors	скриване на сътрудници
Edit user profile	Редактирай потребителския профил
Also autofills %S	Също попълва %S
Currently verifying certificate…	Проверяване на сертификат…
Enhanced Tracking Protection	Подобрена защита от проследяване
Akismet Error	Грешка в Akismet
Page Info - { $website }	Информация за страница – { $website }
Run in Private Windows	Работa в поверителни прозорци
Page Style	Оформление на страницата
Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.	Предупреждение за измама: Пазете се при поставяне (Paste) на неща, които не разбирате. Това може да позволи на злонамерено лице да открадне вашата идентичност или да поеме контрол над вашия компютър. Моля, въведете „%S“ по-долу (няма нужда да натискате Enter), за да позволите поставяне (Paste).
Remove from Shortcuts	Премахване от преки пътища
RCWN Status	Състояние на RCWN
Updated on &formatS;	Актуално към &formatS;
Console Panel	Панел на конзолата
We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on.	Получихме вашия доклад. Благодаря, че ни информирате за вашите проблеми с тази добавка.
Certificate Status	Състояние на сертификата
Parsed Value	Разпозната стойност
“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?	Файлът „%S“ е изпълним. Възможно е такъв файл да съдържа вируси или друг зловреден код. Бъдете внимателни при отваряне на файлове от такъв вид. Сигурни ли сте, че искате „%S“ да бъде изпълнен?
Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.	Вашите настройки на търсенето може да не са актуални. &brandShortName; може да ви помогне да възстановите стандартните настройки на търсенето.
365 days	365 дена
CPU Count:	Брой процесори:
Username (A-Z)	Име (А-Я)
In a Private Browsing window.	в поверителен прозорец
Close Browsers menu	Затваряне на меню четци
JWT secret	JWT тайна
Find in all sections	Търсене във всички секции
Frown	Смръщване
Serial Number: %1$S	Сериен номер: %1$S
Open { -sync-brand-short-name } Preferences	Настройки на { -sync-brand-short-name }
PKCS11 code failed to translate an IV into a param.	Кодът на PKCS11 не можа да направи параметър от IV.
The share operation was aborted.	Операцията по споделяне е прекъсната.
Abstract	Абстрактен
Take Your Settings with You	Вземете своите настройки със себе си
Cached responses: %S	Кеширан отговор: %S
Account is now being ignored!	Сега профилът се игнорира!
Sandbox	Виртуална среда
Blocked	Спрени
Reopen Closed Tabs	Възстановяване на затворени раздели
Live Bookmarks	Живи отметки
Will you allow %S to listen to this tab’s audio?	Ще разрешите ли на %S да чува звука то този раздел?
Magnifying the public benefit aspects of the Internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.	Увеличаването на аспектите на обществените ползи на Интернет е важна цел, достойна за внимание, ангажираност и време.
Aggregated Localization Metrics	Обобщени показатели на преводите
Most Thunderbird support questions are answered on the <a href="%s">Knowledge Base</a>.	На повечето въпроси относно поддръжката на Thunderbird вече е отговорено в <a href="%s">банката за знания</a>.
{version} added to {addon}.	{version} добавен към {addon}.
x	м
{tag} removed from {addon}.	{tag} премахнат от {addon}.
News Server Name (NNTP):	Име на сървъра за новини (NNTP):
Table Insert	Вмъкване на таблица
2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>	Изминаха 2, продължете!<playIcon></playIcon>
Keep confidential materials safe via our premium data encryption	Пазете поверителните материали в безопасност чрез нашето първокласно криптиране на данни
Want more personalization?	Искате ли повече персонализация?
Blocking Tracking Cookies	Спиране на проследяващите бисквитки
Kikuyu	Кикую
Currently on AMO	Публикувана на AMO
Hide the release notes for this update	Скриване на бележките по изданието на това обновяване
Editorial - prose, grammar, or content. <a href="%(url)s">Can you help?</a>	Редакторски - изказ, правопис, граматика или съдържание. <a href="%(url)s">Бихте ли помогнали?</a>
%S has been removed.	Добавката %S беше премахната.
Invert Flame Chart	Обърната огнена диаграма
Show password	Показване на парола
Delete Folder	Изтриване на папка
mobile	мобилни устройства
Credit Card Number	Номер на кредитна карта
A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.	Нарушение на докладваща политика на CSP („%1$S“). Поведението беше позволени и беше изпратен CSP доклад.
Password quality meter	Измервател на качеството на паролата
Please check the form for errors.	Проверете формуляра за грешки.
These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>	Такива бисквитки ви следват от сайт на сайт и събират данни за дейностите ви в мрежата. Те се разполагат от трети страни като рекламодатели и компании за събиране и анализ на статистически данни. Спирането на бисквитките за проследяване в различни сайтове ще намали броя на рекламите, които ви преследват. <a data-l10n-name="learn-more-link">Научете повече</a>
By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.	Избирайки да получавате писма, вие се съгласявате Mozilla да разполага с тази информация, както е описано в <privacyLink>Декларацията за поверителност<privacyLink> на Mozilla.
top	горе
All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.	В момента всички защити са изключени. Изберете кои проследявания да бъдат спирани от настройките на защита на { -brand-short-name }.
Belize	Белийз
Warn you when websites try to install add-ons	Предупреждаване при опит на уебстраница да инсталира добавки
Log in to add a review	Впишете се, за да напишете рецензия
Chat Accounts	Профили в мрежи за разговори
Still can't find an answer to your question? Our team is here to help.	Все още не можете да намерите отговори на въпросите си? Екипът ни е тук, за да ви помогне.
Protect yourself from trackers	Защитете се от проследяване
Replace with:	Замяна с:
Senega	Сенега
Red	Червен
(Optional)	(незадължително)
Detach…	Разкачане…
Caution	Внимание
Delete Multiple Mailing Lists	Премахване на няколко пощенски списъка
Customize preferences	Персонализирайте предпочитанията
Reject	Откажи
Verify your email to finish your Firefox Account registration	Потвърдете имейла си, за да завършите регистрацията на своя Firefox Account
Search For:	Търсене за:
More about helping	Повече за помощта
Help us write help articles!	Помагате ни да пишем помощни статии!
Disable for this site	Изключване за този сайт
Open Link in New %S Tab	Отваряне в изолиран раздел „ %S“
unregister	дерегистриране
Requirements	Изисквания
Import from Another Program	Внасяне от друга програма
Review	Отзиви
Clear the console	Изчистване на конзолата
Total contacts in all address books: { $count }	Общо контакти във всички адресници: { $count }
Suggested Tags	Предложени етикети
S	s
Host or join a { -brand-name-maker-party }	Създайте или се присъединете към { -brand-name-maker-party }
This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2018.	Тази значка се присъжда на сътрудници с 50 туитове на Army of Awesome през 2018 г.
Access your data for %1$s	Достъп до вашите данни за %1$s
Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.	Писмото не може да бъде съхранено в пощенската кутия. Уверете се, че имате права за запис или дали имате достатъчно място на твърдия диск.
We’ve been working out, so you can get more done.	Ние се потрудихме, за да може вие да свършите повече.
Sending abuse report	Изпращане на доклад за нарушение
Feeds, News & Blogging	Емисии, новини и блогове
Search directly from the address bar	Търсете директно от адресната лента
Looking for your shots…	Търсене на вашите снимки…
Auto-Scheduling Supported	Поддръжка на автоматично планиране
Choose a font size	Изберете размер на шрифта
tomorrow	утре
Popularity	По известност
and 1 row;and #1 rows	и 1 ред;и #1 реда
There is already a command called ‘%S’	Вече има команда с името „%S“
y	К
Burmese	Бурмски
Please enter your backup key passphrase in the protocol options.	Моля, въведете фразата си за достъп към вашия резервен ключ в опциите на протокола.
Search backwards	Търсене назад
check menu item	елемент от меню с отметки
Options for { $tabTitle }	Опции за { $tabTitle }
Find the latest news about Firefox.	Научете последните новини за Firefox.
Up to higher level directory	По-горна папка
Trackers	Проследяващи елементи
Need another code? Resend	Нуждаете се от друг код? Повторно изпращане
View Community Metrics	Преглед на показателите на общността
week	седмица
Delete	Премахване
y	б
Change Device Name…	Преименуване…
Turn Off Content Blocking	Изключване ограничаването на съдържание
A confirmation email has been sent to {email}	Писмо за потвърждение е изпратено до {email}
private	лична
Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).	Уверете се, че тази стойност съдържа поне %(limit_value)s знака (въведени са %(show_value)s).
Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.	Избирайки „Изчистване“, избирате да бъдат изтрити всички бисквитки и данни на сайта, запазени от Firefox. Така може да трябва да се впишете отново в някои сайтове и ще бъде премахнато цялото съдържание за използване извън мрежа.
32-bit installers	32-битови инсталатори
Contributors also meet monthly at 5 pm UTC on Wednesday (usually a week before the Firefox train-release) to discuss product releases, community updates, or general Mozilla updates. You can find the agenda of past and upcoming meetings.	Сътрудниците също се срещат всеки месец в 17:00 UTC в сряда (обикновено една седмица преди пускането на train-release на Firefox), за да обсъдят издания на продукти, актуализации на общността или общи обновявания на Mozilla. Можете да видите дневния ред на минали и предстоящи срещи.
RSS feed	RSS канал
Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.	Вашите филтри не работят, понеже файла msgFilterRules.dat, който съдържа тези филтри е нечетим. Ще бъде създаден нов файл msgFilterRules.dat, както и резервно копие на стария файл с име rulesbackup.dat в същата директория.
%(uaBrowser)s on %(uaOS)s %(uaOSVersion)s	%(uaBrowser)s на %(uaOS)s %(uaOSVersion)s
Default ({ $name })	Стандартен ({ $name })
Hello from MDN!	Привет от MDN!
Browse privately	Разглеждайте поверително
Publish…	Публикуване…
%1$S file downloading;%1$S files downloading	%1$S изтегляне;%1$S изтегляния
Download Firefox extensions that can help download web, music and video content. You can also find extensions to manage downloads, share files, and more.	Изтеглете разширения на Firefox които могат да помогнат за изтегляне на уеб, музика и видео съдържание. Можете също да намерите разширения за управление на изтегляния, споделяне на файлове и др.
Activity Manager	Мениджър на дейностите
Filter variables	Филтриране на променливи
Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…	Настройте Firefox с разширения. Интересувате ли се от…
Verify Identity	Потвърждаване на самоличността
Licensing	Лицензиране
k	з
Stop	Стоп
Connected for a few seconds.	Свързан от няколко секунди.
Allow audio and video	Разрешаване на звук и видео
Open { $targetURI } in a new tab	Отваряне на { $targetURI } в нов раздел
Subscribe Now	Абониране
This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.	Това е сегмент, насочен към случаи на употреба, съдържащ данни, позволяващи разпознаване на изговорени цифри и долавяне на фразите „да“ и „не“.
telephone	телефон
Must not be your email address	Не трябва да бъде вашия адрес на ел. поща
You are currently sharing a window with this page.	В момента споделяте прозорец с тази страница.
Bookmark Removed	Отметката е премахната
%(total)s review	%(total)s рецензии
Couldn’t remove the principal	Принципалът не можа да се премахне
The count of voice recording hours we have collected so far.	Часове гласови записи събрани до сега.
Allow and Remember	Разрешаване и запомняне
Caret Browsing	Разглеждане с каретка
Retention by Week	Запазване по седмици
"Extract: error writing to file "	„Разопаковане: грешка при запис на файл “
Safe, fast and easy email.	Сигурен, бърз и интуитивен клиент за електронна поща.
Could not load the image	Изображението не може да бъде заредено
Disable	Изключване
System theme — auto	Системна тема — авто
Turn on	Включете
Group type	Вид група
Jump to first page	Към първата страница
Reviewer	Рецензент
The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.	Безопасност на данните ви в %S не може да бъде гарантирана, защото използва счупения SSLv3 протокол.
Pick a way to contribute	Изберете начин да допринесете
P	И
%S\u00D7%S	%S×%S
{addon} added to {collection}.	{addon} добавена в {collection}.
Switch to Tab	Превключване към раздел
variable	променлива
End Date	Крайна дата
Table of Contents…	Съдържание…
Filter Rules	Правила за филтриране
More language packs by these translators	Повече езикови пакети от тези преводачи
Security Update	Обновяване на защитата
Verified	Потвърден
Use fingerprint to unlock app	Използване на пръстов отпечатък за отключване на приложението
Pacific/Rarotonga	Тихи океан/Раротонга
Read your browsing history	Четене на историята на разглеждане
Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.	Добавяне, промяна и премахване на буфера, бисквитките, банките от данни и сесийните данни.
Allow { system-search-engine-name } to search messages	Разрешаване на { system-search-engine-name } да търси съобщения
Troubleshoot	Отстраняване на неизправности
Current view	Текущ изглед
Auto-close open tabs	Автоматично затваряне на раздели
Unable to add module	Добавяне на модул е невъзможно
posted %(timestamp)s	написано на %(timestamp)s
Asturian	Астурски
When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:	При изтегляне на поща от този сървър да се използва следната папка за съхранение на нови писма:
More protection than Incognito mode or InPrivate.	Повече защита от режим инкогнито или InPrivate.
Tamil	Тамилски
Follow us on Twitter	Последвайте ни в Twitter
Enter a valid feed url	Въведете валиден адрес на емисия
Something has gone horribly wrong	Нещо се обърка страшно
Use fixed width font for plain text messages	Използване на равноширок шрифт за съобщения с нормален текст
App for Russia	Приложения за Русия
%(count)s add-on found	намерена %(count)s добавка
Close tab	Затваряне на раздел
Is not a Certificate Authority	Не е удостоверител на сертификати
Pending Preliminary Review	Чакаща предварителна рецензия
You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.	Нямате запазени готови филтри. Може да запомните нов готов филтър, като изберете име и го запазите. Готовите филтри са бързи за достъп и можете лесно да ги използвате.
button	бутон
The user pressed cancel.	Потребителят натисна Прекъсване.
How eager are the tooltips	Колко подробна да е помощта
The currency of this subscription is not valid for the country associated with your payment.	Валутата на този абонамент не е валидна за държавата, свързана с вашето плащане.
Not syncing to other devices	Не се синхронизира с други устройства
Please enter a filename for the current page.	Моля, въведете име на файл за текущата страница.
(iteration index)	(индекс на итерация)
F	Ш
Confirm new sign-in to { $clientName }	Потвърждаване на вписване от { $clientName }
{ menu-quit.label }	{ menu-quit.label }
New recovery codes generated	Кодовете за възстановяване са подновени
{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
This add-on can slow down Firefox.	Тази добавка може да забави Firefox.
Learn how to remix web video, audio and images into mashups that you can embed on other websites. 	Научете как да смесвате уеб видео, аудио и изображения, които после можете да вградите в други уебсайтове.
No longer available as of June 20th, 2023	Вече не е налице от 20 юни 2023 г
Your feedback will be used to create a better experience in future releases of %(product)s.	Вашата обратна връзка ще ни помогне да направим бъдещите версии на %(product)s по-добри.
m	я
We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.	Снимката не може да бъде запазена, защото има проблем с услугата на { -screenshots-brand-name }. Опитайте по-късно.
Options	Подкоманди
Ready to start your conversation?	Готови за нов разговор?
Message Compose	Писане на писмо
Sign up below for updates and to be notified when it launches.	Абонирайте се по-долу и научете когато пристигне.
If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols	Ако е отметнато докладите на профилаторът на JavaScript ще включват символи от платформата Gecko
Outlook	Outlook
Clear Selection	Изчистване
Not in inbox or spam folder? Resend?	Няма го във входящи или нежелана поща? Повторно изпращане?
%2$S is requesting your username and password.\n\nThe site says: “%1$S”	%2$S пита за вашето потребителско име и парола.\n\nСайтът казва: „%1$S“
G	о
Visit the add-ons gallery to purchase this add-on	Посещаване на галерията с добавки, където може да закупите тази добавка
Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.	Вземете своите отметки, пароли, история и всичко друго навсякъде, където сте вписани в/във { -brand-product-name }.
Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.	Quirky режим за doctype. Очакван е „<!DOCTYPE html>“.
No, this add-on's source code is not publicly viewable.	Не, изходният код на тази добавка не е видим публично.
november | nov | nov.	ноември | ное | ное. | нм
The following cookies are stored on your computer:	Бисквитки, запазени на вашия компютър:
Add-ons Downloaded, last {0} days	Добавки, свалени последните {0} дни
Make a donation	Направете дарение
Buy a new email address	Купете си нов имейл адрес
Please use only letters, numbers, underscores, and dashes in your URL.	Моля, използвайте само букви, цифри, долна черта и тире в адреса.
Created	Дата на създаване
Your account password was changed	Паролата за сметката ви е сменена
Downloads aren't supported in Firefox yet.	Изтегляния не се поддържат във Firefox
Please provide content.	Моля, въведете съдържание.
Show Mini-Day	Показване на мини-ден
%(count)s document found in all locales.	%(count)s документ е намерен на всички езици.
Dock to Right	Закотвяне вдясно
Group	Група
Invalid archive.	Невалиден архив.
Owner	Собственик
%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)	%(addonName)s - Вземете този инструмент за търсене за 🦊 Firefox (%(locale)s)
Recently used	Последно използвани
Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app.     Stealth will be turned on.	Вашият пръстов отпечатък ще отключи %1$s, ако вече има отворена страница в приложението. Невидимият режим ще се включи.
Firefox Browser	Firefox Browser
Customizations	Персонални настройки
Tabs deleted	Разделите са изтрити
Your account is already activated, log in below.	Вашата регистрация е активирана, използвайте полетата по-долу за вход.
Record data to import	Внасяне на данни за запис
Console was cleared.	Конзолата е изчистена.
Compiled binaries, as well as minified or obfuscated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload field to avoid having your submission rejected.	Изходният код на компилираните двоични файлове, минифицираните и замъглени скриптове (с изключение на известните библиотеки) трябва да бъде изпратен за рецензия отделно. Използвайте полето за изпращане на изходен код, за да избегнете отхвърляне на добавката ви.
Datasets	Набори от данни
The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                             can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.	Обновяването ще бъде инсталирано при следващото отваряне на &brandShortName;. Може сега да рестартирате &brandShortName; или да продължите да работите и да рестартирате по-късно.
Installation	Инсталиране
Sign	Подпис
The server does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.	Сървърът не поддържа избрания метод за удостоверяване. Моля, променете „Метод на удостоверяване“ в „Настройки за регистрация | Настройки на сървъра“.
No space between the doctype public and system identifiers.	Няма интервал между публичния и системния идентификатори на doctype.
View all activity	Преглед на цялата активност
A News (NNTP) error occurred:  	Възникна грешка в новините (NNTP): \u0020
What do you want Firefox to do?	Какво бихте желали Firefox да направи?
Extra pseudo-element ‘%1$S’.	Допълнителен псевдоелемент „%1$S“.
Today at %1$S	Днес в %1$S
We need your help!	Нуждаем се от вашата помощ!
end user	краен потребител
Get Search Suggestions	Получаване на предложения при търсене
Busy	Зает
Device Name	Име на текущото устройство
Decrypt and Open	Дешифроване и отваряне
button menu	бутон за меню
Receipt was not checked by app.	Разписката не е проверена от приложението.
Old Password	Стара парола
Download Firefox for iOS!	Изтегляне на Firefox за iOS!
Europe	Европа
%(old)s Redirect %(number)i	%(old)s пренасочване %(number)i
%(count)s theme found for "%(query)s" with tag %(tag)s in %(categoryName)s	Намерена е %(count)s тема при търсене на „%(query)s“ с етикет %(tag)s в %(categoryName)s
Fonts	Шрифтове
Thanks for creating a profile on <a href="%(mdn_link)s">MDN Web Docs</a> - a community making great resources for developers like you.	Благодарим ви, че си създавате профил в <a href="%(mdn_link)s">MDN – Документация за Уеб</a> – общност, която създава четива за разработчици като вас.
You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.	Можете да зададете от кои сайтове е разрешено да се зареждат изображения и други видове отдалечено съдържание. Също можете да разрешите отдалечено съдържание в зависимост от подателя. Въведете адрес на сайт или мейл, който искате да управлявате, и натиснете Блокиране или Разрешаване.
Address Not Found	Адресът не е намерен
Try { -mozilla-vpn-brand-name }	Опитайте { -mozilla-vpn-brand-name }
No preview available	Няма преглед
Don't show me these messages	Спиране на тези съобщения
Peer received a valid certificate, but access was denied.	Партньорът получи валиден сертификат, но достъпът беше отказан.
App for Nicaragua	Приложения за Никарагуа
Unsubscribe from %(title)s and all its sub-articles	Отписване от %(title)s и всички нейни под-статии
Organization	Организация
Controls (movement)	Контроли (движение)
Use of the ambient light sensor is deprecated.	Използването на сензора за околна светлина е изведено от употреба.
Sep	септ
Arrange tabs in two columns in portrait mode	Групиране на разделите в две колони при портретен режим
Email Address	Имейл адрес
Invalid hosted manifest URL ‘%1$S’: %2$S	Невалиден URL „%1$S“ на хостнат манифест: %2$S
Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.	Връзката тази страница използва слабо шифроване и не е поверителна. Други хора могат да виждат вашата информация и да променят поведението на страницата.
s;s	сек.;сек.
America/Merida	Америка/Мерида
{ -brand-shorter-name } Help	Помощ за { -brand-shorter-name }
Saved to { -pocket-brand-name }!	Запазено в { -pocket-brand-name }!
If your web browser uses too much memory, switch to { -brand-name-firefox }.	Ако вашият мрежов четец използва твърде много памет преминете към { -brand-name-firefox }.
Edit Keyword	Промяна на ключова дума
Response cookies	Бисквитки в отговора
W	Р
Read about the latest features for { -brand-name-firefox } desktop and mobile before the final release.	Прочетете за най-новите функции на настолната и мобилната версии на { -brand-name-firefox }, преди да бъдат официално издадени.
Do not allow passwords to be revealed in saved logins.	В запазените регистрации паролите не могат да бъдат показвани.
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1	ANSI X9.62 елиптични криви c2pnb176v1
MegaBytes	Мегабайта
SUMO Warrior	SUMO воин
e	о
Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.	За съжаление, не можахме да отменим абонамента ви. Посетили сте невалидна препратка. Все пак, можете да се отпишете от <a href="%(edit_url)s">страницата за редакция на профил</a>.
Remove Cookie	Премахване
Localization flags	Бележки по превода
Failed to load article from page	Отварянето на статията е неуспешно
Unknown client	Непознат клиент
Mouse	Мишка
MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.	MediaRecorder не може да записва по едно и също време няколко писти от един и същи тип.
Port Restricted for Security Reasons	От съображения за сигурност достъпът до порта е ограничен
You cancelled the authorization process.	Прекъснахте удостоверяващия процес.
Page Not Found	Страницата не е намерена
New login added	Добавени нови регистрации
Page Footers:	Долни колонтитули:
Trouble with this installation?	Проблем с тази инсталация?
You reported this add-on for abuse	Докладвахте добавката за нарушение
View Source	Преглед на изходния код
This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.	Тази ZoneInfo часова зона бе избрана на базата на покриване на\nчасова зона на операционната система с известни часови зони.
Change room name: %S	Промяна на името на стаята: %S
Your stored passwords and private keys will not be protected.	Запазени пароли и частни ключове няма да бъдат защитени.
{review} for {addon} updated.	{review} за {addon} обновена.
Gender	Пол
Same Host HTTP	HTTP на същия хост
DOM Mutation	Мутация в DOM
{ -brand-name-mozilla } Information Trust Initiative	Инициативата { -brand-name-mozilla } Information Trust
All TCP ports closed	Всички TCP портове са затворени
%1$S has delegated attendance.	%1$S делегира участието си.
Open in a New Private Window	Отваряне в поверителен прозорец
updiagarrow	диаггорстр
Work	Служебно
Maps & Navigation	Карти и навигация
Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.	Клиентският сесиен идентификатор на SSL не е намерен в склада за сесии на сървъра.
Search for:	Търсене на:
Europe/Volgograd	Европа/Волгоград
main	основна област
The group needs at least one curator.	Групата трябва да има поне един отговорник.
Be sure to update the app to make it even easier to protect your devices and your activity online!	Не забравяйте да актуализирате приложението, за да направите още по-лесно да защитите вашите устройства и вашата активност онлайн!
Progress:	Напредък:
Stay on Page	Оставане на страницата
Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’.	Недобре конструиран прост селектор като аргумент на отрицаващ псевдоклас: „%1$S“.
Niger	Нигер
An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.	Обявено е неподдържано знаково кодиране на документа с HTML, чрез етикет meta. Обявяването е пренебрегнато.
Publish and Keep Editing	Публикуване и продължаване на промяната
The name of this group	Името на тази група
Manage your add-ons	Управление на добавки
Hi {username}	Здравейте {username},
Unique key	Уникален ключ
Tasks with no due date	Задачи без крайна дата
%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.	Приставката %S може все още да работи, а може и да е спряла да отговаря. Може да я спрете сега или да изчакате и да видите дали няма да завърши сама.
Created:	Създаден на:
America/Jamaica	Америка/Ямайка
Calendar Week: %1$S	Календарна седмица: %1$S
There was a problem submitting your report.	Имаше проблем при изпращане на вашия доклад.
Enter email address	Адрес на електронна поща
Content Blocking	Ограничаване на съдържание
300 KB max	максимално 300 КБ
If your web browser uses too much memory, switch to Firefox.	Ако вашият мрежов четец използва твърде много памет преминете към Firefox.
{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.	{ -brand-short-name } в момента не може да обнови езиците. Проверете връзката с интернет или опитайте отново.
Collected Addresses	Събрани адреси
Tap here to check Sync settings	Докоснете тук, за да проверите настройките на Sync
Mozilla:	Mozilla:
Policy Value	Стойност
Yes, show me recommendations based on my installed apps. <a href="{url}" target="_blank">Learn more</a>	Да, показвайте ми препоръки, въз основа на инсталираните ми приложения. <a href="{url}" target="_blank">Научете повече</a>
Clone this article	Клониране на тази статия
by <a href="{profile_url}">{user}</a>	от <a href="{profile_url}">{user}</a>
Table Alignment:	Подравняване на таблицата:
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.	ServiceWorker в обхвата „%1$S“ не разшифрова избутано съобщение. Заглавката „Encryption-Key“ трябва да съдържа параметъра „dh“. Тази заглавка е изведена от употреба и скоро ще бъде премахната. Моля, вместо нея използвайте „Crypto-Key“ заедно с „Content-Encoding: aesgcm“. За помощ https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4
Unable to save your message as a template.	Писмото не може да бъде запазено като шаблон.
Collection updated!	Списъкът е обновен!
View more <a href="%(details_url)s">detailed information</a>	Вижте още <a href="%(details_url)s">подробна информация</a>
Remove file	Премахване
Not Found	Няма резултати
A license must be selected.	Трябва да изберете лиценз.
* New Account *	* Нова сметка *
% Responded in 24 hours	% Отговорени за 24 часа
Smooth browsing	Гладко разглеждане
Disconnect { -sync-brand-short-name }?	Изключване на { -sync-brand-short-name }?
Firefox 6.0.2	Firefox 6.0.2
Last 7 days	Последните 7 дни
{ -brand-name-firefox-browser }: Use less memory, get more speed	{ -brand-name-firefox-browser }: използва по-малко памет, има повече скорост
Subscribe	Абонирай
T	М
Submit Your First Add-on	Изпратете първата си добавка
Search for %1$s	Търсене на %1$s
New thread: {title}	Нова тема: {title}
Copy Public Key	Копиране на публичен ключ
 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 	<ul> <li>Страницата не може да бъде показана, защото достоверността на получените данни не може да бъде проверена.</li> <li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li> </ul>
Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).	Връзката ви със сайта не е поверителна. Изпращаната информация, като например пароли, съобщения, кредитни карти и др., може да бъде видяна от други.
Category Pages	Страници с категории
For Sites You Add	За сайтовете, които сте добавили
Unknown error	Неизвестна грешка
n	И
%S is not currently set as your default feed aggregator.  Would you like to make it your default feed aggregator?	%S в момента не е програмата за RSS емисии по подразбиране.  Искате ли да стане такава?
Open Options	Настройки
Principle 8	Принцип 8
Auto-join this Chat Room	Автоматично присъединяване
Upper Sorbian	Горнолужишки
Go to Settings	Към настройките
Insert Character	Вмъкване на символ
Update Ready to Install	Обновяване е готово за инсталиране
XUL Files	Файлове на XUL
S/MIME Encrypted Message	Писмо шифровано в S/MIME
votes this week	гласувания тази седмица
Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu.	Управлявайте добавките си като изберете %1$S от менюто %2$S.
Give your Theme a name.	Дайте име на темата.
Need help installing?	Имате ли нужда от помощ за инсталирането?
Found no address books to add for the specified account.	Няма намерени адресни книги за добавяне за посочения акаунт.
Share link	Споделяне на препратка
Current device	Текущо устройство
Principle 9	Принцип 9
Medium ({ $value })	Средно ({ $value })
Failed (unknown reason)	Грешка (неизвестна причина)
Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome	Активирането на това ще ви позволи да дебъгвате добавки и други части от хрома на браузъра
%S: Displays the current local time at the IRC server.	%S: Показване на текущото локално време на сървъра на IRC.
Local Console	Локална конзола
Link copied to clipboard	Препратката е копирана в буфера
Change Search Settings	Настройки на търсене
Sending of password for user %1$S did not succeed.	Изпращането на парола за потребител %1$S беше неуспешно.
Close Developer Tools	Затваряне на развойните инструменти
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).	Блокиране на заявка извън източника: Политиката за един и същ източник не позволява прочитането на отдалечения ресурс „%1$S“. (Причина: Credential не се поддържа ако заглавката на CORS „Access-Control-Allow-Origin“ не съвпада с „*“.)
Edit Listing	Редактирай списъка
Duplicate	Дубликат на друго у-во
The line number entered is invalid.	Въведеният номер на ред е невалиден.
Enable…	Включване…
Check for new messages at startup	Проверка за нови писма при стартиране
Featured Creativity App	Развихрете въображението си
{ $count }wk	{ $count } седмици
Added to Firefox	Добавено към Firefox
No call logging for chrome code is currently active	Няма текущо активен журнал на извикванията за хром-код
Requesting user timelines	Поискване на потребителските времедиаграми
Offline Website Data	Данни за сайтове без мрежа
close	затвори
Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.	Атрибутът responseType на XMLHttpRequest е вече неподдържан в синхронен режим и прозоречен контекст.
Found %(num)s document.	Намерен е %(num)s документ.
A	ж
2016 Army of Awesome Badge	Значка на Армията на Неотразимите 2016
Make it your own	По свой вкус
Select a Filter	Избиране на филтър
TID	TID
X.509 Certificate with chain (PEM)	Сертификат X.509 с поредица (PEM)
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.	Съжаляваме, но $BrandShortName не може да бъде инсталиран. Тази версия на $BrandShortName изисква ${MinSupportedVer} или по-нова. Моля, щракнете на бутона Добре за повече информация.
Task Supported	Поддръжка на задача
See more enhanced privacy extensions	Повече за подобряване на поверителността
Don’t lose this password. If you need to reset it, you may lose Sync data.	Не губете тази парола. Ако трябва да я възстановите, може да загубите данни.
Add to Bookmarks	Добавяне към отметките
Anonymize anyway	Анонимизиране без значение
Open the Address Book	Отваряне на адресник
captured log files can be found in: %1$S	журналните файлове могат да бъдат намерени в: %1$S
Ready	Готов
Return	Return
This website complies with the Certificate Transparency policy.	Сайтът се придържа към политиката за прозрачност на сертификати.
Pacific/Ponape	Тихи океан/Понапе
Max Channels	Максимален брой канали
Accept cookies and site data from websites (recommended)	Приемане на бисквитки и данни на страници (препоръчително)
%S added	Добавката „%S“ е добавена
Certificate nickname already in use.	Съкратеното име на сертификата вече се използва.
Web Page 2	Уеб страница 2
Email	Адрес на ел. поща
opened	отворено
Helpfulness	Полезност
menu popup	изскачащо меню
Filelink	Файлова връзка
You are translating an English document which is not yet ready for localization.	Превеждате от английски документ, който все още не е готов за локализация.
Reply Anyway	Отговорете все пак
Pocket for iOS	Pocket за iOS
1. Go to Android Settings	1. Отворете Настройки на Android
Install &Maintenance Service	Инсталиране на &услуга за поддръжка
There is a new version available of Firefox Aurora. Tap OK to go to the download page.	Налична нова версия на Firefox Aurora. Докоснете Добре, за да отидете на страницата за изтегляне.
You have been unsubscribed from the %(language)s version of this article.	Бяхте отписани от изданието на тази статия на %(language)s.
A monthly newsletter and special announcements giving you tips to improve your experience with Firefox on your desktop and Android device.	Месечен бюлетин и известия за това, как да извлечете максималното от Вашия настолен Firefox или Firefox за Android устройство.
Firefox Klar	Firefox Klar
Quarter	Тримесечие
Enter a valid Facebook URL.	Въведете съществуващ адрес от Facebook.
YES	ДА
Signing in…	Вписване…
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.	ServiceWorker в обхвата „%1$S“ не разшифрова избутано съобщение. Параметърът „rs“ в заглавката „Encryption“ трябва да бъде или между %2$S и 2^36-31 или изцяло пропуснат. За повече информация посетете https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1
Make default browser	Избиране като стандартен четец
(Async: %S)	(Асинхронно: %S)
Versions	Версии
View Add-on Listing	Покажи листинга на добавката
The document finished loading.	Документът завърши зареждането.
%S GB	%S ГБ
Please select a value that is no later than %S.	Моля, изберете стойност, която е не по-късна от %S.
X.509 Certificate with chain (PKCS#7)	Сертификат X.509 с поредица (PKCS#7)
Expected minimum version	Очаквано минимално издание
System Unsupported	Неподдържана система
Video format or MIME type is not supported.	Видеоформатът или този вид MIME не се поддържа.
Join us	Включете се
Edit folder	Промяна на папка
None of these solve my problem	Нито едно от тези не решава проблема ми
Cross-site cookies in Private Windows	Междусайтови бисквитки в поверителни прозорци
Remove Selected	Премахване на избраните
Delete {group} group avatar	Изтрий аватара на група {group}
Are you sure you want to delete this shot permanently?	Сигурни ли сте, че желаете изображението да бъде необратимо премахнато?
{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging	{ -brand-name-firefox-developer-edition } е светкавично бърз браузър, който предлага съвременни инструменти за разработчици и най-новите функции като поддръжка на CSS Grid и дебъгване
This PDF document might not be displayed correctly.	Този PDF може и да не се покаже правилно.
Inline mode	Вложен режим
400px	400px
W	Н
Go to { $hostname }	Отидете на { $hostname }
Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.	Внимание: Обработката на протокола на „%S“ не обявява политика по сигурността. Засега зареждането на такъв протоколо позволява това, но е изведено от употреба. Моля, вижте документацията в nsIProtocolHandler.idl.
Advanced settings	Настройки за напреднали
Remove Feed	Премахване на източник
Unable to Connect Securely	Невъзможно създаване на защитена връзка
Reviews This Month	Рецензии този месец
day	дни
Kiss	Целувка
Subfolder	Подпапка
You are disconnecting %(deviceName)s from Sync because this device is:	Вие изключвате %(deviceName)s от Sync, защото това устройство е:
No decoders for some of the requested formats: %S	Няма декодери за някои от исканите формати: %S
Downloaded	Изтеглени
2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings.	2. След това влезте в { -sync-brand-short-name } или на Android сканирайте сдвояващия код през настройките на { -sync-brand-short-name } на устройството.
Spaces in URIs need to be replaced with %20 at line %S.	Интервалите в URI-тата трябва да се заменят с %20 в ред %S.
An error occurred while sending mail. The mail server responded:  \n%1$S.\n Please check the message recipient "%2$S" and try again.	Възникна грешка при изпращане на пощата. Сървърът отговори:  \n%1$S.\n  Моля, проверете получателя на писмото "%2$S" и опитайте отново.
Existing Mail Account…	Съществуваща регистрация…
Photo & Video	Снимки и видео
Record, analyze, share	Записвайте, анализирайте, споделяйте
Manage API Keys	Управление на ППИ
Back to Preferences	Към настройките
Use Current Page	Текущата страница
Test your geolocation on one of our 400+ worldwide servers in two super simple ways:	Тествайте геолокацията си на един от нашите 400+ световни сървъра по два супер прости начина:
Client Endpoint: %1$S	Крайна точка при клиента: %1$S
%S is not authorized.	%S е неупълномощен.
Email (required)	Имейл (задължително)
Restart to enable	Рестартирайте за да активирате
Modified	Последна промяна
Citation	Цитат
sqrt	корен квадратен
separator	разделител
Wild	Див
Bookmark Page;Bookmark Pages	Отмятане на сайта;Отмятане на сайтовете
Will you allow %S to use your camera?	Разрешавате ли на %S достъп до камерата ви?
Add-Ons	Добавки
Queued (offline)	На опашката (без мрежа)
E	б
Reload And Run	Презареждане и изпълнение
Turn off paint flashing	Изключване на примигването при пречертаване
Enable video	Включване на видео
Custom search engine details	Данни за търсещата машина на потребителя
%1$@/%2$@	%1$@/%2$@
Protections for { $host }	Защита на { $host }
Automatic Updates	Автоматично обновяване
<a href="%(url)s">Localize help articles to your local language</a>	<a href="%(url)s">Локализирайте помощните статии на вашия език</a>
enabled by user	включено от потребителя
We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.	<a href="%s">Очакваме Ви</a>
Jump to %s location	Към %s
Restart { -brand-short-name }	Рестартиране на { -brand-short-name }
You can view our source sentences in <dataLink>this GitHub folder</dataLink>.	Можете да прегледате източниците на изречения в <dataLink> тази папка в GitHub</ dataLink>.
Unmasking connection and location	Показване на връзката и местоположението
These messages take up #1.	Тези писма заемат #1.
What is this?	Какво е това?
{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.	{ -brand-name-firefox-nightly } автоматично изпраща обратна връзка до { -brand-name-mozilla }.
Operators:	Оператори:
Sotho, Southern	Южен Сото
enable	включвам
%@ will send what you type in the address bar to your search engine.	%@ ще изпраща към търсачката всичко, каквото въвеждате в адресната лента.
Microsoft Qualified Subordination	Квалифицирано субординиране на Microsoft
Mozilla Thunderbird	Mozilla Thunderbird
Where incognito meets invisible	Когато инкогнито срещне невидимото
Article	Статия
Change your participation status without sending a reply to the organizer and close the window	Променя вида на участието ви без да изпраща отговор на организатора и затваря прозореца
Your log in attempt could not be parsed. Please try again.	Опитът ви за вписване но може да бъде разчетен. Моля, опитайте отново.
Error saving to	Грешка при запазване в
"{{api}}" is deprecated or unimplemented	„{{api}}“ е изведено от употреба или нереализирано
This profile is in use in another application and it cannot be deleted.	Профилът е използван от друго приложение и не може да бъде премахнат.
As soon as it is approved.	Веднага след като бъде одобрено.
Theme name	Име на темата
The moment the task starts	В началото на задачата
Firefox Aurora automatically sends feedback to Mozilla.	Firefox Aurora автоматично изпраща обратна връзка до Mozilla.
Are you sure you want to delete it and its contents?	Сигурни ли сте, че искате да изтриете съдържанието?
Go	Напред
It appears that your default search engine has changed. Should %1$S make %2$S the default search engine?	Изглежда търсещата машина по подразбиране е променена. Желаете ли %1$S да направи %2$S търсеща машина по подразбиране?
1998	1998
Add Tab	Добавяне на раздел
Are you sure you want to disable all add-ons and restart?	Сигурни ли сте, че желаете рестартирате с изключени добавки?
Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.	Предварителни настройки за изследване на дефекти при изчертаване във { -brand-shorter-name }.
Registered Service Workers	Регистрирани Service Workers
The identity of { $name } has been verified. The current conversation is encrypted and private.	Самоличността на { $name } е потвърдена. Текущият разговор е шифрован и частен.
Logins for the following sites are stored on your computer:	В компютъра са запазени регистрациите в следните сайтове:
FxHome	FxHome
Looking for updates…	Проверяване…
Creating folder…	Създаване на папка…
Unmute tab	Включване на звука на раздел
Nursery Eviction	Освобождаване на разсадника
Extension	Разширение
The download cannot be saved because it is blocked by an extension.	Изтегленият файл не може да бъде запазен, защото е спрян от разширение.
MDN documents for %s review	MDN документи за %s преглед
Preview in %S	Визуализация в %S
Birth Month	Месец на раждане
You have delegated the work on this task	Вие сте делегирали работата по тази задача
Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’.	Грешка при разпознаване на стойността на „%1$S“ след заместване на променливите. Генерираната стойност е „%2$S“.
Please enter your password for %S:	Моля, въведете вашата парола за %S:
To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.	За да изпратите шифровано от край до край съобщение, трябва да получите и приемете публичен ключ за всеки получател.
Experimental	Изпитателни
Sync and save data	Синхронизиране и запазване на данни
This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.	Този документ на PDF съдържа цифрови подписи. Валидирането на подписи не се поддържа.
The html 'title' attribute that displays as a tooltip	Html aтрибутът 'title', показващ се като подсказка
Profile Updated	Сметката е обновена
Print Background (colors &amp; images)	Отпечатване на фон (цветове и изображения)
Submitted translation:	Изпратен превод:
G	С
Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.	Анонимизираните ви данни като възраст, пол и акцент помагат да се подобрят аудио записите, използвани за тренирането на системите за разпознаване. Потребителското ви име и електронна поща никога няма да бъдат свързани с подадените данни, като можете да изберете дали да направите потребителското си име публично или да останете скрити.
Go	Избиране
Keep the duration when changing the end date	Запазване на продължителността при смяна на крайната дата
Greek (ISO)	Гръцки (ISO)
Deleting browsing data…	Изтриване на данни от разглеждане…
Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side	Преместване на бутона за „Картина в картината“ отдясно
User-Agent	User-Agent
{review} for {addon} approved.	{review} за {addon} одобрена.
Could not find any addresses to suggest. Try changing the search terms.	Не съществуват такива адреси. Опитайте да промените думите за търсене.
Print Background (colors & images)	Отпечатване на фон (цветове и изображения)
Cc these email addresses:	Копие (Cc) до тези адреси:
{ $failures } of { $total } messages could not be decrypted and were not copied.	{ $failures } от { $total } съобщения не можаха да бъдат дешифровани и не бяха копирани.
Hello	Здравейте
Localizer Tools	Преводачески инструменти
The image dimensions must be at least 100x100px	Размерите на изображението трябва да са най-малко 100x100px
XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.	Стиловият лист XSLT (вероятно) съдържа рекурсия.
{product} Support Forum	{product} Форум
Unable to import. Decoding error. File not valid.	Грешка при внасяне. Грешка при декодиране. Файлът не е валиден.
Apply encoding to all messages in the folder (individual message text encoding settings and auto-detection will be ignored)	Прилагане на стандартното кодиране на текста за всички писма в папката (индивидуалните настройки и автоматичното разпознаване ще се пренебрегват)
{ $number } days ago	преди { $number } дена
Please report or flag any questionable reviews by clicking the "Report this review" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site.	Моля, докладвайте или сигнализирайте всеки съмнителен отзив с избиране на „Докладване на отзива“ и ще бъде изпратен към модератор. Нашият редакторски екип ще използва напътствията за писане на отзиви, за да прецени дали да изтрие отзива или да го върне.
&brandFullName; Help	Помощ с &brandFullName;
import	внасяне
banned %(ban_date)s by %(user)s	ограничен на %(ban_date)s от %(user)s
Find in This Page	Търсене в страницата
Junk Status	Статус нежелана поща
Enable or disable the background updater.	Включете  или изключете програмата за фоново актуализиране.
SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.	Партньорът на SSL отхвърли съобщението за ръкостискане поради неприемливо съдържание.
Reload when…	Презареждане…
No matches.	Няма съвпадения.
Send and receive mail with { -brand-product-name }	Изпращане и получаване на  е-поща с { -brand-product-name }
Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our <a href="%(forums_url)s">community forums</a>, <a href="%(blog_url)s">official blog</a> and <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. We also <a href="%(meetings_url)s"> meet almost every Monday </a> - and you can join us.	И накрая, ако искате да следите всички новини, свързани със SUMO, не забравяйте за нашия <a href="%(forums_url)s">форум</a>, <a href="%(blog_url)s"> официалния ни блог</a> и <a href="%(twitter_url)s">профила ни в Twitter </a>. Също така <a href="%(meetings_url)s"> ние се срещаме почти всеки понеделник</a> - и можете да се присъедините към нас.
{ -brand-name-mozilla }'s largest celebration of making and learning on the web.	Най-голямото празненство на { -brand-name-mozilla } за създаване и обучение за Мрежата.
Name	Име
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>	<p>Браузърът е настроен да използва прокси сървър, но той не може да бъде намерен.</p><ul><li>Правилно ли е настроен? Проверете това и опитайте отново.</li><li>Работи ли мрежата към която е свързан компютърът?</li><li>Ако все още има проблем, обърнете се за помощ към мрежовия администратор или Интернет доставчика си.</li></ul>
Date Text Format:	Текстов формат на датата:
Create a New Theme	Създаване на тема
No Window	Без прозорец
E	В
Get the most out of your { -brand-name-firefox-account }.	Получете най-доброто от своя { -brand-name-firefox-account }.
Not Junk	Не е нежелана поща
Loading failed for the module with source “%S”.	Неуспешно зареждане на модул с адрес „%S“.
This message contains a digital signature, but the signature wasn’t made at the same time the email message was sent. This could be an attempt to deceive you with content from the wrong context: e.g. content written in another timely context or meant for someone else.	Това съобщение съдържа цифров подпис, но подписът не е направен по същото време, когато е изпратено имейл съобщението. Това може да е опит за измама със съдържание от грешен контекст: напр. съдържание, написано в друг навременен контекст или предназначено за някой друг.
Write a Review	Напишете отзив
Log Out?	Изход?
You haven't yet responded to this invitation	Все още не сте отговорили на тази покана
C	ю
Stretch	Разтеглено
Thank you once more. We are looking forward to seeing you more often around SUMO! Keep rocking!	Благодарим ви още веднъж. Очакваме да се видим в бъдеще по-често около SUMO! Продължавайте да се наслаждавате!
Transparency:	Прозрачност:
lnk	препратка
Open link	Отваряне на връзка
definition	определение
No, this app's stats are not publicly viewable.	Не, статистиките на това приложение не са публични.
Less	По-малко
Everywhere	Всякъде
View Frame Source	Изходен код на рамката
No tracking elements detected on this page.	Не са открити проследяващи елементи в тази страница.
Learn the basic about Open Badges	Научете основните неща за отворените значки
Payment failed. Try again later.	Плащането се провали. Опитайте отново по-късно.
Show @media sidebar	Показване на страничната лента за @media
<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })	<span data-l10n-name="state">Състояние:</span> Включена ({ $blockListState })
Edit this image	Редактирай това изображение
Disconnection Successful	Връзката е прекъсната успешно
Reputation	Репутация
Enter	Enter
Browser Ver.	Версия на браузъра
Has Attachments	Имат прикачени файлове
Where to find resources for advanced customization	Къде да намерите ресурси за разширено персонализиране
Your avatar will be resized to {size}x{size}	Вашият аватар ще бъде преоразмерен до {size} x {size}
below my reply (above the quote)	под моя отговор (над цитата)
Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?	Искате ли да използвате същия сертификат, за да шифровате и дешифровате получените писма?
Name to display	Име, което да се показва
Some ads have hidden trackers that follow you online. Rude. We know. That’s why our powerful tool stops them cold.	Някои реклами имат скрити проследяващи устройства, които ви следват онлайн. Неприятно. Ние разбираме. Ето защо ние ги спираме.
Re-enter password:	Нова парола отново:
Build ID	Идентификатор на компилиране
Turn Troubleshoot Mode Off	Изключване на режима за отстраняване на неизправности
Learn more about Thunderbird	Научете повече за Thunderbird
Sorry, that article wasn't found.	Съжаляваме, тази статия не беше намерена.
Confirmed	Потвърдил
Push to Kindle	Push to Kindle
trace log can be found at: %1$S	журналът на дебъгването може да бъде намерен в: %1$S
Reviews for %s	Отзиви за %s
Hmm. There was a problem authorizing your payment. Get in touch with your card issuer.	Хм. Има проблем с плащането. Свържете се с издателя на картата.
Device display name	Екранно име на устройството
Available for all Spaces	Достъпен за всички пространства
Complete	Завършило
Keep review; remove flags	Запази рецензията; премахни флаговете
Oromo	Оромо
Thanks for choosing Firefox! You can install Firefox for mobile here: %(link)s	Благодарим ви, че избрахте Firefox! Може да инсталирате и мобилна версия: %(link)s
All Replies	Всички отговори
Translation preferences	Настройки на преводите
<abbr>Sep</abbr>	<abbr>Сеп</abbr>
Read the documentation for this property	Прочитане на документацията на това свойство
June	Юни
Open Link In Browser	Отваряне връзката в браузър
Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.	Благодарение на нашата общност { -brand-short-name } е преведен на над 90 езика. Изглежда, че вашата система използва { $systemLanguage }, а { -brand-short-name } използва { $appLanguage }.
Other Language	Друг език
Google Key	Google Key
Start the week on:	Първи ден от седмицата:
WebGL 2 Driver Extensions	Разширения на драйвера за WebGL 2
Animation cannot be run on the compositor because frame size (%1$S, %2$S) is smaller than (16, 16)	Анимацията не може да бъде пусната в сглобяването, защото размерът на рамката (%1$S, %2$S) е по-малък (16, 16)
The SUMO KB 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission	Мини-значката SUMO Army of Awesome 2010 е част от поредицата SUMO. Представлява принос към SUMO през 2010 г. - в този случай 50  туита от Army of Awesome.  Поздравления за всички спечелили значка SUMO Army of Awesome 2010 за техния принос към мисията Mozilla!
App Extension API is not available in this version of iOS	App Extension API е недостъпно в тази версия на iOS
Deprecated. Learn More…	Изведено от употреба. Научете повече…
Keep until:	Задържане до:
Join { -brand-name-firefox }	Присъединете се към { -brand-name-firefox }
Name and version:	Име и версия:
Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.	Неразпознато кльомба-правило или грешка при разпознаване на кльомба-правило „%1$S“.
Internal server error.	Сървърна грешка.
Running Filters	Работещи филтри
Processing	Изпълнение
Addon	Добавка
About Firefox	За Firefox
2020 KB Badge	2020 БД значка
This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.	Сайтът <span id='unwanted_sitename'/> е докладван за сервиране на нежелан софтуер и е блокиран спрямо вашите настройки за безопасност.
Mark read	Отбележете като прочетено
‘]’ to end attribute selector	„]“ за край на селектор на атрибут
Show more	Покажи повече
Couldn't open the Sent Mail folder. Please verify that your account settings are correct.	Папката Изпратена поща не може да бъде отворена. Проверете дали настройките на пощата са правилни.
A	п
{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.	Добавката { $addonName } ({ $addonId }) е изключена от вашия системен администратор.
Please visit our <a href="%(contact_url)s">Contact page</a>.	Посетете нашата <a href="%(contact_url)s">страница за контакти</a>.
Close Tab	Затваряне на раздела
Web Development	Разработване за уеб
Tritanopia (no blue)	Тританопия (липса на синьо)
%1$S will be installed shortly.	Добавката %1$S ще бъде инсталирана след малко.
at least %1$S	поне %1$S
Import options	Настройки за внасяне
Download My Data	Изтегляне на моите данни
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).	{ -brand-short-name } спря страницата, защото може да ви подлъже да инсталирате приложения, които да навредят на начина по който разглеждате (напр., да променят началната страница или да показват допълнителни реклами на страниците, които посещавате).
Sharing a Tab with #1 tab;Sharing Tabs with #1 tabs	Споделяте прозорец с #1 раздел;Споделяте прозорец с #1 раздела;
An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.	Възникна грешка при изпращане на пощата: адресът на изпращача (От:) е грешен. Моля, уверете се че този адрес е верен и опитайте отново.
Find Events Pane	Намерете прозореца за събития
No ratings	Без оценка
For ages {0}+	За {0}+ годишни
Log in to flag this review	Впишете се, за да сигнализирате за този отзив
1 open tab. Tap to switch tabs.	1 отворен раздел. Докоснете, за да превключите разделите.
Create PIN	Създаване PIN
Set Log File	Задаване на файлове за журнала
Add-ons, count and type	Добавки, брой и тип
Purchase for %S…	Купуване за %S…
18	18
Defer Revision	Отхвърляне на версията
Sort By Name	Сортиране по име
Save Page As…	Запазване на страницата като…
C	И
Solution chosen	Избрано решение
Templates	Шаблони
Collections Created, last {0} days	Създадени списъци през последните {0} дни
Added breakpoint	Добавена е точка на прекъсване
Abort Download	Отказ от изтеглянето
Add to Bcc field	Добавяне към поле Скрито (Bcc)
OAuth required	Изисква се OAuth
Add-on Details	Подробности за добавки
bytes	байта
%1$S has confirmed attendance.	%1$S потвърди участието си.
Report Trademark Abuse	Доклад на злоупотреба със запазена марка
Recent Bookmarks	Последни отметки
Total contacts in %1$S: %2$S	Общо контакти в %1$S: %2$S
Do you want to remove the calendar "%1$S"? Unsubscribing will remove the calendar from the list, deleting will also permanently purge its data.	Искате ли да премахнете календара „%1$S“? Отписването ще премахне календара от списъка, а делегирането допълнително ще изтрие завинаги данните.
Remove this user as a contributor	Премахни този потребител като допринесъл
reflow: %Sms\u0020	пренареждане: %Sms\u0020
Blocklisted; failure code %1$S	В списъка на блокираните: код на грешка %1$S
Restrict search to text nodes	Ограничаване на търсенето до възлите с текст
Escalation cleared	Ескалиране разрешено
Would you like to turn on search suggestions?	Желаете ли да включите предложенията при търсене?
Edit	Промяна
Enable touch simulation	Включване на симулиране на докосване
Email Audio…	Изпращане на аудиото като мейл…
Purge this document	Премахване на този документ
Bulleted List	Списък с водещи символи
Remove $BrandFullNameDA from your computer.	Премахване на $BrandFullNameDA от вашия компютър.
Keep track of your progress and metrics across multiple languages.	Следете напредъка и показателите си сред различните езици.
This information gives details about the internal workings of your browser that will help in answering your question.	Тази информация дава подробности за работата на вашия браузър, която ще ви помогне да отговорите на вашия въпрос.
Expiry Date	Срок на годност
You are not a channel owner of %S.	Не сте собственик на канал в %S.
You are pasting an assigned task	Поставяте възложена задача
Icons must be either PNG or JPG.	Иконките трябва да са PNG или JPG.
Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.	Регистрирайте се в { -pocket-brand-name }. Безплатно е.
Confirmation email sent	Изпратен е имейл за потвърждение
You have disabled automatic connections.	Изключихте автоматичното свързване.
by <a href="%(profile_url)s" target="_blank">%(user)s</a>	от<a href="%(profile_url)s" target="_blank">%(user)s</a>
Pacific/Wallis	Тихи океан/Уолис
{addon} unlisted.	{addon} скрита.
Powered by %1$s	С подкрепата на %1$s
Game development	Разработка на игри
Add OTR Key Fingerprint	Добавете пръстов отпечатък на OTR ключ
Blackboxed Source	Изходен код в черната кутия
Example: searchengine.example.com/search/?q=%s	Пример: searchengine.example.com/search/?q=%s
Browse…	Разглеждане…
User {0.name} added to {group}.	Потребител {0.name} добавен към {group}.
PSM Internal Crypto Services	PSM Internal Crypto Services
Remove breakpoints	Премахване на точките на прекъсване
Make primary	Задаване като основен
70&#037;	70&#037;
Unknown (not cached)	Неизвестно (не е кеширано)
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).	Блокиране на заявка извън източника: Политиката за един и същ източник не позволява прочитането на отдалечения ресурс %1$S. (Причина: заявката за CORS не е http.)
current	текущ
Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.	Очакваше се дескриптор на брояч, но имаше „%1$S“.
{ $value } { $unit }	{ $value } { $unit }
Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }	Помогнете да научим машините как говорят хората, дарете гласа си на { $link }
Zoom Text Only	Само на текста
Download and test the latest Firefox for desktop features with Developer Edition, Beta and Nightly builds.	Изтеглете и изпитайте най-новото в настолната версия на Firefox с изданията Developer Edition, Beta и Nightly.
Add suffix	Добавяне на наставка
Other Lowercase	Други малки
LDAP server connection failed	Неуспешна връзка с LDAP сървъра
Regexp specifying attributes to remove	Регулярен израз, задаващ атрибутите за премахване
(admin)	(администратор)
Tests	Тестове
The document has been deleted.	Документът е изтрит.
Browse Languages	Преглед на езици
I have a suggestion for Firefox	Имам предложение относно Firefox
For more information about how we handle your data, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>see our privacy policy.</a>	За повече информация за това как управляваме данните ви, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>вижте нашата декларация за поверителност.</a>
Provide Client Token	Въведете клиентския токен
Can't contact the LDAP server	Връзката с LDAP сървъра е невъзможна
d	П
e	П
Europe/Samara	Европа/Самара
Task Manager	Управление на задачите
sealed	запечатано
Insert new table or edit selected table's properties	Вмъкване на нова таблица или редактиране свойствата на избраната таблица
Morocco	Мароко
Faster (1.5×)	По-бърза (1.5×)
You must give this filter a name.	Трябва да дадете име на филтъра.
{ -brand-name-mozilla-foundation }	{ -brand-name-mozilla-foundation }
Functional Area Members	Членове на функционалната област
Add-on Development	Разработка на добавки
Firefox can't find the file at %S.	Firefox не може да намери файла %S.
The SUMO Army of Awesome 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Мини-значката SUMO Army of Awesome 2013 е част от поредицата SUMO. Представлява принос към SUMO през 2013 г. - в този случай 50  туита от Army of Awesome.  Поздравления за всички спечелили значка SUMO Army of Awesome 2013 за техния принос към мисията Mozilla!
Review Translation of {title}	Прегледай превода на {title}
Do you really want to delete this Event?	Наистина ли искате да изтриете това събитие?
This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK	Този помощник ще ви напътства при инсталирането на $BrandFullNameDA.\n\nПрепоръчително е да затворите всички други програми. Това ще направи възможно обновяването на съответните системни файлове без да е необходимо рестартиране на компютъра.\n\n$_CLICK
Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.	Отказана е заявка за цял екран, защото фокусът е в приставка в прозорец.
Restart request cancelled by user.	Заявката за рестартиране е прекъсната от потребителя.
Edit Item	Редактиране на елемент
Vacation	Ваканция
F	ю
Don't show menu	Скриване на менюто
At Mozilla, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of the Web.	Ние в Mozilla, сме световна общност от разработчици, мислители и специалисти в областта на ИТ, работещи заедно с мисията да запазим Интернет свободно и достъпно място, където хората от цял свят да бъдат активни участници и създатели на Мрежата.
A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.	Ревизия, за която сте допринесли, е одобрена. %(reviewer)s е одобрил ревизия на документа %(document_title)s.
Private %s	Поверителен %s
Increase Line Height	Увеличава междуредията
Not Found	Не е намерено
n	и
Junk mail settings	Настройки за нежелана поща
Allow &brandShortName; to automatically send technical and interaction data to Mozilla	Разрешаване на &brandShortName; автоматично да изпраща техническа информация и данни за използването към Mozilla
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.	Изберете какво да виждате при отваряне на началната страница, нови прозорци или раздели.
Evolution in Add-on Development	Еволюция в разработката на добавки
cached	складирано
If Crash Reporter appears when Thunderbird crashes, please provide as many details as possible to help developers.	Ако се появи прозорец, когато Thunderbird се срине, моля, предоставете възможно най-много подробности, за да помогнете на разработчиците.
Entire webpage? (true/false)	Цялата страница ли? (true / false)
Late Write #%1$S	Късен запис № %1$S
&Cancel Sending	&Отказване
All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit events.	Всички календари в момента са деактивирани. Активирайте съществуващ календар или добавете нов, за да създавате и редактирате събития.
Pacific/Guadalcanal	Тихи океан/Гуадалканал
image map	карта на изображение
Do you really want to delete these { $count } events?	Наистина ли искате да изтриете тези { $count } събития?
To use your current email address fill in your credentials.	За да използвате текущия си електронен адрес, попълнете идентификационните си данни.
Boolean	Булева
Show request details	Подробни данни за заявката
Trace log can be found at: { $path }	Журналът на дебъгването може да бъде намерен в: { $path }
I	У
The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.	Писмото е изтрито. Получателят може и да е, може и да не го е видяло. Има възможност на по-късен етап писмото да бъде възстановено и прочетено.
Bashkirs	Башкирски
Firefox View	Преглед от Firefox
Search by keyword	Търсене по ключова дума
<b>Warning:</b> By changing the owner of this collection, you will no longer be able to edit it. You will only be able to add and remove add-ons from it.	<b>Внимание:</b> Като промените собственика на този списък, няма да можете да го променяте. Ще можете само да добавяте и премахвате добавки от него.
Votic	Вотиан
Hide Toolbars	Скриване на лентите
Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>.	Невалидно маркиране: Не е позволено <%1$S> да е наследник на <%2$S>.
Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.	Методът setAttributeNode() е изведен от употреба. Вместо него използвайте setAttribute().
You need a special permission to use API keys. You may request permission by <a href="%(bugzilla_url)s">filing a bug</a>.	Трябва ви специално разрешение, за да използвате ключове за програмния интерфейс - API. Можете да направите заявка за разрешение като <a href="%(bugzilla_url)s">подадете съобщение за грешка</a>.
Do you want %s to save this login?	Желаете ли данните за вход да бъдат запазени от %s?
Download the latest version of { -brand-shorter-name }.	Изтеглете последното издание на { -brand-shorter-name }.
2016 L10n Badge	2016 L10n значка
Validation Results	Резултати от валидацията
Text Selection Tool	Инструмент за избор на текст
o	б
non en-US KB	Статии на други езици
Recovery code consumed	Кодът за възстановяване е използван
Content with images must be labeled.	Съдържанието с изображения трябва да бъде етикетирано.
Database “%S” could not be deleted.	Базата от данни „%S“ не може да бъде изтрита.
Decrypt	Дешифриране
Password Reset	Пренастройване на паролата
Account not found.	Профилът не е намерен.
Matching responses	Съвпадащи отговори
This certificate is valid.	Сертификатът е валиден.
Select the type of account you would like to set up:	Изберете какъв вид регистрация желаете да настроите:
Created date. Format: mm/dd/yy	Дата на създаване. Формат: mm/dd/yy
Bad gateway (Proxy configuration?).	Грешка при шлюза (настройки на проксито?).
Apply the current folder’s view to { $name }?	Прилагане на изгледа на текущата папка към { $name }?
can't match #1	не може да съвпада с #1
Users connected from locations matching %1$S have been banned by %2$S.	Потребителите, свързани през местоположения, съвпадащи с %1$S, са блокирани от %2$S.
clipboard	клипборд
The Message Synchronization settings were changed.\n\nDo you want to save them?	Настройки на синхронизирането на съобщенията са променени.\n\nЖелаете ли да бъдат запазени?
Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>	Изтеглете разширения и теми от <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
Once verified, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.	След потвърждение промени по сметката като добавяне на допълнителен ел. адрес ще бъдат възможни от устройството.
There were errors adding members to the group, see below.	Възникнаха грешки при добавянето на членове към групата, виж по-долу.
Mark messages as read from:	Отбелязване като прочетени от:
Are you sure you want to delete { $name } and all of its contacts?	Сигурни ли сте, че искате да изтриете { $name } и всичките му контакти?
<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> за { -brand-name-android }
How to install Firefox for Enterprise	Как да инсталирате Firefox за бизнеса
Sepia	Сепия
All Crash Reports	Всички доклади за сривове
Show Spaces Toolbar	Показване на лентата с инструменти на пространства
Late Write #{ $lateWriteCount }	Късен запис № { $lateWriteCount }
Clear Private Data	Изчистване на лични данни
Cancel reply	Откажи отговора
Asia/Phnom Penh	Азия/Пном Пен
moved message id = %1$S to %2$S	преместено писмо id = %1$S в %2$S
Search extensions and themes	Търсене на разширения и теми
Preset Name	Име на готов филтър
Q	з
Drag and Drop	Влачене и пускане
Enforce jslint-stricter mode?	Налагане на режим jslint-stricter?
Take Note!	Забележете!
Remove this localization	Премахни тази локализация
Interactive elements must be focusable.	Интерактивните елементи трябва да могат да получават фокуса.
Customize Touch Bar…	Настройки на лентата за докосване…
{ -brand-short-name } Safe Mode	{ -brand-short-name } в Надежден режим
Empty conversation (was { $oldName })	Празен разговор (предишен { $oldName })
Show { $numberToShow } More	Показване на още { $numberToShow }
Admin {0} viewed activity log for {user}.	Администраторът {0} прегледа журнала с действия на {user}.
A specific source to stop black boxing	Конкретни сорсове за спиране на черни кутии на сорсове
Deleted versions can`t be changed.	Изтритите версии не могат да бъдат променяни.
Web Console (%S)	Уеб конзола (%S)
Use Global Inbox (store mail in Local Folders)	Използване на Обща входяща папка (пощата влиза в Местни папки)
Sign in to Mozilla Support	Впишете се в поддръжката на Mozilla
Update Profile	Обновяване на профила
Normal	Нормален
Sign in to reconnect	Влезте, за да свържете отново
Themes Require {0}	Темите изискват {0}
The device pixel ratio to use when taking the screenshot	Пропорцията на пикселите на устройството, която да бъде използвана при взимане на екранната снимка
Choose a Task Now	Изберете Задача Сега
Variable not found in chrome window.	Променливата не е намерена в хром-прозореца.
Close message window/tab on move or delete	Затваряне прозореца/раздела на съобщението при преместване или изтриване
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>	<p>Страницата не може да бъде показана поради грешка при прехвърляне на данните.</p><ul><li>Моля, уведомете собствениците на страницата за проблема.</li></ul>
Getting started	Първи стъпки
Tap to learn more	Докоснете, за да научите повече
Please be sure to add mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.	Моля, не забравяйте да добавите mozilla@e.mozilla.org към вашата адресна книга, за да сте сигурни, че винаги ще получавате писмата от нас.
Message ID<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	ID на съобщението<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Add-ons Manager Promo	Като промо в Управление на добавките
Discount	Отстъпка
The captured HTMLMediaElement is playing a MediaStream. Applying volume or mute status is not currently supported.	Прихванатият HTMLMediaElement възпроизвежда MediaStream. Промени в силата на звука или неговото изключване в момента са недостъпни.
Days	Дни
avg	ср
Inherited from %S	Наследено от %S
Saved Search…	Запазени търсения…
Unknown Protocol	Неизвестен протокол
Disconnect…	Изключване…
Balanced for protection and performance. Pages will load normally.	Баланс между защита и бързодействие. Страниците ще се зареждат нормално.
Filename is missing	Липсва име на файл
Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.	Комерсиалното участие в развитието на Интернет носи много ползи; балансът между комерсиалната печалба и публичните ползи е критично важен.
About us	За нас
Check Spelling…	Проверка на правописа…
Not Junk	Желано е
Checking your add-ons for compatibility with this                                            version of &brandShortName;.	Проверка съвместимостта на добавките с тази версия на &brandShortName;.
Show details &raquo;	Показване на подробности &raquo;
Downloads Removed	Изтеглените файлове са премахнати
heading level %S	ниво на заглавие %S
Retrieve documentation about a given CSS property name from MDN	Изтегляне на документация за дадено свойство на CSS от MDN
{user} | Latest Answers	{user} | Последни отговори
Uninstall was completed successfully.	Премахването завърши успешно.
Name collection	Наименуване на списък
Delete Certificate	Изтриване на сертификат
Copy URL	Копиране на URL
Packaged App	Пакетирано приложение
Saint Vincent and the Grenadines	Сейнт Винсънт и Гренадини
Allowed HTML: %(html)s. Links are forbidden.	Разрешен HTML: %(html)s. Препратките са забранени.
Svalbard and Jan Mayen	Свалбард и Ян Майен
Change setting: %S	Промяна на настройките: %S
Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.	Свойството nodeValue на атрибут е изведено от употреба. Вместо него използвайте value.
By Firefox	От Firefox
the last	последната
Save theme	Запазване на тема
unavailable	зает
LinkedIn	LinkedIn
This site attempts to identify itself with invalid information.	Сайтът се опита да се представи с невалидна информация.
See More	Вижте повече
Missing parameter in request body: %(param)s	Липсващ параметър в тялото на заявката: %(param)s
year	година
Show More	Повече
Valid birthday required	Необходим е валиден рожден ден
Expand all	Разгъване всички
Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum	Редактиране на отговор | {t} | Форум за поддръжка на Firefox
Account disconnected	Профилът е изключен
Email	Имейл
Delete session	Изтриване на сесията
Error: Missing field	Грешка: Липсващо поле
{ -brand-short-name } lets you handle events and keeps you organized. Connecting to a remote calendar will keep all your events in sync across all your devices.	{ -brand-short-name } ви позволява да управлявате събития и ви държи организирани. Свързването към отдалечен календар ще поддържа всички ваши събития синхронизирани на всичките ви устройства.
Go	Отиди
Move Again	Преместване отново
Clear Search History	Изчистване историята на търсенето
Password Manager achievement unlocked	Мениджърът на Пароли - откючени постижения
Your Firefox is out-of-date.	Вашият Firefox е остарял.
Please enter your master password.	Моля, въведете вашата главна парола.
junk score	junk score
Go to Languages Page	Страница с езиците
Download { $language }	Изтегляне на { $language }
search for add-ons	търсене на добавки
CmdOrCtrl+;	CmdOrCtrl+;
Go to Line…	Отиване на ред…
Arctic/Longyearbyen	Арктика/Лонгиърбиен
%S (camera)	%S (камера)
Login Problems?	Проблеми с влизането?
Explore the knowledge base.	Разгледайте базата от знания.
Save the attached file	Запазване на прикачения файл
Vertex Shader	Шейдър на върхове
Help improve MDN	Помогнете ни да подобрим MDN
Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset	Вашите анонимни записи на глас ще останат в набора от данни на Common Voice. При изтриване профил си няма да можете да изпратите заявка за премахване на тези записи от набора
Choose one for now. You can always contribute to other areas later.	Изберете едно засега. Още области за участие могат да бъдат избрани по всяко време.
See the data	Вижте данните
Secure connection	Шифрована връзка
Get the award-winning email application from Mozilla. Import your existing mail and enjoy our new features like tabbed email and advanced search.	Вземете награденото приложение за електронна поща от Mozilla. Внесете съществуващата си поща и се насладете на новите възможности като поща в раздели и разширено търсене.
Add { $addon-name }	Добавяне на { $addon-name }
Subframe	Подрамка
Resend account confirmation email	Повторно изпращане на имейл за потвърждение на регистрацията
Synced devices	Синхронизирани устройства
Cell	Мобилен номер
MDN documents for review	MDN документи за преглед
This website contains content that is not secure (such as images).	Страницата има нешифровано съдържание, като например изображения.
Open a new window in private browsing mode.	Отваряне на нов прозорец в режим на поверително разглеждане.
Are you sure you want to erase your device?	Сигурни ли сте, че искате да заличите устройството си?
When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately	При отваряне на препратка, изображение или медия в нов раздел, той става активен
Non-space character inside “noscript” inside “head”.	Непразен знак в „noscript“ вътре в „head“.
Restart to update &brandShorterName;.	Рестарт за обновяване на &brandShorterName;.
A key with the same nickname already exists.	Ключ със същото съкратено име вече съществува.
The Update could not be installed (patch apply failed)	Обновяването не може да бъде инсталирано (грешка при прилагането на кръпката)
The category you requested does not exist.	Категорията, която поискахте, не съществува.
Always show scrollbars	Лентите за превъртане да са винаги видими
Find in %1$S	Търсене в %1$S
You have disabled protection from insecure content.	Изключихте защитата от несигурно съдържание за тази страница.
Account Not Verified	Сметката не е потвърдена
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).	Спиране на заявка извън източника: Политиката за единен източник не позволява прочитането на отдалечения ресурс „%1$S“. (Причина: Credential не се поддържа ако заглавката на CORS „Access-Control-Allow-Origin“ не съвпада с „*“.)
You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.	Използвате несигурна, остаряла операционна система <a href="%(url)s">, която вече не се поддържа от Firefox</a>.
Keyboard	Клавиатура
Discover Keys Online	Откриване на ключове онлайн
Choose which sites are allowed to send you notifications	Изберете на кои сайтове е разрешено да ви изпращат известия
Authentication failure detected. The data you are trying to access is not public.	Грешка в оторизирането. Опитвате да достъпите не публични данни.
Forget about some browsing history	Забравяне на част от история на сърфирането
More Information	Повече информация
Photos & Media	Снимки и медия
Add watch expression	Добавяне на израз за проследяване
Get the same protection, for half the price.	Вземете същата защита на половин цена.
Independence	Независимост
Expires	Валидна до
general	общи
Use this colorway.	Използвайте тази цветова комбинация.
Folder name	Име на папка
E	Л
Theme (Static)	Тема (статична)
pixels	пиксели
Allow Location Access	Разрешаване
Attach My Public Key	Прикачане на публичния ми ключ
{user} deleted {review} for {addon}.	{user} изтри {review} за {addon}.
Initializing…	Инициализиране…
{ -brand-short-name } lets you import mail messages, address book entries, feed subscriptions, settings, and/or filters from other mail programs and common address book formats.	{ -brand-short-name } ви позволява да внасяте имейл съобщения, записи в адресната книга, абонаменти за емисии, настройки и/или филтри от други програми за електронна поща и общи формати на адресна книга.
Height:	Височина:
Email a link to this page	Изпращане на препратка към страница по ел. поща
We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions.	В момента изграждаме поддръжка на първоначалния набор от препоръчителни разширения.
Verification failed	Удостоверяването е неуспешно
Use a light appearance for website backgrounds and content.	Да се ползва светъл външен вид за фон и съдържание на страниците.
Cabo Verde	Кабо Верде
MB	МБ
Copy of %S	Копие на %S
Restore Down	Възстановете надолу
The privacy you deserve. The speed you need.	Поверителността, която заслужавате. Скоростта, от която се нуждаете.
3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b>	3. Отворете <b>менюто</b> (<img data-l10n-name = "ios-menu-icon" /> или <img data-l10n-name = "android-menu-icon" />), докоснете <img data-l10n-name = "settings-icon" /> <b>Настройки</b> и изберете <b>Включване на Sync</b>
new tab	нов раздел
Network Protocol Error	Нарушение на мрежовия протокол
SSL Server Certificate	Сертификат на SSL сървър
Generating your new OpenPGP Key…	Създаване на нов OpenPGP ключ
Copy Phone Number	Копиране на номера
Delete “{ $itemName }”	Изтриване на „{ $itemName }“
Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.	Tatoeba е голяма база данни с изречения, преводи и гласови записи за използване при изучаване на езици. Това изтегляне съдържа говорим английски записан от общността.
Select an application first	Първо изберете приложение
Coming Soon…	Очаквайте скоро…
Edit version {0}	Редактиране на издание {0}
Login failed. Are username/email address and password correct?	Неуспешно включване. Дали потребителското име/адреса и парлата са правилни?
mozilla.org	mozilla.bg
Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor within some content, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?	Натискането на F7 включва и изключва сърфиране с каретка. Тази възможност поставя подвижен курсор в страниците, позволявайки избирането на текст с клавиатура. Искате ли да включите тази функционалност?
%Y-%m-%d	%d.%m.%Y
Voice commands	Гласови команди
Save a copy of the event to the calendar independently of replying to the organizer. The list of attendees will be cleared.	Запис на копие на събитието в календара независимо от отговора към организатора. Списъскът с участници ще бъде изчистен.
column header	заглавие на колона
Your draft message was not saved to your drafts folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your draft.	Черновата не е запазена в папката за чернови (%1$S) вероятно поради грешка в мрежата.\n„Повторен опит“ прави нов опит за запазване.\n„Запазване“ копира писмото в %3$S/%1$S-%2$S и може да продължите да пишете.\n„Отказ“ ви позволява да пишете без запазване на черновата.
<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p><ul><li>Did you make a mistake when typing the domain? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Are you certain this domain address exists?  Its registration may have expired.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check your network connection and DNS server settings.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>	<p>На този адрес не беше намерен сървър.</p><ul><li>Възможно е да сте направили грешка при въвеждане на домейна, напр. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> вместо <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Сигурни ли сте, че има такъв домейн? Възможно е регистрацията му да е изтекла.</li><li>Можете ли да разглеждате други страници? Проверете връзката си с Интернет и настройките на сървъра за DNS.</li><li>Намира ли се компютърът ви зад защитна стена или прокси? Неправилните им настройки могат да попречат на сърфирането.</li></ul>
Results too large	Резултатите са твърде дълги
An unknown error occurred while processing decodeAudioData.	Неизвестна грешка при обработка на decodeAudioData.
Force override so you can zoom any page	Позволява мащабиране на всяка страница
Subject Public Key Algorithm	Алгоритъм на публичния ключ на обекта
Billing Address	Адрес за фактура
Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.	Данните за разглеждането ще останат на този компютър, но няма да бъдат синхронизирани с вашата сметка.
America/Chicago	Америка/Чикаго
Revision {n} | {t} | {c}	Ревизия {n} | {t} | {c}
Results for:	Резултати за:
"Copy to "	"Копиране в "
Keep existing folder structure of archived messages	Запазване съществуващата структура от папки при архивиране
Firefox for Virtual Reality headsets	Firefox за устройства с виртуална реалност
Turn on to protect your privacy	Включете, за да защитите поверителността си
You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.	За да завършите инсталацията на тази добавка трябва да рестартирате &brandShortName;.
{ -brand-name-mozilla } Learning Network	{ -brand-name-mozilla } Learning Network
Available for Calendar Space only	Достъпен само за пространството на календара
browserID	browserID
Scratchpad cannot find any browser window to execute the code in.	Бялата дъска не намира прозорец на браузъра, в който да изпълни кода.
An application version which has been used with this installation profile	Версията на приложението, което е било използвано с този профил
Do not preserve line breaks	Без запазване на прекъсванията на редовете
Yemen	Йемен
If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site.	Ако продължите, режимът "Само HTTPS" ще бъде изключен временно за този сайт.
Yes, as long as they share alike	Да, стига и те да споделят
For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.	За тези започнали езици сайтът е успешно <localizationGlossaryLink>преведен</localizationGlossaryLink> и има достатъчно <sentenceCollectionGlossaryLink>събрани изречения</sentenceCollectionGlossaryLink>, за да започнете да <speakLink>говорите</speakLink> или <listenLink>слушате</ listenLink >.
(Empty)	(Празно)
Training and webinars	Обучения и уеб семинари
Open Settings	Към Настройки
Slow Tracking Elements	Бавни проследяващи елементи
An internal version identifier. Typically the same as appVersion.	Вътрешен идентификатор на верията. Обикновено еднакъв с appVersion.
Payments & Billing	Плащания и фактуриране
Get the Mozilla newsletter to stay informed about issues challenging the health of the Internet and to discover how you can get involved.	Получавайте бюлетина на Mozilla, за да бъдете информирани за проблемите пречещи на здравето на Мрежата и да откриете как да се включите и вие.
r	и
Blocked by X-Frame-Options Policy	Блокиран от правилата за опции на X-Frame
Import from previous browser	Внасяне от предишен браузър
Presentation Mode	Режим на представяне
All Add-ons	Всички добавки
Expected radius but found ‘%1$S’.	Очакваше се радиус, но имаше „%1$S“.
Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.	Невъзможно пренасочване към %S, защото каналът не реализира nsIWritablePropertyBag2.
Syncing to { $count } other devices	Синхронизиране с { $count } други устройства
Filter variables (%S)	Филтриране на променливи (%S)
Please enter your password in the box below.	Моля, въведете парола в полето по-долу.
Model not allowed.	Моделът не е разрешен.
Local Alias	Локален псевдоним
Toggle style sheet visibility	Превключване на видимостта на стилов лист
Trackers and Scripts to Block	Проследяващи програми и скриптове за блокиране
Updating subscription status	Обновяване състоянието на записването
This add-on needs to:	Добавката иска:
Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.	Връзката с вашия IMAP сървър е невъзможна. Възможно е да сте надвишили максималния брой връзки към този сървър. Ако е така, използвайте настройките в диалога Advanced IMAP Server, за да намалите броя на кешираните връзки.
Failed to send your public key to "{ $keyserver }".	Неуспешно изпращане на вашия публичен ключ до „{ $keyserver }“.
View Saved Logins	Преглед на запазените регистрирани имена
Edit remote content options…	Редактиране на настройките за отдалечено съдържание…
Select this folder for offline use	Избор на папката за употреба без връзка
Asia/Yakutsk	Азия/Якутск
Animation:	Анимация:
Your revision has been approved: {title}	Вашата ревизия е одобрена: {title}
Run Junk Mail Controls	Стартиране на контрол за нежелана поща
Security Software	Приложение по сигурността
Shallow Size (Bytes)	Повърхностна големина (байтове)
Indian/Mayotte	Индийски океан/Майот
An error %1$S occurred while deleting: %2$S	Възникна грешка %1$S при изтриване: %2$S
Tab Delimited	Tab Delimited
Stats set public for {addon}.	Статистиките за {addon} са публични.
has this problem	имат този проблем
unclosed CDATA section	незатворен раздел CDATA
Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help.	Нашите доброволци се трудят над превода на тази статия. Докато бъде завършен, може би английската версия може да е от някаква помощ.
Help make deep learning algorithms available to the open source world.	Помогнете да направите алгоритмите за задълбочено обучение достъпни за света с отворен код.
Yes, sign me in	Да, вписване
Allow antivirus clients to quarantine individual incoming messages	Разрешаване на антивирусните програми да поставят под карантина получаваните писма
Apply the current folder’s view to { $name } and its children?	Прилагане на изгледа на текущата папка към { $name } и подпапките ѝ?
Outer HTML	Външен HTML
Default Themes	Стандартни теми
Conversation with {{incomingCallIdentity}}	Разговор с {{incomingCallIdentity}}
File per message (maildir)	Файл за всяко писмо (maildir)
Downloading and verifying add-on…	Изтегляне и проверка на добавката …
Explore all Features	Разучете възможностите
Learn about collections	Повече за списъците
$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.	$BrandShortName е инсталиран и преди. Нека ви дадем с нов екземпляр.
List all tabs	Списък на всички раздели
Copy Property Declaration	Копиране декларацията на свойството
Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.	Очакваше се идентификатор за име на атрибут, но имаше „%1$S“.
   Browser Hangs 	Зависвания на браузъра
Hide and show browser tabs	Скрива и показва разделите на четеца
You are now subscribed to the %(language)s version of this article.	Сега сте записани за изданието на %(language)s на тази статия.
Add { $extension }?	Добавяне на „{ $extension }“?
Empty cache	Празен кеш
Top site name	Име на предпочитана страница
Browse Listing Up and Coming Sort	Списък на добавки подреден по обещаващи
Start sharing your own tabs with friends!	Започнете да споделяте вашите собствени раздели с приятели!
Events in the Next 31 Days	Събитията от следващите 31 дена
Sharing Camera with #1 tab;Sharing Camera with #1 tabs	Споделяте камера с #1 раздел;Споделяте камера с #1 раздела;
Monthly archived folders	Архивни папки по месеци
Translation Comment: {comment}	Коментар на превода: {comment}
Over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s	Повече от %(translatedTimeAgo)s около %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
Quick Search	Бързо търсене
You’re done! This version has been submitted for review. You will be notified when the review has been completed, or if our reviewers have any questions about your submission.	Готово! Версията е изпратена за рецензия. Ще бъдете уведомени когато тя завърши или ако у рецензента възникнат въпроси.
Use the builtin tools	Използване на вградените инструменти
This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model.	Елементът се държи като блоков и разполага съдържанието си според модела за решетка на CSS.
translated from <a href="%(parent_url)s" title="%(parent_title)s">%(parent_title)s (%(parent_language)s)</a>	преведено на <a href="%(parent_url)s" title="%(parent_title)s">%(parent_title)s (%(parent_language)s)</a>
The download cannot be saved because an unknown error occurred.  Please try again.	Изтеглянето не може да бъде запазено поради грешка.  Моля, опитайте отново.
Import from a File…	Внасяне от файл…
Get New Messages for	Проверка за нови писма
Antarctica	Антарктика
Filter Tasks	Филтриране на задачи
SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)	SECG елиптични криви sect163k1 (aka NIST K-163)
Recent Activity	Последни дейности
Default Channels	Подразбирани канали
When getting new messages for this account, always check this folder	При получаване на нови съобщения в сметката винаги да се проверява и тази папка
Installed on: { $date }	Инсталирано на: { $date }
Show topics	Показване на теми
%S recommends that you don’t enter your password, credit card and other personal information on this website.	%S препоръчва да не въвеждате вашата парола, кредитна карта или друга лична информация в този уебсайт.
canvas	платно
Please enter a valid email address.	Моля, въведете съществуващ електронен адрес.
Quote	Цитиране
Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.	Създавайте, изпитвайте, оптимизирайте и още много с единствения четец създаден точно за разработчиците.
From %S	От %S
Create New Profile	Създаване на профил
End-To-End Encryption	Шифроване от край до край
Use this search engine in Private Windows	Използвайте тази търсачка при поверително разглеждане
Recover my Profile	Възстановяване на моя профил
Enable this add-on (restart required)	Включване на тази добавката (изисква рестартиране)
Some animation properties are optimized	Някои свойства на анимацията са оптимизирани
90&#037;	90&#037;
Private Browsing + Tracking Protection	Поверително разглеждане + защита от проследяване
<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.	<strong>Задайте { -brand-short-name } като четец по подразбиране?</strong> Бързо, безопасно и поверително разглеждане, когато използвате интернет.
Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:	Вашата парола за Firefox Account беше успешно променена от следното устройство:
We won\&apos;t remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.	Историята няма да бъде запазена, но изтеглените файлове и отметките ще останат на устройството.
Contributed	Принос
New Message from Template	Съобщение от шаблон
Number Style	Стил на номерация
8	8
Manx	Мански
Downloading message…	Изтегляне на писмо…
Loading...	Зареждане…
America/Yellowknife	Америка/Йелоунайф
If you leave this page, unsaved changes in the Style Editor will be lost.	Ако напуснете тази страница, незаписаните промени в стиловия редактор ще бъда загубени.
If this answer solves your problem, please mark it as "solved":	Ако този отговор решава вашия проблем, моля отбележете проблема като "решен":
Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.	Отключване на %@ при повторно отваряне, за да се предотврати неудостоверен достъп.
Low-Memory Devices	Устройства с малко памет
Name or Email	Име или адрес
Right now an epic battle is playing out over Copyright Reform. Key things that make the internet awesome are at stake.	В момента се води епична битка за реформата на авторското право. Основните неща, които правят интернет страхотен са изложени на риск.
Decrypt and Show	Дешифроване и показване
page saved to: %1$S	страницата е запазена в: %1$S
D3D11 Compositor	Сглобяване с D3D11
Organize Tabs & Bookmarks	Организирайте раздели и отметки
If you need help with Firefox, please <a href="%(aaq_url)s">ask a question</a>.	Ако имате нужда от помощ с Firefox, моля <a href="%(aaq_url)s">задайте въпрос</a>.
Who creates these add-ons?	Кой създава тези добавки?
List of tables: { $list }	Списък на таблици: { $list }
Safe Browsing JS log	Журнал на JS при безопасно разглеждане
{ $kb } KB ({ $bytes } bytes)	{ $kb } KB ({ $bytes } байта)
Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.	Очакваше се URI в правило @-moz-document, но имаше „%1$S“.
New Private Tab	Нов поверителен раздел
Email Recipient Certificate	Сертификат на получаващия е-поща
The connected runtime has a more recent build date (%1$S) than your desktop Firefox (%2$S) does. This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox.	Свързаната среда за приложения има по-нова дата на компилиране (%1$S) от вашия настолен Firefox (%2$S). Това е неподдържана ситуация и може да предизвика грешки в DevTools. Моля, обновете Firefox.
There was a problem contacting the server.	Грешка при свързването със сървъра.
Reload Tab	Презареждане на раздела
Learn how to manage your email messages	Научете как да управлявате имейл съобщенията си
Confirm Using Your Fingerprint	Потвърдете с вашия пръстов отпечатък
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <span data-l10n-name="download-status"></span>	<img data-l10n-name="icon"/>Изтегляне на обновяването – <span data-l10n-name="download-status"></hspan>
Connecting:	Свързване:
Save Credit Card	Запазване
Choose &tabCrashed.restoreTab; or &tabCrashed.restoreAll; to reload page content.	Изберете &tabCrashed.restoreTab; или &tabCrashed.restoreAll; за презареждане на съдържанието.
New Mailing List	Нов пощенски списък
Supported add-ons checker	Проверка за съвместими добавки
Fulah	Фулахски
Benefits	Облаги
Browse securely on public Wi-Fi	Сърфирайте безопасно през публични Wi-Fi мрежи
margin	отстъп
An error occurred when writing to the calendar %1$S! Please see below for more information.	Възникна грешка при писане в календара %1$S! Вижте по-долу за повече информация.
Parsing an XSLT stylesheet failed.	Неуспешно разпознаване на стилов лист XSLT.
I need help with a Firefox issue	Имам нужда от помощ за Firefox
Show Icons Only	Показване само икони
Moderated Review Log	Модерирани рецензии
%1$S node highlighted;%1$S nodes highlighted	%1$S осветен възел;%1$S осветени възли
You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.	Включили сте режим „само HTTPS“ за подобрена сигурност, но версия на <em>{ $websiteUrl }</em> през HTTPS не е налична.
Choose when and how users are asked to contribute	Изберете кога и как от потребителите биват подканени да дарят
FileLink for WeTransfer	FileLink или WeTransfer
{ $count } clips	{ $count } записа
Hive - Community networks of educators/mentors	Hive - Мрежи за обучители/ментори
Downloaded files <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.	Изтеглените файлове <b>няма да бъдат изтрити</b> при изтриване на историята на %1$s.
Sign In to Firefox	Вписване във Firefox
Mailing List…	Пощенски списък…
Graphics	Графика
Change...	Промяна…
Copying messages to %S…	Копиране на писма в %S…
Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.	Календарът може да бъде запазен местно или на сървър, за да бъде достъпен отдалечено или за да го споделяте с приятели или колеги.
Mozilla's largest celebration of making and learning on the web.	Най-голямото празненство на Mozilla за създаване и обучение за Мрежата.
Report a bug	Докладване на дефект
Default for Current Locale	Текущият локал да стане стандартен
This is a personal mail folder.  It is not shared.	Това е лична папка за поща. Тя не е споделена.
Can’t find property ‘%S’	Свойството „%S“ не може да бъде намерено.
<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Provide feedback</a> to help refine and polish what will be in the final release	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Оставете обратна връзка</a>, за да участвате в процеса на полиране на следващото издание
Getting headers for filters: %1$S (%2$S/%3$S) on %4$S	Получаване на заглавки на филтри: %1$S (%2$S/%3$S) от %4$S
Does not meet WCAG standards for text alternative.	Не отговаря на стандартите на WCAG за алтернативен текст.
<span>%(followers)s</span> follower	<span>%(followers)s</span> последовател
Return to the DevHub homepage	Към началната страница на DevHub
D	У
Import Public Key(s) From File	Внасяне на публичен ключ от файл
Stop It	Спиране
Print Contact…	Отпечатване на визитка…
Donate Now	Дарете сега
Sort by category	Сортиране по категория
Remove All Sites	Премахване на всички страници
Install development version	Инсталиране на версия за разработчици
Timestamp	Времеви маркер
https://developer.mozilla.org/docs/Tools/CSS_Coverage	https://developer.mozilla.org/docs/Tools/CSS_Coverage
IP address of last login	IP на последно влизане
N	Н
Never Activate	Винаги изключено
Change order	Пренареждане
required	задължително
Install $BrandShortName	Инсталиране на $BrandShortName
Azerbaijani	Азърбейджански
Runtime	Среда за приложения
Congrats. You now have { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }.	Поздравления. Сега имате { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }.
Extension:	Разширение:
Usually 9, 10 or 11 digits. Example: 0114584906.	Обикновено 9, 10 или 11 цифри. Пример: 0114584906.
Add Feed Account…	Добавяне регистрация на емисия…
Asterisk (*) incorrectly used in the FALLBACK section at line %S. URIs in the FALLBACK section simply need to match a prefix of the request URI.	Неправилно използване на звезда (*) в раздел FALLBACK на ред %S. URI-тата в раздел FALLBACK трябва просто да съвпадат с представка на URI-то на заявката.
Save Page As	Запазване на страницата като
%s posted an answer to your question "%s"	%s публикува отговор на вашия въпрос "%s"
Unsaved changes in other spaces	Незапазени промени в други пространства
Quick Filter	Бързо търсене
Import an address book from vCard format	Внасяне на адресник от формат vCard
More than	Повече от
Select language	Избор на език
Yes, go to Google Play	Да, отиди в Google Play
User Collections	Потребителски списъци
These versions are displayed for reference and testing purposes. You should always use the <a href="%(url)s">latest version</a> of an add-on.	Тези версии са предоставени за справки и тестови цели. Винаги трябва да използвате <a href="%(url)s">последната версия</a> на добавките.
T	и
Cache Storage	Склад
No Attachments	Няма прикачен файл
Ctrl+{ $key }	Ctrl+{ $key }
Vulnerable plugin!	Уязвима приставка!
Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S	Не можа да се прочете файла с манифест: %1$S в: %2$S
Nursery Objects Too Active	Твърде активни обекти в разсадника
Recent Folders - Compact View	Скорошни папки – компактен изглед
Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.	Внимание: Страницата иска да инсталира непроверена добавка на #1. Продължете на своя отговорност.;Внимание: Страницата иска да инсталира #2 непроверени добавки на #1. Продължете на своя отговорност.
F	Н
Expires On: %1$S	Изтича на: %1$S
Add-ons Home Page	Страница на добавката
Use system timezone	Използване на системната часова зона
App for Spain	Приложение за Испания
Group Speed Dial	Group Speed Dial
Manage settings via policy	Управляване на настройките чрез зададена политика
Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection	Режим на множествен избор, изберете раздели за добавяне към списък
Delete all messages and subfolders in the Junk folder?	Изтриване на всички писма и папки от Нежелана поща?
Resolution	Разделителна способност
Display Settings	Настройки на екрана
Highlight nodes that match a selector on the page	Осветяване на възлите, които съвпадат със селектор на страницата
Other Applications	Други приложения
%(count)s document found for "%(query)s" in %(locale_native)s.	%(count)s документа са намерени за "%(query)s" в %(locale_native)s.
Don’t forget to sync!	Не забравяйте да синхронизирате!
Functional Area	Функционална област
reveal the saved passwords	показва запазените пароли
The sites you visit most	Най-посещаваните от вас страници
Must be a valid email.	Трябва да е валиден имейл.
Tell Me More	Повече
Some content has been blocked by the autoplay setting	Част от съдържанието е спряно от настройките за автоматично възпроизвеждане
&brandShortName; stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.	&brandShortName; съхранява във вашия профил информация за вашите настройки, предпочитания и други неща.
TAKE IT TO THE BIG SCREEN	ВЗЕМЕТЕ ГО НА ГОЛЕМИЯ ЕКРАН
Fetching more…	Извличане на още…
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>	<img data-l10n-name="icon"/>Изтегляне на обновяването – <label data-l10n-name="download-status"/>
MDN is Developer Powered for Web docs and more.	MDN се крепи на разработчици, създаващи документация за Уеб и много други неща.
Send Encrypted	Шифровано изпращане
Number of unread messages in thread	Брой на непрочетени писма в дискусия
k	З
Turn Notifications Off	Изключване на известията
Click on a service to add it to &brandShortName;.	Щракнете на услуга, за да я добавите към &brandShortName;.
Firefox Cloud	Firefox Cloud
Turn on Sync	Включване на Sync
%S is installing updates needed to play the audio or video on this page. Please try again later.	%S инсталира обновявания, необходими за работата на аудио или видеозапис от страницата. Моля, опитайте по-късно.
Calendar:	Календар:
If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?	Ако излезете извън мрежата, %S изтегляния ще бъдат отменени. Искате ли да го направите?
Nightly	Nightly
This edit does not make this article up to date. The English differences should not change on the next edit.	Тази редакция не прави статията актуална. Разликите в английската версия не трябва да се променят при следваща редакция.
Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY	Код на грешка: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
Quick find	Бързо търсене
1 reply	1 отговор
XPath parse failure: ‘)’ expected:	Неуспешно разпознаване на XPath: очакваше се „)“:
Mobile Browser for iOS	Мобилен четец за iOS
The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>	Новият <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
How to create and edit your identity in Hubs	Как да създадете и редактирате вашата самоличност в Hubs
Searching for #1	Търсене за #1
It looks like your card has insufficient funds. Try another card.	Изглежда, че на картата ви няма достатъчно средства. Опитайте с друга карта.
Changing these advanced settings can be harmful to the stability, security, and performance of this application. You should only continue if you are sure of what you are doing.	Промяната на някои от тези разширени настройки може да се отрази пагубно върху стабилността, безопасността и производителността на приложението. Продължете, само ако сте сигурни какво правите.
Recording	Записване
Solid circle	Запълнен кръг
Tested for compatibility against:	Проверено за съвместимост със:
Validate	Валидирай
The new value for the specified setting	Новата стойност за зададената настройка
The developer of this add-on would like you to consider making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> if you enjoy using it.	Разработчикът на тази добавка би желал да помислите за дарение на <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>, ако ви харесва да я ползвате.
Add %S	Добавяне на %S
Trackers { -brand-short-name } blocked this week	Проследявания, спрени от { -brand-short-name } тази седмица
About Mozilla	Относно Mozilla
Dock to Left	Закотвяне вляво
Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?	Премахването на бисквитките или данни на страници може да наложи да се впишете отново в някои сайтове. Наистина ли желаете да направите тези промени?
Extensions by Name	Разширения по име
more than a week ago	преди повече от седмица
Europe/Rome	Европа/Рим
Click Install to continue.	Натиснете „Инсталиране“, за да продължите.
The following items are currently being imported…	В момента се внасят следните елементи…
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (затворена) { $now }
Collapse suggested addresses	Свиване на предложени адреси
You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.	Опитвате се да инсталирате добавка от неизвестна страница. Уверете се, че имате доверие на страницата, преди да продължите.
Visit Again	Посещаване
Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons license</a>.	Части от това съдържание са ©1998–%(current_year)s на индивидуални сътрудници на mozilla.org. Съдържанието е достъпно под <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
=%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S: %4$S	=%1$S ви е поканил да се присъедините към %2$S с парола %3$S: %4$S
R	Г
This slug cannot be used.	Това име не може да бъде използвано.
Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.	Изберете къде в менюто да се появят преките пътища към $BrandFullNameDA.
selector within negation	селектор вътре в отрицание
Heading 2	Заглавие 2
h	н
Visited	Посетена
An error occurred while decoding a media resource.	Възникна грешка при разкодиране да медиен ресурс.
You must be signed in to view your apps.	Трябва да се впишете, за да виждате приложенията си.
Reply List	Отговор до списък
Collection name	Наименование на списък
Sign up for Alerts	Регистриране за сигнали
Translating article to %(locale)s	Статията се превежда на %(locale)s
Search with { $name } or enter address	Търсете с { $name } или въведете адрес
Open Last Bookmark	Отваряне на последна отметка
Bookmark This Frame	Отмятане на рамката
Exit Full Screen	Излизане от цял екран
window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.	Свойството window.controllers е изведено от употреба. Не го използвайте за откриване на потребителския агент.
Get Involved: Volunteer Opportunities at Mozilla	Включете се: Как можете да помогнете на Mozilla
Paused —  #1	На пауза – #1
Productivity extensions	Добавки за производителност
Click to remove	Щракнете за премахване
Keyboard shortcuts	Клавишни комбинации
Malaysia	Малайзия
Transferring data from %1$S…	Прехвърляне на данни от %1$S…
The amount of memory reported by Android. Typically excludes graphics memory.	Размерът на паметта, докладван от Android. Обикновено не включва графичната памет.
Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.	Съжаляваме. Този номер не е валиден. Моля въведете телефонен номер от САЩ.
Comma	Запетая
"Output folder: "	"Изходна папка: "
Example: dark, cinema, noir. Limit 20.	Например: тъмен, кино, noir. Ограничение 20.
With 2x the speed, built-in privacy protection and { -brand-name-mozilla } behind it, the new { -brand-name-firefox } is the better way to browse.	С удвоена бързина, вградена поверителност и { -brand-name-mozilla } зад гърба си – новият { -brand-name-firefox } е по-добрият начин за разглеждане.
S	р
Continue to Installation	Инсталиране
Could not get Privacy Notice	Не можа да се вземе политиката за лични данни
Revoke	Анулиране
Stop plugin	Спиране
Faroese	Фароезе
P	с
Did you mean %s?	Може би имахте предвид %s?
Thunderbird Beta	Thunderbird Бета
Icelandic (MacIcelandic)	Исландско (MacIcelandic)
Autorefresh every 3 seconds	Oпресняване на всеки 3 секунди
Stylus	Stylus
Stop article emails	Спиране на имейлите за статии
Hide &brandShorterName;	Скриване на &brandShorterName;
Pause All Updates	Спиране на всякакво обновяване
#1 day ago;#1 days ago	преди #1 ден;преди #1 дена
Install Theme	Инсталиране на темата
       <p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>     	<p>Търсеният адрес съдържа порт (напр., <q>mozilla.org:80</q> за порт 80 на mozilla.org), който обикновено се използва за цели, <em>различни</em> от разглеждане. От съображения за сигурност мрежовият четец прекъсна заявката.</p>
Only transmitted over https	Прехвърляне на бисквитката само през https
Users have the option of contributing more or less than this amount.	Потребителите имат възможност да даряват повече или по-малко от тази сума.
Import bookmarks and history from the native browser	Внасяне на отметки и история от фабричния браузър
Watch the video above to learn more about who we are, where we came from and how we’re making the Web better for you.	Гледайте видеото по-горе, за да научите повече за нас - откъде сме започнали и как правим мрежата по-добра за Вас!
A table cell was implicitly closed, but there were open elements.	Клетка от таблица е затворена по подразбиране, но имаше отворени елементи.
{ $fieldName }<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	{ $fieldName }<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.	{ -brand-short-name } ще използва същите настройки като при поверително разглеждане и няма да помни никаква история, докато сте в интернет.
Preliminary Review ({0})	Предварителна рецензия ({0})
Guarani	Гуарани
Go back to previous panel.	Назад към предишен панел.
Confirm synchronization changes	Потвърждаване на промени в синхронизиране
Postal Code	Пощенски код
Set Alternatives…	Допълнителни езици…
Remember logins for websites	Запомняне на регистрации в уебстраници
A moderator must manually approve your post before it will be visible.	Модераторът трябва ръчно да одобри публикацията ви, преди тя да бъде видима.
What they call upload filters would force most online platforms to monitor all content you post online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online.	Това, което наричат филтър на качванията ще принуди повечето платформи онлайн да следят съдържанието, което публикувате там Това ще задуши творчеството и ще създаде негативна среда за развитие на иновации и изразяване онлайн.
Message Filters	Филтриране на писма
Create a New Profile	Създаване на профил
Set your Do Not Track preference	Настройката Без проследяване
Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?	Разрешавате ли на %S да използва камерата ви и да чува звука то този раздел?
America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland	Europe/Sofia
Show Columns	Показване на колони
Sync now	Синхронизиране
This email address is not in our system. Please double check your address or <a href="%s">subscribe to our newsletters.</a>	Този електронен адрес го няма в нашата система. Моля, отново го проверете или се <a href="%s">абонирайте за нашите бюлетини.</a>
We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.	В момента няма записи за проверка на този език, помогнете ни като добавите такива.
Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users	Надградете се до Firefox и<br>се присъединете към стотиците милиони,<br>използващи Firefox
Reset filters	Нулиране на филтрите
Set Image as Desktop Background…	Поставяне като фон на плота…
There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.	Има неизвестни проблеми с този цифров подпис. Не би трябвало да се доверявате на писмото, докато не потвърдите съдържанието му с подателя.
c	c
More private	Още по-лично
Account	Сметка
Error stopping black boxing:	Грешка при спиране на черни кутии:
SSL peer reported bad certificate hash value.	Партньорът на SSL докладва за грешна стойност на хеш на сертификат.
%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!	%(awarder)s ви е присъдил значката %(title)s!
Alerts & Updates	Известия и обновяване
support section	раздел за поддръжка
Yesterday	Вчера
Find things faster with helpful search suggestion shortcuts.	Намирайте нещата бързо с удобни подсказки при търсене.
Whether or not this attachment was the current attachment revision at the time of trashing.	Дали този прикачен файл е бил текуща версия по време на изхвърлянето в кошчето.
V	И
a	и
updiagstrike	диаггоре
Ask the Community	Попитайте Общността
Upload	Качи
Privileges…	Привилегии…
Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }	От { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
p	Н
What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?	Запис с какво качество на звука е необходим, за да бъде използван в набора от данни?
A monthly newsletter to keep you up to date with the Firefox Affiliates program.	Месечен бюлетин с актуална инфромация относно програмата Firefox Съдружници.
Web Content	Съдържание от мрежата
Welcome to %s!	Здравейте от %s!
{{current}} of {{total}} matches	{{current}} от {{total}} съвпадения
Step 2 of 2	Стъпка 2 от 2
o	а
This attachment appears to be empty.\nPlease check with the person who sent this.\nOften company firewalls or antivirus programs will destroy attachments.	Този прикачен файл изглежда е празен.\nМоля, говорете с изпращача.\nЧесто корпоративните огнени стени или антивирусни програми унищожават прикачени файлове.
The client has encountered bad data from the server.	Клиентът получи лоши данни от сървъра.
Incoming Connection	Входяща връзка
The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it	Сумата от големината на самия обект и от големините на всички обекти, които зависят от него
If this address book is deleted, #2 will no longer collect addresses.\nAre you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1	Ако този адресник бъде премахнат #2 вече няма да събира адреси.\nСигурни ли сте, че желаете този адресник с всичките му контакти да бъде премахнат?\n• #1
Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?	Firefox не може да покаже този файл. Искате ли да го орворите в друго приложение?
Homepage after four hours of inactivity	Начална страница след четири часа бездействие
Show more add-ons	Покажи още добавки
SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.	SSL получи неочаквано съобщение за ръкостискане New Session Ticket.
It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.	Това е нашето 100-тно издание! Благодарим ви, че сте част от нашата общност. Дръжте { -brand-short-name } на едно щракване разстояние за следващите 100.
External download manager	Външно приложение за изтегляния
chrome frames	рамки на хрома
This add-on is not compatible with your version of %(app)s.	Добавката е несъвместима с вашата версия на %(app)s.
Appointment(s)	Среща/и
Delete Bookmarks	Изтриване на отметки
If I’m not in the To or Cc of the message:	Ако не съм в До или Копие на писмото:
Active macros	Действащи макроси
Network settings	Настройки на мрежата
#1 days	#1 дни
Warn you about unwanted and uncommon software	Предупреждаване при нежелан или рядко срещан софтуер
http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests	http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests
App for Montenegro	Приложение за Черна Гора
Ask after users start downloading this add-on	Питай, след като потребителите започнат да свалят тази добавка
You have blocked this website from sharing your screen.	Забранили сте на страницата споделянето на вашия екран.
Tracked keywords	Следени ключови думи
Canned Responses	Готови отговори
Printing failed while starting a new page.	Грешка при започване обработката на страница за отпечатване.
Learn more…	Научете повече…
Africa/Porto-Novo	Африка/Порто-Ново
Eritrea	Еритрея
Why must my add-on be reviewed?	Защо добавките трябва да бъдат преглеждани?
Check the search string and try again	Проверете низа за търсене и опитайте отново
Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1	Сигурни ли сте, че желаете този пощенски списък да бъде премахнат?\n• #1
Add-on ID	Идентификатор на добавка
Remove Attribute %S	Премахване на атрибута %S
<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.	<b>Защо имейл?</b> Може да се наложи да се свържем с вас относно промени в базата данни, имейлът ви ще ни служи за контакт.
Atlantic/Reykjavik	Атлантическия океан/Рейкявик
Tooltip:	Подсказка:
Don’t Exit	Без излизане
Learn more	Научете повече
CSS selectors separated by comma	Селектори на CSS, разделени със запетая
Advanced settings	Разширени настройки
Selected tabs menu	Меню избрани раздели
Your friend has joined.	Приятелят ви се присъедини.
Report a content problem	Докладвайте проблем със съдържанието
Start in Safe Mode	Пускане в Надежден режим
{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.	{ -brand-short-name } попречи на страницата да отвори { $popupCount } изскачащи прозореца.
Restore Defaults	Възстановяване на стандартните настройки
Invalid Address	Невалиден адрес
Revision title:	Заглавие на версията:
 - 	 – 
When messages directed at you arrive:	Когато пристигне пряко съобщение до вас:
%1$S will be uninstalled after you restart %2$S.	Добавката %1$S ще бъде премахната след рестарт на %2$S.
Bonaire, Sint Eustatius, and Saba	о-ви Бонер, Св. Евстатий и Саба
Start Import	Внасяне
This add-on is built with new technology that is compatible with Firefox 57 and beyond.	Тази добавка е разработена с нова технология, съвместима с Firefox 57 и по-нови.
Open One-Click Search	Отваряне на бързото търсене
Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S	Инспекторът за достъпност ви позволява да разгледате дървото на достъпността за текущата страница, което се използва от екранните четци и други помощни технологии. %S
[{product}] Knowledge Base Dashboard	[{product}] База знания
Update your %S for the latest in speed and privacy.	Обновете %S за да получите най-новото в бързината и поверителността.
%@ wants to open another App	%@ иска да отвори друго приложение
#1;#1	#1;#1
Configure Firefox Home.	Настройки на Firefox Home.
Take our latest experimental features for a spin and shape the future of Firefox.	Пробвайте нашите последни експериментални функции и участвайте в определянето на бъдещето на Firefox.
Special announcements about Mozilla's annual, hands-on festival dedicated to forging the future of the open Web.	Специални известия за годишния практически фестивал на Mozilla, посветен на формирането на бъдещето на Мрежата.
You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.	Главната парола, която въведохте е грешна. Моля, опитайте отново.
These apps will use the VPN	Следните приложения използват VPN
Client Identification	Идентификация на клиент
         <label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label>         <br><br>         <label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     	         <label>Някой може да се опитва да се представя за сайта и продължаването да бъде рисковано.</label>         <br><br>         <label>%1$s не вярва на <b>%2$s</b>, защото издателят на сертификата му е неизвестен, сертификатът е самоподписан или сървърът не изпраща правилните междинни сертификати.</label>     
Peer reports it experienced an internal error.	Партньорът докладва за своя вътрешна грешка.
Mail Start Page	Начална страница
Attach Webpage…	Прикачане на уеб страница…
Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?	Разрешавате ли на %1$S да даде на %2$S разрешение за достъп до местоположението ви?
Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program.	Изпитайте beta-версиите на Firefox за iOS чрез програмата TestFlight на Apple.
name of pseudo-class or pseudo-element	име на псевдоклас или псевдоелемент
Artist	Автор
Fit to page width	Побиране по ширина на листа
%1$@ wants to open %2$@	%1$@ иска да отвори %2$@
When quoting,	При цитиране,
Hide details	Скриване на детайли
Today's Common Voice progress on clips validated	Днешния прогрес на проверени записи в Common Voice
Choose independence	Изберете независимостта
Andorra	Андора
Enable Services	Разрешаване
Firefox OS SMS & email	SMS и имейл на Firefox OS
(no title)	(без заглавие)
If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?	Ако излезете сега, 1 изтегляне ще бъде отменено. Искате ли да го направите?
Experimental	Изпитателна
An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. It will not be available.	Намерена е грешка при свързване с календара, намиращ се на %1$S. Той няма да бъде зареден.
Delete Selected	Изтриване на избраните
Issued By	Издаден от
Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation	Анимацията не може да бъде пусната в сглобяването, защото рамката не е отбелязана като активна за анимация на „opacity“
Interlingue	Интерлингва
Saving collection	Запазване на списъка
Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.	Търсенето е временно недостъпно. Моля, опитайте отново след няколко минути.
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).	Блокиране на заявка извън източника: Политиката за един и същ източник не позволява прочитането на отдалечения ресурс %1$S. (Причина: CORS preflight channel did not succeed.)
CC Graph Reduction	Намаляване графа на CC
&brandFullName;: Data Import	&brandFullName;: Импортиране на данни
not yet available	все още недостъпен
Where does the source text come from?	От къде произхождат текстовете?
Display Badges	Показване на значки
Turn On Content Blocking	Включване ограничаването на съдържание
Desktop Bookmarks	Настолни отметки
For each browsing session, Firefox Health Report records approximately how long you browsed (in seconds), and whether the session ended normally or because of a crash. Also includes startup times (in milliseconds) if available.	За всяка сесия Докладът за изправност на Firefox записва приблизително колко време (в секунди) сте сърфирали и дали сесията е приключила нормално или заради срив. Също се включва и времето за стартиране на приложението (в милисекунди), ако е налично.
Colors…	Цветове…
You are subscribed to edits on: %(title)s.	Записани сте за промените в %(title)s.
Lowest	По-нисък
Enter your email address to get started.	За начало въведете адреса на своята ел. поща.
Turned off globally, go to Settings to turn it on.	Изключено глобално, посетете Настройки, за да го включите.
Host %S:	Хост %S:
List All { $tabCount } Tabs	Показване на всички { $tabCount } раздела
Binary	Двоично
This username cannot be used.	Това потребителско име не може да бъде използвано.
Resubmit App	Изпращане на приложение отново
Select addresses	Изберете адреси
OAuth Example	Пример за OAuth
This contrast ratio fails for all text sizes.	Нисък контраст при всички размери на текста.
This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.	Тази приставка се инсталира автоматично от Mozilla за съвместимост със спецификацията на WebRTC, и за да направи възможни обаждания към устройства изискващи видео кодек H.264. Посетете http://www.openh264.org/, за да разгледате изходния код и да научите повече за реализацията.
XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.	Кутията на XUL за елемента %1$S съдържа вложен наследник %2$S, принуждавайки всички наследници да бъдат оградени в блок.
Shortcut removed	Прекият път е премахнат
Your app failed validation with {0} error.	Приложението не премина валидацията с {0} грешка.
Asia/Dushanbe	Азия/Душанбе
Allow access on any site	Разрешаване на всеки сайт
Remove breakpoint condition	Премахване на условието за прекъсване
Organize	Организирайте
America/Boa Vista	Америка/Боа Виста
Opening %@	Отваряне %@
Edit As New Message	Редактиране като ново съобщение
Choose what to block	Изберете какво да бъде спирано
ALLOW	РАЗРЕШАВАНЕ
Apply the current folder's columns to %S and its children?	Прилагане на сегашните колони на папката към %S и подпапките й?
Monthly Performance	Месечно представяне
I	е
General Tests	Общо тестове
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.	По този начин ще попречите на страниците, които не са в списъка да искат разрешение за достъп до камерата. Спирането на достъпа да камерата ви може да наруши работата на страниците.
m	m
Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?	Включване на намаляването на банерите за бисквитки за %1$s?
Ctrl+Alt+{ $key }	Ctrl+Alt+{ $key }
Entered full screen	Режим на цял екран
Go to Download Page	Към страницата за изтегляне
Full Name	Трите имена
Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">get involved!</a>	Искате  ли да помогнете? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Направете дарение</a> или <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">се включете и вие в проекта!</a>
You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.	Може да изберете кой списък да използва { -brand-short-name }, за да блокира елементи от страниците, които следят вашето поведение в Мрежата.
Show conversation of this message	Показване на разговора на това съобщение
Store access token	Запазване на токена за достъп
Want to get involved? Here’s how.	Искате да се включите? Ето как.
Title	Заглавие
Send typing notifications in conversations	Изпращане на уведомления за писане по време на разговор
The connection was interrupted	Връзката е прекъсната
America/Regina	Америка/Реджина
0.0.1	0.0.1
Error icon	Икона за грешка
Open New Tab in…	Нов раздел в…
Tab menu	Меню Раздели
Cookies and local storage are required	Бисквитките и местното хранилище са задължителни
Firefox 5.0	Firefox 5.0
Set	Задаване
{ -brand-name-developer-edition }	{ -brand-name-developer-edition }
Jitter-buffer delay	Забавяне в буфера за колебания
Choose a category	Изберете категория
Searching for something different? Choose a different search engine.	Търсите нещо различно? Изберете друга търсеща машина.
Notify attendees	Уведомяване на участниците
My List	Моят списък
Profile	Профил
Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space	Кешът за приложения в момента заема %1$S %2$S дисково пространство
Send Message	Изпращане на писмо
DOM Panel	DOM панел
Add tab	Добавяне на раздел
y	з
P	й
QR code reader	Четец за QR
Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS	Включването на тази настройка ще ви позволи да използвате развойните инструменти за дебъгване на отдалечени екземпляри на Firefox, като Firefox OS
America/Boise	Америка/Боис
Add to Siri	Добавяне към Siri
Oblast	Област
We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.	Целта ни е Мрежа, насърчаваща открит разговор на гражданите, човешко достойнство и свободно личностно изразяване.
Local directory:	Местна директория:
What can you do about it?	Какво да направите в тази ситуация?
More than #1 match;More than #1 matches	Повече от #1 съвпадение;Повече от #1 съвпадения
Sign in to sync…	Вписване в Sync…
Africa/Sao Tome	Африка/Сао Томе
Shared knowledge <span>for the Open Web</span>	Споделено знание <span>за отворена мрежа</span>
Block known tracking companies from displaying content	Спиране на съдържанието от проследяващите компании
Dismiss All	Прекратяване на всички
   Keyed Histograms 	Небалансирани хистограми
Sports & Games	Спорт и игри
News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.	Новини за разработчиците относно Firefox OS, Firefox Marketplace и други Open Web приложения.
Left of Table	Отляво
cycled	циклично
{addon} icon changed.	Иконката на {addon} променена.
Install Anyway	Инсталиране въпреки това
Manage basic account information, such as your username and Firefox Accounts settings.	Управление на основна информация за сметката като потребителско име и настройки на Firefox Account.
A device has disconnected from Firefox Sync	Устройство е изключено успешно от Firefox Sync
If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software.	Ако антивирусната програма има възможност за сканиране на шифровани връзки (обикновено наричана „сканиране на уеб“ или „сканиране на https“), може да я изключите. Ако това не помогне премахнете и инсталирайте отново програмата.
United Kingdom	Великобритания
Fill link from clipboard	Използване на препратка от буфера
Show translations | {document}	Показване на преводи | {document}
No tabs from your other computers.	Няма рездели от други компютри.
%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.	%S не може да бъде запазен, понеже дискът, папката или файлът е защитен от запис.\n\nРазрешете записа и опитайте отново или запазете файла на друго място.
Spanish	испански
Pacific/Johnston	Тихи океан/Джонстън
add-ons, extensions, themes	добавки, разширения, теми
Searching…	Търсене…
Warning!	Внимание!
Accounts & Sign-in	Профили и вход
m	Е
As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.	В резултат на тези усилия сме събрали набор от принципи, които вярваме, че са критично важни, за да може Интернет да продължи да е от полза за общественото благо, както и за търговските аспекти от живота. Излагаме тези принципи по-долу.
Do you want to send your unsent messages now?	Искате ли да изпратите сега вашите неизпратени писма?
Phrase not found	Фразата не е намерена
This message includes a digital signature, but the signature is invalid.	Това писмо включва цифров подпис, обаче той е невалиден.
Connect a Device	Свържете устройство
Warning details	Подробности за предупреждение
Removing Cookies and Site Data	Премахване на бисквитки и данни на страници
Quantum CSS improvements which improve page rendering times	Подобрения на CSS за Quantum, които намаляват времето за изчертаване на страниците
Find an app that can open link	Търсене на приложение за отваряне на препратката
50&percnt; Completed	50&percnt; завършена
Firefox Accounts and Login	Профили и вход във Firefox
Watch our videos and check our documentation	Гледайте нашите видеоклипове и проверете документацията
Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.	Спира зареждането на външни реклами, видео и друго съдържание, съдържащо проследяващ код. Може да засегне някои страници.
Date:	Дата:
This message contains an event that you have not yet responded to.	Това съобщение съдържа информация за събитие, на което все още не сте отговорили
Msg and Data Rates May Apply <a %s>Terms &amp; Conditions</a>	Могат да бъдат наложени такси за съобщения и данни <a %s>Общи условия</a>
Files of this type are not permitted.	Не са разрешени файлове от този тип.
Select a different license.	Изберете друг лиценз.
%1$S is requesting your username and password.\n\nWARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!	%1$S пита за вашето потребителско име и парола.\n\nВНИМАНИЕ: Вашата парола няма да бъде изпратена към страницата, в която сте в момента!
Add-on	Добавка
1 tab waiting	1 чакащ раздел
Toggle performance analysis…	Превключване на анализа на производителността…
Review Policy	Политика на рецензиите
Enter the incoming user name given to you by your email provider (for example, &quot;jsmith&quot;).	Въведете потребителското име, дадено ви от доставчика на поща (напр „jsmith“).
The request was blocked for security reasons	Заявката беше блокирана от съображения за сигурност
Unpin from Overflow Menu	Премахване от допълнителното меню
Send Firefox to your phone<br> and unleash your Internet.	Изпратете Firefox на телефона си<br>и освободете своя интернет.
Limited data	Ограничени данни
C	р
CSS selector	Селектор на CSS
Check our documentation	Вижте нашата документация
Download Thunderbird Beta &amp; Try the Next Thunderbird	Изтеглете Thunderbird Beta и опитайте новият Thunderbird
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.	Грешка при внасяне. Невалиден MAC. Неправилна парола или развален файл.
       <p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>       <ul>         <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>         <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>       </ul>     	<p>Адресът използва протокол (напр. <q>wxyz://</q>), който мрежовият четец не разпознава, така че не може да се установи връзка със страницата.</p><ul><li>Опитвате ли да се свържете с мултимедиен ресурс или друга нетекстова услуга? Проверете страницата за допълнителни изисквания.</li><li>Някои протоколи изискват софтуер или приставка от трета страна.</li></ul>
%S to search for functions in file	%S за търсене на функции
{addon} policy changed.	Полицата на {addon} променена.
Response headers:	Заглавки на отговора:
Email me when someone answers the thread	Изпратете ми имейл, когато някой отговори на темата
by %(authorList)s	от %(authorList)s
This is an automated email; if you received it in error, if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.	Това е автоматично изпратено писмо. Ако сте го получили по погрешка и не сте упълномощили това действие, моля, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>променете паролата си</a>.
Align	Подравняване
Frakkin' Toasters	Раздрънкани тостери
Text Area	Област за текст
accel	accel
OS	ОС
Libya	Либия
Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article	Определение на приноса: редактиране на повече от 1 статия или преглеждане на повече от 1 статия
Holy See (Vatican City State)	Светият престол (Ватикана)
Fennec	Fennec
Hide Toolbar	Скриване на лентата с инструменти
Collapse All Threads	Сгъване на всички дискусии
Enter email to send a sign up link	Въведете имейл, за да изпратим препратка за регистрация
Auto-detect proxy settings for this network	Автоматично откриване на прокси в мрежата
Media Gallery Search	Търсене в Медиийната галерия
Show:	Показване:
Zoom	Мащабиране
Less than a day ago	Преди по-малко от ден
Clear permissions	Изчистване на правата
Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Go with a favorite like <a href="%(lastpass)s">LastPass</a>, or reach password manager mastery with ratings and community reviews.	Firefox предлага разнообрация на Мениджъри на Пароли чрез <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Изберете един от най-популярните <a href="%(lastpass)s">LastPass</a> или се консултирайте с нашите експертни оценки и рецензии на общността.
By editing your goal, you may lose your existing progress.	Редактирайки целта си, може да загубите настоящия си напредък.
Please enter a valid email address.	Моля, въведете валиден email адрес.
Scroll Into View	Позициониране в изгледа
<Unknown>	<Неизвестен>
Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our 	Разработчиците, интересуващи се от преминаване на проверка за техните добавки, могат да прочетат повече в нашето 
IP:	IP:
Equatorial Guinea	Екваториална Гвинея
No online activity logs	Няма регистрационни файлове за онлайн активност
Send unsent messages when going online?	Изпращане на неизпратените писма след свързване?
More…	Други…
Marketplace	Пазар
Customize Toolbar…	Приспособяване на лентата…
Encrypt	Шифриране
Show DOM Properties	Показване свойствата на DOM
support email	ел. поща за поддръжка
You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.	Може да дадете кратко име и цвят на събитията от този календар.
Deactivated user	Деактивиран потребител
Saved to %1$S	Снимката е запазена в „%1$S“
General Data	Основни данни
Page Headers:	Горни колонтитули:
Text only	Само текст
The data is invalid	Данните са невалидни
Everything you need to know to use Firefox Lite.	Всичко, което трябва да знаете, за да използвате Firefox Lite.
Security Device	Устройство по безопасността
Unknown	Неизвестно
gridcell	клетка на мрежа
Restart to complete changes.	Рестартиране за завършване на промените.
Cannot join %S; you've joined too many channels.	Не може да се присъедините към %S; вече сте в твърде много канали.
Version in use	Използвано издание
Presets	Готови филтри
Asia/Tehran	Азия/Техеран
User Since	Потребител от
Access your data for sites in the %S domain	Достъп до вашите данни от страниците на домейна %S
Code	Програмиране
No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.	Не са намерени стекове с извиквания. Запишете стекове с извиквания преди да направите моментна снимка.
Check your email for the authorization code sent to %(email)s.	Проверете вашата поща за упълномощаващ код, изпратен до %(email)s.
An unexpected error occurred.	Възникна неочаквана грешка.
Add-ons Updated, last {0} days	Обновени добавки през последните {0} дни
Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?	Отказ от несъхранените промени в "%title%" и презареждане на страницата?
Block reported deceptive and attack sites, malware sites, and unwanted software sites.	Блокиране на докладвани сайтове, които са подвеждащи и атакуващи, или със зловреден или нежелан софтуер.
&lt;	&lt;
extra	допълнително
&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.	&brandShortName; блокира части от страницата, които биха могли да проследяват вашето браузване.
Mozilla Developer Network	Мрежа на разработчиците на Мозила
Key Path	Път
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).	Друга програма от компютъра е инсталирала добавка, която може да се отрази на разглеждането. Моля, прегледайте правата на тази добавка и изберете Включване или Отказ (оставя добавката изключена).
Firefox Preview is now Firefox Nightly	Firefox Preview вече е Firefox Nightly
Slovenian	Словенски
There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.	Има начин да защитите поверителността си. Присъединете се към { -brand-name-firefox }.
Open folder path	Отваряне на път до папка
Set up your email account	Създаване на нов профил за е-поща
a	П
<a data-l10n-name="invoiceLink">View your invoice</a>.	<a data-l10n-name="invoiceLink">Преглед на фактурата</a>.
Tab	Табулатор
Unreviewed	Непрегледано
Install cancelled	Инсталацията отказана
Reconnection in %1$S %2$S.	Повторен опит след %1$S %2$S.
There was an error with the submission.	Стана грешка при пращането на добавката.
Play tab	Включване на звука
Web Audio	Уеб аудио
Related Topics	Свързани теми
Saving file failed!	Файлът не е запазен!
Send usage data	Изпращане данни за използването
Sakha	Сакха
{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
Together we can amplify our organizations’ work on copyright reform, reach and engage new audiences and create events that are relevant to your region, country or city.	Заедно можем да усилим работата на организацията ни върху реформата на авторското право, достигането и ангажирането на нова публика и създаването на събития, които са подходящи за вашия регион, страна или град.
Heading 1	Заглавие 1
Saving	Запазване
in	инч
You’ve launched an older version of { -brand-product-name }	Отворихте по-стара версия на { -brand-product-name }
{ -brand-short-name } lets you organize all your contacts in an address book. You can also connect to a remote address book to keep all your contacts in sync.	{ -brand-short-name } ви позволява да организирате всичките си контакти в адресна книга. Можете също така да се свържете с отдалечена адресна книга, за да поддържате всичките си контакти синхронизирани.
G	щ
Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.	Сертификатът на партньора е отбелязан като недоверен от потребителя.
Sign in to &brandShortName;	Вписване в &brandShortName;
1.25×	1.25×
Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:	Въведете адрес на уеб страница, местен файл, изберете именувана котва или заглавие от контекстуалното меню на полето:
You cannot translate this document.	Не може да превеждате този документ.
Clear Data	Изчистване на данни
Visit %(moco_link_open)sMozilla Corporation’s%(link_close)s not-for-profit parent, the %(mofo_link_open)sMozilla Foundation%(link_close)s.	Посетете сайта на фондацията с нестопанска цел %(mofo_link_open)sMozilla Foundation %(link_close)s, която е собственик на %(moco_link_open)sMozilla Corporation%(link_close)s.
There is no topic for %S.	Няма тема на %S.
Width:	Ширина:
Lower Sorbian	Горен сорбийски
CSS Grid is not in use on this page	В страницата няма решетки на CSS
Organize	Подреждане
Select Add to Shortcuts from the %@ menu	Изберете добавяне към преки пътища от менюто %@
%S prevented this page from automatically redirecting to another page.	%S попречи на автоматичното пренасочване на страницата.
Unauthorized	Неупълномощен
Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing	Спиране на известията от { -brand-short-name }, докато споделяте
Module filename	Файл на модула
Dominican Republic	Доминиканска република
Copy Email Address	Копиране на адреса
Your Firefox Sync account has been removed	Вашата сметка за Firefox Sync беше премахната
Manipulate the commands	Манипулиране на команди
Basaa	Баса
The SUMO L10n 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Мини-значката SUMO L10n 2013 е част от поредицата SUMO. Тя показва принос към SUMO през 2013 г ., в този случай: 10 одобрени превода на базата знания на SUMO.  Поздравления за всички носители на значки SUMO L10n 2013 за техния принос към мисията на Mozilla!
Unblock %S	Разрешаване на %S
   Histograms 	Хистограми
Maithili	Майтили
o	м
Unable to set image	Изображението не може да бъде зададено
Beta channels are only available to fully-reviewed add-ons.	Бета каналите са достъпни само за добавки след пълна рецензия.
Countries from {0} to {1}	Държави от {0} до {1}
Error importing mailbox %S, all messages may not be imported from this mailbox.	Грешка при внасяне на пощенската кутия %S, вероятно не всички съобщения от нея са внесени.
Privacy Policy: {{privacy_link}}	Политика на поверителност: {{privacy_link}}
Drag up or down to re-order filter	Влачете нагоре или надолу, за да промените подреждането
Revision id:	Идентификационен номер на ревизията:
Save stuff	Запазване на неща
Think you’ve found a new problem or rough edge? Create a bug report so we can make sure it gets solved, resulting in a better Thunderbird experience for all.	Мислите, че сте открили нов проблем или нещо, което има нужда от подобрение? Създайте доклад за грешка, за да можем да се уверим, че ще бъде разрешен, което води до по-добро изживяване на Thunderbird за всички.
Hour	Час
Develop Apps	Разработвайте приложения
Connect with GitHub	Свързване с GitHub
second;seconds	секунда;секунди
The name of the company/provider who built this version	Името на компанията/доставчика, разработила тази версия
This is spam	Това е странично съдържание
Beta	Beta
Privacy Policy:	Декларация за поверителност:
User Signups	Регистрирани потребители
Login verification failed for an unknown reason.	Проверката при включването е неуспешна по неизвестни причини.
row header	заглавие на ред
Migration completed	Миграцията е завършена
Multiple-day event continues	Многодневното събитие продължава
Syriac	Сирийски
#1 warning;#1 warnings	#1 предупреждение;#1 предупреждения
{ -brand-short-name } normally requires that the recipient’s public key contains a user ID with a matching email address. This can be overridden by using OpenPGP recipient alias rules.	{ -brand-short-name } обикновено изисква публичният ключ на получателя да съдържа потребителски идентификатор със съответстващ имейл адрес. Това може да бъде отменено чрез използване на правила за псевдоним на получател на OpenPGP.
Added to Reading List	Добавено към списъка за четене
Sign-in confirmed	Вписването е потвърдено
Know more. Do more. Do better.	Знайте повече. Правете повече. Правете го по-добре.
Remove from Favorites	Премахване от любими
Falling back to ‘inherit’.	Променяне на „inherit“.
Sa	С
CN	CN
Japan	Япония
%(count)s theme found for "%(query)s"	Намерени са %(count)s теми при търсене на „%(query)s“
We hope you’ll continue to use Screenshots to capture, copy, and download shots.	Надяваме се да продължите да използвате Screenshots, за да правите, копирате и изтегляте снимки.
Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:	Добавяне на %1$S? Разширението предоставя следните възможности на %2$S:
complementary	допълнение
Reading List (From Safari)	Списък за четене (от Safari)
If you like writing and teaching then the Knowledge Base is the place for you. We need contributors that can write, edit or proof read articles in English. Thousands of people are accessing our Knowledge Base every week. Imagine how many will be helped by you!	Ако обичате да пишете и преподавате, базата знания е мястото за вас. Нуждаем се от сътрудници, които могат да пишат, редактират или да четат статии на английски език. Хиляди хора преглеждат нашата база от знания всяка седмица. Представете си колко ще бъдат подмогнати от вас!
Select News.rc File	Избор на файл News.rc
has this problem	има този проблем
Line: {{line}}	Ред: {{line}}
Determine how { -brand-short-name } handles return receipts	Определяне как { -brand-short-name } обработва обратните разписки
Note	Бележка
/*\n * This is a JavaScript Scratchpad.\n *\n * Enter some JavaScript, then Right Click or choose from the Execute Menu:\n * 1. Run to evaluate the selected text (%1$S),\n * 2. Inspect to bring up an Object Inspector on the result (%2$S), or,\n * 3. Display to insert the result in a comment after the selection. (%3$S)\n */\n\n	/*\n * Това е бяла дъска за JavaScript.\n *\n * Въведете някакъв JavaScript, щракнете с десния бутон или изберете от меню Изпълнение:\n * 1. Пускане за изчисляване на избрания текст (%1$S),\n * 2. Инспектиране за показване на резултата в инспектор за обект (%2$S), или\n * 3. Показване за вмъкване на резултата в коментар след избрания текст. (%3$S)\n */\n\n
Recently awarded badges	Наскоро присъдени значки
%S &lt;nick!user@host&gt;: Ban the users matching the given pattern.	%S &lt;nick!user@host&gt;: Изгонване на потребител, чийто псевдоним съвпада със зададения шаблон.
Safeguard your personal data and identity	Защитаване на вашите лични данни и самоличност
Bottom (mm)	Отдолу (мм)
$BrandShortName &Options	&Настройки на $BrandShortName
Save Audio As…	Запазване на аудио като…
Revert Bookmarks	Възстановяване на отметки
Could not add page to Reading list	Не може да добавите страница към списък за четене
Help Contents	Съдържание
Restore Column Order	Стандартен набор колони
Common Voice Dataset	Масив на Common Voice
Average Daily Users	Среден брой потребителя на ден
Highlighted	Откроено
View options	Настройки
Delete all messages and subfolders in the Trash folder?	Изтриване на всички писма и папки от Кошчето?
Give permission to use your Twitter account	Даване на права за използване на вашата сметка в Twitter
C	и
All Issues	Всички
Edit Bookmark	Промяна на отметка
%d device(s) connected	%d устройства свързани
Books & Comics	Книги и комикси
%(permissionName)s (required)	%(permissionName)s (задължително)
The server only supports authentication by sending the password in cleartext	Сървърът поддържа само удостоверяване с изпращане на парола като чист текст
Render images on transparent backgrounds	Преглед на изображенията на прозрачен фон
Take your stand against an industry that’s making you the product.	Заемете позиция си срещу индустрия, която ви прави продукт.
Right footer	Десен долен колонтитул
No installed plugins found	Не са намерени инсталирани приставки
This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.	Устройството е изключено успешно от Firefox Sync.
The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.	Журналът документира активността на филтрите, работили за тази поща. Използвайте контролната отметка, за да включите отчитането.
Setting value	Стойност за настройката
Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.	Липсват настройки.  Убедете се, че приложението е инсталирано на този компютър.
US Legal	Американски юридически
Show confirmation dialog when messages are saved	Иска се потвърждение при запазване на писмата
by Platform	по платформа
Community Discussion Only	Само дискусии
.	.
Add a negative vote for this collection	Даване на отрицателен глас за списъка
Didn’t arrive? Resend	Няма ли го още? Повторно изпращане
Resent-Sender	Изпращане отново-подател
I’m also an avid writer — if you work in Communications or PR, feel free to get in touch with me. I would love to work on something. And if you ever want to talk about Webmaking and teaching, I’m always available.	Аз съм също така запален писател — ако работите в областта на комуникациите или като  PR, свържете се с мен, с удоволствие бих работил върху нещо в тази сфера. Ако случайно искате да говорим относно Webmaking и преподаване - винаги съм на линия.
M	К
Update now	Обнови сега
This detached file or link attachment is not found or is not accessible at this location anymore.	Този отделен файл или препратката към прикачен файл не са намерени или вече не са достъпни на това място.
To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows	За възпроизвеждане на видео формата %S, трябва да инсталирате допълнителен софтуер от Microsoft, вижте https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
Video playback aborted due to a network error.	Зареждането на видео е прекъснато поради мрежова грешка.
Getting started with %S	Пригответе се да започнете използването на %S
We’ve designed %s to give you control over what you share         online and what you share with us.     	Проектирали сме %s така, че да ви предоставя контрол върху това, което споделяте както онлайн, така и с нас.     
CmdOrCtrl+P	CmdOrCtrl+P
This lets you take and upload videos.	От тук може да заснемате и качвате видео.
Turkish (Windows-1254)	Турско (Windows-1254)
%1$S might be making %2$S run slowly	Възможно е %1$S да забавя %2$S
Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>	Обновяванията са налични на <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
Persian	Персийски
Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.	Задайте %1$s като стандартен четец и се възползвайте от поверителността при отваряне на препратки към страници от други приложения.
Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.	Връзката към сайта е незащитена. За да ви предпази { -brand-short-name } ще позволи достъпа само за тази сесия.
Delete Contacts	Изтриване на визитки
Connection to server %S was reset.	Връзката със сървъра „%S“ е прекъсната.
s	д
"Rename: "	"Преименуване: "
Manually	Ръчно
Failed to contact the 1Password Extension	Неуспешна връзка към 1Password Extension
G	м
Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading	Ключовата дума 'strict-dynamic' в „%1$S“ без валиден ноунс или хеш може да попречи на зареждането на всички скриптове.
{ site-storage-usage.value } (Persistent)	{ site-storage-usage.value } (постоянни данни)
Dominican Republic	Доминиканска Република
Show search suggestions	Показване на предложения
#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)	#1 (и #2 друг раздел);#1 (и #2 други раздела)
Use the button below to connect your MDN profile to GitHub.	Използвайте бутона долу, за да свържете вашия профил в MDN с GitHub.
These apps will not use the VPN	Следните приложения няма да използват VPN
Are you sure you want to remove {user} from {group}?	Сигурни ли сте, че искате да извадите {user} от {group}?
Delete Page;Delete Pages	Изтриване на страницата;Изтриване на страниците
Quit %1$S	Изход от %1$S
Cuba	Куба
Describe your Theme.	Опишете темата си.
Social	Социални
B	с
New tab	Нов раздел
Enhance Firefox's functionality and appearance with add-ons	Подобрете функционалността и външния вид на Firefox с добавки
&brandShortName; is not your default browser	&brandShortName; не е вашият стандартен браузър
Require Encryption	Изискване за шифроване
Script Spec:	Спецификация на скрипт:
Moved folder #1 into folder #2	Преместена папка #1 в папка #2
Download {0}	Изтегляне {0}
Explore the web faster with <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } Private Browsing</a>. Only { -brand-name-firefox }’s private mode includes tracking protection which blocks ads with trackers from loading on pages. Decluttering sites means web pages can load faster.	Разглеждайте в Мрежата по-бързо с <a href="{ $url }">поверителния режим на { -brand-name-firefox }</a>. Само той включва защита от проследяване, която спира рекламите с проследяващи елементи преди да са се заредили в страницата. Страниците без това допълнително съдържание се зареждат по-бързо.
Remember decision for this site	Запомняне на решение за страницата
URL:	URL:
%S (microphone and window)	%S (микрофон и прозорец)
Readied for localization by:	Подготвен за превод от:
Practice your exactitude with every bookmark manager <a href="%(url)s">add-on</a> you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks.	Упражнете своята прецизност с <a href="%(url)s">допълненията за управление на отметките</a> от различен характер. От снимки на цялата страница до изскачащи странични ленти и добре защитени лични отметки.
Heading cannot be a child of another heading.	Заглавие не може да бъде вътре в друго заглавие.
Not yet rated	Без оценка
Make explanations clearer	Да се направят обясненията по-ясни
Run Filters on Folder	Стартиране на филтри в папка
R	а
Access MIDI Devices with SysEx Support	Достъп до устройства MIDI с поддръжка на SysEx
Send a response now	Изпращане на отговор
Change Password	Промени парола
h	и
Payment Method:	Начин на плащане:
Disable popup auto hide	Изключване на автоматичното скриване на изскачащи прозорци
Invitation Declined: %1$S	Отхвърлена покана: %1$S
Check	Отмятане
Remote Clients	Oтдалечени клиенти
More…	Още…
Message Synchronizing	Синхронизиране на съобщения
Site Isolation	Изолирана страница
Edit Saved Search Properties for %S	Промяна свойствата на запазено търсене %S
The certificate “%S” represents a Certificate Authority.	Сертификатът „%S“ представя сертификатен удостоверител (CA).
"Remove folder: "	„Премахване на папка: “
Armenia	Армения
Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Firefox Quantum is twice as fast as Firefox was before.	Безумно <a href="%(url)s">мощен четец</a>? Да. По-малко време за чакане на страниците да заредят? Също, да. Firefox Quantum е два пъти по-бърз от предното издание на Firefox.
use the { -brand-name-mozilla } assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the internet an open platform;	използваме активи на { -brand-name-mozilla } (интелектуална собственост, като авторски права и търговски марки, инфраструктура, средства и репутация), за да запазим Интернет отворена платформа;
Send { $tabCount } tabs to device	Изпращане на { $tabCount } раздела до устройство
Settings - Microphone Permissions	Настройки – Права за микрофон
Firefox Klar for iOS	Firefox Klar за iOS
Connection	Връзка
You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports	Имате неизпратен доклад за срив;Имате #1 неизпратени доклада за срив
In Process	В процес
Repeat until	Повтаряне до
Avatar	Аватар
Locating device...	Издирване на устройство…
Unknown Identity	Неизвестна идентичност
CSS Grid is not in use on this page	Тази страница не използва решетки на CSS
OpenPGP Message Security	OpenPGP сигурност на съобщенията
Never translate %S	Без превод за %S
{0} day	{0} ден
Pocket Premium	Pocket Премиум
Private message	Лично съобщение
Remote Runtime	Отдалечена среда за приложения
If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>	Ако разбирате, какво се случва, може да укажете на &brandShortName; да се доверява на идентификацията на този сайт . <b>Дори и да се доверявате на сайта, тази грешка може да означава, че някой подправя вашата връзка.</b>
Run Now	Стартиране
Update available	Налично е обновление
This slug is already in use. Please choose another.	Това име вече се използва. Моля, изберете друго.
Networking	Работа в мрежа
e	б
Toggle filter bar	Превключване на филтъра
Select the new icon…	Избиране на нова икона…
Finish creating your account	Завършете създаването на профила си
SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.	SSL получи лошо конструирано съобщение за ръкостискане Server Key Exchange.
Unable to load address book import module.	Зареждането на модула за внасяне на адресници е невъзмножно.
Categorize tasks	Категоризиране на задачи
Take a browse on the wild side.	Живейте на ръба.
Change Cookie Settings	Настройки на бисквитките
You may import personal keys that were created with other OpenPGP software.	Можете да внесете лични ключове, които са създадени с друг OpenPGP софтуер.
I &do not accept the terms in the License Agreement	&Не приемам условията на лицензното споразумение
Learn how you can contribute to SUMO in general	Научете как можете да допринесете за SUMO като цяло
Update to Mozilla VPN 2.15	Актуализация до Mozilla VPN 2.15
Submit All	Изпращане на всички
Use Touch ID	Използвайте Touch ID
Unable to install to the root of your disk.\n\nClick OK to select a different location.	Не може да се инсталира в корена на диск.\n\nНатиснете OK за избор на различно местоположение.
Fox tail sticking out from behind a stack of boxes.	Лисичата опашка се подава зад купчина кутии.
Add new preference	Добавяне на настройки
Haitian	Хаитянски креолски
How to browse, search and customize your settings	Как да разглеждате, да търсите и да персонализирате настройките си
Finish Customizing	Край на персонализирането
{file} was signed.	{file} е подписан.
The layout engine that drives Firefox.	Ядрото, което задвижва Firefox.
Simulator Options	Настройки на симулатора
Tools to inspect and debug <canvas> contexts	Инструмент за изследване и дебъгване контексти на <canvas>
The worker was idle for a relatively long time.	Обслужващата нишка беше неактивна твърде дълго време.
Confirm Unsubscribe	Потвърждаване на отписването
SECG elliptic curve secp224k1	SECG елиптични криви secp224k1
Finding recommendations&hellip;	Намиране на препоръки&hellip;
Recover	Възстановяване
o	Р
Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.	Въпреки, че цифровият подпис в валиден, не се знае дали подателя и подписващия са един същи човек.
Weeks	Седмици
Access all of your favorite search engines with a click. Search the whole Web or just one website right from the search box.	Използвайте всичките си любими търсещи машини с едно движение. Търсете в цялата Мрежа или в отделен уебсайт директно от полето за търсене.
Close animated properties panel	Скрива панела с анимираните свойства
No synced logins found.	Не са намерени синхронизирани регистрации.
Every minute;Every #1 minutes	Всяка минута;Всеки #1 минути
Revert…	Възстановяване…
All questions	Всички въпроси
readonly	само за четене
Try again	Повторен опит
Access to the file was denied	Отказан достъп до файла
What is Thunderbird?	Какво е Thunderbird?
{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).	Тълкуване на %1$S като име на хост, а не като ключова дума. Ако сте имали предвид да е ключова дума, използвайте „%2$S“ (оградено в единични кавички).
Iran	Иран
Add-on visibility	Видимост на добавката
Already have an account?	Имате профил?
View Synced Tabs Sidebar	Странична лента с раздели
"Error creating: "	"Грешка при създаване: "
Allow pop-ups for %S	Разрешаване на изскачащи прозорци от %S
Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected	Редактирането е забранено при маркирани множество клетки
Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }	Последна употреба: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
Make { -brand-short-name } feel a little more you.	Накарайте { -brand-short-name } да се чувства малко повече като вас.
Activity	Активност
Add to &brandShortName;	Добавяне към &brandShortName;
You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.	Искате писмото да бъде шифровано, но приложението не може да открие сертификата, предназначен за шифроване, избран в настройките или той е изтекъл.
Supported languages	Поддържани езици
Notifications	Известия
{ -brand-short-name } - Sharing Indicator	{ -brand-short-name } - Споделяне
%S is already set as your default feed aggregator.	%S вече е програмата за RSS емисии по подразбиране.
editing	редактиране
The site ahead may contain harmful programs	Страницата може да съдържа зловредни приложения
{ $name } is known to cause security or stability issues.	Добавката { $name } може да причини проблеми със сигурността или стабилността.
{ -brand-name-hubs }	{ -brand-name-hubs }
Version History	Хронология на версиите
Close Developer Toolbar	Затваряне на развойната лента
More Troubleshooting Information	Повече информация за отстраняване на неизправности
&brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages.	&brandShortName; сега създава акценти от местата, които сте открили в мрежата, за да намирате по-лесно страхотни статии, видео, отметки и други страници.
Error registering DLL	Грешка при регистриране на DLL
GC due to Zeal debug settings.	GC заради настройка за дебъгване.
<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla and individual contributors.</p> <p>Content is available under <a href="%(copyright_url)s">these licenses</a>.</p>	<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Мозила и отделни участници.</p> <p>Съдържанието се разпространява под <a href="%(copyright_url)s">тези лицензи</a>.</p>
App for Venezuela	Приложение за Венецуела
Choose your Language and Operating System	Изберете език и операционна система
True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).	„true“ ако снимката трябва да бъде запазена във файл даже и да са избрани други подкоманди (като clipboard).
Download Firefox <span>for macOS</span>	Изтегляне на Firefox <span>за macOS</span>
Please enter a valid server URL	Моля въведете валиден адрес на сървър
Refresh the encrypted conversation	Обновете шифрования разговор
To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.	За да използвате клавишна комбинация F12, първо отворете DevTools чрез менюто за разработчици.
Thunderbird crashes	Thunderbird се срива
Indexing #1 of #2 message;Indexing #1 of #2 messages (#3% complete)	Индексиране на съобщение #1 от #2;Индексиране на съобщения #1 от #2 (#3% завършени)
Waveform Audio (%1$S)	Waveform Audio (%1$S)
Expected identifier but found ‘%1$S’.	Очакваше се идентификатор, но имаше „%1$S“.
More Info...	Повече информация…
Reload page	Презареждане на страницата
<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:	<strong>Определяне на местоположението при разглеждане:</strong>винаги e по желание. Никога не се изпраща информация за местоположение без ваше съгласие. Ако напълно искате да изключите тази функционалност следвайте тези стъпки:
user	потребител
Save All	Запазване на всички
expanded	разширено
Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges	Връчва се в подкрепа на сътрудниците, които са допринесли за стартирането на Firefox 29 (документация в Базата Данни, отговаряне на въпроси във форума, превеждане на документацията от БД, туитове и т.н.) , благодарим!  Характеристики на Firefox 29:  1. Firefox Desktop: Новият облик на Australis и синхронизирането с помощта на Firefox Accounts  2. Firefox за Android: Синхронизация, базирана на Firefox акаунти  Още:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
Review text	Текст на отзива
%1$S is requesting extended information about your authenticator, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this authenticator. If declined, you can try again.	%1$S иска разширена информация за вашето удостоверяващо устройство, която може да засегне вашата поверителност.\n\n%2$S може да анонимизира тази информация, но страницата може да откаже устройството. Ако това се случи може да пробвате отново.
Current Content	Текущо съдържание
{ $timeLeft } — { $transfer }	{ $timeLeft } – { $transfer }
Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.	Очакваше се число или процент в rgb(), но имаше „%1$S“.
Disable all	Изключване на всички
You must enter a list name.	Трябва да въведете име на списък.
Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.	Липсващ аргумент в отрицаващ псевдоклас: „%1$S“.
Kazakh	Казахски
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.	Синхронизирайте вашите отметки, история, раздели, добавки и настройки с всички ваши устройства.
Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.	Интефрейсът nsIDOMWindowInternal е изведен от употреба. Вместо него използвайте nsIDOMWindow.
%S: %S	%S: %S
Permission denied for <%S> to set property %S.%S	Отказано е позволение на <%S> за задаване на свойство %S.%S
It is written in a language different than what I’m speaking.	Написано е на език, различен от този, който говоря.
Sending reply aborted	Изпращането на отговор е прекъснато
My Themes	Мои теми
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.	Тази настройка ще бъде приложена към всички профили в Windows и всички профили на { -brand-short-name }, използващи тази инсталация на { -brand-short-name }.
Search engine	Търсачка
Containers	Изолатори
Form elements must be labeled.	Елементите от формуляр трябва да имат етикети.
A monthly newsletter packed with tips to improve your Firefox experience.	Месечен бюлетин със съвети как да получите повече от Firefox.
F4	F4
Open Frame in New Tab	Отваряне в раздел
Program %S	Програма %S
Installation Aborted	Инсталирането е прекъснато
Move together	Преместване заедно
Quit	Изход
Use a different LDAP server:	се използва друг LDAP сървър:
term	термин
Reminder: Finish creating your account	Напомняне: Завършете създаването на профила си
The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.	При зареждане на страницата %S се получи нарушение на мрежовия протокол и комуникацията не може да бъде възстановена.
Send any Web page to your Kindle device	Изпратете всяка страница на вашето устройство Kindle
For account "%S"	За регистрация "%S"
PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption	PKCS #1 SHA-256 с шифроване RSA
More Featured Themes	Повече препоръчани теми
Document type	Тип на документа
America/Argentina/Buenos Aires	Америка/Аржентина/Буенос Айрес
Get the { -brand-name-mozilla } newsletter and help us keep it open and free.	Вземи бюлетина на { -brand-name-mozilla } и ни помогни Мрежата да остане отворена и свободна.
Select two snapshots to compare	Изберете две снимки за сравняване
Top Contributors - Localization	Топ сътрудници - Преводи
Save to { -pocket-brand-name }	Запазване в { -pocket-brand-name }
Your account has been reconnected.	Сметката е отново свързана.
Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add this search engine.	Докоснете иконата на лупата над клавиатурата, за да добавите тази търсачка.
Email	Адрес ел. поща
P	P
Add account	Добавяне на сметка
&#37; Complete	&#037; са завършени
raw &lt;message&gt;: send a message without escaping HTML entities.	raw &lt;съобщение&gt;: изпращане на съобщение без екраниране на HTML entities.
Searching folder…	Търсене на папка…
Show all tabs	Показване на всички раздели
r	r
Welcome to SUMO a.k.a SUpport.Mozilla.Org! Thank you so much for your interest in helping Mozilla users. We are happy to have you here and very excited to share some fundamental resources and information to get you started.	Добре дошли в SUMO, име съкратено от SUpport.Mozilla.Org! Благодарим ви много за интереса да помогнете на потребителите на Mozilla. Радваме се, че сте тук и сме много развълнувани да споделим някои основни ресурси и информация за да започнете.
This Element	Този елемент
Read technical documentation for the data format and fields.	Прочетете техническа документация за формата на данните и полетата.
Still need help?	Все още се нуждаете от помощ?
{ -brand-name-firefox-browser }	{ -brand-name-firefox-browser }
References & Guides	Справочници и ръководства
Restore tabs	Възстановяване на раздели
Allow %s to contact me about this report	Разрешаване на %s да се свързва с мен по повод този доклад
Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.	Паролата ви за Firefox Account е сменена. Ако не сте я сменили вие, моля незабавно я <a %(resetLinkAttributes)s>анулирайте</a>.
Certificate backup password:	Парола на резервното копие на сертификат:
Language:	Език:
Connection failed	Свързването се провали
Use Password Manager to save this password	Нека паролата бъде запомнена
Can not change primary email to an unverified email	Основният ел. адрес не може да бъде променен на непроверен адрес
d;d	д;д
See Protections	Вижте защитите
New Message	Ново писмо
Make %1$s default browser	Избиране на %1$s като стандартен четец
All Developer Tools	Всички инструменти за разработка
Contribute to the development of this add-on	Принос за развитието на тази добавка
You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.	Споделяте { -brand-short-name }. Други хора могат да видят, когато превключите към друг раздел.
Sync Settings	Настройки за синхронизиране
Request Headers	Заглавки на заявката
Select	Изберете
Interlingue	Оксидентал
security library: invalid AVA.	библиотека по сигурност: невалиден AVA.
Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmail)s.	Известия също ще бъдат изпращани и до %(secondaryEmail)s.
No Container	Неизолиран
User Info for {0}	Информация за потребителя {0}
Delete from calendar	Изтриване от календара
There was an error accessing file %s. %s.	Имаше грешка при достъпването на файл %s. %s.
3m	3мес
Edit List	Редактиране на списък
Select a previously backed up file.	Избор на предварително архивиран файл.
500	500
Step 3. Describe	Стъпка 3. Опишете добавката си
No compatible versions	Няма съвместими версии
Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.	Вземи отворени раздели, отметки и пароли от други устройства.
If you like Thunderbird, please consider a donation!	Ако харесвате Thunderbird, моля, помислете за дарение!
%(escapedEmail)s registered. <a %(escapedBackLinkParams)s>Mistyped email?</a>	%(escapedEmail)s е регистриран. <a %(escapedBackLinkParams)s>Грешен имейл?</a>
Enable protection	Включване на защита
Create icons for $BrandShortName:	Добавяне на пиктограми за $BrandShortName:
A tag with that name already exists.	Етикет с това име вече съществува.
Account already exists. &formatS1;	Съществуваща регистрация. &formatS1;
General settings	Общи настройки
Anonymous Party	Анонимна група
Save password for %@?	Запази парола за %@?
https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird	https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird
B	Ф
Articles in Need of Review Tagged: %(tag)s	Всички Статии, Нуждаещи се от Преглед, Означени с %(tag)s
Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains	Достъп до данните ви от #1 друг домейн;Достъп до данните ви от #1 други домейна
New Top Site	Нова често посещавана страница
Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.	Изтеглете и изпитайте бъдещите издания на настолната версия на { -brand-name-firefox }, версията за { -brand-name-android } и { -brand-name-ios }.
Curators	Отговорници
An error has occurred	Възникна грешка
Enter the secret:	Въведете тайната дума:
Share Additional Data (i.e., Telemetry)	Споделяне на допълнителни данни (напр. Телеметрия)
Themes by %(author)s	Теми от %(author)s
d	м
Slow SQL Statements on Main Thread	Бавни заявки на SQL в основната нишка
Offline settings	Настройки за работа извън мрежа
Filelink Improved	Подобрен Filelink
%S (tab audio and application)	%S (приложение и звук от раздел)
CW: %1$S	КС: %1$S
As long as your phone remains on and connected to the Internet, you can see its location on the map.	Докато телефонът ви е включен и свързан към Интернет може да го видите местоположението му на картата.
Remove a cookie	Премахване на бисквитка
Manage Firefox Accounts…	Управление на Firefox Accounts…
U	п
%(number)d minute ago	преди %(number)d минута
Account verified successfully	Сметката е потвърдена успешно
We're always working to make Firefox better. Rest assured that real people will look at your feedback and do their very best to resolve your issue.	Винаги работим за подобряването на Firefox. Бъдете сигурни, че реални хора ще разгледат вашата обратна връзка и ще направят най-доброто за разрешаване на вашия проблем.
By blocking some ads and scripts that bog down browsing, <a href="%(url)s">pages load up to 44%% faster</a>. Now that’s a win-win.	Като блокираме някои реклами и скриптове, които забавят четеца, <a href="%(url)s">страниците се зареждат до 44 %% по-бързо</a>. Това е печеливша стратегия!
Add %S (%S) as an application for %S links?	Добавяне на %S (%S) като приложение за връзките %S?
When you’re connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.	Когато сте свързани с Интернет, този панел ще показванякои от най-добрите и популярни добавки, така че да може да ги опитате.
Click to open the filter editor	Щракнете, за да отворите редактора на филтъра
Import Key(s) From Clipboard	Внасяне на ключ от клипборда
Cannot send to this country	Не може да бъде изпратено до тази държава
Start answering!	Започнете да отговаряте!
a	у
Canada	Канада
Common Name (CN)	Име (CN)
ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1	ANSI X9.62 елиптични криви prime239v1
DOM	DOM
Never notify me of this again	Без повторно уведомяване
A mozilla-central checkout	Изтеглено от mozilla-central
Bad signature	Лош подпис
Copy Message Location	Копиране адреса на писмото
loaded	заредено
Extensions by Weekly Downloads	Разширения по седмични изтегляния
(not set)	(не е зададена)
Manage Protection Settings	Настройки на защитите
Downloading %1$S of %2$S headers for %3$S	Изтегляне на %1$S от %2$S заглавки за %3$S
Speed, safety, and privacy every time you browse.	Скорост, безопасност и сигурност всеки път когато разглеждате.
Upload	Качване
Building summary file for %S…	Изграждане на файл обобщение за %S…
Get it on { -brand-name-google-play }	Изтеглете от { -brand-name-google-play }
%(count)s extension found	Намерени са %(count)s добавки
Get data from the clipboard	Взима данни от системния буфер
Dark mode	Тъмен режим
Unable to load settings module	Зареждането на модула с настройки е невъзможно
Naming violation	Нарушение в именуването
Do you want to download messages for offline use before going offline?	Искате ли да изтеглите писмата за четене, преди да прекратите връзката?
revert	връщам
Add-ons listed in this gallery only work with Mozilla-based applications, such as <a href="%(getfirefox_url)s">Firefox</a>, <a href="%(getmobile_url)s">Firefox Mobile</a>, <a href="%(getseamonkey_url)s">SeaMonkey</a>, and <a href="%(getthunderbird_url)s">Thunderbird</a>. However, not all add-ons work with each of those applications or every version of those applications. Each add-on specifies which applications and versions it works with, such as Firefox 2.0 - 3.6.*. For Firefox add-ons, the install buttons will indicate whether the add-on is compatible or not.	Добавките, изброени в тази галерия работят само с базирани на Mozilla приложения, например <a href="%(getfirefox_url)s">Firefox</a>, <a href="%(getmobile_url)s">Firefox Mobile</a>, <a href="%(getseamonkey_url)s">SeaMonkey</a> и <a href="%(getthunderbird_url)s">Thunderbird</a>. Обаче, не всички добавки работят с всяко от тези приложения или всяка тяхна версия. Всяка добавка указва с кое приложение работи и версиите, с които работи, например Firefox 2.0 - 3.6.*. За добавки на Firefox бутонът за инсталация показва дали са съвместими или не.
No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag	Не е намерен етикет meta-viewport. Моля, явно задайте такъв, за да предотвратите неочаквани промени в поведението на бъдещи версии. За помощ https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
Zoom controls	Контроли за мащабиране
{ -brand-name-android } Extensions	Разширения за { -brand-name-android }
Somali	Сомалийски
Pause/Resume recording network log	Спиране / Пускане на записа на мрежов журнал
Frisian	Фризийски
This message contains event information. Enable a calendar to handle it.	Това съобщение съдържа информация за събитието. Включете календар, за да го обработите.
Some websites and ads attach hidden trackers that collect your browsing info long after you’ve left. Only Firefox Private Browsing has tracking protection to block them automatically.	Някои уебсайтове и реклами придават скрити тракери, които събират информацията за браузъра дълго след като сте напуснали. Само Firefox Private Browsing има защита за проследяване, за да ги блокира автоматично.
Explore Popular Topics	Преглед на популярни теми
l	Е
Open Source	Отворен Код
Last Year	Последната година
JavaScript returned to the event loop, and it has been a relatively long time since we performed a garbage collection.	JavaScript се върна в цикъла на събития, а е изминало твърде много време, откакто се извърши почистване на остатъците.
Remove File or Allow Download	Премахване на файла или разрешаване на изтеглянето
Connecting to Firefox Accounts	Свързване с Firefox Accounts
Finish Theme	Завършване на темата
Baltic (Windows)	Балтийски (Windows)
Show %1$S	Показване на %1$S
What would you like to write?	Какво бихте желали да пишете?
Ignore	Пренебрегване
n	П
Follow device language	Използване на системния
32-bit	32-битова версия
Protection wherever you are, from restaurants to vacation rentals	Защита, където и да сте, от ресторанти до ваканционни жилища под наем
{ $date }, { $time }	{ $date }, { $time }
Report ID	Идентификатор на доклад
Number of shots	Брой снимки
Contributions are only available for add-ons with listed versions.	Даренията са достъпни само за публикувани добавки.
Delete My Account	Изтрий моя акаунт
Featured	Препоръчване
Delete history	Изчистване на история
Asia/Thimphu	Азия/Тхимпху
Confirmed	Потвърдено
Indian/Antananarivo	Индийски океан/Антананариво
Any App Type	Всички видове приложения
Page Inspector	Изследвач на страницата
Revision Comment	Коментар към версията
All articles in need of review	Всички статии, нуждаещи се от преглед
Click here to add a new task	Добавяне на задача
01	01
This Firefox is connected	Този Firefox е свързан
This scratchpad executes in the Browser context.	Бялата дъска се изпълнява в контекста на браузъра.
31	31
Crash Reporter	Доклад за срив
You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;Account.	Трябва да отговаряте на определени възрастови изисквания, за да създадете Firefox&nbsp;Account.
Custom...	Избиране…
Add website	Добавяне на уебсайт
Sort by from	Сортиране по подател
Permission Denied	Достъпът е отказан
It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.	Може да е погрешна конфигурация или хакерски опит. Продължете, ако поемате понециалния риск.
CookieBro	CookieBro
Don’t miss important news and updates about your Firefox OS device.	Не пропускайте важни новини и информация за актуализации на вашето устройство с Firefox OS.
Take the survey	Попълване на въпросника
Privacy and security settings	Настройки за поверителност и сигурност
JIS-B4	JIS-B4
Different language	На друг език е
iCalendar (ICS)	iCalendar (ICS)
To set up your MDN profile, please <strong>choose a username</strong>. Your username will be displayed on MDN to identify any contributions that you make.	За да настроите сметката си в MDN, моля <strong>изберете потребителско име</strong>. Вашето потребителско име ще се показва в MDN за разпознаване на вашия принос.
after the event ends	след края на събитието
Delete All	Изтриване на всички
The size of the object itself	Големината на самия обект
Decrease Indent	Намаляване на отстъпа
View Certificate	Преглед на сертификата
Bahamas	Бахамски острови
Rename	Преименуване
This document is now full screen	Сега документът е на цял екран
Indonesian	индонезийски
Firefox Reality	Firefox Reality
configurable	настройваемо
{ -brand-short-name } can remember passwords for all of your accounts.	{ -brand-short-name } може да запомни паролите на всичките ви регистрации.
{ -brand-firefox } Browser for Mobile	{ -brand-firefox } четец за мобилни устройства
{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page	{ -brand-short-name } блокира скрипт събиращ цифров отпечатък на тази страница
Compatibility	Съвместимост
Male	Мъж
Invalid OAuth parameter: %(param)s	Невалиден параметър на OAuth: %(param)s
‘mozHidden’ and ‘mozVisibilityState’ are deprecated.  Please use the unprefixed ‘hidden’ and ‘visibilityState’ instead.	„mozHidden“ и „mozVisibilityState“ са излезли от употреба. Моля, вместо тях използвайте „hidden“ и „visibilityState“.
%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)	%(title)s – Добавки за Firefox (%(locale)s)
View this message on the web:	Вижте това съобщение в интернет:
Block	Забраняване
Copy image text	Копиране на текста от снимката
New Add-ons (Under 5 days)	Нови добавки (под 5 дена)
2 hours before	2 часа по-рано
MathML attributes “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” and “fontweight” are deprecated and will be removed at a future date.	Атрибутите на MathML „background“, „color“, „fontfamily“, „fontsize“, „fontstyle“ и „fontweight“ са изведени от употреба и ще бъдат премахнати в бъдеще.
{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.	{ -vendor-short-name } може при необходимост от време на време да обновява тези условия. Те не могат да бъдат променяни или прекъсвани без писмено съгласие от { -vendor-short-name }.
Pacific/Kanton	Тихи океан/Кантон
Block content and scripts that track you online	Спиране на съдържание и скриптове, които ви проследяват
Welcome to %1$s	Добре дошли при %1$s
Show editor when saving	Показване на диалога при запазване
<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n	<TITLE>Свържете се с мрежата, за да прегледате писмото</TITLE>\n
EDI Party Name	Име част на EDI
Add a script and you are halfway through	Добавете скрипт и сте наполовина готови
For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>	За бърз достъп, поставете вашите отметки тук, на лентата с отметки. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Управление на отметки…</a>
Firefox Recovery Key.html	Firefox Recovery Key.html
Trackers blocked since %@	Спрени проследявания от %@
Getting too much email from us?	Получавате твърде много имейли от нас?
A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.	Адрес на електронна поща, отговарящ на адреса в полето От не е намерен. Съобщението ще бъде изпратено с текущото съдържание на полето От и настройките от самоличността %S.
Open it in the menu	Отворете я от менюто
Pay by Card	Плащане с карта
Color:	Цвят:
Unknown timezone "%1$S" in "%2$S".  Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S	Непозната часова зона „%1$S“ в „%2$S“. Ще бъде използвана локалната часова зона вместо това: %3$S
Can't decide?	Не можете да решите?
List message tags	Показване на етикетите на съобщенията
Confirm the passphrase:	Потвърдете фразата за достъп:
Secondary email	Допълнителен електронен адрес
Start Browsing	Започнете да сърфирате
Open Text File	Отваряне на текстов файл
Open URL in New Tab	Отваряне в раздел
New mask created!	Създадена е нова маска!
This type of page can't be edited.	Този вид страница не се редактира.
Open the Calendar	Отваряне на календара
Recur on day(s)	Повтаряне на
Your add-on failed validation with {0} error.	Добавката ви не премина проверката с {0} грешка.
Top Articles	Предпочитани статии
Experience a fast, smart and personal Web.	Опитайте една бърза, умна и лична Мрежа.
<span class="key">User JS</span>: No	<span class="key">Потребителски JS</span>: Не
Editor	Редактор
Sign up now	Записване сега
From	Подател
Learn how	Научете как
If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?	Ако сега премахнете този изолатор, { $count } негови раздела ще бъдат затворени. Наистина ли желаете да премахнете този изолатор?
Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above	Страниците могат да избират собствен шрифт вместо избраните по-горе
Read this on the go	Прочетете това в движение
B	б
\u2303	⌃
Delete selected item	Изтриване на избраната позиция
%S entered the room.	%S влезе в стаята.
Toolbar Layout…	Оформление на лентата с инструменти…
Firefox Account Verified	Потвърден Firefox Account
Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.	Кавичка в неоградена с кавички стойност на атрибут. Вероятна причина: Залепени атрибути или URL в неоградена с кавички стойност на атрибут.
Reload the page	Презареждане на страницата
Bad parameter passed to import addressbook.	Подаден е грешен параметър при внасяне на адресника.
u	и
Fetching individuals in group…	Извличане на отделните елементи от група…
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly.	Сертификатът, използван за подписване на писмото е издаден от администратор на сертификати, чийто собствен сертификат още не е в сила. Уверете се, че часовникът на компютъра ви е верен.
Firefox Sync will resume momentarily	Firefox Sync ще продължи веднага
DOM Panel	Панел на DOM
last sync %(translatedTimeAgo)s	последна синхронизация %(translatedTimeAgo)s
Looking for Firefox Sync? <a %(escapedSyncSuggestionAttrs)s>Get started here</a>	Търсите Firefox Sync? <a %(escapedSyncSuggestionAttrs)s>Започнете от тук</a>
Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?	Разрешавате ли на този местен файл достъп до вашите устройства MIDI и да изпраща/получава съобщения SysEx?
Double tap and hold to open history	Докоснете два пъти и задръжте, за да отворите историята
Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)	Изследване на хранилището (бисквитки, локално хранилище, …) (%S)
/	/
You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }	Изтрихте вашата главна парола. { pp-empty-warning }
Feed	Емисии
Report a site compatibility issue	Докладване на проблем със съвместимостта на страницата
To allow it:	За да разрешите:
A better way to sign in to websites.	По-добър начин за самоличност в Интернет.
Downloadable software notices	Бележки към софтуера за изтегляне
<span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>	<span>Дублиращи се регистрации:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(не са внесени)</span>
Join+me+in+this+Chat.	Нека+се+включа+в+разговора.
Kyrgyzstan	Киргистан
<ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>	<ul>   <li>Сайтът може да е временно недостъпен или натоварен. Опитайте отново след малко.</li>   <li>Ако не може да отворите друга страница, проверете връзката за мобилни данни или Wi-Fi.</li> </ul>
Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.	Шифроващият алгоритъм за масови данни се провали в избрания комплект за шифроване.
{ $trackerCount } Blocked	{ $trackerCount } спрени
%S KB (%S bytes)	%S КБ (%S байта)
Swap First/Last Name	Разменяне лично/фамилно име
file	файл
Creating DOMParser without a principal is deprecated.	Създаване на DOMParser без principal е изведено от употреба.
%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”	%2$S пита за вашето потребителско име и парола. Сайтът казва: „%1$S“
Go to home	Към началната страница
App for Montenegro	Приложения за Черна Гора
Enable to have %1$s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.	Включете, за да имате в лентата за адреси на %1$s автоматично довършване на повече от 450 популярни адреси.
Password Required	Изисква се парола
tag1, tag2	етикет1, етикет2
Debugger paused	Дебъгерът е на пауза
&Discard	&Отхвърляне
Bouvet Island	Остров Буве
Cut all occurrences of selected items	Изрязване на всички появявания на избраните елементи
Mark Newsgroup Read	Отбелязване групата за прочетена
Your search for \"%1$s\"	Търсене на \"%1$s\"
Show more details about this add-on	Показване на повече подробности за тази добавка
Give Firefox a tune up	Направете Firefox по-бърз
Asia/Singapore	Азия/Сингапур
Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.	Грешка при опит за запис на шифровани данни в използвания сокет.
Work Address 2	Служебен адрес 2
Network Monitor (%S)	Мрежов монитор (%S)
Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.	Firefox е настроен да използва мрежов посредник, който отказва връзката.
Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0	Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page	Ако е отметнато, съдържанието няма да бъде изчиствано при отваряне на нова страница
Total number of messages downloaded: %S	Общо изтеглени съобщения: %S
Welcome, {0}	Добре дошли, {0}
(Redirected from <a href="{href}">{title}</a>)	(Пренасочване от <a href="{href}">{title}</a>)
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0	Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0
Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.	Уеб страниците доказват своята самоличност чрез сертификати. %1$S не се доверява на „%2$S“, защото издателят на сертификата е неизвестен, сертификатът е самоподписан или сървърът не изпраща верните посреднически сертификати.
View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out.	Вижте мозилианците, отговорниците и информация за всяка функционална област. Разберете кой върху какво работи и как може да помогнете.
Import…	Внасяне…
Contributor Tools	Инструменти
‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword	Директивата „%1$S“ съдържа забранена ключова дума %2$S
<- no result	<- няма резултат
spin button	бутон за последователен избор
Show in Finder	Показване във Finder
{ $sponsorOrSource } · Sponsored	{ $sponsorOrSource } · Спонсорирано
Focus	Focus
Safari	Safari
Page:	Страница:
Invalid redirect	Невалидно пренасочване
Central African Republic	Централна Африканска Република
Search string	Низ за търсене
Commands to list, add and remove breakpoints	Команди за изброяване, добавяне и премахване на точки на прекъсване
{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.	{ -brand-short-name } е достъпен под условията на <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Публичния лиценз на Mozilla</a>. Това означава, че може да използвате, копирате и разпространявате { -brand-short-name }. Също може да променяте изходния код на { -brand-short-name } според вашите нужди. Публичният лиценз на Mozilla също ви дава право да разпространявате променените версии.
Manage Your Languages	Управление на езици
The number of searches performed with this search engine from this part of the UI	Брой извършени търсения с тази търсачка от тази част на потребителския интерфейс
The editable text field for the username of the login.	Текстовото поле за редактиране на потребителското име на регистрация.
Custom	Потребителски
{ $extension } added	Добавката „{ $extension }“ е добавена
Should existing line breaks be preserved	Дали съществуващите знаци за нов ред да бъдат запазени
Line:	Ред:
Submit and manage extensions and themes	Изпращайте и управлявайте разширения и теми
Server error detected. Please try again later.	Грешка в сървъра. Моля, опитайте по-късно.
Delete conversation	Изтриване на разговор
Ignored Users	Игнорирани потребители
How would you like to verify your contact’s identity?	Как искате да потвърдите самоличността на вашия контакт?
This message contains an update for this event. You should re-confirm your attendance.	Съобщението съдържа актуализация за това събитие. Трябва да потвърдите отново присъствието си.
Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.	Очакваше се край на селектор или потребителски псевдоклас след псевдоелемент, но имаше псевдоклас „%1$S“.
Cannot print this document yet, it is still being loaded.	Този документ не може да бъде отпечатан, все още се зарежда.
Control the advanced settings of your OpenPGP Key.	Контролир на разширените настройки на вашия OpenPGP ключ.
Indexed DB	Indexed DB
   Click to toggle section 	Щракане превключва раздела
Question date	Дата на задаване на въпроса
I	с
Some add-ons ask for permission to perform certain functions. Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours.	Някои добавки искат разрешение, за да извършат определени действия. Тъй като държите контрола над вашия Firefox, изборът да дадете разрешение или не е изцяло ваш.
Show Document Outline	Показване на очертанията на документа
%1$S has declined your invitation: %2$S	%1$S отказа вашата покана: %2$S
Firefox Flicks	Firefox Flicks
Error connecting to “%s”	Грешка при свързване с „%s“
Report this	Докладвайте това
Unrecognized Object Identifier.	Неразпознат идентификатор на обект (OI).
Add new setting	Добавяне на настройка
Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.	Заявка за заключване на показалеца на мишката беше отказан, защото Pointer Lock ППИ е изключен в настройките на потребителя.
TLS Web Client Authentication	Удостоверяване на уеб клиент чрез TLS
This article needs a technical review. <a href="%(url)s">How you can help.</a>	Тази статия се нуждае от технически преглед. <a href="%(url)s">Как можете да помогнете.</a>
United States	Съединени щати
No attachments available	Няма прикачени файлове
Not accepted (undecided)	Не е приет (не е взето решение)
This email address is not in our system. Please double check your address or <a href="{ $url }">subscribe to our newsletters.</a>	Този електронен адрес го няма в нашата система. Моля, отново го проверете или се <a href="{ $url }">абонирайте за нашите бюлетини.</a>
No featured add-ons in {0}.	Няма препоръчани добавки в {0}.
Principle 1	Принцип 1
Select template	Избиране на шаблон
Your app has been <b>blocked by Mozilla</b>.	Вашето приложение беше <b>спряно от Mozilla</b>.
Back to Themes	Назад към Теми
Firefox Apps & Hacks	Firefox приложения & Хакове
America/Sitka	Америка/Ситка
o	В
Your submission failed a security check on our system.	Изпратеното от вас не премина проверка за сигурност.
Re-record	Презапис
Extending the XBL binding “%S” with “%S” would lead to it extending itself	Разшираяването на свързването на XBL „%S“ с „%S“ би довело да разширяване на себе си
We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.	Винаги се радваме, когато нови хора проявят желание да помагат във форума, така че ако все още не сте се запознали с нашата общност, моля, отделете малко време <a href="%(intro_url)s">да се представите</a>. Ако не искате да правите пълна регистрация, това също е добре :) Можете да ни намерите и в IRC: <a href="%(irc_url)s"> #sumo</a>.
no start or due date	без начална и крайна дата
{ $email } is not verified.	{ $email } не е проверен.
No Reviews	Няма отзиви
Problems with websites	Проблеми с уебсайтове
Kick users: %S	Изритване на потребители: %S
Firefox Accounts Tips	Съвети за Firefox Account
Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual	Пример: Функциите са бавни, трудни за използване или не работят; части от уебсайтове не се зареждат или изглеждат необичайно
Colors	Цветове
Delete this download?;Delete #1 downloads?	Изтриване на изтеглянето?;Изтриване на #1изтегляния?
<a>Sign in or sign up</a> to access your shots across devices and save your favorites forever.	<a>Впишете се или се регистрирайте</a>, за да получите достъп до вашите снимки от други устройства и за да запазите вашите любими снимки завинаги.
#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).	Приложението #1 #2 е несъвместимо с по-стара версия на Firefox Sync. Моля, обновете Firefox на другите си компютри.
Prefer client-side email scheduling	Предпочитано имейл планиране от страна на клиента
Contribute code to a whole range of Mozilla products, including Firefox and Firefox OS.	Участвайте с програмиране за всички Mozilla продукти, включително Firefox и Firefox OS.
Open settings and select Sign in to Firefox to complete set-up	За да завършите настройката отворете настройките и изберете Вписване
Ctrl+	Ctrl+
Mobile Number	Мобилен телефон
This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.	Това не е обикновена уебстраница и за това снимка не може да ѝ бъде направена.
Profile picture of { $address }.	Профилна снимка на { $address }.
ISO-8859-1	windows-1251
Search with case sensitivity	Търсене с чувствителност към регистъра на буквите
Device hardware, operating system, Firefox version.	Хардуер на устройството, операционна система, версия на Firefox.
ERRORS	ГРЕШКИ
Friday	петък
The TCP port to listen on	Порт на TCP, който да бъде слушан
German	Германски
The key expired on { $date }.	Ключът е изтекъл на { $date }.
64-bit $BrandShortName	64-битово издание на $BrandShortName
Today's Common Voice progress on clips recorded	Днешния прогрес на направени записи в Common Voice
How does %(product)s make you feel?	Как ви кара да се чувствате %(product)s?
S	в
Publisher recommends:	Издателят препоръчва:
JavaScript Files	Файлове на JavaScript
Web Innovations	Иновации на уеб
Calendar layout options	Опции за оформление на календара
Ignore this message in future updates	Пренебрегване на това съобщение при следващи обновявания
Installed	Инсталирани
<strong>0</strong> questions in the last <strong>24 hours</strong> have no reply. <strong>Good job!</strong>	<strong>0</strong> въпроса през последните <strong>24 часа</strong> са без отговор. <strong>Добра работа!</strong>
%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.	Възникна проблем и %s се срина.\n\nЗа да ни помогнете да диагностицираме и отстраним този проблем, може да ни изпратите доклад за срива.
Relative to Next Hour	Относително следващия час
Send a response to the organizer	Изпращане на отговор на организатора
The “from” page number must be smaller than the “to” page number.	Страница „от“ следва да е преди страница „до“.
Internet Explorer	Internet Explorer
Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profits.	Mozilla е организацията с нестопанска цел, разработваща Firefox, алтернативният мрежов четец. Създаваме продукти и политики, за да държим интернет в услуга на хората, не печалба.
Device	Устройство
%obj% Properties…	Свойства за %obj%…
GUID for {addon} removed from DeniedGuid.	GUID за {addon} е премахнат от DeniedGuid.
It’s your Web anywhere you go.	Това е Вашата Мрежа, където и да отидете.
Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance	Възстановяване на настройките и премахване на остарелите добавки за оптимална производителност
Participate	Участвай
Bad configuration	Неправилна настройка
Show Credit Cards	Показване
find replacements	да намерите заместители
Mailing List	Пощенски списък
Warn me about unwanted and uncommon software	Предупреждение при нежелан или рядко срещан софтуер
Save full page	Запазване на цялата страница
{ -brand-name-firefox-accounts } Tips	Съвети за { -brand-name-firefox-accounts }
Encryption	Шифроване
Saved to Library!	Запазено в библиотеката!
If you do nothing, this shot will be permanently deleted { $timediff }.	Ако не правите нищо тази снимка ще бъде необратимо премахната { $timediff }
Open in App	Отваряне в приложение
Click to close	Натиснете за затваряне
Proceed with Caution	Продължете с повишено внимание
{0} (Version Notes)	{0} (Бележки по версията)
Please choose a token.	Моля, изберете токен.
Validated at:	Валидирано на:
No updates installed yet	Засега не са инсталирани обновявания
No	не
Error uploading image	Грешка при качване на изображението
Approve	Одобряване
Do you want to use %S as the default mail application? 	Искате ли да използвате %S като програма за поща по подразбиране?\u0020
Please choose the network of your chat account.	Моля, изберете мрежата на вашата сметка за разговор.
Switching Apps	Превключване на приложения
Customize with Add-ons	Персонализирайте чрез добавки
My Shots	Моите снимки
Image from %(url)s could not be parsed	Изображението от %(url)s и не може да бъде анализирано
Your message has been sent.	Вашето съобщение е изпратено.
You can't submit an empty comment.	Не можете да изпращате празен коментар.
Reason for disconnecting…	Причина за изключването…
Access your data on %(param)s other site	Достъпва данните ви от %(param)s друга страница
%(number)d day ago	преди %(number)d дена
Key:	Ключ:
bold text	удебелен текст
News &amp; Resources	Новини &amp; Ресурси
Something went wrong.	Нещо се обърка.
Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.	Използва темата на операционната система за бутони, менюта и прозорци.
{ tracking-protection-icon-disabled }	{ tracking-protection-icon-disabled }
Who will receive contributions to this add-on?	Кой ще получава приноса към добавката?
More Info	Подробности
&Custom	&Потребителска
Hiri Motu	Хири Моту
If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?	Ако напуснете сега, %S изтегляния ще бъдат отменени. Искате ли да го направите?
2019 L10n Badge	2019 L10n значка
How do I report a bug or contact the Mozilla Add-ons team?	Как да докладвам дефект или да се свържа с екипа на Добавки?
Icon with sizes: { $sizes }	Икона с размери: { $sizes }
Use a dark theme for buttons, menus, and windows.	Тъмна тема за бутони, менюта и прозорци.
Bengali (India)	Бенгалски (Индия)
American Samoa	Американска Самоа
Get Community Support	Намерете поддръжка от общността
Edit Repeating Task	Променяне на повтаряща се задача
You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.	Виждате възможности навсякъде и оказвате влияние върху живота на всички около вас.
Block Background Color	Цвят на фона на блок
Error code %1$S: %2$S\n\n %3$S	Код на грешка %1$S: %2$S\n\n %3$S
Use Wrapped Scrolling	Използване на мащабируемо плъзгане
The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.	Връзката за промяна на паролата е недействителна, вероятно защото вече е използвана. Моля, заявете <a href="%(passwd_reset_url)s">нова</a>.
Open Image in New Tab	Отваряне на изображение в раздел
URI to check	URI за проверяване
       <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>     	<p>Страницата %1$s е докладвана за сервиране на нежелан софтуер и е блокирана спрямо вашите настройки за безопасност.</p>
Get Firefox for privacy	Изполвайте Firefox за сигурност
themes	теми
#1c;#1c	#1к;#1к
This message contains an event series that you have not yet responded to.	Това съобщение съдържа множество събития, на които все още не е отговорено.
Your account is ready!	Вашата сметка е готова!
Search results summary:	Обобщени резултати от търсенето:
Select one of the tabs you want to attach to, or select the global console.	Изберете един от разделите, към който искате да се прикачите или изберете глобалната конзола.
WireGuard	WireGuard
True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).	True ако снимката на екрана трябва да бъде запазена във файл даже и да са избрани други подкоманди (като clipboard).
Inspect	Инспектиране
Great content from around the web.	Страхотно съдържание от мрежата.
Selection	Избрания текст
Sorry!	Съжаляваме!
m	з
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption	ServiceWorker в обхвата „%1$S“ не разшифрова избутано съобщение. За помощ при шифроване посетете https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
Fix problems with Firefox Private Network VPN	Поправете проблеми с VPN - частна мрежа на Firefox
Learn how to keep your information safe and secure with Firefox's private browsing, password features and other security settings.	Научете как да защитите и защитите информацията си с поверителното сърфиране на Firefox, функциите за пароли и други настройки за защита.
Invalid expression…	Недействителен израз…
Search websites	Търсене на сайтове
for caveats in the generation of this report.	– там са обсъдени възраженията към този доклад.
Benefits	Ползи
Connected to %1$S…	Свързване с %1$S…
H2 and higher	H2 и нагоре
You haven't set up a chat account yet.	Все още не сте създали регистрация за разговори.
The connection to %S was interrupted while the page was loading.	Връзката с %S беше прекъсната по време на зареждането на страницата.
Unsubscribe from { -product-name-nowrap }	Отпишете се от { -product-name-nowrap }
Friulian	Фриулиан
Problems with websites that don't work well in Firefox for Windows 8 Touch.	Проблеми с уебсайтове, които не работят добре във Firefox за Windows 8 Touch.
Character:	Символ:
Complete	Завършен
Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.	Не се интересувате от нашите бюлетини, но искате тези специални известия? Няма проблем.
Show installed add-ons	Показване на инсталираните добавки
closing } of declaration block	затваряща „}“ на блок на декларация
You will always control every tweet you post.	Винаги ще контролирате всеки туит, който публикувате.
Event Toolbar	Лента със събития
Local messages and accounts were successfully imported.	Местните писма и регистрации са внесени успешно.
Web Key Directory	Директория с уеб ключове
%S [&lt;message&gt;]: Leave the current room with an optional message.	%S [&lt;съобщение&gt;]: Напускане на стаята с възможност за допълнително съобщение.
string	низ
Non-space after “frameset”.	Непразен знак след „frameset“.
You have deleted your Master Password. 	Вие изтрихте главната си парола.
No version found	Не е намерена версия
Log in to network	Влизане в мрежа
lft	ляво
JS file URI	URI на файл на JavaScript
Select the folder to install $BrandFullNameDA in:	Изберете къде да бъде инсталиран $BrandFullNameDA:
Show password	Показва паролата
Edit Profile	Редактиране на профила
Details for {0}	Детайли за {0}
This is a list of studies that you have participated in. No new studies will run.	Това е списъкът с изследвания, в които сте участвали. Нови изследвания няма да бъдат извършвани.
(out of #1 entry found);(out of #1 total entries found)	(намерени измежду #1);(намерени измежду #1)
Show only three-star reviews	Само отзиви с три звезди
For websites that autoplay sound	За страниците, автоматично изпълняващи звук
Mozilla location service	Услуга за местоположение на Mozilla
Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:	Грешка в Netscape.cfg/AutoConfig. Моля, свържете се с вашия системен администратор. \n Грешка: %S:
You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.	Трябва да изберете поне едно събитие, когато се приложи този филтър. Ако временно не искате да използвате този филтър върху което и да е събитие, махнете отметката на активирането от диалога на филтрите за съобщения.
Get personal	Писане на лично съобщение
Retry Download	Повторен опит за изтегляне
App Icon Options…	Настройки на пиктограмата на приложението…
Lightweight Themes	Леки теми
Bigram	Словосъчетание
Search %1$S for “%2$S”	Търсене с %1$S за „%2$S“
Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.	Потребителското име е твърде дълго (%(show_value)s символа). Трябва да е с дължина ненадвишаваща %(limit_value)s символа.
Check for Updates »	Проверка за обновяване »
Archived ping data	Архивни данни
Questions Asked	Зададени въпроси
Last 90 days	Последните 90 дни
I’m currently helping with:	Към този момент помагам с:
U	П
Stay signed out	Без вписване
Are you sure you want to remove the %S addresses?	Сигурни ли сте, че искате да премахнете %S адресите?
Organization: "%S"	Организация: „%S“
Last active: weeks ago	Последна активност: преди няколко седмици
Save as PDF	Запазване като PDF
Process IDs	ID на процес
Open Settings App	Отваряне на приложението за настройки
Current Account	Текуща регистрация
Western (MacRoman)	Западно (MacRoman)
Private Browsing	Поверително разглеждане
Expressionist	Експресионист
To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.	За да откриете OpenPGP ключове на сървъри за ключове или чрез използването на WKD протокола, въведете имейл адрес или ID на ключ.
DER-encoded message contained extra unused data.	Кодирано с DER съобщение съдържа допълнителни неизползвани данни.
Clipperton Island	остров Клипертон
Europe/Bratislava	Европа/Братислава
Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.	Грешка при прочитане на данни фром ReadableStream: „%S“.
Log out	Излез
Manage API keys.	Управление на ключове на ППИ.
Only with Firefox—Get Firefox Now	Само с Firefox — Изтеглете Firefox сега
Shutdown Progress Window	Прозорец за хода на изключване
Priority	Приоритет
Enter a webpage	Въвеждане на страница
%1$S, %2$S	%1$S, %2$S
Login to account "%S" failed	Вписването в сметка „%S“ е неуспешно
Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…	Изтегляне на { $negotiatedLanguage } езиков пакет…
Event has not been saved. Do you want to save the event?	Събитието не е запазено. Искате ли да запазите това събитие?
Popcorn Maker	Машина за пуканки
Smart Reply	Умен отговор
Show hidden objects	Показване на скритите обекти
Allowed in private windows	Разрешено в поверителни прозорци
 for this version.	 за тази версия.
It takes less than a minute and feels great.	Ще отнеме по-малко от минута и ще се почувствате по-добре.
activation key	ключ за активиране
Extending “%S” is invalid. In general, do not extend tag names.	Разширяването на „%S“ е невалидно. Изобщо, не разширявайте имена на етикети.
Horizontal Line	Хоризонтална линия
Sentiment	Мнение
Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?	Сигурни ли сте, че искате да прекъснете инсталирането на $BrandFullName?
In reply to	В отговор на
%S (application)	%S (приложение)
Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.	Неизвестен дескриптор „%1$S“ на правило @counter-style.
If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page	Ако е отметнато съдържанието няма да бъде изчиствано при отваряне на нова страница
Horizontal Line Properties	Свойства на хоризонталната линия
“fieldset” elements must be labeled.	Елементите „fieldset“ трябва да бъдат етикетирани.
Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.	Има поле за парола във формуляр на несигурна (http://) страница. Това е риск за безопасността, който позволява данните за вписване да бъдат откраднати.
Approved but waiting to be made public	Одобрени, но изчакващи публичност
Checking %S for new messages	Проверка на %S за нови съобщения
To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.	За подобряване качеството на видеото, е нужно да инсталирате Media Feature Pack на Microsoft.
d	D
L	м
Day and Week Views	Дневен и седмичен изглед
When you use Firefox, you become a part of that community, helping us build a brighter future for the Web.	С използването на Firefox вие ставате част от тази общност, помагайки ни да изградим по-светло бъдеще за Мрежата.
Share addresses with synced devices	Споделяне на адресите със синхронизираните устройства
Create Profile	Създаване на профил
Focus Variables Tree	Фокусиране върху дървото на променливите
Warning	Внимание
Computing sizes…	Изчисляване на големините…
Power Levels:	Нива на влияние:
Add-on Review Moderation Reverted	Отказ от модерирана рецензия на добавка
Could not send a message to that email address.	Не може да се изпрати съобщение до този имейл адрес.
Answer Votes: % Helpful	Гласувания: % полезни
Why you should use app exclusions	Защо трябва да използвате изключения на приложения
Verify account:	Потвърждаване на сметка:
Technical docs for users	Техническа документация за потребители
Last month	Миналия месец
P	в
Avoid support scams. We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. Learn more:	Избягвайте измами с поддръжката. Никога няма да ви помолим да се обадите или да изпратите SMS на телефонен номер или да споделите лична информация. Научете повече:
Updates available at 	Обновяванията са налични на 
Removing Site Data	Премахване на данните за сайта
Cache slow count	Брой бавен кеш
Never check for updates (not recommended)	Никога да не прави проверка за обновявания (непрепоръчително)
o	х
Open add-on installation message panel	Отваряне на панел със съобщението за инсталиране на добавка
View All Top Rated	Вижте всички високо оценени
Copy your personal information from  one Thunderbird to another	Копирайте вашата лична информация от един Thunderbird в друг
Total network request count	Общ брой мрежови заявки
Active	Текущо
Change your email preferences	Променете предпочитанията си за имейл
Only over Wi-Fi	Само през Wi-Fi
Wait %S ms	Изчакване %S мс
Read %1$S 	Прочетен е %1$S\u0020 
See All	Показване на всички
Bookmarks and history	Отметки и история
Shader Editor Panel	Панел на редактора на шейдъри
Display mode	Блоков режим
Forget the reset. Save passwords and logins quickly.	Не анулирайте паролите си. Запазвайте ги бързо.
Disable Framework Grouping	Изключване на групиране по софтуерна рамка
<span>Firefox</span> for Android	<span>Firefox</span> за Android
(Obsolete)	(Остаряла)
Your Name	Вашето име
Unsafe File Type	Опасен вид файл
Browser tabs	Раздели на четеца
The text entered has been flagged as spam.	Въведеният текст е отбелязан като спам.
%S KB	%S КБ
The build identifier of the Gecko platform code	Версията на идентификатора на Gecko
Not Downloaded	Не е изтеглено
An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.	Отварящ етикет „%1$S“, но елемент от този вид вече е отворен.
Create your Mozillians account and share your contributions with the world	Създайте своя Мозилиански профил и споделете приноса си със света
There are no updates available. Please check again later or enable                                            &brandShortName;'s automatic update checking.	Няма обновявания. Проверете друг път или включете функцията за автоматично обновяване на &brandShortName;.
Open in…	Отваряне в…
Touch ID & Passcode	Touch ID и парола
Block cookies and site data (may cause websites to break)	Ограничаване на бисквитки и данни на страници (може наруши работата на страниците)
Skype	Skype
This message contains a reply referring to an event that is not in your calendar.                       	Това съобщение съдържа отговор на събитие, което вече не е във вашия календар.                       
Lightweight	Изискващ най-малко ресурси
Character reference expands to a surrogate.	Указател на знак се разширява до заместник.
Select credit card	Изберете банкова карта
A browser on a mission	Мрежов четец с мисия
Ashmore and Cartier Islands	Острови Ашмор и Картие
promote the Mozilla Manifesto principles in public discourse and within the Internet industry.	насърчаваме принципите на Mozilla Манифеста в публични дискусии и в самата Интернет индустрия.
Welcome to { -brand-short-name }	Добре дошли във { -brand-short-name }
Unable to save the message. Please check your file name and try again later.	Писмото не може да бъде запазено. Моля, проверете името на файла и опитайте отново.
SMS not sent, please try again	SMS-ът не е изпратен, моля, опитайте отново
Viewer	Наблюдател
Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).	Уверете се, че това съдържание се състои от поне %(limit_value)s символа (въведени са %(show_value)s).
s	Б
Unsubmitted Crash Reports	Неизпратени доклади за срив
Redirecting to new URI:	Пренасочване към нов URI:
Do more with Firefox	Постигнете повече с Firefox
Max. Version	Макс. версия
unknown group	неизвестна група
New primary email	Нов основен ел. адрес
I	З
Remove account information	Премахване да данните за сметката
Clear Autofill Form	Изчистване на попълнения формуляр
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.	Грешка при отваряне на файла за запис:\n\n$0\n\nНатиснете „Повторен опит“ или\n„Отказ“ за прекъсване на инсталацията.
Open a new browser window.	Отваряне на нов прозорец на браузъра.
Unsticky this thread	Махни темата от залепените
Synchronization	Синхронизация
You can't leave a review on your own add-on.	Не може да оставяте отзив за собствената си добавка.
{tag} added to {addon}.	{tag} добавен към {addon}.
This includes importing bookmarks, restoring tabs and automated updates. Turn off for simplified settings suitable for any family member.	Включва внасяне на отметки, възстановяване на раздели и автоматично обновяване. Изключете, за да имате опростени настройки, подходящи за вашите близки.
No reviews yet	Няма отзиви
Audio Format	Вид на записа
Language Request	Добавяне на нов език
Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain.	Събиране на публично достъпни изречения или писане на нови.
Gorgeous design and smart features for intelligent browsing.	Съвременен дизайн и интелигентни функции за бързо разглеждане.
Experimental features that can simplify your life.	Експериментални функции, които могат да ви опростят живота.
Please select a category from the previous column or start a search.	Моля, изберете категория от предишната колона или започнете търсене.
%S (tab audio and tab)	%S (раздел и звук от раздел)
<abbr>Jun</abbr>	<abbr>Юни</abbr>
Delete selected message or folder	Изтриване на избрано писмо или папка
Others By Author	Други от автора
&brandShortName;, always by your side	&brandShortName;, винаги до вас
Moz Hacks	Мозила-хакове
PDF Files	Файлове тип PDF
Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.	Ако е включено ще бъдат показвани и стандартните стилове, зареждани от четеца.
Invalid value	Невалидна стойност
Picture-in-Picture	Картина в картината
This is the color of the tab text.	Това е цветът на текста в раздела.
Release notes	Бележки към изданието
Graphics	Изчертаване
Add-ons are applications that let you personalize &brandShortName; with   extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make &brandShortName;   your own.	Добавките са приложения, с които персонализирате &brandShortName;,така че да има допълнителна функционалност или стил. Опитайте времеспестяваща странична лента, известия за времетоили нов изглед за &brandShortName;.
Configured OCSP responder’s certificate is invalid.	Настроеният сертификат на отговорника по OCSP е невалиден.
or	или
App for Russia	Приложение за Русия
Folder Pane Options	Опции на панела с папки
"Error creating shortcut: "	„Грешка при създаване на пряк път: “
Make Owner	Направи собственик
This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.	Страницата иска да потвърдите, че искате да я напуснете – въведени от вас данни може да не бъдат запазени.
N	ч
Extensions are like apps for your browser.	Разширенията са като приложения за вашия четец
Web Session, %(userAgent)s	Сесия през четец, %(userAgent)s
Unknown namespace prefix ‘%1$S’.	Неизвестна представка на пространство от имена „%1$S“.
150&#037;	150&#037;
Gaming & VR	Игри и VR
UA	UA
Invalid Pin	Невалиден пин
There are several ways in which you can get involved:	Има няколко начина, по които можете да се включите:
Publish reply	Публикуване на отговора
BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.	Промените в броя на каналите на BiquadFilterNode може да доведе до дефекти в аудиото.
Manage Colors…	Управление на цветове…
{ $label } is required	Изисква се { $label }
The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.	Предварителното алфа издание за напреднали потребители, които обичат да ловуват сривове и да изпробват нови възможности, още по време на тяхната разработка.
Multiweek	Многоседмично
Try <strong>Firefox Focus</strong>, the privacy browser for Android and iOS.	Опитай <strong>Firefox Focus</strong>, поверителният четец за Android и iOS.
Mozilla VPN for macOS	Mozilla VPN за macOS
Always ask me before compacting folders automatically	Запитване преди автоматично уплътняване на папки
Cycle Collection	Редовно почистване
 or ask the developer to get them verified.	 или да поискате от разработчиците тяхната добавка да премине проверка.
Reviewer Tools (unlisted)	Инструменти за рецензенти (не включени в списъка)
Create Password	Създаване на парола
The last run exited unexpectedly while connecting. Automatic Connections have been disabled to give you an opportunity to Edit your Settings.	Последното пускане спря неочаквано при свързване. Автоматичното свързване е изключено, за да ви даде възможност да редактирате вашите настройки.
"{0}" is a reserved tag and cannot be used.	„{0}“ са запазени и не може да бъдат използвани.
Hidden	Скрит
VK_F11	VK_F11
The number of recordings and which languages you contribute to will be public.	Броят записи и езиците, към които допринасяте, ще бъдат публична информация.
a	ю
XPath parse failure: ‘:’ unexpected:	Неуспешно разпознаване на XPath: очакваше се „:“:
Apply the original data to the form.	Прилага първоначалните данни към формуляра.
Toggle Responsive Design Mode	Превключване на режима за адаптивен дизайн
%1$S (room)	%1$S (стая)
D	З
moderator	модератор
Modify	Промяна
Sort by date	Сортиране по дата
Karakalpak	Каракалпакски
List all profiles	Списък на всички профили
Choose	Избиране
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.	Сървърът предостави сертификат с дължина на ключ, която е твърде малка за осигуряване на сигурна връзка.
The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.	Изтеглянето не може да бъде запазено поради грешка.\n\nМоля, опитайте отново.
Perform these actions:	Изпълняват се следните действия:
Timezone Errors	Грешки при часовата зона
This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.	Това действие ще изчисти всичките ви лични данни, включително историята от синхронизираните ви устройства.
Allows some trackers so websites function properly.	Позволява някои проследявания, така че уебсайтовете да функционират правилно.
Expressionist (yellow)	Експресионист (жълт)
{ $displayName } ({ $deviceName })	{ $displayName } ({ $deviceName })
The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.	Сървърът предостави сертификат с празно име на издателя.
Days since last activity:	Дена от последната активност:
You cannot invite someone who has already been vouched.	Не може да каните някого, който вече е препоръчан.
Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.	Използваме и споделяме информацията по прозрачен начин в полза на потребителите.
Report this extension to { -vendor-short-name }	Докладване разширението на { -vendor-short-name }
Delete Events	Изтриване на събитията
Shift	Shift
Search file types or applications	Търсене на видове файлове и приложения
You're trying it on!	В момента я пробвате!
The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.	Добавките с висок риск от проблеми със стабилността и безопасността са блокирани. Останалите са с по-нисък риск, но е силно препоръчително да рестартирате и те да са изключени.
The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.	Крайната точка, с която се свързвате, изисква повече информация за удостоверяване на връзката. Моля, въведете токен в подканата, която се появява на другата страна.
Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.	Проследяването е събиране на едно място на данни за вашето разглеждане на видимо несвързани сайтове в Мрежата.
List the source URLs loaded in the debugger	Списък на URL-ите на сорсовете, заредени в дебъгера
I	Б
Recently Updated Complete Themes	Последно обновени цялостни теми
What's next for this add-on?	Какво следва за добавката?
You'll be able to see more interesting and detailed information the more you use your browser. Check back in a couple of weeks to start seeing some trends.	Колкото повече използвате браузъра си, толкова по-интересна и по-подробна статистика ще виждате тук. Проверете след няколко седмици отново, за да научите повече.
y	в
The statistics endpoint requested is invalid.	Крайната точка за получаване статистиките е невалидна.
America/Bahia	Америка/Бахия
No features selected	Няма избрани възможности
Raw data copied to clipboard	Необработените данни са копирани в системния буфер
You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?	В момента се филтрират писма.\nИскате ли да продължи филтрирането?
Reset a setting	Анулиране на настройка
\u00adText Encoding	Кодиране на текста
Certificate Issuer Alt Name	Алтернативно име на издалия сертификат
Right	Десен
c	С
Failed applying the filter action	Грешка при прилагане на действието на филтъра
Private tabs deleted	Поверителните раздели са затворени
Objects	Обекти
Close Other Tabs	Затваряне на другите раздели
2015 KB Badge	2016 БД значка
Layout	Оформление
Open the Config Editor	В адресната лента въведете <code>about:config</code>
When you open a New Tab:	При отваряне на раздел:
Display a list of application cache entries.	Показване на списък на елементите в кеша на приложението.
Subscribe to this feed	Абониране за емисията
The number of recordings and which languages you contribute to will be public.	Броят записи и кои езици към които допринасяте, ще бъдат обществени.
Subject, To or Cc	Тема, До или Копие
Quick Actions	Бързи действия
Touch	Touch
g	У
How To Contribute	Как да помогнете
Invalid GUID in URL	Невалиден GUID в URL
Active Contributors	Активни съдрудници
Edit Information	Редактиране
Search HTML	Търсене на HTML
Comment	Коментар
Logging out…	Излизане…
An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.	Грешка при изпращане на последното ви съобщение. Моля, опитайте отново, когато връзката се възстанови.
Hong Kong	Хонг Конг
New to %S?	Вижте въведение в %S.
right	дясно
R	д
Graph:	Диаграма:
Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.	Има поле за парола в несигурна (http://) вложена рамка. Това е риск за безопасността, който позволява данните за вписване да бъдат откраднати.
Rank	Ранг
Preceding Period:	Предшестващ период:
Restore only the ones you want	Възстановяване само на избраните
%(ago)s by %(user)s	%(ago)s от %(user)s
element with the styles needed before the ‘load’ event to the top. Here are the style blocks you need:	с нужните стилове, сложени преди събитието „load“ в началото. Ето стиловете на блокове, които са ви нужни:
Ndebele, North	Северен Ндебеле
Other Users:	Други потребители:
If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified <a href="%(url)s">here</a>.	Ако поддържаното приложение не изисква файл-манифест, все пак трябва да включите такъв с нужните свойства, както е <a href="%(url)s">указано тук</a>.
Tags	Етикет
Web Page, XML only	Уебстраница, само XML
Needs more information	Нуждае се от повече информация
%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.	%1$S, %2$S\nИзберете за превключване на развойните инструменти.
Unknown project type ‘%S’	Неизвестен вид „%S“ на проекта
A few seconds left	Остават няколко секунди
There are currently no items of this type to review.	В момента приложения за рецензиране от този тип няма.
Your Login Name	вашето име за включване
Manage Your Dictionaries	Управление на речници
Auto-close after one month?	Автоматично затваряне след един месец?
* %1$S (%2$S) hosted on %3$S: %4$S	* %1$S (%2$S) качен в %3$S: %4$S
Your Pocket Account	Вашият профил в Pocket
Removes all logs of conversations stored for this account on your local disk.	Премахва всички журнали от разговорите съхранени за тази сметка от местния диск.
We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.	Ние в Mozilla изграждаме общност около гласовите технологии. Бихме искали да поддържаме връзка чрез новини, нови източници на данни и да научим повече за това как вие използвате тези данни.
The SUMO Forum 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Мини значката SUMO Форум 2014 е част от серията SUMO. Тя представлява принос към SUMO през 2014 г. - поне 30 отговора в английския форум SUMO.  Поздравления за всички носители на значки SUMO Форум 2014 за приноса им към мисията Mozilla!
Reserved tag:	Запазени етикети:
Cyrillic (Windows)	Кирилица (Windows)
Except where otherwise <a href="{legal_url}" target="_blank">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.	Освен ако не е изрично <a href="{legal_url}" target="_blank">казано</a>, съдържанието на този сайт е лицензирано под <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> или всяка следваща версия.
Command line parsing error	Грешка при синтактичния анализ на командния ред
Privacy:	Поверителност:
Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes	Включване на кутията с инструменти за отстраняване на дефекти от хрома на четеца и добавките
Logging out	Отписване
Choose a button style	Избор на стил за бутон
Localization in progress - not completely translated yet.	Преводът все още се прави - не е напълно завършен.
Enter new password:	Нова парола:
Gurmukhi (MacGurmukhi)	Гурмуки (MacGurmukhi)
Your Name:	Вашето име:
“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.	„Поверителното разглеждане“ на повечето четци е неразбираемо и трудно за използване.
Would you like to view this page in %(language)s instead?	Желаете ли да видите тази страница преведена на %(language)s?
You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?	На път сте да отворите { $tabCount } раздела. Това може да забави { -brand-short-name } докато страниците се зареждат. Желаете ли да продължите?
Restore All Windows	Възстановяване на всички прозорци
Insert canned response...	Вмъкване на шаблонен отговор...
How long should this shot be retained?	Колко дълго снимката да бъде пазена?
Not to worry, here are three to get started.	Няма страшно, ето три, с които да започнете.
Plain Text	Обикновен текст
A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.	Главната парола се използва за да защитава на чувствителната информация, като регистрации пароли, на устройството. Ако създадете главна парола, когато { -brand-short-name } извлича защитената с нея информация ще трябва да я въвеждате, еднократно за сесията.
New CardDAV Address Book	Нова CardDAV адресник
Close Video	Затваряне на видеото
Update Credit Card	Промяна
Unsafe add-ons installed. Restart to disable.	Инсталирани са опасни добавки. Рестартирайте, за да бъдат изключени.
Principle 7	Принцип 7
Create Table from Selection	Създаване на таблица от селекцията
Never show again	Изключване на този въпрос
Join my conference.	Присъединете се към моята конференция.
URI for instant messaging	URI за незабавни съобщения
Close tabs to the right	Затваряне на разделите отдясно
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.	Модул за PKCS #11 не може да бъде премахнат, тъй като все още се използва.
What’s new in %1$s	Какво е новото във %s
Click the Pocket Button to save any article, video or page from Firefox.	Щракнете на бутона на Pocket за запазване на статия, видео или страница от Firefox.
Please enter a username and password for %1$S on %2$S:	Моля, въведете потребителско име и парола за %1$S в %2$S:
Cookies	Бисквитки
thirty one | thirty first	тридесет и едно | трийсет и едно | тридесет и първи | трийсет и първи
Trending	Популярност
Version { $version } <a>What's new</a>	Издание { $version } <a>Новото в това издание</a>
OpenID Sign In	Влизане с OpenID
Confirm new sign-in to Firefox	Потвърждение на вписване във Firefox
E	W
italic text	текст в курсив
Complete the import process	Завършване на процеса на внасяне
This add-on has been disabled by an administrator.	Тази добавка е деактивирана от администратор.
Whitespace-only string given to be parsed as rule.	Низ само с празни знаци е даден за разпознаване като правило.
R	м
Get Add-ons On The Go	Вземи си мобилни добавки
Review page polling failed.	Проучването на страницата за преглед не бе успешно.
Sites you save or visit	Страници за преглед по-късно
Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of this add-on.	Mozilla се ангажира да поддържа жизнена и здравословна екосистема за разработка. Вашето незадължително дарение помага да бъде поддържано по-нататъшното развитие на добавката.
There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.	В документа има твърде дълга верига от обръщения от SVG <%S>, което води до неправилно изчертаване на страницата.
Shop on a regional server to get localized deals like cheaper airfare	Пазарувайте от регионален сървър, за да получите локализирани сделки като по-евтини самолетни билети
Watch forum threads I start	Наблюдавайте теми във форума, зададени от вас
Passcodes must match.	Паролите трябва да съвпадат.
Other…	Друго…
Insufficient access	Несъответстващ достъп
You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support   account.	Вече имате акаунт във Firefox. Моля, използвайте своя акаунт във Firefox вместо акаунта в Mozilla Support.
Experimental Features	Експериментални възможности
Add %S?	Добавяне на „%S“?
There are no updates available. &brandShortName; will check                                            periodically for updates.	Няма обновявания. &brandShortName; ще проверявапериодично за такива.
You have disabled Tracking Protection on these websites.	Изключили сте защитата от проследяване за следните уебстраници.
{reviews} user review	{reviews} отзив
Keep up with the latest and greatest updates on news, features, events, and previews, and get a sneak peek on the upcoming releases.	Бъдете в крак с последните новости, възможности, събития и нови издания.
You are about to subscribe to:	Ще се абонирате за:
This add-on is experimental	Добавката е изпитателна
Learn more about Scratchpad	Научете повече за Scratchpad
Firefox Health Report	Доклад за изправност на Firefox
Use of the proximity sensor is deprecated.	Използването на сензора за близост е изведено от употреба.
Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language	Изберете кой { -brand-name-firefox-browser } да изтеглите на своя език
CmdOrCtrl+]	CmdOrCtrl+]
%1$S [%2$S] entered the room.	%1$S [%2$S] влезе в стаята.
Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance.	Ограничаване на съдържание от трети страни като реклами или друг код, който би могъл да забави разглеждането или да ви проследява из Мрежата. Изберете настройките, които са най-добрия баланс между защита и производителност.
Escalated to senior reviewer	Ескалирано до старши рецензент
Reset your Firefox Account password	Нулиране на парола за Firefox Account
Type geo.enabled	Въведете geo.enabled
Use Touch for Tablet Mode	Използване на Докосване в таблетен режим
Contents	Съдържание
Captive portal detected!	Портал за прихващане е открит!
Stay Online	Оставане в Мрежата
Report Shot	Докладване на снимка
DNS Name	Име на DNS
Delete Message	Изтрий съобщението
Autocrypt header	Заглавка за автоматично дешифроване
How to navigate through virtual spaces	Как да се движите из виртуални пространства
Offline Website Data	Офлайн данни на страницa
Show Report	Отчет
MB	MБ
Find in file…	Търсене във файл…
Working to keep the Internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the Internet as a global public resource.	Работим над това да запазим Мрежата здрава, отворена и достъпна за всички, учим на уеб-грамотност, предоставяме инструменти и сме застъпници на всеки, който цени Интернет като глобален публичен ресурс.
j	б
The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.	Подписът не отговаря на съдържанието на писмото. Изглежда писмото е било променено, след като е подписано от подателя. Не би трябвало да се доверявате на писмото, докато не потвърдите съдържанието му с подателя.
%S [&lt;nick&gt;]: Get information on a user.	%S [&lt;псевдоним&gt;]: Получаване на информация за потребител.
Select Location Bar	Избиране на лентата за местоположение
Volunteer	Бъдете доброволец
{{clientShortname}} — {{currentStatus}}	{{clientShortname}} — {{currentStatus}}
L	Л
Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.	Свободният софтуер с отворен код насърчава развитието на Интернет като обществен ресурс.
boot	зареждане
Confirm open	Отваряне
{ $count } unread messages	{ $count } непрочетени съобщения
VK_F2	VK_F2
navigation	навигация
Deactivated by	Деактивиран от
Create an account	Създаване на профил
Hop from laptop to phone and back again	Прескачайте от лаптопа на телефона и обратно
Tap here to check your network settings	Докоснете тук, за да проверите настройките на мрежата
Featured Social App	Избрано от Свържете се
This username is not allowed, please choose another.	Неразрешено потребителско име, моля предложете друго.
Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.	Внимание: Добавката е непроверена. Зловредна добавка може да открадне ваша лична информация или да компрометира компютъра ви. Инсталирайте я само ако имате доверие в източника ѝ.
SSL received an unexpected Server Hello handshake message.	SSL получи неочаквано съобщение за ръкостискане Server Hello.
Get started	Започнете
Submitting....	Изпращане…
Device-level encryption	Шифроване на ниво устройство
Configure how { -brand-short-name } connects to the Internet	Настройки на { -brand-short-name } за достъп до Мрежата
Last active over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s	Последна активност преди повече от %(translatedTimeAgo)s около %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
Open in { -brand-short-name }	Отваряне в { -brand-short-name }
America/Belize	Америка/Белиз
Customize…	Настройване…
Open in %(site)s	Отваряне в %(site)s
A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.	Ревизия, за която сте допринесли, е прегледана. %(reviewer)s е прегледал редакцията на документа %(document_title)s.
Page Info - %S	Информация за страница – %S
Message List Header	Заглавка на списък със съобщения
A newer revision has already been reviewed.	По-нова редакция вече е прегледана.
Activated	Включено
Stored on: { $storedOn }	Съхранен на: { $storedOn }
Shona	Шона
Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.	Firefox няма да запази нищо от вашата история или бисквитки, но новите отметки ще бъдат запазени.
Variable not found in content window.	Променливата не е намерена в прозореца на съдържанието.
every { $hours } hours	на всеки { $hours } часа
Your <a href="%(url)s">developer profile</a> is currently <strong>public</strong>.	В момента вашият <a href="%(url)s">профил на разработчика</a> е <strong>публичен</strong>.
Remove All Languages	Премахване на всички езици
V	и
Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.	Грешка при зареждане на „%1$S“. ServiceWorker подаде opaque Response на FetchEvent.respondWith(), докато обработваше събитието „%2$S“ от вида FetchEvent. Обектите Opaque Response са валидни само когато RequestMode е „no-cors“.
Abuse Reports	Доклади за злоупотреби
Welcome, <span class="user">%(user)s</span>.	Добре дошли, <span class="user">%(user)s</span>.
This message contains a digital signature, but you haven’t yet decided if the signer’s key is acceptable to you.	Това съобщение съдържа цифров подпис, но все още не сте решили дали ключът на подписващия е приемлив за вас.
Could not find any matching add-ons	Няма намерени съвпадащи добавки
You’re helping us build a better web	Вие ни помагате да изградим по-добра мрежа
w	Д
Align Left	Ляво подравняване
In conversation	В разговор
Search themes for <b>{0}</b>	Търсене на <b>{0}</b> в темите
%S (tab audio and window)	%S (прозорец и звук от раздел)
App for China	Приложение за Китай
Get the most out of %s.	Извлечете максимума от %s
{ $productName } subscription reactivated	Абонамент за { $productName } е подновен
Mail Toolbar	Лента за поща
You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.	Може да укажете страниците, на които винаги е разрешено или забранено автоматично да възпроизвеждат медия със звук. Въведете точния адрес на страницата и изберете „Забраняване“ или „Разрешаване“.
Valid URL required	Необходим е валиден URL
You have certificates on file that identify these servers	Имате сертификати, които идентифицират следните сървъри
Firefox Student Ambassadors	Студентски посланици на Firefox
Downloads	Сваляния
PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption	PKCS #1 SHA-1 с шифроване RSA
We’re backed by <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.	Ние сме подкрепени от <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, нестопанска организация, която поставя хората над печалбата, за да даде на всеки повече контрол в Мрежата. Ние създадохме това разширение, защото вярваме, че трябва да имате лесни за използване инструменти, които да ви помагат да управлявате личните си данни и сигурност.
Added less than an hour ago	Добавено преди по-малко от час
Remove login	Премахване на регистриция
CardDAV URL:	Адрес на CardDAV:
Downloading Certificates	Изтегляне на сертификати
%1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?	%1$S смята, че това писмо е измамно. Връзките в него може да се опитват за приличат на уеб страниците, които се опитвате да посетите. Наистина ли искате да посетите %2$S?
This will delete all reports and cannot be undone.	Така всички доклади ще бъдат изтрити, а това е необратимо.
%(num)s theme	%(num)s теми
Your device is locked.	Устройството ви е заключено.
Continue to Download&nbsp;&rarr;	Продължете към изтеглянето&nbsp;&rarr;
Headers size:	Размер на заглавната част:
For your privacy, please do not include any personal information in your feedback.	За ваша лична поверителност, моля не споделяйте каквато и да е лична информация в обратната връзка.
{ $title } — { $containerName }	{ $title } – { $containerName }
Show New Mail Alert for	Показване на известяването за нова поща за
Reached end of page, continued from top	Достигнат е краят на страницата, продължаване отначало
Email Link…	Препратка по имейл…
%S [&lt;new topic&gt;]: Set this room's topic.	%S [&lt;нова тема&gt;]: Задаване на темата на тази стая.
{ tracking-protection-icon-active }	{ tracking-protection-icon-active }
&Quit	&Изход
Mycroft Ai	Mycroft Ai
Invalid property in resume token: %(property)s	Невалидна част в токен за продължаване: %(property)s
Revision History | {document}	История на ревизиите | {document}
Allow remote content from %S	Разрешаване на отдалечено съдържание от %S
Request bodies are not included.	Телата на заявките не са включени.
This version is outdated, but there is a new version available.	Тази версия е остаряла, но има по-нова версия.
Move it to my "Sent" folder	Премества се в папка "Изпратени"
{ -brand-name-thunderbird }	{ -brand-name-thunderbird }
Other add-ons by %(author)s	Други добавки от %(author)s
This add-on is not compatible with this browser. Try installing it on Firefox for desktop.	Добавката е несъвместима с този четец. Пробвайте да я инсталирате на Firefox за настолен компютър.
Remove Project	Премахване на проект
This may take a few minutes…	Това може да отнеме няколко минути…
Invalid credentials	Неправилни акредитации
Cannot contact server	Няма връзка със сървъра
File bugs and work on the building blocks of the Firefox browser.	Докладвайте дефекти и работете върху градивните елементи на четеца Firefox.
Incoming Server Name:	Име на входящ сървър:
Would you like %S to remember this login?	Бихте ли желали %S да запомни тази регистрация?
Indexing messages	Индексиране на съобщения
This page has been translated from	Тази страница е преведена от
KidZilla	KidZilla
Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own.	Добавките са приложения, с които персонализирате { -brand-short-name }, така че да има допълнителна функционалност или външен вид. Опитайте удобната странична лента, известия за времето или нов изглед за { -brand-short-name }.
An important update is available for %1$S.	Има важно обновяване на %1$S.
Table or Cell Color	Цвят на таблица или клетка
Unreviewed Changes	Непрегледани промени
i	в
{product} feedback	обратна връзка за {product}
Privacy Protections	Защита на лични данни
No Suggestions Found	Няма предложения
{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.	{ -brand-short-name } използва хранилището на Mozilla с администратори на сертификати (CA), за да провери дали връзката е шифрована,  вместо сертификатите, предоставени от операционната система на потребителя. Така, ако антивирусна програма или мрежа прехваща връзката и променя сертификата за сигурност, с издаден от СА, който не е в хранилището на Mozilla с CA, връзката не се счита за защитена.
Password ninja	Нинджа парола
Do you really want to delete these { $count } items?	Наистина ли искате да изтриете тези { $count } елемента?
Ask to Activate	Питане за включване
Time Zone	Часови пояс
Open a remote debug port	Отваряне на отдалечен порт за дебъгване
Timestamp: %S	Време: %S
Large Allocation Failed	Провалено голямо заделяне на памет
New Slug:	Нов слог:
Setting a date and time on your Firefox OS phone	Задаване на дата и час на вашия телефон с Firefox OS
twenty five | twenty fifth	двадесет и пет | двайсет и пет | двадесет и пети | двайсет и пети
Right Arrow	стрелка надясно
Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.	Знак „<“ вместо име на атрибут. Вероятна причина: Липсващ знак „>“ непосредствено преди това.
IRC Channel	IRC канал
Set JS Log	Задаване журнал за JS
Did this reply solve your problem?	Този отговор реши ли вашия проблем?
Global Preferences…	Общи настройки…
Irish	Ирландски
Partial results and referral received	Получени са частични резултати и пренасочване
u	х
locked	заключена
Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a search plugin.	За съжаление, трябва да имате четец на основата на Mozilla (като Firefox), за да инсталирате търсеща добавка.
Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.	Докладите за сривове ни помагат да откриваме проблеми и да подобряваме { -brand-short-name }.
Edit Tag	Редактиране на етикет
Import HAR File	Внасяне на файл HAR
Good signature	Добър подпис
Memory	Памет
%1$S: Data Import	%1$S: Импортиране на информация
View…	Подробности…
%1$S is a non-participant.	%1$S не е участник.
Determining which messages to index in #1	Определяне кои съобщения да се индексират в #1
Cookie Name	Име на бисквитка
Failed to parse information returned by 1Password Extension	Неуспешен разбор на информацията, получена от 1Password Extension
Sorbian	Сорбиански
Show Text Only	Показване само текст
If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested, include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be done in the next step).	Ако вашата добавка, за да бъде пълнофункционална, изисква сметка в уеб страница добавете тестово потребителско име и парола в полето за бележка към рецензента (може и на следващата стъпка).
An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting:  %s.	Възникна грешка при изпращане на пощата: Сървърът изпрати грешно приветствие:  %s.
Like us on Facebook	Харесайте ни във Facebook
Romanian	Румънски
The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.	Ресурсът с адрес „%1$S“ беше блокиран от поверителното сърфиране.
Profile ID	Идентификатор на профила
Here's a few of our favorite add-ons to help you get started customizing %(app)s.	Ето някои от любимите ни добавки да Ви помогнат да персонализирате %(app)s.
An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.	Разширението „%S“ смени страницата, която виждате при отваряне на нов раздел.
View All Versions	Списък с всички версии
hue	нюанс
{name} {version} ({id})	{name} {version} ({id})
s	сек.
Quit %1$S (%2$S)	Изход от %1$S (%2$S)
Hacks blog	Блог на Hacks
Filter rules containing this property	Филтриране на правилата, съдържащи следното свойство
no accepted key	няма приет ключ
<b>{0}</b> theme	<b>{0}</b> тема
iOS Browser	browserID
Bringing you the best new opportunities to help support the open Web.	Получете най-добрите възможности да подпомогнете отворената Мрежа.
Ewe	Еве
VK_F5	VK_F5
My Questions	Моите въпроси
Mozilla Common Voice	Mozilla Common Voice
No matches	Няма съвпадения
 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 	<ul>   <li>Проверете адреса за правописни грешки, като например     <strong>ww</strong>. example.com вместо     <strong>www</strong>. example.com     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Търсене</button>     </div>   </li>   <li>Ако не може да отворите друга страница, проверете връзката за мобилни данни или Wi-Fi.     <button id='wifi'>Включване на Wi-Fi</button>   </li> </ul>
%1$s (Private Mode)	%1$s (поверителен режим)
(requires unlocked bootloader)	(изисква незаключено начално зареждане)
You cannot create a key that expires in more than 100 years.	Не можете да създадете ключ, който изтича след повече от 100 години.
CSS selector of root of search	Селектор на CSS за корена на търсенето
Network:	Мрежа:
P	О
Sync preferences	Настройки на Sync
An error occurred.	Възникна грешка.
{ $newsletter } is not a valid newsletter	{ $newsletter } не е валиден бюлетин
Copy screenshot to clipboard	Копиране в системния буфер
Page Up	страница нагоре
Window or Screen to share:	Прозорец или екран за споделяне:
Your account needs to be verified.	Профилът трябва да бъде потвърден.
Not a number	Не е цифра
Preparing…	Подготвяне…
Outdated Policies	Стари политики
This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.	POP3 сървърът изглежда не поддържа шифровани пароли. Ако току що сте настроили вашата регистрация, променете 'Метод на удостоверяване' на 'Обикновена парола' в 'Настройки за регистрацията - Настройки на сървъра'. Ако досега всичко е работило и изведнъж спре, моля, свържете те с вашияпощенски администратор или доставчик.
Rejected app: {app}	Отхвърлено приложение: {app}
Add photo	Добавяне на снимка
%1$S: %2$Sms	%1$S: %2$S мс
Add-on Status by Date	Състояние на добавката по дни
Legal notices	Правни бележки
Traditional Chinese (Hong Kong)	Традиционен китайски (Хонг Конг)
Active Contributors	Активни сътрудници
Greek HEBIC/Indonesian Bank Code	Гръцки HEBIC/Индонезийски банков номер
Welcome to an all-new %s	Добре дошли в един чисто нов %s
i	м
Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;?	Завършване на обновяването на &syncBrand.shortName.label;?
Errors and Warnings	Грешки и предупреждения
Allowed Websites - Autoplay	Разрешени страници - автоматично възпроизвеждане
Invalid callback function.	Невалидна callback функция.
Unified	Обединени
Setting up your device to work with Firefox Lockwise	Настройване на вашето устройство да работи с Firefox Lockwise
e	т
navigation	навигиране
Password reset successfully	Паролата е сменена успешно
Top 10 Contributor	Топ 10 Сътрудници
Resend	Повторно изпращане
We couldn't find any results for <strong>%(q)s</strong> in <strong>%(l)s</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?	Не можахме да намерим резултати за <strong>%(q)s</strong> в <strong>%(l)s</strong>. Може би една от тези статии ще бъде полезна?
Firefox cloud services	Облачни услуги на Firefox
This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.	Уебсайтът има съдържание, например скриптове, което не е шифровано, и връзката със сайта не е поверителна.
The Mozilla project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.	Проектът Mozilla използва общностно базиран подход, за да създаде софтуер с отворен код от световна класа и за да разработи нови начини за съвместни дейности. Ние създаваме общности от хора, участващи в подобряването на Интернет за всички нас.
You can now log in.	Сега можете да влезете в профила си.
Choose folder…	Избиране на папка…
Failed to read the file.	Грешка при прочитане на файла.
Set default, autocomplete	Задаване като стандартна, автоматично довършване
Delete your account.	Изтриване на вашата сметка.
Grey	Сиво
My Downloads	Изтеглени файлове
Beginning payment	Започване на плащането
Expected pseudo-element but found ‘%1$S’.	Очакваше се псевдоелемент, но имаше „%1$S“.
Disable cache	Изключване на кеша
Firefox is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.	Firefox е единственият браузър с инструменти, създадени специално за изграждане и проектиране с CSS Grid. Тези инструменти ви позволяват да визуализирате мрежата, да показвате свързаните с нея имена на области, да преглеждате преобразуванията в мрежата и много други.
F	О
I don't have an account.	Нямам сметка.
Message is too long	Съобщението е прекалено дълго
SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.	SSL получи лошо конструирано съобщение за ръкостискане Hello Verify Request.
Queue	Опашка
Not sure how often	Не съм сигурен(а) колко често
Saved Themes	Запазени теми
Understand context	Вникнете в контекста
Connect my chat accounts automatically	Автоматично свързване за разговори
Individual	Личност
A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S	Друг потребител вече се е вписвал в Sync от този компютър. Ако се впишете сега отметките, паролите и другите настройки на браузъра от този компютър ще бъдат слети с %S
n	я
You have disconnected.	Вие сте изключен.
Could not load docs page.	Не можа да се зареди страницата с документация.
Unlock	Отключване
Opt out of multiple content processes	Отказване от повече процеси за съдържание
Get the most out of your Firefox Account.	Получете най-доброто от своя Firefox Account.
Privacy Policy for {0}	екларация за поверителност на {0}
Search Engine	Търсачка
u	ц
%1$@ on %2$@	%1$@ от %2$@
Last active: months ago	Последна активност: преди няколко месеца
Thank you for purchasing	Благодарим за покупката ви
Password reset	Паролата е нулирана
America/Rio Branco	Америка/Рио Бранко
Total: %S	Всички: %S
Email with…	Имейл чрез…
Waiting for next execution	Изчакване за следващото изпълнение
default	стандартна
Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.	Засечено е дублиране на директивата %1$S. Само първият екземпляр ще бъде изпълнен.
Take your favorites on the fly. Use { -brand-name-firefox-sync } to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="{ $url }">{ -brand-name-pocket }</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.	Ако използвате { -brand-name-firefox-sync }, можете да имате достъп до вашите отметки от всяко устройство-компютър, лаптоп или мобилно устройство. Или използвайте <a href="{ $url }">{ -brand-name-pocket }</a>, за да запазите статия или страница, която искате да посетите по-късно, дори и без достъп до интернет.
Import Preferences, Account Settings, Address Book, Filters, and other data from:	Внасяне на настройки, настройки на регистрация, адресник, филтри и други данни от:
Delivering mail…	Доставяне на поща…
disabled	изключени
Siri Shortcuts	Действия чрез Siri
See more translation tools	Повече от разширенията за поверителност
Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })	Идентификатор на подписващия ключ: { $key } ( на подключ: { $subkey })
Firefox is coming soon to iOS! <a href="{url}">Sign up to learn more</a>.	Firefox излиза скоро за iOS! <a href="{url}">Запишете се, за да научете повече</a>.
Create a new list	Създава нов списък
reference to external entity in attribute	препратка към външно ентити в атрибут
<inline style sheet #%S>	<вложен стилов лист №%S>
%1$S has invited you to join %2$S: %3$S	%1$S ви покани в %2$S: %3$S
timer	хронометър
Open Badges	Open Badges
Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.	Изпитвайте най-новите възможности всеки ден. Наслаждавайте се на своя отговорност.
Move Left	Наляво
User:	Потребител:
Strong authentication is not currently supported.	Трайна достоверност за момента не се поддържа.
Keyword:	Ключова дума:
   Raw Payload 	 Полезен товар в суров вид
Confirm primary email	Потвърждаване на основен електронен адрес
Tabs ({ $restrict })	Раздели ({ $restrict })
Go to your privacy report	Прегледайте доклада за личните данни
I don't know	Не зная
{ NUMBER($totalHours) } hours is achievable in just over { NUMBER($periodMonths) } months if { NUMBER($people) } people record { NUMBER($clipsPerDay) } clips a day.	{ NUMBER($totalHours) } часа е постижим за малко повече от { NUMBER($periodMonths) } месеца, ако { NUMBER($people) } човека правят { NUMBER($clipsPerDay) } записа на ден.
macOS	macOS
Connected Services	Свързани услуги
Powered by &brandShortName;	С подкрепата на &brandShortName;
Seasonal	Сезонни
"Rename: "	„Преименуване: “
The solution was undone successfully.	Решението бе отменено успешно.
Recently Updated Extensions	Последно обновени разширения
Configure preferences	Настройки
Learn how to configure the Internet connection, display and time on your Firefox OS device.	Научете как да конфигурирате интернет връзката, дисплея и времето на вашето устройство с Firefox OS.
Choose which fields to show in the alert notification:	Изберете кои полета да се показват при известяване:
Edit Page	Промяна на страница
OpenPGP Key Assistant	Асистент за OpenPGP ключове
T	Л
{addon} manifest updated.	{addon} manifest обновен.
Show all tags	Показване на всички етикети
Basic Features	Основни възможности
Manage your Mozilla Newsletter Subscriptions.	Управление на записването за новините от Мозила.
Antarctica/Mawson	Антарктида/Маусън
Show attachment pane	Показване на панела с прикачени файлове
2011 Army of Awesome Badge	Значка на Армия на Неотразимите 2011
Take action to keep the internet healthy	Вземете мерки, за да поддържате интернет здрав
Firefox Sync	Синхронизиране на Firefox
I	б
Update browser settings	Актуализирайте настройките на браузъра
Switch to the calendar tab	Превключване към раздела с календара
Location-Aware Browsing is now disabled	Определяне на местоположението при сърфиране вече е изключено
I've linked #1 file to this email:;I've linked #1 files to this email:	#1 файл е свързан с този мейл:;#1 файла са свързани с този мейл:
u	С
Open your authentication app and enter the security code it provides.	Отворете приложението си за удостоверяване и въведете кода за сигурност, който предостави.
{ pane-sync-title3 }	{ pane-sync-title3 }
n	n
Decrease Line Height	Намалява междуредията
Norwegian Nynorsk	Норвежки (Нюношк)
Understand the web ecosystem	Разберете екосистемата на Мрежата
Not Reviewed	Непрегледана
Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page	Скриване на лентата с инструменти на &brandShortName; при плъзване надолу по страницата
By unsubscribing from this thread, you will no longer receive email notifications from this thread. Are you sure?	Ако се отпишете от тази тема, няма да получавате повече имейл известия от нея. Сигурни ли сте?
Cache won count	Спечелени от буфера
None	Нищо
Accessibility Tree	Дърво на достъпност
Disconnect from server	Прекъсване на връзката със сървъра
{num} transaction found	{num} намерени трансакции
Sent	Изпратени
Purge Document | %(document)s	Премахване на документа| %(document)s
2019 KB Badge	2019 БД значка
Username:	Потребителско име:
Blocked	Забраняване
The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.	IMAP сървърът %S изглежда не поддържа шифровани пароли. Ако току що сте настроили вашата регистрация, променете 'Метод на удостоверяване' на 'Парола, предавана незащитено' в 'Настройки за регистрацията - Настройки на сървъра'. Ако досега всичко е работило и изведнъж спре, това е класически сценарий как някой може да ви открадне паролата.
Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try Firefox Nightly.	Изпробвайте следващото поколение на четеца и участвайте в процеса на изработка на най-доброто на което сме способни: вземете Firefox Nightly.
This resource was transferred over a connection that used weak encryption.	Ресурсът беше пренесен по връзка със слабо шифроване.
Unsubscribe Selected Calendar…	Отписване от избрания календар…
You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.	Превишили сте броя на личните съобщения, които могат да бъдат изпращани за 1 ден.
Not Junk	Нежелана поща
Edit profile	Профил
%(total)s Star	%(total)s звезди
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.	%S &lt;псевдоним1&gt;[,&lt;псевдоним2&gt;]*: Даване на гласово състояние в канала на някой. Трябва да сте оператор на канал, за да можете да правите това.
D	т
Ignore this warning	Пренебрегване на предупреждението
Last active: minutes ago	Последна активност: преди няколко минути
Remote service error	Грешка във отдалечена услуга
Precondition failed.	Неизпълнено предварително условие.
{ -brand-name-reality }	{ -brand-name-reality }
Haitian	Хаитянски
Get a New Email	Регистрация на нова поща
Please allow Firefox to access your device's camera in 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.	Моля, разрешете достъпа на Firefox до камерата на устройството от „Настройки“ -> „Лични данни“ -> „Камера“.
Headings should have visible text content.	Заглавията трябва да имат видимо текстово съдържание.
One-Click Search Engines	Търсене с едно щракване
Indian/Cocos	Индийски океан/Кокосови острови
Auto Tab Discard	Auto Tab Discard
Translating	Превеждане
Replies to the thread "#1" will not be shown.	Отговорите до дискусията „#1“ няма да бъдат показвани.
IPv6:	IPv6:
Rename the profile “%S” to:	Преименуване на профила „%S“ на:
Password copied to clipboard	Паролата е копирана в системния буфер
Welcome to &brandShortName;	Добре дошли във &brandShortName;
Applications:	Приложения:
The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.	Разработчикът на добавката ви приканва да допринесете за бъдещото ѝ развитие, като направите скромно дарение.
Your mode is %S.	Вашият режим е %S.
Tabs that travel	Раздели, копито са с вас навсякъде
You have accepted this invitation tentatively	Вие приехте поканата условно
No Fortezza cards Found	Не са намерени карти Fortezza
Group items by their JavaScript Object [[class]] name	Групиране на елементи по тяхното име на клас на обекта в JavaScript
c	д
Total	Всичко
Sending:	Изпращане:
Uighur	Уйгурски
Your calendar data isn't compatible with this version of %1$S	Данните от календара са несъвместими с тази версия на %1$S
Website breakages	Проблеми със сайтове
View Bookmarks Sidebar	Странична лента с отметки
Unable to upgrade connection from HTTP.	Връзката не може да бъде превключена от HTTP.
Document Expired	Документът е с изтекъл срок на валидност
The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.	Не е намерен CMS или PKCS #7 Digest в подписано съобщение.
Answered	Отговорени
You have been kicked from the room.	Изгониха ви от стаята.
Instance of %S	Инстанция на %S
Newsgroup Folders	Папки на дискусионни групи
Developer Information	Информация за разработчика
None of the authentication mechanisms offered by the server are supported	Не се поддържа никой от предложените от сървъра удостоверяващи механизми
People	Хора
Sat	съб
Open this link in external app?	Отваряне на препратка в приложение?
Join the Common Voice mailing list	Абонирайте се за бюлетина на Common Voice
You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:	Имате инсталирани сертификати, които не попадат в никоя от другите категории:
Edit Pop-up Blocker Preferences…	Настройки за блокиране на изскачащи прозорци…
Open the OpenPGP Key Manager	Отворяне на управлението на OpenPGP ключове
Voice recording in progress	Записването е в процес
Make { -brand-short-name } My Primary Browser	Избиране на { -brand-short-name } за основен четец
Keep up with releases and news about { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }.	Новини и известия за версиите на { -brand-name-firefox } за { -brand-name-android }.
Security	Сигурност
Asia/Bishkek	Азия/Бишкек
Requested Info	Изискана информация
Edit Page	Промяна на страницата
Breach data provided by { $hibp-link }	Данни за взломяването са предоставени от { $hibp-link }
Set as Homepage	Задаване като начална страница
Sending report…	Изпращане на доклад…
Problem loading customer	Проблем при зареждане на клиентите
User Reviews	Потребителски отзиви
Turn VPN off	Изключване на VPN
1999	1999
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3	ANSI X9.62 елиптични криви c2tnb191v3
Su	Н
E	А
Default settings for sending messages	Настройки по подразбиране за изпращане на съобщения
Reset on Next Restart	Анулиране при следващото рестартиране
{app_name} screenshot	Екранна снимка на {app_name}
{ -brand-name-instagram }	{ -brand-name-instagram }
Submission Complete	Пращането завърши
To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.	За да предотврати по-нататъшен неупълномощен достъп до вашия Firefox Account като предпазна мярка анулирахме паролата и ви уведомяваме за това.
Remove your add-ons and customizations	премахване на вашите добавки и приспособления
execution stopped	прекратено изпълнение
Get the respect you deserve.	Получете уважението, което заслужавате.
Rename Folder…	Преименуване на папка…
Tweets	Чурулици
Syncing…	Синхронизиране…
View Page Source	Изходен код на страницата
Don’t agonize, lovers of bookmarking. Organize with { -brand-name-firefox }.	Не тъжете, любители на отметки. Подреждайте с { -brand-name-firefox }.
Media Preview:	Предварителен преглед:
Your system doesn't meet the <a href="{ $url }">requirements</a> to run { -brand-name-firefox }.	Вашата система не покрива <a href="{ $url }">изискванията</a> за инсталация на { -brand-name-firefox }.
Download { $product_label } for { $platform } in { $locale }	Изтеглете { $product_label } за { $platform } на { $locale }
Expected declaration but found ‘%1$S’.	Очакваше се декларация, но имаше „%1$S“.
Profile couldn’t be deleted as it may be in use.	Профилът не може да бъде изтрит докато се използва.
This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.	Тази значка се присъжда на участниците с 30 отговора на форума за поддръжка през 2015 г.
%1$S %2$S: %3$S	%1$S %2$S: %3$S
Use the Microphone	Използване на микрофона
Text:	Текст:
Free	Свободен
Lose the clutter	Премахване на ненужното
&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page.	&brandShortName; е блокирал част от несигурното съдържание на тази страница.
Group related sites together	Групира свързаните страници
Block websites from automatically playing sound	Блокиране на уеб сайтовете от автоматично възпроизвеждане на звук
Paste & Go	Поставяне и посещаване
build configuration	настройките на компилирането
Column Before	Колона преди
Account Updates	Обновявания на профила
My Favorites	Любими
Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.	Вземете отворените раздели, отметки и пароли от другите ваши устройства.
Translate Tags	Превод на етикетите
Sign in to Sync	Впишете се в Sync
Download {{brandShortname}}	Изтегляне на {{brandShortname}}
XP	XP
Browse all add-ons	Разглеждане на всички добавки
B	з
&lt;/i&gt;	&lt;/i&gt;
Introduction	Въведение
Install Failed	Грешка при инсталиране
This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.	Това кодиране на знаците ще бъде използвано за съдържание, което не предостави информация за своята кодировка.
Catalan	Каталански
Mayotte	Майот
Ask me every time	Питане всеки път
Edit anyway	Редактирайте все пак
This is your current email.	Това е настоящият Ви имейл.
Are you sure you want to cancel this message?	Сигурен ли сте, че искате да прекъснете писмото?
Re: {forum} - {thread}	Отговор на: {forum} - {thread}
Restart &brandShortName; to Update	Рестартиране на &brandShortName; за обновяване
Customize Toolbar…	Настройки на лентата с инструменти…
But, for times when you don’t have a specific location in mind, the VPN will recommend server locations. These recommendations are based on the number of servers available, as well as their distance from you.	Но за моменти, когато нямате предвид конкретно местоположение, VPN ще препоръча местоположения на сървъра. Тези препоръки се основават на броя на наличните сървъри, както и на тяхното разстояние от вас.
Enhanced Tracking Protection is ON for this site	Подобрена защита от проследяване е ВКЛЮЧЕНА за сайта
Valid from %1$S to %2$S	Валиден от %1$S до %2$S
v	з
Always block	Винаги да е забранено
x	х
Solution didn't work	Решението не работи
{ profiles-conflict }	{ profiles-conflict }
Proudly non-profit.	С идеална цел.
Outlook address books	Адресници на Outlook
Star	Звезда
Site information for { $host }	Информация за { $host }
* Current session only, reloads the page	* Само за текущата сесия, презарежда страницата
If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.	Ако изтриете сертификат на е-поща на човек, няма да може да изпращате шифрована поща до този човек.
Password Change Failed	Грешка при промяна на паролата
The URI passed to AppCacheUtils is invalid.	URI-то, подадено на AppCacheUtils, е невалидно.
The classic game, always a click away	Класическата игра, на ръка разстояние
Get Next News Messages	Вземане на следващите съобщения
To delete the document, please notify an admin.	За да изтриете документа, моля свържете се с администратор.
You may notify the website’s administrator about this problem.	Може да уведомите администратора на страницата за този проблем.
Current Group List	Списък на текущата група
German	немски
Gaza Strip	Ивица Газа
Restart Required	Необходимо е рестартиране
Frames decoded	Декодирани рамки
Summary	Обобщение
Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor	Анимациите на трансформациите „transform-style: preserve-3d“ не могат да бъдат пуснати в сглобяването
Find in page done	Търсенето в страницата е завършено
Select a different country	Изберете друга държава
Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt. As a second line of defense, Thunderbird warns you when you click on a link which appears to be taking you to a different Web site than the one indicated by the URL in the message.	Thunderbird ви пази от писма който се опитват да ви заблудят за да получат лична и конфиденциална информация от вас и ви предупреждава когато определено писмо е потенциална измама. Като допълнителна защита, Thunderbird ви предупреждава когато цъкнете на някоя връзка която се опитва да ви отведе на различно място от упоменатото в съобщението.
App host could not be reached.	Хостът на приложението не бе достигнат.
Show:	Покажи:
Whitespace-only text node: %S	Текстов възел само от интервали: %S
We clear your history when you close the app for extra privacy.	За допълнителна поверителност премахваме историята при затваряне на приложението.
security library: output length error.	библиотека по сигурност: грешка в големината на изхода.
Korean	Корейски
Allow Autoplay	Автоматично изпълняване
%2$S exceeds the maximum size for %1$S.	%2$S прехвърля максималната големина за %1$S.
Only HTTP and HTTPS links can be shared.	Само HTTP и HTTPS препратки могат да се споделят.
Click the link emailed to %(email)s within the next hour to create a new password.	В следващия час посетете препратката, изпратена на %(email)s, за да създадете нова парола.
55em	50em
Defense in Depth	Защита в дълбочина
Select Profile	Избиране на профил
Confirm Payment	Потвърждение на плащането
End-User License Agreement	Лицензионно споразумение на крайния потребител
This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing.	Добавката не се наблюдава активно от Mozilla по отношение на сигурността. Инсталирайте я само ако ѝ се доверявате.
Edit Login	Редактиране на регистрацията
Please select the home page you wish to use:	Моля, изберете начална страница, която искате да ползвате:
Responsive engine, less memory usage and packed with features. Download for desktop now.	Нов дизайн и процесор, по-малко използване на паметта и пълен с функции. Изтеглете за настолен компютър сега.
Print A Calendar	Отпечатване на календар
Video Speed Controller	Video Speed Controller
Better Web docs for a better Web on MDN	По-добра документация за по добра световна мрежа на MDN
Before downloading this add-on, please consider supporting the development of this add-on by making a small contribution.	Преди да изтеглите добавката, моля помислете за допринасяне на развитието ѝ като изпратите скромно дарение.
Paused —  %S	На пауза – %S
Report Suspicious Site	Докладване на подозрителен сайт
the fifth	петата
<strong>{0}</strong> active user	<strong>{0}</strong> активни потребителя
Variable binding shadows variable binding within the same template.	Свързване на променлива припокрива свързване на променлива в същия шаблон.
Alignment	Подравняване
Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.	Посетете <a data-l10n-name="help-link">Поддръжка за { -lockwise-brand-short-name }</a> за повече помощ.
diagram	диаграма
App manifest is malformed.	Грешен формат на manifest-а на приложението.
%(num)s <small>of %(total)s</small>	%(num)s <small>от %(total)s</small>
Your settings in Cookies and Site Data are preventing changes to Third-Party Cookies settings.	Настройките на бисквитките и данните на страници забраняват промяна на настройките за бисквитките от трети страни.
Patents	Патенти
unexpected parser state	неочаквано състояние на синтактичния анализ
The following locales are currently installed:	Инсталирани са следните локали:
Delete List	Изтриване на списък
F11	F11
Add to { -brand-product-name }	Добавяне към { -brand-product-name }
Items to Import	Позиции за внасяне
Bytes sent	Байта изпратени
See more privacy tools	Повече от разширенията за поверителност
The download cannot be saved because it is blocked by %S.	Изтегленият файл не може да бъде запазен, защото е спрян от %S.
Recovery code not found	Кодът за възстановяване не е намерен
Want easy, fun, and impactful ways to be involved in the fight around copyright sent straight to your inbox? Sign up to receive online action opportunities online, awesome event invitations and great training opportunities. We’re building a real movement to win this - don’t miss out!	Искате ли да получавате лесни, забавни и впечатляващи начини да се включите в борбата за авторското право директно в пощенската си кутия? Абонирайте се и ще получавате възможности за действия онлайн, покани за невероятни събития и страхотни възможности за обучение. Ние правим истинско движение, за да спечелим - не пропускайте!
B	Т
Rendered fonts	Изобразени шрифтове
Capture	Прехващане
<a href="%(url)s">Chrome uses up to 1.77x more memory than Firefox</a>. If your computer is already low on memory, this can cause a significant slowdown. Using Firefox’s latest version with multi-process can result in more available memory to run your favorite programs.	<a href="%(url)s">Chrome използва до 1.77 пъти повече памет от Firefox</a>. Ако паметта във вашия компютър не достига това може да доведе до значително забавяне. Последната версия на Firefox с множество процеси може да увеличи достъпната памет за любимите ви приложения.
T	е
OK, Got it	Добре, разбрах
Clear browsing history	Изчистване на историята
Trending add-ons	Популярни на добавки
Extension/plugin you are having trouble with	Разширение/добавка, където имате проблеми
Switch automatically based on screen brightness	Превключване въз основа яркостта на екрана
Read status indicator	Индикатор за състоянието на прочитане
Asia/Samarkand	Азия/Самарканд
Be descriptive. Saying “playing video on YouTube is always choppy” will help us understand the issue better than saying “something is wrong” or “the app is broken”.	Бъдете описателни. Ако напишете „Възпроизвеждането на видео в YouTube винаги е накъсано“ ще помогнете по-добре на нашите доброволци да идентифицират проблема ви, отколкото да кажете „нещо не е наред“ или „Firefox не работи“.
Add Engine	Добавяне на машина
FAQ	Често задавани въпроси
Show media for:	Показване медия за:
Firefox:	Firefox:
Give us a bit more information about yourself. All these fields are optional, but they'll help other users get to know you better.	Напишете повече за себе си. Всички тези полета са пожелание, но информацията от тях ще помогне на другите потребители да ви опознаят по-добре.
When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.	Когато потребител отхвърли даден запис, той се връща в опашката. Ако е отхвърлен два пъти - се премества в гробището за записи.
Search Engines	Търсещи машини
Submit Feedback	Изпращане на обратна връзка
Decryption successful	Дешифрирането е успешно
Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri	Използване на действия чрез Siri за бързо отваряне на Firefox чрез Siri
Alternate text:	Заместващ текст:
Attributes	Атрибути
Restore defaults	Стандартни настройки
Integrated Calendaring & Scheduling for your Email client	Интегриран календар и график за вашия имейл клиент
a	И
<span>for</span> iOS	<span>за</span> iOS
The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.	Изтеглената добавка не може да бъде инсталирана, защото изглежда е повредена.
rounded box	закръглена кутия
Are you sure you want to delete this login?	Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези данни за вход?
Open options	Отваряне на настройки
Delete Multiple Contacts	Премахване на няколко контакта
en-US	bg
Turn Off	Изключване
$BrandShortName will be installed with the most common options.	$BrandShortName ще бъде инсталиран с най-общите настройки.
Better, faster page loading that uses less computer memory.	По-добро и по-бързо зареждане на страниците, което използва по-малко компютърна памет.
Back to {0}…	Назад към {0}…
6m	6мес
Manage settings and logins	Управление на настройките и данните за вход
Undo Close Tabs	Отваряне на затворени раздели
%S &lt;new nickname&gt;: Change your nickname.	%S &lt;нов псевдоним&gt;: Променя вашия псевдоним.
CmdOrCtrl+[	CmdOrCtrl+[
Fit	Побиране
Upload Version	Качване на версия
Please provide a question.	Моля, въведете въпрос.
Learn more about our efforts to help keep you safe online.	Научете повече за нашите усилия да поддържаме безопасността ви, докато сте онлайн.
Firefox Affiliates	Firefox Съдружници
You have unsubmitted feedback data. Would you like to try submitting it again?	Имате неизпратена обратна връзка. Искате и да я изпратите сега?
Get more done with Firefox	Свършете повече работа с Firefox
Delete Account	Изтриване на сметка
Go to First Page	Към първата страница
Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?	Изглежда сте преинсталирали %S. Искате ли да започнете напълно начисто?
{ $url }…	{ $url }…
read	прочетена
Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.	Директивата за референт „%1$S“ е изведена от употреба. Вместо нея използвайте заглавката Referrer-Policy.
Pontoon Intro	Увод в Pontoon
Could not change your nick to %S as nicks are locked down in this room.	Не можете да промените вашият псевдоним на %S, понеже в тази стая всички псевдоними са заключени.
Adyghe	Черкезки
Bolivia	Боливия
Find out if your private information has been exposed in a known data breach.	Разберете дали вашата лична информация е била разкрита при известно нарушение на сигурността на данните.
N	В
Stop receiving updates via email for this question.	Спрете да получавате актуализации по имейл за този въпрос.
Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?	Не може да добавите страница към списък за четене. Може би тя вече е там?
Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.	Вашата система не покрива <a href="%(url)s">изискванията</a> за работа на Thunderbird.
All written reviews	Всички рецензии
l	L
What should { -brand-short-name } do with this file?	Какво да направи { -brand-short-name } с този файл?
Mozilla Location Service Key	Mozilla Location Service Key
%1$S could not be verified for use in %2$S. Proceed with caution.	Добавката %1$S не може да бъде проверена, за да бъде използвана във %2$S. Бъдете внимателни.
Account recovery key generated	Генериран ключ за възстановяване на сметката
&Save	&Запазване
contributors	сътрудници
Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users.	Thunderbird е проект с отворен код, което означава, че всеки може да допринася с идеи, дизайн, код и време, помагайки на другите потребители.
Insecure Connection	Незащитена връзка
American Express	American Express
Thanks for Your Feedback	Благодарим за вашата обратна връзка
(local file)	(местен файл)
Junk analysis %S complete	Анализът за нежелана поща %S завършен
Powered By	С подкрепата на
Oh, no! It looks like an unexpected error occurred. We've already notified the site administrators. Please try again now, or in a few minutes.	О, не! Изглежда е възникнала неочаквана грешка. Aдминистраторите на сайта вече са информирани. Моля, опитайте отново сега, или след няколко минути.
The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.	Низът, който се опитвате да видите, е твърде дълъг, за да бъде показан в уеб конзолата.
Return to compatibility table.	Връщане към таблицата за съвместимостта.
Debug GC	Дебъгване на GC
Please try again later, or else contact your System Administrator.	Моля, опитайте по-късно или се свържете със системния ви администратор.
Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.	Моля, позволете на Firefox да има достъп то камерата на устройството от „Настройки“ -> „Поверителност“ -> „Камера“.
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.	ServiceWorker в обхвата „%1$S“ не разшифрова избутано съобщение. Заглавката „Content-Encoding“ трябва да бъде „aesgcm“. Заглавка „aesgcm128“ е разрешена, но изведена от употреба и скоро ще бъде премахната. За повече информация посетете https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2
Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.	Методът getAttributeNodeNS() е изведен от употреба. Вместо него използвайте getAttributeNS().
d;d	д.;д.
You must supply a value for this string	Трябва да дадете стойност на този низ
Sending Message: %S	Изпращане на съобщение до %S
Offline Mode	Режим „Работа извън мрежата“
Block ad trackers	Спиране на следене от реклами
Choose…	Избиране…
Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.	Проверете дали системата има инсталиран Personal Security Manager.
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.	ServiceWorker в обхвата „%1$S“ не разшифрова избутано съобщение. Заглавката „Crypto-Key“ трябва да съдържа параметъра „dh“, който да съдържа публичния ключ на сървъра за приложения. За повече информация посетете https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4
You must sign in to view all history	Влезте, за да прегледате цялата хронология
Just once	Еднократно
Ask before users can download this add-on	Питай преди потребителите да могат да свалят тази добавка
You have unsaved changes in the <b>{0}</b> locale. Would you like to save your changes before switching locales?	Имате незапазени промени в <b>{0}</b> локала. Искате ли да запазите промените си преди да превключите локалите?
{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:	{ -brand-full-name } е свободен софтуер с отворен код, разработван от общност от хиляди хора по целия свят. Има няколко неща, които трябва да знаете:
Record the next frame in the animation loop.	Запазване на следващия кадър от цикъла на анимация.
Mozillians	Мозилияни
Reset email sent	Изпратено е писмо за нулиране
Default	Стандартни
Attempting to start an encrypted conversation with { $name }.	Опит за започване на шифрован разговор с { $name }.
Quit %s	Изход от %s
FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.	Режимът FIPS изисква да имате поставена главна парола за всяко сигурно устройство. Моля, поставете паролата преди да включите режима FIPS.
Expand	Разгъване
Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.	Шифроването на писмото е невъзможно. Моля, проверете дали избраните в настройките на Поща и Дискусионна група сертификати са валидни и доверени за идентификация на поща.
This message contains an update for this event.	Съобщението съдържа актуализация за това събитие.
Chinese, Simplified	Китайски, опростен
Edit Theme	Редактиране на темата
"%name%" already exists. Please enter a different site name.	"%name%" вече съществува. Моля, въведете друго име.
{ $title } - { -brand-full-name }	{ $title } - { -brand-full-name }
Expected a system identifier but the doctype ended.	Очакван е системен идентификатор вместо краят на doctype.
Science & Tech	Наука и техника
We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.	Поведохме технологиите към възможността да се изпълняват триизмерни игри със скорост близка до тази на обикновените игри, а сега { -brand-name-firefox } носи още по-добра производителност на игрите онлайн. Нашият мощен четец намалява накъсването и времето за ping, а така оптимизира цялостното усещане при игра, чрез своята скорост и интелект.
Compacting folder %S…	Уплътняване на папката %S…
This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.	Писмото е било шифровано преди да ви бъде изпратено, но не може да бъде дешифровано.
   Add-on Details 	Подробности за добавки
Dig into the knowledge base, tips and tricks, troubleshooting, and so much more.	Разгледайте базата знания, триковете, полезните съвети за отстраняване на неизправности и много други неща.
Learn More	Научете повече
Thank you for your participation!	Благодарим ви за участието!
Text Encoding:	Кодиране на текста:
Icon	Пиктограма
Multiple tabs received	Няколко получени раздела
%S has stopped typing.	%S спря въвеждане.
App for Costa Rica	Приложения за Коста Рика
Proxy server not found (check your internet connection)	Мрежовият посрединк не е намерен (проверете връзката си с интернет)
Visual bookmarks for your favorite places on the web	Нагледни отметки на любимите ви места от Мрежата
Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.	За сваляне на файлове е необходимо за достъп до медия и файлове. За да разрешите, влезте в настройки на Android, след което докоснете разрешения и позволяване.
Download Dictionary	Свали речника
The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal.	Броят на часовете гласови записи, одобрени от двама от общо трима потребители с глас „ДА“. Те определят напредъка към целта на проекта от 10 000 часа.
Firebug	Firebug
A developer's guide to highlights of Web platform innovations, best practices, new documentation and more.	Ръководство за разработчици с акцент върху нововъведенията в мрежата, добри практики, нова документация и други.
$BrandShortName will be uninstalled from the following location:	Премахване на $BrandShortName от:
(Loading content for Printing)	(Зареждане за отпечатване)
Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.	Създавайте, запазвайте и споделяйте снимки на екрана без да напускате { -brand-short-name }. Уловете на част от екрана или цялата страница докато разглеждате. След това запазете снимката на екрана в Мрежата за по-лесен достъп и споделяне.
Multiple keys were found, but none of them have been accepted yet.	Налични са множество ключове, но никой от тях все още не е приет.
What's new in &brandShortName;	Какво е новото във &brandShortName;
The certificate is not trusted because it is self-signed.	Няма увереност в сертификата, защото е самоподписан.
Choose Account…	Избиране на регистрация…
<p>&brandShortName; did not connect to <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/> because your computer’s clock appears to show the wrong time and this is preventing a secure connection.</p> <p>Your computer is set to <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p>	<p>&brandShortName; не се свърза с <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/>, защото часовникът на компютъра изглежда е неверен, а това пречи на създаването на защитена връзка.</p> <p>Часовнъкът показва <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>. За да отстраните проблема сверете часовника.</p>
(No username)	(без потребителско име)
Make my email address visible to logged in users	Направете моя имейл адрес видим за влезлите потребители
Hide guides	Скриване на водачите
Safe Browsing JS log	Журнал на JS при надеждно сърфиране
y	Б
Go back to the question.	Назад към въпроса.
Learn the Basics: get started	Научете основите: въведение
You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.	Може по всяко време да промените решението си в Управление на добавки.
Terms and Conditions	Общи условия
To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s	За да защитим по-добре данните ви във Firefox, изпратихме връзка за потвърждаване на %(email)s
Maintenance in progress	В процес на поддръжка
Your message has been saved.	Вашето съобщение е съхранено.
<a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>	<a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> в <a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">% (document)s</a>
One Level	Едно ниво
Both	И двете
H4 and higher	H4 и нагоре
Picture-in-picture icon	Икона за картина в картината
You are currently sharing a tab’s audio with this page.	В момента споделяте звука от раздела с тази страница.
 Raw ping data… 	Необработени данни от пинг…
Delivery label	Етикет за доставка
average	средно
Go to copied URL?	Отиди до копирания URL?
Read	Прочетени
Align Text to Image	Подравнение на текста с изображението
Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.	Смяна между относителен и абсолютен URL. Трябва първо да запишете файла, преди да промените това.
Toggle Tools	Инструменти
The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.	Това писмо е изпратено от електронен адрес, който се различава от адреса, описан в сертификата за подписи. Моля, разгледайте подробно сертификата, за да разберете кой е подписал писмото.
Multiple features, such as built-in Do Not Track and remote content blocking, work together to ensure your safety and privacy, so you can have peace of mind.	Множество възможности, като вградената „без проследяване“ и спиране на съдържание, работят заедно, за да осигурят безопасност и поверителност, така че да сте спокойни.
%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s	%(addonName)s %(startSpan)sот %(authorList)s%(endSpan)s
unselected	неизбрано
Foreground Text	Цвят на текста
App for Bulgaria	Приложение за България
Protect with the Primary Password	Защитете с основна парола
You have not granted this site any special permissions.	Не сте дали специфични права на този сайт.
The number of users who have about N total shots	Брой потребители, които имат общо около N на брой снимки
The submitted data contains invalid content. Please try again.	Подадените данни съдържат невалидно съдържание. Моля, опитайте отново.
logins, passwords	регистрации, пароли, вход, профили
Select address book file	Избор на файл с адресник
You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }	Изтрихте вашата главна парола. { pw-empty-warning }
Camera to share:	Камера за споделяне:
Falling back to ‘initial’.	Връщане към „initial“.
Blocklisted due to known issues	В списъка на блокирането поради известни проблеми
Enable to have %s autocomplete your favorite URLs.	Включете, за да имате автоматично довършване в %s на любимите адреси.
Search for the given string in the list of available preferences	Търсене на зададения низ в списъка с налични настройки
Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.	Прочетете за най-новите функции на настолната и мобилната версии на Firefox, преди да бъдат официално издадени.
Create a new email address	Създаване на нов имейл адрес
Image and Link	Изображение и връзка
Could not verify this certificate because it has been revoked.	Сертификатът не е приет, защото е анулиран.
Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved	Създайте или влезте в своята { -fxaccount-brand-name } на устройството, където са запазени вашите данни за вход
Animated properties for	Анимирани свойства на
Dreamer (purple)	Мечтател (лилав)
Options/Preferences in a Tab	Настройки в раздел
Keyboard Shortcuts	Клавишни комбинации
Character Encoding	Кодиране на знаците
Your settings have been successfully saved	Настройките ви бяха запазени
m	Р
Sharing Microphone with #1 tab;Sharing Microphone with #1 tabs	Споделяте микрофон с #1 раздел;Споделяте микрофон с #1 раздела;
         %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.	%1$s изчиства вашата история на търсене и разглеждане от поверителните раздели, когато ги затворите или излезете от приложението. Това не ви прави невидими за уебсайтовете или мрежовите доставчици, но запазва поверителността на вашата дейност онлайн от други ползватели на същото устройството.
AudioParam does not have any automation events.	AudioParam няма автоматизиращи събития.
Provide more details about your theme by <a href="%(edit_url)s">editing its listing</a>.	Дайте повече информация за темата като я <a href="%(edit_url)s">редактирате</a>.
Password Management	Управление на пароли
The password is locked.	Паролата е заключена.
7	7
{ vcard-displayname }	{ vcard-displayname }
Most popular extensions	Най-известните разширения
Please note that you will be subscribed to these notifications for all products. If you are only interested in specific products, please go to the dashboard for that product.	Моля, обърнете внимание, че ще бъдете абонирани за тези известия за всички продукти. Ако се интересувате само от конкретни продукти, моля, отидете на таблото за управление на този продукт.
Was Locked	Беше заключен
Tab from %S	Раздел от %S
Never Share	Споделяне никога
Part %s	Част %s
{d} Discussion	{d} Дискусия
Enabled	Включен
Block List	Блокиращ списък
This isn’t an attack site…	Това не е атакуваща страница…
PayPal ID required to accept contributions.	За да приемате дарения, PayPal ID е задължително.
Block analytic trackers	Спиране на следене с цел анализ
Sharing is caring, but that should be your call. Firefox Private Browsing automatically erases your online info like passwords, cookies and history from your computer. So that when you close out, you leave no trace.	Firefox Private Browsing автоматично изтрива вашата онлайн информация като пароли, "бисквитки" и история от вашия компютър. Така че, когато приключите, не оставяте следа.
Hi {username},	Здравейте {username},
every %1$S of every month;every %1$S of every #2 months	всеки %1$S на всеки месец;всеки %1$S на всеки #2 месеца
Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.	Анулиращият списък от сертификати V2 (CRL) на издателя има неизвестно критично разширение.
Welcome to the all-new { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }	Добре дошли в изцяло новия { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }
Post Question	Публикувайте въпрос
Certificate Subject Key ID	Certificate Subject Key ID
Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.	Сертификатът не е приет, защото сертификатът на неговия CA е невалиден.
Exit Customize	Изход от персонализиране
A document with this slug already exists in this locale.	Документ с такова кратко име вече съществува за този език.
List Name	Име на списък
Marshallese	Маршалски
Cannot show outline for this grid	Структура не може да бъде показана
Update recommended	Препоръчва се актуализация
Help make Thunderbird better.	Помогнете да направим Thunderbird по-добър.
Download the new Firefox and get the extension	Изтеглете новия Firefox и вземете разширението
Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1$s history	Запазените и споделените изображения <b>няма да бъдат</b> изтрити, когато изтриете историята на %1$s
Share Image	Споделяне на изображението
N/A	Липсва
Base Weight	Основна оценка
Filter Log	Журнал на филтрирането
       <p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p>     	<p>Страницата %1$s е докладвана като измамническа и е блокирана спрямо вашите настройки за безопасност.</p>
Text size	Размер на текста
"Delete on reboot: "	„Изтриване при рестартиране: “
Donate to Thunderbird	Даряване за Thunderbird
Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.	Използвана от повече от 400 милиона души, поддръжката на Mozilla е изцяло захранвана от доброволци и е по-значима от всякога. Тук е мястото, където сте важни.
For partners	За партньори
Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.	Новите разширения, които добавяте към { -brand-shorter-name } няма да работят в поверителни прозорци освен изрично не разрешите в настройките.
Generic	Общо
Issuer certificate is invalid.	Сертификатът на издателя е невалиден.
Syncing	Синхронизиране
This Frame	Рамка
Open a link in a new tab  Long-press any link on a page	Отваряйте препратки в нов раздел  Натиснете продължително върху препратка в страница
PERFORMANCE	ПРОИЗВОДИТЕЛНОСТ
Reply to mailing list	Отговор до пощенски списък
You already voted on this Article.	Вече гласувахе към тази статия.
Use if you want to upload to imgur.com instead of saving to disk	Използвайте, ако искате да качите в imgur.com вместо да запишете на диска
Resend SMS	Ново изпращане на SMS
Only links can be saved	Могат да бъдат запазвани само връзки
America/Cambridge Bay	Америка/Кеймбридж Бей
Burma	Мианмар (Бирма)
Cached responses: %S	Складиран отговор: %S
Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }	Включете { -pocket-brand-name } във { -brand-product-name }
You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.	Поискали сте от &brandShortName; да направи защитена връзка с <b>#1</b>, но няма потвърждение за защита на връзката.
Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.	Грешка при внасяне на адресника „%S“, възможно е не всички адреси да са внесени.
"Registering: "	„Регистриране: “
Could not reach imgur API	Няма достъп до API-то на imgur
&formatD; tabs	&formatD; раздела
Maximum attempts reached. Please try again later.	Максимален брой опити достигнат. Моля, опитайте отново по-късно.
To help us understand your input, we need more information.	За да разберем вашата обратна връзка, се нуждаем от повече информация.
Match toolbar	Като лентата с инструменти
Update:	Обновяване:
There are no two-star reviews	Няма отзиви с две звезди
Move to:	Преместване в:
Search for more languages…	Търсене на други езици…
Match case	Съвпадение на регистъра
Sort Control is missing	Липсва контрол на подреждането
G	ж
Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better	Споделя данни за използването, производителността, хардуера, настройките на браузъра ви с &vendorShortName; за да ни помогне да направим &brandShortName; по-добър
Exit Fullscreen	Излизане от цял екран
Web Page	Уеб страница
Open Container Tab	Отваряне на изолиран раздел
Most add-ons do not cause a perceivable performance decrease in %(app_name)s, though installing an excessive number may have adverse effects. If you suspect an add-on is causing %(app_name)s to be slow, try disabling it. Add-ons that cause large start-up performance issues will have warning messages on their details page.	Повечето разширения не водят до осезаемо забавяне на производителността на %(app_name)s, въпреки че инсталирането на много може да доведе до неблагоприятни ефекти. Ако подозирате, че разширение забавя %(app_name)s, опитайте да я спрете. Разширенията, които причиняват голямо забавяне на производителността, ще имат предупредително съобщение на страниците си.
Unexpected server error while validating.	Неочаквана сървърна грешка при валидиране.
L	н
Form Autofill is currently available only for US addresses	Автоматичното попълване на формуляри в момента е достъпно само за адреси в САЩ
m	П
ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1	ANSI X9.62 елиптични криви c2tnb191v1
Autoplay sound	Автоматично възпроизвеждане на звук
America/Argentina/La Rioja	Америка/Аржентина/Ла Риоха
Recent Updates	Скорошни обновявания
How it works	Как работи
Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version.	Освен ако не е %(startNotedLink)sизрично упоменато%(endNotedLink)s, съдържанието на тази страница е лицензирано според %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s или по-ново издание.
To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.	Вдясно очертаваме предимствата и изясняваме каква информация правим публична. Използвайте препратките по-долу, за да започнете със сметка в Common Voice.
This document has no revisions.	Този документ няма предишни ревизии.
Inspect a node	Изследване на възел
{user} | Subscriptions	{user} | Абонаменти
Watch2Gether	Watch2Gether
Current password:	Текуща парола:
Unable to write to file:	Неуспешен запис във файл:
Use the fields below to upload your add-on package and select any platform restrictions. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.	Използвайте полетата, за да качите своята добавка и да изберете ограничения на платформите ако има. След качване, върху нея ще бъдат извършени серия от валидации.
Remote debugging via USB	Отдалечено отстраняване на дефекти през USB
%S is all new. See what you can do!	%S е изцяло нов. Вижте, какво може да направите!
The file contains { $num } public keys as shown below:	Файлът съдържа { $num } публични ключа, както е показано по-долу:
FAST. SMART. YOURS.	БЪРЗ. УМЕН. ТВОЙ.
This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.	Тази тема е заключена. Вече не е възможно да публикувате нови отговори.
Tagalog	Тагалогски
Peer using unsupported version of security protocol.	Партньорът използва неподдържана версия на протокол за сигурност.
All translations...	Всички преводи...
Mongolia	Монголия
Bookmark menu	Меню отметки
RECOMMENDED	ПРЕПОРЪЧИТЕЛНО
You are now known as %S.	Вече сте познати като %S.
Send to other devices	Изпращане към устройства
This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators.	Този идентификатор е полезен при отстраняване на дефекти и идентифициране на вашата добавка пред администраторите на страницата.
Choose a reason	Изберете причина
One Month Forward	Един месец напред
Inner HTML	Вътрешен HTML
Subject:	Тема:
Home Country	Държава
We found checksum errors when downloading the translation engine.	Има грешка в контролната сума при изтегляне на преводите.
Twitter is no longer supported due to Twitter disabling their streaming protocol.	Twitter не се поддържа, поради промяна в поточния протокол.
Not yet rated	Все още няма оценка
Why is Common Voice part of the Mozilla mission?	Защо Common Voice е част от мисията на Mozilla?
Save changes to login.	Запазване на промените на регистрацията.
<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset	<b>Вие се съгласявате</b> да не се опитвате да определите самоличността на говорещите в базата данни на Common Voice.
Failed to execute script that collects web page information	Неуспешно изпълнение на скрипта, който събира информация за уеб страницата
%x% of %total% files failed to publish.	%x% от %total% файла не бяха публикувани.
JavaScript Events	JavaScript събития
No items	Няма елементи
Turn on Sync…	Включване на Sync…
Your app passed validation with no errors and {0} warning.	Приложението премина валидиране без грешки и {0} предупреждение.
Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }	Споделете вашата дневна цел от { $count } записа за { $type }
Restore your search settings?	Възстановяване на вашите настройки на търсенето?
no message	няма съобщение
Bookmark	Отмятане
Resend confirmation email	Повторно изпращане на имейла за потвърждение
Moderated Add-on Review	Модерирана рецензия на добавка
Block access to the about:support page.	Забранява достъпа до страницата „about:support“.
Sint Maarten (Dutch part)	Синт Мартен (Холандски част)
Locale Leaders	Локални лидери
Searching for available domains…	Търсене на налични домейни...
No Digital Signature	Без цифров подпис
e	й
Read More	Прочетете повече
Network Panel	Мрежов панел
Spam or other unrelated content	Спам или друго нежелано съдържание
Custom URLs	Потребителски адреси
Filter Variables	Филтриране на променливи
Password updated	Променена парола
Slug	Слог
App installation failed.	Инсталацията на приложението се провали.
Drumbeat Newsgroup	Новинарска емисия на Drumbeat
Title Bar	Лента със заглавие
Offer to share for files larger than	Предлагане за споделяне на файлове, когато са по-големи от
Sign-in already confirmed	Вписването вече е потвърдено
Open a new Private Browsing window (%S)	Отваряне на поверителен прозорец (%S)
Mark As Unread	Отбелязване като непрочетено
Edit Settings…	Промяна на настройки…
In order to play back certain types of video content, &brandShortName; downloads certain content decryption modules from third parties.	За да се възпроизвеждат определени видове видео съдържание, &brandShortName; изтегля съответни модули за дешифриране на съдържание от трети страни.
Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?	Сигурни ли сте, че желаете този #1 контакт да бъде премахнат?;Сигурни ли сте, че желаете тези #1 контакта да бъдат премахнати?
The developer tools server is running and there are clients connected.	Сървърът на инструментите за разработчици е пуснат и има свързани клиенти.
{addon} {version} rejected.	{addon} {version} отказана.
shape our public policy and advocacy work	формираме нашата публична политика и разяснителна работа
Search tools	Инструменти за търсене
Creating an element with an invalid QName.	Създаване на елемент с невалиден QName.
No functions	Няма функции
Installation Issues	Проблеми при инсталиране
A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.	Изтеглено е обновяване по безопасността и устойчивостта на { -brand-short-name } и е готово за инсталиране.
Mobile Browser for Android	Мобилен четец за Android
Turn on Auto Close	Включване на автоматично затваряне
Day of the month	ден на месеца
New word:	Нова дума:
contribute	допринасям
Don’t ask me again.	Спиране на този въпрос.
Unlock more from the Firefox suite: Sync, Monitor, Lockwise and <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">more.</a>	Отключете още продукти от пакета Firefox: Sync, Monitor, Lockwise и <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">други.</a>
Delete this post	Изтриване на тази публикация
Revision history for:	История на версиите за:
Protect your privacy on Firefox Preview.	Защитете поверителността си в Firefox Preview.
u	Ц
October	Октомври
You can now receive notifications from sites that are not currently loaded. Click to learn more.	Вече може да получавате известия от сайтове, които не са заредени. Щракнете, за да научите повече.
Links	Препратки
OK, Got It!	Добре, разбрах!
Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.	Роботите не могат да наранят човешко същество или чрез бездействие да му причинят вреда.
We Stand for People Over Profit.	Ние подкрепяме хората, а не печалбата.
Activity Manager	Управление на активността
Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.	Услугата за достъпност ще бъде включена за всички раздели и прозорци.
Connecting to Persona	Свързване с Persona
Review	Отзив
{ -brand-name-beta }	{ -brand-name-beta }
Australia/Sydney	Австралия/Сидни
Stop Wearing Theme	Спиране на сложената тема
Email addresses	Адреси за е-поща
Daily statistics on downloads and users.	Дневна статистика за изтегляния и потребители.
You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 	Не ви се предоставят никакви права върху търговски марки или лицензи на търговски марки на Mozilla Foundation, включително без изключения името Firefox или логото. Допълнителна информация за търговски марки могат да бъдат намерени 
Skip Submission Feedback	Пропускане на обратната връзка
Netherlands	Холандия
Fonts for	Шрифтове за
weekly	ежеседмично
‘;’ or ‘}’ to end declaration	„;“ или „}“ за край на декларация
Fri	пет
Preliminary Review ({0})	Предварителни рецензии ({0})
deleted from POP3 server	изтрито от POP3 сървъра
o	o
Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.	Моля отворете Firefox, изберете Настройки и въведете вашите данни.
 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 	<ul> <li>Това може да е проблем с конфигурацията на сървъра или може някой се опитва да се представя за сървъра.</li> <li>Ако преди сте се свързвали към този сървър успешно, проблема може да е временен, затова опитайте отново по-късно.</li> </ul>
View your open tabs across mobile and tablet devices by signing in to your Firefox Account.	Преглеждайте отворените си раздели в мобилни и таблетни устройства, като влезете в профила си във Firefox.
When you use Firefox, you help Mozilla fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.	Като използвате Firefox, помагате на Mozilla в борбата с дезинформацията онлайн, да учи на цифрови умения и да направи секциите за коментиране по-човешки. Вижте какво помага за създаване на по-здрава Мрежа.
Font Control	Контрол на шрифта
Your account was sucessfully closed!	Профилът ви беше успешно затворен!
Revision %s	Версия %s
Sign in to your account	Влезте в профила си
Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.	Вземете своите отметки, история, пароли и всички други настройки на всички ваши устройства.
Asia/Kolkata	Азия/Колката
Full Screen	Цял екран
Polish	Полски
FAQ	Въпроси и отговори
Get the latest, must-have add-ons of the moment.	Вземете последните, най-необходими добавки на мига.
Add-on Validator	Валидатор на добавки
Reported. Thanks!	Докладвано. Благодарим!
Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.	Натиснете „Отказ“, за да спрете инсталирането\nили „Нов опит“, за да опитате пак.
Add…	Добавяне…
None Selected	Няма избран
Your browser cannot access any information about this conversation. Please make sure you're using the latest version.	Вашият браузър не може да получи никаква информация за този разговор. Моля, проверете дали използвате актуална версия.
Make devices connected to the internet safe, secure and interoperable.	Направете устройствата, свързани към интернет, безопасни, сигурни и оперативно съвместими.
Opening #1 message may be slow. Continue?;Opening #1 messages may be slow. Continue?	Отварянето на #1 съобщение може да е бавно. Продължаване?;Отварянето на #1 съобщения може да е бавно. Продължаване?
Uninstall %S	Премахване на %S
<strong>Scope:</strong> { $name }	<strong>Обхват:</strong> { $name }
Update Type	Обновяване на вида
Shared secret	Споделена тайна дума
Your submission will be automatically signed.	Вашето предложение ще бъде автоматично подписано.
Sunday	неделя
Contributor Forums	Форуми за сътрудници
If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.	Ако часовникът е верен тогава страницата не е настроена правилно и нищо не може да направите. Може да уведомите администратора на страницата за този проблем.
Total Count	Общ брой
Private	Личен
Images cannot be larger than %dKB.	Изображенията не трябва да са по-големи от %dKB.
MDN payment terms	Условия за плащане в MDN
Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.	Синхронизирайте отметки, пароли и други с вашия Firefox Account.
Congrats. You now have Firefox Quantum: Developer Edition.	Поздравления. Сега имате Firefox Quantum: Developer Edition.
2015 L10n Badge	2015 L10n значка
HTTP Proxy:	Прокси за HTTP:
Open source	Отворен код
Custom date range:	Избор на период от време:
Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.	Прочетете <a href="%(notes)s">бележки за изданието</a>, за да научите и останалите новости в четеца Firefox.
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.	Strict-Transport-Security: Сайтът подаде заглавка, която съдържа няколко директиви „max-age“.
<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }	<span data-l10n-name="file">Файл:</span> { $pluginLibraries }
File Empty	Изпразване на файл
Show Passwords	Показване на пароли
Trust this CA to identify email users.	Доверяване на този CA за идентифициране на потребители на е-поща.
Ban users: %S	Забраняване на потребители: %S
When a server requests my personal certificate:	Когато сървъра поиска личния ми сертификат:
Ethiopic	Етиопски
Search for %S with:	Търсене на %S с:
Scheduled	Планиран
Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version %S or newer.	Вашият графичен драйвер е блокиран. Опитайте да обновите драйвера си до версия %S или по-нова.
Restart %1$S	Рестартиране на %1$S
Invitation declined.	Поканата е отказана.
Save files to { $service-name }	Запазване на файла в { $service-name }
Page %(pageNumber)s of %(totalPages)s	Страница %(pageNumber)s от %(totalPages)s
Find:	Търсене:
Please provide a title.	Моля въведете заглавие.
Add Your Account	Добавяне на профил
Community forums	Коментар
Archive this question	Архивирайте този въпрос
Firefox 29 Launch Team	Екип за стартиране на Firefox 29
All files have finished downloading. 	Всички файлове се изтеглиха.\u0020
Does not meet WCAG standards for accessible text. %S	Не отговаря на стандартите на WCAG за достъпен текст. %S
Obsolete	Остаряло
before sending this page	преди изпращането на страницата
Here are a few other ways you can support Mozilla right now.	Ето няколко начина как да подкрепите Mozilla веднага.
Clear now	Изчистване
Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed?	Имате въпроси относно новия дизайн на %s? Искате ли да разберете какви са промените?
Update Your Legacy Extension	Обновете вашето остаряло разширение
Previous note	Предишна бележка
Time of last login	Време на последно влизане
Console	Конзола
My Cert: %1$S	Моят сертификат: %1$S
Bytes received	Байта получени
App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>	Препратка е изпратена до %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Грешен номер?</a>
<a href="%(url)s">Update</a> your Firefox for the latest in speed and privacy.	<a href="%(url)s">Обновете</a> вашия Firefox, за да е бърз и поверителен.
Asia/Novokuznetsk	Азия/Новокузнецк
Cell Background Color	Фонов цвят на клетка
Include the page’s URL	Включване URL адреса на страницата
Localize for: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>	Превеждане на: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>
Sort by Location	Сортиране по местоположение
{ -brand-name-firefox } for desktop	Настолна версия на { -brand-name-firefox }
Receive the monthly Firefox newsletter	Получавайте месечния бюлетин на Firefox.
{ $name } has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.	{ $name } изпрати съобщение, предназначено за друга сесия. Ако сте влезли няколко пъти, друга сесия може да е получила съобщението.
Default	По поздразбиране
Serial Number	Сериен номер
Fill Username	Запълване на потребителско име
This source is black boxed: its breakpoints are disabled, and stepping skips through it.	Кодът е в черна кутия: всички точки на прекъсване са изключени и постъпковото изпълнение го прескача.
This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like to request our team review this website and add support in the future?	Този сайт в момента не поддържа намаляването на банери за бисквитки. Бихте ли искали нашия екип да прегледа този уебсайт и да добави поддръжка в бъдеще?
Free Upgrade	Безплатно обновяване
Show only unread messages	Показване само на непрочетените съобщения
Automatically install updates (recommended: improved security)	Автоматично инсталиране на обновявания (препоръчано: подобрява защитата)
Share Selected Device;Share Selected Devices	Споделяне на избрано устройство;Споделяне на избрани устройства
Open Link in New %S Tab	Отваряне в %S раздел
d	а
Download VPN	Изтеглете VPN
Open with	Отваряне с
<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })	<span data-l10n-name="state">Състояние:</span> Изключена ({ $blockListState })
Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>	Намерени <strong>{n}</strong> резултата за <strong>{q}</strong> за <strong>{product}</strong>
{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }
Allowed Websites - Pop-ups	Разрешени уебстраници - изскачащи прозорци
Add-on Links	Препратки
Device Preferences	Настройки на устройството
Switch to Presentation Mode	Превключване към режим на представяне
{ $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount })	{ $stackKey } (брой прихващания: { $capturedStacksCount })
Firefox can’t establish a connection to the server at %S.	Firefox не може да установи връзка с %S.
Left chat	Напускане на разговор
Update Text	Актуализиране на текста
G	G
Add Another Application&hellip;	Добавяне на приложение&hellip;
No Devices Available	Липсват устройства
Chill	Разпускане
About About	Относно относно
You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.	Опитахте да изпратите некриптирано съобщение до { $name }. Като правило нешифрованите съобщения не са разрешени.
A2	A2
Keyed Scalars	Keyed скалари
To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our editorial team will investigate the review and take appropriate action.	За да докладвате потребителска рецензия на добавка, влезте с акаунта си и посетете страницата на рецензиите. Намерете рецензията, която искате да докладвате, кликнете "Докладвай тази рецензия" и изберете причина. Нашият редакторски епип ще разследва рецензията и ще предприеме подходящи действия
You can always turn this off in &settings; under &pref_category_general;.	Винаги може да го изключите в &settings; под &pref_category_general;.
Luxembourg	Люксембург
Get to know %s	Запознайте се с %s
Row Above	Ред отгоре
Not Now	Не сега
Lifestyle	Стилен живот
Manage S/MIME Certificates	Управление на S/MIME сертификати
Success!	Готово!
Page Colors and Background…	Цветове и фон на страницата…
e	в
PDF Producer:	PDF произведен от:
No internet connection available	Няма връзка с Интернет
Fully localized versions	Изцяло преведени издания
Windows Live Mail settings	Пощенски настройки за Windows Live
To set up your MDN profile, please <strong>choose a username and email address</strong>. Your username will be displayed on MDN to identify any contributions that you make.	За да настроите сметката си в MDN, моля <strong>изберете потребителско име и електронна поща</strong>. Вашето потребителско име ще се показва в MDN за разпознаване на вашия принос.
Add Attribute	Добавяне на атрибут
Lightning Calendar screenshot	Снимка на екрана на календара Lightning
Change your avatar at	Променете аватара си при
Delete Version	Изтрий версия
Causes	Каузи
You received an email about attempted access to your account. Would you like to report this activity as suspicious?	Получихте писмо относно опит за достъп до вашата сметка. Желаете ли дадокладвате това действие като подозрително?
unsafe	небезопасен
Required Add-ons	Нужни добавки
Choose what information to share	Изберете каква информация да споделяте
Enable persistent logs	Постоянни журнали
Submit a New Add-on	Изпращане на добавка
Could not join the room %S as the server the room is hosted on could not be reached.	Присъединяването към стаята %S не е възможно, сървъра на който се намира е недостъпен.
Edit scam detection options…	Редактиране на настройките за откриване на измами…
Age In Days	Възраст в дни
Character reference outside the permissible Unicode range.	Указател на знак извън позволения обхват на Unicode.
E	м
Download Beta in your language	Изтеглете Бета на своя език
Missing something? Some plugins are no longer supported by &brandShortName;.	Липсва ли нещо? Някои приставки вече не се поддържат от &brandShortName;.
SSL received an unexpected Certificate handshake message.	SSL получи неочаквано съобщение за ръкостискане Certificate.
Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.	Зададеният атрибут „type“ на „%1$S“ не се поддържа. Зареждането на медиен ресурс %2$S се провали.
Dino McVouch is Mozillians.org bot. Auto-vouches recognized Mozillians and takes care of Mozillians.org.	Dino McVouch е бот на Mozillians.org. Автоматично препоръчва изтъкнати мозилианци и се грижи за Mozillians.org.
Ignore All	Пренебрегване на всички
Awards	Награди
English&nbsp;only	Само&nbsp;на&nbsp;английски
Print BG Images	Отпечатване на фоновите изображения
Avg. framerate	Среден фреймрейт
Formatting Bar	Лента за форматиране
Choose a date	Изберете дата
Provide a reason for vouching with relevant links	Напишете причината за препоръката със съответните препратки
Avatars	Аватари
Clear Downloads	Почистване на списъка
Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play?	Искате ли да споделите доброто си отношение към Firefox, като ни дадете 5 звезди в Google Play?
SECG elliptic curve secp256k1	SECG елиптични криви secp256k1
Display the progress of ongoing downloads (%S)	Напредък на текущите изтегляния (%S)
You must agree to the terms to continue	Трябва да приемете условията, за да продължите
Awarded to:	Присъдена на:
%(rating)s star average	средна оценка %(rating)s звезди
Subject	Тема
This add-on is not compatible with your version of {0}.	Добавката е несъвместима с тази версия на {0}.
Tools for making the Web work harder for you	Инструменти, които карат Мрежата да работи за вас
Duplicate Device	Дублиращо се устройство
Chat	Разговори
Journalism	Журналистика
Required algorithm is not allowed.	Не е позволен задължителен алгоритъм.
Use an existing email account	Използване на съществуваща пощенска кутия
Add-on Compatibility Reports	Доклади за съвместимост на добавка
Outgoing server (SMTP) Password Required	Необходима е парола за изходящия (SMTP) сървър
Make sure your user profile is up to date.	Уверете се, че вашият профил е актуален.
Myki Password Manager & Authenticator	Myki Password Manager & Authenticator
A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online.\n\nPlease wait while we update %s with your	Очаква се напълно преработен четец с подобрена производителност и възможности, които да ви помогнат да направите повече онлайн.\n\nИзчакайте, докато добавяме към %s вашите
radio menu item	елемент от радиоменю
You’ve updated to Mozilla VPN 2.18	Актуализирахте до Mozilla VPN 2.18
City	Град
Try Import Again…	Опитайте внасянето отново ...
RSS	RSS
We can’t connect to your screenshots.	Няма връзка с вашите снимки.
Not your country?	Не е вашата страна?
Are you sure you want to remove all previously seen fingerprints? All previous OTR identity verifications will be lost.	Сигурни ли сте, че искате да премахнете всички виждани преди това пръстови отпечатъци? Всички предишни OTR верификации на самоличността ще бъдат загубени.
M	с
You are pasting assigned tasks	Поставяте възложени задачи
Would you like to share your camera with %S?	Бихте ли желали да споделите камерата си с %S?
Expected a public identifier but the doctype ended.	Очакван е публичен идентификатор вместо краят на doctype.
No history here	Липсва история
H	о
Every	Всеки/яка
Austrian/Swiss Bank Code	Австрийски/Швейцарски банков номер
Attach the source of this link to the message	Прикрепяне на източника на връзката към писмото
Contribute	Даряване
It looks like you've bookmarked an old URL. The new URL for this page is below. You should update your bookmarks. We will forward you to the new URL in 10 seconds.	Изглежда, че сте добавили отметка за стар URL. Новият адрес на тази страница е даден по-долу. Трябва да актуализирате своите отметки. Ние ще ви препратим към новия адрес до 10 секунди.
Next Goals: { $goal }	Следваща цел: { $goal }
i	И
Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read	Отбелязване дискусионната група за прочетена;Отбелязване дискусионните групи за прочетени
Move it to my &quot;Sent&quot; folder	Премества се в папка &quot;Изпратени&quot;
Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice.	Презареждането на страницата може да дублира скорошни действия, като заплащане или публикуване на коментар два пъти.
Learn more about Sync.	Научете повече за Sync.
Use SSL	Използване на SSL
Android Browser	Четец за Android
D	у
You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.	Нямате отворени във Firefox раздели от другите ваши устройства.
If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.	Ако страницата се обнови ще видите синя точка на закачения раздел.
<b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }	От { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } са спрени <b>{ $count }</b> проследявания
You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S	До скоро сте били вписани в Sync с друг имейл адрес. Вписването ще слее отметките, паролите и другите настройки на този браузър с тези от %S
Choose how &brandShortName; handles the files you download from the Web or the applications you use while browsing.	Изберете как &brandShortName; да управлява изтеглените файлове или приложенията, които използвате докато разглеждате.
Each piece of information is sent bundled into “%1$S”. You are looking at the %2$S ping.	Всяко парче информация бива изпращано под формата на „%1$S“. В момента разглеждате пакет %2$S.
No messages	Няма съобщения
Bringing you the best new opportunities to help support the open Web.	Получете най-добрите възможности да подпомогнете откритата Мрежа.
{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.	{ -brand-short-name } блокира много социални мрежи и уебсайтове,  които ви проследяват онлайн.
2021 KB Badge	2021 БД значка
Open pages with disposable data containers.	Отваряйте страници в еднократни изолирани раздели.
Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.	Изглежда, че няма записи за този език. Помогнете ни да допълним опашката, като направите такъв запис.
{addon} installed.	{addon} инсталиран.
How do you want Firefox to look?	Как бихте желали Firefox да изглежда?
Playing	Възпроизвеждане
MDN is your Web Developer Toolbox for docs and more on HTML, CSS, JavaScript and other Web standards and open technologies.	MDN е вашият набор от инструменти и документи за разработка на HTML, CSS, JavaScript и други стандарти и отворени технологии.
select	изберете
America/Blanc-Sablon	Америка/Бланк-Саблон
New Locales	Нови локализации
Developer Blog	Блог за разработчици
Developer Edition	Developer Edition
Include Ctrl or Alt	Включване на Ctrl или Alt
i	т
g	у
Number of Contributions	Брой допринесли
Flatten recursion when inspecting functions.	Изравняване на рекурсивността, когато се изследва функция.
Internet Health	Здраве на Мрежата
Change my password	Промени моята парола
You’ve successfully learned how to set “Connect VPN on startup”. Would you like to learn more tips and tricks?	Успешно научихте как да зададете „Свързване на VPN при стартиране“. Искате ли да научите повече съвети и трикове?
Storage panel	Панел за съхранение
V	с
{num} transaction found	{num} намерена трансакция
&brandShortName; Push notifications	Отдалечени известия на &brandShortName;
Pause playing	Слагане на изпълнението на пауза
Superseded	Заместен
This image has been cropped to {pixels}px.	Изображението е отрязано до {pixels}px.
Privacy notice:	Политика за лични данни:
Turn off tips on the %1$s start screen	Изключване на съветите на началния екран на %1$s
%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s	Възникна проблем и %s се срина.\n\nЗа съжаление доклад за срива не беше изпратен.\n\nПодробности: %s
Position:	Местоположение:
Warn me when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;	Предупреждаване, когато отварянето на няколко раздела може да забави &brandShortName;
Select an icon for your add-on:	Изберете икона за добавката си:
%1$S %2$S %3$S %4$S	%1$S, %2$S %3$S %4$S
Startup	Стартиране
Learn More…	Научете повече…
Please enter your Primary Password.	Моля, въведете вашата главна парола.
LDIF	LDIF
The following website cookies will be removed:	Следните бисквитки от сайта ще бъдат премахнати:
Type	Тип
%S - CSS Animation	%S – CSS анимация
Send Options…	Настройки за изпращане…
Provide feedback / request features	Обратна връзка / заявка
Listen is disabled by the devtools.debugger.remote-enabled preference	Слушането е изключено чрез настройката devtools.debugger.remote-enabled
Access browsing history	Достъп до историята на разглеждане
Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.	Функциите за достъпност могат да повлияят на работата на други панели с инструменти за разработчици и трябва да бъдат изключени, когато не се използват.
The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you show your support by making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.	<a href="%(meet_url)s">Разработчикът на тази добавка</a> моли да покажете подкрепата си като направите дарение на <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
U	С
Mozilla VPN in the Firefox browser	Mozilla VPN в браузъра Firefox
You can help by picking an easy task that only takes a few minutes &mdash; or take on a bigger challenge.	Можете да помогнете, като изберете лесна за изпълнение задача, която отнема само минути &mdash; или да изберете по-голямо предизвикателство.
Scanning for viruses…	Претърсване за вируси…
Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard	Завършване премахването на $BrandFullNameDA
Firefox for Android (ESR)	Firefox за Android (ESR)
Block pop-up windows	Спиране на изскачащите прозорци
Upgraded notifications	Надградени известия
Full screen	Цял екран
&No	&Не
Learn new things	Научете новите неща
Replace…	Замяна…
Explore Mozilla careers	Възможности за работа в Mozilla
I love it	Обичам го
Affects search results	Засяга на резултатите при търсене
{ -brand-name-firefox } Cloud Services: Terms of Service	{ -brand-name-firefox } Cloud услуги: Сервизни условия
the last	последният
This page is in	Тази страница е на
Problem	Проблем
Remove Attribute “%S”	Премахване на атрибута „%S“
(No Login Suggestions)	(Няма предложения за регистрирано име)
Unable to Load Address Book File	Зареждането на файла с адресника е невъзможно
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.	Страниците потвърждават самоличността си чрез сертификати, които важат ограничен период от време. Сертификатът на { $hostname } няма да е валиден преди { $not-before-local-time }.
#1 minutes | #1 min | #1 mins	#1 минути | #1 мин. | #1 мин
You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.	Вие достигнахте ограничението от 50 потребителски заглавки. Моля, премахнете една или няколко и опитайте отново.
encrypt	шифровам
Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.	Променяне на настройките, така че докладите за срив на { -brand-short-name } да бъдат изпращани автоматично
Execute	Изпълнение
Manage keys for selected recipient…	Управление на ключовете за избрания получател...
{ gScreenshotsDescription } <a>Get Firefox now</a>	{ gScreenshotsDescription } <a>Вземете Firefox сега</a>
Sort by Visit Count	Сортиране по брой посещения
No messages selected. Please try again.	Няма избрани съобщения Моля, опитайте отново.
Peer could not decode an SSL handshake message.	Партньорът не можа да декодира съобщение за ръкостискане на SSL.
Communicate	Общувайте
Dark color scheme	Тъмна цветова схема
View all Firefox OS articles	Всички статии за Firefox OS
Unknown location type in cert AIA extension	Неизвестен вид местоположение в разширение AIA
Start AEC Logging	Активиране журнал на AEC
Learn how we handle your data in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>	Научете как използваме вашите данни в нашата <a href="%(privacy_url)s">декларация за поверителност.</a>
Restore this document	Възстановяване на тази статия
Use a dark appearance for website backgrounds and content.	Да се ползва тъмен външен вид за фон и съдържание на страниците.
If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.	Ако сте открили проблем с някоя от уебстраниците ни ще сме ви благодарни ако го докладвате в Bugzilla, нашата <a href="%(bugzilla)s">система за работа с дефекти</a>. Някои от разработчиците ни при първа възможност ще направи проверка.
Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?	Изход от { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
Preview of %@	Преглед на %@
reset zoom	нулиране на мащаба
Last seen over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s	Последно видян преди повече от %(translatedTimeAgo)s в %(translatedCountry)s
Submit report	Изпращане на доклад
Set as default profile	Задаване като стандартен профил
Whole word	Цели думи
Show settings	Показване на настройките
Take { -brand-product-name } with You	Вземете { -brand-product-name } с вас
Watch videos while you browse	Гледайте видеоклипове, докато разглеждате
TLS Web Server Authentication	Удостоверяване на уеб сървър чрез TLS
%(stateCode)s, %(country)s (estimated)	%(stateCode)s, %(country)s (приблизително)
41em	52em
24 hours	24 часа
Canceled	Отказано
"Create folder: "	"Създаване на папка: "
<strong>{0}</strong> active user	<strong>{0}</strong> активен потребител
containing	съдържащо
Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.	Очакваше се идентификатор за параметър на псевдоклас, но имаше „%1$S“.
{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.	Приложението { -brand-short-name } трябва да бъде рестартирано, за да бъде изключена тази възможност.
Favorite	Любим
Missing something? Some plugins are no longer supported.	Липсва ли нещо? Някои приставки вече не се поддържат.
The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.	Текстът на това писмо не е налично за четене извън мрежа. За да прочетете писмото трябва да има връзка с Интернет, затова изберете Без връзка от меню Файл и след това махнете отметката пред Работа без връзка. За да изберете кои писма или папки да четете без връзка, от меню Файл изберете Без връзка и след това Изтегляне/Синхронизиране. Можете да използвате настройката Дисково пространство, за да предотвратите изтеглянето на големи писма.
Events in this Calendar Month	Събитията от календарния месец
the third	третата
A	к
Question Details	Подробности за въпроса
The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.	Надвишен е максимално допустимият брой на броячи за тази страница.
No bookmarks here	Липсват отметки
Connect…	Свързване…
Most Visited	Най-посещавани
App being processed, please wait.	Приложението се обработва, моля изчакайте.
Select folder	Избор на папка
Enter your custom header/footer text	Моля, въведете вашия текст за горен/долен колонтитул
Fill:	Попълване:
App for Ecuador	Приложение за Еквадор
We keep feedback data forever, but only the last 6 months of data is available on the public dashboard.	Пазим обратната връзка завинаги, но на публичното табло са достъпни последните 6 месеца.
Create a new thread | {d} | Knowledge Base	Създаване на нова тема | {d} | База Знания
Esc	Esc
All Folders	Всички папки
Relay	Relay
Select which items to import:	Изберете елементите за внасяне:
This contains sensitive information which shouldn't be forwarded or published without permission.	Това съдържа чувствителна информация, която не трябва да се препраща или публикува без разрешение.
No address books were found to import.	Не бяха открити адресници за внасяне.
Add-on URL	URL на добавката
The dataset is available now on our <downloadLink>download page</downloadLink> under the <licenseLink>CC-0</licenseLink> license.	Наборът от данни е наличен сега на нашата <downloadLink>страница за изтегляне</ downloadLink> под лиценза <licenseLink>CC-0</ licenseLink>.
Offline Mode	Работа извън мрежата
Only displayed on search results page	Показва се само при търсене
before the task starts	преди началото на задачата
Click Through Rate %	Click Through Rate %
{0} install	{0} инсталации
What should &brandShortName; do with this file?	Какво да направи &brandShortName; с този файл?
Remove All Logins…	Премахване на всички регистрации…
%(count)s document found for "%(query)s".	%(count)s документа са намерени за "%(query)s".
Unsubscribed successfully	Успешно отменихте абонамента
Europe/Vienna	Европа/Виена
Screenshot of the redesigned Firefox new-tab page.	Обновена страница на нов таб на Firefox.
By continuing, you agree to Pocket's <a href="%1$S" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$S" target="_blank">Privacy Policy</a>	Продължавайки, вие се съгласявате с <a href="%1$S" target="_blank">Условията за ползване</a> и <a href="%2$S" target="_blank">Политиката за поверителност</a> на Pocket
Connectivity	Connectivity
s;s	с;с
Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Choose an existing favorite or find a next-level one through expert community ratings and reviews.	Firefox предлага разнообрация на Мениджъри на Пароли чрез <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Изберете вашият любим Мениджър на Пароли или се консултирайте с няшия кръг от експертни оценки и рецензии на общността.
Recovery code used	Използван код за възстановяване
&brandShortName; stores information about your settings and preferences in your personal profile.	&brandShortName; съхранява информацията за вашите настройки и предпочитания в личния ви профил.
I	г
By %S	От %S
The connection has timed out	Времето за изчакване на връзка изтече
Documents that use "{title}" as a template	Документи, които използват „{title}“ като шаблон
{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy	{ -brand-short-name } вече се бори по-отдадено за вашата поверителност
Go to { $name }	Към { $name }
‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source	Директивата „{ $directive }“ съдържа забранен протокол на източника { $scheme }
Low	Нисък
Update location for calendar %1$S?	Актуализиране на местоположението на календара %1$S?
note	бележка
Suggestions:	Предложения:
Accept the invitation tentatively	Приема поканата без сигурност за участие
Custom Firefox Account server	Личен сървър за Firefox Account
Debug script	Дебъгване
Add Search Engine	Добавяне на търсеща машина
Create your MDN profile to continue	Създайте своя MDN профил, за да продължите
Verify Email	Проверка на мейла
HTML	HTML
Restore Search Settings	Възстановяване настройките на търсенето
Stats set public for {addon}.	Статистката на {addon} е публична.
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.	Разширението „<img data-l10n-name="icon"/> { $name }“ управлява защитата от проследяване.
extensible	разширяемо
When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)	Когато статията от началната страница е единствената локализирана статия и е актуална на немски, тогава общото ни покритие е 2% от 10% = 0,2% като цяло (+ обхватът на английски)
%1$S (resource)	%1$S (ресурс)
Download/Sync Now…	Изтегляне/Синхронизиране…
LDAP Directory…	Директория в LDAP…
Outgoing Mail:	Изходяща поща:
Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.	Strict-Transport-Security: Връзката със сайта не е надеждна, затова зададената заглавка е пренебрегната.
Super Party	Супер парти
   FHR data upload is <span>enabled</span>. 	Качването на данните от FHR е <span>включено</span>.
{0} notice	{0} известие
Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.	Свойството textContent на атрибут е изведено от употреба. Вместо него използвайте value.
Use Tracking Protection	Използване на защитата от проследяване
What should { -brand-short-name } do with other files?	Какво да направи { -brand-short-name } с другите файлове?
Keep filters applied when switching folders	Запазване на филтрите при смяна на папката
This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla.	Тази добавка е предварително прегледана от Mozilla.
This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.	Писмото включва валиден цифров подпис и не е променяно откакто е изпратено.
OS Integration	Интеграция на ОС
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).	Затварящ етикет „%1$S“ без да съвпада с името на текущия отворен елемент („%2$S“).
You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?	На път сте да изтриете завинаги този въпрос. <strong>Това действие не може да бъде отменено!</strong> Сигурни ли сте, че искате да продължите?
Threads	Дискусии
You have {0} too many tags.	Имате {0} етикет в повече.
Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu	Автоматично изтрива историята на разглеждане, при избор на \"Изход\" от главното меню
From visited	От посетените
Show editor	Показване на редактора
Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.	Моля, удостоверете токена. Начинът на удостоверяване зависи от токена.
Unmute { $tabCount } tabs	Включване звука на { $tabCount } раздела
Firefox Browser	Четецът Firefox
Europe/Saratov	Европа/Саратов
See fewer banners by automatically rejecting cookie requests, when possible.	Срещайте по-малко банери за бисквитките чрез автоматичното отхвърляне на въпросите, когато е възможно.
Return to the addon.	Върни се към добавката.
N	Д
File %S doesn’t exist	Файлът %S не съществува
"Space required: "	Необходимо пространство: 
Error verifying input, please try again.	Грешка при проверяване на въведените данни, моля, опитайте отново.
Unknown size	Неизвестен размер
%1$S: %2$Sms	%1$S: %2$Sмс
Group items by their type	Групиране на елементи по техния тип
No headers for this request	Заявката няма заглавки
Significance - MT: Major Content Changes. M: Content Changes. Empty: Minor Changes.	Легенда - MT: Основни промени в съдържанието. М: Промени в съдържанието. Празно: Незначителни промени.
Premium with in-app payments	Премиум с плащания в приложението
Toggle syntax highlighting	Превключване на синтактичното оцветяване
   Extended Telemetry recording is <span>disabled</span>. 	Разширеното записване на телеметрия е <span>изключено</span>.
Bangladesh	Бангладеш
{ applications-use-app.label }	{ applications-use-app.label }
Web Audio context visualizer and audio node inspector	Визуализиране на контексти и изследване на възли на уеб аудио
Add them to %1$s	Добавяне към %1$s
No, this add-on's stats are not publicly viewable.	Не, статистиките на тази добавка не са публични.
{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.	{ -brand-name-firefox } е бърз и сигурен под { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux } и… всички взети заедно. Вие заслужавате избор на четци и устройства, а не те да решават вместо вас.
No results were found for "%(query)s".	Няма резултати за „%(query)s“.
Blocked Fingerprinters	Спряно снемане на цифров отпечатък
Deployment of Firefox in an enterprise environment	Внедряване на Firefox в корпоративна среда
4.0	4.0
You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.	Искате писмото да бъде цифрово подписано, но приложението не може да открие сертификата, предназначен за подписване или той е изтекъл.
Involved with Mozilla since {date}	Присъединен(-а) към Mozilla от {date}
versions	издания
%S will be uninstalled after restart.	%1$S ще бъде премахната след рестарт.
, a 	, 
Share large files with Thunderbird Filelink!	Споделяйте големи файлове с Thunderbird Filelink!
How long in milliseconds it took during startup for the application to load libraries and finish basic initialization	Колко (в милисекунди) е отнело на приложението да зареди библиотеките и да завърши основната инициализация по време на стартирането си
Newest Complete Themes	Нови цялостни теми
New version available	Налична нова версия
Search toolbar buttons…	Бутони на лентата с инструменти за търсене...
Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.	Заявка за заключване на показалеца на мишката беше отказан, защото методът Element.requestPointerLock() не е извикан в кратковременен обработчик на генерирано от потребител събитие.
Turn off tips on the start screen	Изключване на съветите на началния екран
The server certificate included a public key that was too weak.	Сертификатът на сървъра има публичен ключ, който е твърде слаб.
To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.	За да видите страницата, приложението трябва да повтори действието (напр. търсене или поръчка по Интернет).
Use Face ID	Използвайте Face ID
Once your device is locked, you will not be able to change this code again.	След като устройството бъде заключено не може да сменяте тази парола.
Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:	Внасяне на настройки, отметки, история, пароли и други данни от:
This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.	Това е обратна разписка за пощата, която изпратихте на %S.
See more media downloaders	Повече от изтегляне на медия
Reply to Sender Only	Отговор само до подателя
Permission denied to create wrapper for object of class %S	Отказано е позволение за създаване на опаковка на обект от клас %S
Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.	Използвайте мобилния четец с вградена защита срещу проследяващи реклами.
Mozilla Principles	Принципи на Mozilla
Acceptable Use Policy	Допустима политика за използване
Remove from Favorites	Премахни от Любими
Technology	Технология
Review History	История на рецензиите
Canvas Debugger could not find a requestAnimationFrame or setTimeout cycle.	Дебъгерът на платното не може да намери requestAnimationFrame или цикъл на setTimeout.
Fewer Properties	По-малко свойства
Disable Extension	Изключване на разширението
A complete review of your add-on's source and functionality. <a href="%(url)s">Learn more&hellip;</a>	Пълен преглед на изходния код на добавката ви. <a href="%(url)s">Научете повече&hellip;</a>
Saving report…	Запазване на доклада…
Actual Size:	Действителен размер:
1 new this week	%s нови тази седмица
Tab received	Получен раздел
Translate (human)	Превод (човек)
50em	40em
p	о
A	О
Totals	Общо
App banned	Приложението е забранено
Special Dates	Специални дати
Personal Dictionary:	Личен речник:
Enable hand tool	Включване на инструмента ръка
Clear search	Изчистване на търсенето
Save Draft	Запис на чернова
Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.	Поддръжката за ключовата дума „subgrid“ на CSS Grid не е активирана.
Back to History	Обратно към История
You have upgraded to { $productName }	Надстроихте до { $productName }
Europe/Jersey	Европа/Джърси
and one more;and #1 more	и още един;и още #1
Delete Certificates	Изтриване на сертификати
Media Queries	Правила @media
Clear recent history…	Изчистване на скорошна история…
Manage Your Themes	Управление на теми
Reactivating with this email may not restore your saved information	Повторното активиране с този имейл може да не възстанови запазената информация
Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.	Стойността на атрибута на MathML „%1$S“ е неразпозната като дължина. Атрибутът е пренебрегнат.
edit your notification settings	редактирайте настройките си за уведомяване
Black Menu for Google	Black Menu for Google
to	на
Replication succeeded	Копирането е успешно
S	л
Blocked Add-ons	Блокирани добавки
Import Error	Грешка при внасяне
This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.	Това приложение се пуска след срив, за да докладва за проблема на създателя. То не бива да бъде пускано самостаятелно.
Added %S commands.	Бяха добавени %S команди.
After	След
SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.	SSL получи лошо конструирано съобщение за ръкостискане Client Key Exchange.
40&#037;	40&#037;
Toggle select all messages	Превключва избирането на всички съобщения
Rejected	Отхвърлени
This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2016.	Тази значка се присъжда на сътрудници с 50 туита на Army of Awesome през 2016 г.
Microsoft Internet Explorer	Microsoft Internet Explorer
JSON Files	Файлове JSON
Please don't fill out this field, it's used to catch bots	Моля не попълвайте това поле, то се използва за улов на роботи
Will you allow this local file to access your location?	Ще разрешите ли на този местен файл достъп до местоположението ви?
Find help...	Намерете помощ...
 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 	<ul> <li>Вероятно ще трябва да инсталирате друг софтуер, за да отворите този адрес.</li> </ul>
Set as default	Избиране по подразбиране
Add a new Filelink storage service	Добавяне на нова услуга за съхранене към Filelink
Make yourself at home	Чувствайте се като у дома си
Use system proxy settings	Използване на системните настройки
%1$S has kicked you from the room.	%1$S ви е изгонил от стаята.
This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?	Така ще изтриете завинаги писмата от Кошчето. Сигурен ли сте, че искате да продължите?
30 days	30 дена
Bookmarks Toolbar Folder	Папка на лентата с отметки
Public reviewer comment	Публичен коментар от рецензента
Accepting Connections	Приемане на връзки
Oops.	Олеле.
Some nodes were hidden.	Някои възли бяха скрити.
Congo, Democratic Republic	Конго, Демократична Република
Unsubscribe from these emails:	Отпишете се от тези имейли:
%1$S has been banned from the room.	На %1$S му е било забранено да влиза в стаята.
Unprotected	Незащитен
Copied #1 message from #2 to #3;Copied #1 messages from #2 to #3	Копирано #1 съобщение от #2 в #3;Копирани #1 съобщения от #2 в #3
View Description	Показване на описанието
Please wait...	Моля, изчакайте...
You have been unsubscribed.	Прекратихте своя абонамент.
Out of Memory	Недостатъчна памет
Could not validate PayPal id.	Не можах да валидирам PayPal id.
We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user.	Получихме вашия доклад. Благодаря, че ни информирате за проблемите с този потребител.
Add search engine	Добавяне на търсеща машина
Account Recovery Failed	Възстановяването на сметката се провали
If you’re unable to find your phone, you can permanently erase it, but please note that this can not be undone.	Ако не може да издирите телефона си може да го заличите, но имайте предвид, че това е необратимо.
HTML Content	HTML съдържание
Completed tasks	Завършени задачи
Down Arrow	стрелка надолу
Mark Selected as Read	Маркирай избраните като Прочетени
Back to Top	Връщане в началото
Weekly	Седмично
downloading	изтегляне
Step 1. Getting Started	Стъпка 1. Начало
Azerbaijani	Азербайджански
Thunderbird Look & Feel	Външен вид на Thunderbird
Get involved with our opportunities to support freedom, security and privacy on the open Web.	Включете се в нашата инициатива да подкрепим свободата, сигурността и неприкосновеността на отворената Мрежа.
Explore how the Web works	Открийте как работи Мрежата
m	В
Approve / Reject	Одобри / Откажи
Space Fantasy	Космическа фантазия
I	щ
Reverify your contact’s identity	Потвърдете отново самоличността на вашия контакт
Saint Barthelemy	Сен Бартелеми
The only developer tool for inspecting the Web Audio API.	Единственото средство за програмисти за инспектиране на Web Audio API
The username you entered already exists.	Потребителското име, което въведохте, вече съществува.
Buddy of the Month! (10/2015)	Приятел на месеца! (10/2015)
Default search engine	Стандартна търсеща машина
1 user unbanned successfully!	1 потребител беше възстановен успешно!
Guinea-Bissau	Гвинея-Бисау
Chromium	Chromium
Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.	За да допринасяте не е задължително да имате профил, но е полезно
ClearType Parameters	Параметри на ClearType
50&#037;	50&#037;
Revocation Certificate	Удостоверение за анулиране
Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?	Не може да добавите страница към списък за четене. Може би тя вече е там?
Unknown (not cached)	Неизвестно (не е складирано)
<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }	<span>{ -brand-name-firefox }</span> за { -brand-name-android }
Maximum number of categories per application ({MAX_CATEGORIES}) exceeded	Превишен е максималният брой категории на приложение ({MAX_CATEGORIES})
%(number)d year ago	преди %(number)d година
t	д
filter	филтър
A	С
Nepal	Непал
Firefox Aurora	Firefox Aurora
Noon	Обед
Public key sent to "{ $keyserver }".	Публичен ключ, изпратен до „{ $keyserver }“.
If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question on our support forum</a>.	Ако не можете да откриете отговор, <a href="%s">задайте Вашия въпрос в нашия форум</a>.
Crashes	Сривове
Hide the Mouse Pointer	Скриване показалеца на мишката
You are currently sharing your camera and microphone with this page.	В момента споделяте своите камера и микрофон с тази страница.
Revision dashboard	Табло за преглед на промените
Monaco	Монако
Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).	Отказанo е позволение на <%1$S> (не е зададен document.domain) да извика метод %2$S.%3$S от <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
L10N Discussions	L10N Дискусии
Desktop	Десктоп
End:	Край:
Add-on is already installed	Добавката вече е инсталирана
New Version Available	Налична нова версия
december | dec | dec.	декември | дек | дек. | дк
{ $percent }% full	{ $percent }% запълнено
View Video	Показване на видео
Hide Spaces Toolbar	Скриване на лентата с инструменти за пространства
Your account needs to be verified.	Сметката ви трябва да бъде потвърдена.
Browse Privately	Разглеждайте поверително
Verified signature	Потвърден подпис
Overlay Grid	Избор на решетка
Let’s get started	Да започваме
Filter Name	Име на филтър
Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.	Преди да се свържете с Twitter, първо трябва да влезете в сайта на Mozilla Support.
Resolve…	Определяне…
Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users	Надградете се до мощта на Firefox и<br>се присъединете към стотиците милиони,<br>използващи Firefox
Verify secondary email	Потвърждаване на допълнителен имейл
Browsing	Сърфиране
Two-step authentication code required	Необходим е код за двуетапно удостоверявене
Restart and Restore	Рестарт и възстановяване
Older Messages	По-стари съобщения
You need an updated version of Firefox for this theme	За да използвате тази тема, ще ви е необходимо по-ново издание Firefox
Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>	Сканирайте кода на QR, показан на <b>firefox.com/pair</b>
Show newsgroup names in the Mail Folder pane as:	Имената на дискусионните групи се показват с:
Complete set-up by installing Firefox using the link sent to %(phoneNumber)s	За да завършите настройката инсталирайте Firefox от препратката изпратена до %(phoneNumber)s
Amharic	Амхарски
Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked	Указване на сайтовете, че не желаете да бъдете проследявани
Recent answers to %s	Последни отговори на %s
Sign in to view open tabs on your other devices.	Впишете се, за да видите отворени раздели от други устройства.
Please keep the length of the title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Моля, придържайте се към дължина на заглавието не повече от %(limit_value)s символа. В момента тя е %(show_value)s символа.
Flagged {t} (Reason: {r})	Маркирано {t} (Причина: {r})
Last used directory	Последно използван адресник
Insecure	Несигурен
Add-ons Downloaded	Изтеглени добавки
You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.	Може да изберете кой списък да се използва от Firefox за блокиране на уеб елементите, които проследяват вашето разглеждане.
If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.	Ако преди не сте потвърждавали абонамент за бюлетин на Mozilla ще трябва да го направите сега. Моля, проверете входящата или папката с нежелана поща за писмо от нас.
Up Arrow	стрелка нагоре
Tweet has already been replied to	На този туит вече има отговор
Warning icon	Пиктограма на предупреждение
W	П
T	T
Please keep the length of the content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Моля, придържайте се към дължина на съдържанието непревишаваща %(limit_value)s символа. В момента тя е %(show_value)s символа.
u	З
Commands to control settings	Команди за управление на настройките
Undo Add To Dictionary	Отмяна на добавянето към речник
Return Receipt (processed)	Обратна разписка (прието писмо)
French Polynesia	Френска Полинезия
Missing property in resume token: %(property)s	Липсваща част от токен за продължаване: %(property)s
Remove contributor | {document}	Премахване на сътрудник | {document}
(for example, &quot;John Smith&quot;).	(например, &quot;Иван Петров&quot;).
Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type	Автоматично довършване, докато пишете, на свойствата, стойностите и селекторите на CSS в стиловия редактор
By {user_name}	От {user_name}
Remove from Toolbar	Премахване от лентата с инструменти
Install Error	Грешка при инсталиране
Your Certificates	Вашите сертификати
H.Line	Хор. линия
Read your email messages and mark or tag them	Четене на вашите имейл съобщения, маркиране и смяна на етикетите им
Sort by junk status	Сортиране по състояние на нежелана поща
Question Tools	Инструменти за въпроси
Multi-Account Containers	Multi-Account Containers
Save As	Запазване като
More tutorials and guides	Още уроци и ръководства
{ $type-description } ({ $type })	{ $type-description } ({ $type })
Next principle	Следващ принцип
These principles will not come to life on their own. People are needed to make the Internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the Internet an ever better place for everyone.	Тези принципи няма да се осъществят сами. Нужни са хора, за да стане Интернет отворен и кооперативен - хора действащи като личности, работещи заедно в групи и водещи други. Фондация Mozilla е ангажирана с развиване на принципите в Mozilla Манифеста. Каним всички останали да се присъединят към нас, за да направим Интернет още по-добро място.
Europe/Malta	Европа/Малта
Website<span data-l10n-name="field-separator">:</span>	Уебсайт<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
Unclosed children in “ruby”.	Незатворени етикети в „ruby“.
Only with Firefox — Get Firefox Now!	Само с Firefox — Изтеглете Firefox сега!
C	к
Create account	Създаване на сметка
Failed to remove %1$s	Добавката „%1$s“ не е премахната
Calendar File…	Календар файл…
What's new in Firefox for Android	Какво е новото във Firefox за Android
Open links in apps	Отваряне на препратки в приложения
Enables Safe Mode upon restart	Активиране на надеждния режим при рестартиране
America/Caracas	Америка/Каракас
O	и
Spellcheck As You Type	Проверка на правописа при въвеждане
Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos.	Отделете време да прочетете отново отзива преди да го изпратите, за да избегнете правописните грешки.
Minimum font size:	Минимална големина:
Sales, last {0} days	Продажби за последните {0} дена
JSON Object	обект от JSON
Pacific/Kwajalein	Тихи океан/Куаджалейн
Recent bookmarks	Последни отметки
Meet<br> Mozillians	Срещнете<br> Мозилианци
Moderated Review ({0})	Модерирани рецензии ({0})
Hindi	Хинди
[Obsolete] Mozilla Persona	[Остаряло] Mozilla Persona
Advanced message search	Разширено търсене
Signing in...	Вписване...
Benin	Бенин
Language Pack	Езиков пакет
Show my ranking	Моето класиране
This element generates a block element box that establishes a new block formatting context.	Елементът създава кутия на блоков елемент, която поражда нов контекст за форматиране на блок.
Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.	Благодарим! Моля проверете електронната си поща, за да потвърдите записването си.
Greenlandic	Гренландски
p	П
Edit Article	Редактиране на статия
A set of commands that are executed on a remote system. The remote system is reached via %S	Набор от команди, които ще бъдат изпълнени на отдалечената система. Тя може да бъде достигната посредством %S
Show All Calendars	Показване на всички календари
Always Receive Notifications	Винаги да получавам известия
Close Tabs to the Right	Затваряне на разделите отдясно
Keep Data	Запазване на данните
about:config	about:config
If too many nodes match the selector, only the first 100 will be shown to avoid slowing down the page too much. Use this option to show all matches instead	При твърде много съвпадащи възли, за да бъде избегнато забавяне на страницата ще бъдат показани само първите 100. Използвайте този ключ за показване на всички съвпадащи възли
partial character	частичен знак
Find in This Page…	Търсене в страницата…
You will now receive updates via email.	Сега ще получавате актуализации по имейл.
Post to Facebook	Публикувай във Facebook
Invalid Digital Signature - Signed on { $date }	Невалиден цифров подпис - Подписан на { $date }
Reopen in Container	Отваряне в изолатор
Update card expiration date?	Обновяване на валидността на картата?
Activist	Активист
The certificate used to sign the message appears to have expired. Make sure your computer's clock is set correctly.	Сертификатът, използван за подписване на писмото изглежда вече е изтекъл. Уверете се, че часовникът на компютъра ви е верен.
Choose Application…	Избиране на приложение…
Install and contain	Инсталиране и ограничаване
Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.	Очакваше се идентификатор за псевдоклас или псевдоелемент, но имаше „%1$S“.
Other people can view your information or modify the website’s behavior.	Други хора могат да виждат ваша информация и да променят поведението на уебсайта.
Immediate Update Needed	Има нужда от незабавна актуализация
Most Recent Visit	Последно посещение
To show your support for <b>%(addon_name)s</b>, the developer asks that you make a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.	За да покажете подкрепата си към <b>%(addon_name)s</b>, разработчикът ѝ ви приканва да направите дарение на <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> през <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
About Dino McVouch	Относно Dino McVouch
Front-facing camera	Предна камера
Send emails for private messages	Изпращайте имейли за лични съобщения
Install Pending	Инсталиране на чакащите
You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.	Избрали сте ключова дума, която вече се използва от „{ $name }“. Моля, изберете друга.
&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.	&brandShortName; се срина. След рестарта отворените раздели трябва да бъдат изброени на началната страница на &brandShortName;.
Contributors & More	Сътрудници и още
Not usable	Не може да се използва
{ -brand-name-chrome }	{ -brand-name-chrome }
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).	Блокирана заявка извън източника: Политиката за един и същ източник забранява прочитането на отдалечен ресурс „%1$S“. (Причина: невалиден токен „%2$S“ в заглавката на CORS „Access-Control-Allow-Methods“).
Money-Mouth	Говорим за пари
Not enough statistics to show.	Няма достатъчно статистика.
You have chosen to not give access to %(consumer)s. They will not be able to act on your behalf or retrieve information about you.	Избрахте да не давате достъп на %(consumer)s. Той няма да може да действа от ваше лице или да получава информация за вас.
Frisian	Западнофризийски
This is an encrypted message that uses an old and vulnerable mechanism. It could have been modified while in transit, with the intention to steal its contents. To prevent this risk, the contents are not shown.	Това е шифровано съобщение, което използва стар и уязвим механизъм. Може да е бил модифициран по време на транспортиране с намерението да се открадне съдържанието му. За да се предотврати този риск, съдържанието не се показва.
Bytes	Байтове
Mobile app that gives you access to passwords you have saved to Firefox	Мобилно приложение, което ви дава достъп до паролите, които сте запазили във Firefox
User Name:	Потребителско име:
toggle button	превключващ бутон
Activity Logs	Журнал на действията
Singhalese	Сингалезе
Search results for "%(query)s"	Резултати от търсене на „%(query)s“
Venda	Вендски
SASL bind in progress	В ход е SASL свързване
Updated Add-on Review	Обновена рецензия на добавката
Start:	Пускане:
{addon} {version} disabled.	{addon} {version} е изключена.
Headings must be labeled.	Заглавията трябва да бъдат етикетирани.
Support forum	Форум за поддръжка
Logins and passwords	Регистрации и пароли
v	а
t	з
&brandShortName; is experimental and may be unstable.	Това е изпитателно издание на &brandShortName; и може да е нестабилно.
Slug incorrect.	Невалидно име.
Sync, save and share	Синхронизирайте, споделяйте и запазвайте
Save logins and passwords	Запазване на регистрации и пароли
Theme:	Тема:
Unknown Type (%1$S)	Неизвестен тип (%1$S)
Basic (Recommended)	Базова защита (препоръчана)
French	френски
Always show sender’s full address	Показване винаги на пълния адрес на подателя
false	false
You can search for an alternate download source or try again later.	Може да потърсите алтернативен източник или да го изтеглите отново.
Clear entries from the application cache	Изчистване на елементите от кеша на приложението
Firefox Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this device.	Firefox Sync сега ще замени всички данни в сметката ви в Sync с данните от този компютър.
Error in parsing value for ‘%1$S’.	Свойството „%1$S“ е с неразпозната стойност.
MDN	MDN
Accept event invitation tentatively for all occurrences of the event	Приемане на събитието като несигурно за всички случвания на събитието
from %(authorName)s, %(timestamp)s	от %(authorName)s, %(timestamp)s
       <ul>         <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>         <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li>       </ul>     	<ul>   <li>Адресите обикновено изглеждат така <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Уверете се, че използвате прави наклонени черти (т.е. <strong>/</strong>).</li> </ul>
Poster	Плакат
{ $count } maybe	{ $count } колебания
N	М
Getting Server Configuration Info…	Получаване на информация за конфигурацията на сървъра…
Would you mind telling us why you’re leaving?	Бихте ли споделили каква е причината да се отпишете?
You have been banned from %S.	Получихте забрана за участие в %S.
When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.	Когато се изисква шифроване от край до край, съобщения в разговори един-към-един няма да бъдат изпратени, освен ако не могат да бъдат шифровани. Получени нешифровани съобщения няма да се показва като част от обикновения разговор и също няма да се регистрират.
closed	затворено
This reviewer name cannot be used.	Това име не може да бъде използвано за рецензент.
Number of Replies	Брой отговори
Search shortcuts	Преки  пътища за търсене
Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be not yet valid.	Уеб страниците доказват своята самоличност чрез сертификати за сигурност, които важат ограничен период от време. Сертификатът за сигурност на „%S“ изглежда все още е невалиден.
 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 	<ul> <li>Натиснете „Нов опит“, за да превключите към режим с връзка и да презаредите страницата.</li> </ul>
SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)	SECG елиптични криви sect233k1 (aka NIST K-233)
Add-on passed validation.	Добавката премина валидация.
This add-on requires payment, non-free services or software, or additional hardware.	Добавката изисква плащане, платени услуги или софтуер или допълнителен хардуер.
Birthday	Рожден ден
Component ID	Идентификатор на компонент
Experience new functionality and updates by helping us test the Beta and Nightly versions of Firefox Focus for iOS.	Насладете се на нова функционалност и актуализации, като ни помогнете да тестваме Beta и Nightly версиите на Firefox Focus за iOS.
Phones	Телефони
%S is blocking content on this page.	%S ограничава съдържание на страницата.
Scope:	Обхват:
{ applications-always-ask.label }	{ applications-always-ask.label }
Revoke and regenerate credentials	Отменяне или създаване на удостоверение
Make a Difference.	Дайте своя принос.
No results	Няма резултат
Revision Content	Съдържание на ревизията
G	т
Open New Tab	Отваряне на нов раздел
Remove All Watch Expressions	Премахване на проследяваните изрази
%1$d selected	%1$d избрани
C	П
An internal server error occurred. Please try again later.	Възникна вътрешна грешка. Моля, опитайте по-късно.
Donate your voice	Дари своя глас
Is %(product)s not the product you want to give feedback on?<br /> <a href="%(url)s">Pick a different product</a>.	%(product)s не е продуктът, за който искате да оставите обратна връзка?<br /><a href="%(url)s">Изберете друг продукт</a>.
SSL received a malformed Application Data record.	SSL получи лошо конструиран запис Application Data.
SSL received a malformed Certificate handshake message.	SSL получи лошо конструирано съобщение за ръкостискане Certificate.
{ -brand-name-rust }	{ -brand-name-rust }
s	О
View Saved Passwords	Преглед на запазените пароли
Loaded by extension: %S	Отворена от разширение: %S
(optional)	(незадължително)
This website requires a secure connection.	Страницата изисква защитена връзка.
Are you sure you want to delete the selected mailing list?	Наистина ли искате да изтриете избрания пощенски списък?
Edit settings	Промяна на настройки
An additional policy constraint failed when validating this certificate.	При проверката на сертификата е установено нарушение на ограничение, наложено от допълнителна политика.
Vulnerable Password	Уязвима парола
minutes of inactivity	минути
What Links Here | {document}	Какво сочи насам | {document}
The Feed URL has been verified.	Адресът на емисията е проверен.
Write new message	Съставяне на ново съобщение
Thunderbird is no longer funded by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.	Thunderbird вече не се подпомага от Mozilla. За щастие има активна общност, която я държи жива и я развива. Но за да оцелее в дългосрочен план, проектът се нуждае от финансиране.
WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.	Интерфейсите на WebRTC с представка „moz“ (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) са излезли от употреба.
Tab is not fully loaded and cannot be inspected	Разделът не е напълно зареден и не може да бъде проверен
Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.	Когато е отметнато складирането на HTTP, за всички раздели с отворена кутия с инструменти, ще бъде изключено. Обслужващите нишки не се влияят от тази настройка.
Accept cookies from sites	Разрешаване на бисквитки от сайтове
Confirm password	Потвърждение на паролата
Bi-weekly	През седмица
Send tabs	Изпращане на раздели
The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.	Следните страници са поискали достъп до вашия микрофон. Може да определите на кои е позволено да го правят. Също може да спрете бъдещите запитвания за достъп до микрофона ви.
Cancel	Отказ
Two-sided printing	Двустранно отпечатване
Lockwise Android	Lockwise Android
Move it to this folder:	се премества в тази папка:
Your privacy matters.	Вашата поверителност е от значение.
Accent Uppercase	Главна с ударение
Mail &amp; Newsgroups	Поща и дискусионни групи
Subscription confirmed.	Абонаментът е потвърден.
&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.	&vendorShortName;, неговите сътрудници, лицензодатели и партньори работят, за да доставят най-точните и актуални Услуги. Но не можем да гарантираме, че тази информация винаги е разбираема и без грешки. Например Услугата Безопасно сърфиране може да не идентифицира някои опасни страници и може да идентифицира - безопасни грешно, а при Услугата Определяне на местоположението при сърфиране всички местоположения върнати от нашите доставчици на услуга са приблизителни и нито ние нито доставчиците гарантират точността на върнатото местоположение.
Inspect Element	Изследване на елемента
f	ф
You have { $reportCount } unsent crash reports	Имате { $reportCount } неизпратени доклада за срив
Sign Out	Изход
Firefox Sync	Firefox Sync
How do I use Firefox Preview	Как да ползваме Firefox Preview
You already have a subscription for this feed.	Вече имате абонамент за тази емисия.
Changes Saved	Промените са запазени
Issued Under: “%S”	Издаден под: „%S“
Please select a value that is no less than %S.	Моля, изберете стойност, която е не по-малка от %S.
Committed to you, your privacy and an open Web	С ангажимент към Вас, Вашата сигурност и отворения Уеб
Sort: A - Z	Подреждане: А – Я
Last synced { $time }	Последна синхронизация { $time }
We’ve also made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make Mozilla VPN even better.	Също така направихме корекции на грешки, корекции на потребителския интерфейс и други подобрения на производителността, за да направим Mozilla VPN още по-добра.
F6	F6
IMAP quota: %S KB used of %S KB total. Click for details.	IMAP квота: %S Кб използвани от %S Кб всичко. Щракнете за подробности.
Tab from %s	Раздел от %s
Foot-in-Mouth	Сритване
Enable Breakpoint	Включване на точката на прекъсване
Thumbnail of Page {{page}}	Миниатюра на страница {{page}}
MozillaCalEvents	MozillaCalEvents
Localize for: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>	Локализирай за: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>
You are successfully unsubscribed!	Вие успешно отменихте абонамента си!
Import Your Bookmarks, Passwords, and More	Внесете вашите отметки, пароли и др.
s	я
%@ may install and run studies from time to time.	%@ може да инсталира и провежда проучвания от време на време.
Use the buttons in the upper right to capture full pages. The Save Visible button will capture the area you can view without scrolling, and Save Full Page will capture everything on the page.	Използвайте бутоните в горния десен ъгъл, за да снимате цели страници. Бутонът „Запазване на видимата област“ ще улови областта, която виждате без прелистване, а „Запазване на цялата страница“ – всичко на страницата.
The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.	Следните уебстраници съхраняват данни на компютъра ви. %S запазва данни на уебстраници в хранилището за постоянни данни, докато не ги изтриете и изтрива данни от хранилището за временни данни, когато е необходимо пространство.
Dock to side of browser window	Закотвяне отстрани на прозореца на четеца
Content Process Sandboxing	Изолиране на процес за съдържанието във виртуална среда
Terms of Service	Условия за ползване
Tools to make your event a safe place for your guests	Инструменти, за да направите вашето събитие безопасно място за вашите гости
Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.	Mozilla се старае да събира само нужните данни за подобряване на %@ за всички.
{ $appName } ({ $windowCount } windows)	{ $appName } ({ $windowCount } прозореца)
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model.	Елементът се държи като низов и разполага съдържанието си според модела за гъвкави кутии.
{ $organizer } has cancelled:	{ $organizer } отмени:
Find previous in page	Търсене на предишното съвпадение в страницата
Need help with Lightning?	Нужда от помощ с Lightning?
Add New Container	Нов изолатор
Language packs by %(author)s	Езикови пакети от %(author)s
Screenshot added to bookmarks	Снимката на екрана е добавена към отметките
No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.	Няма елемент „%1$S“, но има завършващ етикет „%1$S“.
Discussion	Дискусия
Dimensions	Размери
This action cannot be undone.	Действието е необратимо.
Toggle this switch to deactivate the VPN	Превключете този ключ, за да деактивирате VPN
...more docs	...още документи
Store draft messages in encrypted format	Съхраняване чернови на съобщения в шифрован формат
2019 End-of-Year Release	2019 - издание за края на годината
{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application settings.	{ -brand-full-name } използва уеб базирани информационни услуги („Услуги“), за да предостави някои от функциите, предоставени за ваша употреба с това двоично издание на { -brand-short-name } съгласно описаните по-долу условия. Ако не искате да използвате една или повече от услугите или условията по-долу са неприемливи, можете да деактивирате функцията или услугата(ите). Инструкции за деактивиране може да намерите <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">тук</a>. Други функции и услуги могат да бъдат деактивирани в настройките на приложението.
Search Messages	Търсене из съобщенията
half an hour before #1	половин час преди #1
y	щ
&brandShortName; Features	Възможности на &brandShortName;
Learn About Sending Tabs…	Повече за изпращане на раздели…
This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed.	Така се изпраща отделна покана за всеки един участник. Всяка покана съдържа само адреса на получателя, така че другите участници не се виждат.
Stay on this page	Оставане на тази страница
Cache won count	Спечелени от кеша
Every	Всеки
Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1	Сигурни ли сте, че желаете този контакт да бъде премахнат от пощенския списък „#2“?\n• #1
Mozilla Communities	Mozilla общности
Maker Party megaphone	Мегафон на Maker Party
About	Относно
Revision source:	Източник на ревизията:
Larger	Увеличаване
Every Weekday	Всеки делник
Select the Screenshots icon from the page actions menu in the address bar, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.	Изберете „Снимка на екрана“ от менюто с действия със страницата в адресната лента и менюто на „Screenshots“ ще се появи върху текущата страница.
Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance.	Разширенията са специални функции, които може да добавяте към Firefox. С помощта на темите променяте външния вид на браузъра си.
Back to {app}	Обратно към {app}
Reconnect { $email }	Повторно свързване на { $email }
Post contains	Публикацията съдържа
Desktop view	Десктоп изглед
Skipping Operating System timezone '%1$S'.	Пропускане на часовата зона на операционната система „%1$S“.
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs	Изберете какво да виждате при отваряне на началната страница, нов прозорец или раздел
N	н
Konkani	Конкани
Verifying your contact’s identity completed successfully.	Потвърждаването на самоличността на вашия контакт завърши успешно.
America/Kralendijk	Америка/Кралендайк
Battery	Батерия
More ways to customize	Още начини за персонализиране
Saved to { -pocket-brand-name }	Запазено в { -pocket-brand-name }
Carbon Light	Карбонова светлина
Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener	Методът releaseEvents() е изведен от употреба. За да обновите кода си използвайте метода removeEventListener() от DOM 2. За повече помощ http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
The field must have a length of at least {num} characters.	Полето трябва да има дължина най-малко {num} символа.
SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.	SSL получи слаб краткотраен ключ Diffie-Hellman в съобщение за ръкостискане Server Key Exchange.
button to start performance analysis.	за анализиране на производителността.
Yesterday at %1$S	Вчера в %1$S
Outlook mail, address books, and settings	Поща, адресници и настройки от Outlook
Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts	Позволява еднократно вписване от Windows за профили в Microsoft, за работа и за училище
Copy Request Headers	Копиране заглавките на заявката
Open a new window (%S)	Отваряне на нов прозорец (%S)
Websites you visit may request your location.	Страниците, които посещавате може да поискат вашето местоположение.
Device Features & Location	Системни и местоположение
Browsing History and Bookmarks	История на сърфиране и отметки
Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes	Преминете от { -brand-name-chrome } към { -brand-name-firefox } за минути
Place replies in the folder of the message being replied to	Оставя отговорите в папката на отговореното писмо
Unhighlight all nodes previously highlighted with the ‘highlight’ command	Премахване на осветяването от всички възли, осветени преди това с командата „highlight“
You are now ready to use %(serviceName)s	Вече можете да използвате %(serviceName)s
Embed	Вграден обект
All-time Point Breakdown by Type	Разбивка по тип за всички времена
Hi, {name}	Здравейте {name},
Timezone	Часови пояс
This account is already banned!	Този акаунт е вече забранен!
Azerbaijan	Азербейджан
Room Version: %S	Версия на стаята: %S
Ewe	Евски
Feel free to skip this step if you want to.	Можете да пропуснете тази стъпка, ако искате.
Restore default	Връщане на стандартни настройки
Margins (#1)	Полета (#1)
Pastel Gradient	Пастелен градиент
Control media via keyboard, headset, or virtual interface	Управлявайте медията чрез клавиатура, слушалки или виртуално устройство
Pick another element from the page.	Изберете друг от страницата.
Diagnosing Web compatibility issues	Диагностициране на проблеми с мрежовата съвместимост
Turn off images to spend less data on every site you visit.	Изключете изображенията, за да пестите данни от всяка посетена страница.
Dictionaries by %(author)s	Речници от %(author)s
Plugins	Приставки
View Listing	Виж Списък
bookmarks	отметки
Finished FTP transaction	FTP прехвърлянето завърши
Watch in Picture-in-Picture	Отваряне на картина в картина
Online services	Онлайн услуги
Now 2x faster	Вече 2 пъти по-бърз
&quot;, will be used.	&quot;, ще бъде използвано.
See all reviews of this add-on	Вижте всички %(cnt)s отзива на добавката
Add Folder…	Нова папка…
integer	целочислена
Unsubscribed	Отписани
Now you can access %(name)s from the toolbar.	Може да отворите %(name)s от лентата с инструменти.
Unlock email sent	Писмото за отключване е изпратено
Device Pixel Ratio	Пропорция на пикселите на устройство
Walloon	Уалунски
Insert	Вмъкване
Music, Photos and Video	Музика, снимки и видео
Browse all extensions in this category.	Всички разширения в категорията.
twenty | twentieth	двадесет | двайсет | двадесети | двайсти
Page Headers	Горен колонтитул
Status Code: %1$S	Код на статуса: %1$S
Delete Pages	Изтриване на страници
OFF for this site	ИЗКЛЮЧЕНО за страницата
<Issuer Unknown>	<Неизвестен издаващ>
Download complete	Готово
security library: invalid algorithm.	библиотека по сигурност: невалиден алгоритъм.
Environment	Обкръжение
Device Name	Име на устройството
The SUMO KB 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Мини-значката SUMO БД 2012 е част от поредицата SUMO. Представлява принос към SUMO през 2012 г. - в този случай 10 одобрени редакции в Базата Данни на английски език.  Поздравления за всички спечелили значка SUMO БД 2012 за техния принос към мисията Mozilla!
Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.	Firefox се натъкна на нарушение на мрежовия протокол и комуникацията не може да бъде възстановена.
Make Default	Задаване като стандартен
Thank you for choosing a solution!	Благодарим Ви, че избрахте решение!
Check for Updates…	Проверка за обновяване…
none connected	няма свързано
What particular area?	Коя област?
Today and Yesterday	Днес и вчера
This location doesn't require credentials	Това местоположение не изисква идентификационни данни
Change search settings	Настройки на търсене
Local File	Местен файл
Show Next Tab	Показване на следващ раздел
All Authors	Всички автори
Technical review	Технически преглед
Sign In or Sign Up	Вписване или изход
Received unexpected data	Получени са неочаквани данни
Breached websites	Взломени страници
r	п
If you submit information to Mozilla when you crash, you'll be given a crash ID which uniquely identifies your crash and lets us look at details that may help identify the cause. To find your recently submitted crash IDs, go to <strong>about:crashes</strong> in your location bar. <a href='https://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Click for detailed instructions</a>.	Ако изпратите информация до Mozilla при срив, ще получите идентификационен номер, който идентифицира вашия проблем и ни позволява да разгледаме детайлите за да установим неговата причина. За да намерите наскоро изпратените си идентификатори за сривове, отидете на <strong>about:crashes</strong> в адресната лента. <a href='https://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Вижте за подробни инструкции </a>.
Madagascar	Мадагаскар
Failed to unregister this Service Worker.	Грешка при премахване регистрацията на скритата обслужваща страница.
Two-step Authentication	Двуетапно удостоверяване
Not Present	Липсва
Delete my user account now	Изтриване на потребителската ми сметка сега
Bookmark This Link	Отмятане на препратката
Collections I've Made	Списъци, които съм създал
Thanks so much for your interest in helping users of Mozilla technologies!	Благодарим ви много за вашия интерес да помогнете на потребителите на Mozilla!
America/Santiago	Америка/Сантяго
d	У
Speakers	Говорители
You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?	Това събитие беше наскоро изтрито, сигурен ли сте, че искате да обработите поканата?
Trinidad and Tobago	Тринидад и Тобаго
Donate your voice to help make voice recognition open to everyone.	Дарете своя глас, за да помогнете на проекта за гласово разпознаване да стане безплатен и отворен за всички.
Quit Mozilla VPN	Изход от Mozilla VPN
VAT Number	БУЛСТАТ
Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript	Добавяне или променяне на атрибути на HTML, стилови атрибути и JavaScript
%S is temporarily unavailable.	%S е временно недостъпен(-на).
Create a collection	Създаване на списък
Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).	Получете лесен достъп до най-посещаваните от вас страници. Запазвайте отворените в раздел страници (дори след рестарт).
Usage Statistics	Статистика на използване
nsIJSON.decode is deprecated.  Please use JSON.parse instead.	nsIJSON.decode е изведен от употреба. Вместо него използвайте JSON.parse.
Add-on icon	Пиктограма
2 Weeks	2 седмици
When a Reminder is Due:	Когато е време за припомняне:
the page to be able to edit GLSL code.	на страницата, за да може да се редактира код GLSL.
The device pixel ratio to use when taking the screenshot	Пропорция на пикселите на устройство, която да бъде използвана при взимане на екранна снимка
Delivery Format	Формат на доставка
Users connected from the following locations are banned from %S:	Потребителите, свързани през следните местоположения, са блокирани за %S:
Technical Details for {0}	Технически детайли за {0}
C	В
Is approved?	Одобрено ли е?
Enter Full Screen	Влизане в режим на цял екран
Take Your Web With You	Вземете Мрежата със себе си
Delete your profile	Изтриване на вашия профил
Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.	Сътрудниците правят записи на гласа си, докато четат допринесени изречения.
You received a malformed data message from { $name }.	Получихте съобщение с неправилно форматирани данни от { $name }.
Heading 4	Заглавие 4
Event Supported	Поддръжка на събитие
Troubleshoot problems with Firefox Fire TV	Отстраняване на проблеми с Firefox Fire TV
Have questions about Common Voice? Ideas for improvements or feedback about a specific language? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink> and let us know.	Имате въпроси за Common Voice? Идеи за подобрения или обратна връзка за конкретен език? Присъединете се към нас на нашия <discourseLink>форум Discourse</discourseLink>.
Pacific/Palau	Тихи океан/Палау
Access your data on %(count)s other site	Достъпва данните ви от %(count)s друга страница
Variable Width	Променлива широчина
New style sheet #%S	Нов стилов лист №%S
Add a positive vote for this collection	Даване на положителен глас за списъка
Date Submitted	Дата на изпращане
{ $productName } automatic renewal notice	Известие за автоматично подновяване на { $productName }
Protections are ON for this session	Защитите са ВКЛЮЧЕНИ за този сайт
If you suspect this add-on violates <a href="%(url)s">our policies</a> or has security or privacy issues, please use the form below to describe your concerns. Please do not use this form for any other reason.	Ако подозирате, че тази добавка нарушава <a href="%(url)s">политиките ни</a> или има проблеми със сигурността или поверителността, моля използвайте формата отдолу, за да опишете загрижеността си. Моля, не използвайте тази форма за други въпроси.
No Gravatar found	Не е намерен Gravatar
Privacy Policy	Политика за личните данни
Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>.	Нашия изходен текст е съставен от оригинални дарения на доброволци както и диалози от обществени филмови сценарии като <italic>Животът е прекрасен</italic>.
SSL peer cannot verify your certificate.	Партньорът на SSL не може да провери вашия сертификат.
Uzbekistan	Узбекистан
Featured Music App	Избрано от Меломани
Filter by event type	Филтриране по събитие
Get the app	Вземете приложението
Are you sure you want to reset your PIN? You must sign in to Firefox Accounts to reset your PIN.	Сигурни ли сте, че искате да нулиране своя PIN? За да го направите трябва да се впишете във Firefox Accounts.
Manage breakpoints	Управление на точки на прекъсване
The fields will be set to the values from the original event, before the counterproposal was made	Полетата ще бъдат попълнени с данните от първоначалното събитие преди контрапредложението
You’re using a pre-release version of Firefox.	Използвате предварително издание на Firefox.
An unknown error has occurred (%1$S)	Възникна неизвестна грешка (%1$S)
About Profiles	Относно профилите
Watch this forum	Наблюдавай този форум
Setting to reset	Настройка за анулиране
Allow Now	Разрешаване само сега
Note: There are no approved translations for this article.	Забележка: Няма одобрени преводи за тази статия.
Latest Version:	Последно издание:
Conversations	Разговори
Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.	Натиснете „Повторен опит“, за да превключите към режим с връзка и да презаредите страницата.
Style Editor	Редактор на CSS
America/Argentina/Ushuaia	Америка/Аржентина/Ушуайа
Complete	Завършено
Unselected %1$s	Неотментат %1$s
Visa	Visa
Proudly non-profit. <br>Donate before Dec 31.	Нестопанска организация.<br>Дарете до 31 декември.
This message includes additional encrypted parts.	Това съобщение включва допълнително шифровани части.
Baidu	Baidu
Join Group	Влез в групата
More about teaching	Повече за преподаването
This message contains multiple events that you have not yet responded to.	Това съобщение съдържа множество събития, на които все още не е отговорено.
c	т
{ -brand-name-firefox-browser } for Enterprise	Корпоративен { -brand-name-firefox-browser }
Social virtual reality for headsets and browsers	Социална виртуална реалност за устройства и браузъри
Email	адрес на електронна поща
Are you sure you want to delete the server: \n %S?	Сигурни ли сте, че искате да изтриете сървъра: \n %S?
User Name: 	Потребителско име:
Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx, .jar or .xml	Добавката трябва да е с разширение .zip, .xpi, .crx, .jar или .xml
Current attributes for: 	Текущи атрибути за:
list	списък
Show data location	Папка с данните
Cape Verde	Кабо Верде
To rate collections, you must have an add-ons account.	За да оценявате списъци, трябва да имате сметка.
Missing parameter: %(param)s	Липсващ параметър: %(param)s
Introduce yourself to the community, if you like! This text will appear publicly on your user info page.	Представете се на общността, ако желаете! Този текст ще се показва публично на потребителската ви страница.
Whether this add-on is an extension or a plug-in	Дали тази добавка е разширение или приставка
Don’t Change	Без промяна
Restart with Add-ons Enabled	Рестартиране с включени добавки
Appcache validated successfully.	Успешно валидиран кеш на приложение.
CUSTOM URL LIST	СПИСЪК НА ПОТРЕБИТЕЛСКИ АДРЕСИ
You’ve learned how to exclude apps from VPN protection. Would you like to learn more tips and tricks?	Научихте как да изключвате приложения от VPN защита. Искате ли да научите повече съвети и трикове?
Visit site	Посещаване на сайта
I close { -brand-short-name }	затваряне на { -brand-short-name }
Private Browsing with Tracking Protection blocks parts of Web pages that may track your browsing activity.	Поверителното сърфиране със защита от проследяване спира части от уеб страниците, които могат да проследяват вашето разглеждане.
Shrink to fit Page Width	Смаляване до ширината на страницата
{addon} status changed to {status}.	Състоянието на {addon} е променено на {status}.
Repair text encoding	Поправка на кодировката
Mozillian Stories	Мозилиански истории
Address Book	Адресник
Low Memory	Малко памет
This article needs these reviews:	Тази статия се нуждае от следните проверки:
The field is required.	Полето е задължително.
Normal Browsing Mode	Обикновен режим на разглеждане
You have joined {{chatHeaderName}}	Присъединихте се към {{chatHeaderName}}
end	край
Attachment:	Прикачен файл:
View all add-ons ►	Преглед на всички добавки ►
{ subplat-privacy-policy }:	{ subplat-privacy-policy }:
Add images	Изображения
Don’t show info bar when pop-ups are blocked	Без информационна лента при блокиране на изскачащи прозорци
Reviews Written, last {0} days	Написани рецензии последните {0} дни
Show %S frames	Показване рамки на %S
Learn how to use Revision Comments	Как се ползват коментари за промените
%1$S will be installed after you restart %2$S.	Добавката %1$S ще бъде инсталирана след рестарт на %2$S.
My add-on doesn't fit into any of the categories	Добавката ми не се вписва в никоя от категориите
label	етикет
&brandShortName; Preferences	Настройки на &brandShortName;
Getting started with Hubs	Първи стъпки с Hubs
Review Translation	Преглед на превода
channel	канал
Download Firefox for Android and iOS	Изтеглете Firefox за Android и iOS
Leave it in my Inbox	Остава във Входяща папка
Tromelin Island	Остров Трамлин
Other	Друга
Select folder	Избиране на папка
No table row to close.	Няма ред от таблица за затваряне.
Over {0} results found, consider refining your search.	Намерени са повече от {0} резултата, стеснете критерия на търсене.
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.	Синхронизирайте вашите отметки, история, раздели, добавки и настройки с всички ваши устройства.
We all love the web. Join Mozilla in defending it.	Всички обичаме Мрежата. Присъединете се към Mozilla в нейна защита.
Total Sampled Allocations	Общо заделяния в извадка
Set up certificates on Firefox for your organization.	Настройте сертификати във Firefox за вашата организация.
Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.	Има поле за парола във формуляр на несигурна (http://) страница. Това е риск по безопасността, който позволява данните за вписване да се откраднат.
{addon} {version} approved.	{addon} {version} одобрена.
current ping	текущ пакет
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.	Разширението „<img data-l10n-name="icon"/> { $name }“ управлява настройката.
document is not standalone	документът не е самостоятелен
Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.	Съжаляваме! В настройките няма резултати за „<span data-l10n-name="query"></span>“.
Reconnect to previous runtime when WebIDE starts	Ново свързване към предишната среда за приложения при пускане на WebIDE
{addon} enabled.	{addon} активиран.
Click Install to start the installation.	За да започне инсталацията, натиснете „Инсталиране“.
No messages match your search	Няма съобщения, отговарящи на вашето търсене
Cancel	Отмяна
{ -brand-name-firefox-developer-edition }	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
Copy URL Parameters	Копиране параметрите на URL
Firefox (Private Browsing)	Firefox (поверително разглеждане)
This must be a valid hex color code, such as #000000.	Това трябва да е валиден шестнадесетичен код за цвят, например #000000.
Delete Version	Изтриване на версията
Restore tabs, data saver, developer tools	Възстановяване на раздели, икономия на данни, разработчици
Send password reset link	Изпращане
Preferences	Настройки
Pin to Top Sites	Закачане в предпочитаните
FAQs	Въпроси и отговори
Older versions of Firefox for Android	По-стари версии на Firefox за Android
Allow for Session	Разрешаване за сесията
Select your preferred engine:	Изберете предпочитана търсачка:
Pop-ups	Изскачащи прозорци
Open Favorite Site	Отваряне на отбелязан сайт
Add to Toolbar	Добавяне към лентата с инструменти
No Priority	Без приоритет
Our dedication to driving the Web forward and keeping it open to everyone extends through everything we do.	Ние сме се посветили на това да има по-добър и отворен Уеб за всеки и това си личи във всичко, което правим.
Backup All…	Резервно копие на всичко…
Publishing: %title%	Публикуване: %title%
Sending Messages	Изпращане на съобщения
Get a New Mail Account…	Получаване на нова сметка…
Encrypted password	Шифрована парола
Response editor	Редактор на отговор
Share via	Споделяне чрез
Reload All Tabs	Презареждане на всички раздели
About &brandShortName;, FAQs, feedback	Относно &brandShortName;, въпроси и отговори, обратна връзка
Remember logins	Запазване на регистрации
Deserialize data in Worker	Десериализиране на данни в обслужваща нишка
Reserved tag:	Запазен етикет:
Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select "Add to Home screen" from the %1$s menu.	С %1$s можете бързо да се връщате към най-използваните от вас сайтове. Просто изберете „Добавяне към екрана“ от менюто на %1$s.
Antivirus	Борба с вируси
%S wants to register an account with one of your security tokens. You can connect and authorize one now, or cancel.	%S желае да регистрира сметка с едно от устройствата ви за удостоверяване. Може да го свържете и удостоверите сега или да откажете.
Global Composing Preferences…	Общи настройки за писане…
Negative cache expiry	Срок на отрицателен кеш
Refresh page to try again.	Презаредете страницата за повторен опит.
Restart in Troubleshoot Mode	Рестартиране в режим за отстраняване на неизправности
&brandShortName; - Choose User Profile	&brandShortName; – Избор на потребителски профил
Hang Report #%1$S (%2$S seconds)	Доклад за зависване № %1$S (%2$S секунди)
Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.	Позволен е само един repeat(auto-fill, …) или repeat(auto-fit, …) в списък за следене.
Required Information Missing	Липсва необходима информация
Fewer settings	По-малко настройки
A Mailing List with that name already exists. Please choose a different name.	Пощенски списък с това име вече съществува, моля изберете друго име.
Update { -brand-short-name } to play video	Обновете { -brand-short-name } за възпроизвеждане на видео
Create new recovery key:	Създаване на нов ключ за възстановяване:
Screen reader started	Четецът на екрана е пуснат
debug	отстраняване на грешки
Fonts & Colors	Шрифтове и цветове
PSM Internal Cryptographic Services	Вътрешни шифроващи услуги на PSM
Ossetian	Осетски
Matrix Nickname	Псевдоним в Matrix
s	й
Compare Selected Translations	Сравнение на Избраните Преводи
System default	Стандартен за системата
Compact	Компактна
On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b>	Отворете Firefox на вашият компютър и посетете <b>https://firefox.com/pair</b>
Must have a title	Заглавието е задължително
Time range to clear: 	Времеви обхват за изчистване
Sponsored	Спонсорирано
Free up your inbox	Освободете вашата пощенска кутия
{ $name } has been disabled due to security or stability issues.	Добавката { $name } беше изключена поради съображения за сигурност или стабилност.
Support Page	Страница за поддръжка
main	главно
Reset Zoom	Нулиране на мащабиране
Hide Newsletter Sign-up	Скриване на възможността за записване за новинарската емисия
Continue	Напред
Use it as a Safari extension:	Използвайте като разширение на Safari:
Join	Присъединяване
Sound and video	Звук и видео
A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.	Грешка: не може да бъде генерирана или изпратена до вас съответната обратна разписка.
Mozilla Foundation	Фондация Mozilla
S	с
Address 2	Адрес 2
Download a fresh copy of &brandShorterName;	Изтегляне на ново копие на &brandShorterName;
Public Event	Публично събитие
You are not securely connected to this site.	Връзката със сайта не е сигурна.
Open in new tab	Отваряне в нов раздел
Secure Connection Failed	Неуспешно установяване на шифрована връзка
Share Link	Споделяне на препратката
Add CardDAV Address Book	Добавяне на CardDAV адресник
Security and Authentication	Защита и удостоверяване
Remember logins for sites	Запомняне на регистрации в сайтовете
&Don’t ask me again	&Спиране на този въпрос
%S &lt;newVersion&gt;: Upgrade room to given version. Requires permission to upgrade the room.	%S &lt;новаВерсия&gt;: Надстройте стаята до даденото издание. Изисква разрешение за надграждане на стаята.
Submitted revision:	Изпратена ревизия:
Valid password required	Необходима е валидна парола
%S has blocked a file from loading into this message. Unblocking the file will include it in your sent message.;%S has blocked some files from loading into this message. Unblocking a file will include it in your sent message.	%S спря файл да бъде зареден в съобщението. Ако разрешите, файлът ще бъде включен в изпратеното съобщение.;%S спря няколко файла да бъда заредени в съобщението. Ако разрешите, файлът ще бъде включен в изпратеното съобщение.
This message contains an event that this version of Lightning cannot process.	Писмото съдържа информация за събитие, което тази версия на Lightning не може да обработи.
The Last Hour	Последният час
Image Location:	Адрес на изображението:
44em	44em
Available Profiles	Налични профили
Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip	Страхотно! <recordIcon></recordIcon> Направете следващия си запис
You are sharing your entire screen.	Споделяте целия си екран
. Expected: </%S>.	. Очакваше се: </%S>.
%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.	Дисковото пространство достъпно за %S е на свършване. Съдържанието на страницата може да не се показва правилно. Може да изчистите текущите данни от Настройки > Разширени > Данни на сайтове.
Call with…	Позвъняване чрез…
%1$S has been added to %2$S.	Добавката „%1$S“ е добавена към %2$S.
An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.	Разширението „%1$S“ крие някои от разделите. Имате достъп до всички раздели от %2$S.
This isn’t a deceptive site	Това не е заблуждаващ сайт
Cookies are still disabled	Бисквитките все още са изключени
Christmas Island	Коледен остров
The filetype you uploaded isn't recognized.	Качвате непознат вид файл.
Can't open file. Tap to save it.	Файлът не може да бъде отворен. Докоснете, за да го запазите.
All versions	Всички версии
HTTP	HTTP
Email Address:	Адрес на ел. поща:
Could not set breakpoint: %S	Не може да бъде зададена точка на прекъсване: %S
Another Application…	Избиране на приложение…
&brandShortName; will check periodically and inform you                                            when updates for add-ons are found.	&brandShortName; ще проверява за обновявания на добавките и да ви информира за това.
Baltic (ISO-8859-4)	Балтийско (ISO-8859-4)
Install failed. Please try again later.	Инсталацията провалена. Моля, опитайте по-късно.
Detach All Attachments	Откачане на всички прикачени
Compatibility Information	Информация за съвместимост
Search query	Заявка за търсене
The dashboard data is being loaded. This may take some time.	Данните за таблото се зареждат. Това може да отнеме известно време.
You don’t have to make a case for open. You have to make a case for not open.	Няма нужда от да се оправдавате за нещо, което е отворено. Необходимо е оправдание за това, което не е отворено.
Timing of browser events, rendering, session restores	Време за изпълнение на събитията, визуализация, възстановяване на потребителските сесии
Accessibility Instantiator	Изпълним файл
View My Collections	Мои списъци
y	т
Copy Link	Копиране връзка
Personalize Firefox with everything from themes to privacy tools.	Персонализирайте Firefox с всичко между теми и инструменти за поверителност.
Add-ons Developer	Разработчик
Thunderbird partnered with <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> to offer you a custom domain. This lets you use any address on that domain.	Thunderbird си партнира с <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a>, за да ви предложи персонализиран домейн. Това ви позволява да използвате всеки адрес в този домейн.
v	З
Versions blocked: %(min)s to %(max)s.	Спрени издания: %(min)s до %(max)s.
Make over Firefox to suit your mood! Choose a new look from our theme categories or create your own.	Направете Firefox да отговаря на вашето настроение! Изберете нов вид от нашите тематични категории или създайте свой собствен вид.
Ask other contributors	Попитайте други участници
Subscribe to edit notifications	Абонирайте се, за да редактирате известията
Think of a secret known only to you and your contact. Do not use the same Internet connection to exchange the secret. Enter the secret, then wait for your contact to enter it. If the secrets do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.	Помислете за тайна, известна само на вас и вашия контакт. Не използвайте една и съща интернет връзка за обмен на тайната. Въведете тайната, след което изчакайте вашият контакт да я въведе. Ако тайните не съвпадат, комуникационният канал, който използвате, може да е под наблюдение.
Want to change your voice clip?	Искате да смените записа на вашия глас?
Mobile OS for smartphones	Мобилна ОС за смартфони
Join us!	Станете част от нас!
Shift+{ $key }	Shift+{ $key }
Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.	Сигурни ли сте, че искате да изтриете своята сметка? Това действие е необратимо.
Installation Complete	Инсталирането завърши
No key available.	няма наличен ключ
You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.	Успешно свързахте първото си устройство към своя Firefox Account. За да извлечете най-много от Sync, свържете <a href='%(androidUrl)s'>Firefox за Android</a> или <a href='%(iosUrl)s'>Firefox за iOS</a>.
2015 Army of Awesome Badge	Значка на Армия на Неотразимите 2015
{ $count } no	{ $count } отказа
ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1	ANSI X9.62 елиптични криви c2pnb304w1
Congrats. You now have { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.	Поздравления. Вече имате { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.
Accept this Translation	Приемане на този превод
File {0.name} added to {version} of {addon}.	Файл {0.name} добавен към {version} на {addon}.
See you later!	До скоро!
Kirundi	Рунди
Misplaced non-space characters inside a table.	Неправилно сложен непразен знак вътре в таблица.
Please try to log in / sign up first with	Моля, опитайте да влезете (или да се регистрирате) с
Yearly	Ежегодно
Deuteranomaly (low green)	Деутераномалия (ниска чувствителност към зелено)
Did you sign in to your Firefox Account from any of the following locations in the last 60 days? If you don’t recognize these locations, someone else may have accessed your Firefox Account.	Вие ли се вписвахте в своя Firefox Account от всички от следващите местоположения през последните 60 дена? Ако не разпознавате тези местоположения значи вероятно някой друг е имал достъп до вашия Firefox Account.
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.	Сървърът използва закотвяне на ключове (HPKP), но не може да се построи доверена верига от сертификати, която да съвпада със закотвянето (pinset). Нарушенията при закотвяне на ключове не могат да бъдат пренебрегнати.
The validation process found these issues that can lead to rejections:	При проверката бяха установени следните грешки, които може да доведат до отхвърляне:
Timed Out	Просрочено време
Future	Бъдещи
There are no new messages.	Няма нови съобщения.
Maintenance Mode	Режим на поддръжка
Event Canceled: %1$S	Отменено събитие: %1$S
Learn more about the <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">search bar</a> in {0}	Научете повече за <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">лентата за търсене</a> в {0}
Will you allow %S to store data on your computer?	Ще разрешите ли на %S да запази данни на компютъра ви?
<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.	<a href="{ $about }">Научете</a> за { -brand-name-mozilla }, нестопанската цел на { -brand-name-firefox }.
mm	мм
?	?
Always Activate	Винаги включена
Show Your Support	Покажете вашата подкрепа
{ -brand-short-name } lets you connect to your existing email account, to read your emails conveniently and efficiently from within the application.	{ -brand-short-name } ви позволява да се свържете със съществуваща услуга за е-поща, за да четете съобшенията си удобно и ефективно от приложението.
Reply All	Отговор до всички
Requires Access to Private Windows	Изисква достъп до поверителни прозорци
Show the reminder dialog	Показване на диалогов прозорец
Check for Updates…	Проверка за обновявания...
 Week 	Седмица
Subscribe to updates and keep current with { -brand-name-mozilla } news. It’s the perfect way for us to keep in touch!	Абонирайте се за новини и бъдете в крак с новите неща около { -brand-name-mozilla }. Това за нас е най-добрият начин да поддържаме връзка!
Your search, your way	Вашето търсене, по вашия начин
<p>We're sorry, we're afraid we can't do that.</p>	<p>Съжаляваме, за жалост не можем да направим това.</p>
Teach The Web	Преподавайте уеб
pane	панел
<p>Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.</p>	<p>Страниците с нежелан софтуер се опитват да инсталират софтуер, който подвежда и влияе по неочакван начин на вашия компютър.</p>
Liechtenstein	Лихтенщайн
Edit Listing	Редактирай списък
No unconfirmed invitations found.	Не са намерени потвърдени покани.
Support website:	Поддръжка:
Contact Support	Свържете се с поддръжката
Site Settings	Настройки на сайта
You must be a curator or an admin to edit a group	Трябва да сте отговорник или администратор, за да редактирате група
Search whole words only	Търси само цели думи
File that bookmark	Запазете отметките
Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.	Роботите имат блестящо метално седалище, което не е за ухапване.
Sign in to sync your tabs, bookmarks, passwords &amp; more.	Впишете се, за да бъдат синхронизирани вашите раздели, отметки, пароли и др.
4	4
Auto Fullscreen	Auto Fullscreen
Not accepted (rejected)	Не е приет (отхвърлен)
Gambia	Гамбия
All { -brand-name } products honor our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.	Всички продукти на { -brand-name } спазват обещанието ни за лични данни: Събираме малко. Пазим го. Нищо не скриваме от вас.
Custom	Потребителско
Confirm close	Потвърждаване на затваряне
the last day	последният ден
Slow SQL Statements on Helper Threads	Бавни заявки на SQL в помощните нишки
This website supplies publicly auditable Certificate Transparency records.	Страницата предоставя общодостъпни записи за одит на Certificate Transparency.
Include page URL with this crash report	Добавяне на URL-адрес на страницата в доклада
Open with…	Отваряне с…
Pin This Tab	Закачане на раздел
You are using Firefox ESR.	Използвате Firefox ESR.
Support E-mail	Имейл за поддръжка
Enabled in Private Browsing	Включено при поверително сърфиране
Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.	Очакваше се идентификатор за външна система, но имаше „%1$S“.
Sierra Leone	Сиера Леоне
Preview Theme	Тематичен преглед
Always request authentication when connecting to this server	При свързване с този сървър винаги се изисква идентификация
Something went wrong with the search query. Please try again in a few minutes.	Нещо не е наред със заявката за търсене. Моля, опитайте отново след няколко минути.
Docs	Документация
America/Cancun	Америка/Канкун
Sort ‘%S’ by Name	Сортиране на „%S“ по име
Allow this site to vibrate your device?	Разрешавате ли на този сайт да кара устройството ви да вибрира?
F	Е
Unlisted	Скрито
%1$S, %2$S %3$S	%1$S, %2$S %3$S
Sign in to review	Впишете се и оставете отзив
Be the first to know when { -brand-name-firefox } is available for { -brand-name-ios } devices.	Бъдете от първите, които ще научат, когато { -brand-name-firefox } е готов за устройства под { -brand-name-ios }.
Attempting to start a private conversation. Your message will be resent when the private conversation starts.	Опит за започване на личен разговор. Вашето съобщение ще бъде изпратено повторно, когато частният разговор започне.
Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.	Очакваше се „}“ за край на @font-feature-values, но имаше „%1$S“.
All web colors	Всички уеб цветове
Sorry to hear that.	Съжаляваме да чуем това.
Call logging started.	Журналът за извиквания на функции е пуснат.
You	Вие
The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.	Пощенският POP3 сървър (%S) не поддържа UIDL или XTND XLST, които се изискват, за да се изпълнят опциите ``Оставяне на копие на сървъра'', ``Максимален размер на писмата'' или ``Извличане само на заглавките''. За да свалите вашата поща, изключете тези опции в настройките на сървъра от прозореца с настройките на регистрацията.
Last sync over %(translatedTimeAgo)s	Последна синхронизация преди повече от %(translatedTimeAgo)s
Please provide a message.	Моля въведете съобщение.
Current log file	Текуж файл на журнала
Check For Updates	Проверка за обновяване
%Ss	%Ss
Are you sure you wish to remove all passwords?	Сигурни ли сте, че желаете да изтриете всички запазени пароли?
Ctrl+Shift+K	Ctrl+Shift+K
MozFest	MozFest
Open Message in Conversation	Отваряне на писмото в диалога
This is a list of “about” pages for your convenience.<br/>                             Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/>                             And some are omitted because they require query strings.	Това е списък на „about“ страници за ваше удобство.<br/>Някои от тях може да бъдат объркващи. Някои са само с диагностична цел.<br/>А някои са пропуснати, защото изискват низ от заявки.
Hungary	Унгария
Sign Out	Излизане
Software installation is currently disabled. Press Enable and try again.	Инсталирането на софтуер в момента е изключено. Натиснете Включване и опитайте отново.
Filter scripts (%S)	Филтриране на скриптове (%S)
Message Security	Защита на писмо
MathML	MathML
Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.	Провалено клиентско удостоверяване: частният ключ в базата данни с ключове не съвпада с публичния ключ в базата данни със сертификати.
Learn about Firefox for Enterprise	Научете повече за Firefox for Enterprise
Increase Font Size	Увеличава размера на текста
Web Page, XHTML only	Уебстраница, само XHTML
disabled by default	изключено по подразбиране
{ $num } files not downloaded.	{ $num } файла не са изтеглени.
{ -brand-name-aurora }	{ -brand-name-aurora }
Compare Selected Revisions	Сравни избраните ревизии
Help refine and polish the newest features almost ready for prime time. With Firefox Beta, you get to test the latest performance, customization and security enhancements before they make it to our next version.	Помогнете ни да изчистим и изгладим най-новите възможности, които са почти готови за дебют. С Firefox Beta може да изпитате последните подобрения в производителността, настройките и сигурността преди те да влязат в нашата следваща стабилна версия.
This Year	Тази година
Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>	Сканирайте QR кода, за да получите { -brand-product-name } за мобилно устройство или <a data-l10n-name="download-label">изпратете си връзка за изтегляне.</a>
Show Less	По-малко
updating	обновяване
Do not join page spreads	Режимът на сдвояване е изключен
The debugger must be opened before using this command	Преди използване на тази команда дебъгерът трябва да е отворен
New Session	Нова сесия
t	в
DC	DC
Sign up for our newsletter:	Записване за новинарската ни емисия:
My Profile	Моят профил
Listing visibility	Състояние на видимост
%1$S has been removed from the room because its configuration was changed to members-only.	%1$S е бил премахнат от стаята, понеже нейното състояние беше променено на само за членове.
Allowed	Разрешаване
Do you really want to delete this reply?	Наистина ли искате да изтриете тази картинка?
Cannot retrieve WebRTC log data	Не може да се извлече журнал на WebRTC
{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.	Това е изпитателно издание на { -brand-short-name } и може да е нестабилно.
Delete Selected Messages	Изтриване на избраните писма
Select…	Избор…
Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK	Отметнете компонентите, които искате да бъдат инсталирани и съответно махнете отметката от компонентите, които не желаете. $_CLICK
app, reviewer, or comment	приложение, рецензент или коментар
Support Information for {0}	Информация за поддръжка за {0}
Partnerships	Партньорства
Stand by for an email that will connect you to the Mozilla community	Очаквайте имейл, който ще ви свърже с обществото на Mozilla
Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.	Задайте връзки от уебсайтове, имейли и съобщения да се отварят автоматично в %@.
Stop watching this thread	Прекратяване следването на тази тема
Request for permission	Искане на разрешение
A level 2 review change drops the localization to 50% of the article	Промяна на ниво 2 намалява локализацията на статията на 50%
Forward selected message	Препращане на избраното писмо
New Document	Нов документ
Select language	Изберете език
Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.	Добиването на криптовалути използва изчислителната мощ на вашата система, за да извличане на цифрови пари. Скриптовете за добиване на криптовалута изтощават батерията, забавят компютъра и могат да увеличат сметката ви за електроенергия.
Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.	Сертификатите, издадени от GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte и VeriSign вече не се считат за безопасни, тъй като тези сертификационни органи не са спазвали практиките за сигурност в миналото.
The name and source location of the sampled function.	Име и местоположение на изходния код на функцията от извадката.
Keep draft messages in:	Съхраняване на черновите в:
F	с
Open Camera	Отваряне на камера
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.	Изберете папка в менюто „Старт“, в която искате да бъдат преките пътища към програмата. Може и да създадете нова папка.
Easily download video from hundreds of popular websites.	Лесно изтегляне на видео то хиляди популярни страници.
contrast	контраст
DOM and Style Inspector (%S)	Инспектор на DOM и стилове (%S)
Touch the fingerprint sensor to continue.	Докоснете датчика за пръстов отпечатък, за да продължите.
Invalid verification code	Невалиден проверяващ код
Subscribe to <bdi>%(language)s</bdi> version	Записване се за изданието на <bdi>%(language)s</bdi>
Can you remove the wildcard(*)?	Може ли да премахнете заместващия знак (*)?
An import operation is currently in progress. Try again when the current import has finished.	В момента работи процес на внасяне. Опитайте отново, когато текущия процес приключи.
The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.	Темите автоматично ще бъдат променяни въз основа на яркостта на екрана. Може да зададете друг праг за превключване. Кръгчето показва текущата яркост на дисплея.
Support Forum Metrics	Показатели на форума за поддръжка
Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.	Леле! Нещо се обърка с { -screenshots-brand-name }.
Reminders for read-only calendars currently cannot be snoozed but only dismissed - the button '%1$S' will only snooze reminders for writable calendars.	Напомнянията от календарите, достъпни само за четене не могат да бъдат отлагани, а само спирани - бутонът „%1$S“ ще отложи напомняния само календари, достъпни за писане.
can't be tagged	не може да е отбелязано
The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.	Складираните данни, подадени на decodeAudioData, не съдържат никакъв звук.
Firefox Focus: Private Browser	Firefox Focus: Поверително разглеждане
Today's Events	Днешните събития
Apply current view to…	Прилагане на текущия изглед към...
Go to copied link?	Посещаване на копираната препратка?
Deleting identity for %S	Изтриване на профила за %S
Always On	Винаги включено
Remove from Menu	Премахване от меню
       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     	<ul>   <li>Страницата може да е временно недостъпна или натоварена. Опитайте отново след малко.</li>   <li>Ако и други страници не се отварят - проверете връзката за данни или Wi-Fi.</li> </ul>
Installing %(name)s.	Инсталиране на %(name)s.
This site will hide the pointer.	Тази страница ще скрива показалеца.
The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded:  %s.	Размерът на изпращаното от вас писмо надхвърля ограничението на сървъра за временен размер. Писмото не е изпратено, опитайте се да намалите размера му или изчакайте и опитайте отново. Сървърът отговори: %s.
Are you sure you want to delete this message?	Сигурни ли сте, че искате да изтриете това съобщение?
You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.	Може да посочите страници, на които е позволено да инсталират добавки. Въведете точния адрес на страница и натиснете „Разрешаване“.
America/Tijuana	Америка/Тихуана
{ $total } users	{ $total } потребителя
Media	Медия
alert	предупреждение
Saved offline	Запазено за извън мрежа
Learn more about Web Audio Editor	Научете повече за Web Audio Editor
Want to help? 	Искате да помогнете? 
N	о
SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)	SECG елиптични криви secp384r1 (aka NIST P-384)
Please enter a valid email address.	Моля, въведете валиден адрес на ел. поща.
Go back to document history	Назад към историята на документа
Print selection only	Отпечатване само на избраното
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.	Такива файлове обикновено не се предлагат за изтегляне и е възможно да са опасни. Може да съдържат вирус или да направят промени на програмите и настройките ви.
Extension (%S)	Разширение (%S)
Warning: Potential Security Risk Ahead	Внимание: Вероятен риск за сигурността
Add link to autocomplete	Добавяне на препратката към автоматичното довършване
Approximate number of active (unexpired) shots	Приблизителен брой на активни (с неизтекъл срок) снимки
Unsubscribe from %(title)s	Отписване от %(title)s
What would you like to code?	Какво бихте желали да програмирате?
America/Santa Isabel	Америка/Санта Исабел
Themes Require Newer Version of {0}	Темите изискват нова версия на {0}
App ID	App ID
Add-on home page	Страница
No help message for the '%S' command, sorry!	Няма помощна информация за команда „%S“, съжаляваме!
Installs	Инсталации
Account has been deactivated.	Акаунтът е деактивиран.
update channel	Канал за обновяване:
Restore the draft content	Възстановяване съдържанието на черновата
Delete	Изтриване
https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
For now, you can only enable this after setting up this calendar in its property dialog if the calendar server takes care of scheduling.	Засега можете да включите това само след като настроите този календар в неговия диалогов прозорец със свойства и ако сървърът на календара се грижи за планирането.
<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet.	Разширението „<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>“ управлява как { -brand-short-name } се свързва с интернет.
Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”	Споделяте раздел с „{ $streamTitle }“
Invalid XSLT/XPath function.	Невалидна функция на XSLT/XPath.
Please select a calendar that supports tasks	Моля изберете каледнар, който поддържа задачи
Custom	Потребителска
Other Origin	Различен произход
Default Browser	Стандартен четец
Opening screen	Начален екран
Template	Шаблон
Yes, remove these logins	Да, премахване на регистрациите
Disable Find My Device	Изключи Изгубено устройство
64x64px	64x64px
%1$S is later than maximum allowed: %2$S.	%1$S е по-късно от максимално допустимото: %2$S.
A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.	Модул на PKCS #11 върна CKR_DEVICE_ERROR, показвайки, че се е получил проблем с токена или слота.
denominator	знаменател
Persist Logs	Постоянни журнали
&brandShortName; updates:	Обновявания на &brandShortName;:
<strong><a href="%(browse_url)s">Search Providers</a> </strong> add additional choices to the search box dropdown. These providers allow you to quickly search any website.	<strong><a href="%(browse_url)s">Доставчиците на търсачки</a> </strong> добавят допълнителни възможности в полето за търсене. Тези доставчици ви дават възможност бързо да търсите във всеки сайт.
Edit all occurrences	Променяне на всички събития
Back facing camera	Задна камера
Stop Debug Mode	Спиране режим на дебъгване
Use default	Използване на стандартното
Use Default Server	Сървър по подразбиране
Take { -brand-name-firefox } with You	Вземете { -brand-name-firefox } с вас
Yiddish	Идишки
Block websites from automatically playing media with sound	Забраняване на страниците автоматично да възпроизвеждат медия със звук
success	успешно
Attach another file	Прикачане на друг файл
Deploy Firefox on your organization's Linux machines.	Разположете Firefox на Linux машините на вашата организация.
Social & Communication	Социални и общуване
Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.	Преминете към следващото ниво на поверителност. Спирайте рекламите и друго съдържание, което следи движението ви през интернет и забавя зареждането на страниците.
Last synced: &formatS;	Последна синхронизация: &formatS;
Add-on Flags	Сигнали на добавката
Node does not have any properties.	Възелът няма свойства.
Create a Redirect	Създаване на пренасочване
Number of answers	Брой отговори
Find in Page	Търсене в страницата
%1$d of %2$d	%1$d от %2$d
Synchronization & Storage	Синхронизация и съхранение
Rest of World	Останалата част от света
{addon} status changed to {0}.	състоянието на {addon} сменено на {0}.
<ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>	<ul> <li>Вероятно ще трябва да инсталирате друг софтуер, за да отворите този адрес.</li> </ul>
Choose Account	Избиране на сметка
GPU #2	GPU #2
Positive cache expiry	Срок на положителен кеш
Firefox Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.	Firefox Sync сега автоматично ще синхронизира всички данни на браузъра.
Site Location:	Сайт:
Sorry to see you go	Съжаляваме, че си тръгвате
Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet	Изпратете { -brand-name-firefox } на своя смартфон или таблет
Space Fantasy is (C) fx5800p. Available under CC-BY-SA. No warranty.	Космическа фантазия е (C) fx5800p. Достъпна под CC-BY-SA. Без гаранция.
Learn More	Научете повече
Download remote fonts when loading a page	Изтегляне на шрифтовете при отваряне на страницата
Login fields	Полета за вписване
Invalid assertion	Невалиден твърдение
Manage folder subscriptions	Управление на абонирането за папка
All tests passed successfully.	Всички тестове преминати успешно.
text label	текстове етикет
Available Add-ons	Налични добавки
&Launch $BrandShortName now	&Стартиране на $BrandShortName
Unsupported image provider	Неподдържан доставчик на изображения
Submitting review	Изпращане на отзив
#1&#037;	#1&#037;
Configure Proxies to Access the Internet	Настройване на мрежов посредник за достъп до интернет
Show outline	Структура
BROWSE FASTER	РАЗГЛЕЖДАЙТЕ ПО-БЪРЗО
To improve your experience, &brandShortName; automatically sends some information to &vendorShortName;.	За да подобри изживяването ви &brandShortName; изпраща автоматично информация до &vendorShortName;.
Should printable characters in strings encoded in \\xNN notation be unescaped?	Да бъдат ли деекранирани печатаемите знаци в низове, кодирани с нотацията \\xNN?
r	И
‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.	Името „Root Certs“ е запазено и не може да бъде използвано за име на модул.
When a server requests my personal certificate:	Когато сървър изисква моят личен сертификат:
Special announcements helping you get the most out of { -brand-name-webmaker }.	Специални обявления, които ви помагат да получите максималното от { -brand-name-webmaker }.
Tag messages	Поставяне на етикети
Change Firefox's behavior.	Променете поведението на Firefox.
To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our editorial team will investigate the review and take appropriate action.	За да докладвате отзив към добавка, влезте в сметката си и посетете страницата на рецензиите. Намерете рецензията, която искате да докладвате, изберете "Докладване на отзив" и изберете причина. Нашият редакторски екип ще разследва рецензията и ще предприеме подходящи действия.
Thunderbird makes email better for you, bringing together speed, privacy and the latest technologies. Focus on what matters and forget about complexity.	Thunderbird прави пощата по-добра като обединява скорост, поверителност и модерни технологии. Съсредоточете се върху важните неща и забравете сложните.
Branch	Клон
This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.	Тази настройка контролира вашата видимост в класацията. Ако е скрит, напредъкът ви ще е видим само за вас. Това означава, че вашите снимка, потребителско име и напредък няма да се показват в класацията. Опресняването на класацията отнема около { $minutes } минути, за да се покажат промените.
A previous installation of Mozilla VPN exists at /Applications/Mozilla VPN.app. This installer will remove the previous installation prior to installing. Please back up any data before proceeding.	Предишна инсталация на Mozilla VPN съществува в /Applications/Mozilla VPN.app. Този инсталатор ще премахне предишната инсталация. Моля, архивирайте всички данни, преди да продължите.
%1$S of every month;%1$S of every #2 months	%1$S на всеки месец;%1$S на всеки #2 месеца
Move old tabs to inactive	Преместване на старите раздели в неактивни
The URL of the JS file to beautify	URL на файл на JavaScript, който да бъде разкрасен
Mossi	Море
The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.	Регистрацията %S се обработва. Моля, изчакайте процеса да приключи, за да изтеглите писмата.
Scan to connect another device	Сканирайте за свързване на устройство
every day of %1$S;every #2 years every day of %1$S	всеки ден на %1$S;на всеки #2 години всеки ден на %1$S
Choose your theme	Изберете тема
UPLOAD	КАЧВАНЕ
SSL peer rejected your certificate as revoked.	Партньорът на SSL отхвърли вашия сертификат като анулиран.
First name	Име
Oops! We almost loaded this section, but not quite.	Ами сега! Почти заредихме тази секция, но не съвсем.
Open as Summary	Отваряне като обобщение
editing articles	променяне на статии
Filter cookies	Филтриране на бисквитките
Font Size	Размер на шрифт
Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.	Личните табла за управление ви информират за вашия напредък и този на общността.
This message claims to contain the sender’s OpenPGP public key.	Това съобщение твърди, че съдържа публичния OpenPGP ключ на подателя.
Will you allow %S to store data on your computer?	Разрешавате ли на %S да запази данни на компютъра ви?
Thunderbird for Organizations	Thunderbird за организации
Microsoft Encrypting File System	Шифроваща файлова система на Microsoft
Display the window in full screen (%S)	Показване на прозореца на цял екран (%S)
You can change how Firefox works…	Може да промените как Firefox работи…
Revert	Възстановяване
An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.	Имаше опит за обявяване на кодиране на JSON, изтеглен чрез XMLHttpRequest, което не е UTF-8. Само UTF-8 се поддържа при декодиране на JSON.
Address Book:	Адресник:
Insert Table	Вмъкване на таблица
Enter a number	Въведете число
This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.	Страницата (%S) иска да запази повече от %SMB на компютъра ви за използване извън мрежа.
You are now signed in to your Firefox account	Вече сте влезли във вашия Firefox профил
You do not have the permissions necessary to view this directory.	Нямате необходимите права, за да разглеждате тази папка.
You can use { -brand-name-firefox } and still have { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } won’t change on your machine one bit.	Може да използвате { -brand-name-firefox } и пак да имате { -brand-name-chrome }. Той ще остане на устройството ви, непроменен.
Macau	Макао
Close submenu	Затваряне на подменю
Finished checking %S	Завършена проверка на %S
en-US, en	bg, en-US, en
Remove history from your Firefox Account?	Премахване на историята от Firefox Account?
Manage account	Управление на акаунта
%(num)s follower	%(num)s последовател
 Ping data source: 	Източник на данните в пакета:
Georgian	Грузински
A compact theme with a light color scheme.	Компактна тема в светла палитра.
Thank you!	Благодарим ви!
%(count)s result found	Намерен е %(count)s резултат
Do you want to Speak, Listen or both?	Искате ли да говорите, да слушате или и двете?
Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:	Добавяне на %1$S? Разширение не е проверено. Злонамерени разширения могат да откраднат лична информация или да компрометират устройството. Добавяйте само ако имате доверие на източника. Това разширение предоставя следните възможности на %2$S:
A monthly newsletter and special announcements giving you tips to improve your experience with Firefox on your desktop and Android device.	Месечен бюлетин и известия за това как да извлечете максималното от вашия настолен Firefox или Firefox за Android.
&formatD; devices	&formatD; устройства
See more tab extensions	Повече от разширенията за раздели
Peru	Перу
Kaqchikel	Какчикелски
Event Type:	Вид на събитие:
Edit remote content preferences…	Редактиране на настройките за отдалечено съдържание…
Never send	Никога не изпраща
The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.	Търсеният документ не е наличен в склада на { -brand-short-name }.
Always block	Винаги да бъдат спирани
New Task…	Нова задача…
Learn more about how to protect yourself online	Как да се защитите онлайн
Require end-to-end encryption for one-to-one conversations	Изискване на шифроване от край до край за разговори един към един
Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder)	Търсене в мрежата (дава актуални резултати за IMAP и новинарски папки, но увеличава времето за отварянето им)
Sort by account	Сортиране по регистрация
WebExtension upgrade	Надстройка към WebExtension
You are currently sharing your microphone with this page.	В момента споделяте своя микрофон с тази страница.
{ $scheme } resource	ресурс #{ $scheme }
Never use this add-on	Тази добавка никога да не бъде използвана
Show All	Показване на всички
{ $addonName } requires new permissions	Добавката „{ $addonName }“ иска следните права
Stop following %S	Спиране следенето на %S
Confirm Your Email Address	Въведете адресът на вашата е-поща
This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings	Така ще закачите { -brand-short-name } към лентата със задачи и ще се отворят настройките
%1$S makes it easy to share large files over email.	%1$S прави лесно споделянето на големи файлове чрез мейл.
Russian	руски
Support.mozilla.org will soon only support  Firefox Accounts logins. Learn more in our <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-accounts-mozilla-support-faq">FAQ</a>.	Support.mozilla.org скоро ще поддържа само влизания с Firefox профили. Научете повече в нашите <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-accounts-mozilla-support-faq">ЧЗВ</a>.
The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.	Услугата за поддръжка ще обновява $BrandShortName във фонов режим.
HTTP Public Key Pinning: %S	Закотвен публичен ключ на HTTP: %S
Go to Settings and select “My devices”	Отидете в Настройки и изберете „Моите устройства“
Learn how Sync works.	Научете как работи Sync.
width: 45em	width: 45em
Recurring	Повтарящи се
Name A-Z	Има А-Я
Inappropriate matching	Несъответствие
Workweek days:	Работни дни:
An internal error occurred. Importing failed. Try importing again.	Възникна вътрешна грешка. Внасянето е неуспешно. Опитайте отново.
Currently Offline	В момента извън мрежа
Pause notifications until { -brand-short-name } restarts	Спиране на известията до рестарт на { -brand-short-name }
Bengali	Бенгалски
Increase	Увеличаване
Loading message to print…	Зареждане на писмо за печат…
Add your interests first, then declare yourself an expert in selected topics.	Първо добавете интересите си, след което се обявете като експерт по избраните теми.
$BrandShortName Setup	Инсталиране на $BrandShortName
Search Logins	Търсене на регистрация
Credit card	Кредитна карта
downloads	изтегляния
Developer response	Отговор от разработчика
SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.	SSL получи запис с неправилен код за удостоверяване на съобщение (MAC).
1993	1993
Field Set	Набор полета
Subscribers	Абонати
1 post	1 публикация
OS:	ОС:
%S (camera and window)	%S (камера и прозорец)
A reset link has been sent to %(email)s	Изпратена е връзка за анулиране до %(email)s
Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>.  Found none.	Невалидно маркиране: Очакваше се точно един елемент Base в <mmultiscripts/>.  Нямаше никакви елементи.
v	н
a	Д
Key usages: { $keyUsages }	Използване на ключа за: { $keyUsages }
Kosovo	Косово
%1$s open tabs. Tap to switch tabs.	%1$s отворени раздела. Докоснете, за превключване на раздели.
Send a notification now	Изпращане на уведомление
Deactivation Log	Лог за деактивациите
The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.	{ -brand-name-mozilla-foundation } кани всички, които подкрепят принципите на { -brand-name-mozilla } Манифеста, да се присъединят към нас и да търсят нови начини да направят тази визия на Интернет реалност.
Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)	Отваряне на адрес започващ с data: URI е забранено (блокирано е зареждането на: „%1$S“)
E	в
How to install Firefox and keep it up to date	Как да инсталирате Firefox и да го поддържате актуален
N	И
Logins entered here could be compromised. %1$S	Въведените тук данни за вход може да бъдат компрометирани. %1$S
View site information	Показване информация за уебсайта
You are currently sharing your health report with Mozilla.	В момента споделяте вашия доклад с Mozilla
Private Browsing mode	Режим на поверително сърфиране
Plain Text Messages	Писма в обикновен текст
The email address will be shown underneath the display name.	Имейл адресът ще бъде показан под показваното име.
{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }	{ -brand-name-firefox } за { -brand-name-linux }
Add last name	Добавяне на фамилия
Spain &middot; Activism	Испания &middot; Активист
Thanks for choosing $BrandFullName, the browser that chooses you above everything else.	Благодарим ви, че избрахте $BrandFullName – браузърът, които избира вас пред всичко останало.
Kuwait	Кувейт
Protected Token Authentication	Защитен удостоверяващ токен
Cancel Message	Прекъсване на писмо
Select <b>Pin Tab</b> from the menu.	Изберете <b>Закачане на раздела</b> от  менюто.
Show Add-ons in Menu	Показване на Добавки в менюто
Copy Link Text	Копиране на текст на връзката
#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?	#1 попречи на този сайт да отвори изскачащ прозорец. Желаете ли да бъде показан?;#1 попречи на този сайт да отвори #2 изскачащи прозореца. Желаете ли те да бъдат показани?
Post Thread	Публикуване на темата
Atlantic/Canary	Атлантическия океан/Канарски острови
A recommended security and stability update is available, but you do                                            not have enough space to install it.	Налично е препоръчвано обновяване за безопасност и стабилност,но нямате достатъчно свободно място, за да бъде инсталирано.
An XPath function was called with the wrong number of arguments.	Функция на XPath е извикана с неправилен брой аргументи.
F	ц
Updating list of invitations.	Обновяване на списъка с покани.
Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird email.	Организирайте графика си и важните събития от живота в календар, който е напълно интегриран с вашата поща в Thunderbird.
Adblock, Ublock, LastPass and thousands more.	Adblock Ublock, LastPass и хиляди други.
Y	Y
You have been invited to chat in { $conversation }	Поканени сте за разговор в { $conversation }
Copy Fingerprints To Clipboard	Копиране на пръстовите отпечатъци в клипборда
The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.	Използваното от вас издание на %s е вече неподдържано. Доклади за сривове от това издание вече не се приемат. Моля, помислете за обновяване до поддържано издание.
You haven't answered any questions yet.	Още не сте отговорили на въпроси.
How to use the address book on Thunderbird	Как да използвате адресната книга на Thunderbird
Multi-tasking with multiple tabs just got easier. { -brand-name-firefox } is now a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less hang time, switch quickly between tabs even as you open more.	Извършването на различни задачи в отделни раздели стана още по-лесно. { -brand-name-firefox } вече е многопроцесен мрежов четец, което означава, че разделите са обновени и зареждат бързо. С 86% по-малко време на изчакване превключвате бързо между разделите даже и да отваряте нови.
Meta+Alt+{ $key }	Meta+Alt+{ $key }
Facebook Container	Facebook Container
The file at %S is not readable.	Файлът в %S няма права за четене.
Toggle this switch to activate or deactivate the VPN	Превключете този ключ, за да активирате или деактивирате VPN
New password (again):	Нова парола (отново):
I accept these terms.	Приемам тези условия.
All Systems	Всички ОС
Status: { $status }	Състояние: { $status }
Deprecated Complete Theme	Изведена от употреба цялостна тема
Stay on Page	Оставане в страницата
Bad Token	Грешен токън
Sponsored stories	Платени публикации
Download Dataset Bundle	Изтегляне на пакета с данни
Use %S	Използване на %S
Firefox on iOS — Sign up for email updates — Mozilla	Firefox on iOS — Абонамент за актуализации по имейла — Mozilla
Local Time	Местно време
Enter search string	Въведете низ за търсене
Defer this Revision	Отлагане на тази ревизия
Deceptive Content and Dangerous Software Protection	Измамно съдържание и защита от опасен софтуер
Restart %s	Рестартиране на %s
Hmm. That address doesn’t look right.	Хм. Адресът не изглежда правилен
eleven | eleventh	единадесет | единайсет | единадесети | единайсти
Contributions are only available for fully reviewed add-ons.	Даренията са достъпни само за добавки след пълна рецензия.
Your search, your way	Търсете, както ви е удобно
Skipped to next declaration.	Прескачане до следващата декларация.
Vulnerable password	Уязвима парола
Punjabi	Пенджабски
Settings must be saved before a directory may be downloaded.	Преди да да свалите директорията, трябва да запазите настройките.
{ avatar-page-add-photo }	{ avatar-page-add-photo }
d	з
%(addon_name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed:	%(addon_name)s изисква да приемете следното Лицензно Споразумение с Краен Потребител, преди инсталацията да продължи:
plugins	приставки
Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’.	Очакваше се „,“ или „)“ след име на променлива, но имаше „%1$S“.
first sync %(translatedTimeAgo)s	първа синхронизация %(translatedTimeAgo)s
Life in color	Цветен живот
An error occurred importing mail from %S	Възникна грешка при внасяне на поща от %S
Hits	Попадения
and { $fileCount } more	и още { $fileCount }
Pacific/Tongatapu	Тихи океан/Тонгатапу
&brandShortName; is up to date	Изданието е последното на &brandShortName;
Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.	Отказана е заявка за цял екран, защото искащият елемент беше преместен в друг документ.
Hungry for more?	Искате повече?
Dashboard unavailable	Таблото е недостъпно
Join to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site.	Запишете се, за да ни казвате какво очаквате от MDN и да задавате въпроси за сайта.
Revert to this revision	Връщане до това състояние
Exit Survey Results	Излезте от резултатите от анкетата
<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } no longer provides security updates for { -brand-name-firefox } on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }</a>, but you can still download the final { -brand-name-windows } 32-bit version below.	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } вече не доставя обновявания за безопасност за { -brand-name-firefox } на { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } или { -brand-name-vista }</a>, но все още можете да изтеглите по-долу окончателната версия за 32-битов { -brand-name-windows }.
Get Mobile Add-ons	Вземи мобилни добавки
Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.	Ограничението за брой пренасочвания на този адрес беше превишено. Страницата не може да бъде заредена. Това може да е предизвикано от изключени бисквитки.
#1 week;#1 weeks	#1 седмица;#1 седмици
Vatican City	Ватикан
Unknown account. <a href="/signup">Sign up</a>	Непозната сметка. <a href="/signup">Регистриране</a>
Microphone has been blocked.	Микрофонът е изключен.
Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.	Отказана е заявка за цял екран, защото вече нямаме прозорец.
We’ve rebuilt Sync to make it easier for everyone.	Преправихме Sync и го направихме по-лесен за всички.
This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password.</a>	Това писмо е изпратено автоматично. Ако вие не сте упълномощили това действие, тогава <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>моля, сменете вашата парола.</a>
Customized mouse gestures	Повече от 40 адаптивни жеста с мишката.
Updated:	Актуализирано:
Unable to authenticate to %1$S.	Грешка при удостоверяване към %1$S.
Load tools from a mozilla-central checkout	Зареждане на инструменти от сорс на mozilla-central
Share image	Споделяне на изображението
patrick@im.instantbird.org	petar@im.instantbird.org
You have blocked data storage for this website.	Забранили сте на този сайт достъп до хранилището.
Akrotiri	Акротири
Added Search Engine	Търсещата машина е добавена
All Articles in Need of Review	Всички Статии, Нуждаещи се от Преглед
Write a reply to this review.	Писане на отговор към отзива.
Your screen is being shared. Click to control sharing.	Споделяте своя екран. Натиснете за настройка на споделянето.
Select Application	Избиране на приложение
Follow this walkthrough to learn how to exclude apps from VPN.	Следвайте това ръководство, за да научите как да изключвате приложения от VPN.
Previous Installation Detected	Открита е предишна инсталация
This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.	Сайтът <span id='malware_sitename'/> е докладван като враждебен и е блокиран спрямо вашите настройки за безопасност.
Code:	Код:
{ -brand-short-name } is designed by <a data-l10n-name="community-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a> , a <a data-l10n-name="community-credits-link"> global community</a>  working together to keep the Web open, public and accessible to all.	{ -brand-short-name } е разработен от <a data-l10n-name="community-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a> , <a data-l10n-name="community-credits-link"> глобална, сплотена общност</a> , работеща за една отворена и общодостъпна Мрежа.
We’ve updated the App exclusions screen to make it easier to choose which apps to leave out of VPN protection.	Актуализирахме екрана за изключване на приложения, за да улесним избора кои приложения да оставим извън VPN защитата.
Legal Notices	Правни бележки
Hang on! Updating filters…	Почакайте! Филтрите се обновяват…
Self Time	Собствено време
Sync is unavailable	Синхронизация не е налична
Mode %1$S for %2$S set by %3$S.	%3$S зададе режим %1$S за %2$S.
{city}, {country}	{city}, {country}
Get the <strong>respect</strong> you deserve	Получете <strong>уважението</strong>, което заслужавате
Permanent	Постоянен
Check validation and retrieve a valid url.	Проверяване и изтегляне на валиден адрес.
The version of the Gecko platform code	Версията на платформата Gecko
Visit stats dashboard	Табло със статистика
Secondary Firefox Account email removed	Допълнителен ел. адрес за Firefox Account е премахнат
Firefox Quantum for businesses	Firefox Quantum за компании
Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a>	Управлявайте темите на { -brand-short-name } в <a data-l10n-name="themes-link">Управление на добавки</a>
contains	съдържа
Ready for localization	Готови за локализация
Collections Created	Създадени списъци
Failed to query Add-ons!	Неуспешно запитване на добавки!
Go forward one page ({ $shortcut })	Отиване една страница напред ({ $shortcut })
 to the Mozilla Project.	 към проекта Mozilla.
You have a draft from: %(time)s.	Имате чернова от: %(time)s.
There are many different ways of advancing the principles of the Mozilla Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that Mozilla participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the Mozilla project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use Mozilla Firefox and other products that embody the principles of the Manifesto.	Има много различни начини за налагане на принципите на Mozilla Манифеста. Ние приветстваме широк спектър от дейности и очакваме същото творчество, което участниците в Mozilla са показали в други аспекти на проекта. За хора, които не са дълбоко ангажирани в проекта Mozilla, един лесен и много ефективен начин да поддържат Манифеста е да използват Mozilla Firefox, както и други продукти съдържащи принципите на Манифеста.
Proxy Server Not Found	Мрежовият посредник не е намерен
Your add-on won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state.	Добавката няма да бъде включена в резултатите от търсене, а страницата ѝ ще показва, че сте я изключили. Добавката оставена в това състояние няма да приема нови версии.
Operations error	Грешка в операции
Send OpenPGP public key(s) in the email headers for compatibility with Autocrypt	Изпращане на публичен ключ(ове) на OpenPGP в заглавките на имейлите за съвместимост с Autocrypt
TRR	TRR
Snooze for	Отлагане за
Always ask me when I go online	Запитване винаги преди прекратяване на връзката
Overview	Преглед
This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to %1$S to help improve %2$S.	Тази страница показва информация за производителността, хардуера, използването и настройките, събрани от Телеметрия. Информацията се изпраща до %1$S с цел подобряване на %2$S.
Planet Mozilla	Planet Mozilla
Make a Contribution	Дарение
Due Date:	Краен срок:
The Sync service isn’t a permanent backup, it’s simply a secure way to transfer saved bookmarks, history and passwords between your own devices.	Услугата Sync не е способ за съхраняване на архивни копия, а е сигурен начин за пренасяне на запазените отметки, история и пароли между вашите устройства.
Best Match	Най-добро съвпадение
Current log modules	Текущи модули за журнала
Don’t lose your subscription — please go to your account page to renew your access to Mozilla VPN. If you’re having any issues, please contact support to get help.	Не губете абонамента си — моля, отидете на страницата на вашия профил, за да подновите достъпа си до Mozilla VPN. Ако имате някакви проблеми, моля, свържете се с поддръжката, за да получите помощ.
Outgoing Server Information	Информация за изходящия сървър
Add-on Versions, last {0} days	Версии на добавката последните {0} дни
promote models for creating economic value for the public benefit; and	разпространяваме модели за създаване на икономическа стойност за обществена полза, както и
[Obsolete] Hot topics	[Остаряло] Горещи теми
Increase Content Width	Увеличава ширината на съдържанието
{0} solution	{0} решения
Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds	Време без изчакване: #1 секунда;Време без изчакване: #1 секунди
Filter by	Филтриране по
remote XUL	отдалечен XUL
Waiting Cache Name:	Име на изчакващ кеш:
Learn about Firefox browsers	Научете повече за четецът Firefox
january | jan | jan.	януари | яну | ян. | ян
File	Файл
Did you mean to go to %S?	Имахте предвид да посетите %S?
Avaric	Аварски
Review Revision {id} | {document}	Преглед на ревизия {id} | {document}
Please use images smaller than %dMB.	Моля, използвайте изображения по-малки от %dМБ.
Cache Operation	Действия със склада
Exceptions - Cookies	Изключения - бисквитки
Problem Loading Article	Проблем при зареждане на статия
Minimize the toolbox	Минимизиране на кутията с инструментите
Known JS library detected	Открита известна JS библиотека
Uninstall $BrandFullNameDA	Премахване на $BrandFullNameDA
MSI installers	Инсталатори MSI
Add search-related functionality to Firefox	Добави функционалност, свързана с търсене към Firefox
Top Sites	Предпочитани
Identifier for this build of the application based on the date the build was started	Идентификатораът за тази версия на приложението, базирано на датата на която версията е стартирана
Popular Topics	Популярни теми
Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.	Очакваше се „:“ или „)“ след име на възможност на медия, но имаше „%1$S“.
[MDN][%(locale)s] Page "%(document_title)s" changed by %(creator)s	[MDN][%(locale)s] Страница „%(document_title)s“, променена от %(creator)s
Please provide a title.	Моля, задайте заглавие.
{ -brand-short-name } will attempt to auto-detect fields that are left blank.	{ -brand-short-name } ще се опита да открие автоматично полета, които са оставени празни.
<a href="https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Make your own</a> search tool	<a href="https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Направете собствен</a> инструмент за търсене
yes	да
Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.	Неизвестен псевдоклас или псевдоелемент „%1$S“.
v.{version_number}	v.{version_number}
disabled by build	включено при компилиране
A few days ago you created a Firefox Account, but never verified it. A verified account lets you access your tabs, bookmarks, passwords and history on any device connected to it. Simply confirm this email address to activate your account.	Преди няколко дена създадохте Firefox Account, но така и не го активирахте. Потвърдената сметка ви дава достъп до разделите, отметките, паролите и историята от всяко устройство свързано с нея. Просто потвърдете този имейл адрес, за да активирате своята сметка.
l	з
Edit your Review	Редактирайте отзива
Private data cleared	Личните данни са изтрити
I	П
Focusable elements should have interactive semantics.	Елементите, получаващи фокус, трябва да имат интерактивна семантика.
N	а
Allow Storing Data	Разрешаване
Mark messages	Отбелязване на писмата
The number of times the application was run and not cleanly shut down.	Брой пъти, в които приложението е пуснато и не е спряно чисто.
Free	Безплатно
You'll receive an email once it has been reviewed by an editor. In the meantime, you and your friends can install it directly from its details page:	Ще получите имейл веднъж щом е прегледана от редактор. Междувременно вие и вашите приятели можете да я инсталирате директно от страницата ѝ с детайли:
<span itemprop="ratingCount">%(num)s</span> user review	<span itemprop="ratingCount">%(num)s</span> рецензии
Enable Content Blocking	Включване ограничаването на съдържание
Screen	Екран
Work for a mission-driven organization that builds purpose-driven products.	Работете за ръководена от мисии организация, създаваща целеви продукти.
CSS	CSS
Brunei Darussalam	Бруней Даруссалам
{ -brand-name-nightly } Blog	Блог { -brand-name-nightly }
%(count)s extension found in %(categoryName)s	Намерени са %(count)s добавки при търсене в %(categoryName)s
Video playback aborted due to an unknown error.	Видеовъзпроизвеждането прекъсна поради неизвестна грешка.
&brandShortName; is designed by 	&brandShortName; е разработен от 
Navassa Island	Остров Наваса
Give them a try	Изпробвайте ги
IP address: %(ip)s	IP адрес: %(ip)s
<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }	<strong>Входна точка на избутване:</strong> { $name }
Adding tags…	Добавяне на етикети…
row	ред
Enable or disable automatic extension updates.	Включва или изключва автоматичното обновяване на разширения.
Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…	Завлачете елементи тук, за да ги имате под ръка, без да са на лентата с инструменти…
No more “try again” while you’re trying to get somewhere. Log in to your Firefox Account on your phone, and your passwords come with you. Your login details will simply appear, just like that.	Без повече „пробвайте отново“ докато се опитвате да влезете в някоя страница. Влезте в своя Firefox Account на телефона си и паролите ще дойдат. Данните са вход сами ще се появят, просто ей така.
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2017.	Тази значка се присъжда на участници с повече от 10 одобрени превода през 2017 г.
Can’t see your device?	Не виждате своето устройство?
Use a light theme for buttons, menus, and windows.	Светла тема за бутони, менюта и прозорци.
Rewards	Награди
Composer creates a new table row for each paragraph in the selection.	Композитора създава нов ред в таблицата за всеки абзац в селекцията.
Make the table of contents read-only	Нека съдържанието да е само-за-четене
Converting the account %1$S to %2$S…	Преобразуване на сметката %1$S в %2$S…
We love sharing updates about all the awesome things happening at { -brand-name-mozilla }.	Обичаме да споделяме новостите около всички страхотните неща, които се случват в { -brand-name-mozilla }.
dialog	диалог
Help make the Mozilla products you use — and love — even better.	Помогнете за това Mozilla продуктите, които използвате и обичате да станат още по-добри.
In the meantime&hellip;	Междувременно&hellip;
Confidentiality required	Изисква се поверителност
Inupiaq	Инупиак
Indonesia	Индонезия
No surprises	Без изненади
%(app_name)s %(app_version)s	%(app_name)s %(app_version)s
Loading&hellip;	Зареждане&hellip;
Block new requests asking to allow notifications	Спиране на всички нови запитвания за изпращане на известия
Delete Theme	Изтриване на темата
The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution.	Художниците на темата ви приканват да допринесете за бъдещото ѝ развитие като направите скромно дарение.
Open Sync Preferences	Отваряне на настройките на Sync
This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2022.	Тази значка се присъжда на сътрудници с 10 одобрени редакции на английски език през 2022 г.
Cut Repeating Items	Изрязване на повтарящи се елементи
Password Reset	Нулиране на парола
Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.	Очакваше се „:“, но имаше „%1$S“.
Forget About This Site	Забравяне за този сайт
Edit Listing	Редактиране списък
Access your data in %(param)s other domain	Достъпва данните ви от %(param)s други домейна
Delete from history	Премахване от историята
Show Less	Покажи по-малко
p	т
Undo Copy Message	Отмяна Копиране на писмо
Connection Not Encrypted	Връзката не е шифрована
Any	Всички
2016 KB Badge	2016 БД значка
Migrate	Мигриране
Your Mozilla VPN subscription will end in one week. After that, you’ll no longer be able to use Mozilla VPN.	Вашият абонамент за Mozilla VPN ще приключи след една седмица. След това вече няма да можете да използвате Mozilla VPN.
%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>	%(numerator)s <small>от %(denominator)s</small>
Copy	Копиране
Sort logins menu	Меню за сортиране на регистрации
*required	*задължително
m	И
verification required	чака потвърждение
You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.	На път сте да изтриете за постоянно вашият аватар<strong>Това действие е необратимо!</strong> Винаги можете <a href="%(upload_url)s">да качите нов</a>, който да замести сегашния.
I'm trying Thunderbird! ;-)	Пробвам Thunderbird! ;-)
Waiting for sources…	Изчакване на сорсовете…
Search for %@	Търсене на %@
Mathematics	Математически
Part message	Съобщение при разделяне
Change whether you can receive notifications from the site	Промяна на правото да получавате известия от сайта
Remove clutter so you can focus exactly on what you want to read.	Премахване на ненужното, така че да може да се съсредоточите върху четивото.
Join page spreads starting with odd-numbered pages	Сдвояване, започвайки от нечетните страници
Turn on sync…	Включване на Sync…
has control of your pointer. Press Esc to take back control.	контролира показалеца на мишката ви. Натиснете Esc, за да си възвърнете контрола.
Submit one-word reviews such as "Great!", "wonderful," or "bad".	Отправяте отзиви, съдържащи само една дума като „Отлично!“, „чудесно“ или „лошо“.
Marked as spam by %(marked_by)s at %(marked_time)s	Отбелязано като спам от %(marked_by)s на %(marked_time)s
User control	Контрол в ръцете на потребителя
Add private browsing shortcut	Добавяне на икона за поверителен режим
Processing	Обработване
Localization Tests	Проверка на преводите
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.	Страниците потвърждават самоличността си чрез сертификати. { -brand-short-name } не се доверява на тази страница, защото сертификатът не е валиден за { $hostname }. Сертификатът е валиден само за <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
Renaming folder %S…	Преименуване на папка %S…
The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.	Писмата не могат да се филтрират към папката '%S', понеже друга операция е в действие.
Unable to open %1$s	Не успя да се отвори %1$s
Type a shortcut	Изберете комбинация
Mark it as solved	Маркирайте го като решен
VR	VR
Need more privacy?	Имате нужда от повече поверителност?
Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.	Значка, присъдена на тези, които са допринесли за кодовата база Kitsune.
B	b
Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.	Очакваше се идентификатор за селектор на клас, но имаше „%1$S“.
Partner With us	Партниране
The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.	Писмото не може да бъде изпратено поради липса на връзка с изходящия (SMTP) %S сървър. Сървърът вероятно е недостъпен или отхвърля опитите за свързване. Моля, проверете дали настройките му са верни и опитайте отново.
Downloading message flag %1$S of %2$S in %3$S…	Изтегляне на флаг на писмо %1$S от %2$S в %3$S…
{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.	{ -brand-name-developer-edition } е нестабилна платформа за изпитания и разработка. По подразбиране изданията на { -brand-name-developer-edition } изпращат данни към { -brand-name-mozilla }, а понякога и към наши партньори, с цел справяне с проблеми и изпробване на идеи. <a href="{ $link }">Научете какво споделяте</a>.
Trust to identify websites.	Доверяване при идентифициране на уеб сайтове.
See what’s new	Вижте какво е ново
Average Reviews	Средна оценка
Help Articles Only	Само Помощни статии
This article doesn't have approved content yet.	Тази статия е с неодобрено съдържание.
Open private tabs every time: Update your private browsing settings.	За да се отваря поверителен раздел всеки път: променете настройките за поверително разглеждане.
Crash reporting disabled.	Докладването на сривове е изключено.
Increase Indent	Увеличаване на отстъпа
%(uaBrowser)s on %(uaOS)s	%(uaBrowser)s на %(uaOS)s
Choose revisions to compare	Изберете издание за сравнение
Attendees	Участници
App for Japan	Приложение за Япония
Clipperton Island	Остров Клипертон
These minor changes are not important for localizers and they will not be notified.	Тези малки промени не са важни за преводачите и те няма да бъдат уведомени.
%(product)s makes me sad	%(product)s ме натъжава
Collection Icon	Пиктограма на списъка
Play a sound on your device to help you find it.	Устройството издава звук, за да го намерите по-лесно.
summary	обобщение
Select the snapshot to compare to the baseline	Изберете снимка за сравняване с основната снимка
Firefox Browser: Better bookmarks everywhere you go	Мрежовият четец Firefox: По-добри отметки където и да отидете
Submit a New Add-on	Качване на добавка
Allow automatic updates	Автоматично обновяване
Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s	Изтеглете %(addonName)s за Firefox. %(summary)s
Can't scan code?	Не може да сканирате кода?
Check for new articles at startup	Проверка за нови статии при стартиране
Digital Signature Is Not Valid	Цифровият подпис е невалиден
Sending Message	Изпращане на съобщението
End-User License Agreement	Лицензно споразумение на крайния потребител
If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?	Ако излезете сега, %S изтегляния ще бъдат отменени. Искате ли да го направите?
Add-ons Updated from {0} to {1}	Обновени добавки от {0} до {1}
Reload Frame	Презареждане на рамката
Show Accessibility Properties	Свойства за достъпност
We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.	Изпратили сме имейл до всеки профил, използващ този адрес. Моля, използвайте връзката по-долу, за да пренастроите паролата си.
Hide %1$S	Скриване на %1$S
You have been vouched on Mozillians.org	Вие сте препоръчан в Mozillians.org
Report this shot for abuse, spam, or other problems	Докладвайте снимката за злоупотреба или други проблеми
Mozilla Learning Network	Mozilla Learning Network
Incomplete	Непълен
Klar verwenden	Klar verwenden
Blocked add-on	Блокирани добавки
Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox.	Инсталирането на речник ще добави нов език към проверката за правопис, която проверява вашия правопис докато въвеждате текст във Firefox.
Review Unavailable	Прегледът не работи
The request contains bad syntax and cannot be processed.	Заявката е с лош синтаксис и не може да бъде обработена.
Europe/Skopje	Европа/Скопие
Choose File...	Избор на файл…
XUL	XUL
A crash occurred while connecting this account.	Получи се срив при свързване с тази регистрация.
Show Header	Показване на заглавен ред
The SUMO L10n 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!	Мини-значката SUMO L10n 2012 е част от поредицата SUMO. Тя показва принос към SUMO през 2012 г ., в този случай: 10 одобрени превода на базата знания на SUMO.  Поздравления за всички носители на значки SUMO L10n 2012 за техния принос към мисията на Mozilla!
Firefox Home Page	Начална страница на Firefox
A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.	Конфиденциален ключ не можа да бъде преместен в слота, където е нужен.
Izhorian	Ижорски
Copy Audio Link	Копиране на препратка към аудио
{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.	{ -brand-shorter-name } не може да бъде обновен автоматично. Изтеглете новото издание - няма да загубите запазената информация или настройките.
Document Outline	Структура на документа
"Copy to "	„Копиране в “
A security error prevented the resource from being loaded.	Грешка по сигурността предотврати зареждането на ресурса.
search text field	поле за търсене
k	с
Manage Your Updates	Управление на обновявания
An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.	Обявено е неподдържано знаково кодиране на ниво пренасящ протокол. Обявяването е пренебрегнато.
Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S	Споделяйте %1$S само със страници, на които имате доверие. Споделяйки с измамническа страница тя може да сърфира представяйки се за вас и да открадне личните ви данни. %2$S
Start replying from @FirefoxSupport!	Започнете да отговаряте от @FirefoxSupport!
Not diverse SCTs	Недостатъчно разнообразни SCT
Step %s of %s	Стъпка %s от %s
Followup-To:	Продължение в:
Web Assembly	Web Assembly
The scope URL is invalid.	URL-ът на обхвата е невалиден.
Firefox Browser	Браузър Firefox
Synced tabs	Синхр. на подпрозорци
Sending request to %1$S…	Заявка до %1$S…
Edit This Bookmark	Редактиране на отметката
My Profile	Профил
base	основа
&quot;Junk&quot; folder on:	Папка &quot;Нежелана поща&quot; на:
Shows the JavaScript call stack over the course of the recording.	Показване стека на извикванията на JavaScript по време на записването.
We can’t connect to the server at %S.	Няма връзка със сървъра на „%S“.
Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?	За да завърши инсталирането на $BrandFullNameDA, компютърът трябва да бъде рестартиран. Искате ли да го направите сега?
#1 #2	#2 #1
Junk	Нежелана поща
Use the builtin tools, overriding any previous srcdir command.	Използване на вградените инструменти, препокривайки всички предишни команди srcdir.
Quick Filter	Бърз филтър
Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.	Грешка при внасяне. Поддържани са само цялост с пароли или поверителни режими.
Any Device Type	Всички видове устройства
America/Juneau	Америка/Джуно
New Key Pair	Нова двойка ключове
Miscellaneous	Разни
Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.	Внимание: Страницата иска да инсталира { $addonCount } непроверени добавки на { -brand-short-name }. Продължете на своя отговорност.
Happy	Щастлив
Aligned to top-right	Подравнено в горния десен ъгъл
New Windows and Tabs	Нови прозорци и раздели
Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.	Грешка при зареждане на „%1$S“. ServiceWorker подаде promise на FetchEvent.respondWith(), което отказа с „%2$S“.
Find what:	Търсене на:
Email Support	Поддръжка по ел. поща
Resent-Comments	Изпращане отново-коментарии
Add group profile	Добави профил на група
(e.g.: &quot;#0000ff&quot; or &quot;blue&quot;):	(напр.: &quot;#0000ff&quot; или &quot;син&quot;):
Percent	Процент
Add to all toolbars	Добавяне към всички ленти с инструменти
Delete this and all future occurrences	Изтриване на това и всички бъдещи събития
An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The Mozilla Manifesto and Addendum represent Mozilla’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.	Такава Мрежа с тези качества не може сама да се образува. Личности и организации трябва да вложат тези стремежи в технологиите и личностното преживяване на Интернет. Манифестът на Mozilla и Приложението представят ангажираността на Mozilla за изпълнението на тези стремежи. Искаме да работим заедно с хора и организации по целия свят, които споделят тези цели за създаването на Мрежа, по-добра за всеки от нас.
%S added you to his/her buddy list, do you want to allow him/her to see you?	%S ви добави към неговия/нейния списък, искате ли да му/ѝ разрешите да ви вижда?
Asia/Kamchatka	Азия/Камчатка
Attachment Reminder	Напомняне за прикачане
&formatD; websites updated	&formatD; обновени сайта
Indentation size in chars	Големина на подравняването
Private Browsing Mode	Поверителен режим на разглеждане
Learn Web Development	Обучение за уебразработчици
The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.	Операцията се провали, защото токенът на PKCS #11 не е вписан.
A > Z Sort Order	А > Я
Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.	Уеб страниците доказват своята самоличност чрез сертификати за сигурност. %1$S не се доверява на „%2$S“, защото сайтът използва сертификат, който е невалиден за „%2$S“.
I agree	Съгласен съм
2014 Support Forum Badge	Значка на Форума за поддръжка 2014
Manual proxy configuration:	Ръчно конфигуриране:
Contacts from remote address books are not shown until you search	Контакти от отдалечени адресници ще се покажат след като ги потърсите
Internal server error.	Вътрешна грешка в сървъра.
Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.	Връзката ви с този уебсайт използва слабо шифроване и не е поверителна. Други хора могат да виждат вашата информация и да променят поведението на уебсайта.
You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.	За да запазвате в { -pocket-brand-name } трябва да сте свързани към интернет. Свържете се към интернет и опитайте отново.
You're also joining a global community of users, contributors and developers working to make the best browser in the world.	Вие се присъединявате към глобална общност от потребители, сътрудници и разработчици, работещи за създаването на най-добрия браузър в света.
Join the MDN community	Присъединете се към общността на MDN
Close event search and event list	Затваряне на търсенето и списъка на събития
Users:	Потребители:
Last updated:	Последно обновяване:
%(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (estimated)	%(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (приблизително)
Duration	Продължителност
RTP Stats	Статистика на RTP
Application usage by Date	Версии на приложението по дата
Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards	Официално разширение то Mozilla. Отговаря на стандартите за сигурност и производителност
Papiamento (Aruba)	Папиаменто (Аруба)
Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }	Следваща фактура: { $nextInvoiceDateOnly }
M	е
sub	гор
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.	Страниците потвърждават самоличността си чрез сертификати. { -brand-short-name } не се доверява на { $hostname }, защото издателят на сертификата е неизвестен, сертификатът е самоподписан или сървърът не изпраща верните посреднически сертификати.
Enter a question:	Въведете въпрос:
Set a Homepage	Избиране на начална страница
You may not have heard much about copyright reform — find out why it’s a big deal {twitterLink} @mozilla	Не сте чували за реформата на авторското право? Разберете защо е това е много важно за интернет. {twitterLink} @mozilla
Unverified signature	Непотвърден подпис
Flagging review...	Докладване на отзив…
Restart to update %S.	Рестарт за обновяване на %S.
Automatic connection has been disabled.	Автоматичното свързване е изключено.
Older activity for My Add-ons	По-ранни действия с моите добавки
Identities for %1$S	Самоличности за %1$S
Previous	Назад
A global object that was thought to be dead at the start of the GC cycle was revived by the end of the GC cycle.	Глобален обект, смятан за унищожен в началото на цикъла на GC се появи отново в края на GC цикъла.
Firefox Browser: Use less memory, get more speed	Четецът Firefox: Използва по-малко памет, има повече скорост
Account for %(userName)s	Сметка на %(userName)s
Please see <a href="%(support_url)s">this support article</a> for instructions on how to opt out.	Моля, вижте <a href="%(support_url)s">тази страница за поддръжка</a> относно инструкции как да се откажете.
Certificate usages field is invalid.	Полето за употреби за сертификата е невалидно.
Save files	Запазване на файлове
Enable %@	Включване на %@
Prevent accessibility services from accessing your browser	Забраняване на достъпа до четеца на услуги за достъпност
Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.	Не може да се осъществи връзка: партньорът на SSL е в друг домейн FORTEZZA.
CSS selector specifying elements to remove	Селектор на CSS, определящ елементите, които да бъдат премахнати
Innocent	Невинност
Block websites that include sensitive content.	Блокира сайтове, съдържащи чувствително съдържание.
Late Writes	Късни записи
{ $name } requested the verification of your identity.	{ $name } поиска потвърждение на вашата самоличност.
Continue in Troubleshoot Mode	Продължете в режим за отстраняване на неизправности
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.	ServiceWorker в обхвата „%1$S“ не разшифрова избутано съобщение. Параметърът „dh“ в заглавката „Crypto-Key“ трябва да бъде base64url-кодираният (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) Diffie-Hellman публичен ключ на сървъра в „uncompressed“ или „raw“ вариант (65 байта преди кодирането). За повече информация посетете https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4
Save and Send	Запазване и изпращане
Zoom In	Увеличаване
Enter your email	Въведете имейл
Bookmark Tab…	Отмятане на раздела…
<span>Remember your password</span>If you need to reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.	<span>Запомнете своята парола</span>Ако трябва да я възстановите ще загубите всички данни от Sync, които не са на някое от устройствата ви.
America/Santo Domingo	Америка/Санто Доминго
Please update the app before you continue to use the VPN	Моля, актуализирайте приложението, преди да продължите да използвате VPN
Share link	Споделяне на препратката
Website Identity	Идентичност на сайта
Support Forums	Форум за поддръжка
%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.	%S не може да бъде записан поради неизвестна причина.\n\nОпитайте първо да запишете файла на диск и след това да го отворите.
The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.	Атрибутът „coords“ на етикета <area shape="circle"> не е във формата „център-x,център-y,радиус“.
Download the { -brand-name-firefox-browser } in English (US) and more than 90 other languages	Изтеглете { -brand-name-firefox-browser } на английски или на някой от другите 90 езика
Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }	Последно обновяване: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
Please enter a username and password for %S:	Моля, въведете потребителско име и парола за %S:
Delete Calendar…	Изтриване на календар…
An overview of Screenshots	Преглед на снимките
Works offline	Работи извън мрежа
Search apps	Приложения за търсене
Import Event	Вмъкване на събитие
Can’t install project. Validation errors.	Не може да се инсталира проект. Грешки по валидацията.
There was an error while comparing snapshots.	Получи се грешка при сравняване на снимките.
In addition to fighting for your online rights, we also keep corporate powers in check, while working with allies all around the globe to nurture healthy Internet practices. So when you choose { -brand-name-firefox }, we’re choosing you, too.	Освен, че се борим за вашите онлайн права, ние си сътрудничим с наши съмишленици по целия свят, за да поддържаме интернет достъпен за всички. Така, че когато вие избетете { -brand-name-firefox }, ние избираме вас също.
tab list	списък с раздели
Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?	Искате ли да използвате същия сертификат, за да подпишете с цифров подпис вашите писма?
to continue to Firefox Sync	за да продължите към Firefox Sync
Cyrillic (Windows-1251)	Кирилица (Windows-1251)
Block cookies	Забраняване на бисквитки
“%1$S” start tag with “select” open.	Отварящ етикет „%1$S“ при отворен елемент „select“.
Media (Audio, Video)	Медия (звук, картина)
USB enabled	USB е активирано
If you’re not sure what you’re looking for, start at <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.	Ако не сте сигурни какво точно търсите може да започнете от <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.
The fastest, most responsive $BrandShortName yet	Най-бързият и отзивчив $BrandShortName досега
Edit review	Редактиране на отзив
<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.	<b>{ $hostname }</b> най-вероятно е безопасен сайт, но не може да бъде установена защитена връзка. Проблемът е причинен от <b>{ $mitm }</b>, което софтуер на вашия компютър или вашата мрежа.
The internal identifier for the application.	Вътрешният идентификатор на приложението.
Encryption not initialized.	Шифроването не е инициализирано.
Time as:	Отбелязване на времето като:
Bugs Ahoy!	Отстраняване на дефекти
You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.	Бихте могли да забраните ако не ясно защо %s се нуждае то тези данни.
Reviewer Name	Име на рецензент
See all reviews of this add-on	Вижте всички отзиви на добавката
Most popular this week	Най-популярни тази седмица
Clear Preview Panel	Изчистване на списъка
A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.	Силна и уникална парола ще държи вашите лични данни в безопасност от нарушители.
Search the web	Търсене в интернет
Zoom:	Мащабиране:
No data available.	Няма данни
A list name cannot contain any of the following characters: < > ; , "	Името на списък не може да съдържа следните знаци: < > ; , "
Updated {0}	Обновено на {0}
Sporty	Спортен
Meta	Meta
Cyrillic (ISO-8859-5)	Кирилица (ISO-8859-5)
less...	по-малко...
Terms and Privacy	Условия и поверителност
Column(s)	Колона(и)
Issued	Издаден
The following attachment files were moved to the trash: %(filenames)s. You may want to review them before their automatic purge after %(days)s days from the file storage.	Следните прикачени файлове бяха преместени в кошчето: %(filenames)s. Ако искате, ги прегледайте преди автоматичното им изтриване след %(days)s дни от хранилището за файлове.
Version Notes	Бележки към изданието
Think copyright reform doesn’t affect you? Consider this: If you’ve ever been on social media, shared a link, created a funny meme, uploaded an awesome video, or appreciated the creativity the internet has to offer, then copyright reform matters to you.	Смятате, че тази реформа не ви засяга? Помислете пак. Ако някога сте участвали в социална медия, споделили препратка, създавали забавно меме, качили страхотно видео или сте се наслаждавали на красотите на интернет, тогава тази реформа ви засяга.
Disable the specified add-on	Изключване на определена добавка
A Next-Generation CSS Engine	CSS процесор от следващо поколение
{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.	{ -brand-name-firefox-nightly } получава ежедневни актуализации и ви дава достъп до нови функции месеци, преди да са налични за всички.
Learn how to use all Firefox Relay features.	Научете как да използвате всички функции на Firefox Relay.
If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>	Ако вашите регистрации са запазени в друг мрежов четец, можете да ги <a data-l10n-name="import-link">внесете във { -lockwise-brand-short-name }</a>.
Align text along left margin	Подравняване на текста към лявата граница
A monthly newsletter to keep you up to date with the Firefox Affiliates program.	Месечен бюлетин с актуална информация относно програмата Съдружници на Firefox.
Search for %@. Then choose a widget.	Търсете за %@. След това изберете джаджа.
Change Password	Промяна на парола
An error occured.	Възникна грешка.
The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.	Указаната директория вече се използва от регистрацията „%S“. Моля, изберете различна директория.
Default:	По подразбиране:
You must allow microphone access.	Трябва да разрешите достъп до микрофона.
Igbo	Игбо
&Send Now	Из&пращане сега
Count of new messages	Брой на новите съобщения
Proxy server connection refused	Прокси сървърът отказа свързване
Include Ctrl, Alt, or ⌘	Включване на Ctrl, Alt, или ⌘
Sync between devices	Синхронизирайте между устройства
This message does not include the sender’s digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network.	Това съобщение не включва цифровия подпис на подателя. Липсата на цифров подпис означава, че съобщението може да е изпратено от някой, който се представя за този имейл адрес. Също така е възможно съобщението да е било променено по време на пренос по мрежата.
Delete a message	Изтриване на съобщение
         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     	<label> <b>%1$s</b> използва политика за сигурност наречена HTTP Strict Transport Security (HSTS), което означава, че <b>%2$s</b> може да използва само сигурни връзки. Не може да добавяте изключение при посещение на тази страница.</label>
Check your network connection or try reloading the page in a few moments.	Проверете мрежовата си свързаност или опитайте да презаредите страницата след малко.
Invalid username (your username should contain an '@' character)	Невалидно потребителско име (трябва да съдържа „@“)
{ $count } participants	{ $count } участника
Screen %S	Екран %S
 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 	<ul>   <li>Уверете се, че настройките на мрежовия посредник са правилни.</li>   <li>Проверете дали връзката на компютъра с мрежата е наред.</li>   <li>Ако компютърът или мрежата ви са зад защитна стена или мрежов посредник проверете дали &brandShortName; има право на достъп до Интернет.</li> </ul>
Activate %S.	Включване на %S.
This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.	POP3 сървърът изглежда не поддържа шифровани пароли. Ако току що сте настроили вашата регистрация, променете 'Метод на удостоверяване' на 'Парола, предавана незащитено' в 'Настройки за регистрацията - Настройки на сървъра'. Ако досега всичко е работило и изведнъж спре, това е класически сценарий как някой може да ви открадне паролата.
Match case	Чувствителност към регистъра
Call	Обаждане
Q	И
Outgoing User Name:	Изходящо потребителско име:
Blocked: May contain a virus or spyware	Блокирано: може да съдържа вирус или шпионски софтуер
twenty two | twenty second	двадесет и две | двайсет и две | двадесет и първи | двайсет и първи
Verified Encryption	Проверено шифроване
This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2020.	Тази значка се присъжда на участници с повече от 10 одобрени превода през 2020 г.
Turn on syncing…	Включване синхронизиране
Zulu	Зулу
An email has been sent to the requested account with further information. If you do not receive an email then please confirm you have entered the same email address used during account registration.	Изпратен е имейл с допълнителна информация на исканата сметка. Ако не получите имейла, моля потвърдете, че сте въвели същия имейл, който е използван при регистрацията на сметката.
Email us	Пишете ни
Montenegro	Черна гора
Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?	Компютърът трябва да бъде рестартиран, за да завърши вече започнат процес по премахване на $BrandShortName. Желаете ли компютърът да бъде рестартиран сега?
Scenery	Природа
Paper size	Размер на хартия
Full	Пълен
Part of the Firefox family. %s	Част от семейството на Firefox. %s
Your device is ringing.	Устройството ви звъни.
Siblings	Съседи
Access browser activity during navigation	Достъп до действията на четеца по време на разглеждане
To help us understand your input, we need more information. By hitting submit below, you will provide us with technical information about your browser, along with any feedback you provide on this page.	За да разберем вашата обратна връзка, се нуждаем от повече информация. С натискането на „изпращане“ по-долу,  ще ни дадете техническа информация за вашия браузър, заедно с обратната връзка от тази страница.
Cert validation search is out of search limits	Валидиращото търсене на сертификат е извън обхвата на търсенето
Available offline	Достъпно извън мрежа
Failed to export addressbook, file access denied.	Неуспешно изнасяне на адресник поради забранен достъп до файла.
Settings - Site Data	Настройки - Данни на сайтове
Knowledge Base	База Знания
Needs info	Необходима е информация
Don't Upload My Files	Без качване на файловете ми
You’ll be logged out of most sites	Ще бъдете отписани от повечето страници
Nigeria	Нигерия
LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.	LibriSpeech е набор от приблизително 1 000 часа 16Khz английска четена реч, извлечена от записани аудиокниги от проекта LibriVox.
IPs	IP-та
The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.	Няма увереност в сертификата, защото издателят на сертификата е неизвестен.
Private Browsing	Поверителното разглеждане
Flag	Сигнализиране
Show menu	Показване на менюто
See how your progress compares to other contributors all over the world.	Сравнете вашият напредък с участницитте от целия свят.
Notebook Web Clipper	Notebook Web Clipper
No fonts were found for the current element.	Не са намерени шрифтове на текущия елемент.
Allow server to override these namespaces	Сървърът може да променя тези именни пространства
Find in page	Търсене в страницата
Edit the properties of the selected address book	Редактиране на избрания адресник
Go back one step in history	Стъпка назад в историята
Use custom settings for history	Използва потребителски настройки
{0} Daily User	{0} потребител дневно
When this view is selected, display only messages that:	Когато този изглед е избран, показват се само писмата, които:
It requires your permission to:	Добавката иска следните права:
Form Autofill & Security Options	Настройки за попълване на формуляри и защита
Sort by Description	Сортиране по описание
Change the priority	Промяна на приоритета
Composite	Комбиниран
Import your passwords, <br/>bookmarks, and more.	Внесете паролите си,<br/>отметките си и други.
The new Firefox. Fast for good.	Новият Firefox. Завинаги бърз.
Bad Request	Грешна заявка
Protections Dashboard	Табло със защити
Premium	Премиум
You have blocked canvas data extraction for this website.	Забранили сте достъпа до данните от canvas на тази страница.
Do it for the ’Gram	Похвалете се в Инстаграм
Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard	Добре дошли в помощника за премахване на $BrandFullNameDA
Screenshots	Снимки
Builtin Roots Module	Модул вградени корени
Confirm your subscription	Потвърдете абонамента си
We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.	Вярваме, че големите и публично достъпни гласови набори от данни насърчават иновациите и здравословната търговска конкуренция в машинно-базираната речева технология. Това е глобално усилие и ние приканваме всички да участват. Нашата цел е да помогнем на речевата технология да бъде по-обхватна, като отразява разнообразието от гласове от цял ​​свят.
Approved {default_locale} version:	Одобрена {default_locale} версия:
Delete Local LDAP Directory	Премахване на местна папка от LDAP
Close tab %s	Затваряне на раздел %s
Strict (recommended)	Строга (препоръчителна)
{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)	{{size_mb}} МБ ({{size_b}} байта)
after the event starts	след началото на събитието
Preferred Channel Layout	Предпочитано разположение на каналите
Default Identity	Самоличност по подразбиране
Add to contact	Добавяне към контакт
FALLBACK section line %1$S (%2$S) prevents caching of line %3$S (%4$S) in the %5$S section.	Ред %1$S (%2$S) на раздела FALLBACK предотвратява кеширането на ред %3$S (%4$S) от раздела %5$S.
Organizational Unit (OU)	Организационно подразделение (OU)
Documents for review	Документи за преглед
The Mozilla project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the Internet. We have worked together since 1998 to ensure that the Internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the Mozilla Firefox web browser.	Проектът Mozilla е глобална общност от хора, които вярват, че откритостта, иновациите и подходящите възможности са ключа към по-нататъшното здраве на Интернет. Работим заедно от 1998, за да гарантираме, че Интернет се развива по такъв начин, че да е от полза за всички. Известни сме най-вече със създадения от нас уеб браузър - Mozilla Firefox.
yesterday	вчера
Privacy protection	Защита на лични данни
Tiles	Витрини
Overview	Обобщение
<strong>Draft is saving...</strong>	<strong>Черновата се записва...</strong>
Asia/Harbin	Азия/Харбин
Text encoding	Кодиране на текста
Private Event	Лично събитие
Width in pixels	Ширина в пиксели
Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.	Използвайки Мрежата като платформа ние изграждаме отворени, новаторски технологии, които позволяват на разработчиците да работят извън затворените, корпоративни екосистеми и да създават по-бързо и по-защитено изживяване в Мрежата за всички нас.
There was no nickname: %S	Няма такъв псевдоним: %S
Trigger Device Reset	Нулиране на устройството
Received an empty response from the server; status: {0}	Получен е празен отговор от сървъра; състояние {0}
Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK	Моля, прегледайте лицензното споразумение преди да инсталирате $BrandFullNameDA. Ако приемате всички условия, изберете първата възможност. $_CLICK
Week the user first created a shot	Седмица на първата снимка на потребителя
More Recommendations	Повече препоръчани
Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.	Телеметрията събира { about-telemetry-data-type } като изпращането им е <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
Web browser for Android smartphones and tablets	Уеб браузър за смартфони и таблети с Android
%S prevented this site from asking you to install software on your computer.	%S попречи на тази страница да поиска разрешение да инсталира софтуер на компютъра.
If you are the only person using this copy of &brandShortName;, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.	Ако само вие използвате това копие на &brandShortName; трябва да имате поне един профил. Ако желаете, може да създадете множество профили за себе си, в които да съхранявате различни настройки и предпочитания. Например, да имате различни профили за работа и вкъщи.
Overall easing:	Обща дължина:
To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:	За да видите историята на този документ, кликнете върху следната връзка или я копирайте в адресната лента на браузъра:
Your avatar now includes a voice clip!	Аватарът вече съдържа глас!
%1$S has banned you from the room: %2$S	%1$S ви забрани да влизате в стаята: %2$S
CmdOrCtrl+G	CmdOrCtrl+G
Subscribing to a Feed…	Абониране за емисия…
Online shopping assistance	Помощник в пазаруването онлайн
Click on the	Щракнете на
Create new password	Нова парола
Church Slavic	Църковнославянски
Stop the current transfer	Прекратяване на текущия трансфер
Red	Червено
Already bookmarked	Съществуваща отметка
Unlock this thread	Отключване на тази тема
Detail Page	Страница с детайли
Customize %S	Персонализиране на %S
Ready to start installing $BrandShortName	Готови сте за инсталиране на $BrandShortName
by %(user)s on %(date)s	от %(user)s на %(date)s
Verify Integrity	Проверка на целостта
   Slow SQL Statements 	Бавни SQL-заявки
No Application	Без приложение
Other languages:	Други езици:
%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help solve it!</a>	%(recent_unanswered_count)s въпрос през последните 24 часа няма отговор. <a href="/get-involved">Научете как да помогнете за неговото решаване!</a>
%1$S will be updated after you restart %2$S.	Добавката %1$S ще бъде обновена след рестарт на %2$S.
L10n coverage	покритие на преводите
Translate Man	Translate Man
Make %@ your default to protect your data with every link you open.	Направете %@ по подразбиране, за да защитите данните си с всяка връзка, която отворите.
&syncBrand.shortName.label;	&syncBrand.shortName.label;
Lithuanian	Литовски
Actions	Действия
Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!	Опитайте последните възможности в предварителните издания на четеца за { -brand-name-ios } чрез програмата { -brand-name-test-flight } от { -brand-name-apple }. Инсталирайте сега!
America/Mexico City	Америка/Мексико Сити
Change room avatar: %S	Промяна на аватара на стаята: %S
Firefox Apps & Hacks	Приложения и хакове за Firefox
1997	1997
SMS sent	SMS-ът е изпратен
This web application is hosted at:	Приложението се хоства в:
{users} added to the group leaders successfully!	{users} са добавени успешно към групата!
Custom…	Персонализиране…
US Letter	Американско писмо
Raw Local Candidate	Сурови местни кандидати
Works with	Работи с
Thanks for taking the time to review these changes. Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.	Благодарим Ви, че отделихте време за преглед на тези промени. Кликването върху "Приемам" ще направи тази версия на статията онлайн! Моля, отделете малко време, за да се уверите, че всички опции са правилни.
Asia/Yangon	Азия/Янгон
Firefox Private Network Browser-level protection	Защита на ниво браузър с Firefox Private Network
See what’s new.	Вижте какво е новото.
Is a Certificate Authority	Удостоверител на сертификати
Brightness	Яркост
Optionally join on our email list for updates and new information about the project.	По ваше желание, присъединете се към нашия пощенски списък, за да получавате новини за проекта.
Thanks! You’re all set.	Благодарим! Всичко е готово.
Get Started with { -brand-short-name }	Започнете работа с { -brand-short-name }
Warn you when websites try to redirect or reload the page	Предупреждаване, когато страница се опитва да пренасочи или презареди
The { -brand-name-mozilla } Manifesto	Манифест на { -brand-name-mozilla }
Timeout downloading the translation engine.	Времето за изчакване на изтегляне на преводите изтече.
Delete this document	Изтрийте този документ
User Namespaces for privileged processes	Потребителски пространства от имена за привилегировани процеси
Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum.	Готово! Въпросът ви е вече публикуван във форума за поддръжка общността на Mozilla.
Search filters by name…	Търсене на филтри по име…
New Live Bookmark	Нова жива отметка
Group Members	Членове на групата
Encoding error	Грешка при кодирането
Acronym	Акроним
App install error: {error}	Грешка при инсталацията на приложението: {error}
Horizontal:	Хоризонтално:
No proxy	Без прокси
Malagasy	Малагашки
newsrc file:	newsrc файл:
Web Search	Търсене в Мрежата
Offensive language	Обиден изказ
Bookmarked	Отметната
If you followed a link, it’s probably broken.	Ако сте последвали препратка, то тя вероятно е сгрешена.
Search all add-ons	Търсене във всички добавки
Log In	Вход
The page you are viewing is not encrypted.	Тази страница не е шифрована.
Create a New Template	Създаване на нов шаблон
Use up to	Използване не повече от
File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead.	File.lastModifiedDate е изваден от употреба. Вместо това използвайте File.lastModified.
Most Popular Extensions	Най-известните разширения
Mozilla Developer Newsletter	Бюлетин на разработчиците на Мозила
Update Channel:	Канал за обновяване:
%1$S: %2$S is not a valid CSS color.	%1$S: %2$S не е валиден CSS цвят.
Middle	В средата
View this post on the site.	Вижте тази публикация в сайта.
Save Event	Запазване на събитие
Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.	Преминаването към { -brand-name-firefox } е бързо, лесно и безопасно, защото { -brand-name-firefox } внася вашите отметки, данни за автоматично попълване на формуляри, пароли и настройки от { -brand-name-chrome }.
Change password	Промяна на паролата
Edit all occurrences of selected items	Редактиране на всички появявания на избраните елементи
Message…	Писмо…
Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.	Използване на Encrypted Media Extensions на %S през незащитен (например не през HTTPS) контекст е изведено от употреба и скоро ще бъде премахнато. Обмислете преминаване към защитен произход като HTTPS.
         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.     	<label> <b>%1$s</b> използва политика за сигурност наречена HTTP Strict Transport Security (HSTS), което означава, че <b>%2$s</b> може да използва само сигурни връзки. Не може да добавяте изключение при посещение на тази страница.
Sync logins across devices	Синхронизиране на регистрации между устройства
Close Menu	Затваряне на меню
Free – In { -brand-name-google-play }	Безплатно – в { -brand-name-google-play }
WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!	ВНИМАНИЕ! Наистина ли искате да деактивирате този потребител? Това не може да бъде отменено!
Close Multiple Tabs	Затваряне на няколко раздела
What’s new	Какво е новото
Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions	Персонализирайте Firefox с добавки, приставки и разширения
No add-ons here	Няма добавки
Must be at least 8 characters	Трябва да е поне 8 символа
Review manifest change	Рецензия на промяна на манифеста
{ -brand-name-mozilla } Newsletter	Бюлетин на { -brand-name-mozilla }
We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.	Можем да ви държим в течение с разредени във времето, но важни за Вас съобщения.
Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart.	Това издание на Firefox не поддържа приставката, защото тя изисква рестартиране.
Compact now	Уплътняване
Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.	Натиснете „Отказ“, за да спрете инсталирането\nили „Повторен опит“, за нов опит.
Error reading file.	Грешка при четене на файл.
Protections for %S	Защита на %S
Resume	Продължи
Fill out a lot of forms? This might help	Попълвате ли много формуляри? Това може да ви е отпомощ
Daily Unique Visitors	Уникални посетители дневно
App Ratings	Отзива
{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.	Добавката { $name } е несъвместима с { -brand-short-name } { $version }.
Your connection will not be secure while you update.	Връзката ви няма да бъде защитена, докато актуализирате.
Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/	Изпълнение на XMLHttpRequest в главната нишка е изведено от употреба, защото има вредно въздействие върху изживяването на потребителя. За помощ http://xhr.spec.whatwg.org/
Read this for some help to get started	Прочетете това за малко помощ, за да започнете
What data is Mozilla collecting about me?	Какви данни събира Mozilla за мен?
{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.	Правенето на аудио записи е неразделна част от изграждането на нашия отворен набор от данни; някои биха казали, че това е и забавната част.
Filter these messages <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }>	Филтриране на съобщения <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }>
Manage devices…	Управление на устройства…
Cut Repeating Event	Изрязване на повтарящо се събитие
You can log in at:	Може да се впишете на:
Find Calendar…	Намиране на календар…
You will have to set up a new subscription if you wish to resume making payments to MDN Web Docs.	Ще трябва да се абонирате отново ако желаете да продължите плащанията към MDN Web Docs.
h	х
Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.	Преди да можете да се вписвате е нужно да потвърдите своя адрес на ел. поща. Изпратили сме писмо до всеки профил, използващ <strong>%(email)s</strong>. За да потвърдите своята ел. поща, просто посетете препратката в писмото.
Marathi	Маратски
Sites that can determine my vouched status	Сайтове, които ще знаят дали съм препоръчан
Automatically quote the original message when replying	При отговор автоматично се цитира оригиналното писмо
Use Default	Както е по подразбиране
Add-on did not validate: %s	Дпнавката не се валидира: %s
Needs Action	Изисква действие
Canceled Occurrences:	Отменени  събития:
Source Code	Изходен код
Estonia	Естония
Mark All Folders Read	Отбелязване на папките като прочетени
The page you requested is not found. We've been notified and will fix any links that may be broken.	Страницата, която търсите я няма. Уведомени сме и ще поправим всички счупени връзки.
View Details	Преглед на детайлите
These preferences specify the namespaces on your IMAP server	Тези настройки определят пространството от имена на вашия IMAP сървър
Dashboards	Табло за управление
Discover the latest, coolest HTML5 apps on Firefox OS.	Открийте последните, най-яките HTML5 приложения за Firefox OS.
New Account	Нова сметка
Could not change status to "{0}"	Състоянието не може да бъде променено на "{0}"
&#8734;	&#8734;
Your calendar has been created.	Календарът е създаден.
We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.	Не можахме да намерим вашия абонамент. Или вече е отменен, или има грешка във връзката за отписване. Моля, уверете се, че цялата връзка от имейла е попаднала в браузъра. Ако последната част от връзката преминава на втори ред в имейла, опитайте да копирате и поставите цялата връзка в браузъра.
Provide more details by <a href="{0}">editing its listing</a>.	Дайте повече детайли като <a href="{0}">редактирате</a>.
This website contains content that is not secure (such as images).	Уебсайтът има нешифрирано съдържание, като например изображения.
Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.	Търсите нещо различно? Изберете друга търсеща машина в Настройки.
Invalid nesting of selectors found	Намерено е невалидно влагане на селектори
Watch Thread	Наблюдаване на дискусия
Stop getting emailed when English reviews are waiting	Спиране изпращането на писма за чакащи прегледи на български
The server presented a certificate that is valid for too long.	Сървърът предостави сертификат, който е валиден от твърде много време насам.
Deleting your profile is immediate and irreversible. Any information in your profile will be permanently lost. If you want to join Mozillians again, you will need to get vouched again.	Изтриването на профила е моментално и необратимо. Цялата информация от профила ви ще бъде безвъзвратно загубена. Ако пак се присъедините към Mozillians.org ще трябва да бъдете препоръчани наново.
ESR	ESR
Published version	Публикувана версия
Copy all occurrences of selected items	Копиране на всички появявания на избраните елементи
Other User's Folder	Папка на друг потребител
A	л
Mark As Read	Отбелязване като прочетено
Contribute	Как да помогнете
Add Other Account…	Добавяне на друга регистрация…
Sort by start date (last to first)	Сортиране по начална дата (последен към първи)
Maldives	Малдиви
Clear recent browsing history, cookies, and related data	Изчистване на история, бисквитки и свързани данни
Internal server error (Temporary server outage?).	Вътрешна грешка в сървъра (временно недостъпен сървър?).
Write a new message	Писане на писмо
Read about developments in privacy and data safety	Разработки в сферата на защитата и сигурността на личните данни
%S×	%S×
An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The { -brand-name-mozilla } Manifesto and Addendum represent { -brand-name-mozilla }’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.	Такава Мрежа с тези качества не може сама да се образува. Личности и организации трябва да вложат тези стремежи в технологиите и личностното преживяване на Интернет. Манифестът на { -brand-name-mozilla } и Приложението представят ангажираността на { -brand-name-mozilla } за изпълнението на тези стремежи. Искаме да работим заедно с хора и организации по целия свят, които споделят тези цели за създаването на Мрежа, по-добра за всеки от нас.
How do I add and remove devices?	Как да добавя и премахвам устройства?
Firefox screenshot showing many open tabs and browser windows running simultaneously.	Снимка на екрана на Firefox, показващ много отворени раздели и прозорци, които се изпълняват едновременно.
Add Category	Добавяне на категория
F	ъ
Reason	Причина
Virtual Monitor Display	Виртуален монитор
Plain Text Only	Само чист текст
See also	Вижте също
Remove the selected address book	Премахване на избраната адресна книга
{ -brand-name-firefox-os } news, tips, launch information and where to buy.	{ -brand-name-firefox-os } - новини, съвети, информация за влизане в експлоатация и къде да закупите.
{name} was viewing this page first.	{name} разглеждаше тази страница първо.
SSL experienced a failure of its random number generator.	SSL се натъкна на проблем в генерирането на случайни числа.
Development Add-ons	Добавки за разработка
Akan	Акан
Egypt	Египет
Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?	Трябва да рестартирате компютъра, за да завърши предишното обновяване на $BrandShortName. Искате ли да рестартирате сега?
--blank--	--празно--
Portuguese (Brazilian)	Португалски (Бразилия)
Disabled by accessibility tools	изключени от инструменти по достъпността
N	Б
Already a { -pocket-brand-name } user?	Вече сте потребител на { -pocket-brand-name }?
Don’t Update	Отказ
Crash Reports for the Last { $days } Days	Доклади за сривовете през последните { $days } дена
Reveal	Разкриване
%2$S — %1$S	%2$S – %1$S
Close Firefox menu	Затворете менюто на Firefox
Maintenance in progress	Протича поддръжка
Addons	Добавки
A new version of Responsive Design Mode is available, but it requires multi-process mode, which is currently disabled. Please enable it and provide feedback, as this version will be removed.	Налична е нова версия на режима за адаптивен дизайн, но тя изисква многопроцесен режим, който в момента е изключен. Моля, включете го и изпратете обратна връзка, тъй като досегашната версия ще бъде премахната.
No Status	Без състояние
Language Support	Езикова поддръжка
Working…	Обработване…
Sorry, there was an issue editing your review. Please try again later	Извинявайте, имаше грешка при редактиране на отзива ви. Моля, опитайте по-късно
Please enter a valid card number	Моля, въведете валиден номер на банкова карта
Botswana	Ботсвана
Screenshots to Go	Снимки на екрана за из път
This is a site-specific add-on.	Тази добавка е специфична за сайт.
Allow Virtual Reality Access	Разрешаване на достъп до виртуална реалност
WebGL 2 Extensions	Разширения на WebGL 2
Search Messages…	Търсене на писма…
Your pasting includes meetings	Вашето поставяне включва срещи
Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.	Инсталирането на софтуер в момента е изключено. Натиснете Включване и опитайте отново.
Load PKCS#11 Device Driver	Зареждане на драйвер за PKCS#11 устройство
App for Bangladesh	Приложение за Бангладеш
New: Change to left-alignment or edit reload behavior here.	Ново: Ляво подравняване на изгледа и промяна автоматичното презареждане.
Region	Район
Tracking content	Проследяващо съдържание
Insert (Copy Into)	Вмъкване (Копиране в)
Dismiss find in page	Затваряне на търсенето в страницата
%S is not currently set as your default mail application.  Would you like to make it your default mail application?	%S в момента не е програмата за поща по подразбиране. Искате ли да стане такава?
Change Block List…	Промяна на списъка…
<strong>{0}</strong> weekly download	<strong>{0}</strong> изтегляне седмично
Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.	Не е шифровано: нямате сертификати за всеки от получателите.
Filelink…	Filelink…
Configure offline settings	Конфигуриране настройките за работа извън мрежа
The title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.	Заглавието е твърде късо (%(show_value)s символа). То трябва да съдържа поне %(limit_value)s символа.
Selected button color	Избран цвят на бутона
y	к
Collapse All	Сгъване на всички
Traces	Проследявания
(deprecated, prefix needed)	(изведено от употреба, необходим префикс)
Check for missing attachments	Проверка за липсващи прикачени файлове
User since	Потребител от
DENY	ЗАБРАНЯВАНЕ
There was an error downloading the following message:   \nFrom: %S\n   Subject: %S\n This message may contain a virus or there is not enough disk space. Skip this message?	Възникна грешка при получаването на следното писмо:\nОт: %S\n   Тема: %S\nПисмото може би съдържа вирус или просто няма достатъчно дисково пространство. Пропускане на писмото?
Could not parse uploaded file.	Каченият файл не може да бъде анализиран.
How Firefox Screenshots Works	Как работи Firefox Screenshots
This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s	Това писмо е изпратено автоматично. Ако не сте нулирали паролата на своя Firefox Account, трябва незабавно да я анулирате от %(resetLink)s
Featured Extensions	Препоръчани добавки
Switch to week view	Превключване към седмичен излгед
HAR Export/Import	Внасяне / изнасяне на HAR
Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.	Важно: Ако забравите паролата на резервното копие на сертификата, по-късно няма да може да възстановите от това резервно копие. Моля, запишете я на сигурно място.
Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.	Атрибутът timeout на XMLHttpRequest е вече неподдържан в синхронен режим и прозоречен контекст.
       <ul>         <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     	<ul> <li>Страницата не може да бъде показана, защото достоверността на получените данни не може да бъде проверена.</li> <li>Моля, свържете се със собствениците на сайта, за да ги информирате за проблема.</li> </ul>
Cyrillic (KOI8-U)	Кирилица (KOI8-U)
If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.	Ако с други потребители използвате общо копие на { -brand-short-name }, може да използвате отделни профили, за да държите личната си информация отделена. За да стане това, всеки потребител трябва да създаде свой собствен профил.
I am a Mozillian	Аз съм Мозилианец
%(count)s theme found for "%(query)s" in %(categoryName)s	Намерени са %(count)s теми при търсене на „%(query)s“ в %(categoryName)s
You cannot flag your own review	Не може да сигнализирате за собствените си отзиви
Oops! Firefox crashed	Ами сега! Firefox се срина
Translate this site	Превод на страницата
a	п
Antarctica/Troll	Антарктика/Трол
Technical Details	Технически подробности
Refine Activity	Преглед на действията
Take control of your browser.	Поемете контрола над своя четец.
Our Privacy Notices	Нашите информационни бележки за работа с лични данни
Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.	Заемете позицията си срещу индустрия, която продава вашите данни на трети страни. Бъдете умни и в безопасност, когато сте онлайн, с технология, която се бори за вас.
Include account names	Включване на имена на регистрация
Mozilla	Mozilla
Last updated: January 13, 2011	Последно обновяване: 13 януари 2011
View Community Health Metrics	Вижте дейността
Most Popular	Най-популярни
Copy Value	Копиране на стойността
Bubbles	Мехурчета
Saving Picture…	Запазване на изображение…
Edit just this occurrence	Променяне само на това събитие
Page Not Saved	Страницата не е запазена
Continue this search across all folders	Търсене на същото във всички папки
Deploying Firefox on Windows computers.	Инсталиране на Firefox на компютри с Windows.
Invalid Authorization header. No credentials provided.	Невалидно удостоверяване. Не са предоставени данни за вход.
Contribute to Thunderbird	Помогнете на Thunderbird
Top Contributors	Топ доброволци
Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.	Очакваше се „none“, URL или филтрираща функция, но имаше „%1$S“.
Turning off accessibility features…	Изключване…
Sorry. We’re having a problem with this tab.	Извинявайте. Случи се проблем с този раздел.
Edit Template	Промяна на шаблон
CmdOrCtrl+Shift+Y	CmdOrCtrl+Shift+Y
Items to Import	Елементи за внасяне
Empty note	Празна бележка
{0} :: Search Tools	{0} :: Инструменти за търсене
Click here to receive a new verification link	Натиснете тук, за да получите нова връзката за потвърждаване
One Week Forward	Една седмица напред
<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:	<strong>Безопасно разглеждане: </strong>Изключването на възможността Безопасно разглеждане е непрепоръчително, защото може да доведе до посещаването ви на опасни страници. Ако желаете изцяло да изключите тази възможност следвайте стъпките:
This website does not supply identity information.	Страницата не предоставя информация за идентичност.
Retention	Ангажиране
Continue to HTTP Site	Продължаване с HTTP
Send this message later	Писмото ще се изпрати по-късно
Last 7 Days	Преди 7 дена
Crash Reports	Доклади за срив
Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }.	Спирането на определени проследявания може да наруши работата на някои страници. Като докладвате такива страници помагате да направим { -brand-short-name } по-добър за всички. Към { -vendor-short-name } ще бъде изпратен адреса на страницата, а също и данни за настройките на четеца.
This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.	Тази ZoneInfo часова зона бе избрана на базата на часовата зона на операционната система,\nкоято се използва от потребители, използващи български език.
{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.	{ -vendor-short-name } може да оттегли или промени Услугите по свое усмотрение.
After one week	След една седмица
Error rejecting app: {app}	Грешка при отхвърляне: {app}
Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.	Public-Key-Pins: Сайтът подаде заглавка, която не може да бъде успешно разпозната.
Level 6	Ниво 6
{ $name } (Default)	{ $name } (стандартно)
{ $name } Container Settings	Настройки на изолатора „{ $name }“
Other Workers	Други процеси
About Firefox Input	За Firefox Input
‘%1$S’ already exists	„%1$S“ вече съществува
%(country)s	%(country)s
Faster page loading and tab switching	По-бързо зареждане на страниците и смяна на разделите
%.*f GB	%.*f GB
Change Passcode	Смяна на парола
Face ID & Passcode	Face ID и парола
Edit Task	Редактиране на задача
Submitting...	Изпраща се...
America/Fortaleza	Америка/Форталеза
Auto Fill	Попълване
Preferred Sample Rate	Предпочитана честота на дискретизацията
%1$S is known to be vulnerable and should be updated.	Добавката %1$S е квалифицирана като уязвима и трябва да бъде обновена.
Firefox Marketplace	Firefox Marketplace
Only I can view this collection.	Само аз мога да виждам този списък.
tree table	дървовидна таблица
More coming soon	Предстоят още
Unregister	Премахване регистрация
Driver Vendor	Производител на драйвера
Unable to delete lock file %S.	Изтриването на lock файла %S е невъзможно.
outline item	елемент на очертание
{0} rejected	{0} отхвърлени
Pacific/Kiritimati	Тихи океан/Киритимати
Compare Revisions | {document}	Сравняване на ревизии | {document}
Edit Bookmark…	Редактиране на отметка…
Always	Винаги
Would you like to share your location with this file?	Бихте ли желали да споделите местоположението си с този файл?
Pinned site	Страницата е закачена
Niue	Ниуе
Failed to unregister this Service Worker.	Грешка при отмяна на регистрацията на скритата обслужваща страница.
%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in %2$s.	%1$s ще опита да откаже заявките за бисквитки, за да не показва досадните запитвания за бисквитките.\n\nПроменете това в %2$s.
%S has been installed successfully.	Добавката „%S“ е инсталирана успешно.
Sort by read	Сортиране по състояние на прочетеност
Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.	Определение: Процент кликвания върху елемент от страницата с резултати.
Device-level encryption	Криптиране на ниво устройство
That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?	Този имейл адрес няма свързан потребителски акаунт. Сигурни ли сте, че сте се регистрирали?
Maker Party Activities	Дейности на Maker Party
{addon} removed from {collection}.	{addon} премахнат от {collection}.
Keep an eye on your inbox for an important message from us.	Хвърляйте по едно око на пощесната си кутия за важни съобщения от нас.
Learn to find and install open apps to add more fun and functionality to your device	Научете се да намирате и инсталирате отворени приложения, за да добавите повече забавление и функционалност към вашето устройство
Bislama	Бисламски
u	Н
Cayman Islands	Кайманови острови
Import an address book from SeaMonkey or earlier versions of Thunderbird.	Внасяне на адресни книги от SeaMonkey или по-ранни издания на Thunderbird.
Display numbers on lines	Показване на номерата на контурите
Top:	Отгоре:
Firefox Mobile	Firefox Mobile
Get the App	Вземете приложението
&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit.	&brandShortName; ще помни историята на сърфирането, изтеглянията, формулярите и търсенията и ще съхранява бисквитките на страниците, които посещавате.
Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.	Настройката за автоматично свързване е пренебрегната, защото приложението сега е в режим на работа без мрежа.
(Note: #1 messages are selected, the first #2 are shown)	(Забележка: общо са избрани #1 писма, показани са първите #2)
Block potentially dangerous and deceptive sites	Блокиране на потенциално опасни и измамни сайтове
Update Curators	Актуализиране на отговорници
Your add-ons have been updated.	Вашите добавки бяха обновени.
Accepted (unverified)	Приет (непроверено)
inspector, devtools	инспектор, изследовател, изследвач, инструменти за разработка, инструменти на разработчика
No version notes found	Няма намерени бележки по версията
t	т
Delete Revision | {document}	Изтриване на ревизия | {document}
Please select a reason:	Моля, изберете причина:
Top (inches)	Отгоре (инчове)
Left	Ляво
Browse for unsolved questions and help a Firefox user	Разгледайте нерешените въпроси и помогнете на друг потребител
"Extract: "	"Разопаковане: "
Fill Password	Запълване на парола
See more recommended themes	Повече препоръчани теми
{n} note	{n} бележка
Do not send a response	Без изпращане на отговор
Enable Text Selection Tool	Включване на инструмента за избор на текст
Use original	Използване на оригинала
Featured add-ons	Препоръчани добавки
Documents in the Template category must have titles that start with "{prefix}". (Current title is "{title}")	Документите в категорията Template (Шаблон) трябва да имат заглавия, които започват с „{prefix}“. (Текущото заглавие е „{title}“).
See more recommended extensions	Повече препоръчани разширения
Digitally Sign This Message	Цифрово подписване на писмото
Overdue Tasks	Просрочени задачи
Discussions	Дискусии
%(date)s by <a rel="nofollow" href="%(url)s">%(user)s</a>	%(date)s от <a href="%(url)s">%(user)s</a>
Multiprocess Windows	Многопроцесни прозорци
by <a rel="nofollow" href="{profile_url}">{user}</a>	от <a href="{profile_url}">{user}</a>
Your feedback helps us improve Firefox OS.	Вашата обратна връзка ни помага да подобрим Firefox OS.
The add-on could not be downloaded because of a connection failure.	Добавката не може да бъде изтеглена поради неуспешно свързване.
+ Tracking Protection	+ Защита от проследяване
This page has no style sheet.	Тази страница няма стилов лист.
{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.	{ -brand-short-name } попречи на тази страница да поиска разрешение да инсталира софтуер на компютъра.
App Locales	Локали на приложението
A/V sync	Синхронизиране на A/V
Message Filters	Филтри за съобщения
Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.	Методът setAttributeNodeNS() е изведен от употреба. Вместо него използвайте setAttributeNS().
No changes found.	Няма намерени промени.
America/Indiana/Tell City	Америка/Индиана/Тел Сити
Top-rated Themes	Най-високо оценени теми
T	л
Join the conversation	Включване в разговора
A4	A4
Search for people, groups and more	Търсене на хора, групи и други
Could not connect to mail server %S; the connection was refused.	Невъзможна връзка с пощенски сървър %S; връзката беше отказана.
America/Argentina/Salta	Америка/Аржентина/Салта
Discovering keys for { $recipient }…	Откриване на ключове за { $recipient }…
Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@	Раздели %1$@ до %2$@ от %3$@
The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object	Глобалният обект, URI на JSM или JS, който да бъде изпълнен в хром-прозореца, от който да бъде извлечен глобален обект
It’s your Web anywhere you go.	Това е вашата Мрежа, където и да отидете.
Show Custom Element	Показване на собствен елемент
Thunderbird won't save settings or remember information	Thunderbird няма да запазва настройки или да помни информация
French Guiana	Френска Гвиана
Me	Мен
This add-on doesn't have any versions.	Тази добавка няма издания.
e	Р
The chars used to indent each line	Знаци, използвани за подравняване на всеки ред
Enter your password for %2$S on %1$S:	Въведете вашата парола за %2$S на %1$S:
Can’t convert “%S” to a number.	„%S“ не може да бъде преобразувано към число.
Get answers to your questions about Firefox and all Mozilla products from our support team.	Получете отговори на Вашите въпроси относно Firefox и всички продукти на Mozilla от нашия екип за поддръжка.
Top-Rated Complete Themes	Най-високо оценени цялостни теми
Application Build ID:	Build ID на приложението:
Request headers from upload stream	Заглавки на заявката от качващия поток
See something that isn’t working? Let us know.	Виждате нещо неработещо? Кажете ни.
3 weeks	3 седмици
Enter a new author's email address	електронен адрес на новия автор
We handle your data as described in the Mozilla Privacy Policy.	Ние обработваме вашите данни, както е описано в Политиката за поверителност на Mozilla.
A theme with a dark color scheme.	Тема с тъмна цветова схема.
Reply	Отговаряне
Add-on Information for {0}	Информация за {0}
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.	Грешка при отваряне на файл за запис:\n\n$0\n\nНатиснете „Прекъсване“ за прекъсване на инсталацията,\n„Повторен опит“ за нов опит или\n„Пренебрегване“ за пропускане на файла.
Menu	Меню
Default Format	Стандартен формат
%(count)s theme found for "%(query)s"	Намерена е %(count)s тема при търсене на „%(query)s“
Delete Add-on	Изтриване на добавка
Warning: Unresponsive script	Внимание: Неотговарящ скрипт
Newer Messages	По-нови съобщения
Customize return receipts for this account	Използват се следните правила за обратни разписки
Europe/Riga	Европа/Рига
Password is required.	Изисква се парола.
When you take a shot, Firefox posts your screenshot to your online Screenshots library and copies the link to your clipboard. We automatically store your screenshot for two weeks, but you can delete shots at any time or change the expiration date to keep them in your library for longer.	Когато направите снимка Firefox я публикува във вашата онлайн библиотека на Screenshots и копира препратката в буферната памет. Изображенията се пазят 2 седмици, но може да ги премахнете по всяко време или да промените кога да бъдат изтрити, за да ги задържите в библиотеката си за по дълго време.
Must have at least one owner.	Трябва да има поне един собственик.
Caption:	Надпис:
twenty nine | twenty ninth	двадесет и девет | двайсет и девет | двадесет и девети | двайсет и девети
{review} for {addon} updated.	{review} за {addon} одобрена.
A certificate with the same nickname already exists.	Сертификат със същото име вече съществува.
Tags are limited to 25 characters	Етикетите могат да са до 25 знака
Custom Tabs	Потребителски раздели
Read and save web pages in a clutter-free, reader-friendly view	Четете и запазвайте уеб страници в изчистен, удобен за четене изглед
Icon must be at least {0} pixels wide and tall.	Иконата трябва да бъде най-малко {0} пиксела широка и висока.
Assembling message…Done	Сглобяване на писмото… готово
Meet the Developer: <a href="%(url)s">%(name)s</a>	<a href="%(url)s">Запознай се с разработчиците</a>
There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.	В документа има безкраен цикъл от обръщения от SVG <%S>, което води до неправилно изчертаване на страницата.
The selected printer could not be found.	Избраният принтер не може да бъде намерен.
<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> контролира показалеца на мишката ви. Натиснете Esc, за да си възвърнете контрола.
2560px x 1440px	2560px x 1440px
Africa/Bujumbura	Африка/Бужумбура
My subscriptions	Моите абонаменти
Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).	Моля, съкратете този текст до %S знака или по-малко (сега използвате %S знака).
HTTP Proxy:	HTTP прокси:
New Window	Нов прозорец
Non-space character in page trailer.	Непразен знак след края на страницата.
%time% - %message%	%time% – %message%
Frames painted	Изчертани рамки
Dashboards	Разни Табла̀
Deleted reviews	Изтрити рецензии
We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.	Стремим се да ви предоставяме възможност и да събираме само толкова, колкото ни е необходимо, за да предоставяме и подобряваме { -brand-short-name } за всички. Винаги искаме разрешение преди да получим лична информация.
Please keep the length of your description to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.	Моля придържайте се към дължина на описанието, ненадвишаваща %(limit_value)s символа. В момена тя е %(show_value)s символа.
Twitter Handles:	Twitter:
Translate help to your languages	Превеждане на помощните статии на вашия език
   Late Writes 	Късни записи
Sotho, Southern	Сесото
You can change this later in Settings	Може да промените това по всяко време в Настройки
Type controls	Управление на шрифта
Default locale	Стандартен език
       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     	       <ul>          <li>Страницата не може да бъде показана, защото изисква защитена връзка.</li>          <li>Проблемът най-вероятно е в страницата и нищо не може да направите.</li>          <li>Може да уведомите администратора на страницата за него.</li>       </ul>     
We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.	Целта ни е Мрежа, въздигаща критичното мислене, разумните аргументи, споделеното знание и проверимите факти.
Highlight all elements matching this selector	Осветяване на елементите, съвпадащи със следния селектор
Your call did not go through.	Обаждането не беше осъществено.
Dutch	Холандски
encryption	шифроване
version	издание
cipher	шифър
enable	включвам
encrypt	шифровам
end user	краен потребител
add-on	добавка
alternate text	алтернативен текст
attack	атака
bookmark	отметка
breakpoint	точка на прекъсване
corrupt	повреден
corrupt	повреждам
corrupted	повреден
debug	отстраняване на грешки
deceptive site	измамен сайт
extension	разширение
Enhanced Tracking Protection	Подобрена защита от проследяване
attacker	хакер
Attack Site	Атакуващ сайт
attendee	участник
clipboard	клипборд
context	контекст
home page	начална страница
import	внасяне
open source	отворен код
pop-up	изскачащ прозорец
release	издание
report	доклад
report	доклад
revert	връщам
sensitive	чувствителен
track	проследявам
unsafe	небезопасен
validity	валидност
studies	проучвания
colorway	цветова комбинация
bookmark	отметка
Bug report	Доклад за грешка
sign	подписвам